1
00:00:18,812 --> 00:00:21,356
මම ඊප්. ක්‍රූඩ්ස් වංශයෙන්.

2
00:00:25,026 --> 00:00:25,610
ගොට්චා!

3
00:00:28,822 --> 00:00:30,574
ඒ වගේම මම දඩයමේ යනවා.

4
00:00:31,116 --> 00:00:32,492
නමුත් ආහාර සඳහා නොවේ.

5
00:00:32,492 --> 00:00:34,619
ඒ පරණ ඊප් එක. මම අලුත් Eep.

6
00:00:38,331 --> 00:00:39,624
හූ!

7
00:00:43,753 --> 00:00:44,713
හා!

8
00:00:48,091 --> 00:00:50,719
ඒ වගේම අලුත් Eep එකට පෑනක් අවශ්‍යයි.

9
00:01:23,585 --> 00:01:24,836
- හිතවත් බාර්ක් සඟරාව,

10
00:01:24,836 --> 00:01:26,922
ඉතින් අලුත් මා තුළට අලුත් දේ දැම්මේ කුමක් ද?

11
00:01:26,922 --> 00:01:29,299
මම ඒ ප්‍රශ්නය මගෙන්ම ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

12
00:01:29,299 --> 00:01:30,634
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ ඇවිදිමින් සිටියෙමි,

13
00:01:30,634 --> 00:01:32,302
මගේ තාත්තා Grug, මගේ අම්මා Ugga,

14
00:01:32,302 --> 00:01:34,304
මගේ පොඩි අයියා Thunk,
මගේ පුංචි නංගි සැන්ඩි,

15
00:01:34,304 --> 00:01:36,097
මගේ ග්‍රාන් සහ ගයි,

16
00:01:36,097 --> 00:01:39,434
මගේ මිනිහා වගේ,
මගේ සිහින නමුත් සැබෑ පුද්ගලයා.

17
00:01:39,434 --> 00:01:40,477
ඒ වගේම අපි බිත්තියකට ගැහුවා.

18
00:01:40,477 --> 00:01:41,937
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා එය බිඳ දැමුවා.

19
00:01:41,937 --> 00:01:43,396
ඒ වගේම ගොවිපලක් සහ ගස් ගෙයක් තිබුණා.

20
00:01:43,396 --> 00:01:46,191
සහ පවුලක්, බෙටර්මන්ස්,
ෆිල්, හෝප් සහ ඔවුන්ගේ දියණිය ඩෝන්.

21
00:01:46,191 --> 00:01:48,735
ඔවුන්ගේ බිත්තිය ගැන ඔවුන් සතුටු වූයේ නැත,
ඒ වගේම අපි එකතු වුණේ නැහැ.

22
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
නමුත් පසුව අපට පහර දුන්නා
මේ පිස්සු වඳුරන් විසින්

23
00:01:51,404 --> 00:01:52,739
ඒ නිසා අපිට ජීවත් වෙන්න එකතු වෙන්න සිද්ධ වුණා.

24
00:01:52,739 --> 00:01:55,617
ඒක හොඳටම ගියා,
බෙටර්මන්ස් අපට ඇතුළට යාමට ආරාධනා කළා,

25
00:01:55,617 --> 00:01:57,577
සහ, උත්පාතය, පළමු අසල්වැසියා!

26
00:01:57,577 --> 00:01:59,371
සහ, බූම්, නැවතත්, පළමු හොඳම මිතුරා!

27
00:01:59,371 --> 00:02:00,413
පාෂාණ උදාව!

28
00:02:00,413 --> 00:02:01,623
නමුත් වඳුරන් එසේ නොකරයි,

29
00:02:01,623 --> 00:02:04,084
එසේ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බිත්තිය,
සහ ආයුබෝවන්, සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය.

30
00:02:04,084 --> 00:02:06,336
ඔව්, ක්රූඩ්ස් දැන් ජීවත් වීම පහසුය.

31
00:02:06,336 --> 00:02:08,171
හැර එය එතරම් පහසු නැත.

32
00:02:12,217 --> 00:02:14,010
- තාම රෑ වෙලාද?

33
00:02:14,010 --> 00:02:15,971
- නැහැ, පැටියෝ, අපි අවදි වුණා.

34
00:02:15,971 --> 00:02:17,597
- ආ, එන්න!

35
00:02:17,597 --> 00:02:20,183
දඩයම් කිරීම, ලුහුබැඳීම නැත.

36
00:02:20,183 --> 00:02:21,393
- සටන් නැත.

37
00:02:23,144 --> 00:02:24,271
- සමාවෙන්න, සැන්ඩි.

38
00:02:24,271 --> 00:02:25,438
මෙතන රණ්ඩු වෙන්න දෙයක් නෑ.

39
00:02:25,438 --> 00:02:27,899
ගොවිපලට ආහාර, නවාතැන් සහ ආරක්ෂාව ඇත.

40
00:02:27,899 --> 00:02:29,776
එය සුවපහසු, පුරෝකථනය කළ හැකි -

41
00:02:29,776 --> 00:02:32,529
‐ ඒ වගේම කම්මැලියි!

42
00:02:32,529 --> 00:02:34,447
- විවේක ගන්නවාද?

43
00:02:34,447 --> 00:02:36,241
හොඳයි. ඒක දිගටම කරන්න.

44
00:02:36,241 --> 00:02:37,867
- අපට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද, බලාපොරොත්තුව?

45
00:02:37,867 --> 00:02:40,245
- නෑ. හැමදේම බලාගන්නවා.

46
00:02:40,245 --> 00:02:42,163
ආව්!

47
00:02:42,163 --> 00:02:44,040
ඉතින් මම දවල්ට කෑම හදන්නම්

48
00:02:44,040 --> 00:02:45,667
ඔබ මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටින්න
සහ කිසිවක් නොකරන්න.

49
00:02:45,667 --> 00:02:46,501
ආයුබෝවන්!

50
00:02:46,501 --> 00:02:47,878
- කිසිවක් නොකරන්න?

51
00:02:47,878 --> 00:02:49,087
අපි ක්රූඩ්ස්!

52
00:02:49,087 --> 00:02:50,630
අපි කැන්ගඩිලෝ දඩයම් කරනවා.

53
00:02:50,630 --> 00:02:52,215
අපි ගස් පෙරළනවා.

54
00:02:52,215 --> 00:02:54,092
අපි කරන දේවල් ගල්වල පින්තාරු කරනවා.

55
00:02:54,092 --> 00:02:56,136
අපිට මේ ගොවිපලේ අරමුණක් තියෙන්න ඕන.

56
00:02:56,136 --> 00:02:59,639
මන්ද, අපි එසේ නොකළහොත්,
අපි slugopotamus වගේ වැඩක් නැහැ.

57
00:02:59,639 --> 00:03:02,350
ඒ වගේම Croods කියන්නේ slugopotomuses නෙවෙයි.

58
00:03:02,350 --> 00:03:03,518
- අප දන්නා පරිදි.

59
00:03:03,518 --> 00:03:05,770
- කිසිවක් නොකිරීම ඇත්තෙන්ම නරකද?

60
00:03:05,770 --> 00:03:07,272
බලන්න ඩග්ලස් කොච්චර සතුටුද කියලා.

61
00:03:08,440 --> 00:03:11,276
බලන්න? මම නිතරම කිව්වේ චලනය අධික ලෙස තක්සේරු කර ඇති බවයි.

62
00:03:11,276 --> 00:03:14,988
ඔහ්, පුළුවන් කෙනෙක්
මගේ කෝප්පය මගේ මුඛයට සමීප කරන්නද?

63
00:03:14,988 --> 00:03:16,323
- Thunk හරි.

64
00:03:16,323 --> 00:03:17,782
අඩු කාලය උඩු යටිකුරු වේ.

65
00:03:17,782 --> 00:03:20,160
සොරකම් කළ හාදු සඳහා වැඩි කාලයක්.

66
00:03:21,453 --> 00:03:22,621
- උදේ, ගයි.

67
00:03:27,000 --> 00:03:30,003
- නොසැලකිලිමත් කටහඬවල් සඳහා වැඩි කාලයක්. අපොයි.

68
00:03:30,003 --> 00:03:31,963
- හ්ම්. හුරතල් වීමට වැඩි කාලයක්.

69
00:03:31,963 --> 00:03:33,506
- නෑ හුරතල් වෙන්න වෙලාවක් නෑ.

70
00:03:33,506 --> 00:03:35,008
‐ කි... නිදි ගොඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

71
00:03:35,008 --> 00:03:36,843
අපි අපේ පැරණි ජීවිතයේ සෑම රාත්රියකම එය කළා.

72
00:03:40,055 --> 00:03:41,389
- ඒක තමයි පවුලේ හුරතල් කිරීම.

73
00:03:41,389 --> 00:03:42,515
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

74
00:03:42,515 --> 00:03:45,894
- හොඳයි. නව ඊප් සහ ගයි
අපේ ඇස්වලින් තුරුල් වෙන්න පුළුවන්.

75
00:03:45,894 --> 00:03:47,270
- හේයි.
- හේයි.

76
00:03:47,270 --> 00:03:48,396
- හේයි!

77
00:03:48,396 --> 00:03:50,649
- හේයි! කළ යුතු දෙයක් නිකම්ම දිව ගියේය.

78
00:03:51,483 --> 00:03:52,067
අම්මා හරි.

79
00:03:52,067 --> 00:03:53,235
පිගාටර් නිදැල්ලේ.

80
00:03:53,235 --> 00:03:55,445
‐ අපි එය අල්ලා පිහියෙන් අනිමු!

81
00:03:55,445 --> 00:03:59,449
- නැතහොත්, අපට එම පිහියෙන් ඇනීමේ ශක්තිය නැවත යොමු කළ හැකිය
පිහියෙන් ඇන අඩු දෙයකට.

82
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
- ආහ්, මම තවම කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
මගේ කුසලානය ගෙන යාමට. ඔව්.

83
00:04:29,771 --> 00:04:30,397
- ඔහ්!

84
00:04:32,065 --> 00:04:33,984
- ආව්!

85
00:04:33,984 --> 00:04:34,859
උදෑසන, ෆිල්.

86
00:04:34,859 --> 00:04:35,902
- සුභ උදෑසනක්.

87
00:04:35,902 --> 00:04:37,737
මගේ අලුත් උගුල පරීක්ෂා කරනවා.

88
00:04:37,737 --> 00:04:40,198
එබැවින් තවදුරටත් පලා යන ඌරන් නැත.

89
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
- නමුත් අපි අර පිගේටර්ව අල්ලන්නයි හිටියේ.

90
00:04:42,117 --> 00:04:44,411
- අවශ්ය නැහැ. මෙම උගුල දෝෂ රහිත ය.

91
00:04:44,411 --> 00:04:46,746
ඉතිරි පද්ධතියේ මෙන්
මේ ගොවිපල පවත්වාගෙන යන්නේ.

92
00:04:46,746 --> 00:04:49,207
ඒ නිසා කිසිම දෙයක් නොකර ඉන්න, ක්‍රූඩ්ස්.

93
00:04:49,207 --> 00:04:50,834
එය ඔබට ගැලපේ.

94
00:04:50,834 --> 00:04:51,501
- එය මොකක් ද?

95
00:04:51,501 --> 00:04:53,253
- ඔහ්, ඒක bounceberry එකක්.

96
00:04:53,253 --> 00:04:54,838
ඒවා ඉදුණු ඒවා. ඒවා අස්වැන්න නෙළීමට කාලයයි.

97
00:04:54,838 --> 00:04:56,131
- ඔහ්! අහ්, අපි ඒක කරන්නම්!

98
00:04:56,131 --> 00:04:57,674
- ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

99
00:04:57,674 --> 00:05:00,260
Bounceberries යනු ප්රියතම පලතුරකි
මේ අවට.

100
00:05:00,260 --> 00:05:02,846
තවද ඔවුන් කපටි විය හැකිය. භයානක පවා.

101
00:05:02,846 --> 00:05:04,848
- නියමයි! අපි අවදානමට කැමතියි. අපි ඇතුලේ.

102
00:05:04,848 --> 00:05:06,474
- ඔයා එළියේ. ඒක බලාගන්නවා.

103
00:05:06,474 --> 00:05:08,852
- අහ්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. පද්ධතිය අනුවද?

104
00:05:08,852 --> 00:05:11,438
- හරියටම. මා සමඟ සුක්කානම.

105
00:05:11,438 --> 00:05:15,150
ඉතින්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
අස්වැන්න නෙළීමට පෙර මට ලිම්බර් කිරීමට අවශ්‍යයි.

106
00:05:15,150 --> 00:05:17,861
මිනිසා ගුහාවේ වාෂ්ප සඳහා කාලය.

107
00:05:19,779 --> 00:05:20,739
- ඉදිරියට එන්න.

108
00:05:20,739 --> 00:05:23,283
යමක් තිබිය යුතුය
අපිට මෙතනින් එහාට කරන්න පුළුවන්

109
00:05:23,283 --> 00:05:25,285
- අදහස් ඇත්තේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?

110
00:05:25,285 --> 00:05:27,746
කොල්ලා, මට ඒ රෝද කැරකෙනවා ඇහෙනවා.

111
00:05:27,746 --> 00:05:29,247
- ඔබට දිනකට එක් සුරතල් නමක් ලැබේ.

112
00:05:29,247 --> 00:05:30,957
ඉතින් එච්චරයි. ඔයා ඉවරයි.

113
00:05:30,957 --> 00:05:34,127
- හොඳයි, එක් අදහසක් නම් දෙපැත්තෙන්ම සම්මුතියයි
සහ සාමයෙන් ජීවත් වන්න.

114
00:05:34,127 --> 00:05:35,837
- හ. ඒක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

115
00:05:35,837 --> 00:05:38,173
- ඔබට අවශ්යයි
සතුටු වෙන්න කරන්න දෙයක්.

116
00:05:38,173 --> 00:05:40,300
ඒත් වැඩක් වෙන්න ඕන නෑ නේද?

117
00:05:40,300 --> 00:05:41,426
ඉතින්, ක්‍රීඩාවක් කොහොමද?

118
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
ඔහ්. කොහොමද මේ,

119
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
ඔබ යමක් සොයාගන්න
ඊට පස්සේ ඔබ එය විසි කරනවාද?

120
00:05:48,058 --> 00:05:49,184
එය "විසි කිරීම" ලෙස හැඳින්වේ.

121
00:05:51,311 --> 00:05:53,188
ඔව්. විසි කිරීම සඳහා යම් වැඩක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

122
00:05:53,188 --> 00:05:54,272
- වඩා හොඳ අදහසක්,

123
00:05:54,272 --> 00:05:56,233
අපි කිරීම නවත්වන්නෙමු
Phil සහ Hope අපිට කරන්න කියන දේ

124
00:05:56,233 --> 00:05:58,026
අපි කරන්න පටන් ගන්නවා
අපි කරන්න ඕන දේ.

125
00:05:58,026 --> 00:05:59,277
මොකද මේක දැන් අපේ ගෙදර නිසා.

126
00:05:59,277 --> 00:05:59,945
- ඔව්.

127
00:05:59,945 --> 00:06:02,155
- ග්‍රග්, ගිහින් ෆිල්ට කියන්න
ඒක තමයි වෙන්නේ.

128
00:06:02,155 --> 00:06:03,740
- ආව්, වාෂ්පයේ?

129
00:06:03,740 --> 00:06:06,201
- ඔව්. හා මම බලාපොරොත්තු කියන්නම්
මම ඇයට උදව් කරන්නම්.

130
00:06:06,201 --> 00:06:07,285
ඇය කැමති වුවත් නැතත්.

131
00:06:07,285 --> 00:06:08,787
- උදාව මෙයට කැමති වනු ඇත.

132
00:06:08,787 --> 00:06:11,414
ඇගේ මුළු ජීවිතයම, ඇගේ දෙමාපියන්
ඇය රිදවීම ගැන බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී,

133
00:06:11,414 --> 00:06:12,999
ඔවුන් කවදාවත් ඇයට කිසිවක් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

134
00:06:12,999 --> 00:06:14,417
අපි යමු, ගයි-බබා.

135
00:06:14,417 --> 00:06:16,753
- දිනකට එක් සුරතල් නමක්. ඒ දෙකයි.

136
00:06:22,425 --> 00:06:25,929
- ඔබ සැම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මගේ මිනිසා ගුහාවේ, Grug.

137
00:06:25,929 --> 00:06:28,348
මගේ වාෂ්ප ඔබේ වාෂ්පයි.

138
00:06:28,348 --> 00:06:29,599
- ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි.

139
00:06:29,599 --> 00:06:31,268
ඉතින් මම ඔබට කියන්නට ආවා --

140
00:06:36,147 --> 00:06:37,190
එබැවින් මම මෙහි සිටිමි -

141
00:06:46,491 --> 00:06:48,410
මම ආවේ ඔයාට දේවල් කියන්න --

142
00:06:49,244 --> 00:06:50,787
මෙතනින් එහාට වෙනස් වෙන්න යනවා.

143
00:06:50,787 --> 00:06:51,997
- ඇත්ත වශයෙන්.

144
00:06:51,997 --> 00:06:53,498
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

145
00:06:53,498 --> 00:06:55,125
- නියමයි, එහෙනම් අපි යනවා--

146
00:06:55,125 --> 00:06:56,668
- වාෂ්පයෙන් පසු.

147
00:06:56,668 --> 00:06:58,003
- හරි, නමුත් - නමුත් උග්ගා කිව්වා --

148
00:06:58,003 --> 00:06:59,713
- මුලින්ම වාෂ්ප කරන්න, පසුව කතා කරන්න.

149
00:06:59,713 --> 00:07:01,214
- හරි, නමුත්, අහ්, මම--

150
00:07:01,214 --> 00:07:03,091
- වාෂ්ප කරන්න, පසුව කතා කරන්න.

151
00:07:03,091 --> 00:07:03,633
- නමුත් --

152
00:07:03,633 --> 00:07:04,676
- වාෂ්ප, කතා කරන්න.

153
00:07:07,470 --> 00:07:09,556
- හොඳයි, වාෂ්ප කොපමණ කාලයක්?

154
00:07:10,599 --> 00:07:11,558
ෆිල්?

155
00:07:11,558 --> 00:07:13,351
ෆිල්? ෆිල්?

156
00:07:13,351 --> 00:07:14,853
ෆිල්, ඔයා කොහෙද ගියේ? ෆිල්!

157
00:07:14,853 --> 00:07:15,937
- ඔව්?

158
00:07:19,900 --> 00:07:23,403
බලන්න? ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ලිහිල්,
වාෂ්පයට ස්තූතියි.

159
00:07:25,864 --> 00:07:27,407
- ඔබ පිරිනැමීමට ඉතා මිහිරි.

160
00:07:27,407 --> 00:07:29,451
ඒත් මම දවල්ට කෑම හදනවා. හරි හරී?

161
00:07:29,451 --> 00:07:32,037
- නෑ. අපි දවල්ට කෑම හදනවා. එකට.

162
00:07:32,037 --> 00:07:35,206
- ඔහ්. ඔබට දිවා ආහාරය සෑදීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

163
00:07:35,206 --> 00:07:36,124
මගේ කුස්සියේ?

164
00:07:36,124 --> 00:07:36,958
- අපේ කුස්සිය.

165
00:07:38,877 --> 00:07:41,296
- ඇත්ත වශයෙන්. අපේ කුස්සිය.

166
00:07:41,296 --> 00:07:42,756
ඔබ දැන් මෙහි ජීවත් වන නිසා.

167
00:07:42,756 --> 00:07:45,508
ඉතින් අපි කුස්සිය බෙදා ගන්නවා,
එය වරක් මගේ විය. හොඳයි.

168
00:07:45,508 --> 00:07:46,593
- ඔබ කලබල නොවී සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

169
00:07:48,011 --> 00:07:49,012
- කලබලය?

170
00:07:49,012 --> 00:07:50,972
කුස්සියේදී මම කිසිවක් නොමැතිව ගොඩනඟා ගැනීමට උදව් කළෙමි

171
00:07:50,972 --> 00:07:53,516
මට කවදාවත් බෙදාගන්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා
දැන් කලින් කවුරුහරි?

172
00:07:53,516 --> 00:07:56,353
මම කොහොමද කලබල වෙන්නේ? ඒක පිස්සුවක්.

173
00:07:56,978 --> 00:07:58,772
- අපි මස් උයනවා නේද?

174
00:07:58,772 --> 00:08:01,650
මොකද මම කන්නේ එච්චරයි. මස්.

175
00:08:01,650 --> 00:08:03,902
- ඔහ්, හොඳයි. තවත් උදව්.

176
00:08:03,902 --> 00:08:06,404
හොඳයි, අපි සුප් හදනවා, ඉතින් -

177
00:08:06,404 --> 00:08:07,948
- සුප්? ඔයාට ඒක තේරුණා.

178
00:08:13,286 --> 00:08:16,248
- ඉතින් ඔබ සුප් යනු කුමක්දැයි නොදනී.

179
00:08:16,248 --> 00:08:17,290
- නෑ.

180
00:08:20,460 --> 00:08:21,711
- එව්.

181
00:08:23,922 --> 00:08:25,799
- ඔයා කියනවා අපි යනවා කියලා
මෙතන මොකක් හරි කරන්නද?

182
00:08:26,466 --> 00:08:28,552
නමුත් මගේ දෙමාපියන්
මම කිසිම දෙයක් කරන්න කැමති නැහැ.

183
00:08:28,552 --> 00:08:30,136
මේ වගේ Throw වාදනය පවා.

184
00:08:30,136 --> 00:08:31,137
මොකද එයාලා හිතනවා මම මැරෙයි කියලා.

185
00:08:31,137 --> 00:08:32,889
‐ ඔබ විසි කිරීමට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

186
00:08:32,889 --> 00:08:34,474
- ඔබේ දෙමාපියන් අමතක කරන්න.

187
00:08:34,474 --> 00:08:36,351
මොකද අපි මොකුත් කරන්නෑ.

188
00:08:36,977 --> 00:08:39,104
අපි හැමදේම කරන්නම්.

189
00:08:39,104 --> 00:08:40,730
කවුද, ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නා.

190
00:08:40,730 --> 00:08:43,525
ඔයා කියනවා මට කන්න පුළුවන් කියලා
රාත්රී ආහාරය සඳහා උදෑසන ආහාරය?

191
00:08:43,525 --> 00:08:45,569
මට අපිරිසිදු වී අපිරිසිදු විය හැකිද?

192
00:08:45,569 --> 00:08:47,279
මට මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න පුළුවන්ද කුමක් කළ යුතුද?

193
00:08:47,279 --> 00:08:49,322
- හරියටම. ඒ ආරම්භය පමණයි.

194
00:08:49,322 --> 00:08:50,824
- උදේ ආහාරය - රාත්‍රී ආහාරය? විශිෂ්ටතම.

195
00:08:50,824 --> 00:08:52,284
අපිරිසිදුද? කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.

196
00:08:52,284 --> 00:08:54,536
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබේ දෙමාපියන්
භාරව සිටීමට කැමතියි.

197
00:08:54,536 --> 00:08:56,997
ඒක එයාලගේ දෙයක්.
ඉතින් අපි පොඩියට පටන් ගන්න ඇති.

198
00:08:56,997 --> 00:08:57,831
- කුඩා කෙසේද?

199
00:08:57,831 --> 00:09:01,167
- හොඳයි, අපි එකතු කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
අල්ලා ගැනීම වැනි විසි කිරීමට යමක්?

200
00:09:01,167 --> 00:09:02,919
ඔහ්! අපට එය Catch ලෙස හැඳින්විය හැක.

201
00:09:02,919 --> 00:09:06,047
- හේයි, ඔබගෙන් කෙනෙකුට පුළුවන්
මගේ කෝප්පය මගේ මුඛයට සමීප කරන්නද?

202
00:09:06,047 --> 00:09:07,674
- නැතහොත් ඔබට ඔබේ කුසලානය ලබා ගත හැකිය.

203
00:09:07,674 --> 00:09:08,633
- ඔයාට පිස්සුද?

204
00:09:08,633 --> 00:09:10,719
එය ගොවිපල හරහා ය
මගේ කඩුල්ලෙන්.

205
00:09:10,719 --> 00:09:13,013
- Thunk, Catch සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද? අල්ලන්න.

206
00:09:14,472 --> 00:09:16,892
- නැත්නම් අපි ලොකු වෙනවා. a- වගේ විශාල

207
00:09:16,892 --> 00:09:18,977
Bounceberry.

208
00:09:18,977 --> 00:09:20,604
අපි පිම්බෙමු!

209
00:09:31,573 --> 00:09:32,824
- දිවා ආහාරය සපයනු ලැබේ.

210
00:09:32,824 --> 00:09:36,453
‐ ඒක තමයි මම ඉස්සර කිව්වේ
මොකද මම හැමදාම දිවා ආහාරය දුන්නා.

211
00:09:36,453 --> 00:09:37,746
ඒත් දැන් උග්ග ඒක කරනවා.

212
00:09:37,746 --> 00:09:39,331
ඒ වගේම මට ඒක හොඳයි.

213
00:09:39,331 --> 00:09:40,957
මොකද මම වෙන්න ඕන.

214
00:09:40,957 --> 00:09:42,000
නැත්නම් මම කරනවාද?

215
00:09:43,835 --> 00:09:45,712
- මොකක්ද? ඇයි ඔබ --

216
00:09:45,712 --> 00:09:47,672
- අපොයි. උග්ග සූප්පුව වැගිරෙව්වා.

217
00:09:47,672 --> 00:09:50,383
ඒත් බය වෙන්න එපා මම අලුත් දවල් කෑමක් හදන්නම්.

218
00:09:50,383 --> 00:09:51,676
- අපි නව දිවා ආහාරයක් සාදන්නෙමු.

219
00:09:51,676 --> 00:09:53,428
- පරිපූර්ණ.

220
00:09:54,179 --> 00:09:56,765
- අවම වශයෙන් ඔවුන්ට තිබේ
කරන්න දෙයක්. වාසනාවන්තයි.

221
00:09:56,765 --> 00:09:58,266
හොඳයි, අපිත් එහෙමයි.

222
00:09:58,266 --> 00:09:59,267
Bounceberries.

223
00:09:59,267 --> 00:09:59,976
- Bounceberries?

224
00:09:59,976 --> 00:10:00,894
- බවුන්ස්බෙරි!

225
00:10:00,894 --> 00:10:02,103
- කෙසෙල්!

226
00:10:02,938 --> 00:10:04,189
අපි කියන්නේ පලතුරු නේද?

227
00:10:04,189 --> 00:10:06,358
- ආහ් නෑ. Bounceberries.

228
00:10:06,358 --> 00:10:07,776
ඒවා අස්වැන්න නෙළීමට අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු.

229
00:10:07,776 --> 00:10:11,196
‐ එතකොට ඔයා මාව නවත්වන්නේ නැද්ද?

230
00:10:11,196 --> 00:10:12,447
- ශක්තිමත් ආරම්භය, උදාව. දිගටම යන්න.

231
00:10:12,447 --> 00:10:15,450
‐ මොකද, ඔයාට... මාව අයිති නෑ!

232
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
‐ ටිකක් උණුසුම්ව එන්න, උදාව.

233
00:10:17,827 --> 00:10:19,120
- අපි මෙය කරමු.

234
00:10:19,120 --> 00:10:21,665
මම bounceberries ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ
නමුත් ඒවා මගේ තදබදයයි.

235
00:10:21,665 --> 00:10:23,291
ඔහ්, bounceberry ජෑම්.

236
00:10:23,291 --> 00:10:24,501
නියම අදහසක්.

237
00:10:24,501 --> 00:10:25,585
අපි එය එකට කරමු, බලාපොරොත්තුව.

238
00:10:25,585 --> 00:10:26,461
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

239
00:10:26,461 --> 00:10:28,547
පළමු දිවා ආහාරය, පසුව bounceberry ජෑම්.

240
00:10:28,547 --> 00:10:31,883
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
අපි වෙනුවෙන් කළ යුතු කොළයක් සාදන්න?

241
00:10:31,883 --> 00:10:33,468
- දැනටමත් කර ඇත. හියර් යූ ගෝ.

242
00:10:36,596 --> 00:10:37,973
- ඉතින් එය සමථයකට පත් විය.

243
00:10:37,973 --> 00:10:39,599
අපි හැමෝම අස්වැන්න නෙළමු
bounceberries එකට?

244
00:10:39,599 --> 00:10:42,644
- ගනුදෙනුව අවසන්! Bounceberries! උත්පාතය!

245
00:10:42,644 --> 00:10:44,396
- ඔබ උණුසුම් වෙමින් පවතී
සිසිලනය වෙනුවට, උදාව.

246
00:10:44,396 --> 00:10:47,857
- මට සමාවෙන්න, ක්‍රූඩ්ස්,
නමුත් අපට මෙහි පද්ධතියක් තිබේ.

247
00:10:47,857 --> 00:10:50,068
තවද, ඔබ එය කඩාකප්පල් කළහොත්,
අවුල් විය හැක.

248
00:10:50,068 --> 00:10:51,528
- මට වැඩ.

249
00:10:54,990 --> 00:10:57,450
- ආහ්. ඔබ දිගටම පද්ධතිය කියනවා.

250
00:10:57,450 --> 00:10:58,410
කුමන පද්ධතියද?

251
00:11:00,662 --> 00:11:04,874
- මම වසර ගණනාවක් නිර්මාණය කළා
අපගේ ගොවිපල පවත්වාගෙන යාම සඳහා සංකීර්ණ පද්ධතියකි.

252
00:11:04,874 --> 00:11:06,001
පද්ධතිය ස්පර්ශ නොකරන්න.

253
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
අපේ ආහාර, අපේ ජලය,
අපේ සිසිලස පවා

254
00:11:09,129 --> 00:11:11,756
පද්ධතිය මගින් සිදු කළ හැක.

255
00:11:11,756 --> 00:11:13,842
මම කිව්වා සිස්ටම් එකට අත තියන්න එපා කියලා.

256
00:11:13,842 --> 00:11:15,677
"එපා" යනු ප්රධාන වචනයයි.

257
00:11:15,677 --> 00:11:19,389
උදාහරණයක් ලෙස, මෙම වැල්
මෘදු චිකන් සීල් බිත්තර එකතු කරන්න

258
00:11:19,389 --> 00:11:23,310
ඒවා කූඩවලට ගෙන යන්න
එක බිත්තරයක්වත් කඩන්නේ නැතිව.

259
00:11:23,310 --> 00:11:25,562
එය දෝෂ රහිත පද්ධතියකි.

260
00:11:29,441 --> 00:11:31,026
අහ්!

261
00:11:32,611 --> 00:11:36,072
ඒකයි මම කිව්වේ... අල්ලන්න එපා කියලා.

262
00:11:36,072 --> 00:11:37,532
හාව්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

263
00:11:37,532 --> 00:11:39,492
මම හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් ගොවිපල පුරා.

264
00:11:39,492 --> 00:11:42,621
හේයි, කවුරුහරි කරුණාකරලා
මගේ කෝප්පය මගේ ළඟට ගෙන යන්න

265
00:11:49,377 --> 00:11:51,713
- ඔබේ පද්ධතිය ඉතා විශිෂ්ට නම්,
එය කැඩී ගියේ ඇයි?

266
00:11:51,713 --> 00:11:54,007
- ඔව්, අපි කඩන්නේ නැහැ.

267
00:11:54,007 --> 00:11:55,967
අපි ඔබේ පද්ධතියට වඩා හොඳ යැයි අනුමාන කරන්න.

268
00:11:55,967 --> 00:11:58,011
- ඔබ? මගේ පද්ධතියට වඩා හොඳද?

269
00:12:00,180 --> 00:12:00,931
විකාර සහගත.

270
00:12:00,931 --> 00:12:03,350
- අපව උත්සාහ කරන්න. bounceberries මත.

271
00:12:03,350 --> 00:12:04,768
- ඊප්ට ඒක කරන්න පුළුවන්, ෆිල්.

272
00:12:04,768 --> 00:12:06,937
ඇය යමක් පසුපස යන විට,
ඇය එය ලබා ගනී.

273
00:12:06,937 --> 00:12:07,938
මගේ හදවත වගේ.

274
00:12:10,523 --> 00:12:14,361
- හොඳයි, ඔබේ හදවත මෙන් නොව,
මට bounceberry අස්වැන්න අවදානමට ලක් කරන්න බැහැ.

275
00:12:14,361 --> 00:12:16,279
ඒවා නාස්ති කිරීමට ඉතා රසවත් ය.

276
00:12:16,279 --> 00:12:19,574
ඉතින් Bettermans පමණි
බූන්සි මෘගයා හීලෑ කළ හැකිය.

277
00:12:19,574 --> 00:12:21,117
- කුමක් ද? අපි එය කිරීමට අකමැතියි.

278
00:12:21,117 --> 00:12:23,036
අපි එය කරන්නේ අපට විකල්පයක් නැති නිසා පමණි.

279
00:12:23,036 --> 00:12:25,497
තවද ඔබ සෑම අස්වනු නෙලීමකදීම පාහේ මිය යයි.

280
00:12:25,497 --> 00:12:26,831
ඔහ්, නැහැ!

281
00:12:26,831 --> 00:12:28,250
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

282
00:12:29,209 --> 00:12:31,086
උදව්! ඔවුන් මාව ලබා ගනීවි!

283
00:12:31,086 --> 00:12:32,837
- මේ වසරේ අපට තේරීමක් තිබේ.

284
00:12:32,837 --> 00:12:36,007
Croods උදව් කිරීමට අවශ්යයි, ඒ නිසා ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

285
00:12:36,007 --> 00:12:37,008
- ඔබ හරි.

286
00:12:37,008 --> 00:12:39,844
ඇයි පාරේ හිටගෙන ඉන්නේ
ක්රූඩ්ස්ගේ සතුට ගැන?

287
00:12:39,844 --> 00:12:42,764
ඊට අමතරව, නරකම දේ කුමක්ද
එය සිදුවිය හැකිද?

288
00:12:42,764 --> 00:12:44,307
අහ්.

289
00:12:45,100 --> 00:12:47,561
- කොල්ලා, ඒ බිත්තර
ඇත්තටම එතන හිටියා නේද?

290
00:12:48,353 --> 00:12:50,564
- Bounceberries, ඔවුන් විනෝදජනක විය හැක,

291
00:12:50,564 --> 00:12:51,523
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

292
00:12:51,523 --> 00:12:52,649
- ඔවුන් බර නිසා?

293
00:12:52,649 --> 00:12:53,817
ප්රශ්නයක් නැහැ.
- නැහැ.

294
00:12:53,817 --> 00:12:55,569
- විෂ සහිත?
- බරපතල ලෙස?

295
00:12:55,569 --> 00:12:57,362
ඒවාට කියන්නේ bounceberries කියලා.

296
00:12:57,362 --> 00:12:58,488
- හරි.

297
00:12:59,781 --> 00:13:00,699
ඒ නිසා ඒවා ගඳ ගහනවා.

298
00:13:00,699 --> 00:13:01,533
- එතරම් සමීප.

299
00:13:01,533 --> 00:13:03,034
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් පිම්බෙනවා.

300
00:13:03,034 --> 00:13:04,703
Bounce-berries නිසා.

301
00:13:04,703 --> 00:13:06,288
ඔහ්!

302
00:13:06,288 --> 00:13:08,081
- ඒ වගේම ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට අපහසුයි

303
00:13:08,081 --> 00:13:09,583
මන්ද ඔවුන් පඳුරෙන් පිටවන මොහොතේ,

304
00:13:09,583 --> 00:13:11,126
ඔවුන් කඳුකරයට පිඹිනවා.

305
00:13:11,126 --> 00:13:12,335
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

306
00:13:13,044 --> 00:13:16,172
ඊප්, ගයි, ඔබ ලකුණු කරන්න
සහ බෙරි ඉදිරියට ධාවනය කරන්න.

307
00:13:16,172 --> 00:13:18,008
ග්‍රාන්, සැන්ඩි, ඔබ ඉන්නේ පියාපත්වල.

308
00:13:18,008 --> 00:13:20,051
ඔබ සියල්ලෝම බෙරි ගවති
මෙම අවස්ථාවට මෙහි

309
00:13:20,051 --> 00:13:21,469
ඉතින් උග්ගටයි මටයි එයාලව අල්ලගන්න පුළුවන්.

310
00:13:21,469 --> 00:13:23,430
- මම ගැන කුමක් ද? මගේ රැකියාව කුමක්ද?

311
00:13:23,430 --> 00:13:26,474
- ඔහ්, උදාව. මෙය ඔබට ඉතා භයානක ය.

312
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
ඔබට තුවාල විය හැක.
නැත්නම් හැප්පුනා. නැත්නම් මහන්සියි.

313
00:13:29,811 --> 00:13:31,813
ඒ ගල පිටිපස්සේ ඉඳන් බලන්න පුළුවන්.

314
00:13:31,813 --> 00:13:34,774
- නෑ. ඔයාට මාව හදන්න බෑ
මගේ ජීවිතය තවදුරටත් බලන්න.

315
00:13:34,774 --> 00:13:38,153
මොකද දැන් මම ජීවත් වෙනවා!

316
00:13:39,404 --> 00:13:41,865
මම - මම කිව්වේ, ඒක ඔයාට හරි නම්, අම්මා.

317
00:13:41,865 --> 00:13:43,325
- හොඳ තාප ගැලපීම, උදාව.

318
00:13:43,325 --> 00:13:46,411
‐ හොඳයි, අපි අත්හදා බැලීමක් කරමු
පඳුරු කිහිපයක් සමඟ.

319
00:13:46,411 --> 00:13:48,204
ඔබට අවශ්ය නම්, වියළි පිම්මක්.

320
00:13:48,204 --> 00:13:49,581
නමුත් පළමුව, සමහර නීති.

321
00:13:49,581 --> 00:13:53,209
අංක එකේ රීතිය, කන්න එපා
බෝන්ස්බෙරි අස්වැන්න නෙළන විට.

322
00:13:53,209 --> 00:13:54,920
මෙන්න ඇයි --

323
00:13:56,838 --> 00:13:59,007
යන්න!

324
00:14:03,929 --> 00:14:07,015
හා!

325
00:14:07,015 --> 00:14:08,516
- පනින්න ඕන, ගයි-ලයිෆේස්?

326
00:14:08,516 --> 00:14:10,143
‐ ඊපිකින්ස්, මම ඔබ සමඟ ගැටෙන්නේ නම් පමණි.

327
00:14:10,143 --> 00:14:10,769
ඔහ්!

328
00:14:10,769 --> 00:14:12,270
‐ ඒ අද සුරතල් නම් තුනක්!

329
00:14:12,270 --> 00:14:13,271
තුනක්!

330
00:14:13,271 --> 00:14:14,689
ගොඩක් වැඩියි.

331
00:14:24,115 --> 00:14:25,116
අවධානය යොමු කරන්න!

332
00:14:31,081 --> 00:14:33,458
- එය අස්වැන්න නෙළීම නොවේ.
ඒ සෙල්ලක්කාරයි.

333
00:14:33,458 --> 00:14:36,378
- ඔබ එය භුක්ති විඳින්නේ නම්,
ඔබ එය වැරදියි.

334
00:14:52,310 --> 00:14:56,106
- මගේ තාත්තා හරි.
මේක නිකන් කැන්ගඩිලෝ හඹා යෑමක් වගේ!

335
00:14:56,106 --> 00:14:58,942
- ඊටත් වඩා හොඳයි,
හැමෝම සහයෝගයෙන් සහ සතුටින් -

336
00:14:58,942 --> 00:14:59,734
ආහ්!

337
00:14:59,734 --> 00:15:00,777
මම හැර.

338
00:15:00,777 --> 00:15:03,655
- ඔබේ හිස bounceberry වගේ.

339
00:15:03,655 --> 00:15:05,448
යාහ්!

340
00:15:08,618 --> 00:15:10,495
- ඔහ්, නැහැ! අම්මයි තාත්තයි කොහෙද?

341
00:15:10,495 --> 00:15:13,999
- ඔවුන් MIA! සැන්ඩි, ඒ බෙරි කඩන්න.

342
00:15:19,045 --> 00:15:20,630
මට මේක ලැබුණා!

343
00:15:20,630 --> 00:15:22,465
නැහැ, මම නැහැ!

344
00:15:23,466 --> 00:15:24,801
උදාව!

345
00:15:24,801 --> 00:15:26,052
අපොයි!

346
00:15:26,887 --> 00:15:28,847
- කිසි විටෙකත් බිය නොවන්න. මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

347
00:15:31,474 --> 00:15:32,559
සමාවෙන්න, තාත්තා!

348
00:15:32,559 --> 00:15:33,935
- හොඳ අල්ලා ගැනීම, ෆිල්.

349
00:15:34,895 --> 00:15:36,605
- සමාවෙන්න, අම්මා!

350
00:15:36,605 --> 00:15:39,566
- ඔහ්, නැහැ! මම හිතන්නේ මේ bounceberries
නාන්න යනවා.

351
00:15:39,566 --> 00:15:41,192
- ඔහ්, නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

352
00:15:48,742 --> 00:15:50,410
- bounceberries අවශ්‍ය කාටද?

353
00:15:50,410 --> 00:15:52,120
- මම කරනවා. කන්න, කල්ලිය.

354
00:15:55,248 --> 00:15:57,334
ම්ම්! ම්ම්!

355
00:15:58,543 --> 00:15:59,461
නැහැ!

356
00:15:59,461 --> 00:16:01,796
මම කිව්වා ඕවා කන්න එපා කියලා.

357
00:16:04,049 --> 00:16:06,134
- ඇයි නැත්තේ? අපි එය අල්ලා ගත්තා. අපි ඒක කනවා.

358
00:16:06,134 --> 00:16:09,512
- හරි. එසේම, ඇලෙන සුළුය.

359
00:16:09,512 --> 00:16:11,681
Woo-hoo!
- නැහැ!

360
00:16:11,681 --> 00:16:12,557
- කවුද!

361
00:16:12,557 --> 00:16:13,850
මම පණපිටින් ඉන්නේ!

362
00:16:13,850 --> 00:16:15,936
සහ හිරවෙලා.

363
00:16:15,936 --> 00:16:16,811
- ආහ්.

364
00:16:16,811 --> 00:16:18,396
- මම හිරවෙලා හිටියට කමක් නැහැ.

365
00:16:18,396 --> 00:16:19,272
මම හිතනවා.

366
00:16:19,272 --> 00:16:20,690
ඇලවීම නවත්වන්න!

367
00:16:21,608 --> 00:16:22,859
නෑ, නෑ, නෑ, සැන්ඩි, එපා.

368
00:16:24,194 --> 00:16:26,154
ආ... කමක් නෑ පැටියෝ.

369
00:16:26,154 --> 00:16:28,657
- ඒ නිසා ඔබට ඒවා කන්න බැහැ
අස්වැන්න කාලය තුළ.

370
00:16:28,657 --> 00:16:30,992
බෙරී යුෂ ඔබව ඇලෙන සුළු කරයි.

371
00:16:30,992 --> 00:16:34,079
ඔබ ඇලෙන විට,
ඔබට බෙරි අස්වැන්න නෙළා ගත නොහැක.

372
00:16:34,079 --> 00:16:35,038
බලාපොරොත්තුව පමණක් අසන්න.

373
00:16:39,334 --> 00:16:40,377
- ඔව්.

374
00:16:40,377 --> 00:16:41,670
මම අමාරුවෙන් ඉගෙන ගත්තා.

375
00:16:41,670 --> 00:16:43,588
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට මේ අවුරුද්දේ ඒක නැවත කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

376
00:16:43,588 --> 00:16:47,092
පාලනය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි වීම මත
මගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයකින්ම!

377
00:16:47,092 --> 00:16:50,136
- ඉතින්, දැන් ඔබ ඇලෙන සුළුයි
අස්වැන්න අවසන් කිරීමට,

378
00:16:50,136 --> 00:16:52,889
අපි වෙනත් විසඳුමක් සොයා ගත යුතුයි
ඒ නිසා අපි එය කළ යුතු නැහැ.

379
00:16:52,889 --> 00:16:55,308
- හහ්? හහ්? අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

380
00:16:55,308 --> 00:16:57,018
එයාලා අපිව දාලා ගියා විතරයි.

381
00:16:57,018 --> 00:16:59,104
- ඔයා හිතන්නේ ඒක නරකයි කියලා?
මම එයාලගේ දුව.

382
00:16:59,104 --> 00:17:01,398
- කරදර වෙන්න එපා. මම අපිව නිදහස් කරන්නම්.

383
00:17:01,398 --> 00:17:03,358
මාංශ පේශි ටිකක් භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි.

384
00:17:05,068 --> 00:17:06,319
නැත්නම් මාංශ පේශි ගොඩක්.

385
00:17:08,321 --> 00:17:10,323
- නැතහොත් ඔවුන් නැවත පැමිණෙන තෙක් අපි බලා සිටිමු.

386
00:17:10,323 --> 00:17:12,534
- තදින් ඉන්න! මම ඔයාට පයින් ගහලා පන්නනවා.

387
00:17:12,534 --> 00:17:14,119
- නැහැ! ඕනෑම දෙයක් හැර ඔබේ --

388
00:17:14,744 --> 00:17:18,123
- ගයි, ඔබේ මුහුණ මගේ පාදවලින් ඉවතට ගන්න.

389
00:17:19,165 --> 00:17:21,835
- කමක් නෑ යාලුවනේ. තං අපිව බේරගන්නවා.

390
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
ඒක හොඳයි.

391
00:17:25,005 --> 00:17:28,049
‐ කුසලානය... දුර වැඩියි.

392
00:17:29,926 --> 00:17:31,428
- ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත.

393
00:17:31,428 --> 00:17:35,098
- ඒක හොඳයි. අපි යන නිසා
අපිව තුනෙන් වෙන් කරන්න.

394
00:17:35,098 --> 00:17:36,099
සූදානම්ද?

395
00:17:36,099 --> 00:17:37,809
එක--
- නිදහස සඳහා!

396
00:17:45,817 --> 00:17:49,070
- ඒක හරි ගියේ නෑ.
නමුත් එය අපව වඩාත් සමීප කළේය.

397
00:17:49,070 --> 00:17:52,240
එතරම් සමීප, එය සිතා ගැනීමට අපහසුය
ඔබෙන් වෙන්ව සිටීම.

398
00:17:52,240 --> 00:17:54,576
- ඔහ්, ගයි. ඔයා හරිම රොමැන්ටික්.

399
00:17:54,576 --> 00:17:56,494
‐ නෑ. ප්‍රේම සම්බන්ධයක් නෑ.

400
00:17:56,494 --> 00:17:57,704
අපි සදහටම මෙතන හිරවෙලා.

401
00:17:57,704 --> 00:17:59,831
අපෙන් කවරෙක්දැයි අපි තීරණය කළ යුතුය
අපි මුලින්ම කමු.

402
00:18:00,540 --> 00:18:02,626
හ-හා! මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

403
00:18:02,626 --> 00:18:04,419
එක තත්පරයක්වත් සැක කළේ නැහැ.

404
00:18:04,419 --> 00:18:05,962
ඔබට-ඔබට අපව නොමිලේ ලබා ගත හැක, හරිද?

405
00:18:05,962 --> 00:18:07,380
නිදහස සඳහා!

406
00:18:07,380 --> 00:18:09,341
- ඇත්ත වශයෙන්. ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ ජලය පමණි.

407
00:18:11,927 --> 00:18:13,678
- ජලය? ඒක තමයි?

408
00:18:13,678 --> 00:18:15,472
ඇයි එහෙනම් අපිව වහාම නිදහස් නොකළේ?

409
00:18:15,472 --> 00:18:18,225
- ඔබව නිදහස් කරන්න? විට bounceberries
අස්වැන්න නෙළීමට සූදානම්ද?

410
00:18:18,225 --> 00:18:19,684
කෙනෙකුට ප්‍රමුඛතා තිබිය යුතුය.

411
00:18:19,684 --> 00:18:23,438
- සහ ප්‍රමුඛතා අංක එක
අපට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවන බවට වග බලා ගනී.

412
00:18:23,438 --> 00:18:26,691
- ඔව්, අපි මෑතකදී ස්ථාපිත කළ පරිදි,
මම එය භුක්ති විඳින්නේ නැහැ.

413
00:18:26,691 --> 00:18:28,652
තවද ඔබ උපදෙස් අනුගමනය නොකරයි.

414
00:18:28,652 --> 00:18:30,820
නමුත් දැන් එය හොඳ අතට පත්ව ඇත.

415
00:18:30,820 --> 00:18:32,322
නැත්නම් මම හස්තය කියන්නද?

416
00:18:32,322 --> 00:18:33,657
- ඇයි ඔබ හස්තය කියන්නේ?

417
00:18:37,202 --> 00:18:38,578
වඳුරන්ට ගහන්නද?

418
00:18:38,578 --> 00:18:39,371
- හොඳ නැහැ.

419
00:18:39,371 --> 00:18:42,999
- ඇයි? මොකද වඳුරන්ට ගහන්න
පහර දීම, සොරකම් කිරීම, බොරු කිරීම, විනාශ කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නොකරන්න

420
00:18:42,999 --> 00:18:45,335
සහ සාමාන්‍යයෙන් අපේ ජීවිත හදන්න
සෑම ආකාරයකින්ම වඩා දුෂ්කරද?

421
00:18:45,335 --> 00:18:47,462
- ඇත්ත, අපේ වෙනස්කම් තිබුණා.

422
00:18:47,462 --> 00:18:48,463
නමුත් එය ඉතිහාසයයි.

423
00:18:48,463 --> 00:18:51,174
ඔවුන් ශක්තිමත්, වේගවත්,
ඔවුන්ට විශාල අත් ඇත,

424
00:18:51,174 --> 00:18:52,467
ඔබ මෙන් නොව, ඔවුන් සවන් දෙයි.

425
00:18:54,219 --> 00:18:57,430
ඒ නිසා මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා අපට අතක් දෙන්න කියලා
ඔව්හු ඔව්හු කී හ.

426
00:18:57,430 --> 00:18:59,266
- නමුත් මෙය අපගේ කාර්යය විය.

427
00:18:59,266 --> 00:19:01,851
- දැන් එය නොවේ. නියමයි නේද?

428
00:19:01,851 --> 00:19:04,563
- නැහැ! මෙය අපගේ අරමුණ විය.

429
00:19:04,563 --> 00:19:06,606
එය අපව නිෂ්ඵල වීමෙන් ගලවා ගනු ඇත.

430
00:19:06,606 --> 00:19:07,857
slugopotamus වගේ.

431
00:19:07,857 --> 00:19:09,609
- අනික මම slugopotamus කෙනෙක් නෙවෙයි.

432
00:19:09,609 --> 00:19:12,445
- නෑ, ඔයා වගේ
ලස්සන උල්කාපාත වර්ෂාවක්.

433
00:19:12,445 --> 00:19:13,613
නමුත් බිම.

434
00:19:13,613 --> 00:19:15,031
- ටිකක් උණුසුම්ව එන්න, ගයි.
- හරි හරී.

435
00:19:15,031 --> 00:19:18,243
- තවද ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
උල්කාපාත වර්ෂාව ගැන.

436
00:19:18,243 --> 00:19:22,789
දැන්, පන්ච් වඳුරන් ලෙස හූල්ලන්න
ඔබට නොහැකි වූ දේ කරන්න,

437
00:19:22,789 --> 00:19:24,332
අස්වැන්න අවසන් කරන්න.

438
00:19:24,332 --> 00:19:26,501
සහ වඳුරෙකුට කෙසෙල් ගෙඩියක් පමණි.

439
00:19:26,501 --> 00:19:28,837
- කවුරුහරි ඔවුන්ට එය පැවසිය යුතුයි.

440
00:19:30,338 --> 00:19:32,591
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නවත්වන්න!

441
00:19:34,426 --> 00:19:36,386
හහ්. මට ඒ පහර තේරෙන්නේ නැහැ.

442
00:19:36,386 --> 00:19:38,763
අහ්, ගයි, ඔයා කතා කරන්න
මට වඩා හොඳයි වඳුරා

443
00:19:38,763 --> 00:19:39,472
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

444
00:19:39,472 --> 00:19:42,017
- ඔහු කිව්වා ඔබ ඔවුන්ට පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියලුම කෙසෙල් ගන්න.

445
00:19:42,017 --> 00:19:43,018
- කුමක් ද? නැහැ!

446
00:19:43,018 --> 00:19:44,519
ඒක වැරදි පන්චර් ස්ථාවරයක්.

447
00:19:44,519 --> 00:19:46,646
මම එකක් කිව්වා. මෙවැනි.

448
00:19:46,646 --> 00:19:47,898
- එතන ඔයාගේ වැරැද්දක්.

449
00:19:47,898 --> 00:19:49,399
ඒ එකක් නෙවෙයි. එච්චරයි.

450
00:19:49,399 --> 00:19:50,400
මෙයින් අදහස් කරන්නේ එකක්.

451
00:19:50,400 --> 00:19:52,402
- ඔහ්! ඇත්තටම? මෙයින් අදහස් කරන්නේ එකක්ද?

452
00:19:52,402 --> 00:19:53,987
‐ නෑ ඒ කියන්නේ පිපාසය.

453
00:19:53,987 --> 00:19:54,988
මෙයින් අදහස් කරන්නේ එකක්.

454
00:19:54,988 --> 00:19:55,572
- මේ?

455
00:19:55,572 --> 00:19:56,698
- නෑ. මේ!

456
00:19:56,698 --> 00:19:58,491
- ඔහ්. එය පැහැදිලි කිරීම ගැන ස්තුතියි.

457
00:20:00,952 --> 00:20:02,621
ඔවුන් දැන් කියන්නේ කුමක්ද?

458
00:20:02,621 --> 00:20:05,040
- ඔවුන් නොමඟ ගිය බවක් දැනේ.
ඉතින් එයාලා අපේ කෑම ටික අරන් යයි.

459
00:20:05,040 --> 00:20:07,250
ඔවුන් ගොවිපල කුණු කූඩයට දැමූ වහාම
ඔයාට පොඩි පාඩමක් උගන්වන්න

460
00:20:07,250 --> 00:20:08,710
අවංකකම සහ අඛණ්ඩතාව තුළ.

461
00:20:08,710 --> 00:20:09,878
- ඔවුන් ඒ සියල්ල පැවසුවේ පහරවල් සමඟද?

462
00:20:09,878 --> 00:20:11,254
- එය පොහොසත්, අද්භූත භාෂාවකි.

463
00:20:12,881 --> 00:20:16,927
- ඉතින්, ක්‍රූඩ්ස්, ඔබට තවමත් උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
බවුන්ස්බෙරි අස්වැන්න සමඟ, ඔව්?

464
00:20:16,927 --> 00:20:18,428
‐ පන්ච් වඳුරන් නැවැත්වීමෙන්?

465
00:20:18,428 --> 00:20:19,512
- සහ ඔබේ වැරැද්ද නිවැරදි කරනවාද?

466
00:20:19,512 --> 00:20:21,056
- අනේ මම එහෙම දාන්නේ නෑ.

467
00:20:21,056 --> 00:20:22,515
- මම කැමතියි. එය හරියටම එයයි.

468
00:20:22,515 --> 00:20:23,433
- අපි එහි සිටිමු.

469
00:20:23,433 --> 00:20:25,769
- සහ මම ඒ සියල්ල අවසන්
මොකද මම දැන් රෝල් කරන්නේ මෙහෙමයි!

470
00:20:25,769 --> 00:20:28,647
සියලු උදාව, නීති නැත, එබැවින් එය සමඟ කටයුතු කරන්න!

471
00:20:28,647 --> 00:20:29,356
- එකම කණ්ඩායම, ඩෝන්.

472
00:20:29,356 --> 00:20:32,067
- ඔව්. කිල් කණ්ඩායම!

473
00:20:32,067 --> 00:20:33,276
- ආහ් නෑ.

474
00:20:33,276 --> 00:20:34,819
ඝාතනයක් අවශ්‍ය නැත.

475
00:20:34,819 --> 00:20:35,737
මෙන්න සැලැස්ම --

476
00:20:35,737 --> 00:20:38,865
- වරදක් නැත, නමුත් ඔබේ සැලැස්ම
අපට නව සැලැස්මක් අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

477
00:20:38,865 --> 00:20:40,575
- හරි. එහෙනම් මෙන්න සැලැස්ම.

478
00:20:40,575 --> 00:20:42,619
හේයි, වඳුරන්ට පහර දෙන්න!

479
00:20:42,619 --> 00:20:44,287
ඔබට බවුන්ස්බෙරි අමතක වී ඇත.

480
00:20:44,287 --> 00:20:45,705
- ඉතින් අපි ඔබට පොකුරක් ගෙනාවා.

481
00:20:45,705 --> 00:20:46,331
- යාමට.

482
00:20:48,208 --> 00:20:51,503
අපි දිහා බලන්න, එකට වැඩ කරන්න,
එකට පැනීම.

483
00:20:51,503 --> 00:20:52,712
මෙය සැබෑ මොහොතකි.

484
00:20:52,712 --> 00:20:54,005
හූ --

485
00:20:54,005 --> 00:20:55,465
Woo-hoo!

486
00:20:55,465 --> 00:20:56,675
අපොයි!

487
00:20:56,675 --> 00:20:59,010
කොල්ලා, මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා.

488
00:20:59,010 --> 00:21:00,178
ඔහ්, ලස්සන වලාකුළු!

489
00:21:00,178 --> 00:21:01,263
එක කොට්ටයක් වගේ.

490
00:21:01,263 --> 00:21:03,473
සහ බිත්තරයක්, පොල් ගෙඩියක්, තංක්,

491
00:21:03,473 --> 00:21:04,975
a-a- සහ පහළට යනවා.

492
00:21:04,975 --> 00:21:06,226
හූ!

493
00:21:06,226 --> 00:21:07,519
ආපහු උඩට යනවා.

494
00:21:07,519 --> 00:21:09,563
ඕ ඇත්ත!

495
00:21:09,563 --> 00:21:10,855
- මිනිහා.

496
00:21:11,356 --> 00:21:13,108
- හේයි, පිම්බීම-ගෙම්බා දැමීම නැත.

497
00:21:13,108 --> 00:21:14,901
මෙය බරපතල වඳුරන්ගේ ව්‍යාපාරයකි.

498
00:21:18,947 --> 00:21:22,742
- හපන්න සහ හපන්න කාලයයි
මේ වඳුරන් මෙතනින්.

499
00:21:22,742 --> 00:21:24,452
හැමෝම, හපන්න!

500
00:21:26,663 --> 00:21:28,206
සහ ෂූ!

501
00:21:34,629 --> 00:21:36,423
බෙරි අත්හරින්න!

502
00:21:41,845 --> 00:21:42,637
ගොට්චා!

503
00:21:44,973 --> 00:21:46,933
ෆිල් සහ හෝප්, ඔබ නැඟිට ඇත!

504
00:21:54,190 --> 00:21:57,444
- ඒ වගේම තමයි ඔබ පිම්බෙන්නේ
දොරෙන් වඳුරන්ට පහර දෙන්න.

505
00:21:57,444 --> 00:22:01,281
‐ අපගේ සියලු bounceberries සමග!

506
00:22:01,281 --> 00:22:03,992
ඒ එකක් හැර. ඔබ කන දේ.

507
00:22:06,453 --> 00:22:07,245
අහ්!

508
00:22:07,245 --> 00:22:09,956
- කාරණය නම්, අපි එය එකට කළා.

509
00:22:09,956 --> 00:22:12,959
අපි අපි අතර පාලමක් හැදුවා
අපි එය තරණය කළෙමු.

510
00:22:12,959 --> 00:22:16,421
- නෑ. කාරණය තමයි,
අපි අපේ අරමුණ මෙතනින් හොයාගත්තා.

511
00:22:16,421 --> 00:22:18,340
ෆිල්ගේ වැරදි නිවැරදි කිරීම.

512
00:22:18,340 --> 00:22:19,633
- පද්ධතියෙන් ආරම්භ වේ.

513
00:22:19,633 --> 00:22:22,052
ඔව්, අපි පද්ධතිය තලා දමමු!

514
00:22:22,052 --> 00:22:24,429
- ඔහ්. සහ පසුව
සමහර විට අපිට Catch සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

515
00:22:24,429 --> 00:22:26,765
- නැහැ! ඔවුන් පද්ධතිය විනාශ කරයි.

516
00:22:26,765 --> 00:22:27,933
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?

517
00:22:27,933 --> 00:22:30,936
ඔවුන් කාර්යබහුල නම්, මම මගේ කුස්සිය නැවත ලබා ගන්නෙමි.
ඉතින් මම දිනනවා.

518
00:22:30,936 --> 00:22:32,896
ඒ කියන්නේ ඔබ දිනනවා.

519
00:22:32,896 --> 00:22:35,065
- ඔබ හරි. ඉහළ පහක්.

520
00:22:36,858 --> 00:22:38,902
- ඒ වගේම අපි හිරවෙලා.