1
00:00:06,920 --> 00:00:09,640
["One Fine Day" de The Chiffons en train de jouer]
2
00:00:12,520 --> 00:00:15,360
♪ Shoobie-doobie-doobie-
doobie-doo-wop-wop ♪
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
♪ Shoobie-doobie-doobie-
doobie-doo-wop-wop ♪
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,560
♪ Un beau jour ♪
5
00:00:20,640 --> 00:00:23,360
♪ Tu me regarderas ♪
6
00:00:23,440 --> 00:00:28,600
♪ Et tu sauras
notre amour était censé être ♪
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,280
♪ Un beau jour ♪
8
00:00:31,360 --> 00:00:33,960
♪ Tu vas me vouloir pour ta copine ♪
9
00:00:34,040 --> 00:00:36,680
♪ Shoobie-doobie-doobie-
doobie-doo-wop-wop ♪
10
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
♪ Shoobie-doobie-doobie-
doobie-doo-wop-wop ♪
11
00:00:39,360 --> 00:00:44,520
♪ Les bras que je désire s'ouvriront grand ♪
12
00:00:45,000 --> 00:00:50,160
♪ Et tu seras fier de m'avoir
à tes côtés ♪
13
00:00:50,240 --> 00:00:52,560
♪ Un beau jour ♪
14
00:00:53,000 --> 00:00:55,560
♪ Tu vas me vouloir pour ta copine ♪
15
00:00:55,640 --> 00:00:58,160
♪ Shoobie-doobie-doobie-
doobie-doo-wop-wop ♪
16
00:00:58,240 --> 00:01:00,400
♪ Shoobie doobie doo wop ♪
17
00:01:01,040 --> 00:01:06,200
♪ Même si je sais que tu es le genre de garçon ♪
18
00:01:06,280 --> 00:01:11,000
♪ Qui veut seulement courir ♪
19
00:01:11,720 --> 00:01:17,080
♪ J'attendrai et un jour chérie ♪
20
00:01:17,160 --> 00:01:22,440
♪ Tu viendras à moi
quand tu veux t'installer, oh ♪
21
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
♪ Un beau jour ♪
22
00:01:24,880 --> 00:01:27,560
♪ Nous nous reverrons ♪
23
00:01:27,640 --> 00:01:32,640
♪ Et puis tu voudras l'amour
tu as jeté avant ♪
24
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
♪ Un beau jour ♪
25
00:01:35,520 --> 00:01:39,760
♪ Tu vas me vouloir pour ta copine ♪
26
00:01:44,000 --> 00:01:49,240
♪ Aah-aah ♪
27
00:01:49,320 --> 00:01:54,920
♪ Aah-aah ♪
28
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
♪ Un beau jour ♪
29
00:01:57,280 --> 00:02:00,000
♪ Tu vas me vouloir pour ta copine ♪
30
00:02:00,080 --> 00:02:02,760
♪ Un beau jour ♪
31
00:02:02,840 --> 00:02:05,240
♪ Tu vas me vouloir pour ta copine ♪
32
00:02:05,320 --> 00:02:07,760
♪ Un beau jour ♪
33
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
♪ Tu vas me vouloir... ♪
34
00:02:09,280 --> 00:02:10,320
[la musique s'arrête]
35
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
[musique menaçante]
36
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
[carillons de téléphone portable]
37
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
[musique menaçante]
38
00:02:23,600 --> 00:02:26,160
[bruit]
39
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
Isaac.
40
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
Isaac !
41
00:02:33,600 --> 00:02:36,560
[musique menaçante]
42
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Qu'est-ce qui ne va pas ?
43
00:02:42,160 --> 00:02:43,256
- [Lucy] Isaac est parti.
- Quoi?
44
00:02:43,280 --> 00:02:44,720
Quelqu'un est entré dans la maison.
45
00:02:45,200 --> 00:02:48,200
[musique menaçante]
46
00:02:57,200 --> 00:02:58,440
Isaac !
47
00:03:02,400 --> 00:03:03,480
Isaac !
48
00:03:03,560 --> 00:03:06,560
[musique menaçante]
49
00:03:14,040 --> 00:03:17,160
[jeu de musique à thème]
50
00:04:13,240 --> 00:04:15,040
[Gédéon] Je suis désolé
il fallait passer par là.
51
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
Debout sur la route en criant son nom.
52
00:04:20,200 --> 00:04:21,640
Tu étais toujours là ?
53
00:04:23,200 --> 00:04:24,520
J'étais inquiet pour toi.
54
00:04:26,640 --> 00:04:30,160
Rien n'est comparable à la peur
de perdre un enfant.
55
00:04:31,120 --> 00:04:32,856
Les questions qui doivent tonner
à travers ta tête.
56
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
Est-il vivant ? A-t-il mal ?
57
00:04:38,040 --> 00:04:42,000
Je voulais... je voulais t'aider.
58
00:04:43,320 --> 00:04:47,360
Je voulais... je voulais te le dire.
59
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
Dis-moi quoi ?
60
00:04:55,360 --> 00:04:57,040
Je n'ai jamais touché votre fils.
61
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
Tu as dit que tu me dirais la vérité.
62
00:05:06,920 --> 00:05:10,520
Tu as dit que si je venais ici,
tu expliquerais tout.
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
J'explique.
64
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
Non.
65
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
Tu es plein de merde.
66
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
Nous savons que c'était vous.
67
00:05:17,240 --> 00:05:18,920
Ils savent que c'était toi.
68
00:05:19,000 --> 00:05:20,320
Sur la base de quelles preuves ?
69
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
[se moque]
70
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Vous étiez obsédé par Isaac.
71
00:05:24,920 --> 00:05:26,240
Vous...
72
00:05:27,240 --> 00:05:31,080
son nom était partout dans tes, euh, projets.
73
00:05:31,160 --> 00:05:33,120
C'est un... c'est un garçon spécial.
74
00:05:33,200 --> 00:05:35,240
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
75
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
[le buzzer bourdonne]
76
00:05:36,800 --> 00:05:37,976
[Gideon] Ne pars pas. Ne pars pas.
77
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
78
00:05:39,920 --> 00:05:42,440
[le buzzer continue de sonner]
79
00:05:47,920 --> 00:05:49,040
[la porte s'ouvre]
80
00:05:49,120 --> 00:05:50,200
Ne le laissez pas vous appâter.
81
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
C'est pour ça que tu nous as interrompus ?
82
00:05:52,400 --> 00:05:54,136
- [Ravi] Tu as besoin d'une pause.
- Non, j'ai besoin d'une réponse.
83
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
En droit, tu ne devrais même pas être là-dedans.
84
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
- S'il essaie quelque chose...
- [Lucy] Il ne le fera pas.
85
00:05:58,640 --> 00:05:59,800
Si quelque chose t'arrive.
86
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Ce ne sera pas le cas.
87
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
Ravi, ça va.
88
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
Je vais bien.
89
00:06:10,160 --> 00:06:11,440
Prenez une minute.
90
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Et quand tu y retourneras,
Je viens avec toi.
91
00:06:15,960 --> 00:06:17,680
[soupirs] Il n'aimera pas ça.
92
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
Bien.
93
00:06:27,160 --> 00:06:28,520
Ravi, merci.
94
00:06:30,160 --> 00:06:31,560
Je n'ai rien fait.
95
00:06:32,760 --> 00:06:34,360
Tu m'as fait confiance.
96
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
Peu de gens l’auraient fait.
97
00:06:38,920 --> 00:06:41,280
Je suis juste... je suis content que ce soit toi.
98
00:06:42,440 --> 00:06:45,280
Je suis content qu'on t'ait assigné l'affaire
et pas quelqu'un d'autre.
99
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
[Ravi] Non, je ne le suis pas.
100
00:06:55,800 --> 00:06:58,640
[musique menaçante]
101
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
[clics de l'obturateur de la caméra]
102
00:07:05,520 --> 00:07:06,720
[Ravi] Mlle Chambers...
103
00:07:11,200 --> 00:07:12,520
parlons en bas.
104
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Ça vous dérange si j'enregistre ça ?
105
00:07:26,600 --> 00:07:28,560
Nous avons activé l'alerte de sauvetage des enfants.
106
00:07:28,640 --> 00:07:31,720
Avec un peu de chance, nous aurons la photo d'Isaac
sur chaque première page le matin.
107
00:07:32,120 --> 00:07:34,600
Nous avons des barrages routiers,
les agents font du porte-à-porte.
108
00:07:34,680 --> 00:07:36,720
Et nous vérifions les caméras de vidéosurveillance locales.
109
00:07:36,800 --> 00:07:39,081
Qui que soit cet homme,
il n'aura nulle part où se cacher.
110
00:07:39,160 --> 00:07:40,240
Je peux vous le promettre.
111
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
[Lucy] Est-ce qu'il va...
112
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
[Ravi] Je suis désolé ?
113
00:07:45,200 --> 00:07:46,760
Est-ce qu'il va lui faire du mal ?
114
00:07:48,680 --> 00:07:50,960
C'est son travail, ça doit l'être.
115
00:07:51,720 --> 00:07:55,000
Un psychopathe s'est fait enlever son enfant
et maintenant, il ne fait que rendre la pareille.
116
00:07:55,080 --> 00:07:57,680
Peut-être que nous avons des gens
enquêter sur d'anciennes affaires.
117
00:07:57,760 --> 00:07:59,480
Litiges, griefs,
118
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
s'il y a un lien, nous le trouverons.
119
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
Veux-tu?
120
00:08:02,080 --> 00:08:05,640
Parce que son nom était écrit sur son mur
et tu n'as rien fait à ce sujet.
121
00:08:05,720 --> 00:08:07,760
Nous recherchions Lucy Chambers.
122
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
Ce n'est pas votre nom, pas sur papier.
123
00:08:10,560 --> 00:08:12,680
Ce n'est pas une excuse,
c'est juste une explication.
124
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
Nous étions trop tard.
125
00:08:16,360 --> 00:08:18,480
Et je ne peux pas te le dire
comme je suis désolé pour ça.
126
00:08:18,560 --> 00:08:20,376
Mais en ce moment,
notre meilleure chance de retrouver Isaac
127
00:08:20,400 --> 00:08:21,840
est d'identifier l'homme qui l'a emmené.
128
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Vous connaissiez une de ses victimes.
129
00:08:28,560 --> 00:08:29,640
Shane Fisher.
130
00:08:32,880 --> 00:08:34,160
Et Harold Slade ?
131
00:08:34,240 --> 00:08:36,600
[musique menaçante]
132
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
Il devrait se suicider.
133
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Je suis désolé?
134
00:08:44,720 --> 00:08:46,000
Harold Slade.
135
00:08:48,400 --> 00:08:50,160
Harold Slade est mort, Mlle Chambers.
136
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Êtes-vous en train de dire que vous le connaissiez ?
137
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
Je ne sais pas.
138
00:08:58,440 --> 00:09:00,880
Elle est sous le choc et vous ne l'aidez pas.
139
00:09:01,000 --> 00:09:02,376
Tu devrais être dehors à sa recherche.
140
00:09:02,400 --> 00:09:04,160
Nous avons des gens qui nous regardent, M. Stevens.
141
00:09:04,520 --> 00:09:07,760
Si nous identifions le suspect, nous pouvons nous assurer
ils cherchent aux bons endroits.
142
00:09:10,760 --> 00:09:12,160
Avez-vous besoin de faire une pause ?
143
00:09:14,440 --> 00:09:16,880
[bruissement de papier]
144
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
Maintenant, ce ne sont pas faciles à lire mais...
145
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
Le nom d'Isaac revient plusieurs fois.
146
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Qu'est-ce que ça dit ?
147
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
[Ravi] Nous pensons que celui-ci dit :
148
00:09:29,840 --> 00:09:31,120
"Isaac n'est pas lié."
149
00:09:32,600 --> 00:09:33,856
[Mike] Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?
150
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
Il cite peut-être les Écritures.
151
00:09:35,600 --> 00:09:39,400
Dans la Bible, Isaac était lié
à un autel sacrificiel par son père.
152
00:09:47,880 --> 00:09:49,720
C'est la montre d'Isaac.
153
00:09:51,000 --> 00:09:54,320
Pourquoi...
pourquoi a-t-il dessiné la montre d'Isaac ?
154
00:09:56,320 --> 00:09:57,880
[Ravi] Tu es sûr que c'est sa montre ?
155
00:09:57,960 --> 00:10:01,760
[musique menaçante]
156
00:10:01,880 --> 00:10:03,480
C'était ici, c'était dans ce sac.
157
00:10:03,520 --> 00:10:05,096
[Ravi] Aucune chance
il aurait pu le porter ?
158
00:10:05,120 --> 00:10:07,160
[Mike] Non, il ne l'a jamais porté, n'est-ce pas ?
159
00:10:07,240 --> 00:10:08,880
Ça ne marche plus.
160
00:10:09,000 --> 00:10:10,400
Il manque autre chose ?
161
00:10:12,400 --> 00:10:13,840
Pas que je puisse le voir.
162
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Pourquoi prendrait-il sa montre ?
163
00:10:15,640 --> 00:10:18,040
Cela doit vouloir dire quelque chose, n'est-ce pas ?
164
00:10:18,120 --> 00:10:21,280
S'il voulait juste lui faire du mal,
il n'accepterait pas quelque chose comme ça.
165
00:10:21,720 --> 00:10:23,160
[le téléphone portable vibre]
166
00:10:25,320 --> 00:10:26,720
[Nick] C'est encore le bureau de presse.
167
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
[Ravi] D'accord.
168
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
Il me faudra une photo récente d'Isaac.
169
00:10:30,480 --> 00:10:31,760
Clair, haute résolution.
170
00:10:32,440 --> 00:10:33,856
Si ça te va,
J'aimerais avoir son visage
171
00:10:33,880 --> 00:10:36,840
à la télévision, sur les réseaux sociaux, dans les journaux,
172
00:10:36,880 --> 00:10:38,840
mais tout le reste
reste entre nous pour l'instant.
173
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
Que veux-tu dire?
174
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
Harold Slade, Shane Fisher,
175
00:10:41,640 --> 00:10:43,616
nous ne voulons pas de cette connexion
devenir public, pas encore.
176
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
[Mike] Pourquoi ?
177
00:10:44,760 --> 00:10:46,496
[Ravi] Si on garde l'histoire
concentré sur Isaac,
178
00:10:46,520 --> 00:10:48,080
nous avons de meilleures chances de le retrouver.
179
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
[le verre tinte]
180
00:10:51,160 --> 00:10:53,720
[riant]
181
00:10:53,760 --> 00:10:55,600
[Ellen] Ça va là-bas ?
182
00:10:57,320 --> 00:10:59,320
Sylvia, il fait trop chaud pour toi ?
183
00:11:00,360 --> 00:11:01,480
Chut.
184
00:11:02,160 --> 00:11:03,640
Nous regardons le quiz.
185
00:11:04,880 --> 00:11:07,200
Ces filles n’en ont aucune idée.
186
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
C'est Henri VIII.
187
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
Voir? Je te l'ai dit.
188
00:11:13,440 --> 00:11:14,800
Vous ne le saviez pas.
189
00:11:15,320 --> 00:11:17,640
[Ellen] Tu me fais savoir
quand vous êtes prêt pour votre pudding.
190
00:11:17,840 --> 00:11:19,760
- Qu'est-ce qu'il y a pour le pudding ?
- [Ellen] Crumble aux pommes.
191
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
Non.
192
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
J'ai raté celui-là.
193
00:11:23,800 --> 00:11:26,216
[Ellen] Y a-t-il autre chose
tu as besoin que je fasse pendant que je suis là ?
194
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
Papillon.
195
00:11:28,080 --> 00:11:29,160
Papillon.
196
00:11:30,080 --> 00:11:31,640
Non. Oh.
197
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
Oh.
198
00:11:33,400 --> 00:11:35,360
C'est papillon.
199
00:11:36,640 --> 00:11:38,040
Elle ne le sait pas.
200
00:11:40,680 --> 00:11:41,880
Je vais le coller pour toi.
201
00:11:41,960 --> 00:11:43,680
Non, ne changez pas de chaîne.
202
00:11:43,760 --> 00:11:45,400
Tout va bien, je viens de l'enfiler.
203
00:11:46,120 --> 00:11:50,600
Nous avons demandé lequel de ces insectes
est aussi le nom d'un mouvement de nage.
204
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Vous dites moustique ?
205
00:11:52,440 --> 00:11:56,920
J'ai peur que ce soit la bonne réponse
est un papillon.
206
00:11:57,000 --> 00:12:01,360
Cela signifie donc que Stacey vole le jackpot
qui s'élève désormais à 720 £.
207
00:12:01,440 --> 00:12:03,760
Vous voyez ? Je te l'ai dit.
208
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
Papillon.
209
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
[rires]
210
00:12:07,480 --> 00:12:08,760
Elle ne le savait pas.
211
00:12:08,840 --> 00:12:12,120
[musique menaçante]
212
00:12:12,960 --> 00:12:16,720
[Mike] Trente-deux commentaires,
deux j'aime, un wow,
213
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
quatorze visages tristes.
214
00:12:18,360 --> 00:12:19,760
Des visages tristes.
215
00:12:20,520 --> 00:12:22,040
Putain, je déteste Facebook.
216
00:12:22,120 --> 00:12:23,400
Qu'est-ce que tu fais?
217
00:12:23,480 --> 00:12:25,120
[soupir] Ça marche.
218
00:12:25,520 --> 00:12:26,640
Sérieusement?
219
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Allez.
220
00:12:28,720 --> 00:12:30,240
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire d'autre ?
221
00:12:30,320 --> 00:12:32,760
Tu peux aller te coucher. Allez, allez.
222
00:12:32,840 --> 00:12:34,496
- Quoi que tu fasses, ça peut attendre.
- Ce n'est pas possible.
223
00:12:34,520 --> 00:12:36,080
- Oui, c'est possible. Viens ici, Lucy.
- Mike.
224
00:12:36,160 --> 00:12:37,200
- Allez, allez.
- Mike.
225
00:12:37,240 --> 00:12:39,336
- [Mike] Oui, tu peux. Allez.
- Mike. arrête ça. Arrêt.
226
00:12:39,360 --> 00:12:40,880
Je ne sais pas quoi faire.
227
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
Hé, ça va. D'accord.
228
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
D'accord.
229
00:12:45,080 --> 00:12:46,280
D'accord.
230
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
Chut.
231
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
C'est bon.
232
00:12:51,240 --> 00:12:53,600
Allez. Allons nous coucher, hein ?
233
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Micro.
234
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
- Mike.
- Quoi?
235
00:13:04,720 --> 00:13:06,280
Que faites-vous ici?
236
00:13:07,800 --> 00:13:09,360
Notre fils a disparu.
237
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
Oh, alors c'est notre fils maintenant ?
238
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
Tu ne l'aimes pas,
tu ne passes pas de temps avec lui.
239
00:13:16,280 --> 00:13:18,240
- D'accord, ouais, d'accord, Luce.
- Non, non, non,
240
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
tu ne peux pas faire ça.
241
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
Tu ne peux pas me réconforter.
242
00:13:21,520 --> 00:13:23,960
Que se passe-t-il s'il marche
par cette porte en ce moment ?
243
00:13:24,040 --> 00:13:25,280
Que se passe-t-il alors ?
244
00:13:25,360 --> 00:13:26,416
Tu vas l'entourer de tes bras ?
245
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
- Tu vas lui dire que tout va bien ?
- [Mike] Luce,
246
00:13:28,560 --> 00:13:30,520
J'ai peur comme toi.
247
00:13:30,600 --> 00:13:32,696
Non, tu n'es pas, pas comme moi
parce que je l'aime et il est parti.
248
00:13:32,720 --> 00:13:35,760
Et ce n'est pas ta place
pour me tenir et dire,
249
00:13:35,840 --> 00:13:38,280
"Oh, allons au lit,"
comme si c'était ton lit parce que ce n'est pas le cas !
250
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
Je n’ai pas besoin de ça de ta part pour le moment !
251
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
D'accord!
252
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
Putain.
253
00:13:43,880 --> 00:13:44,936
Je dormirai dans le salon.
254
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Non!
255
00:13:47,560 --> 00:13:48,680
Rentre chez toi.
256
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
S'il te plaît.
257
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
[les touches tintent]
258
00:13:59,320 --> 00:14:00,640
[Mike] Putain de merde.
259
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
[la porte s'ouvre]
260
00:14:05,680 --> 00:14:08,640
[musique menaçante]
261
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
[clics de souris]
262
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
- [la porte s'ouvre]
- [Ravi] Nick ?
263
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
Que faites-vous ici?
264
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
Fonctionnement.
265
00:14:37,520 --> 00:14:40,480
Eh bien, j'essaie.
Cette foutue chose n'arrête pas de m'écraser dessus.
266
00:14:40,560 --> 00:14:41,936
[Ravi] Tu es parti
la salle des preuves déverrouillée.
267
00:14:41,960 --> 00:14:43,600
Ouais, désolé.
268
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
Tout va bien ?
269
00:14:44,960 --> 00:14:47,080
Je ne pense pas t'avoir déjà vu
ici avant 8h00.
270
00:14:49,280 --> 00:14:50,840
Quelqu'un a pris un enfant.
271
00:14:50,920 --> 00:14:53,480
Nous sommes dans les 24 premiers.
Tu crois vraiment que je vais faire la grasse matinée ?
272
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
273
00:14:58,400 --> 00:15:00,520
Tu sais, Bella ne pensait pas
Je ferais détective.
274
00:15:02,400 --> 00:15:04,840
Il dit que je n'ai pas pu repérer un modèle
dans une paire de rideaux.
275
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
Parfois, je pense qu'elle a raison.
276
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
Nous comptons sur votre cerveau ici.
277
00:15:12,320 --> 00:15:15,280
Alors dis-moi, qu'est-ce qui me manque ?
278
00:15:16,720 --> 00:15:19,080
Pas de véritable lien entre les victimes.
279
00:15:19,160 --> 00:15:21,400
Différents crimes, différents motifs.
280
00:15:21,480 --> 00:15:23,400
L'affaire pourrait dater d'au moins dix ans.
281
00:15:24,040 --> 00:15:26,320
Il n'y a pas de modèle, Nick. C'est juste le chaos.
282
00:15:26,400 --> 00:15:29,320
Eh bien, voici quelqu'un d'autre
pour ajouter au chaos.
283
00:15:29,400 --> 00:15:30,680
Rapport de déversement de mouches.
284
00:15:32,200 --> 00:15:34,880
Quelqu'un a jeté ses conneries
dans le ravin là-bas.
285
00:15:34,960 --> 00:15:37,576
Le rapport dit que ça dure depuis des années,
ils n'ont jamais attrapé ce salaud.
286
00:15:37,600 --> 00:15:41,360
Mais il y a quelques semaines,
un ranger a repéré une voiture et l'a appelé.
287
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
La description est conforme
avec notre Nissan rouge.
288
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Qui a suivi ?
289
00:15:46,840 --> 00:15:48,040
[Nick] Courtney et Dorse.
290
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
Ce n'était pas grand-chose à faire, mais...
291
00:15:53,560 --> 00:15:54,680
Vous avez dit...
292
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
Vous avez dit, c'est vrai, que certains d'entre eux...
293
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
- Certaines d'entre elles pourraient être des cartes.
- [Ravi] Mm.
294
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
Eh bien, celui-ci ici
correspond à la configuration de la route.
295
00:16:03,480 --> 00:16:04,896
Vous voyez cette ligne là, ce genre de veine ?
296
00:16:04,920 --> 00:16:06,680
- [Ravi] Mm-mm.
- [Nick] Et l'ombrage.
297
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Eh bien...
298
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
c'est la forêt, n'est-ce pas ?
299
00:16:11,280 --> 00:16:12,600
Ou est-ce que je vois des choses ?
300
00:16:13,880 --> 00:16:17,080
Si vous l'êtes,
alors je les vois aussi.
301
00:16:17,160 --> 00:16:21,160
[musique dramatique jouée]
302
00:16:39,840 --> 00:16:42,240
[Lucy] Je suis désolée,
Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici.
303
00:16:44,760 --> 00:16:47,440
Euh, je... j'ai vu que nous avions rendez-vous et...
304
00:16:48,520 --> 00:16:51,120
Je viens de monter dans la voiture et j'ai roulé.
305
00:16:51,200 --> 00:16:53,280
C'est bon, c'est bon.
306
00:16:53,960 --> 00:16:56,400
Tu dois faire confiance à la police, d'accord ?
307
00:16:56,480 --> 00:16:59,760
Et honnêtement, la meilleure chose
tu peux le faire pour Isaac maintenant
308
00:16:59,840 --> 00:17:03,960
c'est prendre soin de soi
pour que tu puisses être là pour lui s'il...
309
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
S'ils le trouvent.
310
00:17:08,520 --> 00:17:09,600
Quand.
311
00:17:17,000 --> 00:17:20,040
Oh, euh, je sais quelque chose.
312
00:17:21,320 --> 00:17:23,520
Harold Slade, je... je...
313
00:17:24,320 --> 00:17:27,080
J'ai lu son nom dans le journal
et je m'en suis souvenu.
314
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
Je sais que ce nom
signifie quelque chose pour moi.
315
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Ou peut-être que tu le veux juste
signifier quelque chose.
316
00:17:38,040 --> 00:17:40,400
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je ne suis pas venu ici pour une thérapie.
317
00:17:40,480 --> 00:17:42,320
[Dr Bennett] Alors pourquoi êtes-vous ici ?
318
00:17:43,200 --> 00:17:45,720
Tu veux le nom Slade
signifier quelque chose pour pouvoir agir.
319
00:17:45,800 --> 00:17:47,400
Vous pouvez aider.
320
00:17:48,240 --> 00:17:53,040
Être impuissant dans tout ça
c'est... c'est la chose la plus effrayante.
321
00:17:53,760 --> 00:17:56,440
Quand tu as entendu le nom de Slade,
tu voulais ressentir une connexion.
322
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
Mais c'est... c'est plus probablement juste du déjà vu.
323
00:18:00,080 --> 00:18:03,560
Nous avons deux oreilles, deux yeux,
un cerveau droit et un cerveau gauche.
324
00:18:03,680 --> 00:18:06,560
Et quand la moitié du cerveau
traite les informations
325
00:18:06,640 --> 00:18:07,760
plus vite que l'autre.
326
00:18:07,800 --> 00:18:10,560
Nous vivons
et je me souviens du moment
327
00:18:10,680 --> 00:18:12,560
en même temps.
328
00:18:12,640 --> 00:18:16,920
C'est pourquoi nous avons parfois l'impression
nous avons déjà fait quelque chose,
329
00:18:17,000 --> 00:18:21,240
ou bien on croit reconnaître un inconnu.
330
00:18:21,920 --> 00:18:26,240
Harold Slade a un violon
au-dessus de ses escaliers dans le couloir,
331
00:18:26,320 --> 00:18:29,440
alors de quel côté de mon cerveau
est-ce qu'il me dit ça ?
332
00:18:29,520 --> 00:18:32,520
Ça aurait pu être quelque chose
tu as entendu,
333
00:18:32,560 --> 00:18:35,760
ou vu aux informations,
ou peut-être quelque chose que la police vous a dit.
334
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Je...
335
00:18:36,920 --> 00:18:39,280
[Dr Bennett] C'était peut-être un autre souvenir
336
00:18:39,320 --> 00:18:43,520
que tu as lié
avec l'idée d'Harold Slade.
337
00:18:43,560 --> 00:18:45,320
Je le connais.
338
00:18:45,400 --> 00:18:49,000
Je sais que je le connais.
Je dois le dire à la police.
339
00:18:49,080 --> 00:18:50,400
[Dr Bennett] Dites-leur quoi ?
340
00:18:51,000 --> 00:18:53,920
Lucy, que penses-tu qu'ils vont dire ?
341
00:18:54,000 --> 00:18:57,160
[pantalon]
342
00:18:58,080 --> 00:18:59,440
[Dr Bennett] Avez-vous dormi ?
343
00:19:01,680 --> 00:19:02,920
Euh...
344
00:19:04,240 --> 00:19:06,960
[Dr Bennett] Vous devez rentrer chez vous et vous reposer.
345
00:19:07,960 --> 00:19:11,560
Je suis là si tu as besoin de moi
et tout ce que je peux faire pour aider.
346
00:19:14,000 --> 00:19:15,560
Témazépam ?
347
00:19:16,200 --> 00:19:17,440
Désolé?
348
00:19:18,560 --> 00:19:21,320
Il y a quelques années,
J'avais une ordonnance pour du témazépam,
349
00:19:21,400 --> 00:19:22,976
mais ce n'est pas le cas, euh...
ne m'a pas empêché de me réveiller.
350
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
Mais ça... ça... ça m'a aidé
réinstallez-vous.
351
00:19:30,640 --> 00:19:32,280
Tu as raison. Je, euh...
352
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
J'ai vraiment besoin de dormir.
353
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
J'ai besoin de me vider la tête.
354
00:19:37,200 --> 00:19:39,880
Le témazépam ne vous aidera pas à vous vider la tête.
fais-moi confiance.
355
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
Oh, tu as dit que tu pouvais m'aider.
356
00:19:44,960 --> 00:19:46,320
Alors aide-moi.
357
00:19:48,280 --> 00:19:53,280
[musique menaçante]
358
00:19:57,080 --> 00:19:58,280
[vol bourdonnant]
359
00:19:58,320 --> 00:20:00,400
[soupirs]
360
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
Certains de ces trucs sont vieux.
361
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
Vraiment vieux.
362
00:20:06,640 --> 00:20:10,240
[Nick] Tueur en série, benne à mouche en série.
363
00:20:12,240 --> 00:20:13,720
C'est un crime de passerelle.
364
00:20:14,440 --> 00:20:17,080
Voyez, tout d'abord,
vous jetez une machine à laver dans des bois.
365
00:20:17,160 --> 00:20:18,456
Ensuite, vous poignardez quelques personnes.
366
00:20:18,480 --> 00:20:20,920
Et la prochaine chose que tu sais
vous... vous enlevez des enfants.
367
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
Désolé.
368
00:20:26,280 --> 00:20:29,640
J'ai peut-être eu tort avant
quand j'ai dit qu'il n'y avait pas de lien.
369
00:20:31,440 --> 00:20:32,640
Et s'il y en avait ?
370
00:20:33,800 --> 00:20:35,160
Et si c'était elle ?
371
00:20:36,280 --> 00:20:37,760
Lucy Chambers?
372
00:20:37,800 --> 00:20:39,680
Elle est l'assistante sociale de Chloe Fisher.
373
00:20:39,760 --> 00:20:41,880
- Ouais.
- La mère d'Isaac, évidemment.
374
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Son nom était écrit
sur le mur du suspect.
375
00:20:45,200 --> 00:20:46,416
Et elle aurait pu connaître Harold Slade.
376
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Oh, elle ne sait pas ce qu'elle sait.
377
00:20:48,520 --> 00:20:50,320
Elle est instable comme vous le seriez.
378
00:20:50,440 --> 00:20:54,920
Mais si elle le fait, s'il y a un lien
puis elle connecte chaque victime.
379
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
Sauf Jonah Taylor.
380
00:20:58,760 --> 00:20:59,896
Et quoi ? Et ce lot ?
381
00:20:59,920 --> 00:21:03,200
Qu'est-ce que tu essaies de me dire
c'est... c'est son vieux frigo,
382
00:21:03,280 --> 00:21:05,640
et ça, c'est une paire de
ses vieux fers à friser ?
383
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
- Nick ?
- Je dis juste.
384
00:21:08,320 --> 00:21:09,440
Pouvez-vous sentir ça ?
385
00:21:09,520 --> 00:21:12,960
- [les mouches bourdonnent]
- [musique menaçante]
386
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
C'est un chien.
387
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
[haut-le-cœur]
388
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
[Lee] Debs ?
389
00:21:56,160 --> 00:21:57,360
Que fais-tu ?
390
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
Cela aurait pu être nous.
391
00:22:00,600 --> 00:22:01,920
As-tu verrouillé la porte arrière ?
392
00:22:06,280 --> 00:22:08,160
Personne n'entre dans cette maison.
393
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
Ils devraient me dépasser.
394
00:22:25,640 --> 00:22:26,960
[bruit sourd]
395
00:22:27,360 --> 00:22:28,840
[expire]
396
00:22:31,320 --> 00:22:33,320
[respire fortement]
397
00:22:50,640 --> 00:22:51,800
[grince]
398
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
[pas]
399
00:23:37,480 --> 00:23:38,480
[clinquant]
400
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
[hurle]
401
00:24:04,600 --> 00:24:07,600
[haletant]
402
00:24:24,120 --> 00:24:25,400
[l'enfant rit]
403
00:24:29,640 --> 00:24:33,880
[l'enfant rit]
404
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
Va-t'en.
405
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
[l'enfant rit]
406
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
Laissez-moi tranquille !
407
00:24:45,440 --> 00:24:47,440
[respire fortement]
408
00:24:49,040 --> 00:24:52,040
[musique menaçante]
409
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
[halètement]
410
00:25:03,040 --> 00:25:05,440
[Sylvia halète]
411
00:25:05,520 --> 00:25:06,840
Ah !
412
00:25:07,880 --> 00:25:09,040
Oh!
413
00:25:09,640 --> 00:25:13,640
- [musique menaçante]
- [réveil qui tourne]
414
00:26:00,240 --> 00:26:02,160
[la musique menaçante continue]
415
00:26:11,000 --> 00:26:14,840
[le tic-tac continue]
416
00:26:21,160 --> 00:26:23,960
[la musique et le tic-tac augmentent le tempo]
417
00:26:27,560 --> 00:26:29,000
[la musique et le tic-tac s'arrêtent]
418
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
[respiration lourde]
419
00:27:36,320 --> 00:27:38,640
[l'emballage se froisse]
420
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
[hurle]
421
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
[halètement]
422
00:27:58,720 --> 00:28:00,040
Ah.
423
00:28:01,640 --> 00:28:04,640
[musique menaçante]
424
00:28:31,320 --> 00:28:32,456
[Lucy] Un paquet de cigarettes, s'il te plaît.
425
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
De quel genre ?
426
00:28:35,120 --> 00:28:36,200
Je m'en fiche.
427
00:28:37,800 --> 00:28:40,400
- Il est midi dix, mon amour.
- [Lucy] Merci et un briquet.
428
00:28:41,400 --> 00:28:42,600
Tu recommences ?
429
00:28:44,640 --> 00:28:45,760
Première fois.
430
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
[toux] Merde.
431
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
Oh.
432
00:29:32,840 --> 00:29:36,840
[le téléphone portable vibre]
433
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Bonjour ?
434
00:29:44,680 --> 00:29:45,800
Salut.
435
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
Est-ce que ça va ?
436
00:29:49,080 --> 00:29:50,400
[Ravi] Mlle Chambers ?
437
00:29:54,120 --> 00:29:57,160
Cela fait plus de 24 heures. [renifle]
438
00:29:57,240 --> 00:29:58,800
[Ravi] Je sais.
439
00:29:58,880 --> 00:30:00,960
Nous avons parlé à votre mari plus tôt.
440
00:30:01,040 --> 00:30:03,720
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas eu de mise à jour.
Rien de concret.
441
00:30:03,800 --> 00:30:06,160
Mm, ce n'est plus mon mari, plus maintenant.
442
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
[renifle]
443
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
D'accord.
444
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
Euh, je peux te poser une question ?
445
00:30:15,280 --> 00:30:16,640
[Ravi] Ouais, bien sûr.
446
00:30:18,160 --> 00:30:19,520
Êtes-vous religieux?
447
00:30:22,840 --> 00:30:27,840
Euh non, pas vraiment.
448
00:30:29,400 --> 00:30:30,920
[Lucy] En quoi croyez-vous ?
449
00:30:32,720 --> 00:30:33,920
Je ne sais pas.
450
00:30:34,000 --> 00:30:36,040
La science, je suppose.
451
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
Logique, modèles.
452
00:30:40,360 --> 00:30:42,040
[Lucy] Et les autres trucs ?
453
00:30:43,320 --> 00:30:44,600
[Ravi] D'autres trucs ?
454
00:30:49,000 --> 00:30:50,480
Des fantômes...
455
00:30:53,200 --> 00:30:56,920
euh, le destin, les miracles, la chance...
456
00:30:59,320 --> 00:31:00,440
...l'amour.
457
00:31:04,320 --> 00:31:05,720
Je n'ai jamais vu de fantôme.
458
00:31:06,320 --> 00:31:07,400
L'avez-vous ?
459
00:31:10,480 --> 00:31:11,760
Je ne sais pas.
460
00:31:18,080 --> 00:31:19,560
Désolé, je sais qu'il est vraiment tard.
461
00:31:19,640 --> 00:31:20,920
Je t'ai probablement réveillé.
462
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
[Ravi] Non, non, tu ne l'as pas fait.
463
00:31:23,520 --> 00:31:26,000
Cela ne me dérangerait pas si vous le faisiez,
mais tu ne l'as pas fait.
464
00:31:29,800 --> 00:31:30,880
Merci.
465
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
- Détective Dhillon.
- [Ravi] Ouais.
466
00:31:37,800 --> 00:31:39,480
[Lucy] Puis-je vous poser encore une question ?
467
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Euh-huh.
468
00:31:44,080 --> 00:31:47,200
Est-ce qu'Harold Slade
a-t-il un violon au-dessus de ses escaliers ?
469
00:31:56,880 --> 00:31:58,120
[la porte s'ouvre]
470
00:31:58,960 --> 00:32:00,560
[Ellen] Désolée, je suis un peu en retard.
471
00:32:01,920 --> 00:32:04,000
Sylvia, pourquoi la porte est-elle ouverte ?
472
00:32:05,680 --> 00:32:07,000
Sylvie ?
473
00:32:10,360 --> 00:32:12,520
[le tonnerre gronde]
474
00:32:14,680 --> 00:32:17,680
[jeu de musique classique]
475
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
[la musique s'arrête]
476
00:32:48,720 --> 00:32:50,080
Oh, tu n'es pas obligé de l'éteindre.
477
00:32:50,720 --> 00:32:54,560
Oh, Harold aimait Tchaïkovski.
478
00:33:00,200 --> 00:33:01,760
Eh bien, c'est très beau.
479
00:33:02,280 --> 00:33:03,440
[Mme Slade] Vraiment ?
480
00:33:04,040 --> 00:33:05,840
Je ne l'entends toujours pas.
481
00:33:08,680 --> 00:33:13,760
j'allais l'emmener
voir le Le Lac des Cygnes pour son anniversaire,
482
00:33:14,600 --> 00:33:15,840
à Prague.
483
00:33:16,640 --> 00:33:21,120
J'ai réservé les billets sans qu'il le sache,
mais je pense qu'il s'en doutait.
484
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Je n'ai rien pu lui faire passer.
485
00:33:26,720 --> 00:33:29,840
[Mme Slade] Eh bien,
tu sais comment il était.
486
00:33:35,760 --> 00:33:37,240
Comment l'avez-vous connu ?
487
00:33:37,320 --> 00:33:38,440
Désolé?
488
00:33:38,520 --> 00:33:40,880
[Mme Slade] Mon mari, il...
il n'a jamais parlé de toi.
489
00:33:41,760 --> 00:33:43,520
Le club d'aviron.
490
00:33:43,600 --> 00:33:45,640
Mon... mon fils faisait partie de l'équipe.
491
00:33:45,720 --> 00:33:47,960
Nous n'avons pas pu assister aux funérailles, alors j'ai juste...
492
00:33:48,600 --> 00:33:50,480
Je voulais juste lui présenter mes respects.
493
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
Comment s'appelle ton fils ?
494
00:33:56,080 --> 00:33:57,400
Isaac.
495
00:33:58,240 --> 00:34:01,280
Isaac, et il est dans le club d'aviron ?
496
00:34:02,680 --> 00:34:05,360
Il l’était, il l’était.
497
00:34:05,440 --> 00:34:07,280
- Nous avons déménagé.
- [Mme Slade] Vraiment ?
498
00:34:07,800 --> 00:34:10,000
- C'était quand ?
- L'année dernière.
499
00:34:13,800 --> 00:34:15,160
[s'éclaircit la gorge]
500
00:34:16,960 --> 00:34:20,160
C'est vraiment embarrassant
puis-je utiliser tes toilettes ?
501
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
Euh, oui, je... je suppose que oui.
502
00:34:22,680 --> 00:34:24,136
- Désolé.
- [Mme Slade] Tout va bien.
503
00:34:24,160 --> 00:34:27,520
Euh, en haut, troisième à droite.
504
00:34:27,600 --> 00:34:28,680
D'accord.
505
00:34:35,440 --> 00:34:38,440
[musique menaçante]
506
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
[l'horloge tourne]
507
00:34:50,400 --> 00:34:51,520
[la porte s'ouvre]
508
00:35:14,840 --> 00:35:16,560
[respire fortement]
509
00:36:00,760 --> 00:36:04,680
[l'appareil émet un bip]
510
00:36:24,200 --> 00:36:26,560
[l'appareil émet un bip]
511
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
[le coffre-fort s'ouvre]
512
00:36:58,040 --> 00:37:01,040
[jeu de musique classique]
513
00:37:06,520 --> 00:37:09,400
[Nick] Le nom du chien était Milo, un Doberman.
514
00:37:09,480 --> 00:37:11,880
La médecine légale nous le dit
il a probablement été écrasé.
515
00:37:11,960 --> 00:37:13,976
Nous avons contacté les propriétaires,
ils ne savent rien
516
00:37:14,000 --> 00:37:16,480
juste qu'il a disparu
pendant quelques jours.
517
00:37:16,560 --> 00:37:19,160
A part ça
rien d'extraordinaire.
518
00:37:19,640 --> 00:37:22,160
Comme vous le savez, nous avons mis la Nissan en fourrière
il y a plus de deux semaines
519
00:37:22,280 --> 00:37:24,200
avec un pneu crevé et une roue déformée.
520
00:37:24,320 --> 00:37:27,360
Nous devons assumer le suspect
dispose d'un autre moyen de transport.
521
00:37:27,440 --> 00:37:29,880
Donc première priorité
522
00:37:29,960 --> 00:37:32,480
est d'identifier la nouvelle voiture
afin que nous puissions le retrouver.
523
00:37:32,560 --> 00:37:33,760
[le téléphone portable vibre]
524
00:37:33,840 --> 00:37:36,601
[Nick] Nous avons caché quelques caméras
dans les bois où le chien a été trouvé.
525
00:37:36,840 --> 00:37:40,600
La théorie de travail est qu'il va et vient,
donc il reviendra.
526
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
[Ravi] Mlle Chambers.
527
00:37:43,120 --> 00:37:44,280
Écrivez ceci,
528
00:37:45,040 --> 00:37:48,040
Maison à péage,
Paintmoor Lane, North Tamford.
529
00:37:48,480 --> 00:37:50,640
Je pense qu'Harold Slade avait un pseudonyme
530
00:37:50,760 --> 00:37:53,960
et il... il l'a utilisé
acheter une... une propriété près d'ici.
531
00:37:54,360 --> 00:37:57,120
je vais t'envoyer
quelques photos, euh, des documents.
532
00:37:57,560 --> 00:37:59,480
Quels documents ? Où es-tu?
533
00:37:59,560 --> 00:38:01,040
[Lucy] Ils étaient dans son coffre-fort.
534
00:38:01,440 --> 00:38:02,440
Son coffre-fort ?
535
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
Je connaissais le code 1812.
536
00:38:04,840 --> 00:38:07,120
C'était en 1812, comme l'ouverture.
537
00:38:07,640 --> 00:38:09,440
je suis désolé, je ne suis pas sûr
ce que tu me dis.
538
00:38:13,520 --> 00:38:15,040
Il aurait dû se suicider.
539
00:38:15,120 --> 00:38:17,480
Qui, qui aurait dû se suicider ?
540
00:38:17,560 --> 00:38:19,160
Slade avait des secrets.
541
00:38:19,280 --> 00:38:20,560
Écoute, je ne sais pas ce que c'est.
542
00:38:20,600 --> 00:38:21,880
Je sais juste que c'est important.
543
00:38:22,600 --> 00:38:25,880
Turnpike House, Paintmoor Lane.
544
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
Je te retrouve là-bas, d'accord ?
545
00:38:31,440 --> 00:38:32,480
Bonjour ?
546
00:38:33,080 --> 00:38:35,240
Miss Chambers, j'ai besoin de vous
rester loin de cette maison.
547
00:38:35,320 --> 00:38:37,360
Avez-vous l'adresse ?
Relis-le-moi.
548
00:38:38,800 --> 00:38:41,440
Maison à péage,
Paintmoor Lane, North Tamford.
549
00:38:41,520 --> 00:38:43,801
- Bien. D'accord. J'y vais maintenant.
- Non, ce n'est pas le cas.
550
00:38:43,840 --> 00:38:45,920
Écoute-moi, tu dois respirer,
551
00:38:46,000 --> 00:38:47,896
- rentrez chez vous et laissez-nous faire notre travail.
- [tonalité de déconnexion]
552
00:38:47,920 --> 00:38:49,120
Nous pouvons...
553
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
merde.
554
00:38:56,080 --> 00:38:57,600
[le téléphone portable vibre]
555
00:39:03,640 --> 00:39:04,760
Ellen, quoi de neuf ?
556
00:39:06,400 --> 00:39:08,120
Quoi? Que veux-tu dire? Où est-elle ?
557
00:39:09,840 --> 00:39:11,400
Oh, putain.
558
00:39:11,480 --> 00:39:12,880
Pas aujourd'hui.
559
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Putain.
560
00:39:14,440 --> 00:39:16,320
Ellen, écoute-moi.
561
00:39:17,480 --> 00:39:19,680
Non, vous n'avez pas besoin d'appeler la police...
562
00:39:20,960 --> 00:39:22,800
... parce que je sais où elle va.
563
00:39:25,800 --> 00:39:28,800
[musique dramatique jouée]
564
00:39:32,320 --> 00:39:33,640
[Lucy] Maman...
565
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
...qu'est-ce que tu fais ici ?
566
00:39:38,040 --> 00:39:39,680
Oh, mon Dieu, tu es gelé.
567
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
Nous devons te récupérer, d'accord ?
568
00:39:46,600 --> 00:39:48,280
- Veux-tu venir avec moi ?
- Mm ?
569
00:39:48,360 --> 00:39:50,680
Oh mon Dieu, je ne peux pas faire ça aujourd'hui, je ne peux pas !
570
00:39:51,640 --> 00:39:54,640
Si tu ne peux pas rester sur place
vous devrez vivre ailleurs.
571
00:39:54,680 --> 00:39:55,920
Est-ce que tu comprends?
572
00:39:56,000 --> 00:39:58,360
Je ne te poursuis plus ici.
573
00:39:59,840 --> 00:40:01,760
Tu ressembles à ma fille.
574
00:40:01,840 --> 00:40:03,600
[riant]
575
00:40:03,640 --> 00:40:05,040
Ouais, je sais.
576
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
C'était toi qui passais à la télé.
577
00:40:09,040 --> 00:40:10,560
Je parle de ces filles.
578
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
Maman, s'il te plaît, s'il te plaît
revenons à la voiture.
579
00:40:14,280 --> 00:40:15,440
Je pense...
580
00:40:17,320 --> 00:40:19,800
... tu dois être une très bonne personne.
581
00:40:22,200 --> 00:40:23,560
Veux-tu t'asseoir avec moi ?
582
00:40:24,760 --> 00:40:26,160
Et surveillez les fantômes.
583
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
[soupirs]
584
00:40:35,760 --> 00:40:38,120
Pourquoi ici ? Pourquoi viens-tu ici ?
585
00:40:41,040 --> 00:40:42,640
C'est beau.
586
00:40:45,520 --> 00:40:47,280
[renifle] Ouais.
587
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
[renifle]
588
00:40:50,160 --> 00:40:51,360
Ah.
589
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
Oh, ma chérie.
590
00:40:55,040 --> 00:40:56,440
Ne pleure pas.
591
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
592
00:41:01,760 --> 00:41:03,320
Tu peux me le dire.
593
00:41:08,160 --> 00:41:10,480
Oh, quelqu'un a emmené Isaac.
594
00:41:11,960 --> 00:41:13,440
Il est parti.
595
00:41:14,080 --> 00:41:15,160
Qui est Isaac ?
596
00:41:16,080 --> 00:41:17,480
Mon fils.
597
00:41:18,080 --> 00:41:19,760
Maman, ils ont emmené mon garçon.
598
00:41:19,840 --> 00:41:21,160
[sanglots]
599
00:41:21,880 --> 00:41:24,880
C'est bon, tu le trouveras.
600
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
Vous n'avez pas abandonné.
601
00:41:28,640 --> 00:41:32,160
C'est ce que tu as dit à la télé.
602
00:41:37,480 --> 00:41:38,800
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
603
00:41:43,160 --> 00:41:45,160
Je ne suis jamais passée à la télé, maman.
604
00:41:59,880 --> 00:42:01,160
Je ne veux pas y aller.
605
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
Je sais.
606
00:42:06,280 --> 00:42:07,640
Mais nous devons le faire.
607
00:42:09,400 --> 00:42:10,640
Je suis désolé.
608
00:42:13,600 --> 00:42:14,760
Prêt?
609
00:42:25,000 --> 00:42:26,560
Je peux le faire.
610
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
Bon, on va te réchauffer.
611
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
Oh, c'est charmant.
612
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Est-ce qu'on rentre à la maison ?
613
00:42:43,960 --> 00:42:45,040
[Lucy] Pas encore.
614
00:42:50,640 --> 00:42:52,400
[Ravi] Qui achèterait un endroit comme celui-ci ?
615
00:42:53,080 --> 00:42:56,960
Eh bien, c'est une tige à fixer.
616
00:42:58,040 --> 00:42:59,200
Ça pourrait être sympa.
617
00:42:59,840 --> 00:43:01,160
Videz-le, faites-le.
618
00:43:01,680 --> 00:43:04,200
Si tu as le temps et l'argent
vous pourriez réaliser des bénéfices.
619
00:43:07,000 --> 00:43:09,400
Cela n’explique bien sûr pas le faux nom.
620
00:43:10,440 --> 00:43:13,640
Si c'était celui de Slade,
personne n’en était au courant, pas même sa femme.
621
00:43:14,320 --> 00:43:15,800
J'ai des photos des actes.
622
00:43:15,880 --> 00:43:17,480
Si nous lions cela à l'affaire, nous pouvons obtenir...
623
00:43:18,760 --> 00:43:20,040
...un mandat.
624
00:43:22,160 --> 00:43:23,760
Vous avez encore besoin d'un mandat ?
625
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
Entaille.
626
00:43:25,680 --> 00:43:27,440
Les locaux n'étaient pas sécurisés.
627
00:43:28,880 --> 00:43:30,520
Cela pourrait être un risque imminent.
628
00:43:31,200 --> 00:43:32,760
Motifs raisonnables.
629
00:43:39,960 --> 00:43:41,640
Je vais jeter un oeil en haut.
630
00:43:48,000 --> 00:43:49,440
[soupirs]
631
00:43:52,840 --> 00:43:54,240
[les oiseaux croassent]
632
00:43:57,320 --> 00:44:00,320
[musique lente et tendue]
633
00:44:20,160 --> 00:44:21,560
[Nick] Avez-vous trouvé quelque chose ?
634
00:44:22,320 --> 00:44:23,680
Flurane.
635
00:44:23,760 --> 00:44:25,160
[Pseudo] Flurane ?
636
00:44:25,240 --> 00:44:26,480
Qu'est-ce que le flurane ?
637
00:44:27,600 --> 00:44:28,920
Anesthésique.
638
00:44:30,400 --> 00:44:31,600
Quelque chose à l'étage ?
639
00:44:31,680 --> 00:44:33,080
[Nick] Non.
640
00:44:33,160 --> 00:44:34,680
Juste quelques rats.
641
00:44:36,200 --> 00:44:38,840
Tu sais qu'ils disent que tu ne l'es jamais
à plus de six pieds d'un rat.
642
00:44:38,920 --> 00:44:40,320
- [la porte se ferme]
- [halètement]
643
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
[soupirs]
644
00:44:42,800 --> 00:44:44,360
Vous pensez aux araignées.
645
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
[la porte s'ouvre en grinçant]
646
00:44:47,120 --> 00:44:48,320
Le suis-je ?
647
00:44:48,760 --> 00:44:50,520
C'est une idée fausse courante.
648
00:44:53,080 --> 00:44:54,920
Les rats ne sont pas si prolifiques.
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,360
À quelle fréquence en voyez-vous un ?
650
00:45:03,800 --> 00:45:04,880
Entaille?
651
00:45:05,520 --> 00:45:08,520
[musique à suspense]
652
00:45:17,320 --> 00:45:18,440
Nick ?
653
00:45:22,480 --> 00:45:25,480
[musique à suspense]
654
00:45:32,560 --> 00:45:34,120
C'est la montre du garçon.
655
00:45:37,360 --> 00:45:39,600
[la voiture démarre]
656
00:45:45,440 --> 00:45:47,000
[Lucy] Je suis déjà venue ici.
657
00:45:49,120 --> 00:45:50,560
Où sommes-nous?
658
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Tout va bien, maman, reste dans la voiture.
659
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
[clics sur la portière de la voiture]
660
00:46:01,880 --> 00:46:04,880
[musique à suspense]
661
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
[Nick] Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
662
00:46:23,000 --> 00:46:24,520
Appelez-le.
663
00:46:24,600 --> 00:46:26,880
Appelez les médecins légistes ici,
unité canine, tout le monde peut.
664
00:46:26,960 --> 00:46:28,520
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
665
00:46:28,600 --> 00:46:31,560
Je veux dire, s'il a amené le garçon ici,
peut-être qu'il reviendra.
666
00:46:33,920 --> 00:46:35,160
Mlle Chambers.
667
00:46:36,040 --> 00:46:37,120
Qu'as-tu trouvé ?
668
00:46:37,640 --> 00:46:38,760
Tu ne devrais pas être ici.
669
00:46:39,160 --> 00:46:40,640
Dis-moi, qu'as-tu trouvé ?
670
00:46:40,720 --> 00:46:42,736
Miss Chambers, j'ai besoin que vous obteniez
dans ta voiture et rentre chez toi.
671
00:46:42,760 --> 00:46:43,816
- Montre-moi!
- Vous ne pouvez pas être ici maintenant.
672
00:46:43,840 --> 00:46:45,240
Ne me touche pas !
673
00:46:47,920 --> 00:46:49,280
Oh mon Dieu.
674
00:46:50,080 --> 00:46:53,080
[musique à suspense]
675
00:46:54,200 --> 00:46:55,360
Où est-il ?
676
00:46:55,440 --> 00:46:56,840
Passez l'appel.
677
00:46:56,920 --> 00:46:58,640
[respire fortement]
678
00:46:58,720 --> 00:47:00,120
Allons dehors.
679
00:47:02,160 --> 00:47:03,320
Isaac.
680
00:47:03,720 --> 00:47:04,880
Isaac !
681
00:47:05,880 --> 00:47:08,000
- [Ravi] Mlle Chambers.
-Isaac !
682
00:47:08,080 --> 00:47:10,016
[Ravi] Nous avons fouillé l'endroit.
Il n'y a personne ici.
683
00:47:10,040 --> 00:47:11,640
Et là-dedans ?
684
00:47:12,480 --> 00:47:13,640
Où?
685
00:47:13,720 --> 00:47:14,920
Là.
686
00:47:19,520 --> 00:47:21,920
[respire profondément]
687
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
[musique à suspense]
688
00:47:40,040 --> 00:47:41,040
[grognements]
689
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Aide-moi à déplacer ça.
690
00:47:51,320 --> 00:47:52,320
[halètement]
691
00:47:53,480 --> 00:47:54,800
[respire fortement]
692
00:47:57,160 --> 00:47:59,160
[Ravi] Comment saviez-vous que c'était ici ?
693
00:48:03,040 --> 00:48:04,120
Je...
694
00:48:08,760 --> 00:48:09,840
[claquement de la serrure de la porte]
695
00:48:23,200 --> 00:48:25,576
[Nick] Ouais, nous aurons besoin
au moins deux à trois équipes de recherche
696
00:48:25,600 --> 00:48:26,960
et une unité canine.
697
00:48:28,680 --> 00:48:30,200
On dirait que le garçon était là.
698
00:48:32,040 --> 00:48:33,080
Ouais.
699
00:48:34,520 --> 00:48:35,800
DÈS QUE POSSIBLE.
700
00:48:38,440 --> 00:48:41,440
[musique menaçante]
701
00:48:47,720 --> 00:48:48,960
[clics de porte]
702
00:48:50,720 --> 00:48:53,000
[la porte grince]
703
00:48:59,760 --> 00:49:00,800
[clics sur l'interrupteur de la lampe de poche]
704
00:49:16,200 --> 00:49:19,200
[musique menaçante]
705
00:49:51,400 --> 00:49:52,520
[changer de clics]
706
00:49:52,600 --> 00:49:53,640
[Lucy halète]
707
00:49:58,280 --> 00:49:59,440
Oh, mon Dieu.
708
00:50:06,520 --> 00:50:08,040
Mlle Chambers, montez à l'étage.
709
00:50:09,280 --> 00:50:12,280
[musique menaçante]
710
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
[Ravi] Lucie !
711
00:50:19,480 --> 00:50:21,320
Montez à l'étage, maintenant.
712
00:50:21,800 --> 00:50:22,880
Appelez l'inspecteur Holness.
713
00:50:22,960 --> 00:50:24,480
Dis-lui...
714
00:50:25,200 --> 00:50:26,720
Dis-lui de venir ici.
715
00:50:32,520 --> 00:50:35,520
[musique tendue]
716
00:50:40,560 --> 00:50:42,120
[les oiseaux croassent]
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,880
[musique paisible]
718
00:51:13,440 --> 00:51:15,160
Je te vois.
719
00:51:17,040 --> 00:51:18,160
[rires]
720
00:51:20,560 --> 00:51:21,920
Là.
721
00:51:22,720 --> 00:51:24,120
Je vous ai trouvé.
722
00:51:27,480 --> 00:51:29,200
Je ne suis pas censé être ici.
723
00:51:32,000 --> 00:51:33,760
Eh bien, moi non plus.
724
00:51:39,480 --> 00:51:40,800
Moi non plus.
725
00:51:45,440 --> 00:51:46,680
Allez.
726
00:51:48,560 --> 00:51:49,880
Allez.
727
00:51:52,840 --> 00:51:54,040
Bon garçon.
728
00:51:56,320 --> 00:51:59,320
[musique dramatique jouée]
729
00:52:04,760 --> 00:52:07,760
[respire fortement]
730
00:52:19,320 --> 00:52:22,320
[sanglots]
731
00:52:23,520 --> 00:52:24,920
[Sylvia] Elle est là.
732
00:52:28,080 --> 00:52:31,080
[musique dramatique jouée]
733
00:52:48,280 --> 00:52:51,280
[tous deux sanglotant]
734
00:53:17,920 --> 00:53:19,760
[la porte en métal bourdonne]
735
00:53:25,000 --> 00:53:26,080
[la porte se ferme]
736
00:53:32,840 --> 00:53:35,320
Inspecteur Dhillon, vous avez l'air bien.
737
00:53:46,080 --> 00:53:47,600
[Ravi] Comment s'est-il enfui ?
738
00:53:48,400 --> 00:53:49,520
Isaac ?
739
00:53:50,800 --> 00:53:53,400
Vous l'avez eu et vous l'avez laissé s'échapper.
740
00:53:55,760 --> 00:53:58,160
Voyez-vous, c'est ce qui me dérange, M. Shepherd.
741
00:53:59,480 --> 00:54:02,200
Tu m'as dit que tu étais très bon
à ce que vous faites.
742
00:54:03,160 --> 00:54:05,160
Mais si ce que vous faites, c'est emmener des enfants...
743
00:54:05,240 --> 00:54:06,480
Ce n'est pas le cas.
744
00:54:06,960 --> 00:54:08,360
Pas habituellement.
745
00:54:08,440 --> 00:54:09,800
[Ravi] Pas habituellement.
746
00:54:09,880 --> 00:54:11,880
Peut-être tous les dix ans environ.
747
00:54:16,760 --> 00:54:18,360
Qu'est-il arrivé à Jonah Taylor ?
748
00:54:19,640 --> 00:54:20,720
Est-il vivant ?
749
00:54:21,560 --> 00:54:23,360
Je l’espère certainement.
750
00:54:24,440 --> 00:54:25,720
Où l'as-tu emmené ?
751
00:54:29,200 --> 00:54:31,160
Vous m'avez accusé de quatre meurtres.
752
00:54:31,240 --> 00:54:32,480
la vie en prison.
753
00:54:33,720 --> 00:54:35,920
A quoi me servirait une confession ?
754
00:54:40,120 --> 00:54:41,440
Libérez votre conscience.
755
00:54:41,520 --> 00:54:43,600
Ma conscience est noire.
756
00:54:44,520 --> 00:54:46,160
Rien ne va changer ça.
757
00:54:46,920 --> 00:54:49,600
Je ne suis pas là pour te le dire
ce que tu veux savoir.
758
00:54:50,440 --> 00:54:52,800
Je suis là pour vous dire...
759
00:54:52,880 --> 00:54:54,360
ce que vous devez savoir.
760
00:54:56,320 --> 00:54:58,080
Que devons-nous savoir ?
761
00:54:59,200 --> 00:55:01,360
J'étais là le jour où Isaac a disparu.
762
00:55:01,960 --> 00:55:03,200
Vous le savez.
763
00:55:04,920 --> 00:55:06,400
Je te regardais.
764
00:55:08,040 --> 00:55:10,000
J'ai vu où vous avez caché la clé de rechange.
765
00:55:10,400 --> 00:55:11,560
Je me suis laissé entrer.
766
00:55:12,280 --> 00:55:13,960
J'ai fouillé la chambre du garçon.
767
00:55:14,440 --> 00:55:15,920
[Ravi] Pourquoi ?
768
00:55:16,000 --> 00:55:17,200
[M. Shepherd] Recherche.
769
00:55:18,520 --> 00:55:20,080
[Ravi] Que cherchiez-vous ?
770
00:55:20,640 --> 00:55:22,240
[M. Shepherd] Confirmation.
771
00:55:24,280 --> 00:55:25,480
Et je l'ai trouvé.
772
00:55:30,280 --> 00:55:31,720
[le verre se brise]
773
00:55:32,200 --> 00:55:33,376
[M. Berger]
Puis votre ex-mari est arrivé,
774
00:55:33,400 --> 00:55:35,280
a brisé le verre dans la cuisine.
775
00:55:40,000 --> 00:55:42,280
J'étais parti avant toi
et Isaac rentra chez lui.
776
00:55:43,040 --> 00:55:44,720
Mais je suis resté proche.
777
00:55:44,800 --> 00:55:46,560
J'ai entendu l'agitation.
778
00:55:47,520 --> 00:55:49,000
Alors, dites-nous ce que vous avez vu.
779
00:55:54,480 --> 00:55:55,480
Ce que j'ai vu...
780
00:55:56,800 --> 00:55:59,320
Si vous n'avez pas pris Isaac, qui l'a fait ?
781
00:56:03,360 --> 00:56:04,560
Personne.
782
00:56:05,840 --> 00:56:07,040
[Ravi] Personne ?
783
00:56:09,040 --> 00:56:11,560
Je ne pense pas que quiconque ait pris le garçon.
784
00:56:13,120 --> 00:56:15,480
Eh bien, il n'a pas simplement disparu
dans les airs, n'est-ce pas ?
785
00:56:17,760 --> 00:56:19,880
Je n'en serais pas si sûr.
786
00:56:20,600 --> 00:56:22,536
["One Fine Day" de The Chiffons joue]
♪ Tu vas me vouloir pour ta copine ♪
787
00:56:22,560 --> 00:56:25,120
♪ Un beau jour ♪
788
00:56:25,200 --> 00:56:27,960
♪ Vous allez me trouver de bonnes jeunes filles... ♪
789
00:56:28,040 --> 00:56:31,040
[radio statique]
790
00:56:45,040 --> 00:56:48,040
[des pas approchent]
791
00:56:55,120 --> 00:56:57,720
La maison n'est pas encore tombée
donc c'est quelque chose.
792
00:56:57,800 --> 00:56:59,360
Ce n'est pas un mur de soutènement.
793
00:56:59,440 --> 00:57:00,880
Nous verrons.
794
00:57:02,840 --> 00:57:04,800
Non, ça a l'air génial bébé.
795
00:57:06,120 --> 00:57:07,240
- Acclamations.
- [rires]
796
00:57:07,320 --> 00:57:08,560
Commencez au grenier demain.
797
00:57:09,360 --> 00:57:10,400
Tu n'es pas sérieux ?
798
00:57:10,560 --> 00:57:11,760
Quoi?
799
00:57:12,200 --> 00:57:13,960
Tu ne peux pas rester assis une minute ?
800
00:57:14,040 --> 00:57:15,440
Que penses-tu que je fais maintenant ?
801
00:57:16,040 --> 00:57:17,040
[se moque]
802
00:57:17,120 --> 00:57:19,360
[Meredith crie]
803
00:57:23,640 --> 00:57:24,880
[Lee] Qu'est-ce que c'est, l'amour ?
804
00:57:30,680 --> 00:57:31,840
Lee, quoi ?
805
00:57:34,880 --> 00:57:36,560
Emmenez Meredith en bas.
806
00:57:37,400 --> 00:57:38,680
Allez, mon amour.
807
00:57:38,760 --> 00:57:40,680
Il n'est pas censé être ici.
808
00:57:45,120 --> 00:57:48,120
[musique dramatique jouée]