1 00:02:05,205 --> 00:02:08,868 'Esta es una historia de la Batalla del Atlántico. 2 00:02:08,997 --> 00:02:14,287 'Una historia de un océano, dos barcos y un puñado de hombres. 3 00:02:15,955 --> 00:02:18,287 'Los hombres son los héroes. 4 00:02:18,414 --> 00:02:21,156 'Las heroínas son los barcos. 5 00:02:21,289 --> 00:02:25,612 'El único villano es el mar, el mar cruel, 6 00:02:25,747 --> 00:02:28,079 'Ese hombre se ha hecho más cruel. 7 00:02:30,955 --> 00:02:33,412 "Cuando estalló la guerra en 1939, 8 00:02:33,539 --> 00:02:36,986 'La Marina me sacó del Servicio Mercante, donde pertenezco, 9 00:02:37,122 --> 00:02:40,740 'y ponme al mando de uno de los nuevos buques de escolta de convoyes 10 00:02:40,872 --> 00:02:43,284 'que se estaban construyendo en el Clyde. 11 00:02:43,414 --> 00:02:47,077 'Era un Corvette clase Flor. 12 00:02:47,205 --> 00:02:49,617 'Su nombre era Rosa de los Vientos. 13 00:02:55,122 --> 00:02:57,613 “Al principio todo fue muy extraño. 14 00:02:57,747 --> 00:03:00,739 "Pero no fue el barco en sí me preocupaba, 15 00:03:00,872 --> 00:03:03,705 'tanto como los hombres que iban a navegar en ella. 16 00:03:05,539 --> 00:03:07,996 'La mayoría de ellos nunca habían estado en el mar antes. 17 00:03:08,747 --> 00:03:14,117 'En cuanto a los oficiales, yo era el único marinero profesional entre ellos. 18 00:03:14,247 --> 00:03:16,283 "El resto eran aficionados." 19 00:03:21,914 --> 00:03:23,905 Reportándose para Compass Rose, señor. 20 00:03:27,080 --> 00:03:29,321 - ¿Cuál eres tú? - Lockhart, señor. 21 00:03:29,455 --> 00:03:31,116 - ¿Entonces eres Ferraby? - Sí, señor. 22 00:03:31,247 --> 00:03:32,783 ¿Primer barco? 23 00:03:32,914 --> 00:03:35,075 Sí, señor. Venimos del rey Alfredo. 24 00:03:35,205 --> 00:03:38,493 - ¿Cuánto tiempo estuviste entrenando allí? - Cinco semanas, señor. 25 00:03:38,622 --> 00:03:41,284 ¿Cinco semanas? Oh. 26 00:03:42,289 --> 00:03:45,861 - ¿Cuál era tu trabajo en tiempos de paz? - Periodista independiente, señor. 27 00:03:46,789 --> 00:03:48,620 Bueno, ¿cuál es la conexión? 28 00:03:49,330 --> 00:03:51,571 He navegado un poco, señor. 29 00:03:51,705 --> 00:03:53,821 ¿Qué pasa contigo? 30 00:03:53,955 --> 00:03:56,196 Estaba trabajando en un banco, señor. 31 00:03:56,330 --> 00:03:58,286 ¿Has estado alguna vez en el mar? 32 00:03:58,414 --> 00:04:00,405 Sólo a Francia, señor. 33 00:04:02,747 --> 00:04:05,284 - ¿Alguno de ustedes está casado? - Sí. Lo soy, señor. 34 00:04:05,955 --> 00:04:07,411 Oh. 35 00:04:07,997 --> 00:04:12,070 Bueno, será mejor que eches un vistazo. alrededor del barco para empezar. 36 00:04:12,205 --> 00:04:15,777 El equipo principal aún no se ha unido. pero habrá mucho que hacer. 37 00:04:15,914 --> 00:04:18,155 - ¿Dónde está todo tu equipo? - En la estación, señor. 38 00:04:18,289 --> 00:04:20,075 Puedes recogerlo más tarde. 39 00:04:24,414 --> 00:04:28,157 Por cierto, no me saludes en casa. cuando no tengo gorra puesta. 40 00:04:28,289 --> 00:04:31,861 No puedo devolverlo. tu tomas Quítate la gorra cuando entres. 41 00:04:31,997 --> 00:04:32,986 Lo siento, señor. 42 00:04:33,122 --> 00:04:36,785 Está bien. No es vital, pero también puedes hacerlo bien. 43 00:04:36,914 --> 00:04:40,907 Cuando hayas echado un vistazo a tu alrededor, informe al primer teniente. 44 00:04:44,205 --> 00:04:47,527 ¡Timonel! ¡Timonel! 45 00:04:51,122 --> 00:04:54,740 - Señor. - Este hombre fuma mientras trabaja. 46 00:04:54,872 --> 00:04:57,989 - Aún no estamos trabajando en una rutina. - ¿Quién dice que no? 47 00:04:58,122 --> 00:05:00,329 lo iba a dejar hasta que tuvimos toda la tripulación del barco a bordo. 48 00:05:00,455 --> 00:05:03,777 No fumar excepto durante el descanso. ¿Comprendido? 49 00:05:04,955 --> 00:05:05,990 Sí, sí, señor. 50 00:05:25,705 --> 00:05:27,991 Yo digo, va a ser bastante concurrido aquí. 51 00:05:30,789 --> 00:05:32,620 ¿Tú y yo compartimos una cabaña, supongo? 52 00:05:32,747 --> 00:05:34,283 ¿Hola? 53 00:05:36,455 --> 00:05:39,162 - ¡Hola! - ¿Sí? 54 00:05:39,289 --> 00:05:43,157 - ¿Por qué te escondes ahí abajo? - No me estoy escondiendo. 55 00:05:43,289 --> 00:05:48,079 - ¿No te dijeron que me reportaras? - Después de mirar alrededor del barco, sí. 56 00:05:48,205 --> 00:05:50,992 - ¡Señor! - Señor. 57 00:05:51,122 --> 00:05:53,454 Bueno, ¡ven aquí! ¡Y duplicar! 58 00:06:01,289 --> 00:06:04,281 Es tu trabajo averiguar dónde estoy. ¿Nombres? 59 00:06:04,414 --> 00:06:06,780 -Lockhart. - Ferraby. 60 00:06:06,914 --> 00:06:11,783 ¿Entonces has estado alrededor del barco? ¿Cuántos puntos de manguera contra incendios hay? 61 00:06:11,914 --> 00:06:13,370 14. 62 00:06:14,289 --> 00:06:17,247 Muy inteligente. ¿Qué tipo de arma tenemos? 63 00:06:19,955 --> 00:06:21,786 - Cuatro pulgadas. - ¿Cuatro pulgadas qué? 64 00:06:21,914 --> 00:06:25,611 De retrocarga, de disparo rápido, mark IV, mark VI, ¿munición fija? 65 00:06:26,289 --> 00:06:28,075 Cuatro pulgadas... 66 00:06:30,330 --> 00:06:32,241 - N-no lo sé. - ¡Descubrir! 67 00:06:33,247 --> 00:06:35,488 Te lo preguntaré la próxima vez que te vea. 68 00:06:35,622 --> 00:06:38,989 Ve a la oficina del muelle y comienza ¡Reunir los libros confidenciales! 69 00:06:39,122 --> 00:06:40,328 Sí, señor. 70 00:06:41,955 --> 00:06:44,867 tengo el primer teniente por aquí. 71 00:06:44,997 --> 00:06:46,783 ¡Y no lo olvides! 72 00:06:52,497 --> 00:06:54,033 ¡El compañero del contramaestre! 73 00:06:57,622 --> 00:06:59,863 Nos llevaremos muy bien 74 00:06:59,997 --> 00:07:02,579 ¿Cómo lo supiste? ¿Sobre los puntos de incendio? 75 00:07:02,705 --> 00:07:06,152 No lo hice, pero supuse él tampoco lo sabía. 76 00:07:06,289 --> 00:07:08,621 Bueno, no importa. Nos ofrecimos voluntarios para ello. 77 00:07:08,747 --> 00:07:10,988 No esperaba la marina ser ese tipo 78 00:07:11,122 --> 00:07:13,488 Quizás la marina Tampoco lo esperaba. 79 00:07:13,622 --> 00:07:15,954 ¡Marcha a la atención! 80 00:07:16,080 --> 00:07:19,777 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda. 81 00:07:24,622 --> 00:07:26,112 ¡La compañía del barco! 82 00:07:27,039 --> 00:07:28,620 ¡Detener! 83 00:07:28,747 --> 00:07:30,362 ¡Giro a la izquierda! 84 00:07:33,122 --> 00:07:36,080 - ¿Qué es esto? - ¡Caramba! ¡Esto es hermoso, esto es! 85 00:07:36,205 --> 00:07:38,321 Hablar de ¡El agujero negro de Calcuta! 86 00:07:39,205 --> 00:07:41,617 Tienda equivocada, amigo. Este es el desastre de los marineros. 87 00:07:41,747 --> 00:07:44,159 No, no lo es. Estamos todos juntos en este barco de corte. 88 00:07:44,289 --> 00:07:46,325 ¿Marineros y fogoneros jugando juntos? 89 00:07:46,455 --> 00:07:48,662 A los fogoneros no les gusta ¡Más que tú! 90 00:07:48,789 --> 00:07:50,529 ¡Y no hay cantina! 91 00:07:50,664 --> 00:07:54,577 Oh, esto va a ser encantador. Preferiría estar en la nevera. 92 00:07:54,705 --> 00:07:57,196 ¿Por qué no le preguntas al capitán? ¡Él te lo arreglará! 93 00:07:57,330 --> 00:07:59,070 ¡Aquí! ¡Ese rincón es mío! 94 00:07:59,205 --> 00:08:01,947 Rosa de los vientos, ¡evita! 95 00:08:03,455 --> 00:08:05,411 ¡Pipe el alambique! 96 00:08:15,747 --> 00:08:18,329 Manos a las estaciones por salir del puerto! 97 00:08:18,455 --> 00:08:20,286 ¡Hombres especiales en servicio marítimo de cerca! 98 00:08:27,872 --> 00:08:29,988 Puente, carga de profundidad, ¿puedes oírme? 99 00:08:30,122 --> 00:08:33,865 Ferraby! ¿Por qué no estás en popa? ¿a dónde perteneces? 100 00:08:33,997 --> 00:08:36,079 Yo-yo iba justo a popa, señor. 101 00:08:36,205 --> 00:08:37,820 Sólo voy. 102 00:08:37,955 --> 00:08:40,788 Ahora escuche. Te he estado observando, sub. 103 00:08:40,914 --> 00:08:43,200 Has estado marcando el tiempo desde que te dejé de dormir en tierra 104 00:08:43,330 --> 00:08:45,195 cuando tu esposa estaba aquí. 105 00:08:45,330 --> 00:08:48,072 Bueno, de ahora en adelante ¡vas a saltar! 106 00:08:48,205 --> 00:08:49,911 ¡Y no lo olvides! 107 00:08:50,039 --> 00:08:52,997 - Si alguna vez te pillo merodeando por ahí... - '¿Puente? ' 108 00:08:53,122 --> 00:08:55,363 - 'Puente, señor.' - ¿Está ahí el primer teniente? 109 00:08:55,497 --> 00:08:58,034 - 'Sí, señor.' - Pídele que baje a mi cabaña. 110 00:09:01,330 --> 00:09:03,742 - El motor está listo, señor. - Muy bien, jefe. 111 00:09:03,872 --> 00:09:05,487 - Sobre las revoluciones, señor. - Sí. 112 00:09:05,622 --> 00:09:08,284 Los constructores dicen que avancemos despacio, 35, media cabeza, 100. 113 00:09:08,414 --> 00:09:10,746 - Inténtalo para empezar. - Sí, sí, señor. 114 00:09:10,872 --> 00:09:14,785 Si llamo "a popa completa" dos veces, significa que sólo tú puedes salvarme. 115 00:09:14,914 --> 00:09:16,950 Lo recordaré, señor. 116 00:09:17,080 --> 00:09:19,492 Me pregunto si alguna vez veremos acción en ella. 117 00:09:19,622 --> 00:09:22,489 mi papel dice todo habrá terminado para Semana Santa. 118 00:09:22,622 --> 00:09:24,408 - ¿Me quería, señor? - Sí. 119 00:09:24,539 --> 00:09:27,531 - ¿Estamos listos para actuar, Número Uno? - Sí, señor. Cuando quieras. 120 00:09:27,664 --> 00:09:30,781 Es tu trabajo venir y decírmelo. No puedo adivinarlo. 121 00:09:30,914 --> 00:09:34,532 - ¿Están todos los marineros a bordo? - Er... eso creo, señor. 122 00:09:34,664 --> 00:09:36,575 Bueno, ¿lo son o no? 123 00:09:36,705 --> 00:09:38,536 Enviaré a Ferraby para que lo revise. 124 00:09:38,664 --> 00:09:42,327 No detallarás a nadie. A menos que Quieres cambiar de trabajo con ellos. 125 00:09:43,622 --> 00:09:46,204 Infórmame en el puente cuando esté listo para el mar. 126 00:09:47,080 --> 00:09:48,115 Sí, sí, señor. 127 00:09:51,539 --> 00:09:53,120 ¡Suéltate, a popa! 128 00:09:53,247 --> 00:09:54,612 ¡Déjalo ir! 129 00:09:59,122 --> 00:10:00,487 ¡K49, levante! 130 00:10:05,914 --> 00:10:07,199 ¡Todo despejado, a popa! 131 00:10:07,330 --> 00:10:09,946 - Adelante despacio. - Adelante despacio. 132 00:10:10,080 --> 00:10:11,616 Adelante despacio, señor. 133 00:10:32,330 --> 00:10:34,742 ¡Buena suerte para ti, Rosa de los Vientos! 134 00:10:55,122 --> 00:10:58,114 'En Greenock, munimos y almacenamos. 135 00:10:59,330 --> 00:11:01,912 'La rosa de los vientos pasó sus pruebas en el mar, 136 00:11:02,039 --> 00:11:04,701 'y me hice cargo de ella de los constructores. 137 00:11:05,955 --> 00:11:10,278 'Luego nos dirigimos al norte para nuestros ejercicios de preparación. 138 00:11:10,414 --> 00:11:13,121 'Las tres semanas de entrenamiento, que tenia que ser suficiente 139 00:11:13,247 --> 00:11:17,866 'para convertir una colección cruda de hombres en una unidad de combate eficaz. 140 00:11:20,205 --> 00:11:23,697 Detector antisubmarino. Asdic para abreviar. 141 00:11:24,914 --> 00:11:26,529 Un dispositivo debajo del barco aquí. 142 00:11:26,664 --> 00:11:31,158 envía una serie de impulsos sonoros A través del agua así... 143 00:11:31,289 --> 00:11:37,785 ¡Ping! ¡Silbido! 144 00:11:37,914 --> 00:11:41,361 ¿Bien? Ahora si no hay nada dentro del alcance, no hay eco. 145 00:11:41,497 --> 00:11:43,783 Pero si hay algo... 146 00:11:47,247 --> 00:11:50,489 ...escuchas los impulsos haciendo eco de esto así... 147 00:11:50,622 --> 00:11:55,571 ¡Ping-ah! ¡Ping-ah! ¡Ping-ah! 148 00:11:55,705 --> 00:11:58,412 "Ah", dices. "Hemos encontrado un submarino". 149 00:11:58,539 --> 00:12:00,075 "Oh, ¿lo has hecho?" 150 00:12:00,205 --> 00:12:03,743 Ese eco también puede ser un pecio sumergido, un banco de peces, 151 00:12:03,872 --> 00:12:06,944 o los vacíos del mayordomo de la sala de oficiales ha tirado por la borda. 152 00:12:08,455 --> 00:12:12,368 ¿Cómo se nota la diferencia? Bueno, es sólo cuestión de práctica. 153 00:12:12,497 --> 00:12:14,738 Montones, montones de hermosas prácticas. 154 00:12:14,872 --> 00:12:18,569 Ahora, una vez más: Pinga! Pinga! 155 00:12:19,914 --> 00:12:21,279 ¡Deja de reírte! 156 00:12:24,539 --> 00:12:28,077 - Rumbo a la izquierda, señor. - El rumbo sigue girando a la izquierda, señor. 157 00:12:28,205 --> 00:12:30,070 Dirigir 340. 158 00:12:30,205 --> 00:12:32,867 Alcance 400. Rumbo estable. 159 00:12:32,997 --> 00:12:35,113 No, no lo es. Míralo. 160 00:12:36,080 --> 00:12:39,197 Corte derecho. Verde 40, señor. 161 00:12:39,330 --> 00:12:41,742 Lo siento. Direccionamiento a la derecha. Verde 40. 162 00:12:41,872 --> 00:12:42,907 Eso es mejor. 163 00:12:43,539 --> 00:12:44,995 ¡Estén atentos, lanzadores! 164 00:12:45,122 --> 00:12:47,989 Lanza una granada. la atraparemos posición exacta esta vez. 165 00:12:49,622 --> 00:12:50,657 ¡Apoyar! 166 00:12:50,789 --> 00:12:53,906 Eco instantáneo, señor. 167 00:12:54,039 --> 00:12:55,279 ¡Dispara una granada! 168 00:13:04,705 --> 00:13:06,616 Vela de humo submarino, señor. 169 00:13:09,789 --> 00:13:11,279 Un submarino, señor. 170 00:13:11,414 --> 00:13:15,987 "Te estás volviendo demasiado bueno. ¡Vete y pruébalo con los... alemanes!" 171 00:13:16,122 --> 00:13:20,195 Sí. No los encontrarás casi tan complaciente. 172 00:13:30,539 --> 00:13:32,404 ¡Buceadores! ¡Bien! 173 00:13:43,497 --> 00:13:46,455 - Aquí está la sala de oficiales, señor. - Gracias. 174 00:13:49,539 --> 00:13:51,530 ¿Qué es esto? ¿Visitantes? 175 00:13:53,122 --> 00:13:55,613 Mi nombre es Morell, señor. Me uno al barco. 176 00:13:55,747 --> 00:13:58,784 Ah, por fin un nuevo submarino, ¿eh? 177 00:13:58,914 --> 00:14:01,075 Extra por tareas de guardia. 178 00:14:01,205 --> 00:14:04,527 Deberías haber estado aquí hace semanas. Te has estado tomando tu tiempo. 179 00:14:04,664 --> 00:14:09,408 Salí del rey Alfred recién el martes. He estado viajando desde entonces... señor. 180 00:14:09,539 --> 00:14:12,611 Otro aun mojado detrás de las orejas, ¿eh? Está bien. 181 00:14:12,747 --> 00:14:15,534 - ¿Qué estabas en Civvy Street? - Yo era abogado. 182 00:14:15,664 --> 00:14:18,076 Un abogado, ¿eh? Eso es todo lo que necesitamos. 183 00:14:18,205 --> 00:14:21,618 Será mejor que te sientes y tengas algunos buceadores antes de que se enfríen. 184 00:14:21,747 --> 00:14:25,319 ¡Carslake! Por cierto, Este es Lockhart. Este es Ferraby. 185 00:14:25,455 --> 00:14:26,740 - Cómo estás. - ¿Señor? 186 00:14:26,872 --> 00:14:29,534 - Otro oficial para almorzar. - Sí, sí, señor. 187 00:14:29,664 --> 00:14:31,529 Y yo soy el primer teniente. 188 00:14:31,664 --> 00:14:34,622 - Se busca oficial del día, señor. - DE ACUERDO. 189 00:14:36,997 --> 00:14:38,908 ¡Yo hago todo el trabajo por aquí! 190 00:14:42,039 --> 00:14:45,156 Me alegro mucho de verte. Cuelga tu abrigo ahí afuera. 191 00:14:45,289 --> 00:14:47,496 Supongo que te gustaría tomar una copa. ¿No lo harías? 192 00:14:47,622 --> 00:14:50,329 - Oh, lo conseguiré. ¿Ginebra? - Cerveza, por favor. 193 00:14:50,455 --> 00:14:53,197 - Bienvenido a Compass Rose. - Gracias. 194 00:14:53,330 --> 00:14:57,949 Parece un oficial muy experimentado, el primer teniente. 195 00:14:58,080 --> 00:15:01,777 Muy. Hasta hace cuatro meses, era vendedor de coches de segunda mano. 196 00:15:01,914 --> 00:15:02,949 Ah, ya veo. 197 00:15:03,080 --> 00:15:05,321 estábamos esperando vendrías aquí para los ejercicios. 198 00:15:05,455 --> 00:15:08,572 Gracias. tendré que intentarlo y ponerse al día. ¿Cómo fue? 199 00:15:08,705 --> 00:15:10,286 Tres semanas de purgatorio. 200 00:15:10,414 --> 00:15:12,905 No lo sabemos. Aún no hemos salido del éter. 201 00:15:13,039 --> 00:15:15,496 El capitán está en tierra. con el almirante ahora. 202 00:15:15,622 --> 00:15:18,819 - ¿Qué pasa con tu equipo? - Está afuera. 203 00:15:18,955 --> 00:15:21,617 Dime, ¿a menudo tienes estas salchichas? 204 00:15:21,747 --> 00:15:25,114 Frecuentemente. el primer teniente les tengo mucho cariño. 205 00:15:25,247 --> 00:15:27,112 "¡Buceadores! ¡Bien, oh!" 206 00:15:28,122 --> 00:15:29,783 Veo. 207 00:15:29,914 --> 00:15:32,371 Ahora bien, si esta guerra es largo o corto, 208 00:15:32,497 --> 00:15:35,113 va a parecer largo, ¿no crees? 209 00:15:35,247 --> 00:15:36,612 Salud. 210 00:15:37,872 --> 00:15:41,160 "Del comandante en jefe Enfoques occidentales de la rosa de los vientos. 211 00:15:41,289 --> 00:15:46,363 "Estando en todos los aspectos preparados para hacerse a la mar, Navegarás para unirte al convoy AK14, 212 00:15:46,497 --> 00:15:52,288 "Saliendo del Liverpool Bar Light Vessel a las 12:00 A, 6 de febrero de 1940." 213 00:15:55,330 --> 00:15:56,615 Reconocer. 214 00:16:13,122 --> 00:16:14,658 Esto es más parecido, ¿eh? 215 00:16:14,789 --> 00:16:19,658 Señal de Viperous, señor. Organización del convoy de la siguiente manera. 216 00:16:20,247 --> 00:16:22,112 Y entonces fuimos a la guerra. 217 00:16:23,705 --> 00:16:25,616 "El Atlántico es un océano muy grande, 218 00:16:25,747 --> 00:16:29,285 'y en clima invernal, el mejor escondite del mundo. 219 00:16:30,330 --> 00:16:33,322 "Los submarinos estaban allí, de acuerdo, pero no muchos de ellos. 220 00:16:33,455 --> 00:16:37,368 'Y en esa etapa estaban dependiendo principalmente de la suerte para matar. 221 00:16:37,497 --> 00:16:38,987 "Antes de la caída de Francia, 222 00:16:39,122 --> 00:16:42,740 'convoy tras convoy navegó sin conocer a uno. 223 00:16:43,330 --> 00:16:46,447 "Pero los submarinos no eran el único enemigo tuvimos que enfrentarnos.' 224 00:17:49,955 --> 00:17:52,162 - ¿Estás cansado de eso? - Un poco, señor. 225 00:17:52,289 --> 00:17:54,746 Si tan solo ella se quedara quieta durante un minuto más o menos. 226 00:17:54,872 --> 00:17:58,490 Sabríamos todo sobre esto si Hay que darle la vuelta y cocer al vapor. 227 00:17:58,622 --> 00:17:59,657 Sí, señor. 228 00:17:59,789 --> 00:18:01,905 ¡Mensaje de Viperous, señor! 229 00:18:02,039 --> 00:18:03,575 "Redondea el número 86, 230 00:18:03,705 --> 00:18:06,902 "quien todavía parece ser rezagados a popa del convoy." 231 00:18:07,039 --> 00:18:09,405 Muy bien. Hablé pronto. 232 00:18:10,622 --> 00:18:13,284 ¡Pase la voz! Vamos a encender el rayo. 233 00:18:56,914 --> 00:18:58,779 - ¿Quién es? - Timonel, señor. 234 00:18:58,914 --> 00:19:00,154 ¿Subir a ver la diversión? 235 00:19:00,289 --> 00:19:03,861 Un poco de aire, señor. he traído un poco de té. Tiene ron. 236 00:19:03,997 --> 00:19:06,659 Gracias, timonel. Se lo agradezco. 237 00:19:10,872 --> 00:19:13,784 - ¿Cómo es abajo? - Oh, buen desastre, señor. 238 00:19:13,914 --> 00:19:17,782 Algunos de los muchachos están deseando ¡Se habían alistado en el ejército! 239 00:19:17,914 --> 00:19:20,781 Mantenla así, timonel. ¡Estás a 12 grados de tu rumbo! 240 00:19:20,914 --> 00:19:22,870 —Sí, sí, señor. 241 00:19:24,289 --> 00:19:27,281 Nos toca un permiso pronto, ¿No es así, señor? 242 00:19:45,747 --> 00:19:47,203 'Aquí está la noticia. 243 00:19:47,330 --> 00:19:50,402 'Unidades motorizadas alemanas ayer continuaron su empuje 244 00:19:50,539 --> 00:19:53,281 'en las proximidades de Le Cateau y San Quintín. 245 00:19:54,622 --> 00:19:56,738 'En los combates aéreos cerca de Dunkerque, 246 00:19:56,872 --> 00:20:00,319 'La RAF destruyó al menos 22 aviones enemigos sin...' 247 00:20:00,455 --> 00:20:03,743 Hola. ¿Alguien entra? 248 00:20:03,872 --> 00:20:05,282 Hola señor. 249 00:20:06,330 --> 00:20:09,993 Mi esposa está ocupada en su trabajo de guerra. durante el día, 250 00:20:10,122 --> 00:20:11,658 Entonces no hay nadie en casa. 251 00:20:11,789 --> 00:20:14,405 Pensé en mirar y tomar una copa contigo. 252 00:20:14,539 --> 00:20:17,030 - ¿Ginebra, señor? - Gracias. Plano. 253 00:20:18,455 --> 00:20:20,366 Bueno, ¿cómo va todo? 254 00:20:20,497 --> 00:20:23,614 Muy bien, señor. estaremos terminados limpieza de calderas antes del viernes. 255 00:20:23,747 --> 00:20:25,988 Uno de los chicos de localización de radio. apareció. 256 00:20:26,122 --> 00:20:28,909 - Entonces, ¿cuándo lo tendremos? - Me temo que aún no hay esperanza. 257 00:20:29,039 --> 00:20:32,202 Todo el mundo está detrás de ello. RAF, ejército, todo. 258 00:20:32,330 --> 00:20:35,322 Con corbetas Al final de la cola, supongo. 259 00:20:35,455 --> 00:20:40,119 Gracias. Espero que lo encuentres bastante aburrido aquí, ¿no? 260 00:20:40,247 --> 00:20:42,363 no tenía ningún lugar en particular para irse de licencia. 261 00:20:42,497 --> 00:20:44,533 ¿Qué, sin vínculos con la costa? 262 00:20:44,664 --> 00:20:46,746 Ninguno que haya resistido la prueba del tiempo. 263 00:20:46,872 --> 00:20:50,535 Oh. Bueno, será Tu turno es el siguiente, de todos modos. 264 00:20:51,414 --> 00:20:54,486 ¿Qué estás leyendo? Oh sí. 265 00:20:55,622 --> 00:20:57,988 he aplicado para un asistente de cama para enfermos. 266 00:20:58,122 --> 00:21:01,159 No es que vayamos a conseguir uno todavía. pero no hay nada de malo en intentarlo. 267 00:21:01,289 --> 00:21:03,405 Parece como si las cosas se están calentando. 268 00:21:04,747 --> 00:21:07,864 Hace un par de años, nunca He pensado que esto podría suceder. 269 00:21:07,997 --> 00:21:09,487 Hace un par de años, señor, 270 00:21:09,622 --> 00:21:12,659 mi única experiencia en el mar estaba trasteando en el Solent. 271 00:21:12,789 --> 00:21:14,325 Era un barco bastante bonito. 272 00:21:14,455 --> 00:21:17,492 - ¿Qué tamaño tiene la tripulación? - Ella también era bastante bonita. 273 00:21:18,497 --> 00:21:21,113 ¿Cómo ha sido la comida? ¿Con los cocineros de permiso? 274 00:21:21,247 --> 00:21:22,783 ¡Muy mejorado, señor! 275 00:21:22,914 --> 00:21:25,405 Bueno, en ese caso, Creo que me quedaré hasta el almuerzo. 276 00:21:37,455 --> 00:21:40,868 Yo digo, Juan, Hay una foto de tu esposa aquí. 277 00:21:40,997 --> 00:21:42,032 ¿Está ahí? 278 00:21:44,539 --> 00:21:45,619 Oh sí. 279 00:21:45,747 --> 00:21:48,659 Doris y yo vimos el espectáculo. anteanoche. 280 00:21:48,789 --> 00:21:52,486 Deberías haberme avisado. Te habría conseguido algunos asientos libres. 281 00:21:52,622 --> 00:21:55,284 Oh, no queríamos para molestarte durante el permiso. 282 00:21:55,414 --> 00:21:56,950 Debe darte una sensación rara. 283 00:21:57,080 --> 00:21:59,992 para ver la foto de tu esposa por todas partes. 284 00:22:00,122 --> 00:22:03,865 Todo lo que puedo ver en los periódicos estos días es Dunkerque. ¿Leíste...? 285 00:22:05,622 --> 00:22:08,364 ¡Bien, bien, bien! 286 00:22:08,497 --> 00:22:12,445 Buenos niños todos de vuelta de la licencia en el momento adecuado. 287 00:22:13,330 --> 00:22:15,946 ¿Cómo te las arreglaste? para arrastrarse, ¿eh? 288 00:22:25,705 --> 00:22:27,991 Son un montón de fulanos, ¿no? 289 00:22:29,622 --> 00:22:32,284 - ¿Qué ha estado pasando? - Nada en absoluto. 290 00:22:33,789 --> 00:22:36,622 Supongo que te estabas deslizando hacia la orilla todo el tiempo. 291 00:22:41,122 --> 00:22:45,445 Y vosotros, los hombres casados, tenéis un tiempo maravilloso. ¡No me digas! 292 00:22:46,664 --> 00:22:50,031 - Bueno, sí. Fue muy lindo. - ¡Apuesto que sí! 293 00:22:50,664 --> 00:22:52,950 Apuesto a que dejaste un panecillo en el horno. ¡ustedes dos! 294 00:22:59,664 --> 00:23:01,996 ¿Por qué el capitán no deshacerse de él? 295 00:23:02,122 --> 00:23:03,658 No es tan fácil en tiempos de guerra. 296 00:23:03,789 --> 00:23:06,496 - Bueno, ¿podemos deshacernos de él? - Nadie puede. 297 00:23:06,622 --> 00:23:10,160 - ¿Está seguro? - No le gustó ese último convoy. 298 00:23:10,289 --> 00:23:12,871 - ¿Quién lo hizo? - Pero creo que es del tipo que se preocupa. 299 00:23:12,997 --> 00:23:16,489 Incluso podría tener una úlcera duodenal. Ésa es la queja clásica. 300 00:23:16,622 --> 00:23:18,578 La Marina los toma muy en serio. 301 00:23:18,705 --> 00:23:19,785 ¿Por qué? 302 00:23:19,914 --> 00:23:22,530 En caso de que algo explote mientras estás en el mar. 303 00:23:23,622 --> 00:23:25,453 Bueno, será mejor que uno de nosotros se lo diga. 304 00:23:26,330 --> 00:23:29,777 Bueno, no me gustaría que él estuviera en cualquier duda sobre cómo hacerlo, 305 00:23:29,914 --> 00:23:32,155 solo por el deseo de un consejo amistoso. 306 00:23:32,289 --> 00:23:35,486 Vi algunas cosas de noticieros de Dunkerque la otra noche. 307 00:23:35,622 --> 00:23:38,614 Había un viejo destructor V y W. simplemente lleno de tropas. 308 00:23:38,747 --> 00:23:39,862 Sí. 309 00:23:39,997 --> 00:23:44,070 Se podía ver que alguien estaba intentando para hacerlos sonreír a la cámara. 310 00:23:44,205 --> 00:23:46,491 ellos no miraron como si quisieran demasiado. 311 00:23:46,622 --> 00:23:48,328 Bueno, al menos los hay... 312 00:23:51,289 --> 00:23:53,996 - Eso duele. - Bueno, ¿qué te pasa? 313 00:23:54,122 --> 00:23:56,454 Un dolor terrible... 314 00:23:57,455 --> 00:24:01,198 Bueno, será mejor que vayas y te acuestes. Tómatelo con calma un rato. 315 00:24:01,330 --> 00:24:05,278 - Es una agonía. - Quizás tengas un bollo en el horno. 316 00:24:07,789 --> 00:24:10,496 Sí. Tal vez sería mejor que hubiera Acuéstese un rato, señor. 317 00:24:10,622 --> 00:24:12,988 Tal vez pase. 318 00:24:15,664 --> 00:24:16,995 Bueno, mala suerte. 319 00:24:17,122 --> 00:24:20,614 Lo más conmovedor. Me imagino que hay ¿No podemos hacer nada para ayudarlo? 320 00:24:23,122 --> 00:24:25,078 ¿De qué están todos sonriendo? 321 00:24:25,205 --> 00:24:26,866 Lo siento, señor. Estaba pensando en algo. 322 00:24:26,997 --> 00:24:29,409 Cuando el primer teniente siente dolor, 323 00:24:29,539 --> 00:24:33,908 No debería haber pensado que lo harías poder reírme de cualquier otra cosa. 324 00:24:40,705 --> 00:24:43,367 A partir de entonces, procederán de forma independiente. 325 00:24:43,497 --> 00:24:46,330 usted recogerá el convoy de regreso a casa R20, 326 00:24:46,455 --> 00:24:50,494 en una cita frente a Islandia, que será señalado más adelante. 327 00:24:50,622 --> 00:24:52,988 - ¿Todo claro? - Sí, señor. 328 00:24:53,122 --> 00:24:55,989 Y debo decirte que según Inteligencia, 329 00:24:56,122 --> 00:24:59,535 Los alemanes han capturado el puerto de Brest más o menos intacto. 330 00:24:59,664 --> 00:25:03,156 Eso aumentará mucho el número de submarinos operativos, 331 00:25:03,289 --> 00:25:04,699 así como su alcance. 332 00:25:04,830 --> 00:25:07,446 A partir de ahora tienes esperar actividad enemiga... 333 00:25:10,539 --> 00:25:13,201 - Entra. - ¿Me quería, señor? 334 00:25:13,330 --> 00:25:16,777 Sí. solo tuve una señal de la PMO en el Hospital Naval. 335 00:25:16,914 --> 00:25:20,156 el primer teniente No volveré por algún tiempo. 336 00:25:20,289 --> 00:25:22,621 Tiene una sospecha de úlcera duodenal. 337 00:25:22,747 --> 00:25:25,409 ¡Oh! Oh. 338 00:25:26,789 --> 00:25:30,486 Exactamente. Navegamos esta tarde. Tendremos que irnos sin él. 339 00:25:30,622 --> 00:25:33,329 no tenemos una oportunidad de obtener un alivio para entonces tampoco. 340 00:25:34,455 --> 00:25:37,071 tendrás que hacerte cargo al primer teniente. 341 00:25:40,080 --> 00:25:42,492 - Sí, señor. - Te ayudaré en todo lo que pueda. 342 00:25:42,622 --> 00:25:45,364 Deberías poder continuar hasta que llegue un relevo. 343 00:25:45,497 --> 00:25:48,239 - Puedo continuar de todos modos, señor. - ¿Crees eso? 344 00:25:50,164 --> 00:25:51,700 Sí, señor. 345 00:25:54,122 --> 00:25:55,612 Bueno, ya veré. 346 00:25:56,664 --> 00:26:01,488 Ahora, como estamos escasos de personal, sugiero Reorganizamos los relojes así. 347 00:26:07,455 --> 00:26:10,288 - ¿Cómo está abajo esta noche? - Bastante cálido, señor. 348 00:26:10,414 --> 00:26:13,326 - Los mamparos están sudando un poco. - Sí, espero... 349 00:26:31,914 --> 00:26:34,621 ¡Barco en llamas! Rumbo rojo 20, señor. 350 00:26:37,414 --> 00:26:41,077 El timonel al volante, señor. Curso 160. Mire ese telégrafo ahora. 351 00:26:41,997 --> 00:26:43,282 Bien. 352 00:26:43,414 --> 00:26:47,077 - 'La tripulación del arma cerró, señor. - 'Estaciones de vapor de acción'. 353 00:26:47,789 --> 00:26:49,780 - Todo por delante. - Adelante, señor. 354 00:26:49,914 --> 00:26:51,870 - 'Estribor 15.' - Estribor 15, señor. 355 00:26:51,997 --> 00:26:55,285 Barrido desde verde 050 al verde 120. 356 00:26:55,414 --> 00:26:58,736 Barrido desde verde 050 A verde 120, señor. 357 00:27:02,455 --> 00:27:03,490 ¡Cerrado, señor! 358 00:27:03,622 --> 00:27:06,739 Eliminar cargos, y establece un patrón, ¡B para Baker! 359 00:27:18,955 --> 00:27:22,322 Debe haber sido munición. De todos modos, no sabía mucho sobre eso. 360 00:27:22,455 --> 00:27:24,787 es la mejor manera de morir si es necesario. 361 00:27:25,664 --> 00:27:27,700 En medio del navío. 362 00:27:31,872 --> 00:27:34,329 - ¿Rueda en el centro del barco, señor? ' - Estribor 20. 363 00:27:34,455 --> 00:27:35,740 "Estribor 20, señor". 364 00:27:51,247 --> 00:27:54,319 - ¡Puente, carga de profundidad! - Ferraby, señor! 365 00:27:54,455 --> 00:27:57,492 'Vamos a lanzar un submarino. ¿Quién es tu mano principal? ' 366 00:27:57,622 --> 00:27:58,657 ¡Tonbridge, señor! 367 00:27:58,789 --> 00:28:02,987 Dile que tome cuatro hombres del pompón, y tira hacia ese barco. 368 00:28:03,122 --> 00:28:06,990 Dile que se mantenga alejado hasta que ella se vaya. debajo. Luego recoge a los supervivientes. 369 00:28:07,122 --> 00:28:11,161 'Volveremos por él después Hemos echado un vistazo al submarino. 370 00:28:11,289 --> 00:28:12,574 - '¡Señor! ' - ¡Lo más rápido que puedas! 371 00:28:12,705 --> 00:28:17,449 ¡Sí, sí, señor! ¡Tonbridge! ¡La tripulación del barco! ¡Cuatro hombres! 372 00:28:23,205 --> 00:28:25,241 - Ella se va. - ¡Remos! 373 00:28:37,997 --> 00:28:40,454 Cedan juntos. 374 00:28:44,414 --> 00:28:46,154 ¿Qué es ese asqueroso hedor? 375 00:28:46,289 --> 00:28:47,779 El petróleo, amigo. 376 00:28:47,914 --> 00:28:49,996 ¡Silencio ahí! 377 00:28:57,664 --> 00:28:59,575 Tranquilos, todos. 378 00:28:59,705 --> 00:29:02,868 Remos. Mantenga el agua a estribor. 379 00:29:10,539 --> 00:29:12,279 Agarre el remo, amigo. 380 00:29:14,122 --> 00:29:16,238 ¡Echar una mano! ¡Rodéelo con una cuerda! 381 00:29:19,622 --> 00:29:22,113 Está bien, amigo. Te tenemos. 382 00:29:22,955 --> 00:29:25,287 Está bien, amigo. 383 00:29:53,122 --> 00:29:56,194 Considere que sí, señor. Es el aceite en sus pulmones. 384 00:29:57,539 --> 00:30:00,576 Este tiene un buen corte. Debería estar cosido. 385 00:30:00,705 --> 00:30:01,740 Sí. 386 00:30:15,247 --> 00:30:17,238 Está bien, viejo amigo. 387 00:30:23,205 --> 00:30:25,241 Consígueme una aguja esterilizada. 388 00:30:56,830 --> 00:31:00,118 - Buenos días, señor. - Buenos días, número uno. 389 00:31:02,622 --> 00:31:05,989 Parece que has estado ocupado. ¿Cuál es el puntaje ahí abajo? 390 00:31:06,122 --> 00:31:09,910 Dos muertos. Uno más por delante, creo. Otros 11 estarán bien. 391 00:31:11,497 --> 00:31:13,909 ¿Qué tal las cosas aquí arriba? 392 00:31:14,039 --> 00:31:17,156 perdimos otro barco al otro lado del convoy. 393 00:31:17,289 --> 00:31:22,079 Toda una noche. quieres ¿Para acostarse, señor? Puedo terminar este reloj. 394 00:31:22,205 --> 00:31:25,493 No, no. Duerme un poco. Esperaré a Ferraby y Morell. 395 00:31:25,622 --> 00:31:28,284 - A Tonbridge le fue bien. - Sí. 396 00:31:30,080 --> 00:31:31,945 Tú también, Número Uno. 397 00:31:34,039 --> 00:31:36,371 No, fue bastante duro la mayor parte. 398 00:31:36,497 --> 00:31:38,909 debo saber más sobre vendar heridas. 399 00:31:39,039 --> 00:31:41,200 Va a ser útil si esto continúa. 400 00:31:43,289 --> 00:31:45,154 No veo por qué no debería hacerlo. 401 00:31:45,289 --> 00:31:47,496 No hay motivo alguno hasta donde puedo ver. 402 00:31:50,289 --> 00:31:53,452 'Ese año navegamos en 11 convoyes. 403 00:31:54,289 --> 00:31:57,452 'Y todo el tiempo el enemigo se hizo más fuerte. 404 00:31:58,622 --> 00:32:02,069 'Era como una mancha extendiéndose sobre el mar, 405 00:32:02,205 --> 00:32:04,617 'envenenándolo kilómetro a kilómetro. 406 00:32:05,705 --> 00:32:10,324 'Para nosotros, la Batalla del Atlántico se estaba convirtiendo en una guerra privada. 407 00:32:10,455 --> 00:32:13,993 'Si estuvieras en esto, lo sabías todo. 408 00:32:14,122 --> 00:32:17,944 "Sabías cómo vigilar en noches sucias, 409 00:32:18,080 --> 00:32:23,154 'y como estar sin dormir, cómo enterrar a los muertos, 410 00:32:23,289 --> 00:32:26,986 'y como morir sin hacer perder el tiempo a nadie.' 411 00:32:35,997 --> 00:32:38,158 'Tú también aprendiste, cómo mirar hacia adelante 412 00:32:38,289 --> 00:32:41,122 'a la bendición ocasional de una reparación.' 413 00:33:02,914 --> 00:33:06,281 ¡Chelín! ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Fin de semana? 414 00:33:06,414 --> 00:33:09,656 Esta vez no. Lugar de licencia real. ¡Reacondicionamiento en nuestro puerto base! 415 00:33:09,789 --> 00:33:12,121 ¡Qué suerte! 416 00:33:12,247 --> 00:33:15,785 Lo lamento. Trajo a un amigo, me alegro. Este es el jefe ERA Watts. 417 00:33:15,914 --> 00:33:17,825 Mismo barco. Jim, mi hermana. 418 00:33:17,955 --> 00:33:20,071 Encantado de conocerte. 419 00:33:20,205 --> 00:33:21,365 ¿Has tomado tu té? 420 00:33:21,497 --> 00:33:24,944 Cuando pueda conseguir tu comida ¿cruzando el río? ¡No es probable! 421 00:33:25,080 --> 00:33:29,028 ¡Sigue contigo! la cocina no apto para ser visto. Vamos al frente. 422 00:33:30,622 --> 00:33:33,204 Casi no lo uso ahora por el apagón. 423 00:33:33,330 --> 00:33:35,537 no puedo molestarme ¡A arreglar las cortinas! 424 00:33:35,664 --> 00:33:38,406 - Siéntate, siéntate. -Vamos, Jim. 425 00:33:38,539 --> 00:33:42,202 ¿Qué es eso de una reparación, Bob? Pensé que tenías que estar allí. 426 00:33:42,330 --> 00:33:45,572 No, esto es diferente. Algún aparato de radio que están poniendo. 427 00:33:45,705 --> 00:33:48,162 ¿Radio? Pero no necesitas un reacondicionamiento para eso, ¿verdad? 428 00:33:48,289 --> 00:33:51,076 Deberías ver el equipo esos profesores tienen. 429 00:33:51,205 --> 00:33:52,991 Es muy secreto, señorita Tallow. 430 00:33:53,122 --> 00:33:55,534 Bob, no lo has hecho nos presentó correctamente. 431 00:33:55,664 --> 00:33:57,950 Ah, lo siento. Soy la señora Arthur Bell, Jim. 432 00:33:58,080 --> 00:34:01,777 Sólo el pobre viejo Arthur está muerto. así que la llamaría Contenta, igual que yo. 433 00:34:01,914 --> 00:34:05,361 Jim es viudo. siempre hablando de sentar cabeza de nuevo. 434 00:34:05,497 --> 00:34:06,953 ¡Ya basta, Bob! 435 00:34:07,080 --> 00:34:10,402 No le importa lo que diga, señor Watts. ¡Siempre descarado! 436 00:34:10,539 --> 00:34:11,995 ¿Cómo estuvo el viaje? 437 00:34:12,122 --> 00:34:15,410 - Ya he dicho suficiente. - Supongo que te vendría bien un descanso. 438 00:34:15,539 --> 00:34:18,155 Nos vendría bien una pinta. ¿Algo en la despensa? 439 00:34:18,289 --> 00:34:19,745 Ya sabes dónde encontrarlo. 440 00:34:19,872 --> 00:34:22,989 Cierre todas las puertas estancas, ¡Y prepárate para llevarte a remolque! 441 00:34:27,664 --> 00:34:29,325 ¿Qué pasa con los submarinos? 442 00:34:29,455 --> 00:34:32,413 Creo que somos los submarinos. La mayor parte del tiempo, señora Bell. 443 00:34:32,539 --> 00:34:35,372 Nunca parece entendernos sobre el agua durante días y días. 444 00:34:35,497 --> 00:34:37,909 ¡Siga con usted, señor Watts! ¡Eres tan malo como Bob! 445 00:34:38,039 --> 00:34:40,951 ¡Aquí estamos! ¡Todo maduro y encantador! 446 00:34:41,080 --> 00:34:44,402 ¡Oh! No hay nada secreto sobre ti, ¿hay? 447 00:34:44,539 --> 00:34:47,281 Bueno, creo que, si no te importa, Me uniré a ti. 448 00:34:51,414 --> 00:34:53,279 'El verano volvió. 449 00:34:53,997 --> 00:34:56,113 'El verano de 1941. 450 00:34:57,455 --> 00:34:59,867 'Lockhart fue confirmado como mi número uno, 451 00:34:59,997 --> 00:35:04,445 'y otro oficial, Baker, se unió el barco para recuperar fuerzas. 452 00:35:05,664 --> 00:35:09,202 "Fue entonces cuando fuimos sobre la carrera por Gibraltar. 453 00:35:19,080 --> 00:35:22,402 - Ese es Viperous, ¿no? - Debería serlo, señor. 454 00:35:22,539 --> 00:35:24,951 Si ella cambia de estación, avísale al puente. 455 00:35:25,080 --> 00:35:26,786 Sí, sí, señor. 456 00:35:26,914 --> 00:35:29,986 Solían cobrar una guinea al día. para esto antes de la guerra. 457 00:35:30,122 --> 00:35:32,158 Gibraltar y atrás �11 all in. 458 00:35:32,289 --> 00:35:35,281 Sí, pero sólo una cabina interior. por ese precio. 459 00:35:35,414 --> 00:35:39,862 Ojalá no fuera tan claro. este tipo El clima no es bueno para nuestro lado. 460 00:35:39,997 --> 00:35:43,785 'Mástil, puente. Sonido de avión a babor, señor. 461 00:35:43,914 --> 00:35:45,825 Estaciones de acción. 462 00:35:53,414 --> 00:35:55,496 - El timonel al volante, señor. - ¡Ahí está! 463 00:35:56,747 --> 00:35:58,578 ¡El equipo de carga de profundidad se acercó! 464 00:35:58,705 --> 00:36:01,117 parece ¡Un reconocimiento Focke-Wulf! 465 00:36:06,455 --> 00:36:09,572 - En el objetivo. - Fuera de alcance. Está dando vueltas. 466 00:36:09,705 --> 00:36:12,902 ¡Señal de Viperous, señor! 467 00:36:13,039 --> 00:36:15,121 "¡A todas las escoltas, cierren!" 468 00:36:15,247 --> 00:36:17,829 - Todo por delante. - 'A toda marcha, señor.' 469 00:36:17,955 --> 00:36:19,491 Es demasiado fácil. 470 00:36:19,622 --> 00:36:22,659 Todo lo que tiene que hacer es volar en círculos justo fuera de alcance, 471 00:36:22,789 --> 00:36:25,280 enviando nuestra posición y cambios de rumbo. 472 00:36:25,414 --> 00:36:27,871 Y todos los submarinos en un radio de 100 millas se dirige directamente hacia nosotros. 473 00:36:46,247 --> 00:36:47,737 No hay eco, señor. 474 00:36:49,080 --> 00:36:50,866 Puente, señor. Sin contacto. 475 00:36:53,289 --> 00:36:54,825 Puerto diez. 476 00:37:23,455 --> 00:37:25,696 Señal del Almirantazgo. Inmediato, señor. 477 00:37:26,622 --> 00:37:29,489 "Hay indicios de cinco submarinos en tu zona 478 00:37:29,622 --> 00:37:31,487 "con otros uniéndose." 479 00:37:32,622 --> 00:37:34,408 ¡Es muy amable de su parte hacérnoslo saber! 480 00:38:23,872 --> 00:38:25,328 Otro en marcha, señor. 481 00:38:42,664 --> 00:38:45,406 - Estarás bien para nadar, ¿eh? - Claro. 482 00:38:45,539 --> 00:38:47,871 Pero no lo harás Nada más en este viaje. 483 00:38:47,997 --> 00:38:49,282 Estás muerto ahí mismo. 484 00:38:49,414 --> 00:38:52,702 Si algo le pasa a este grupo, Ya estamos cómodos en nuestro ataúd. 485 00:38:54,122 --> 00:38:56,204 Hacer a Viperous. 486 00:38:56,330 --> 00:38:59,288 "Tiene 68 supervivientes a bordo, 487 00:38:59,414 --> 00:39:02,952 "incluyendo adiciones desde Fort James, Eriskay, 488 00:39:03,080 --> 00:39:05,492 "Y Bulstrode Manor se hundió anoche. 489 00:39:05,622 --> 00:39:07,658 "Una enmienda..." ¿Qué pasa, panadero? 490 00:39:07,789 --> 00:39:10,496 Otro inmediato Del Almirantazgo, señor. 491 00:39:10,622 --> 00:39:14,444 "Ahora se estima "Hay nueve submarinos en tu zona". 492 00:39:15,497 --> 00:39:17,453 - Debemos ser populares. - Sí, señor. 493 00:39:36,455 --> 00:39:39,902 No podemos parar. Nos verían a diez millas de distancia bajo esta luz. 494 00:39:47,455 --> 00:39:49,070 ¡Para el motor! 495 00:39:51,997 --> 00:39:53,453 ¡Para! 496 00:39:55,622 --> 00:39:57,613 Espera para conseguir aquellos supervivientes a bordo. 497 00:39:57,747 --> 00:40:00,363 No bajaremos un barco. Red de lucha. 498 00:40:00,497 --> 00:40:02,909 - Pueden vernos con bastante facilidad. - Sí, sí, señor. 499 00:40:03,039 --> 00:40:05,280 No queremos perder el tiempo, Número uno. 500 00:40:08,914 --> 00:40:12,702 Si no lo compramos ahora, Jerry No merece ganar la guerra. 501 00:41:25,664 --> 00:41:27,700 ¡Vamos! ¡Vamos! 502 00:41:36,497 --> 00:41:38,954 ¡Bendito seas por parar! 503 00:41:57,039 --> 00:41:58,529 ¡A toda marcha! 504 00:42:13,122 --> 00:42:15,113 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 505 00:42:21,289 --> 00:42:23,120 - Mañana. - Mañana. 506 00:42:27,455 --> 00:42:29,195 ¿Noticias? 507 00:42:29,330 --> 00:42:31,195 Del Almirantazgo. 508 00:42:31,330 --> 00:42:34,822 "Ahora se estima Habría 11 submarinos en tu zona. 509 00:42:34,955 --> 00:42:39,153 "Los destructores Lancelot y los liberales Nos uniremos a la escolta aproximadamente a las 0600". 510 00:42:39,289 --> 00:42:43,157 ¡Digo, dos destructores clase L! ¡Eso es grandioso! ¡Son unos barcos fantásticos! 511 00:42:43,289 --> 00:42:45,621 Será mejor que sean geniales. 512 00:42:45,747 --> 00:42:49,740 11 submarinos hacen ejercicio a la vez a cada barco que quede en el convoy. 513 00:42:52,997 --> 00:42:55,613 dudo mucho si sus señorías pretendían 514 00:42:55,747 --> 00:42:57,578 Qué bonito equilibrio de fuerzas. 515 00:42:57,705 --> 00:42:59,411 ¿Estás nervioso, John? 516 00:42:59,539 --> 00:43:02,736 Hagamos lo que hagamos, esos submarinos parecen pasar cada vez. 517 00:43:02,872 --> 00:43:05,204 Hemos perdido casi la mitad de nuestro convoy. y una escolta, 518 00:43:05,330 --> 00:43:07,446 y todavía faltan dos días de Gibraltar. 519 00:43:08,664 --> 00:43:12,156 Es algo extraño pensar que aunque no pase nada más, 520 00:43:12,289 --> 00:43:15,907 este es probablemente el peor convoy en la historia de la guerra marítima. 521 00:43:16,039 --> 00:43:18,997 - Algo que decirles a los nietos. - Sí, efectivamente. 522 00:43:19,122 --> 00:43:21,534 Si puedes garantizar tendré nietos, 523 00:43:21,664 --> 00:43:23,871 Recuperaré mi ánimo inmediatamente. 524 00:43:23,997 --> 00:43:26,454 ¿Cómo puede garantizar tienes nietos? 525 00:43:27,497 --> 00:43:30,489 Si son tan estúpidos como tú, Espero no tener ninguno! 526 00:43:30,622 --> 00:43:32,328 ¡Ah, digo! 527 00:43:35,455 --> 00:43:39,243 Refuerzos de destructores, señor. Liberal y Lancelot. 528 00:43:47,330 --> 00:43:49,662 ¡Un verdadero alarde! 529 00:43:49,789 --> 00:43:51,996 Todo muy bien para que corran 530 00:43:52,122 --> 00:43:54,488 como grandes bints nuevos en Chatham High Street, 531 00:43:54,622 --> 00:43:57,409 pero no han tenido la última semana junto a este lote. 532 00:44:03,955 --> 00:44:06,662 - Estribor 20. A toda proa. - 'Estribor 20, señor'. 533 00:44:07,955 --> 00:44:12,449 - Barrido de 220 a 280. - Barrido de 220 a 280, señor. 534 00:44:13,247 --> 00:44:15,659 - ¿Centrales? - 'Centro del barco, señor.' 535 00:44:15,789 --> 00:44:19,202 - Dirección 190. - 'Dirección 190, señor'. 536 00:44:23,622 --> 00:44:25,658 Eco. Rumbo 225, señor. 537 00:44:25,789 --> 00:44:29,156 - 'Eco. Rodamiento 225...' - ¡Estribor diez! 538 00:44:29,289 --> 00:44:31,405 Estribor diez, señor. 539 00:44:38,039 --> 00:44:41,406 - Dirección 220. - 'Dirección 220, señor.' 540 00:44:42,747 --> 00:44:45,033 - ¡Corta a la izquierda! ¡Corta a la izquierda! - ¡Corta a la izquierda, señor! 541 00:44:46,622 --> 00:44:49,739 ¡Eso es todo! El objetivo se mueve rápido hacia la izquierda, señor. 542 00:44:49,872 --> 00:44:54,616 - Rumbo 200, señor. - Rodamiento 200. Rango 800. 543 00:44:55,455 --> 00:44:57,867 Puerto diez. ¿Cómo es, Número Uno? 544 00:44:57,997 --> 00:45:00,864 Submarino, señor. No puede ser otra cosa. 545 00:45:01,914 --> 00:45:04,872 'Rumbo 195. Alcance 600.' 546 00:45:04,997 --> 00:45:07,659 - Dirección 190. - 'Dirección 190, señor'. 547 00:45:16,914 --> 00:45:18,450 Curso 190, señor. 548 00:45:24,664 --> 00:45:27,906 - ¿Cómo luce ahora? - Claro y sólido, señor. 549 00:45:28,039 --> 00:45:30,451 Ligero Doppler. Debe ser un submarino. 550 00:45:33,122 --> 00:45:34,953 - ¿Sigues yendo hacia la izquierda? - 'Sí.' 551 00:45:39,414 --> 00:45:41,951 Hay algunos hombres en el agua. casi por ahí. 552 00:45:42,080 --> 00:45:44,696 'Rodamiento 193. Alcance 400.' 553 00:45:46,747 --> 00:45:49,534 - ¿Cómo luce ahora? - 'Igualmente. 554 00:45:49,664 --> 00:45:51,905 "Es el contacto más firme hemos tenido alguna vez.' 555 00:45:55,205 --> 00:45:56,991 Hay algunos tipos en el agua. 556 00:45:57,122 --> 00:45:59,454 Bueno, eso es un submarino. justo debajo de ellos. 557 00:46:05,497 --> 00:46:08,534 'Rumbo 191. Alcance 300.' 558 00:46:12,705 --> 00:46:16,072 - ¡Atacando! ¡Apoyar! - ¡Apoyar! 559 00:47:01,872 --> 00:47:02,987 Rango 200. 560 00:47:18,455 --> 00:47:19,615 Rango 100. 561 00:47:54,997 --> 00:47:57,204 Eco instantáneo, señor. 562 00:47:57,330 --> 00:48:00,868 ¡Dispara uno! 563 00:48:39,122 --> 00:48:40,487 ¡Maldito asesino! 564 00:48:53,955 --> 00:48:56,662 Estribor 20. Adelante lento. 565 00:48:56,789 --> 00:49:00,486 - 'Se perdió contacto, señor'. - Realizar procedimiento de pérdida de contacto. 566 00:49:34,497 --> 00:49:36,704 Entra. 567 00:49:44,497 --> 00:49:47,159 - ¿Quién...? - Buenas noches, Capitán. 568 00:49:47,289 --> 00:49:49,496 volvimos para agradecerte por nuestras vidas. 569 00:49:49,622 --> 00:49:53,444 Oh. No te reconocí. 570 00:49:53,580 --> 00:49:58,995 En tierra compramos ropa. Capitán Richer. Capitán Joslevski. 571 00:49:59,122 --> 00:50:01,738 - Soy Mathieson. Noruego. - Oh... 572 00:50:02,664 --> 00:50:05,121 Bueno, entra y tómate una copa. 573 00:50:05,247 --> 00:50:07,283 - Gracias, no. - ¡Gracias, sí! 574 00:50:07,414 --> 00:50:09,325 Deseo beber con este valiente 575 00:50:09,455 --> 00:50:11,821 quien detuvo su barco y me dio la vida. 576 00:50:11,955 --> 00:50:15,777 Y yo. Yo tengo el mismo deseo. Mucho más fuerte. 577 00:50:15,914 --> 00:50:18,496 Y para mi esposa también. Y mis tres hijos. 578 00:50:18,622 --> 00:50:20,954 Oh. Está bien. 579 00:50:28,789 --> 00:50:31,622 Sabemos que tienes mucho para pensar. 580 00:50:32,872 --> 00:50:35,329 Sí. He estado pensando. 581 00:50:35,455 --> 00:50:37,116 ¿Estás triste? 582 00:50:38,330 --> 00:50:40,662 Sí, estoy bastante triste. 583 00:50:40,789 --> 00:50:42,654 ¿Los hombres en el agua? 584 00:50:44,289 --> 00:50:46,655 - Sí. - ¿Los hombres que tuviste que matar? 585 00:50:48,539 --> 00:50:50,404 Los hombres que tuve que matar. 586 00:50:50,539 --> 00:50:55,329 Era necesario. Sí, es la guerra. 587 00:50:55,455 --> 00:50:57,320 No hay culpa. 588 00:50:57,455 --> 00:51:03,200 Puede haber pensamientos. Habrá pensamientos. 589 00:51:03,330 --> 00:51:07,619 Y para los pensamientos está la ginebra. 590 00:51:12,622 --> 00:51:14,658 - Skol. - Skol. 591 00:51:56,789 --> 00:51:58,529 ¿Se encuentra bien, señor? 592 00:52:00,289 --> 00:52:03,986 No, no me importa decírtelo. 593 00:52:05,747 --> 00:52:07,237 No lo soy. 594 00:52:14,080 --> 00:52:15,911 Tienes que olvidarlo todo. 595 00:52:17,122 --> 00:52:20,444 No sirve de nada preocuparse por eso. No puedes cambiar nada. 596 00:52:26,955 --> 00:52:29,037 Allí había un submarino. 597 00:52:31,247 --> 00:52:32,862 Y estoy seguro de ello. 598 00:52:35,789 --> 00:52:39,327 Es donde un submarino hubiera sido realizar un ataque. 599 00:52:43,039 --> 00:52:44,495 Y si fuera un submarino, 600 00:52:44,622 --> 00:52:48,035 ¿Cuántos hombres y barcos más? ¿(ella) mataría? 601 00:52:50,914 --> 00:52:52,620 Tuve que hacerlo. 602 00:52:54,455 --> 00:52:58,198 De todos modos, está todo en el informe. 603 00:53:00,997 --> 00:53:03,079 Fue mi culpa. 604 00:53:03,205 --> 00:53:05,446 Lo identifiqué como un submarino. 605 00:53:06,622 --> 00:53:09,204 Si alguien asesinó a esos hombres, fui yo. 606 00:53:14,914 --> 00:53:17,075 Nadie los asesinó. 607 00:53:19,455 --> 00:53:21,241 Es la guerra. 608 00:53:22,080 --> 00:53:24,696 Toda la sangrienta guerra. 609 00:53:28,622 --> 00:53:31,534 Simplemente tenemos que hacer estas cosas. 610 00:53:33,872 --> 00:53:36,614 Y decir nuestras oraciones al final. 611 00:53:44,455 --> 00:53:46,912 ¿Has estado bebiendo? ¿Número uno? 612 00:53:47,955 --> 00:53:51,402 Sí, señor. Sí, lo tengo. 613 00:53:52,789 --> 00:53:54,450 Y yo también. 614 00:53:57,455 --> 00:54:01,494 Primera vez fuera del puerto base desde que lo encargamos. 615 00:54:11,330 --> 00:54:12,615 Buenas noches. 616 00:54:19,205 --> 00:54:20,866 Buenas noches, señor. 617 00:54:37,080 --> 00:54:39,662 Señor, usted... Será mejor que se vaya a la cama. 618 00:54:51,289 --> 00:54:53,871 Ya casi lo has tenido, ¿no? 619 00:55:04,997 --> 00:55:08,785 Bueno, no puedo llevarte a la cama. mi querido y venerado capitán, 620 00:55:08,914 --> 00:55:11,246 pero al menos puedo acurrucarte por la noche. 621 00:55:15,039 --> 00:55:18,156 Vas a tener bastante resaca. cuando te despiertas. 622 00:55:18,289 --> 00:55:19,995 ¡Bendito sea tu corazón! 623 00:55:21,622 --> 00:55:23,328 Ahí estamos. 624 00:55:24,747 --> 00:55:26,453 Estire las piernas. 625 00:55:32,664 --> 00:55:34,700 Eso es lo mejor que puedo hacer por ti. 626 00:55:39,497 --> 00:55:41,203 Ojalá pudiera ser más. 627 00:55:48,622 --> 00:55:49,987 Buenas noches. 628 00:55:56,997 --> 00:55:59,579 No pensé en Gib. Era un lugar tan malo. 629 00:55:59,705 --> 00:56:01,946 ¿Sabes? ¿Qué me dijo un tipo? 630 00:56:02,080 --> 00:56:04,787 - ¿Qué? - Dije que habíamos estado escoltando a AG93. 631 00:56:04,914 --> 00:56:09,112 Dijo que alguien navegó en ese convoy. debería estar muerto o a la vuelta de la esquina. 632 00:56:09,247 --> 00:56:12,614 - Bueno, pudo ver que no estabas muerta. - ¡No estoy a la vuelta de la esquina! 633 00:56:12,747 --> 00:56:16,535 ¿No se supone que deberías estar haciendo ¿Ejercicio de bajas en el dos libras? 634 00:56:16,664 --> 00:56:19,781 Oh, sí, señor, pero... Sí, sí, señor. 635 00:56:21,497 --> 00:56:24,330 - ¿Capitán, señor? - Bueno, jefe, ¿qué pasa? 636 00:56:24,455 --> 00:56:26,787 tengo un acoplamiento soltándose hacia popa. 637 00:56:26,914 --> 00:56:30,532 Por lo que parece, un perno roto. Me gustaría detenerlo y asegurarlo, señor. 638 00:56:30,664 --> 00:56:32,404 Quieres decir que me quieres ¿reducir la velocidad? 639 00:56:32,539 --> 00:56:35,611 Si mantenemos el eje girando, es probable que se rompa. 640 00:56:35,747 --> 00:56:39,114 no puedo sacar el acoplamiento reemplazarlo a menos que paremos los motores. 641 00:56:39,247 --> 00:56:41,078 Es uno de esos rincones incómodos. 642 00:56:41,205 --> 00:56:44,038 El post-acoplamiento justo dentro del espacio de la glándula. 643 00:56:46,122 --> 00:56:49,660 - Está bien. Sea lo más rápido que pueda. - Yo seré eso, señor. 644 00:56:49,789 --> 00:56:52,121 - Parar motores. - Parar motores. 645 00:57:53,705 --> 00:57:56,321 Me pregunto si el agujero está dañado. 646 00:57:56,455 --> 00:57:58,616 - Chúpalo y verás. - ¡Ya basta! 647 00:57:58,747 --> 00:58:01,409 Consigue una llave inglesa, un martillo para azotar y un soplete. 648 00:58:01,539 --> 00:58:03,655 estoy subiendo informar al capitán. 649 00:58:11,205 --> 00:58:13,491 Viperous está regresando, señor. ¡Vocación! 650 00:58:21,330 --> 00:58:23,321 "¿Cuál es el estado de las reparaciones?" 651 00:58:23,455 --> 00:58:26,162 Haga "Problema localizado, 652 00:58:26,289 --> 00:58:30,111 "pero estimar las reparaciones Todavía tomará varias horas." 653 00:58:37,955 --> 00:58:40,367 - Será mejor que oscurezcamos el barco ahora. - Sí, sí, señor. 654 00:58:40,497 --> 00:58:42,829 Tener el barco colgado listo para bajar. 655 00:58:42,955 --> 00:58:44,991 - ¿Las amarras de la balsa también se soltaron, señor? - Sí. 656 00:58:45,122 --> 00:58:49,365 Responda, señor. "Me temo que no puedo Te ahorraré una escolta para pasar la noche." 657 00:58:49,497 --> 00:58:54,571 Haga: "Eso está muy bien. Dormiremos nosotros mismos." 658 00:58:54,705 --> 00:58:58,778 Número uno, impresiona a todos, No debemos tener ningún ruido. 659 00:58:58,914 --> 00:59:02,736 Sin golpes. se podría escuchar millas de distancia en una noche como esta. 660 00:59:02,872 --> 00:59:05,944 - Sí, sí, señor. - También podemos oscurecer las gorras. 661 00:59:06,080 --> 00:59:07,160 Sí, señor. 662 00:59:07,289 --> 00:59:12,238 Responda, señor. "Debo dejarte a tu virtuoso sofá. 663 00:59:13,664 --> 00:59:15,871 "Buenas noches, bella doncella. 664 00:59:17,455 --> 00:59:19,286 "Toda la suerte." 665 00:59:53,122 --> 00:59:57,115 Si alguien más hace ruido, Tomaré sus agallas por una corbata. 666 01:00:44,914 --> 01:00:46,779 Mira, baja y mira qué es... 667 01:00:46,914 --> 01:00:49,906 Dile que deje de martillar. o amortiguarlo de alguna manera. 668 01:00:50,039 --> 01:00:52,496 - ¡Dile que un torpedo le alcanzará primero! - Señor. 669 01:01:15,622 --> 01:01:18,580 ¿Viene a ver la diversión, señor? No pasará mucho tiempo. 670 01:01:18,705 --> 01:01:22,323 Bien, jefe. Pero el capitán Un poco preocupado por el ruido. 671 01:01:22,455 --> 01:01:24,992 ¿Podrías hacer algo? para bajarle un poco el tono? 672 01:01:25,122 --> 01:01:28,569 Ya está bastante bien terminado, señor. Estamos azotando los nudos. 673 01:01:28,705 --> 01:01:31,367 - ¿Oíste el martilleo arriba? - ¿Escucharlo? 674 01:01:31,497 --> 01:01:36,161 Había submarinos apareciendo a millas por ahí quejándose del ruido! 675 01:01:36,289 --> 01:01:39,326 - ¿Alguna señal de submarinos, señor? - Nada hasta ahora. 676 01:01:39,455 --> 01:01:41,616 Si no nos atrapan ahora, nunca lo harán. 677 01:01:41,747 --> 01:01:44,159 ¿Es eso una promesa, jefe? 678 01:02:18,289 --> 01:02:21,907 - Listo para moverse, señor. - Bien hecho, jefe. 679 01:02:22,039 --> 01:02:24,405 timonera, soporte de anillo junto al motor principal. 680 01:02:24,539 --> 01:02:26,621 "Espere el motor principal, señor". 681 01:03:20,289 --> 01:03:21,324 Puente, señor. 682 01:03:24,622 --> 01:03:27,580 - ¿Sí? - 'Tenemos el convoy en el radar.' 683 01:03:27,705 --> 01:03:32,153 Ah, bien. cuanto tiempo antes de que estemos en contacto visual? 684 01:03:32,289 --> 01:03:35,861 - 'Unas tres horas, señor.' - Bien. Hágamelo saber. 685 01:03:52,955 --> 01:03:54,991 - Radar. Puente. - 'Puente.' 686 01:03:55,122 --> 01:03:58,114 'Estoy recibiendo un pequeño eco A popa del convoy, señor. 687 01:03:58,247 --> 01:04:00,408 '¿Puedes verlo? en el repetidor del puente? ' 688 01:04:02,455 --> 01:04:04,411 Lo tengo. ¿Qué opinas de ello? 689 01:04:04,539 --> 01:04:05,949 "Es difícil saberlo, señor". 690 01:04:06,080 --> 01:04:09,948 Es pequeño, pero está ahí todo el tiempo. siguiendo el ritmo del convoy. 691 01:04:10,080 --> 01:04:12,321 ¿Podría ser un eco de fondo? de uno de los barcos? 692 01:04:12,455 --> 01:04:16,027 No lo creo, señor. Para empezar, el ángulo es incorrecto. 693 01:04:17,247 --> 01:04:20,819 - Bueno, entonces un rezagado. - 'Es un poco pequeño para un barco, señor. 694 01:04:20,955 --> 01:04:23,287 '¿Ves el barco? ¿Justo a estribor? 695 01:04:23,414 --> 01:04:26,247 Probablemente uno de los escoltas. Eso es mucho más grande. 696 01:04:27,289 --> 01:04:29,075 No pierdas de vista esto. 697 01:04:31,455 --> 01:04:34,242 Puente, señor. ¡Puente, señor! 698 01:04:36,205 --> 01:04:37,240 ¿Sí? 699 01:04:37,997 --> 01:04:39,658 Rodamiento 330. 700 01:04:40,497 --> 01:04:43,455 Eso hace que sean unas diez millas. A popa del convoy, señor. 701 01:04:44,955 --> 01:04:48,698 - ¿No le pasa nada al set? - No. El televisor está en la línea superior. 702 01:04:50,289 --> 01:04:53,952 - ¿Alguna vez has tenido un eco como este? - No exactamente, señor. 703 01:04:54,080 --> 01:04:57,277 Es aproximadamente el tamaño que obtienes. desde un bote pequeño a esa distancia. 704 01:04:59,205 --> 01:05:01,617 - ¿Un barco pesquero? - Más pequeño que eso, señor. 705 01:05:09,289 --> 01:05:10,950 ¡Estaciones de acción sonora! 706 01:05:19,122 --> 01:05:20,202 ¡A toda marcha! 707 01:05:40,455 --> 01:05:41,786 Informe su objetivo. 708 01:05:41,914 --> 01:05:46,032 Rumbo 345. Alcance 9.000, señor. 709 01:06:06,247 --> 01:06:07,953 -¡Morell! - ¡Señor! 710 01:06:08,080 --> 01:06:10,116 Hay un submarino en la superficie. muerto por delante! 711 01:06:10,247 --> 01:06:12,659 - ¡Espera! - Ella está fuera de alcance en este momento. 712 01:06:12,789 --> 01:06:14,950 Pero quiero tomar fotos antes de que ella se sumerja, 713 01:06:15,080 --> 01:06:16,411 si podemos acercarnos lo suficiente. 714 01:06:16,539 --> 01:06:19,281 Puedo verlo, señor. ¿Deberíamos enviar un informe de avistamiento? 715 01:06:19,414 --> 01:06:20,950 Sí. Baja esto. 716 01:06:21,080 --> 01:06:23,366 "Al Almirantazgo", repitió Viperous. 717 01:06:23,497 --> 01:06:28,070 "Submarino en superficie. Diez millas a popa. Convoy TG 104. 718 01:06:28,205 --> 01:06:31,322 "Rumbo 345. Velocidad cinco nudos. 719 01:06:32,372 --> 01:06:34,033 "Estoy participando". 720 01:06:34,580 --> 01:06:37,617 ¡Ponlo en marcha, sala de máquinas! ¡Hay un submarino en la superficie! 721 01:06:37,747 --> 01:06:40,238 - Número uno, hay un submarino... - Lo escuché, señor. 722 01:06:40,372 --> 01:06:42,158 Demasiado lejos para mí en este momento. 723 01:06:42,289 --> 01:06:44,871 Ah. Entonces necesitaremos esa caja de trucos tuya. 724 01:06:44,997 --> 01:06:48,194 Prepárate para la inmersión de choque más rápida en la historia cuando nos ven! 725 01:07:05,539 --> 01:07:07,780 Alcance 8.500. 726 01:07:16,705 --> 01:07:18,616 Se está comportando según el libro. 727 01:07:18,747 --> 01:07:21,238 Siguiendo con el convoy, esperando la oscuridad. 728 01:07:21,372 --> 01:07:23,363 Rango 8.000. 729 01:07:26,205 --> 01:07:28,116 Debe vernos en un momento. 730 01:07:29,580 --> 01:07:33,243 - ¡Creo que podría comunicarme con él ahora! - ¡Cañón de cuatro pulgadas, puente! 731 01:07:33,372 --> 01:07:36,864 - ¿Sí? - 'Podría comunicarme con él ahora'. 732 01:07:42,539 --> 01:07:43,745 ¡Disparar! 733 01:07:43,872 --> 01:07:45,203 ¡Fuego! 734 01:07:50,705 --> 01:07:52,787 ¡Hogar! ¡Afuera! 735 01:07:55,205 --> 01:07:56,695 ¡Fuego! 736 01:07:58,705 --> 01:08:00,195 ¡Hogar! ¡Afuera! 737 01:08:03,122 --> 01:08:05,488 Ella está desahogando sus tanques. 738 01:08:08,289 --> 01:08:09,620 ¡Está buceando, Morell! 739 01:08:18,039 --> 01:08:21,952 - Barrido del rojo 20 al cero. - Barrido del rojo 20 al cero, señor. 740 01:08:28,039 --> 01:08:29,870 Ella está caída, Número Uno. 741 01:08:32,289 --> 01:08:34,530 - Eco, señor. - En contacto, señor. 742 01:08:39,122 --> 01:08:43,161 - El objetivo se mueve rápidamente hacia la derecha, señor. - El objetivo se mueve rápidamente hacia la derecha. 743 01:08:43,289 --> 01:08:45,029 - Míralo ahora. - Sí, sí, señor. 744 01:08:45,164 --> 01:08:47,701 - Estribor 15. - 'Estribor 15, señor'. 745 01:08:47,830 --> 01:08:49,411 Baja a 80 revoluciones. 746 01:08:55,539 --> 01:08:58,372 Configuración B para Baker. Apoyar. 747 01:09:05,205 --> 01:09:06,285 Conjunto de panadero. 748 01:09:08,372 --> 01:09:11,535 ¡La estás perdiendo! ¡Sigue con ella! Rango 300. 749 01:09:13,039 --> 01:09:14,074 Medios del barco. 750 01:09:20,080 --> 01:09:21,115 Rango 200. 751 01:09:29,705 --> 01:09:30,694 Rango 100. 752 01:09:37,705 --> 01:09:39,946 Eco instantáneo, señor. 753 01:09:41,580 --> 01:09:43,195 ¡Dispara uno! 754 01:10:08,997 --> 01:10:11,784 - Puerto duro. Adelante despacio. - Puerto duro, señor. 755 01:10:13,622 --> 01:10:15,283 —Ruedas duras a babor, señor. 756 01:10:15,414 --> 01:10:18,326 - ¡Debemos haberla atrapado! - ¡Aún no hemos terminado! 757 01:10:20,705 --> 01:10:22,570 Barra 60 grados a lo largo de la popa. 758 01:10:22,705 --> 01:10:24,195 Barra 60 grados de ancho. 759 01:10:25,622 --> 01:10:29,285 - ¡Ahí está, señor! - ¡En contacto, señor! 760 01:10:29,414 --> 01:10:30,824 Medio por delante. 761 01:10:36,122 --> 01:10:38,408 - En. - Más bajo. 762 01:10:42,997 --> 01:10:45,363 - Medios del barco. - 'Centro del barco, señor.' 763 01:10:51,164 --> 01:10:52,370 Objetivo estacionario. 764 01:10:54,039 --> 01:10:56,121 - Apoyar. - 'Apoyar.' 765 01:11:04,164 --> 01:11:06,530 El objetivo aún está estacionario, señor. 766 01:11:09,205 --> 01:11:10,615 Eco instantáneo, señor. 767 01:11:35,747 --> 01:11:37,578 En cualquier momento. 768 01:11:43,705 --> 01:11:46,196 Aceite. ¡Aceite, señor! 769 01:12:24,747 --> 01:12:29,491 Yeoman... inmediato al Almirantazgo, repitió Vípero. 770 01:12:41,372 --> 01:12:43,738 Oh, bueno, gracias a Dios eso se acabó. 771 01:12:43,872 --> 01:12:46,409 pensé que iban quedarme a tomar el té también. 772 01:12:46,539 --> 01:12:48,495 - ¿Queda café? - Aquí estamos, señor. 773 01:12:48,622 --> 01:12:52,069 Tenemos que tener una fiesta en la sala de oficiales. para completar las celebraciones. 774 01:12:52,205 --> 01:12:54,992 El Capitán Dee dice que el almirante muy aficionado a las fiestas. 775 01:12:55,122 --> 01:12:58,819 - ¿Mañana por la noche, señor? - Oh, no. Al día siguiente, debería pensar. 776 01:12:58,955 --> 01:13:01,822 Será mejor que prepares Una lista de invitaciones, Morell. 777 01:13:01,955 --> 01:13:04,037 Llamada telefónica para usted, señor. Señora Ericson. 778 01:13:04,164 --> 01:13:05,700 Ah, claro. Gracias. 779 01:13:06,747 --> 01:13:08,954 Mi esposa estará aquí para entonces. Bájala. 780 01:13:09,080 --> 01:13:12,447 - ¿Y el tuyo? - Me temo que está en un espectáculo. 781 01:13:12,580 --> 01:13:16,277 Entonces debo echar un vistazo a mi alrededor. Tengo que ir a la oficina de señales. 782 01:13:16,414 --> 01:13:18,871 Lo haré hoy, sub. Quiero un poco de aire fresco. 783 01:13:18,997 --> 01:13:20,077 ¿En Liverpool? 784 01:13:20,205 --> 01:13:22,742 ¿Sabías acerca de ¿La encantadora comisionada en Ops? 785 01:13:22,872 --> 01:13:24,988 - ¿El encargado quién? - Encargado precioso. 786 01:13:25,122 --> 01:13:28,444 Ese oficial de Wren. ella tiene a todos ¡En la sala de operaciones enredados! 787 01:13:28,580 --> 01:13:31,617 No creo que sea un reyezuelo quién es responsable de eso. 788 01:13:31,747 --> 01:13:34,705 ¿Qué estabas haciendo en la sala de operaciones? La sección de señales está a kilómetros de distancia. 789 01:13:34,830 --> 01:13:36,661 - Sólo nos mantenemos en contacto, señor. - Mmmm. 790 01:13:36,789 --> 01:13:40,077 Bueno, da la casualidad de que Veré a tu premio Wren. 791 01:13:40,205 --> 01:13:43,163 voy a la sala de operaciones para descubrir quién está ganando la guerra. 792 01:13:44,830 --> 01:13:47,993 Puedes toser tanto como quieras. Tengo margen para hacer las paces. 793 01:14:03,497 --> 01:14:06,113 Sí... sí. 794 01:14:09,580 --> 01:14:12,617 Veo. Envíamelo, por favor. Adiós. 795 01:14:17,330 --> 01:14:18,365 ¿Sí? 796 01:14:22,955 --> 01:14:25,867 Si no es ilegal, queria ver la trama 797 01:14:25,997 --> 01:14:28,579 para ver que ha estado pasando en Enfoques occidentales. 798 01:14:28,705 --> 01:14:32,573 No puedo dejarte hacer eso. hay una prohibición de seguridad para todo el asunto. 799 01:14:32,705 --> 01:14:35,162 Lo sé, pero hemos estado en la carrera por Gibraltar. 800 01:14:35,289 --> 01:14:37,871 quería ponerme al día en nuestro viejo ritmo. 801 01:14:37,997 --> 01:14:39,862 - ¿Qué barco eres? - Rosa de los vientos. 802 01:14:39,997 --> 01:14:42,033 Oh sí. Acabas de conseguir un submarino. 803 01:14:42,164 --> 01:14:45,031 ¿Eso aumenta mis posibilidades? de ver la trama? 804 01:14:48,414 --> 01:14:51,201 Creo que lo garantiza. Te llevaré conmigo. 805 01:14:54,289 --> 01:14:57,827 - ¿Está bien la cita para el almirante? - Ah, sí, señor. 806 01:14:57,955 --> 01:15:00,071 Parece que sabemos muchísima gente. 807 01:15:00,205 --> 01:15:03,652 - ¿Quién es el segundo oficial Hallam? - Un pantalón glamuroso de Ops. 808 01:15:03,789 --> 01:15:06,155 - ¿Un qué? - Un Wren de operaciones, señor. 809 01:15:06,289 --> 01:15:08,746 Le preguntó el primer teniente. 810 01:15:08,872 --> 01:15:11,329 - ¿Bonito? - Un aplastador, señor. 811 01:15:12,289 --> 01:15:14,450 Espero que no te estés debilitando, Número uno. 812 01:15:14,580 --> 01:15:18,619 Ni un poco, señor. deberíamos tener tanta gente como sea posible desde la base. 813 01:15:18,747 --> 01:15:20,658 Han sido muy buenos con nosotros. 814 01:15:20,789 --> 01:15:24,407 - ¿Está Hallam en esa categoría? - ¡Ella no ha sido buena conmigo! 815 01:15:24,539 --> 01:15:27,201 - ¡Mira, aquí! - ¡Pensé que te alegraría saberlo! 816 01:15:43,497 --> 01:15:46,159 ¡Ay, Keith! Keith, quiero que conozcas a mi esposa. 817 01:15:46,289 --> 01:15:49,577 - Cariño, este es Keith Lockhart. - ¿Cómo está, señora Ferraby? 818 01:15:49,705 --> 01:15:51,445 He estado esperando para conocerte. 819 01:15:51,580 --> 01:15:53,696 Gordon me ha contado todo sobre ti. 820 01:15:53,830 --> 01:15:56,617 el y yo estamos bastante bien ¡Los habitantes más viejos ahora! 821 01:15:56,747 --> 01:15:58,578 Debo cuidar del almirante. 822 01:15:58,705 --> 01:16:00,696 - Ah, sí, por supuesto. - Hasta luego. 823 01:16:00,830 --> 01:16:05,199 Estaba en un destructor americano. ¡Y sólo había Coca-Cola! 824 01:16:05,330 --> 01:16:07,161 Gracias, Lockhart. ¡Buena fiesta! 825 01:16:08,372 --> 01:16:09,361 Disculpe. 826 01:16:10,372 --> 01:16:13,660 Lo siento, llego tarde. Uno de nuestros Los hombres de la libertad cayeron en la bebida. 827 01:16:13,789 --> 01:16:15,745 - ¿Qué tendrás? - Cualquier cosa. 828 01:16:15,872 --> 01:16:19,911 Yo digo, ¿quién es tan increíblemente? chica guapa de allí? 829 01:16:20,039 --> 01:16:23,361 - Te traeré un vaso. - Eso está bien. Me ayudaré yo mismo. 830 01:16:38,705 --> 01:16:40,161 Disculpe. 831 01:16:40,289 --> 01:16:42,280 Lo lamento. Gracias. 832 01:16:44,497 --> 01:16:47,239 Como tu acompañante, No lo he hecho muy bien, ¿verdad? 833 01:16:47,372 --> 01:16:50,910 Has estado haciendo tu trabajo como buen primer teniente. 834 01:16:51,039 --> 01:16:55,408 - Pero me temo que debo irme ahora. - Oh. ¿No puedo acompañarte a casa? 835 01:16:55,539 --> 01:16:59,828 Yo digo, número uno, El almirante no ha bebido nada. 836 01:16:59,955 --> 01:17:01,570 Oh. Bien, señor. 837 01:17:01,705 --> 01:17:04,572 Más bien parece como si fueras ver al almirante en casa! 838 01:17:04,705 --> 01:17:07,538 Sí, lo hace. tendrás ¿Cena conmigo mañana? 839 01:17:08,372 --> 01:17:10,738 Sí, está bien. Llámame a la oficina. 840 01:17:11,539 --> 01:17:13,200 Gracias por la fiesta. 841 01:17:13,330 --> 01:17:15,195 Discúlpame, por favor. 842 01:17:36,539 --> 01:17:39,406 - Está bien, Jim. Ahí está tu bebé. - Ah, bueno. 843 01:17:44,122 --> 01:17:48,286 560 latas de viejo Mother Jamieson's embutidos de campo. 844 01:17:48,414 --> 01:17:52,032 Si nos dan más, lo tiro. ¡Por el costado ante sus ojos! 845 01:17:52,164 --> 01:17:54,871 Creo que me mimo sobre la cocina del viejo Glad. 846 01:17:54,997 --> 01:17:58,489 Sí. es maravilloso lo que hace con las raciones. 847 01:17:58,622 --> 01:18:02,069 Mmm. Bueno, sólo dos días más. 848 01:18:02,205 --> 01:18:04,742 Le dije que tuviera un estofado listo para nosotros. 849 01:18:04,872 --> 01:18:06,408 -Bob... - ¿Mmmm? 850 01:18:08,830 --> 01:18:11,788 - Tengo algo que decir. - ¿Qué es eso? 851 01:18:12,830 --> 01:18:16,448 Bueno... No hay que andarse con rodeos. 852 01:18:16,580 --> 01:18:18,741 Verás, ella y yo... 853 01:18:18,872 --> 01:18:21,579 Bueno, eso es... 854 01:18:21,705 --> 01:18:25,072 Estoy pensando en arreglarme después de la guerra. 855 01:18:25,205 --> 01:18:28,743 ¿Con contento? ¡Está bien, Jim! 856 01:18:28,872 --> 01:18:32,069 Lo mejor que podría pasar ¡Para ella y para ti también! 857 01:18:32,205 --> 01:18:33,695 Le has preguntado a ella, ¿eh? 858 01:18:33,830 --> 01:18:36,572 Bueno, más o menos. Tenemos un entendimiento, como. 859 01:18:36,705 --> 01:18:38,445 - Sólo hay una cosa. - ¿Qué? 860 01:18:38,580 --> 01:18:42,152 Ella está preocupada por ti. ella ha estado limpieza durante mucho tiempo. 861 01:18:42,289 --> 01:18:45,986 ¡Olvídalo! podría conseguir ¡Me casé un día de estos! 862 01:18:46,122 --> 01:18:47,953 Ahora sigue adelante, Jim. 863 01:18:48,080 --> 01:18:51,493 Sólo nombra el día, ¡Y bailaré en tu boda! 864 01:19:34,122 --> 01:19:36,113 ¿Cómo es, señor? 865 01:19:36,247 --> 01:19:40,160 No demasiado bueno. Parece como si hubieran sido asaltado varias veces. 866 01:19:47,372 --> 01:19:48,987 - Número uno... - ¿Señor? 867 01:19:49,122 --> 01:19:51,829 Seran muchas aplicaciones por licencia especial. 868 01:19:51,955 --> 01:19:54,241 Cancelar licencia ordinaria y dale a ratings 869 01:19:54,372 --> 01:19:56,078 con hogares o familiares en tierra. 870 01:19:56,205 --> 01:19:57,615 Sí, sí, señor. 871 01:19:58,872 --> 01:20:00,032 ¿Alguna noticia, Bob? 872 01:20:00,164 --> 01:20:03,281 No. Intenté llamar al pub. La línea está fuera de servicio. 873 01:20:03,414 --> 01:20:04,950 Voy a bajar a tierra para ver. 874 01:20:05,622 --> 01:20:09,194 - Me gustaría ir contigo. - Sí, Jim. Por supuesto. Venir también. 875 01:20:54,622 --> 01:20:57,079 ¡Cuidado, muchachos! ¡La Marina está aquí! 876 01:20:57,205 --> 01:21:00,948 ¡Justo a tiempo para una taza de té! ¡Siempre me alegro de ver a la Marina! 877 01:21:01,080 --> 01:21:05,278 Nombre de Sebo. 29, camino del muelle. ¿Qué pasó? 878 01:21:07,414 --> 01:21:10,372 Señor Tallow, sí. Esa era tu casa, ¿no? 879 01:21:10,497 --> 01:21:14,695 Un golpe directo. Lo siento mucho. Lo siento mucho, de hecho. 880 01:21:16,705 --> 01:21:19,037 lo informé al Ayuntamiento, por supuesto. 881 01:21:19,997 --> 01:21:21,203 Sebo. 882 01:21:23,164 --> 01:21:24,495 Sí, aquí estamos. 883 01:21:24,622 --> 01:21:28,945 Sólo hubo una víctima. Señora Bell. 884 01:21:32,039 --> 01:21:33,870 ¿No te avisaron? 885 01:21:35,330 --> 01:21:37,446 Hemos estado en el mar. 886 01:21:37,580 --> 01:21:39,195 ¿Estaba muerta? 887 01:21:40,705 --> 01:21:42,536 Sí, me temo que sí. 888 01:21:45,705 --> 01:21:47,991 Si hay alguna ayuda que podamos dar... 889 01:21:48,122 --> 01:21:50,613 - ¿Cuándo fue el funeral? - Hace dos días. 890 01:21:51,539 --> 01:21:54,201 En total fueron 21. Todo desde Dock Road. 891 01:21:54,330 --> 01:21:56,821 Fue una mala noche, ya ves. 892 01:21:56,955 --> 01:22:01,699 Asistieron el alcalde y la cooperación. Todo se hizo correctamente. 893 01:22:06,830 --> 01:22:09,162 Ella no puede haber sabido nada, Señor sebo. 894 01:22:09,289 --> 01:22:13,032 Todo terminó en un segundo. No puede haber sufrido nada. 895 01:22:13,164 --> 01:22:15,871 No, ya veo eso. 896 01:22:17,122 --> 01:22:20,194 Es una especie de... consuelo. 897 01:22:22,039 --> 01:22:25,156 Sí. Gracias. 898 01:22:27,414 --> 01:22:29,450 Volveré en uno o dos días. 899 01:23:00,955 --> 01:23:04,072 Bueno, eso es todo. 900 01:23:04,205 --> 01:23:07,197 - ¿Tienes todo? - Eso creo. 901 01:23:07,330 --> 01:23:10,743 No puedo fingir que he hecho un buen trabajo de ello como lo hubieras hecho. 902 01:23:10,872 --> 01:23:12,908 ¡Tonterías, cariño! Eso es una falacia. 903 01:23:13,039 --> 01:23:16,361 Los hombres pueden empacar tan bien como las mujeres, si tienes algo que guiarte. 904 01:23:17,830 --> 01:23:19,411 ¡Mmm, encantador! 905 01:23:19,539 --> 01:23:22,497 Nadie puede mezclar un Martini. ¡como tú! 906 01:23:22,622 --> 01:23:25,989 - Déjame sacudirte otro. - No para mí. Ya llego tarde. 907 01:23:28,539 --> 01:23:31,246 ¿Qué vas a hacer? ¿Hasta que sea hora de tu tren? 908 01:23:31,372 --> 01:23:33,988 Oh, consigue algo de comer. Supongo. 909 01:23:34,122 --> 01:23:37,285 Prueba ese lugar en Clarges Street. Están abiertos los domingos. 910 01:23:39,789 --> 01:23:44,032 ¿No puedes desanimar a este tipo? Si usted Le dije que era mi última noche... 911 01:23:44,164 --> 01:23:47,577 Cariño, sabes que lo haría si pudiera. pero esto es un negocio. 912 01:23:47,705 --> 01:23:51,072 Es un productor de primer nivel y, considerando conmigo para un papel en su nuevo programa. 913 01:23:54,747 --> 01:23:58,490 Bueno, ¿no podría considerarte? durante el almuerzo en un día laborable? 914 01:23:58,622 --> 01:24:03,241 Oh, John, de verdad. ¿Debes intentar estropear? ¿El final de tu permiso para mí? 915 01:24:03,372 --> 01:24:05,579 - Lo siento, cariño... - Voy a llegar terriblemente tarde. 916 01:24:05,705 --> 01:24:09,197 - Llamaré para pedir un taxi. - Hay un coche de alquiler esperándome. 917 01:24:09,330 --> 01:24:10,820 Adiós, cariño. 918 01:24:12,414 --> 01:24:14,370 - Adiós, cariño. - Buen viaje. 919 01:24:14,497 --> 01:24:16,078 ¡Cielos, tengo un espectáculo! 920 01:24:16,205 --> 01:24:18,412 Déjame saber cuando estés de permiso otra vez. 921 01:24:18,539 --> 01:24:19,824 - Sí, yo... - ¡Adiós, cariño! 922 01:24:20,872 --> 01:24:22,362 Lo haré. 923 01:24:39,997 --> 01:24:44,411 'Elaine. ¿No tienes ¿Ya te has deshecho de ese coágulo de marido? 924 01:24:44,539 --> 01:24:47,155 'Todos estamos esperando para salir a cenar. 925 01:24:47,289 --> 01:24:49,655 '¿Hola? ¿Hola Elaine? 926 01:24:49,789 --> 01:24:53,532 ¡Yo digo que apaguen esa maldita cosa! ¡No puedo oír una palabra! 927 01:24:55,164 --> 01:24:57,826 'Oh, eso es mejor. ¿Hola? ¡Hola! ' 928 01:25:44,997 --> 01:25:47,704 Sabes, soy el hombre quien siempre pensó que en la guerra 929 01:25:47,830 --> 01:25:50,947 era mejor estar solo que no tener nada que perder. 930 01:25:52,080 --> 01:25:54,571 Todavía lo piensas un poco, ¿no? 931 01:25:54,705 --> 01:25:56,036 Un poco. 932 01:26:05,122 --> 01:26:07,989 La próxima vez que vuelva Vámonos al campo. 933 01:26:08,122 --> 01:26:10,283 Olvídate de la guerra. 934 01:26:11,997 --> 01:26:14,534 - Cariño, tengo malas noticias. - ¿Qué? 935 01:26:15,414 --> 01:26:17,245 Me están alejando. 936 01:26:17,372 --> 01:26:20,034 - ¿Adónde? - No sé. 937 01:26:20,164 --> 01:26:23,156 Puede que sea un buen momento antes de que podamos vernos de nuevo. 938 01:26:25,330 --> 01:26:26,536 Sí. 939 01:26:30,289 --> 01:26:32,826 - No se puede evitar. - No. 940 01:26:36,955 --> 01:26:40,152 De hecho, supongo es mejor, de verdad. 941 01:26:40,289 --> 01:26:41,779 ¿Qué quieres decir? 942 01:26:42,372 --> 01:26:44,954 hubiera terminado al pedirte que te cases conmigo, 943 01:26:45,080 --> 01:26:46,945 o algo tan tonto como eso. 944 01:26:47,080 --> 01:26:49,036 ¿Qué tiene de tonto el matrimonio? 945 01:26:50,205 --> 01:26:53,993 Es un error empezar a pensar. sobre cosas permanentes en tiempos de guerra. 946 01:26:57,539 --> 01:26:59,029 No sé. 947 01:27:01,705 --> 01:27:02,990 ¿Crees que sí? 948 01:27:08,372 --> 01:27:10,613 Sí. Sí. 949 01:27:20,580 --> 01:27:22,116 Es hora de que entre. 950 01:27:34,539 --> 01:27:38,828 ¡Manos a la obra para salir del puerto! ¡Hombres especiales en servicio marítimo de cerca! 951 01:28:15,414 --> 01:28:17,075 ¿Cómo vamos, Número Uno? 952 01:28:17,205 --> 01:28:19,696 Unas 15 millas a popa del convoy, señor. 953 01:28:19,830 --> 01:28:23,402 Oh. Bueno, me gustaría ponerme al día. Antes de medianoche si podemos. 954 01:28:23,539 --> 01:28:26,030 - Así que sigue hablando. - Sí, sí, señor. 955 01:28:31,539 --> 01:28:35,361 Parece que siempre estamos consiguiendo estos trabajos de desvío hoy en día. 956 01:28:35,497 --> 01:28:39,695 - Una especie de cumplido, supongo. - Bastante fría. Noche fría también. 957 01:28:39,830 --> 01:28:41,912 El cacao acaba de llegar, señor. 958 01:28:59,080 --> 01:29:00,570 - ¡Yeoman! - ¡Señor! 959 01:29:00,705 --> 01:29:03,242 Llame a Viperous en RT. Lenguaje sencillo. 960 01:29:03,372 --> 01:29:06,205 Di: "torpedeado 15 millas a popa de usted." 961 01:29:07,747 --> 01:29:10,944 ¡Recojan botes y balsas! ¡Pero espera la palabra! 962 01:29:13,289 --> 01:29:16,076 '¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! ' 963 01:29:20,122 --> 01:29:22,784 ¡No es bueno! ¡El RT está destrozado, señor! 964 01:29:28,705 --> 01:29:30,696 ¡Ella está cayendo! 965 01:29:32,539 --> 01:29:34,075 - ¿Sala de máquinas? - ¿Señor? 966 01:29:34,205 --> 01:29:35,866 ¡Déjalo y sube! 967 01:29:37,330 --> 01:29:39,491 ¡Arriba, muchachos! ¡Hemos terminado aquí! 968 01:29:41,705 --> 01:29:44,572 - ¿Está cayendo? - No conmigo a bordo. Salta a ello. 969 01:29:51,080 --> 01:29:53,071 ¡Mi cinturón salvavidas! ¡Dejé mi salvavidas! 970 01:30:02,997 --> 01:30:07,161 ¡Arriba, arriba, arriba! 971 01:30:07,289 --> 01:30:10,702 ¡No sirve de nada, señor! ¡Ella es rápida! ¡Es la lista! 972 01:30:13,997 --> 01:30:16,704 La balsa entonces. ¡Despejen las balsas! 973 01:30:20,122 --> 01:30:21,157 ¡Vamos! 974 01:30:25,830 --> 01:30:27,070 ¿Quién es ese? 975 01:30:27,205 --> 01:30:29,912 Wainwright, señor. Estoy deshaciéndome de las cartillas. 976 01:30:30,039 --> 01:30:32,576 Ah, sí, por supuesto. 977 01:30:34,372 --> 01:30:37,409 No quiero tomar este lote abajo con todos nosotros vivos. 978 01:30:46,205 --> 01:30:50,118 - ¿Desechar los libros confidenciales? - ¡Sí, tíralos! 979 01:30:54,705 --> 01:30:56,821 - ¡ Timonel! - ¡Señor! 980 01:30:56,955 --> 01:30:58,820 ¡Pipa "abandonar el barco"! 981 01:30:58,955 --> 01:31:02,652 ¡Sí, sí, señor! ¡Abandona el barco! 982 01:31:02,789 --> 01:31:04,996 ¡Abandona el barco! 983 01:31:10,205 --> 01:31:12,742 - ¡Es el patrón! - ¿Cuáles son las posibilidades, señor? 984 01:31:18,955 --> 01:31:20,240 ¡Abandona el barco! 985 01:31:20,372 --> 01:31:23,079 Es hora de irse, muchachos. Buena suerte a todos. 986 01:31:23,205 --> 01:31:24,866 ¡Me voy! 987 01:31:29,705 --> 01:31:31,070 ¡Vamos! ¡Saltar! 988 01:31:46,039 --> 01:31:49,076 ¡Vamos! ¡Por aquí! 989 01:31:49,205 --> 01:31:50,536 ¡Balsa aquí! ¡Vamos! 990 01:31:54,830 --> 01:31:57,116 ¡Vamos, amigo! ¡Por aquí! 991 01:32:01,705 --> 01:32:02,740 ¡Seguir! ¡Saltar! 992 01:32:17,289 --> 01:32:20,827 ¡Las balsas! ¡Las balsas! ¡Vayan a las balsas, muchachos! 993 01:32:31,789 --> 01:32:34,075 ¡Ella se va! 994 01:33:01,205 --> 01:33:04,197 ¡Dios mío! ¡No me dejes ir! ¡Déjame agarrar! 995 01:33:10,997 --> 01:33:13,534 ¡Déjame agarrar! ¡No tengo salvavidas! 996 01:33:14,539 --> 01:33:18,202 Deberías tener tu cinturón salvavidas. ¿No conoces tus órdenes permanentes? 997 01:33:18,330 --> 01:33:19,945 ¡Aquí! 998 01:33:22,539 --> 01:33:25,906 ¡Maldito timonel! ¿Nunca podrá darnos un respiro? 999 01:33:26,039 --> 01:33:28,371 ¡Timonel! ¡Timonel! 1000 01:33:28,497 --> 01:33:31,159 ¡Está bien, señor! ¡Iré hacia la otra balsa! 1001 01:33:48,580 --> 01:33:51,743 "Padre nuestro, que eres En el cielo, santificado sea tu nombre. 1002 01:33:51,872 --> 01:33:53,362 "Venga tu reino, 1003 01:33:53,497 --> 01:33:56,284 "Hágase tu voluntad en la tierra como es en el cielo. 1004 01:33:56,414 --> 01:33:59,076 "Danos hoy nuestro pan de cada día. 1005 01:33:59,205 --> 01:34:00,615 "Perdónanos nuestras ofensas, 1006 01:34:00,747 --> 01:34:02,783 "como nosotros los perdonamos que nos ofenden." 1007 01:34:07,872 --> 01:34:09,282 Señor. 1008 01:34:18,705 --> 01:34:20,445 Señal del convoy PK20. 1009 01:34:20,580 --> 01:34:23,697 Uno de los escoltas ha sido hundido en su posición de diversión, 1010 01:34:23,830 --> 01:34:25,616 15 millas a popa del convoy. 1011 01:34:25,747 --> 01:34:28,159 - ¿Qué barco? - Rosa de los vientos. 1012 01:34:28,289 --> 01:34:30,405 Lástima. Ella era buena. 1013 01:34:31,372 --> 01:34:34,114 - ¿Tienen alguna posibilidad? - Si pueden seguir con vida. 1014 01:34:34,955 --> 01:34:39,028 Viperous no abandonará el convoy buscarlos antes del amanecer. 1015 01:34:40,539 --> 01:34:42,495 ¿Conoces a alguien en ella? 1016 01:34:42,622 --> 01:34:43,953 Sí. 1017 01:34:45,539 --> 01:34:47,154 Sí. 1018 01:34:47,289 --> 01:34:49,154 Oh. Mala suerte. 1019 01:35:06,955 --> 01:35:08,536 ¿Sí? 1020 01:35:35,622 --> 01:35:38,864 '¡Chelín! ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Has tomado tu té? ' 1021 01:35:41,539 --> 01:35:44,497 '¿Con contento? ¡Está bien, Jim! 1022 01:35:44,622 --> 01:35:48,535 'Solo nombra el día, ¡Y bailaré en tu boda! ' 1023 01:35:53,830 --> 01:35:56,071 Hola, Elaine, cariño. 1024 01:35:56,205 --> 01:35:59,572 '¿No te has deshecho de ese coágulo de marido todavía? 1025 01:35:59,705 --> 01:36:01,411 'Estamos todos esperando salir...' 1026 01:36:04,747 --> 01:36:08,410 Shortie, ¿qué te pasa? ¡Enano! 1027 01:36:08,539 --> 01:36:12,282 Oh, basta, ¿quieres? ¿No ves que ha terminado? 1028 01:36:13,122 --> 01:36:15,033 Acabo de estar hablando con él. 1029 01:36:15,164 --> 01:36:17,655 - Eso fue hace una hora. - Wilson está muerto, señor. 1030 01:36:17,789 --> 01:36:21,486 - ¿Seguro? - Sí, señor. Fría como una piedra. 1031 01:36:23,122 --> 01:36:25,204 Entonces ponlo ahí. 1032 01:36:28,372 --> 01:36:32,411 - ¿Quién será el siguiente? - Sólo está usted y Rose, señor. 1033 01:36:32,539 --> 01:36:35,702 ¿Rosa? ¡Rosa! 1034 01:36:39,955 --> 01:36:41,195 Está bien. 1035 01:36:51,080 --> 01:36:55,244 Ferraby! ¡Despertar! ¡Despierta, maldito! 1036 01:36:55,372 --> 01:36:57,078 ¡Estoy cansado, Número Uno! 1037 01:36:57,205 --> 01:37:00,402 ¡No vas a dormir! ¡Y eso se aplica al resto de ustedes! 1038 01:37:00,539 --> 01:37:02,951 ¡Nadie va a dormir! 1039 01:37:03,080 --> 01:37:05,071 ¡Vamos, bastardos holgazanes! ¡Despertar! 1040 01:37:05,205 --> 01:37:07,491 ¡Despertar! ¡Eso es si quieres vivir! 1041 01:37:07,622 --> 01:37:10,204 ¡Vamos! ¡Te haré moverte! 1042 01:37:10,330 --> 01:37:13,163 - ¡Sube el volumen! - ¡Ve y ahógate! 1043 01:37:13,289 --> 01:37:16,361 Los ahogaré a todos ustedes, si no despiertas tus ideas! 1044 01:37:16,497 --> 01:37:17,703 ¡Ahora vamos! ¡Cantar! 1045 01:37:18,705 --> 01:37:22,903 Bajo el extenso castaño 1046 01:37:23,039 --> 01:37:26,236 Cuando te pongo en mis rodillas 1047 01:37:26,372 --> 01:37:31,571 Oh, que feliz seré 1048 01:37:31,705 --> 01:37:36,199 Bajo el extenso castaño 1049 01:37:37,039 --> 01:37:39,451 ¡Vamos, Gracey! ¡Ayudar! 1050 01:37:39,580 --> 01:37:41,992 ¡Si nos vamos a dormir, ya lo hemos tenido! 1051 01:37:42,122 --> 01:37:45,239 Si podemos permanecer despiertos hasta la mañana, ¡Tenemos una oportunidad! 1052 01:37:45,372 --> 01:37:46,657 ¡Vamos! ¡Cantar! 1053 01:37:46,789 --> 01:37:52,079 Bajo el extenso castaño 1054 01:37:52,205 --> 01:37:56,403 Cuando te pongo en mis rodillas 1055 01:37:56,539 --> 01:38:00,862 Oh, que feliz seré 1056 01:38:00,997 --> 01:38:05,411 Bajo el extenso castaño 1057 01:38:05,539 --> 01:38:06,995 Y otra vez. 1058 01:38:40,580 --> 01:38:42,866 ¡No vas a dormir ahí! 1059 01:38:42,997 --> 01:38:44,453 ¡Vamos! 1060 01:38:44,580 --> 01:38:46,741 ¡Vamos a ver el otro lote! 1061 01:38:48,872 --> 01:38:51,079 ¡El sol saldrá pronto! 1062 01:38:51,205 --> 01:38:53,696 Así es. Ahora, rema. 1063 01:39:02,205 --> 01:39:05,197 ¡Gordon! ¡Gordon, anímate! 1064 01:39:07,830 --> 01:39:09,411 Estaré bien, Keith. 1065 01:39:10,872 --> 01:39:13,864 Si tan sólo el Número Uno me dejara Llevar a mi esposa a Glasgow. 1066 01:39:16,080 --> 01:39:18,196 Él lo rechazó, ya sabes. 1067 01:39:20,080 --> 01:39:22,867 ¡No podemos deshacernos de él! ¡No podemos! ¡No podemos! 1068 01:39:28,289 --> 01:39:29,870 Continúen, muchachos. 1069 01:39:36,789 --> 01:39:39,405 Está bien. Siguiente pregunta. 1070 01:39:39,539 --> 01:39:42,030 ¿Qué es un zapato de barra? 1071 01:39:42,164 --> 01:39:43,745 ¿Alguien lo sabe? 1072 01:39:43,872 --> 01:39:46,079 ¡Vamos! ¡Despertar! 1073 01:39:46,205 --> 01:39:48,241 Algo para remolcar paravanes. 1074 01:39:48,372 --> 01:39:51,569 Bien. Todos aplauden. 1075 01:39:51,705 --> 01:39:55,323 ¡Aplaudir! ¡Aplaudir! ¡Más difícil! 1076 01:39:56,580 --> 01:39:59,538 ¿Oyes eso? Están despiertos de todos modos. 1077 01:40:21,997 --> 01:40:23,487 Hola, número uno. 1078 01:40:25,705 --> 01:40:27,161 Hola señor. 1079 01:40:49,705 --> 01:40:52,071 - ¡Hola! ¡Mesero! - Sí, señor. 1080 01:40:52,205 --> 01:40:53,911 - ¡Hola! ¡Mesero! - Sí, de inmediato. 1081 01:40:59,872 --> 01:41:02,864 Ah, sólo un momento. Me temo que el agua tiene un poco de polvo. 1082 01:41:02,997 --> 01:41:05,079 haré que lo cambien inmediatamente, señor. 1083 01:41:05,205 --> 01:41:07,196 Lo siento mucho. Es la guerra, me temo. 1084 01:41:07,330 --> 01:41:11,994 Oh querido. En ese caso, No quiero darle demasiada importancia. 1085 01:41:12,122 --> 01:41:13,908 No, señor. Gracias, señor. 1086 01:41:14,039 --> 01:41:17,361 - Tráeme otra ginebra rosada grande. - Sí. Por supuesto, señor. 1087 01:41:17,497 --> 01:41:20,785 - Lo siento, llego tarde. - Señor, felicidades. 1088 01:41:21,580 --> 01:41:23,662 Oh. Gracias. 1089 01:41:23,789 --> 01:41:25,620 ¿Puedo tomar esto? Gracias. 1090 01:41:25,747 --> 01:41:27,829 Te he pedido una ginebra rosa grande. 1091 01:41:27,955 --> 01:41:30,571 Bueno, eso servirá para empezar. Gracias. 1092 01:41:30,705 --> 01:41:33,071 - ¿Viste Ferraby? - Sí. 1093 01:41:33,205 --> 01:41:35,821 Me temo que estará en el hospital. mucho tiempo. 1094 01:41:36,830 --> 01:41:40,277 Hablé con el MO. Es una avería completa, de acuerdo. 1095 01:41:40,414 --> 01:41:41,699 Oh. 1096 01:41:42,705 --> 01:41:44,912 ¿Fuiste a ver a la esposa de Morell? 1097 01:41:45,039 --> 01:41:47,701 - Acabo de llegar de su piso. - ¿Cómo estuvo ella? 1098 01:41:49,330 --> 01:41:50,911 Ella estaba en la cama. 1099 01:41:51,039 --> 01:41:53,280 Oh. ¿Se lo estaba tomando mal? 1100 01:41:54,539 --> 01:41:56,575 Creo que lo estaba tomando muy bien. 1101 01:41:57,705 --> 01:41:59,570 No fui el único visitante. 1102 01:42:04,164 --> 01:42:05,779 Maldita sea la guerra. 1103 01:42:07,539 --> 01:42:09,029 Sí. 1104 01:42:10,080 --> 01:42:13,902 - Estuve en el Almirantazgo ayer... - Ahí, señor. 1105 01:42:14,039 --> 01:42:15,370 - ¿Agua, señor? - Sí. 1106 01:42:17,372 --> 01:42:18,612 Bien. 1107 01:42:19,955 --> 01:42:21,786 - Gracias. - Gracias, señor. 1108 01:42:24,122 --> 01:42:25,612 - Salud. - Salud. 1109 01:42:28,164 --> 01:42:31,736 Ahora bien. me estan dando una fragata clase castillo. 1110 01:42:31,872 --> 01:42:34,079 Ése es el último tipo de acompañante. 1111 01:42:34,205 --> 01:42:35,991 A mi también me han regalado esto 1112 01:42:36,122 --> 01:42:38,283 y ponme a cargo de un grupo de escolta. 1113 01:42:38,414 --> 01:42:41,121 Y te están dando media raya. 1114 01:42:42,122 --> 01:42:43,532 ¡Cielos! 1115 01:42:44,372 --> 01:42:46,954 ¡Teniente comandante! ¿Qué harán a continuación? 1116 01:42:48,205 --> 01:42:50,070 Pero hay un inconveniente. 1117 01:42:50,205 --> 01:42:52,412 Seré el oficial superior del grupo. 1118 01:42:52,539 --> 01:42:56,612 Así que acordaron que puedo tener un teniente comandante como el número uno. 1119 01:42:56,747 --> 01:42:59,363 Dijeron que podía tenerte. 1120 01:43:00,539 --> 01:43:03,372 Dije que no lo sabía. 1121 01:43:05,372 --> 01:43:08,079 Será mejor que tengas claro esto. 1122 01:43:08,205 --> 01:43:11,652 Podrías tener el tuyo propio comando ahora, si lo deseas. 1123 01:43:11,789 --> 01:43:13,154 Una corbeta. 1124 01:43:13,289 --> 01:43:17,407 Pero si te quedas conmigo, es posible que extrañes conseguir tu propio barco. 1125 01:43:17,539 --> 01:43:19,154 Me gustaría tenerte, por supuesto. 1126 01:43:20,497 --> 01:43:22,613 Pero tendrás para tomar tu propia decisión. 1127 01:43:23,997 --> 01:43:26,283 Eso... depende de ti. 1128 01:43:30,205 --> 01:43:32,196 Hábleme de nuestro nuevo barco, señor. 1129 01:43:33,622 --> 01:43:35,032 ¡Mesero! 1130 01:43:43,372 --> 01:43:46,864 Saltash. No puedo decir que alguna vez haya escuchado de un castillo de ese nombre. 1131 01:43:46,997 --> 01:43:49,864 Yo tampoco. Ni siquiera pude encontrarlo en el mapa. 1132 01:43:51,164 --> 01:43:52,870 Bueno, ya está en el mapa. 1133 01:43:54,539 --> 01:43:56,370 Como un bloque de pisos, ¿no? 1134 01:43:56,497 --> 01:43:59,819 - Me pregunto qué será esa cosa ahí. - Dios lo sabe. 1135 01:43:59,955 --> 01:44:02,162 Deberíamos conseguir un conjunto de planes. y repasar el diseño. 1136 01:44:02,289 --> 01:44:04,450 Hay un aparato en la oficina del muelle. ¿Los consigo? 1137 01:44:04,580 --> 01:44:06,070 Oh sí. Haz eso, ¿quieres? 1138 01:45:09,622 --> 01:45:12,409 '¡Hacendado! Ponte Viperous en RT. 1139 01:45:12,539 --> 01:45:15,246 'Di, "¡Torpedeado a 15 millas detrás de ti!"' 1140 01:45:15,372 --> 01:45:16,657 '¡Sí, sí, señor! ' 1141 01:45:16,789 --> 01:45:19,747 'Retirar botes y balsas ¡Pero espera la palabra! ' 1142 01:45:19,872 --> 01:45:21,988 '¡Ella está cayendo! ' 1143 01:45:22,122 --> 01:45:27,492 '¡Abandona el barco! ¡Abandona el barco! ¡Abandona el barco! ' 1144 01:45:44,705 --> 01:45:47,697 - Aquí estamos, señor. - Ah, claro, Número Uno. 1145 01:45:48,747 --> 01:45:51,534 Bueno, sigamos con ello. Tenemos mucho trabajo por hacer. 1146 01:46:25,539 --> 01:46:27,530 Debes tener mucho cariño a Ericson. 1147 01:46:30,705 --> 01:46:33,777 Siento que quiero terminar la guerra. con él y con nadie más. 1148 01:46:35,539 --> 01:46:37,075 David y Jonatán. 1149 01:46:38,205 --> 01:46:40,287 - ¿Suena tonto? - No. 1150 01:46:41,747 --> 01:46:44,238 Pero las mujeres no suelen tener esa relación. 1151 01:46:44,372 --> 01:46:47,364 Si lo hacen, normalmente no es sobre algo importante. 1152 01:46:47,497 --> 01:46:49,613 Como dirigir un barco o librar una guerra. 1153 01:46:50,705 --> 01:46:54,197 Se trata de lo único personal. La guerra de relaciones te lo permite. 1154 01:46:57,372 --> 01:47:01,365 - Estás muy delgada. - Eso fue principalmente Compass Rose. 1155 01:47:03,372 --> 01:47:07,194 Ya sabes, cuando pierdes un barco, es como perder un poco de ti mismo. 1156 01:47:08,872 --> 01:47:11,534 Y lo gracioso es no te das cuenta de inmediato. 1157 01:47:12,414 --> 01:47:14,700 Al principio es sólo un mal sueño. 1158 01:47:14,830 --> 01:47:16,411 Cuando estaba en Londres de permiso, 1159 01:47:16,539 --> 01:47:19,531 Fui a uno de estos conciertos en la Galería Nacional. 1160 01:47:22,705 --> 01:47:26,493 De repente descubrí que estaba llorando. No pude parar. 1161 01:47:28,372 --> 01:47:32,285 La gente empezó a mirarme y yo... Y tuve que salir. 1162 01:47:34,330 --> 01:47:36,696 Luego, después de un tiempo, Yo... me sentí mejor, 1163 01:47:36,830 --> 01:47:39,412 y descubrí que podía pensar de la rosa de los vientos, 1164 01:47:39,539 --> 01:47:41,370 y los hombres que murieron en ella. 1165 01:47:42,372 --> 01:47:45,614 Y la tristeza y el desperdicio de ello. 1166 01:47:48,039 --> 01:47:50,075 Y no quiero llorar más. 1167 01:47:55,830 --> 01:47:59,027 Secretos de un primer teniente, o por qué fui a casa con mamá. 1168 01:48:00,080 --> 01:48:03,277 No tienes que disculparte por ser un ser humano. 1169 01:48:03,414 --> 01:48:05,871 Alguien tuvo que llorar para la rosa de los vientos. 1170 01:48:05,997 --> 01:48:08,909 ¿Por qué no deberías haber sido tú? 1171 01:48:17,497 --> 01:48:19,613 Saldremos de nuevo en ningún momento ahora. 1172 01:48:22,872 --> 01:48:25,944 Julie, Julie, ¿me equivoco? 1173 01:48:26,080 --> 01:48:28,696 ¿Es mejor tener algo que perder? 1174 01:48:28,830 --> 01:48:31,367 es mejor aun tener algo por qué vivir. 1175 01:48:36,539 --> 01:48:40,327 Sí. Parece que tengo cosas un poco confuso ¿no? 1176 01:48:42,122 --> 01:48:43,578 Un poco. 1177 01:48:45,705 --> 01:48:48,902 - Cuídate, ¿no? - Gran atención. Siempre lo hago. 1178 01:48:49,039 --> 01:48:51,872 Lo digo en serio. 1179 01:48:51,997 --> 01:48:53,783 Verás, sé adónde vas. 1180 01:48:58,164 --> 01:49:00,826 Y entonces volvimos a la guerra. 1181 01:49:00,955 --> 01:49:05,904 Y hasta el sector más amargo. El convoy se dirige al norte de Rusia. 1182 01:49:37,580 --> 01:49:39,821 'De regreso a casa desde Murmansk, 1183 01:49:39,955 --> 01:49:41,411 'Tuvimos mal tiempo, 1184 01:49:41,539 --> 01:49:45,327 'y mientras eso duró, Estábamos a salvo del ataque. 1185 01:50:07,789 --> 01:50:09,745 "Luego el tiempo se calmó." 1186 01:50:40,872 --> 01:50:42,737 "En contacto, señor." 1187 01:50:46,705 --> 01:50:49,321 Cambiando el rumbo al rumbo. Puerto diez. 1188 01:51:03,580 --> 01:51:05,946 - Eco instantáneo, señor. - ¡Fuego! 1189 01:51:06,080 --> 01:51:07,365 ¡Fuego! 1190 01:51:40,872 --> 01:51:44,114 - Se perdió contacto, señor. - Se perdió contacto, señor. 1191 01:51:45,372 --> 01:51:47,078 ¡Aceite, señor! 1192 01:51:51,539 --> 01:51:53,575 Bueno, ¡eso está decidido, el hachís! 1193 01:51:53,705 --> 01:51:57,027 Sin restos ni carpintería. Sólo petróleo. 1194 01:52:01,205 --> 01:52:03,742 ella podría haber liberado ese aceite a propósito. 1195 01:52:03,872 --> 01:52:08,070 Yeoman, dirígete a Pétalo, "Continúe la búsqueda en su área". 1196 01:52:08,205 --> 01:52:10,821 número uno, Realizar procedimiento de pérdida de contacto. 1197 01:52:10,955 --> 01:52:12,820 Sigo con el ataque. 1198 01:52:25,539 --> 01:52:27,871 Fin del barrido, señor. Nada en la grabadora. 1199 01:52:30,372 --> 01:52:32,704 Muy bien. Continuar. 1200 01:52:39,205 --> 01:52:43,619 Barrido desde rojo 80 a verde 80 por eco. 1201 01:52:43,747 --> 01:52:45,863 Intervalo de transmisión, 2.500 yardas. 1202 01:52:45,997 --> 01:52:48,033 2.500 yardas, señor. 1203 01:53:05,372 --> 01:53:06,782 Ningún contacto, señor. 1204 01:53:08,372 --> 01:53:10,237 Continuar. 1205 01:53:10,372 --> 01:53:12,954 - Continúe con el barrido. - Continúe barriendo, señor. 1206 01:53:15,497 --> 01:53:17,408 Podría haberse hundido. 1207 01:53:17,539 --> 01:53:20,861 Ojalá al cielo te importara tu ¡Negocio y continúa con tu trabajo! 1208 01:53:28,539 --> 01:53:30,154 Número uno. 1209 01:53:34,205 --> 01:53:36,617 - ¿Señor? - Perdón por haber dicho eso. 1210 01:53:37,830 --> 01:53:39,946 Está bien, señor. 1211 01:53:40,080 --> 01:53:44,073 No creo que estuviera hundida. No hay pruebas suficientes para ello. 1212 01:53:44,205 --> 01:53:45,695 No, señor. 1213 01:53:48,372 --> 01:53:51,489 - Dirección 060. - 'Nombre 060, señor'. 1214 01:53:54,122 --> 01:53:57,194 Está llegando a ser diferente tipo de guerra, Número Uno. 1215 01:53:58,289 --> 01:54:00,530 Y la gente en él también se han vuelto diferentes. 1216 01:54:01,830 --> 01:54:04,446 ¿A qué se refiere, señor? 1217 01:54:06,205 --> 01:54:10,027 Oh, al principio había tiempo para todo tipo de cosas. 1218 01:54:11,330 --> 01:54:13,116 Comprender a las personas. 1219 01:54:14,497 --> 01:54:19,036 Hacer concesiones para ellos. Preguntándose si eran felices. 1220 01:54:20,955 --> 01:54:23,196 Incluso si les agradas o no. 1221 01:54:24,705 --> 01:54:28,197 Ahora, la guerra no parece Ya no es una cuestión de sentimientos. 1222 01:54:30,414 --> 01:54:32,575 Todo eso terminó con Compass Rose. 1223 01:54:34,330 --> 01:54:36,696 Ahora es sólo una cuestión de matar al enemigo. 1224 01:54:38,955 --> 01:54:40,991 Supongo que piensas que todo eso está mal. 1225 01:54:41,122 --> 01:54:45,661 Y que un hombre nunca permitiría verse deshumanizado por la guerra. 1226 01:54:45,789 --> 01:54:47,529 Sí, señor. 1227 01:54:48,497 --> 01:54:50,658 Pensé que estabas hecho de cosas más severas. 1228 01:54:50,789 --> 01:54:53,201 Sin vínculos con la costa y todo ese tipo de cosas. 1229 01:54:54,997 --> 01:54:56,828 Yo también. 1230 01:54:58,497 --> 01:55:01,534 Pero es una pregunta difícil, ¿No es así, señor? 1231 01:55:02,372 --> 01:55:03,782 Sí. 1232 01:55:06,122 --> 01:55:09,740 Después de la guerra, seré tan dulce como quieras a todos. 1233 01:55:12,164 --> 01:55:13,700 Incluyéndote a ti. 1234 01:55:14,705 --> 01:55:17,868 Ahora mismo voy a regresar en la plaza buscar de nuevo. 1235 01:55:17,997 --> 01:55:20,409 Nos mantendremos en las estaciones de acción, Número uno. 1236 01:55:20,539 --> 01:55:21,995 Sí, sí, señor. 1237 01:55:25,705 --> 01:55:28,492 Barrido normal. Estamos haciendo una búsqueda de cuadro nuevamente. 1238 01:55:28,622 --> 01:55:30,078 Barrido normal, señor. 1239 01:55:31,539 --> 01:55:33,530 - ¡No hagas ese ruido asqueroso! - Diente hueco, señor. 1240 01:55:33,664 --> 01:55:35,700 ¡Sigue con tu trabajo! 1241 01:55:39,830 --> 01:55:41,866 Será mejor que tomemos otra infusión de cacao. 1242 01:55:41,997 --> 01:55:45,069 - Sí, sí, señor. - Bien. 1243 01:56:15,622 --> 01:56:17,487 No hay nada en la grabadora, señor. 1244 01:56:18,539 --> 01:56:21,736 - ¿Qué pasa con eso? - Nada, señor. Un informe de rutina. 1245 01:56:21,872 --> 01:56:25,114 - Es el final de otra barrida. - ¿Qué quieres decir con "otro barrido"? 1246 01:56:27,497 --> 01:56:30,204 - Lo siento, señor. - ¡Ahora mira, Número...! 1247 01:56:38,539 --> 01:56:40,370 Está bien. Continuar. 1248 01:56:52,747 --> 01:56:54,283 Es hora de que duerma un poco, señor. 1249 01:56:54,414 --> 01:56:58,487 Sí, lo sé, doctor. Pero tengo que permanecer en ese puente. 1250 01:57:00,122 --> 01:57:02,238 ¿Puedes arreglarme con algo? 1251 01:57:02,372 --> 01:57:04,533 - ¿Es necesario? - ¡No empieces! 1252 01:57:07,789 --> 01:57:10,030 Hay un submarino aquí. 1253 01:57:10,164 --> 01:57:13,201 Sé muy bien que lo hay, y voy a buscarla. 1254 01:57:15,039 --> 01:57:18,156 quiero algo que me mantenga despierto mientras lo hago. 1255 01:57:22,330 --> 01:57:24,571 Te daré un par de pastillas. 1256 01:57:26,539 --> 01:57:29,531 Te sentirás como un cordero primaveral durante unas 24 horas. 1257 01:57:30,747 --> 01:57:33,204 Después de eso, te apagarás como una luz, 1258 01:57:33,330 --> 01:57:35,036 y despertar con resaca. 1259 01:57:35,164 --> 01:57:36,654 ¿Eso es todo? 1260 01:57:36,789 --> 01:57:41,203 Mmm, probablemente. Pero no es algo con lo que se pueda jugar. 1261 01:57:41,330 --> 01:57:43,742 no tenía la intención para convertirlo en un hábito. 1262 01:57:43,872 --> 01:57:45,783 Esta es una ocasión especial. 1263 01:57:49,539 --> 01:57:51,700 —Puente, señor. 1264 01:57:51,830 --> 01:57:54,196 - ¿Sí? - 'Pétalo tiene un contacto.' 1265 01:57:56,539 --> 01:57:57,995 ¡Gracias doctor! 1266 01:57:59,705 --> 01:58:02,538 En teoría deberías acostarte. ¡durante diez minutos! 1267 01:58:16,289 --> 01:58:18,621 - ¿Qué revoluciones estamos haciendo? - 120, señor. 1268 01:58:19,539 --> 01:58:21,404 - Estribor 15. - Estribor 15. 1269 01:58:21,539 --> 01:58:25,657 - Atacando. Todo por delante. - Todo por delante. 1270 01:58:25,789 --> 01:58:27,154 —A toda velocidad, señor. 1271 01:58:27,289 --> 01:58:30,201 - ¿Centrales? - 'Centro del barco, señor.' 1272 01:58:37,705 --> 01:58:40,287 En contacto, señor. Rodamiento 190. 1273 01:58:40,414 --> 01:58:41,950 - 400 yardas. - Eco alto. 1274 01:58:42,080 --> 01:58:45,743 - Dirección 190. - 'Dirección 190, señor'. 1275 01:58:59,580 --> 01:59:01,366 100 yardas. 1276 01:59:14,372 --> 01:59:16,328 - Eco instantáneo, señor. - ¡Fuego! 1277 01:59:39,205 --> 01:59:42,038 - Puerto 20. Adelante despacio. - Puerto 20. Adelante despacio. 1278 01:59:42,164 --> 01:59:44,951 "Puerto 20. Adelante, señor". 1279 01:59:59,539 --> 02:00:01,279 Puerto duro. 1280 02:00:09,705 --> 02:00:11,570 ¡Abrid fuego! 1281 02:00:30,164 --> 02:00:32,496 ¡Dejen de disparar! ¡Controlar! 1282 02:00:38,580 --> 02:00:39,615 ¡En medio del navío! 1283 02:00:44,872 --> 02:00:46,578 Quédate junto a las redes revueltas. 1284 02:00:46,705 --> 02:00:49,162 Tripulación de carga de profundidad, permanecer junto a las redes revueltas. 1285 02:00:49,289 --> 02:00:52,361 - Bueno, no te equivoques. - No. 1286 02:00:54,747 --> 02:00:56,658 Lo siento, señor. 1287 02:00:56,789 --> 02:00:58,654 Oh, está bien, Número Uno. 1288 02:00:58,789 --> 02:01:01,246 yo estaba empezando dudar de mí mismo. 1289 02:01:01,372 --> 02:01:03,078 Lo único que lamento 1290 02:01:03,205 --> 02:01:06,072 ¿El doctor me habló? ¡a tomar una maldita pastilla! 1291 02:01:06,205 --> 02:01:09,072 - Parar el motor. - Parar el motor. 1292 02:01:13,955 --> 02:01:16,742 Número uno, este es un gran momento. 1293 02:01:16,872 --> 02:01:19,113 Nunca antes habíamos visto al enemigo. 1294 02:01:58,580 --> 02:02:01,413 No se ven muy diferentes de nosotros, ¿verdad? 1295 02:02:01,539 --> 02:02:05,361 Muy bien, amigo. Está bien. Te tengo. Está bien. 1296 02:02:11,122 --> 02:02:15,365 'Cuando estés muy cansado, Incluso el momento del triunfo 1297 02:02:15,497 --> 02:02:19,365 'parece no más que parte del mismo mal sueño. 1298 02:02:23,164 --> 02:02:25,701 'Ese fue el último submarino que hundimos. 1299 02:02:27,747 --> 02:02:30,489 'Pero no fue El último submarino que vimos. 1300 02:02:30,622 --> 02:02:33,819 Deja de operar. Apaga el aparato y tírate. 1301 02:02:36,830 --> 02:02:38,946 "Esto fue en 1945. 1302 02:02:40,164 --> 02:02:42,576 'Los submarinos habían tenido su batalla. 1303 02:02:42,705 --> 02:02:45,242 'Aunque por todo lo bueno les había hecho, 1304 02:02:45,372 --> 02:02:48,239 'podrían tener se ahorraron el problema, 1305 02:02:48,372 --> 02:02:52,536 'y salvó muchos buenos barcos y buenos hombres. 1306 02:02:54,789 --> 02:02:57,075 Me pregunto hasta dónde hemos llegado. 1307 02:02:57,205 --> 02:03:00,402 Lo sumé para Compass Rose. 98.000 millas. 1308 02:03:01,539 --> 02:03:03,325 Nunca lo hice para este barco. 1309 02:03:04,497 --> 02:03:06,033 Parecía desafortunado. 1310 02:03:09,414 --> 02:03:14,204 Ojalá algunos de los otros pudieran He visto esto. Morell, Ferraby. 1311 02:03:14,330 --> 02:03:15,945 Sí, se lo merecían. 1312 02:03:16,080 --> 02:03:20,403 Tallow, Watts, Wells... el joven panadero. 1313 02:03:21,122 --> 02:03:24,614 - ¿Quién era Wells? - El terrateniente de Compass Rose. 1314 02:03:24,747 --> 02:03:26,203 Oh sí. 1315 02:03:27,164 --> 02:03:28,870 Ahora es el momento de que los extrañes. 1316 02:03:31,122 --> 02:03:33,408 No obtuviste ninguna medalla Número uno. 1317 02:03:33,539 --> 02:03:35,404 Hice lo mejor que pude por ti. 1318 02:03:35,539 --> 02:03:37,370 Puedo soportarlo. 1319 02:03:37,497 --> 02:03:38,987 No, te mereces algo. 1320 02:03:39,122 --> 02:03:41,204 tengo algo que esperar con ansias. 1321 02:03:41,330 --> 02:03:43,446 Vamos a tomar rumbo ahora, señor. 1322 02:03:44,247 --> 02:03:47,239 - Parar el motor. - 'Para el motor, señor.' 1323 02:03:49,872 --> 02:03:51,783 —Telégrafo en parada, señor. 1324 02:03:51,914 --> 02:03:53,996 Recuerda que tomamos esa bebida en Londres. 1325 02:03:54,122 --> 02:03:57,114 y dijiste que querías ¿Quieres quedarte conmigo en Saltash? 1326 02:03:57,247 --> 02:04:00,944 Sí. ese fue uno de mis mejores decisiones. 1327 02:04:02,914 --> 02:04:05,155 Uno de tus mejores, en lo que a mí respecta. 1328 02:04:05,289 --> 02:04:08,577 - Espere, señor. - ¡Apoyar! 1329 02:04:08,705 --> 02:04:11,287 - Apoyar. - Vamos, señor. 1330 02:04:11,414 --> 02:04:12,950 - ¡Déjalo ir! - ¡Déjalo ir! 1331 02:04:17,497 --> 02:04:20,455 - Marcha atrás lenta. - 'Despacio a popa, señor.' 1332 02:04:21,705 --> 02:04:23,491 —Telégrafo a popa lenta, señor. 1333 02:04:23,622 --> 02:04:25,658 Y sólo hundimos dos submarinos. 1334 02:04:26,872 --> 02:04:30,285 - Parar el motor. - 'Para el motor, señor.' 1335 02:04:30,414 --> 02:04:32,325 Dos en cinco años. 1336 02:04:32,455 --> 02:04:35,652 - En ese momento me pareció mucho. - Sí. 1337 02:04:39,997 --> 02:04:41,703 Tengo un cable, señor. 1338 02:04:44,039 --> 02:04:46,371 Terminado con motor principal. 1339 02:04:46,497 --> 02:04:48,533 —Se acabó el motor principal, señor.