1
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
Some of us have work to do.

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,640
Some of us have work to do.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,640
Some of us have work to do.

4
00:00:31,760 --> 00:00:34,520
Some of us have work to do.

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,880
-Typical.
-Typical.

6
00:00:37,960 --> 00:00:41,000
No one tells anything
in this cursed place.

7
00:00:41,080 --> 00:00:44,920
They never say what they want, though
blaming you for not doing it.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,320
A damn joke.

9
00:00:52,080 --> 00:00:56,000
I tell you
how to do your job?

10
00:02:07,480 --> 00:02:13,520
MUNICH IN GERMANY

11
00:02:17,000 --> 00:02:23,160
MANFRED PARTY

12
00:02:36,160 --> 00:02:43,160
MANFRED PARTY:
TIME TO FIGHT

13
00:02:51,040 --> 00:02:53,960
Good evening, Ralf. Late again?

14
00:02:56,480 --> 00:03:00,080
Oh boy!
The cigarettes certainly don't help.

15
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
Hold the bill.

16
00:03:02,120 --> 00:03:03,600
New backpack, Ralf?

17
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
Is everything alright?

18
00:03:11,320 --> 00:03:12,520
MUNICH

19
00:03:12,600 --> 00:03:15,440
ELIAS FEST TAKES THE LEAD
FOR THE FEST PUBLISHING GROUP

20
00:03:40,000 --> 00:03:41,640
- Good evening, Ralf.
-Who is here today?

21
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
Just Fest and Jennifer.

22
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Where should I start? Did they say anything?

23
00:03:46,080 --> 00:03:47,880
Not to me.

24
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
Typical.

25
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
You left the vacuum cleaner on.

26
00:05:18,840 --> 00:05:21,120
He is armed! Out!

27
00:05:23,400 --> 00:05:26,480
Please don't shoot me!

28
00:10:03,200 --> 00:10:06,680
THE JACKAL

29
00:10:06,760 --> 00:10:11,080
It is expected that Manfred Fest,
the top candidate to be next

30
00:10:11,160 --> 00:10:15,560
German Chancellor, will visit
the son in the hospital this morning.

31
00:10:15,640 --> 00:10:19,200
Elias Fest was last night
victim of an attempted murder

32
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
which is linked
to Manfred's anti-immigrant...

33
00:10:21,840 --> 00:10:24,960
-Turn it off, please.
- Yes, of course.

34
00:10:25,000 --> 00:10:27,280
The first conversation was positive,
but this morning

35
00:10:27,360 --> 00:10:29,720
said the surgeon
that they have to operate on the leg again.

36
00:10:29,800 --> 00:10:32,920
What's the use of crying?
No. I ask you a question.

37
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
We're going there now, before the operation.

38
00:10:34,880 --> 00:10:37,720
How will it help Elias
that you break up?

39
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
For God's sake, pull yourself together.

40
00:11:24,680 --> 00:11:27,320
His mother cries like a little child.

41
00:11:27,920 --> 00:11:29,840
She has never been able to control herself.

42
00:11:29,920 --> 00:11:33,520
Should I ask the office to send flowers?
Maybe a card?

43
00:11:34,520 --> 00:11:37,400
Write something... loving.

44
00:11:37,520 --> 00:11:39,320
No, not lovingly.

45
00:11:39,400 --> 00:11:43,120
We don't want any misunderstandings.
Write something...

46
00:11:44,280 --> 00:11:46,680
something positive.

47
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
- Expected arrival in three minutes.
-Received.

48
00:12:49,840 --> 00:12:52,000
Sorry, it's the office again.

49
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
Would you like to comment on the last one
The Ulle Dag Charles case?

50
00:12:55,120 --> 00:12:58,040
I can say no.
It's for the British press.

51
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
For the British? Well now...

52
00:13:01,720 --> 00:13:05,160
This man, Ulle Dag Charles,
whose real name is Suleiman,

53
00:13:05,240 --> 00:13:07,920
which he prefers not to use,
understandably enough.

54
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
He is
an attention-seeking con artist.

55
00:13:10,880 --> 00:13:13,040
Every time he has
a new software to sell,

56
00:13:13,120 --> 00:13:14,800
he promises it will save the world,

57
00:13:14,880 --> 00:13:16,680
when all he wants is to destroy it.

58
00:13:17,680 --> 00:13:20,960
Ulle Dag Charles is a traitor
against the West and its values.

59
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
SAVE DEMOCRACY!

60
00:15:48,240 --> 00:15:50,800
These vultures.

61
00:15:50,880 --> 00:15:52,040
Don't they have decency?

62
00:15:53,040 --> 00:15:57,000
- Party, you're a fascist!
-What a package.

63
00:16:18,360 --> 00:16:21,720
Stay in the car, Mr Fest.
You too.

64
00:16:47,760 --> 00:16:50,000
We do it fast.
When the candidate leaves the car,

65
00:16:50,040 --> 00:16:53,720
I want him inside
that door in ten seconds. Understood?

66
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
Sniper!

67
00:17:46,000 --> 00:17:49,960
Examine the 30-story block
southeast of our position.

68
00:17:50,000 --> 00:17:53,400
The shooter is likely
on the 16th or 17th floor.

69
00:21:06,200 --> 00:21:10,000
LONDON IN ENGLAND

70
00:21:14,360 --> 00:21:18,000
HEADQUARTERS OF MI6

71
00:21:23,280 --> 00:21:26,280
It just came in.
I thought you'd like to see it.

72
00:21:26,360 --> 00:21:29,640
A Russian 2000 MG.

73
00:21:29,720 --> 00:21:32,120
Not exactly everyday food.

74
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
- The serial number has been erased.
-Terrorists are not completely stupid.

75
00:21:39,000 --> 00:21:42,520
-So is it the real thing?
-Yes, it looks authentic.

76
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
But the Brazilian ones
and the Egyptian copies

77
00:21:44,640 --> 00:21:47,080
are almost as good nowadays.

78
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
A very nice weapon.

79
00:21:48,720 --> 00:21:50,640
Let's see about that
is a Belgian dealer.

80
00:21:51,640 --> 00:21:54,000
There must be one more around here somewhere.

81
00:21:56,720 --> 00:22:01,120
They are not always stupid,
but not as razor sharp either.

82
00:22:01,200 --> 00:22:03,640
Bingo.

83
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
Have you seen this?

84
00:22:08,720 --> 00:22:11,960
-Where is it?
- Germany.

85
00:22:13,120 --> 00:22:17,920
NUREMBERG IN GERMANY

86
00:22:18,920 --> 00:22:23,120
It is simply a beauty.

87
00:22:23,200 --> 00:22:27,440
I could have sent them to you
and save you the trouble of travelling.

88
00:22:27,560 --> 00:22:29,200
And haven't seen all of this?
No thanks.

89
00:22:29,280 --> 00:22:32,080
Jeez, that puzzle ball
is something completely unique.

90
00:22:33,080 --> 00:22:36,320
Yes, that's it.
Unfortunately not for sale.

91
00:22:36,400 --> 00:22:39,520
However, I have
a beautiful Killarney set,

92
00:22:39,600 --> 00:22:42,880
like me maybe
can be persuaded to let go.

93
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
- Let's see.
-This way.

94
00:22:51,120 --> 00:22:52,960
My God.

95
00:22:54,920 --> 00:22:57,640
Mr. Krasner, with all due respect,

96
00:22:58,640 --> 00:23:01,520
I have to get out of here
before I go bankrupt.

97
00:23:10,040 --> 00:23:15,240
Tech founder Ulle Dag Charles, or
UDC as he prefers to be called,

98
00:23:15,320 --> 00:23:18,040
made his fortune
on developing new technology...

99
00:23:18,120 --> 00:23:20,040
-Are you doing well?
-Yes. And with you?

100
00:23:20,120 --> 00:23:23,560
The UDC recently sent shock waves
through the markets...

101
00:23:23,640 --> 00:23:26,800
-Would you like a glass?
- No, otherwise thank you.

102
00:23:26,880 --> 00:23:32,880
...River. What is this mysterious
new software called River?

103
00:23:32,960 --> 00:23:36,520
River is a trailblazer
technology that will let...

104
00:23:36,600 --> 00:23:37,880
How is the writing going?

105
00:23:37,960 --> 00:23:40,320
I finally have
came up with a new title.

106
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
- So?
-Yes.

107
00:23:41,600 --> 00:23:42,440
What then?

108
00:23:42,560 --> 00:23:46,560
It reads:
"Problematic violence and self-creation:

109
00:23:46,640 --> 00:23:49,440
The pitfalls of it
messianic and the tragic."

110
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Thanks.

111
00:23:53,040 --> 00:23:55,000
But what does that really mean?

112
00:23:55,040 --> 00:23:58,560
You were in the gun squad,
you know what that means.

113
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
- Where is Jasmine? Homework?
Yes, homework.

114
00:24:01,000 --> 00:24:03,320
...one of the founders
of the billionaire club

115
00:24:03,400 --> 00:24:05,920
which turns
his fellow billionaires back?

116
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
Can we find anything about the murder of Fest?

117
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
This is UDC, after all.
you should devour this.

118
00:24:10,360 --> 00:24:13,520
He has 240 million followers.
Some believe he is God.

119
00:24:13,600 --> 00:24:15,000
Including him. Look at him.

120
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
You never know with this guy.

121
00:24:16,520 --> 00:24:18,880
If the software does what it promises,

122
00:24:18,960 --> 00:24:21,000
it will show where
the big money comes from,

123
00:24:21,040 --> 00:24:22,920
and where they end up.
If he succeeds in this,

124
00:24:23,000 --> 00:24:24,440
It could be interesting.

125
00:24:24,560 --> 00:24:26,520
Yes, but not now. Someone has been shot...

126
00:24:26,600 --> 00:24:28,160
- That's it for me.
- Can you...

127
00:24:28,240 --> 00:24:30,160
No! You can't just…

128
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
-Give it to me.
-...come home...

129
00:24:31,960 --> 00:24:33,600
Right. Take it.

130
00:24:33,680 --> 00:24:35,000
Zero respect for your husband.

131
00:24:35,080 --> 00:24:36,960
Thanks.

132
00:24:37,000 --> 00:24:38,920
According to police sources

133
00:24:39,000 --> 00:24:44,560
Fest was hit by one bullet fired
by a long-range sniper.

134
00:24:44,640 --> 00:24:48,880
It has not been confirmed about the authorities
have located a suspect...

135
00:24:48,960 --> 00:24:51,720
-Hey, mom.
-Hey, how are you?

136
00:24:51,800 --> 00:24:53,400
-How was school?
-Abrupt.

137
00:24:53,520 --> 00:24:56,080
Abrupt. Good...

138
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
Do you remember what?
what's happening tomorrow night?

139
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
Yes.

140
00:25:00,360 --> 00:25:02,720
Parents meeting.

141
00:25:02,800 --> 00:25:04,560
Yes.

142
00:25:05,560 --> 00:25:07,920
Yes. I'm coming.

143
00:25:08,000 --> 00:25:09,560
-Abrupt.
-Okay?

144
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
Okay.

145
00:25:12,120 --> 00:25:15,800
...visited his son, Elias Fest,
at Saint Elizabeth Hospital,

146
00:25:15,880 --> 00:25:18,040
who had been wounded the day before.

147
00:25:18,120 --> 00:25:19,880
I offered myself.

148
00:25:19,960 --> 00:25:21,440
She wants you.

149
00:25:21,560 --> 00:25:23,000
....between these events,

150
00:25:23,040 --> 00:25:26,360
which constitutes a larger conspiracy
against the Fest family.

151
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
-Passport.
-Yes.

152
00:25:43,160 --> 00:25:45,400
This is the first time
I have been asked

153
00:25:45,520 --> 00:25:48,280
on presenting a passport
between Germany and France.

154
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
Where are you from?

155
00:25:50,520 --> 00:25:52,440
Nuremberg.

156
00:25:52,560 --> 00:25:54,240
Do you live in Nuremberg?

157
00:25:54,320 --> 00:25:56,040
No, I live in Paris.

158
00:25:56,120 --> 00:26:00,640
-What did you do in Nuremberg?
-Visited someone for business purposes.

159
00:26:03,000 --> 00:26:05,320
-Is this your car?
- No, it's a rental car.

160
00:26:06,320 --> 00:26:08,000
Open the trunk.

161
00:26:17,320 --> 00:26:19,080
Open it, please.

162
00:26:31,880 --> 00:26:33,520
What is going on?

163
00:26:33,600 --> 00:26:35,640
Nothing to worry about.

164
00:26:42,120 --> 00:26:43,520
What's in the box?

165
00:26:44,520 --> 00:26:49,120
This is the reason
until I was in Nuremberg.

166
00:26:51,400 --> 00:26:52,680
This...

167
00:26:53,680 --> 00:26:56,560
is a Jacques set.

168
00:26:57,560 --> 00:27:01,760
The ivory is from before the ban.

169
00:27:02,760 --> 00:27:05,120
It is extremely rare.

170
00:27:05,200 --> 00:27:07,400
I collect things like that.

171
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
Wait here.

172
00:27:59,960 --> 00:28:01,640
- You can go.
- Thank you.

173
00:28:01,720 --> 00:28:03,880
Have a nice evening.

174
00:28:05,200 --> 00:28:06,680
Thanks.

175
00:29:14,360 --> 00:29:17,000
What's the latest on the Fest murder?

176
00:29:17,080 --> 00:29:19,000
The report has just arrived.

177
00:29:19,040 --> 00:29:20,720
Should be on the screen now.

178
00:29:20,800 --> 00:29:23,960
A single shot to the head.
Lots of blood splatter.

179
00:29:24,000 --> 00:29:25,280
A damn good shooter.

180
00:29:25,360 --> 00:29:27,760
No, that can't be true.

181
00:29:27,840 --> 00:29:29,200
What?

182
00:29:29,280 --> 00:29:32,400
3815 meters.

183
00:29:32,520 --> 00:29:34,960
It is not possible.

184
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
The Germans say so.

185
00:29:36,720 --> 00:29:38,320
You know how precise they are.

186
00:29:39,320 --> 00:29:42,040
-What's going on?
- They have called a meeting about it.

187
00:29:42,120 --> 00:29:44,800
Osi.

188
00:29:45,800 --> 00:29:47,080
I should attend the meeting.

189
00:29:47,160 --> 00:29:48,760
You will receive a full review afterwards.

190
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
No, I don't want to
have a full review.

191
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
-Snipers are my domain.
- I did not write the participant list.

192
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
Wait.

193
00:29:55,760 --> 00:29:58,240
-Who then? Was it Isabel?
- I guess so.

194
00:29:58,320 --> 00:30:03,000
Wait. Listen here.
Is Jordan in there? Jordan.

195
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
What does Jordan know about snipers?

196
00:30:06,040 --> 00:30:07,120
I have to go in there.

197
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
It could have been a party
Germany's next chancellor.

198
00:30:09,680 --> 00:30:10,560
Who is he?

199
00:30:10,640 --> 00:30:12,120
...the far right blames Islamists.

200
00:30:12,200 --> 00:30:13,520
Leckner, German intelligence.

201
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
Last night it was
set fire to mosques

202
00:30:16,680 --> 00:30:18,600
in Hamburg, Berlin and Dresden.

203
00:30:18,680 --> 00:30:21,120
And there have been riots
in other parts of the country.

204
00:30:21,200 --> 00:30:24,200
This is very frightening,
Werner, and as you know,

205
00:30:24,280 --> 00:30:26,920
was the foreign minister
a close friend of the Fest family.

206
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
He is very shocked.
As we all are.

207
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
How can we assist?

208
00:30:31,640 --> 00:30:35,160
We make no assumptions
about the sniper's nationality,

209
00:30:35,240 --> 00:30:37,520
so we pray
all our international partners

210
00:30:37,600 --> 00:30:38,440
about assistance.

211
00:30:38,560 --> 00:30:40,800
There is much speculation surrounding the shot.

212
00:30:40,880 --> 00:30:43,800
Do you have a confirmed distance?

213
00:30:43,880 --> 00:30:45,200
Yes, indeed.

214
00:30:46,760 --> 00:30:49,240
From the block of flats
where the shot was fired,

215
00:30:49,320 --> 00:30:54,720
to the hospital door where Fest
was hit, it is 3815 meters.

216
00:30:54,800 --> 00:30:56,680
Are you sure about that?

217
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
For the world record
on a confirmed murder

218
00:30:59,280 --> 00:31:02,680
with a sniper rifle
is 3540 meters.

219
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
Ukraine in 2023.

220
00:31:04,840 --> 00:31:05,680
CAN WEAPON
AWESOME?

221
00:31:05,760 --> 00:31:08,800
- Did you find the weapon?
-No.

222
00:31:08,880 --> 00:31:10,120
So the sniper took it.

223
00:31:10,200 --> 00:31:12,760
Here leaves
the suspect block of flats.

224
00:31:12,840 --> 00:31:15,600
Two minutes and 52 seconds
after the shot was fired.

225
00:31:15,680 --> 00:31:17,760
Excuse me, but where is the rifle?

226
00:31:17,840 --> 00:31:20,840
He dismantled it
and put it in the suitcase. Obviously.

227
00:31:20,920 --> 00:31:23,600
Can we have the dimensions?

228
00:31:30,160 --> 00:31:32,520
The suitcase is under 60 centimeters.

229
00:31:32,600 --> 00:31:36,120
-And?
-The barrel of a Tac-50 is 737 mm.

230
00:31:36,200 --> 00:31:38,800
It is the shortest
in this category.

231
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
Raced on a Denel
is a full meter long.

232
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
The gun is not in the case.

233
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Then we would have seen the race stick out.

234
00:31:45,680 --> 00:31:47,440
He left it behind.

235
00:31:47,560 --> 00:31:50,200
No, forensics
found no trace of weapons.

236
00:31:50,280 --> 00:31:52,320
When a sniper finds a rifle,

237
00:31:52,400 --> 00:31:55,320
one that allows him to hit the target
at that distance,

238
00:31:55,400 --> 00:31:57,320
then the rifle is a treasure.

239
00:31:57,400 --> 00:32:01,520
He will never leave it behind.
So he took it with him.

240
00:32:01,600 --> 00:32:04,440
And he took it with him,
then it must be in that suitcase.

241
00:32:04,560 --> 00:32:07,360
I'm not with you, Bianca.

242
00:32:08,360 --> 00:32:10,760
You said the suitcase isn't big enough.

243
00:32:10,840 --> 00:32:13,960
That means the rifle
is a made-to-order item.

244
00:32:14,000 --> 00:32:16,240
The race can be split into two.

245
00:32:16,320 --> 00:32:20,720
A two-part race
is a stock market maker's holy grail.

246
00:32:20,800 --> 00:32:22,840
Has the rifling
just a slight misalignment,

247
00:32:22,920 --> 00:32:25,000
the trajectory of the bullet is compromised.
It is impossible.

248
00:32:25,080 --> 00:32:28,200
It is a stock market maker
who have been trying to do this for years.

249
00:32:28,280 --> 00:32:30,640
His name is Norman Stoke.

250
00:32:32,320 --> 00:32:35,080
Is Mr. Stoke British?

251
00:32:35,160 --> 00:32:37,320
Northern Irish.

252
00:32:37,400 --> 00:32:41,520
They count as British.
For so long.

253
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
Do we know where Mr. Stoke is?

254
00:32:43,680 --> 00:32:45,200
Can the special unit pick him up?

255
00:32:45,280 --> 00:32:48,200
He has been on the run
since the assassination in Stockholm in 2018.

256
00:32:48,280 --> 00:32:51,280
- So unfortunate.
- But I have a contact.

257
00:32:52,280 --> 00:32:53,800
I can find him.

258
00:32:53,880 --> 00:32:55,920
How will it help us?

259
00:32:56,000 --> 00:33:00,840
Exchange maker makes weapons. Stock market maker
selling weapons to assassins.

260
00:33:00,920 --> 00:33:04,080
-Extremely speculative.
- But there is a clue.

261
00:33:04,160 --> 00:33:06,200
And we don't have many of them.

262
00:33:10,720 --> 00:33:16,120
PARIS IN FRANCE

263
00:33:16,200 --> 00:33:21,520
EXERCISE

264
00:33:23,600 --> 00:33:25,240
Gare du Nord, please.

265
00:33:30,600 --> 00:33:33,360
Bianca. Can I have a word?

266
00:33:48,560 --> 00:33:50,080
It is always flattering when the Germans

267
00:33:50,160 --> 00:33:51,960
ask for our expert opinion.

268
00:33:54,160 --> 00:33:55,880
But that would be embarrassing

269
00:33:55,960 --> 00:33:58,320
if the stock market maker
turns out to be British.

270
00:33:58,400 --> 00:34:01,560
Who exactly is this Norman Stoke?

271
00:34:01,640 --> 00:34:05,000
Stoke made machine guns
for loyalist paramilitaries

272
00:34:05,080 --> 00:34:07,960
in the 80s in East Belfast.

273
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
Norman and his brother Larry

274
00:34:09,320 --> 00:34:13,000
killed more than a dozen
innocent Catholic civilians.

275
00:34:13,080 --> 00:34:15,240
Larry was caught and put in jail,

276
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
but was freed under the peace agreement.

277
00:34:18,000 --> 00:34:20,680
He is now a handyman
for a bunch of drug dealers.

278
00:34:20,760 --> 00:34:23,800
Norman perfected
on the other hand, his craft

279
00:34:23,880 --> 00:34:27,760
and made the weapon used
during the assassination in Stockholm.

280
00:34:27,840 --> 00:34:30,440
How would you
went forward to find him?

281
00:34:30,560 --> 00:34:32,840
I have a contact in Belfast.

282
00:34:32,920 --> 00:34:34,120
Code name Sparrow.

283
00:34:37,200 --> 00:34:40,320
I've heard a lot of good things about you, Bianca.

284
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
Now don't disappoint me.

285
00:34:46,880 --> 00:34:48,160
Yes.

286
00:36:05,320 --> 00:36:10,720
INVOICING FOR MUNICH

287
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
CHECKING WITH CUSTOMER

288
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
WAITING

289
00:36:29,640 --> 00:36:31,800
- Hello.
- Hello.

290
00:36:31,880 --> 00:36:34,440
It looks like you are in an airport.

291
00:36:34,560 --> 00:36:37,960
-Yes, sorry.
-What about the parents' meeting?

292
00:36:38,000 --> 00:36:42,040
-So I guess you're not coming?
- It happened at the last minute.

293
00:36:43,040 --> 00:36:45,000
She has attended this semester.

294
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
I know that.
I have such a bad conscience.

295
00:36:47,640 --> 00:36:51,640
- I couldn't do anything.
- You can tell her yourself.

296
00:36:51,720 --> 00:36:52,920
It won't work, Paul.

297
00:36:53,000 --> 00:36:57,080
I have just landed in Belfast,
and I'm late for a meeting.

298
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
-Can you do it, are you kind?
- Fine.

299
00:36:59,360 --> 00:37:02,040
I'll try to catch the last flight.

300
00:37:02,120 --> 00:37:03,960
- Okay.
-Okay? I'm sorry.

301
00:37:04,000 --> 00:37:07,600
- Fine. Have it.
- Okay. Have it.

302
00:37:16,360 --> 00:37:20,240
ETA?
CHECK ACCOUNT IN 24 HOURS

303
00:37:22,000 --> 00:37:24,120
1 NEW MESSAGE

304
00:37:27,200 --> 00:37:28,160
ADMIRATE YOUR WORK

305
00:37:28,240 --> 00:37:35,080
HAVE PROJECTS WE THINK WILL BE OF
INTEREST. EXCELLENT SALARY

306
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
HOW CAN I HELP?

307
00:37:50,920 --> 00:37:53,080
CANNOT DISCUSS HERE. CAN WE MEET?

308
00:37:55,800 --> 00:37:57,080
I DON'T DO SUCH A THING.

309
00:38:01,920 --> 00:38:04,040
GUIDE PRICE $10M.
BONUS ADDED. MEETING?

310
00:38:08,000 --> 00:38:10,760
GUIDE PRICE $10M.

311
00:38:14,720 --> 00:38:19,800
PERSONAL MEETING $1M. HALF NOW,
HALF OF THE PARTY AFTER THE MEETING.

312
00:38:19,880 --> 00:38:24,640
MUTUAL RIGHT TO CANCEL,
BUT $1M IS GUARANTEED.

313
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
WHEN? WHERE?

314
00:38:33,520 --> 00:38:37,000
DETAILS FOLLOW
AFTER ADVANCE RECEIVED.

315
00:38:59,880 --> 00:39:04,000
When I saw your number,
I almost got hit.

316
00:39:04,040 --> 00:39:05,600
Thought you were a thing of the past.

317
00:39:05,680 --> 00:39:08,240
It's been a long time.

318
00:39:09,240 --> 00:39:10,520
How is it going?

319
00:39:12,880 --> 00:39:14,400
What do you want, Nadine?

320
00:39:14,520 --> 00:39:17,840
-How is it going with the family?
-Keep them out.

321
00:39:17,920 --> 00:39:20,400
Did Larry know I was talking
with you, he had killed me.

322
00:39:32,800 --> 00:39:36,560
Are you careful?
Do you remember the guidelines?

323
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
-Yes.
-Abrupt.

324
00:39:39,360 --> 00:39:41,880
Then you have no reason to worry.

325
00:39:43,960 --> 00:39:47,320
When did Larry last speak
with his brother Norman?

326
00:39:50,160 --> 00:39:52,000
Not since he disappeared.

327
00:39:52,080 --> 00:39:54,960
Are you telling the truth, Alison?

328
00:39:55,960 --> 00:39:59,400
I know the brothers are close to each other,
and I have to find Norman now.

329
00:40:00,680 --> 00:40:02,320
That's not my problem.

330
00:40:10,640 --> 00:40:12,000
Yes, that's your problem.

331
00:40:12,080 --> 00:40:16,760
Because if you don't help me find
Norman, are you going behind bars again.

332
00:40:21,240 --> 00:40:23,200
-Are you married?
-No.

333
00:40:23,280 --> 00:40:25,080
-Child?
-No.

334
00:40:25,160 --> 00:40:28,400
Career woman.
It's written all over you.

335
00:40:30,200 --> 00:40:34,120
If you were married, you would have known that men
has its little secrets.

336
00:40:34,200 --> 00:40:36,880
I want a share in this secret.

337
00:40:38,320 --> 00:40:40,560
You need to find out where Norman is.

338
00:40:40,640 --> 00:40:42,240
Today.

339
00:40:53,320 --> 00:40:58,000
I can't just ask Larry like that
without further ado. He will suspect.

340
00:40:58,080 --> 00:41:00,200
I have to make arrangements for that.

341
00:41:01,760 --> 00:41:05,760
You have my number.
I expect to hear from you this evening.

342
00:41:10,400 --> 00:41:11,960
can i go now

343
00:41:14,600 --> 00:41:16,280
It is a free country.

344
00:41:44,320 --> 00:41:45,640
WAITING.

345
00:41:45,720 --> 00:41:47,800
DEPOSIT FOR MEETING PAID.

346
00:42:53,880 --> 00:42:56,840
This is Alison,
leave a message.

347
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
Alison, it's Nadine.

348
00:43:01,000 --> 00:43:04,920
I haven't heard from you, and I
am very disappointed. call me

349
00:43:06,360 --> 00:43:07,920
Nadine?

350
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
An internal job joke.

351
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
You, the friend. I'm so sorry for that.

352
00:43:18,320 --> 00:43:21,520
That with the parents' meeting.
I really am.

353
00:43:46,920 --> 00:43:51,120
MÄLAREN IN SWEDEN

354
00:45:01,400 --> 00:45:02,320
Don't turn around.

355
00:45:07,560 --> 00:45:09,200
Did you come alone?

356
00:45:10,560 --> 00:45:13,680
Yes, I followed your instructions
to the point.

357
00:45:17,680 --> 00:45:19,520
Who is the target?

358
00:45:21,080 --> 00:45:24,560
Ulle Day Charles. UDC.

359
00:45:25,560 --> 00:45:27,720
Can you reach him?

360
00:45:32,520 --> 00:45:33,840
It will cost.

361
00:45:34,840 --> 00:45:37,520
I mentioned a suggested price
of ten million dollars.

362
00:45:37,600 --> 00:45:40,920
If you multiply that by ten,
can we possibly talk.

363
00:45:43,920 --> 00:45:46,200
It's a very expensive call.

364
00:45:47,560 --> 00:45:49,120
Half before and half after.

365
00:45:49,200 --> 00:45:51,040
All reasonable expenses covered.

366
00:45:51,120 --> 00:45:54,280
I must consult
with my colleagues about it.

367
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
Hello?

368
00:46:05,080 --> 00:46:06,800
Alison, it's Nadine.

369
00:46:06,880 --> 00:46:09,840
You promised to call last night.
I need to talk to you.

370
00:46:12,280 --> 00:46:15,040
Let me know everything we have
on Alison's daughter Emma.

371
00:46:15,120 --> 00:46:16,240
- Perceived.
-Yes?

372
00:46:16,320 --> 00:46:18,000
Yes, yes. Shall stay.

373
00:46:22,320 --> 00:46:24,600
BND believes...

374
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
The BND believes the sniper
expected to find Manfred

375
00:46:31,040 --> 00:46:34,440
at the offices of Fest Und Fest
Unternehme the evening beforehand.

376
00:46:34,560 --> 00:46:38,120
But Manfred was not there,
so he shot his son Elias.

377
00:46:38,200 --> 00:46:40,160
Manfred was the real target.

378
00:46:41,240 --> 00:46:45,040
Elias was used as a bait
to lure Manfred to the hospital.

379
00:46:45,120 --> 00:46:47,160
It requires a lot
planning in advance.

380
00:46:47,240 --> 00:46:49,320
All planning is done in advance.

381
00:46:51,160 --> 00:46:55,240
-How did it go in Belfast?
- My contact is not cooperating.

382
00:46:55,320 --> 00:46:59,440
I think we have to resort to creativity.

383
00:46:59,560 --> 00:47:04,440
She has a daughter, Emma,
who studies in London.

384
00:47:04,560 --> 00:47:06,840
Involved in a left-wing radical group.

385
00:47:06,920 --> 00:47:09,720
I think I know
where you have imagined.

386
00:47:11,000 --> 00:47:16,040
We must be very careful
with approving this type of operation.

387
00:47:25,000 --> 00:47:27,520
-What do we want?
-The truth about money!

388
00:47:27,600 --> 00:47:29,640
- When do we want it?
-Now!

389
00:47:29,720 --> 00:47:33,160
UDC!

390
00:47:34,280 --> 00:47:39,520
River is here to make it clear
You cannot launder money here

391
00:47:42,720 --> 00:47:44,600
Yes, the one with the pink scarf.

392
00:47:44,680 --> 00:47:46,920
Do I have to wait until she makes a fuss?

393
00:47:47,000 --> 00:47:49,080
No. Just pick her up.

394
00:47:49,160 --> 00:47:50,920
Fair enough.

395
00:47:59,000 --> 00:48:01,960
Miss, you're blocking a public road.

396
00:48:02,000 --> 00:48:05,800
If you don't move right away,
you can be arrested.

397
00:48:05,880 --> 00:48:10,600
Why don't you do something useful,
like arresting those bastards…

398
00:48:12,600 --> 00:48:15,080
-instead of threatening me?
-Jeg truer deg ikke.

399
00:48:15,160 --> 00:48:19,000
Then you should familiarize yourself with mine
situation, surrounded by the police.

400
00:48:19,040 --> 00:48:21,040
It's a threat, to me.

401
00:48:21,120 --> 00:48:22,280
Jeg er rimelig.

402
00:48:22,360 --> 00:48:24,040
I don't raise my voice, like you.

403
00:48:24,120 --> 00:48:27,280
I raise my voice because you threaten me.

404
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
I give the hitch in your law!

405
00:48:31,520 --> 00:48:34,680
Det holder! Opp med dem. Thanks.

406
00:48:39,280 --> 00:48:41,160
Slipp meg, din lakei!

407
00:48:41,240 --> 00:48:44,120
-Hvem sine gater?
-Våre gater!

408
00:48:44,200 --> 00:48:46,400
-Hvem sine gater?
-Våre gater!

409
00:48:46,520 --> 00:48:48,160
-Hvem sine gater?
-Våre gater!

410
00:48:48,240 --> 00:48:50,320
Våre gater!

411
00:48:57,400 --> 00:48:59,440
-Whose streets?
-Our streets!

412
00:48:59,560 --> 00:49:01,240
-Whose streets?
-Our streets!

413
00:49:01,320 --> 00:49:03,240
-Whose streets?
-Our streets!

414
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
You look really bad, Emma.

415
00:49:11,520 --> 00:49:13,880
You look really bad.

416
00:49:13,960 --> 00:49:15,200
We have four witnesses

417
00:49:15,280 --> 00:49:17,680
who saw you throw
the bottle at the police officer.

418
00:49:17,760 --> 00:49:19,920
We have four witnesses

419
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
who saw you throw
the bottle at the police officer.

420
00:49:24,840 --> 00:49:26,640
Which bottle?

421
00:49:26,720 --> 00:49:29,800
What are you talking about?
Nobody threw anything.

422
00:49:29,880 --> 00:49:32,120
You didn't even ask
after the police officer.

423
00:49:32,200 --> 00:49:35,160
- She was seriously injured.
- I didn't throw a bottle.

424
00:49:35,240 --> 00:49:37,880
The officer arrives
to lose the right eye.

425
00:49:37,960 --> 00:49:41,760
She's going to lose
the right eye, since you didn't ask.

426
00:49:41,840 --> 00:49:45,200
Just a young woman,
who do their job.

427
00:49:46,240 --> 00:49:49,120
How does it feel, Emma?

428
00:49:49,200 --> 00:49:50,720
You're just making this up.

429
00:49:51,720 --> 00:49:54,160
So screw it and go!

430
00:49:54,240 --> 00:49:58,920
And I want a lawyer.
I have a claim to a lawyer.

431
00:49:59,000 --> 00:50:00,040
You can call your mother.

432
00:50:02,080 --> 00:50:04,120
You can call your mother.

433
00:50:24,840 --> 00:50:26,600
This way.

434
00:50:33,120 --> 00:50:35,160
- Let go of me, dammit!
-In me you.

435
00:50:35,240 --> 00:50:38,680
Where is my lawyer?

436
00:50:38,760 --> 00:50:40,960
This is illegal!

437
00:50:44,640 --> 00:50:50,520
CÁDIZ IN SPAIN

438
00:52:02,240 --> 00:52:05,840
What are you doing here?

439
00:52:08,000 --> 00:52:09,960
My God!

440
00:52:14,360 --> 00:52:16,760
I didn't expect you until next week.

441
00:52:16,840 --> 00:52:19,000
And miss Carlito's birthday?
It doesn't happen.

442
00:52:31,600 --> 00:52:33,640
- Talk to me.
- I found her like this.

443
00:52:33,720 --> 00:52:37,000
She is alive.
I have called an ambulance.

444
00:52:42,120 --> 00:52:44,360
Leave a message after the beep.

445
00:52:45,360 --> 00:52:49,840
Bianca, we have a serious problem
with your student.

446
00:53:06,400 --> 00:53:07,880
-What's going on?
- She signed on.

447
00:53:07,960 --> 00:53:10,160
They think it's the heart.
They have stabilized her.

448
00:53:10,240 --> 00:53:12,280
They think she will be fine.

449
00:53:12,360 --> 00:53:14,000
I'm following along.

450
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
Emma, ​​hold on.

451
00:53:18,760 --> 00:53:19,720
This is going well.

452
00:54:30,880 --> 00:54:32,000
What's going on?

453
00:54:33,360 --> 00:54:34,840
She has had a cardiac arrest.

454
00:54:34,920 --> 00:54:36,000
I give electric shocks.

455
00:54:37,000 --> 00:54:38,200
Let me help.

456
00:54:40,560 --> 00:54:42,240
Charger.

457
00:54:47,160 --> 00:54:48,880
Move.

458
00:54:48,960 --> 00:54:50,040
Gives electric shock.

459
00:54:56,880 --> 00:55:02,520
NO PAYMENT RECEIVED.
3.75 MILL. EURO OUTSTANDING.

460
00:55:27,000 --> 00:55:29,400
DAMN.

461
00:55:29,520 --> 00:55:31,280
GET YOURSELF.

462
00:55:31,360 --> 00:55:34,800
DAMN. GET YOURSELF.

463
00:56:58,800 --> 00:57:00,800
Translated by: Vibeche Standal Dart