1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
["Konj bez imena"
Amerika igra]

4
00:00:48,091 --> 00:00:52,052
♪ Na prvom dijelu
O putovanju ♪

5
00:00:52,095 --> 00:00:56,056
♪ Gledao sam
Uopće život ♪

6
00:00:56,099 --> 00:01:00,147
♪ Bilo je biljaka i ptica
I kamenje i stvari ♪

7
00:01:00,190 --> 00:01:04,455
♪ Bilo je pijeska
I brda i prstenovi ♪

8
00:01:04,499 --> 00:01:07,806
♪ Prvo što sam upoznao
Bio je muha koja zuji ♪

9
00:01:07,850 --> 00:01:11,897
♪ I nebo bez oblačka ♪

10
00:01:11,941 --> 00:01:15,510
♪ Vrućina je bila vruća
I tlo je bilo suho ♪

11
00:01:15,553 --> 00:01:19,644
♪ Ali zrak
Bio je pun zvuka ♪

12
00:01:19,688 --> 00:01:23,213
♪ Prošao sam kroz pustinju
Na konju bez imena ♪

13
00:01:23,257 --> 00:01:27,304
♪ Bilo je dobro
Biti bez kiše ♪

14
00:01:27,348 --> 00:01:31,091
♪ U pustinji možete
Zapamti svoje ime ♪

15
00:01:31,134 --> 00:01:35,399
♪ Jer nema nikoga
Da te ne boli ♪

16
00:01:35,443 --> 00:01:38,924
♪ La, la, la la
La la la la, la, la ♪

17
00:01:38,968 --> 00:01:41,840
♪ La, la, la la
La la la la, la, la ♪

18
00:01:43,407 --> 00:01:45,583
-[nejasno brbljanje]
-[trube trube]

19
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
Ovdje se počinje stvarati sigurnosna kopija.

20
00:01:51,415 --> 00:01:52,460
Pa, krenimo.

21
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
Kako ide, JJ?

22
00:01:55,463 --> 00:01:56,377
Još malo pa smo stigli.

23
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
Yo, natjeraj ga da otvori prtljažnik.

24
00:02:00,424 --> 00:02:01,295
Jack Jack?

25
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
Na njemu!

26
00:02:03,123 --> 00:02:04,167
[govori dari]

27
00:02:04,211 --> 00:02:06,213
Ugasi kamion
i iskoračite.

28
00:02:06,256 --> 00:02:07,214
Zašto?

29
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
Nacionalna sigurnost.

30
00:02:08,563 --> 00:02:10,608
Sram te bilo, gade.

31
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
Ti pomažeš nevjernicima.

32
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
Možete li ljubazno isključiti
kamion i izaći?

33
00:02:15,047 --> 00:02:16,788
Natjeraj me ako možeš.

34
00:02:16,832 --> 00:02:17,963
[na engleskom]
Postoji li problem ovdje?

35
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
[Jack Jack] Vrijeme je isteklo!

36
00:02:21,184 --> 00:02:22,881
[govorim stranim jezikom]

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
Eddie. Chow chow?

38
00:02:28,496 --> 00:02:31,151
Eddie je spreman. Tom?

39
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
Ne obraćaj se meni, razgovaraj s Johnom.

40
00:02:35,503 --> 00:02:38,070
Zahod! Chow chow?

41
00:02:38,114 --> 00:02:39,376
[Jack Jack]
Što je straga
kamiona?

42
00:02:40,072 --> 00:02:40,943
Jack Jack?

43
00:02:41,509 --> 00:02:42,379
Sumnjivo, Johne.

44
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
Da, drži se čvrsto. Ulazim.

45
00:02:48,603 --> 00:02:50,692
[napeta glazba svira]

46
00:02:50,735 --> 00:02:51,736
- [prevoditelj] Kaže
prazna je.
-[Jack Jack] Ne zavaravaj se...

47
00:02:51,780 --> 00:02:53,085
-[muškarac govori Dari]
-[trube trube]

48
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Reci mu da otvori!

49
00:02:54,217 --> 00:02:56,176
-[oboje govore Dari]
-[trube trube]

50
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
-[Jack Jack] Reci mu da prestane!
-[prevoditelj viče na dari]

51
00:02:59,744 --> 00:03:00,702
-[John] Jack Jack?
-[Jack Jack] Reci mu
jebeno--

52
00:03:03,139 --> 00:03:04,314
[vojnik, iskrivljeno] Jack Jack!

53
00:03:04,358 --> 00:03:05,315
Jebati!

54
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
[vojnik] Jack Jack!

55
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
Potez! Potez! Potez!

56
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
Sada! Pokret, pokret!

57
00:03:15,107 --> 00:03:21,113
[žalosna instrumentalna glazba
igranje]

58
00:03:25,292 --> 00:03:29,339
[čovjek preko zvučnika] Sve plavo
osoblje kojem treba podnijeti izvještaj
zajednički prostor za 1800 sati.

59
00:03:29,383 --> 00:03:31,820
Održavanje motora zrakoplova
potrebno na pisti pet.

60
00:03:40,176 --> 00:03:41,177
[Steve] Hvala ti, brate.

61
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
[John] Čuo sam
on je solidan tip.

62
00:03:46,182 --> 00:03:47,488
Mi ćemo ga pripremiti,
ha? Jizzy?

63
00:03:47,531 --> 00:03:49,272
[Jizzy] Izgleda
navukao je svježe gaćice.

64
00:03:49,316 --> 00:03:51,405
Naredniče Kinley?

65
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
Steve Kersher, uh,
Ja sam novi ECO.
Drago mi je.

66
00:03:53,537 --> 00:03:54,930
Kersher? Zadovoljstvo.

67
00:03:54,973 --> 00:03:56,845
Hej, JJ. Upoznajte svog novog juniora.

68
00:03:56,888 --> 00:03:58,063
Hej, ja sam JJ.

69
00:03:58,107 --> 00:03:59,151
Hej, što ima? Steve.

70
00:03:59,195 --> 00:04:00,501
-Upoznaj ga s dečkima.
-Naravno.

71
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
Dođite upoznati dečke.

72
00:04:02,154 --> 00:04:03,808
-Dečki. Kersher.
On je naš novi ECO.
- [vojnik] Hej, Kinley.

73
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
Imam vašeg tumača.

74
00:04:04,896 --> 00:04:06,246
[Steve] 'Stvarno? Ja sam Steve.

75
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
Svi su vojno obučeni?

76
00:04:07,943 --> 00:04:10,554
Neki više od drugih,
ali svi oni
prošao kroz osnovne.

77
00:04:10,598 --> 00:04:11,555
Trebam nekoga u formi.

78
00:04:12,817 --> 00:04:14,079
Vidiš onog ćelavog
s bradom?

79
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
Ja bih zagrizao taj.

80
00:04:16,299 --> 00:04:19,084
Sada govori četiri jezika
o kojima vrijedi govoriti.

81
00:04:19,128 --> 00:04:21,826
Ipak, zna biti lukav.
Neće ga se naguravati.

82
00:04:21,870 --> 00:04:24,046
Neke jedinice ga ne vole,
znaš,
neće raditi s njim.

83
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
u redu,
neka istupi naprijed.

84
00:04:27,005 --> 00:04:28,311
Bok, Ahmede.

85
00:04:28,355 --> 00:04:29,312
Korak naprijed.

86
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
pušiš li

87
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
Ne, ne za mene, gospodine. br.

88
00:04:41,193 --> 00:04:42,238
Zašto želite ovaj posao?

89
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
Trebam novac, gospodine.

90
00:04:46,416 --> 00:04:47,635
I što ste bili po struci
prije ovoga?

91
00:04:48,418 --> 00:04:49,332
Mehaničar.

92
00:04:50,028 --> 00:04:50,986
Jeste li dobri s autima?

93
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Sve što ima motor.

94
00:04:53,597 --> 00:04:55,512
Oh, da? Pa, što je...
što je ovo

95
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
To je motor, gospodine.

96
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
Podržavaš li me, Ahmede?

97
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
ne ne

98
00:05:10,353 --> 00:05:13,313
Nikada ne bih bila pokroviteljska
časnik, gospodine.

99
00:05:15,053 --> 00:05:16,141
Koliko si dugo ovdje?

100
00:05:16,620 --> 00:05:17,795
Pet godina.

101
00:05:17,839 --> 00:05:18,709
sviđa li ti se

102
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
To je posao, gospodine.

103
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
Pa, Akhmede,
ova jedinica je specijalizirana

104
00:05:24,933 --> 00:05:27,283
u pronalaženju talibanskog streljiva
i eksplozivna mjesta.

105
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
Uglavnom, upadamo u nevolje.

106
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
nažalost...

107
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
izgubili smo posljednjeg tumača.

108
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
Razumijem.

109
00:05:39,817 --> 00:05:40,905
I to je "Ahmed", gospodine.

110
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
Oh. Da.

111
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
Pa, to je "narednik",
ne "gospodine".

112
00:05:47,695 --> 00:05:50,132
Hej, ljudi, upoznajte Ahmeda,
naš novi tumač.

113
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
- [vojnik 1] Hej. Što ima, brate?
-[vojnik 2] Što ima, Ahmede?

114
00:05:52,221 --> 00:05:54,049
Nemojte se razočarati i ispasti
biti davež.

115
00:05:55,572 --> 00:05:56,530
Ne ja, gospodine.

116
00:05:57,531 --> 00:05:59,794
[svira rock glazba]

117
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
[nerazgovjetno brbljanje]

118
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
[Eddie] Jebeno odvratno.

119
00:06:11,066 --> 00:06:12,502
Ubio bih za malo svinje.

120
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
[JJ] Misliš li samo
o hrani?

121
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
[Tom] I upravo je jeo.

122
00:06:15,200 --> 00:06:16,245
Ovdje nema ničega
čovjek može jesti.

123
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
Tom, što to jede?

124
00:06:18,987 --> 00:06:21,555
Ono što uvijek jede, kobasice.

125
00:06:21,598 --> 00:06:23,774
Sve je u redu
s malo kobasice.

126
00:06:23,818 --> 00:06:25,602
Ti samo nastavi pričati
sebi to, Chow Chow.

127
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
Dobro, dobro, djeco.

128
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
Školsko vrijeme.

129
00:06:30,215 --> 00:06:31,739
[Ahmed] Znaš,
ako tražite oružje,

130
00:06:31,782 --> 00:06:33,175
nećeš
pronađite bilo koji ovdje.

131
00:06:33,218 --> 00:06:34,263
[glasno kucanje na metalna vrata]

132
00:06:34,306 --> 00:06:35,307
Oh, da? kako znas

133
00:06:37,745 --> 00:06:39,224
[Ahmed] Znam što se događa
iza ovih vrata.

134
00:06:39,921 --> 00:06:40,922
Ah.

135
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
Oracle govori.

136
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
Opet, Haadee.

137
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
[čovjek gunđa na dari]

138
00:06:51,106 --> 00:06:52,063
[Ahmed govori na dari jeziku]

139
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
Što se događa?

140
00:06:54,631 --> 00:06:56,807
Brat američke vojske.

141
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
Vidim to.
što hoćeš

142
00:06:59,027 --> 00:07:01,899
Oni traže
za talibansko vatreno oružje.

143
00:07:01,943 --> 00:07:04,075
nemam što raditi
s tim ubojicama.

144
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
vjerujem ti.

145
00:07:05,642 --> 00:07:08,123
Ali oni vam moraju vjerovati.

146
00:07:08,166 --> 00:07:10,386
Oni će napraviti
njihov put unutra.

147
00:07:10,430 --> 00:07:13,694
Ali bit će jednako brzi
koliko je potrebno potvrditi
tvoja nevinost.

148
00:07:13,737 --> 00:07:15,609
I tvoja kuća
ostat će ljepši.

149
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
Nego alternativa.

150
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
[na engleskom] U redu.

151
00:07:37,979 --> 00:07:41,199
[teško dišući]

152
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
[Jizzy] Jasno!

153
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
[John] Sve je čisto.

154
00:07:48,293 --> 00:07:49,860
[Eddie] Jasno.

155
00:07:49,904 --> 00:07:50,905
[Tom] I sve je jasno.

156
00:07:53,168 --> 00:07:54,169
[Ahmed pročišćava grlo]

157
00:07:54,822 --> 00:07:55,823
čisto.

158
00:07:58,347 --> 00:07:59,827
Jebote ovo mjesto?

159
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
Kako to izgleda?
To je jebeni sportski bar.

160
00:08:02,960 --> 00:08:05,354
[govori dari]

161
00:08:05,397 --> 00:08:06,398
[John] Što on govori?

162
00:08:07,704 --> 00:08:11,534
[Ahmed] On kaže
tvoja informacija je pu-pu.

163
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
Oh, još jedno Oracle.

164
00:08:15,407 --> 00:08:17,975
[uzdah] Samo sam umorna
ovog sranja.

165
00:08:19,368 --> 00:08:21,762
[duboko uzdahne]

166
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
U redu, dobro,
Ja ću ostati ovdje
i popušiti.

167
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
Vidimo se u svitanje.

168
00:08:27,724 --> 00:08:29,378
[uzdahne]

169
00:08:29,421 --> 00:08:31,162
Kako to da toliko znaš
o tome što se ovdje kuha?

170
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
[Ahmed] Ja sam čovjek u gradu.

171
00:08:35,819 --> 00:08:37,952
Dakle, ovako se troši
tvoja lijena poslijepodneva?

172
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
Ti si crni konj, Ahmede.

173
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
[stenjanje] U redu. [uzdahne]

174
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
Idemo odavde.

175
00:08:49,616 --> 00:08:52,009
Ne liži, stiskaj,
ili pop bilo što.

176
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
Jizzy,

177
00:08:56,187 --> 00:08:57,232
ne diraj tu cijev.

178
00:08:58,581 --> 00:08:59,843
Pa, to je bilo zabavno.

179
00:08:59,887 --> 00:09:01,671
Na sljedeći, pretpostavljam.

180
00:09:01,715 --> 00:09:04,631
[svečana instrumentalna glazba
igranje]

181
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
[Steve] Jackpot!

182
00:09:27,523 --> 00:09:29,743
Jebeni Talijev štab.
Opkolili smo ih.

183
00:09:29,786 --> 00:09:31,353
[JJ] Haadee,
povucite osiguranje na sekundu.

184
00:09:33,398 --> 00:09:35,923
[John] Kako neobično
kućica u preriji.

185
00:09:35,966 --> 00:09:38,186
ti i ja
mogao ovdje u mirovinu, Jizzy.

186
00:09:38,229 --> 00:09:40,667
I možemo usvojiti labradudla
i nešto pomuzeti.

187
00:09:43,974 --> 00:09:46,107
Koje su ovo koordinate?
Pretvara se u jebenu feštu.

188
00:09:46,150 --> 00:09:47,369
Gdje je ova informacija
dolazi od?

189
00:09:48,326 --> 00:09:49,371
Ravno iz glavnog ureda.

190
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
- Što si htio učiniti, Johne?
- Želim prestati gubiti vrijeme.

191
00:09:56,813 --> 00:09:58,162
U svakom slučaju, imamo par sati.

192
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Imaš taj roštilj,
Chow Chow?

193
00:10:03,124 --> 00:10:04,299
što ti misliš

194
00:10:04,342 --> 00:10:07,041
[cvrčanje]

195
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
[izdahne] Impresivno.

196
00:10:11,132 --> 00:10:13,221
Znate, što god oni
reci o nama, Ahmede,

197
00:10:13,264 --> 00:10:14,701
nismo svi životinje,

198
00:10:14,744 --> 00:10:16,050
osim Chow Chow-a,
naravno.

199
00:10:18,748 --> 00:10:19,706
[John pročišćava grlo]

200
00:10:23,274 --> 00:10:25,059
[pucaju limenke pića]

201
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
Jacku Jacku.

202
00:10:26,887 --> 00:10:27,844
[svi] Za Jacka Jacka.

203
00:10:32,109 --> 00:10:33,676
Što misliš, kada Steve
trebao dobiti svoje prvo pivo?

204
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
Da, ne znam.

205
00:10:36,200 --> 00:10:37,985
Kad stigneš piti
tvoje prvo pivo, Steve?

206
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
Uh, kad god vi tako kažete, gospodine.

207
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
-[limenka piva puca]
-Dobar tek.

208
00:10:45,775 --> 00:10:47,255
Merci, mon generale.

209
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
Do čizama
Nadam se da ću ispuniti, dečki.

210
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
Kako vam se sviđa
te jabuke, gospodine?

211
00:10:59,702 --> 00:11:02,313
volim ove
proklete jabuke, Johne.

212
00:11:02,357 --> 00:11:04,185
Inače ti ne bih smetao
s ovakvim problemima, gospodine,

213
00:11:04,228 --> 00:11:06,753
ali ti si jedini koji hoće
obavi bilo što ovdje.

214
00:11:06,796 --> 00:11:08,580
Oh, da? u cemu je problem

215
00:11:08,624 --> 00:11:10,626
Nastavljamo izlaziti
i ne postižući ništa.

216
00:11:10,670 --> 00:11:12,062
Stalno stavljam svoje ljude
u stalnoj opasnosti.

217
00:11:12,106 --> 00:11:16,240
Čini se kao da se krećemo
pijesak oko pješčanika.

218
00:11:16,284 --> 00:11:18,765
Čuo sam da ti je igla zapela
o ovoj točki prije.

219
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
Gledajte, dobili ste zadatak
s pronalaskom IED tvornica.

220
00:11:21,419 --> 00:11:23,291
Možete biti kreativni
u njihovom pronalaženju, zar ne?

221
00:11:23,334 --> 00:11:24,292
Učini to na svoj način.

222
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
ne mislim
svidjet će ti se moj način.

223
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
Mislim da to nije važno
sviđalo mi se to ili ne,

224
00:11:30,037 --> 00:11:31,386
pogotovo ako ne znam
o tome.

225
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
Baš sam uživao
ne voditi ovaj razgovor.

226
00:11:34,694 --> 00:11:35,738
ugodan vam dan.

227
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
Uživao sam što nemam
ovaj razgovor
i s vama, gospodine.

228
00:11:43,398 --> 00:11:45,835
[vojnik] Čekamo vas
da se vratim, gospodine.

229
00:11:45,879 --> 00:11:47,097
ETA, 23:00.

230
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
Znam, gospodine.

231
00:11:48,969 --> 00:11:49,970
[pisač pišti, zuji]

232
00:11:50,013 --> 00:11:50,971
Declan?

233
00:11:51,667 --> 00:11:52,668
Zahod?

234
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Proći za mene?

235
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Osjećam se iskorištenim od tebe, Johne.

236
00:11:59,196 --> 00:12:00,545
Uvijek želiš samo mene
za moj mozak.

237
00:12:00,981 --> 00:12:02,373
Oh.

238
00:12:02,417 --> 00:12:03,940
Nije kao da jesi
velikodušnog ljubavnika.

239
00:12:03,984 --> 00:12:05,507
Pa, to je zato što ti nikad
prvi mi je kupio večeru.

240
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
i, ne,
Nisam uspio.

241
00:12:09,467 --> 00:12:10,642
Trebale su mi godine
dobiti ove pruge

242
00:12:10,686 --> 00:12:12,557
i ne gulim ih
za vas.

243
00:12:12,601 --> 00:12:15,604
A budući da nisi imao
razgovor s Vokesom
Upravo sam vidio da imaš,

244
00:12:15,647 --> 00:12:19,173
bilo bi mi nemoguće
da vam dam ovaj popis
neprovjerenih ciljeva.

245
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
Uvijek igraš teško dobiti.

246
00:12:25,353 --> 00:12:27,834
Sve što moraš učiniti je loviti me.

247
00:12:27,877 --> 00:12:29,661
[službenik preko zvučnika]
Zrakoplovni motor
potrebno održavanje

248
00:12:29,705 --> 00:12:30,793
na pisti šest.

249
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
Što radiš?

250
00:12:33,796 --> 00:12:37,147
-Oh. Zatezanje
remen ventilatora, gospodine.
- Prepoznajete li ovog tipa?

251
00:12:42,152 --> 00:12:43,023
Da, znam.

252
00:12:43,937 --> 00:12:44,981
U redu, pođi sa mnom.

253
00:12:48,202 --> 00:12:50,160
[ljudi nerazgovijetno razgovaraju]

254
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
[John] To je on.
To je Faraj.

255
00:13:00,257 --> 00:13:01,215
Učinimo ovo.

256
00:13:04,392 --> 00:13:07,264
[napeta glazba svira]

257
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
[Eddie] Ostani miran.
Nemoj reći ni jebenu riječ.

258
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
[John] Oh, opusti se.
Ići ćemo se provozati.

259
00:13:28,590 --> 00:13:30,070
-[Faraj govori dari]
-[Eddie] Hajde. Potez.

260
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
[John] Polako, polako.

261
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
-Potez. Potez. Ići.
-[Faraj gunđa]

262
00:13:33,203 --> 00:13:34,552
-Polako.
-[Faraj mrmlja na dari]

263
00:13:35,379 --> 00:13:36,293
[John] Idemo!

264
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
Idi, idi, idi, idi, idi!

265
00:13:40,036 --> 00:13:40,820
[nerazgovjetno brbljanje]

266
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
Reci "sir".

267
00:13:48,523 --> 00:13:49,741
[govori na dari]

268
00:13:49,785 --> 00:13:51,004
što hoćeš

269
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
Ti znaš tko smo mi.

270
00:13:52,614 --> 00:13:53,833
[pljune]

271
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
[John] Reci mu
da bi ovo moglo ići
jedan od dva načina.

272
00:13:58,228 --> 00:13:59,621
Put novca,
ili na drugi način.

273
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[na Dariju]
Ovo može ići na jedan od dva načina,
novac ili...

274
00:14:03,277 --> 00:14:05,627
Ti izdajice.

275
00:14:05,670 --> 00:14:08,586
Okrenuo si leđa
na vlastiti narod.

276
00:14:08,630 --> 00:14:10,719
znam tko si

277
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
Ti si Alijev brat.

278
00:14:15,550 --> 00:14:18,770
Ja ću osobno ubiti
cijelu tvoju obitelj.

279
00:14:18,814 --> 00:14:21,861
Tvoja žena će vidjeti tvoju smrt.

280
00:14:21,904 --> 00:14:24,472
Malo prije
Pustio sam pse na nju.

281
00:14:28,824 --> 00:14:31,000
ništa ti neću reći.

282
00:14:31,044 --> 00:14:33,307
To ne zvuči
vrlo pozitivno.

283
00:14:33,350 --> 00:14:34,656
[Ahmed na engleskom]
Nije baš voljan pomoći.

284
00:14:35,265 --> 00:14:36,179
[John] To je to?

285
00:14:38,138 --> 00:14:39,226
[Ahmed] Prilično, da.

286
00:14:41,228 --> 00:14:42,229
Daj mu malo lubrikanta.

287
00:14:51,020 --> 00:14:51,934
Mrkva.

288
00:14:52,935 --> 00:14:55,503
Stick.

289
00:14:55,546 --> 00:14:58,593
[u Dariju] To odijelo
je za vrući mali otok
na Karibima.

290
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
Drugi je kupiti sebe
nešto lijepo.

291
00:15:08,168 --> 00:15:10,344
Što žele znati?

292
00:15:10,387 --> 00:15:11,432
[Ahmed na engleskom] On je spreman.

293
00:15:11,475 --> 00:15:12,563
Jednostavno pitanje.

294
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
Gdje grade IED?

295
00:15:16,959 --> 00:15:20,180
[govori Dari] Gdje je
glavno mjesto talibana
za izradu bombi?

296
00:15:20,223 --> 00:15:21,442
[ruga se]

297
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
To nije samo jedno mjesto.

298
00:15:27,752 --> 00:15:29,667
A znaš zašto.

299
00:15:29,711 --> 00:15:34,150
Ali vidio sam neka mjesta
gdje prave eksploziv
i zaliha ih.

300
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
Što je rekao?

301
00:15:36,848 --> 00:15:37,937
[Ahmed na engleskom]
On peca.
Želi više gotovine.

302
00:15:42,463 --> 00:15:44,334
Reci mu da će ga dobiti
kad završimo posao.

303
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
Ovdje možemo uštedjeti mnogo vremena
ako mu damo gotovinu.

304
00:15:47,468 --> 00:15:48,382
Oprostite?

305
00:15:51,951 --> 00:15:54,388
Dobit će ga
kad završimo posao.

306
00:15:57,478 --> 00:15:58,740
[govori dari]

307
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
Dobit ćeš više
ako je informacija dobra.

308
00:16:01,656 --> 00:16:04,311
Ako režete
Talibanima je ovdje glava

309
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
ponovno će narasti
neko drugo mjesto.

310
00:16:06,226 --> 00:16:07,444
[Ahmed uzdahne]

311
00:16:07,488 --> 00:16:08,793
-[Faraj nastavlja
govoreći Dari]
-[ušuti]

312
00:16:15,626 --> 00:16:16,627
Nastavite s tim.

313
00:16:16,671 --> 00:16:17,846
-Jebiga...
-[Faraj govori dari]

314
00:16:17,889 --> 00:16:19,891
Samo u ova dva dana
novi eksploziv

315
00:16:19,935 --> 00:16:22,851
su poslani
diljem zemlje.

316
00:16:22,894 --> 00:16:25,810
I ja sam trebao biti tamo
i pomoć.

317
00:16:26,420 --> 00:16:27,725
[Ahmed uzdahne]

318
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
[na engleskom] On ima trag.

319
00:16:30,902 --> 00:16:33,949
[psi neprestano laju
u daljini]

320
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Puno jebenih pasa
ovdje okolo.

321
00:16:48,572 --> 00:16:49,530
[John] Hej, Eddie?

322
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Što je Faraj rekao Ahmedu?

323
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
Rekao je da će zbrisati
njegova krvna loza,

324
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
i ubiti ga ispred
njegove supruge

325
00:16:57,929 --> 00:16:59,279
prije nego što ju je nahranio psima.

326
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
Kako se poznaju?

327
00:17:02,456 --> 00:17:03,761
Nisam sigurna
ovo je opće poznato,

328
00:17:03,805 --> 00:17:05,850
ali koliko ja razumijem,

329
00:17:05,894 --> 00:17:07,504
Ahmed je radio
u trgovini heroinom.

330
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
To je obiteljski posao.

331
00:17:10,420 --> 00:17:12,074
Prije su radili
s talibanima.

332
00:17:12,118 --> 00:17:13,423
pa onda,
zašto on radi za nas?

333
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
Zato što su Tali ubili
njegov sin.

334
00:17:22,476 --> 00:17:24,478
Zašto kvragu nisi
reci mi ovo prije?

335
00:17:25,435 --> 00:17:26,828
To je cijena
izdavanja naredbi.

336
00:17:51,461 --> 00:17:52,462
[John uzdahne]

337
00:18:04,300 --> 00:18:06,346
Nikada nemojte nadjačavati
opet moj autoritet.

338
00:18:12,047 --> 00:18:14,658
Shvatio sam vaš cilj.

339
00:18:19,228 --> 00:18:23,885
Ispričavam se
za moju nespretnu metodu.

340
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
Dakle, razumijemo se?

341
00:18:31,022 --> 00:18:32,023
Da, naredniče.

342
00:18:33,460 --> 00:18:36,245
[sumorna instrumentalna glazba
igranje]

343
00:18:39,205 --> 00:18:40,119
Dobar posao.

344
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
-[Vokes] U redu. Da.
-[kuca na vrata]

345
00:18:54,307 --> 00:18:55,569
U redu, prijatelju.

346
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
U redu, hvala. Bok.

347
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
gospodine.

348
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
[Vokes] Pa,
dobili ste svoj rezultat.

349
00:19:05,666 --> 00:19:06,623
Što ti misliš, Johne?

350
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
Postoje dva mjesta.

351
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
Učinite ovo jedno po jedno.

352
00:19:10,671 --> 00:19:12,238
Neka bude tiho.

353
00:19:12,281 --> 00:19:15,154
Pa, treba ti bilo kakva pomoć,
udaljen sam telefonski poziv,
u redu

354
00:19:15,545 --> 00:19:17,330
Hvala.

355
00:19:17,373 --> 00:19:19,506
[Jizzy] Prva IED lokacija
iznosi 30 klikova.

356
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
Jedan sat vožnje
na ravnoj stazi.

357
00:19:21,160 --> 00:19:23,901
I onda dolazimo do račvanja
na cesti i udari lijevo.

358
00:19:23,945 --> 00:19:25,642
Oprostite. oprosti

359
00:19:25,686 --> 00:19:26,817
Da, što je, Haadee?

360
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
Kad dođemo do račvanja
na cesti,

361
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
moj osjećaj je takav
najbrži put
je skrenuti desno,

362
00:19:30,430 --> 00:19:32,823
iako je lijevo kraće
zračnom linijom.

363
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
Pa, najbrže, zašto?

364
00:19:34,173 --> 00:19:35,652
Prema karti, nije.

365
00:19:35,696 --> 00:19:36,871
U zadnjim kišama,

366
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
veći dio ceste s lijeve strane
isprao se.

367
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
Što ti misliš, Jizzy?

368
00:19:41,354 --> 00:19:44,835
Valjda je tako.
Nema informacija
potvrditi ili demantirati.

369
00:19:44,879 --> 00:19:46,402
Dobro, koliko vremena
doprinosi li to putovanju?

370
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
Oko 20 minuta.

371
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
Trideset, najviše.

372
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
U redu. Dakle, imamo plan.

373
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
Pravo je pravo.

374
00:19:57,457 --> 00:19:59,154
- Gurni to na više.
-Kul.

375
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
- Dobro, idemo van.
-U redu, idemo.

376
00:20:01,591 --> 00:20:04,594
[dramska orkestralna glazba
igranje]

377
00:20:20,784 --> 00:20:23,265
[Ahmed] Naredniče Kinley,
možeš li molim te prestati
vozilo?

378
00:20:23,309 --> 00:20:24,440
[John] Molim?

379
00:20:24,484 --> 00:20:26,137
[Ahmed] Moram govoriti
vama, naredniče.

380
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
[John] Ne stajemo
vozila. Nastavljamo s kretanjem.

381
00:20:28,444 --> 00:20:30,011
[Ahmed] Mislim
imamo problem.

382
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
Molimo zaustavite vozilo,
naredniče.

383
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
[John] U redu,
zaustavi kamion, Jizzy.

384
00:20:38,585 --> 00:20:40,848
- [preko radija] Sva vozila
za taktičko zaustavljanje.
-[Jizzy] Hajde, dečki.

385
00:20:40,891 --> 00:20:42,110
- Što je, Ahmede?
- [Jizzy] Gledaj tri i šezdeset.

386
00:20:42,153 --> 00:20:43,633
-Idemo!
-Nešto nije u redu.

387
00:20:43,677 --> 00:20:45,505
Nema logičnog razloga
za Haadee

388
00:20:45,548 --> 00:20:47,463
da nas vodi
ovim putem, osim ako...

389
00:20:48,072 --> 00:20:49,030
Osim ako što?

390
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
...osim ako nas on ne vodi
u zamku.

391
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
Pa, to je
prilično velika pretpostavka, Ahmede.

392
00:20:55,210 --> 00:20:56,429
Dedukcija, a ne pretpostavka.

393
00:20:58,605 --> 00:20:59,780
Sada me učiš engleski?

394
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
[vojnik] Sjeverna strana čista.

395
00:21:04,219 --> 00:21:06,090
Razmišljao sam
o svim mogućim razlozima

396
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
zašto bi uzeo ovaj put.

397
00:21:07,614 --> 00:21:09,529
Svi odgovori smrde loše.

398
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
Lagao je o cesti
ispirati se.

399
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
Padaline
nije utjecalo na ovo područje.

400
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
Haadee je provjerena.

401
00:21:15,404 --> 00:21:16,797
Možete reći
što god želite, naredniče.

402
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
Jednostavno nemamo
želim ići ovim putem.

403
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
Ispao si
tvoje granice, Ahmede.

404
00:21:22,106 --> 00:21:23,107
Ovdje ste da prevodite.

405
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
Zapravo, ovdje sam
tumačiti.

406
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
U redu.
Hoćeš li biti u pravu, Ahmede?

407
00:21:33,335 --> 00:21:35,642
-Hej, Jizzy.
Provjerite dron.
-Na njemu.

408
00:21:35,685 --> 00:21:37,513
JJ, Tom Cat,

409
00:21:37,557 --> 00:21:38,775
ići gore do vrha
od onih stijena tamo

410
00:21:38,819 --> 00:21:39,950
-i reci mi što vidiš.
-[JJ] Primljeno.

411
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
[Jizzy] Viper 6-2, Viper 6-2,
ovo je Havoc 3-3.

412
00:21:45,826 --> 00:21:47,480
[operater preko radija]
Pustoš 3-3,

413
00:21:47,523 --> 00:21:49,699
-ovdje Viper 6-2, prijem.
-Roger. Trebamo
sada žive slike.

414
00:21:49,743 --> 00:21:52,702
Zašto smo stali?
Put je siguran.

415
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Što čekamo, Johne?

416
00:21:54,443 --> 00:21:56,576
Čekam da čujem ima li
jebena zasjeda ispred.

417
00:21:57,707 --> 00:22:00,319
[oboje govore Dari]

418
00:22:00,362 --> 00:22:03,104
[napeta instrumentalna glazba
igranje]

419
00:22:03,147 --> 00:22:04,671
[operator] ETA, deset minuta.

420
00:22:04,714 --> 00:22:06,890
Gle, nemam
deset minuta.
Sada nam trebaju slike.

421
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
[operater] Razumijem.

422
00:22:08,327 --> 00:22:10,372
Mreža za označavanje, 4-5.

423
00:22:10,416 --> 00:22:13,332
[oboje dašćući]

424
00:22:15,072 --> 00:22:16,073
[John preko radija] JJ?

425
00:22:17,336 --> 00:22:18,293
Sve jasno.

426
00:22:19,250 --> 00:22:20,251
Mačak Tom?

427
00:22:21,905 --> 00:22:23,516
Također sve jasno.

428
00:22:23,559 --> 00:22:25,082
- Jasno je.
-[operator] 6-2 za Havoc 3-3,

429
00:22:25,126 --> 00:22:26,997
- živimo.
-Viper 6-2, primljene slike.

430
00:22:27,041 --> 00:22:28,782
-Havoc 3-3, aut.
-[operater] Roger.

431
00:22:28,825 --> 00:22:30,436
[Jizzy] U redu,
što imamo ovdje?

432
00:22:30,479 --> 00:22:32,263
[Steve] Whoa, whoa,
vau, vau. Ahmede, stani!
Odjebi!

433
00:22:32,307 --> 00:22:34,004
Odjebi od Haadee! Zahod!

434
00:22:34,048 --> 00:22:35,397
Odjebi od njega, Ahmede!

435
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
- Spusti jebeni pištolj!
-[John viče] Hej! hej

436
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
Izvadi mu taj pištolj iz grla!

437
00:22:40,881 --> 00:22:41,882
On je izdajica.

438
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
Zaboli me što je on.

439
00:22:43,362 --> 00:22:45,320
Uzmi taj pištolj
iz njegova grla.

440
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
Odustao je od našeg položaja.

441
00:22:50,020 --> 00:22:52,762
Izvadi mu pištolj iz grla.

442
00:22:52,806 --> 00:22:54,503
[svira napeta glazba]

443
00:23:02,729 --> 00:23:05,384
Neću te više pitati.

444
00:23:13,392 --> 00:23:15,350
[teško dišući]

445
00:23:16,830 --> 00:23:18,179
[Haadee dahće, kašlje]

446
00:23:18,962 --> 00:23:19,963
[gunđa]

447
00:23:31,627 --> 00:23:33,107
[otkači pištolj]

448
00:23:50,864 --> 00:23:52,866
[Haadee govori dari]

449
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
Kaže da imaju njegovu obitelj.

450
00:24:04,355 --> 00:24:05,705
[Jizzy preko radija] John,
ovo ti se neće svidjeti.

451
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
Što je to?

452
00:24:07,794 --> 00:24:08,838
[Jizzy] Imamo problem.

453
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
Koji je to kurac?

454
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
[Jizzy] Izgleda kao zasjeda.

455
00:24:13,103 --> 00:24:14,888
Kutija za ubijanje Tali
osam klikova uz ovu cestu.

456
00:24:22,156 --> 00:24:23,244
u redu,
preokrenimo ovu stvar.

457
00:24:23,287 --> 00:24:25,115
- Vrati se u bazu.
-[Jizzy] Razumio.

458
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
Uđi u kamion.

459
00:24:33,210 --> 00:24:34,211
[Haadee mumlja na dari]

460
00:24:34,255 --> 00:24:35,256
Podigni ga.

461
00:24:37,737 --> 00:24:39,173
[Eddie govori dari]

462
00:24:39,216 --> 00:24:40,348
[gunđa, udahne]

463
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
[dječak] Vidi što sam dobio, tata.
Vidi što sam dobio.

464
00:24:46,876 --> 00:24:49,444
Od Johnnyjevog je oca.

465
00:24:49,488 --> 00:24:51,794
-Zašto ideš u krevet
u vrijeme ručka?
-[žena se cica]

466
00:24:51,838 --> 00:24:53,709
Ne, dušo.
Ovdje je vrijeme drugačije,
sjećaš se

467
00:24:53,753 --> 00:24:55,624
Ja sam deset sati ispred tebe.
Noć je.

468
00:24:56,190 --> 00:24:57,408
nedostaješ mi

469
00:24:57,452 --> 00:24:58,801
I ti meni nedostaješ. Svi vi.

470
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
Hej, djeco?

471
00:25:01,021 --> 00:25:03,066
Pusti me da razgovaram s mamom
samo na sekundu?

472
00:25:03,110 --> 00:25:04,677
[žena] Ja ću biti vani
za minutu.

473
00:25:04,720 --> 00:25:06,069
-[dječak] Volim te, tata.
-[djevojka] Volim te, tata.

474
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
I ja tebe volim.
Ugodan ostatak dana.

475
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
[žena se tiho nasmije]

476
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
-Hej, dušo.
-Hej, dušo.

477
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
Kako... kako posao?

478
00:25:14,774 --> 00:25:16,297
Pa, to je... dobro je.

479
00:25:16,340 --> 00:25:18,647
Imamo rezervacije
sljedećih šest tjedana
i šire.

480
00:25:18,691 --> 00:25:20,344
- To su dobre vijesti.
-Mm-hmm.

481
00:25:20,388 --> 00:25:21,781
Kako su knjige?

482
00:25:21,824 --> 00:25:23,478
Stigli smo do zadnje četvrtine.

483
00:25:23,522 --> 00:25:26,350
Dakle, sve ste završili.
Preboljeli ste sve.

484
00:25:26,394 --> 00:25:29,049
Oh, znaš me,
naravno da jesam.

485
00:25:29,092 --> 00:25:31,094
Samo još jedan
od razloga zašto te volim.

486
00:25:31,138 --> 00:25:33,532
Pa znate koliko
Volim te, Johne.

487
00:25:33,575 --> 00:25:35,490
-Samo požuri kući.
-[šapuće] Da.

488
00:25:39,146 --> 00:25:41,627
[ljudi nerazgovijetno brbljaju
na Dari]

489
00:25:41,670 --> 00:25:43,019
[zveckanje tipki]

490
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
[psi laju u daljini]

491
00:25:49,373 --> 00:25:51,680
-[vrata se zatvaraju]
-[Ahmed govori dari]

492
00:25:54,422 --> 00:25:55,989
[žena teško uzdahne]

493
00:25:56,032 --> 00:25:57,120
jesi dobro

494
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
Da, da, dobro sam.

495
00:25:58,469 --> 00:25:59,340
[poljupci]

496
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
Sjedi, sjedi.

497
00:26:01,342 --> 00:26:03,300
Moraš se odmoriti.

498
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
[žena uzdahne]

499
00:26:05,215 --> 00:26:06,521
Želiš li me
da ti donesem nešto?

500
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
Mogao bih još malo pojesti.

501
00:26:09,916 --> 00:26:10,830
[Ahmed se tiho nasmije]

502
00:26:12,614 --> 00:26:14,485
Prepusti to meni.

503
00:26:16,444 --> 00:26:19,099
Jeste li čuli
o Hadyinom sinu?

504
00:26:19,142 --> 00:26:20,361
Što mu se dogodilo?

505
00:26:20,404 --> 00:26:22,798
Pridružio se talibanima.

506
00:26:22,842 --> 00:26:25,453
I neće govoriti
njoj više.

507
00:26:25,496 --> 00:26:27,803
Kad sam je vidio, plakala je.

508
00:26:27,847 --> 00:26:30,763
Jadna žena, prvo gubi
njezin muž, sada ovo.

509
00:26:30,806 --> 00:26:32,373
[muškarci nerazgovijetno viču
vani]

510
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
Zabrinuta sam za njega, Ahmede.

511
00:26:35,115 --> 00:26:38,771
O čemu?
naše posebne useljeničke vize?

512
00:26:40,120 --> 00:26:42,557
Treba vremena. Ne brini.

513
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
[na engleskom] Hej.

514
00:26:49,085 --> 00:26:49,956
[govori dari]

515
00:26:49,999 --> 00:26:51,522
Radim na tome.

516
00:26:57,441 --> 00:26:58,529
- Polako dok se ne vrate.
-gospodine?

517
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
[Vokes] John.

518
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
Došao je prevoditelj, ha?

519
00:27:04,100 --> 00:27:06,537
[uzdah] Samo ne znam
kako je divlji.

520
00:27:06,581 --> 00:27:08,975
Da, pa, ipak je uštedio
života osam ljudi.

521
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
Da, jeste.

522
00:27:11,586 --> 00:27:12,631
Dakle, koji je tvoj sljedeći potez?

523
00:27:13,849 --> 00:27:16,591
-Druga lokacija,
120 klikova daleko.
-Fenomenalno.

524
00:27:16,635 --> 00:27:19,159
Tri sata u Humveeju trebala bi
biti zabava za stare leđa.

525
00:27:20,551 --> 00:27:22,075
Pa, mogli biste nam dati
par ptica.

526
00:27:22,684 --> 00:27:23,642
Da.

527
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
br.

528
00:27:28,298 --> 00:27:29,386
Sretan lov.

529
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Hvala, gospodine.

530
00:27:34,565 --> 00:27:37,307
[napeta instrumentalna glazba
igranje]

531
00:27:39,483 --> 00:27:41,616
[Tom govori preko radija]

532
00:27:41,660 --> 00:27:44,401
Zašto se talibi uvijek čine
da imaju svoje oružje
stotinu klikova iz naše baze?

533
00:27:44,445 --> 00:27:47,056
Jizzyni hemoroidi
neće moći uzeti.

534
00:27:47,100 --> 00:27:48,101
[John preko radija]
U redu, gledaj.

535
00:27:48,144 --> 00:27:49,711
Ovo je naša četvrta turneja ovdje...

536
00:27:49,755 --> 00:27:52,235
A što smo osim toga postigli
od gubitka Jacka Jacka?

537
00:27:52,279 --> 00:27:54,977
Čak i ako nađemo sranje
to ide prasak...

538
00:27:55,021 --> 00:27:57,545
Misliš da će uspjeti
razliku ili ga vratiti?

539
00:27:57,588 --> 00:27:58,894
[Tom govori preko radija]

540
00:27:58,938 --> 00:28:01,070
Kakve to veze ima
s Jizzynim hemoroidima?

541
00:28:01,114 --> 00:28:02,332
[Jizzy govori preko radija]

542
00:28:02,376 --> 00:28:03,638
Zašto si uvijek
pričaš o guzici Tom Cat?

543
00:28:03,682 --> 00:28:04,813
[JJ govori preko radija]

544
00:28:04,857 --> 00:28:05,727
Što mislite gdje
je dobio ime Tom Cat?

545
00:28:07,555 --> 00:28:08,425
[Jizzy govori preko radija]

546
00:28:08,469 --> 00:28:09,383
mi smo ovdje

547
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
[John] Ništa slično
tri sata vožnje.

548
00:28:13,213 --> 00:28:14,997
[preko radija] U redu,
mi smo 120 klikova od baze,

549
00:28:15,041 --> 00:28:16,956
i 30 minuta
iz zračne potpore,

550
00:28:16,999 --> 00:28:19,480
pa, uh, napravi završni
provjera komunikacije, Tom Cat.

551
00:28:19,523 --> 00:28:21,395
Razumijem. Komunikacije čiste, Johne.

552
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
Podigni svoje jebene ruke odmah!

553
00:28:32,449 --> 00:28:33,799
Digni svoje jebene ruke odmah!

554
00:28:33,842 --> 00:28:34,713
Ruke gore!

555
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
Stanite u red ovamo! Sada!

556
00:28:36,279 --> 00:28:37,933
[Ahmed govori dari]

557
00:28:37,977 --> 00:28:39,630
[rudar govori dari]

558
00:28:39,674 --> 00:28:41,545
[Ahmed govori]

559
00:28:41,589 --> 00:28:45,332
Kao što vidite
Ja sam iz američke vojske,
ovdje smo da izvršimo pretragu.

560
00:28:45,375 --> 00:28:46,942
Jeste li vi vlasnik zemljišta?

561
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
Da, zemlja je moja.

562
00:28:49,379 --> 00:28:51,120
Što tražiš ovdje?

563
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
Tražimo eksploziv.

564
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
Eksploziv?

565
00:28:55,429 --> 00:28:58,084
Ovo je zatvoreni rudnik.
Nije bilo
bilo kakvog eksploziva ovdje godinama.

566
00:28:58,127 --> 00:29:00,477
Ovo ne bi trebalo dugo trajati.
Hvala.

567
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
Tražite li
za talibane?

568
00:29:06,440 --> 00:29:08,616
Da, tražimo talibane.

569
00:29:08,659 --> 00:29:10,574
Znao sam da će se ovo dogoditi.

570
00:29:10,618 --> 00:29:13,664
Ali vi ste došli
na krivo mjesto.

571
00:29:13,708 --> 00:29:16,929
Dolje je
druga plantaža.

572
00:29:16,972 --> 00:29:18,669
[rudar nastavlja nerazgovijetno]

573
00:29:18,713 --> 00:29:19,714
[čovjek na telefonu govori dari]

574
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
Amerikanci su ovdje
u rudniku.

575
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Amerikanci
pronašli rudnik.

576
00:29:23,849 --> 00:29:25,459
Pošalji ljude tamo.

577
00:29:25,502 --> 00:29:27,548
[čovjek na telefonu]
Dolazi još vojnika.

578
00:29:27,591 --> 00:29:30,943
Tamo ćete naći
ljudi koje tražite.

579
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
Hvala.

580
00:29:33,075 --> 00:29:34,337
Sljedeće ćemo tamo provjeriti.

581
00:29:35,512 --> 00:29:36,383
Dobrodošli.

582
00:29:39,952 --> 00:29:41,214
[na engleskom]
Nešto nije u redu.

583
00:29:41,257 --> 00:29:42,215
On laže.

584
00:29:45,609 --> 00:29:47,437
Jizzy, drži što imaš.

585
00:29:47,481 --> 00:29:48,612
Osigurajte područje.
Idemo gore.

586
00:29:48,656 --> 00:29:49,657
[Jizzy] Na tome.

587
00:29:55,184 --> 00:29:56,316
- [JJ] Hej! Dođi ovamo!
-[čovjek viče na dari]

588
00:29:56,359 --> 00:29:58,405
Potez! Ovaj tip je bio
na njegovom telefonu!

589
00:29:58,448 --> 00:29:59,754
[Jizzy] Daj mi to!
Stavi ruke na glavu!

590
00:30:06,674 --> 00:30:07,849
[John] Na mene.

591
00:30:07,893 --> 00:30:09,024
Kawa, pokupi stražnji dio.

592
00:30:09,068 --> 00:30:10,025
[Kawa] Roger.

593
00:30:17,728 --> 00:30:18,947
[Jizzy] Svi na pod!

594
00:30:18,991 --> 00:30:20,775
- Na pod!
-[JJ] Dolje! Sada!

595
00:30:20,819 --> 00:30:23,691
[dramska orkestralna glazba
igranje]

596
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
čisto.

597
00:30:40,708 --> 00:30:42,623
[John] Kawa, preuzmi stražu.
Držite oči na cesti.

598
00:31:08,518 --> 00:31:10,172
[preko radija] John, Jizzy je.

599
00:31:10,216 --> 00:31:12,261
Našli smo veliko skladište oružja
ovdje dolje.
Što želiš učiniti?

600
00:31:13,262 --> 00:31:14,437
Osigurajte ta tijela,

601
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
zauzeti sigurnosni položaj
i stajati po strani.

602
00:31:16,135 --> 00:31:17,092
[Jizzy] Razumio.

603
00:31:20,835 --> 00:31:22,402
Ruke iza leđa!

604
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Bacite ih na pod!

605
00:31:23,794 --> 00:31:24,883
- Jebeno se ne miči!
-[Tom] Dolje!

606
00:31:24,926 --> 00:31:26,058
[Jizzy] Tom Cat, JJ, stavi im lisice.

607
00:31:26,101 --> 00:31:27,276
Kersher,
pazi na jebenu cestu.

608
00:31:27,320 --> 00:31:28,103
[kopčanje kravate]

609
00:31:42,422 --> 00:31:44,163
[Talibanski član govori dari
nejasno]

610
00:31:49,690 --> 00:31:51,126
[udaljeni smijeh]

611
00:31:52,345 --> 00:31:53,694
[razgovor na dari]

612
00:31:53,737 --> 00:31:55,609
-[smijeh]
-[naprezanje taoca]

613
00:31:59,700 --> 00:32:02,311
[uzdiše talac]
Ne! Ne! Ne! Ne!

614
00:32:02,355 --> 00:32:03,791
[vrištanje taoca]

615
00:32:03,834 --> 00:32:04,966
Tom Cat, John je.

616
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
Imamo tvornicu IED-a.

617
00:32:08,317 --> 00:32:09,536
Četiri tanga.

618
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
Trebamo
zračna podrška odmah.

619
00:32:11,233 --> 00:32:13,192
Ulazimo.

620
00:32:13,235 --> 00:32:16,499
Viper 6-2, Viper 6-2,
ovo je Havoc 3-3.

621
00:32:16,543 --> 00:32:17,718
Dobili smo jackpot.

622
00:32:17,761 --> 00:32:20,373
Zahtjev za trenutni QRF. Nad.

623
00:32:20,416 --> 00:32:23,332
[operater preko radija] Kopiraj,
Havoc 3-3, dodjeljivanje QRF-a.

624
00:32:23,376 --> 00:32:24,551
Ahmede, ti ostani ovdje.

625
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Ne treba nam prevoditelj
za ovo.

626
00:32:30,122 --> 00:32:31,210
[viče nerazgovijetno na dari]

627
00:32:36,171 --> 00:32:37,520
[čovjek na videorekorderu
govoreći Dari]

628
00:32:39,479 --> 00:32:40,654
Jebene životinje.

629
00:32:42,177 --> 00:32:43,265
[gunđa]

630
00:32:46,616 --> 00:32:48,096
To je Jack Jackov ubojica.

631
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
[pucanj]

632
00:32:50,142 --> 00:32:51,839
-[vrištanje na dari]
-[viče]

633
00:32:51,882 --> 00:32:52,927
[Eddie] Jebi ga! [stenje]

634
00:32:52,971 --> 00:32:54,015
-[John] Jebi ga.
-[Eddie] Jebi ga!

635
00:32:54,059 --> 00:32:55,060
[Eddie stenje od boli]

636
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
-Jasno. Jesi li dobro?
-[stenjanje]

637
00:32:58,541 --> 00:32:59,760
[Eddie] Mamojebač me uhvatio
u ruci.

638
00:32:59,803 --> 00:33:01,414
-[John] Ahmed! Jesmo li dobro?
-[Ahmed] Dobro smo.

639
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
-[Eddie] Jebi ga.
-[John] Pazi na vrata.

640
00:33:02,502 --> 00:33:03,938
[Eddie] Jebi ga!

641
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Stani, ostani tu.

642
00:33:05,287 --> 00:33:07,986
[gunđanje od boli]

643
00:33:08,029 --> 00:33:10,118
[teško dišući]

644
00:33:15,210 --> 00:33:17,038
[John] U redu,
naplata je postavljena. Tri minute.

645
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
-Idemo. Potez.
-[Eddie progunđa]

646
00:33:18,518 --> 00:33:19,606
Pokret, pokret, pokret.

647
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
Stani, stani.

648
00:33:23,175 --> 00:33:24,002
Pokret, pokret.

649
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
Sve jedinice imamo
trominutni gorući fitilj.

650
00:33:33,533 --> 00:33:35,274
[preko radija]
Drži tih 50-K zaključano
na sjevernoj cesti.

651
00:33:35,317 --> 00:33:36,840
[Kawa] Razumio.

652
00:33:36,884 --> 00:33:38,625
-[John] Kawa, jesmo
s vaše lijeve strane. Pokrivaj nas--
-[pucnjevi]

653
00:33:39,278 --> 00:33:40,235
Sranje!

654
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Eddie! Eddie!

655
00:33:47,068 --> 00:33:48,765
[izdahne]

656
00:33:48,809 --> 00:33:50,680
[zvuci nestaju]

657
00:33:52,987 --> 00:33:55,250
-[dramatična reprodukcija glazbe]
- Eddie je pao.

658
00:33:55,294 --> 00:33:56,860
-[preko radija] Eddie je oboren.
- Podigni ih na noge.

659
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
-Ustani!
- Ustani odmah!

660
00:33:58,210 --> 00:34:00,081
- Ustani odmah!
-Potez!

661
00:34:00,125 --> 00:34:01,865
[John preko radija]
Na vrhu smo brda,
probijajući se do tebe.

662
00:34:01,909 --> 00:34:03,171
Pomakni ga, pomakni ga.

663
00:34:03,215 --> 00:34:04,781
ne želim
jebeni talibani da ga vide.

664
00:34:07,262 --> 00:34:08,959
[Kawa preko radija]
Steve, Talis se približava.

665
00:34:09,003 --> 00:34:11,397
- Jedanaest sati. Dva terenca.
- Kontaktirajte sjever!
Dva talibanska kamiona!

666
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
Zauzmite položaj.

667
00:34:13,442 --> 00:34:15,140
- Pazi na cestu!
-[JJ preko radija] Primljeno!

668
00:34:15,183 --> 00:34:16,228
[Steve] Pokrivam devet sati.

669
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
-[Jizzy] Sranje!
-[Steve] Talis uključen
sjeverni most!

670
00:34:21,929 --> 00:34:23,235
[Jizzy viče] Kontakt lijevo!

671
00:34:23,278 --> 00:34:24,714
[Steve] Na grebenu, Tom Cat!

672
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
[pucanje iz mitraljeza]

673
00:34:30,720 --> 00:34:32,026
Držite oči na cesti!

674
00:34:32,070 --> 00:34:33,810
Viper 6-2, Viper 6-2,

675
00:34:33,854 --> 00:34:36,117
trupe u kontaktu.
Ponavljam, trupe u kontaktu!

676
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
[pilot na radiju] Viper 6-2,
vani smo 15 minuta.

677
00:34:38,380 --> 00:34:40,817
[mitraljez nastavlja pucati]

678
00:34:40,861 --> 00:34:42,036
[Steve preko radija]
Prvi kamion je stigao

679
00:34:42,080 --> 00:34:43,211
na lijevoj strani
na sjevernom ulazu.

680
00:34:53,134 --> 00:34:55,049
Kersher je pao.
Tom Cat, uhvati se za pušku!

681
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
[preko radija] Idi! Ići!
Steve je dolje. Nad.

682
00:34:58,574 --> 00:34:59,923
Zadrži položaj. Dolazim k tebi.

683
00:34:59,967 --> 00:35:01,664
[Kawa] SUV u dolasku.
Istočni ulaz.

684
00:35:11,021 --> 00:35:13,546
[nerazgovjetno vikanje na dari]

685
00:35:13,589 --> 00:35:15,330
[Kawa preko radija]
Približava se drugi SUV.
Istočni ulaz.

686
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
Kawa, idemo!

687
00:35:22,598 --> 00:35:23,599
Slijedeći, John--

688
00:35:26,907 --> 00:35:31,825
-[zvuk se iskrivljuje]
-[visoka zvonjava]

689
00:35:31,868 --> 00:35:32,913
[eksplozija]

690
00:35:34,044 --> 00:35:35,655
[prigušene eksplozije]

691
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
Otvorena vatra--

692
00:35:46,013 --> 00:35:47,493
[vrišti] Tom Cat!

693
00:35:47,536 --> 00:35:49,103
[prigušena pucnjava]

694
00:35:50,017 --> 00:35:53,020
[svira žalosna glazba violine]

695
00:35:53,063 --> 00:35:54,152
[Jizzy preko radija] JJ je pao!

696
00:35:56,502 --> 00:35:57,503
Potez!

697
00:36:07,165 --> 00:36:08,209
[John] Jebi ga. [stenje]

698
00:36:08,253 --> 00:36:09,210
Jebo te! [gunđa]

699
00:36:11,038 --> 00:36:12,039
[vikanje na dari]

700
00:36:14,781 --> 00:36:15,912
kreni!

701
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
Zahod! Zahod! Sad nam treba plan!

702
00:36:24,965 --> 00:36:27,054
Dolazi vam SUV.
Pokrivat ćemo te.

703
00:36:27,097 --> 00:36:28,969
Uzmi taj kamion,
idi na viši teren,

704
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
i zauzeti stav.

705
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
[Jizzy] John,
jebeno smo zakačeni!

706
00:36:37,499 --> 00:36:38,500
[John] Makni se. Potez.

707
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
[Jizzy] Pokrivaj me!

708
00:36:51,948 --> 00:36:53,254
-[eksplozija]
-[John] Jizzy, idi, idi!

709
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
Ahmede, ulazi! Upadaj!

710
00:37:00,566 --> 00:37:02,263
[Jizzy na radiju]
Johne, slijedi me.

711
00:37:02,307 --> 00:37:03,569
Ravno naprijed.
Probušit ćemo...

712
00:37:06,485 --> 00:37:08,574
Jebote. Jizzy! Jizzy!

713
00:37:10,619 --> 00:37:12,273
[nastavlja se raspršena pucnjava]

714
00:37:12,317 --> 00:37:13,666
[Talibanski članovi viču
na Dari]

715
00:37:25,721 --> 00:37:26,809
Kontroliraj ovo.

716
00:37:26,853 --> 00:37:28,028
Bodež 1-2.

717
00:37:28,071 --> 00:37:29,508
Bodež 1-2.

718
00:37:29,551 --> 00:37:31,771
Bodež 1-2,
ovo je Bodež 3-3. uđi.

719
00:37:37,559 --> 00:37:38,952
Izvan dometa smo.

720
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
Bodež 1-2, Bodež 1-2,

721
00:37:41,041 --> 00:37:42,564
ovo je Bodež 3-3. uđi.

722
00:37:42,608 --> 00:37:43,565
[John] Jebi ga!

723
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
Ah, sranje!

724
00:37:46,699 --> 00:37:47,613
Imamo stan.

725
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
u redu,
moramo napustiti brod.

726
00:38:01,366 --> 00:38:02,628
Ahmed. Ahmed.

727
00:38:09,112 --> 00:38:13,116
[Talibanski članovi viču
na Dari]

728
00:38:17,033 --> 00:38:19,688
Našli smo njihov auto,
oni su pješice.

729
00:38:19,732 --> 00:38:23,257
poslat ću svima,
ići za njima i ubiti ih.

730
00:38:23,301 --> 00:38:24,476
Želim ih žive.

731
00:38:25,912 --> 00:38:26,826
Uhvatite ih žive.

732
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
Raširite se, pronađite ih.

733
00:38:31,221 --> 00:38:32,440
[Talibanski član izvikuje naredbe
na Dari]

734
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
[vojnik] Stvarna pustoš.
Stvarna pustoš.

735
00:39:06,082 --> 00:39:07,214
[operater preko radija] Roger.

736
00:39:07,257 --> 00:39:09,216
Ovo je Viper 6-2.

737
00:39:09,259 --> 00:39:11,914
Imamo otprilike
40 KIA Taliban.

738
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
Izvukli smo sva 3-3 tijela,

739
00:39:13,525 --> 00:39:15,875
minus John Kinley
i tumač. Nad.

740
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
[John] Mislim da smo dobri
za sada.

741
00:39:35,721 --> 00:39:36,765
[uzdahne]

742
00:39:51,693 --> 00:39:54,130
[svečana instrumentalna glazba
igranje]

743
00:40:01,399 --> 00:40:02,530
[huffs]

744
00:40:31,211 --> 00:40:32,386
[njuši]

745
00:40:41,656 --> 00:40:42,831
Ovdje ćemo se odmoriti preko noći.

746
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
Evo izazova.

747
00:41:30,444 --> 00:41:32,577
Satnav kaže
pivo je 120 klikova

748
00:41:32,620 --> 00:41:34,796
u tom pravcu
preko usranog terena.

749
00:41:34,840 --> 00:41:37,407
A talibani su posvuda,
pa ne možemo koristiti ceste.

750
00:41:37,451 --> 00:41:40,367
Bit će na nama
za dvije minute.

751
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
Ne hodamo,
duplo smo tempirali. dobro si

752
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
Ja sam dobro.

753
00:41:44,545 --> 00:41:47,896
[lagani udarni
sviranje instrumentalne glazbe]

754
00:41:55,425 --> 00:41:56,514
[dovikuje na dari]

755
00:41:57,776 --> 00:41:58,690
[govori dari]

756
00:42:07,699 --> 00:42:08,613
Na nas su.

757
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Pištolj gore?

758
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
-[pištolj klikne]
- Pištolj je podignut.

759
00:42:12,181 --> 00:42:13,269
Idemo dalje.

760
00:42:13,313 --> 00:42:14,662
[intenzivna glazba svira]

761
00:42:20,581 --> 00:42:22,888
[oboje dašćući]

762
00:42:26,544 --> 00:42:29,895
[gunđanje]

763
00:42:31,157 --> 00:42:32,767
[stenje]

764
00:42:39,121 --> 00:42:40,253
[uzvikuje]

765
00:42:40,296 --> 00:42:41,863
[stenje, teško diše]

766
00:42:42,690 --> 00:42:43,735
[gunđa]

767
00:42:56,965 --> 00:42:57,966
[nerazgovjetno brbljanje na dari]

768
00:42:59,620 --> 00:43:00,665
[gunđa]

769
00:43:00,708 --> 00:43:02,928
[oboje teško dišući
i dahtanje]

770
00:43:04,320 --> 00:43:05,321
Gdje ti je jebeni pištolj?

771
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
Na pola brda.

772
00:43:10,065 --> 00:43:11,371
Ovo sada pripada tebi.

773
00:43:11,414 --> 00:43:12,807
Samo ga nemoj izgubiti.

774
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
Jeste li spremni?

775
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
[dišući] Pratim vas, šefe.

776
00:43:16,985 --> 00:43:18,030
[napeta glazba se nastavlja]

777
00:43:40,269 --> 00:43:42,794
[nejasan razgovor
na Dari]

778
00:43:49,975 --> 00:43:51,716
[govori dari]

779
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
[gunđanje]

780
00:44:16,001 --> 00:44:17,567
[tupi]

781
00:44:17,611 --> 00:44:19,395
[gunđa,
višestruko ubadanje noža]

782
00:44:19,439 --> 00:44:20,875
[Talibanski član napreže se]

783
00:44:27,665 --> 00:44:29,754
-[gunđa]
-[ubod nožem]

784
00:44:30,885 --> 00:44:35,020
[teško dišući]

785
00:44:36,195 --> 00:44:37,283
Puška.

786
00:44:37,326 --> 00:44:39,198
[radio čavrljanje]

787
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[čovjek govori Dari preko radija]

788
00:44:40,939 --> 00:44:41,896
Idemo.

789
00:44:57,129 --> 00:44:59,348
[napeta udaraljkaška glazba
igranje]

790
00:45:11,404 --> 00:45:12,884
[Talibanski član kašlje]

791
00:45:34,079 --> 00:45:35,254
[pištolj klikne]

792
00:45:48,920 --> 00:45:51,139
[prigušeno vrištanje]

793
00:45:51,183 --> 00:45:53,054
[gunđa]

794
00:45:56,623 --> 00:45:58,320
[vrištanje prestaje]

795
00:45:59,234 --> 00:46:00,279
hej

796
00:46:01,323 --> 00:46:02,324
Je li mrtav?

797
00:46:03,891 --> 00:46:04,849
Da.

798
00:46:07,068 --> 00:46:08,069
Podigni ga.

799
00:46:09,723 --> 00:46:10,724
[oboje se naprežu]

800
00:46:37,969 --> 00:46:40,754
[razgovor na daljinu]

801
00:46:46,281 --> 00:46:47,805
[radijski razgovor se nastavlja]

802
00:47:06,998 --> 00:47:12,525
[duboko dišući]

803
00:47:16,268 --> 00:47:18,618
-[muškarci viču]
-[glasno odjekuje pucnjava]

804
00:47:23,405 --> 00:47:24,885
[čovjek viče na dari]

805
00:47:40,335 --> 00:47:42,033
[izvikivanje naredbi na dari]

806
00:47:46,559 --> 00:47:51,564
[svi razgovaraju na dari]

807
00:48:02,792 --> 00:48:04,969
[dihtanje]

808
00:48:05,012 --> 00:48:06,535
[svečana instrumentalna glazba
igranje]

809
00:48:42,267 --> 00:48:44,008
[vjetar puše]

810
00:49:10,382 --> 00:49:11,992
[uzvikuje s gađenjem]

811
00:49:12,036 --> 00:49:13,211
Tamo jebeno smrdi.

812
00:49:18,433 --> 00:49:19,608
Natrpat ćemo se ovdje
za noć.

813
00:49:22,046 --> 00:49:23,438
[Talibanski vođa govori
na radiju na dari]
Slušajte braćo moja.

814
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
Naći ćeš ih.

815
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
Bog je s tobom,
ne nevjernici.

816
00:49:31,055 --> 00:49:34,319
Oni su neprijatelji
našeg proroka.

817
00:49:35,711 --> 00:49:37,975
Daleko su
iz njihove baze.

818
00:49:38,932 --> 00:49:42,718
Nikada neće stići kući.

819
00:49:42,762 --> 00:49:45,112
To je vaša dužnost
da ih privede pravdi.

820
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
Želim da ih donesu
meni živom.

821
00:49:52,554 --> 00:49:53,903
[muha zuji]

822
00:50:03,652 --> 00:50:05,002
[radio statika]

823
00:50:05,045 --> 00:50:07,569
[tiho radio čavrljanje]

824
00:50:09,528 --> 00:50:14,272
[nastavlja se lagani radio razgovor]

825
00:50:31,289 --> 00:50:33,160
[glasnoća se povećava]

826
00:50:38,774 --> 00:50:39,862
Vide kuću.

827
00:50:39,906 --> 00:50:41,560
-[radio čavrljanje]
-[radio klikne]

828
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
Nismo ih previše vidjeli
od onih.

829
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
Ako ih možemo čuti,

830
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
moraju biti blizu.

831
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
Spakuj svoje sranje.

832
00:51:51,325 --> 00:51:52,457
Ahmed.

833
00:51:52,500 --> 00:51:53,675
-[zvuci metka]
-[odjek pucnja pojačan]

834
00:51:53,719 --> 00:51:55,329
[uzvikuje i gunđa]

835
00:51:55,373 --> 00:51:58,419
[pucnjava]

836
00:51:58,463 --> 00:51:59,638
[gunđa]

837
00:51:59,681 --> 00:52:00,900
[pucanje se nastavlja]

838
00:52:01,640 --> 00:52:03,642
[gunđanje]

839
00:52:04,860 --> 00:52:05,861
[glasno zagunđa]

840
00:52:08,777 --> 00:52:10,039
[odjek pucnja pojačan]

841
00:52:10,083 --> 00:52:11,084
[viče]

842
00:52:11,128 --> 00:52:12,216
[gunđanje od boli]

843
00:52:12,259 --> 00:52:14,131
[Talibanski članovi viču
na Dari]

844
00:52:16,263 --> 00:52:17,308
[stenje]

845
00:52:17,351 --> 00:52:20,311
-[disanje]
-[prigušeno vikanje]

846
00:52:24,141 --> 00:52:28,362
[Talibanski član govori Dari]

847
00:52:28,406 --> 00:52:31,496
[drugi članovi talibana govore
Dari]

848
00:52:31,539 --> 00:52:32,845
-[nastavlja govoriti Dari]
-[tupanje]

849
00:52:34,368 --> 00:52:35,935
[viče na dari]

850
00:52:35,978 --> 00:52:37,023
Zaustavi ga

851
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
Moram ga ubiti.

852
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
Smiri se brate.

853
00:52:40,896 --> 00:52:41,810
Mora umrijeti.

854
00:52:41,854 --> 00:52:43,072
Trebamo ga živog.

855
00:52:43,116 --> 00:52:44,030
smiri se

856
00:52:44,073 --> 00:52:45,336
Smiriti?

857
00:52:45,379 --> 00:52:48,426
[razgovor na dari]

858
00:52:49,818 --> 00:52:51,385
-[uzvikuje]
-[jak udarac]

859
00:52:51,429 --> 00:52:53,779
[glasovi nestaju]

860
00:53:01,743 --> 00:53:06,008
[lagana instrumentalna glazba
igranje]

861
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
[prigušeni razgovor na dari]

862
00:53:51,271 --> 00:53:55,232
[prigušena svađa]

863
00:53:55,275 --> 00:53:56,668
-[glasovi se vraćaju]
-[pucnjava]

864
00:54:01,934 --> 00:54:03,196
[stenje]

865
00:54:03,240 --> 00:54:04,241
[uzvikuje]

866
00:54:04,284 --> 00:54:06,982
[stenjanje od boli]

867
00:54:09,376 --> 00:54:15,034
[tmurna glazba svira]

868
00:54:25,871 --> 00:54:27,220
[pucanj]

869
00:54:37,230 --> 00:54:41,713
[teško dišući]

870
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
hej

871
00:54:53,072 --> 00:54:53,986
Zahod.

872
00:54:55,727 --> 00:54:56,684
Idemo kući.

873
00:54:59,557 --> 00:55:00,775
Bit će to dugo putovanje.

874
00:55:03,604 --> 00:55:04,953
Ne možemo ići cestama.

875
00:55:07,260 --> 00:55:08,435
Oni znaju da smo ovdje.

876
00:55:11,395 --> 00:55:13,658
Još će muškaraca doći ovamo
u kamionima.

877
00:55:32,416 --> 00:55:34,548
[šuštanje trave]

878
00:55:34,592 --> 00:55:38,335
[dihtanje]

879
00:55:52,479 --> 00:55:53,698
[kašljanje]

880
00:55:57,615 --> 00:56:03,751
[zamašna dramatična glazba
igranje]

881
00:56:21,943 --> 00:56:24,642
[oboje drhte]

882
00:56:28,776 --> 00:56:30,822
[isprekidano disanje]

883
00:56:44,966 --> 00:56:45,793
Izvoli.

884
00:56:55,803 --> 00:56:58,676
[vikanje u daljini na dari]

885
00:57:04,421 --> 00:57:08,033
[udaljeno vikanje
u Dari nastavlja]

886
00:57:10,252 --> 00:57:14,256
[napeta glazba svira]

887
00:57:17,782 --> 00:57:19,610
[tutnjava pješčane oluje]

888
00:57:36,888 --> 00:57:38,933
[vikanje u daljini na dari]

889
00:57:38,977 --> 00:57:39,804
[pucanje]

890
00:57:44,939 --> 00:57:46,201
[kucanje na kamionu]

891
00:57:46,245 --> 00:57:48,465
[na Dariju]
Slomili smo se,
trebamo prijevoz.

892
00:57:48,508 --> 00:57:50,597
U redu, odvest ću te
gdje god želite.

893
00:57:54,079 --> 00:57:56,385
Vozite nekoliko kilometara
uz ovaj put.

894
00:57:56,429 --> 00:57:57,735
U redu, odvest ću te.

895
00:58:00,346 --> 00:58:02,087
što radiš
ovdje brate?

896
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Traže se dva muškarca,
Amerikanac i drugi,
muslimanski izdajnik.

897
00:58:06,221 --> 00:58:07,701
Jeste li vidjeli
netko sumnjiv?

898
00:58:07,745 --> 00:58:11,096
nisam vidio nikoga,
tihe su ceste.

899
00:58:11,139 --> 00:58:13,664
Iznenađen sam što vidim čak i tebe.

900
00:58:13,707 --> 00:58:16,362
Naći ćemo ih,
ovo je naš teritorij.

901
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
Što je straga?

902
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
Ja sam prodavač tepiha.

903
00:58:23,108 --> 00:58:24,457
Jeste li zainteresirani?

904
00:58:25,632 --> 00:58:26,546
Samo vozi.

905
00:58:31,769 --> 00:58:34,206
[nejasan razgovor
u Dariju i smijehu]

906
00:58:38,471 --> 00:58:39,646
Zaustavi kamion.

907
00:58:39,690 --> 00:58:40,604
Zaustavi kamion.

908
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
Hvala.

909
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
Neka je mir tebi.

910
00:58:54,139 --> 00:58:55,401
[izdahne s olakšanjem]

911
00:58:57,272 --> 00:58:58,273
[uzdahne]

912
00:59:03,540 --> 00:59:05,454
[čovjek govori Dari]

913
00:59:08,980 --> 00:59:10,372
Neka je mir tebi.

914
00:59:10,416 --> 00:59:11,548
[govori dari]

915
00:59:11,591 --> 00:59:13,637
[ljudi odgovaraju na Dariju]

916
00:59:13,680 --> 00:59:16,248
Bok brate, kako si?

917
00:59:16,291 --> 00:59:18,511
Dobro hvala.

918
00:59:18,555 --> 00:59:20,992
Ispričavam se
za ometanje vašeg obroka.

919
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
Sjediti.

920
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
Hvala.

921
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
Jeste li ih lovili?

922
00:59:30,305 --> 00:59:32,569
Večeras ćeš se gostiti.

923
00:59:36,311 --> 00:59:40,533
Brate, imam prijatelja
u kamionu, on je ozlijeđen.

924
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
Kako mogu pomoći?

925
00:59:43,188 --> 00:59:46,713
Treba nam nešto hrane
i nešto za ublažavanje bolova.

926
00:59:48,019 --> 00:59:50,761
A ako mi daš
vaša drvena karta...

927
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
Dat ću ti svoj kamion.

928
00:59:57,332 --> 00:59:58,725
Mogu li vidjeti vašeg prijatelja?

929
00:59:59,900 --> 01:00:00,988
Naravno.

930
01:00:14,523 --> 01:00:17,004
Dakle, vas ste dvoje
oni traže.

931
01:00:20,268 --> 01:00:22,183
Ne volim talibane.

932
01:00:22,227 --> 01:00:24,142
pomoći ću ti.

933
01:00:24,185 --> 01:00:25,839
Treba mu opijum.

934
01:00:27,580 --> 01:00:29,321
To će mu olakšati bol.

935
01:00:31,149 --> 01:00:32,019
Hvala.

936
01:00:33,630 --> 01:00:36,937
Ima visoku cijenu
na vašim glavama.

937
01:00:36,981 --> 01:00:39,810
Imaju stotine talibana
traži te.

938
01:00:39,853 --> 01:00:41,725
Bili su
selo do sela,

939
01:00:41,768 --> 01:00:44,989
zapalivši one
koji ne daju nikakve informacije.

940
01:00:45,032 --> 01:00:47,469
Neće te prestati loviti.

941
01:00:48,514 --> 01:00:51,473
Ti si daleko
iz njegove baze.

942
01:00:51,517 --> 01:00:55,086
Ne koristite ceste,
patrole su posvuda.

943
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
Morate koristiti
planinski prolazi.

944
01:00:58,785 --> 01:00:59,917
[Ahmed vrišti od napora]

945
01:00:59,960 --> 01:01:02,267
[dramatična glazba gradi]

946
01:01:10,536 --> 01:01:12,669
[dahtanje, kašljanje]

947
01:01:13,408 --> 01:01:14,453
[stenje]

948
01:01:18,065 --> 01:01:19,937
[kašljanje]

949
01:01:19,980 --> 01:01:20,851
[gušenje]

950
01:01:25,551 --> 01:01:26,595
[stenje]

951
01:01:26,639 --> 01:01:27,596
[viče od bola]

952
01:01:28,728 --> 01:01:29,642
[gunđa]

953
01:01:30,556 --> 01:01:31,862
[vrišti]

954
01:01:48,748 --> 01:01:51,098
[dihtanje]

955
01:02:00,717 --> 01:02:03,110
[dramatična glazba se pojačava]

956
01:02:06,200 --> 01:02:09,203
[gunđanje]

957
01:02:27,831 --> 01:02:29,920
-[viče s naporom]
-[tutnjava kolica]

958
01:02:34,402 --> 01:02:35,795
[naprezanje]

959
01:02:36,840 --> 01:02:38,232
[naprezanje se nastavlja]

960
01:02:39,494 --> 01:02:41,279
[vikanje odjekuje]

961
01:02:41,322 --> 01:02:43,237
[gunđanje]

962
01:02:44,412 --> 01:02:46,763
[gunđanje se pojačava]

963
01:02:52,681 --> 01:02:54,205
[naprezanje]

964
01:02:55,075 --> 01:02:57,991
[vrištanje]

965
01:02:58,035 --> 01:02:59,079
[dihtanje]

966
01:03:09,916 --> 01:03:11,788
[uzdah]

967
01:03:11,831 --> 01:03:12,876
[njuši]

968
01:03:12,919 --> 01:03:14,791
[duboko diše]

969
01:03:20,231 --> 01:03:22,886
[tiho plače]

970
01:03:30,241 --> 01:03:32,721
[pročišćava grlo]

971
01:03:39,816 --> 01:03:42,296
[intenzivno stenje]

972
01:03:42,340 --> 01:03:48,302
[dramatična glazba se nastavlja]

973
01:04:29,778 --> 01:04:30,779
[uzdahne]

974
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
[izdahne]

975
01:04:48,623 --> 01:04:49,798
[stenje]

976
01:04:52,062 --> 01:04:54,760
[dihtanje]

977
01:04:54,803 --> 01:04:57,154
-[žena govori Dari]
Neka je mir tebi.
-Mir tebi.

978
01:05:01,462 --> 01:05:02,420
Želite li nešto?

979
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
Daj mi vode.

980
01:05:05,597 --> 01:05:06,946
-[čovjek mumlja na dari]
-[žena odgovara na Dariju]

981
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
hvala vam

982
01:05:11,777 --> 01:05:12,691
[Ahmed nerazgovijetno mumlja]

983
01:05:24,442 --> 01:05:27,793
[ljudi razgovaraju na dari]

984
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
[gunđa, izdahne]

985
01:05:31,188 --> 01:05:32,972
[zloslutna instrumentalna glazba
igranje]

986
01:05:40,937 --> 01:05:42,895
[Talibani govore na Dariju]
Neka je mir tebi.

987
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
Neka je mir tebi.

988
01:05:46,203 --> 01:05:47,117
Pozdrav brate.

989
01:05:48,814 --> 01:05:49,946
Daj mi vode.

990
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
Hej, hvataj.

991
01:06:06,092 --> 01:06:08,138
[napeta instrumentalna glazba
igranje]

992
01:06:25,851 --> 01:06:26,852
[izdahne]

993
01:06:29,898 --> 01:06:31,944
[Talibanski članovi vrište
na Dari]

994
01:06:31,988 --> 01:06:33,641
-[gunđanje]
-[Talibanski članovi viču
na Dari]

995
01:06:34,555 --> 01:06:36,340
[gunđanje]

996
01:06:40,213 --> 01:06:41,519
[naprezanje]

997
01:06:42,476 --> 01:06:44,130
[intenzivno se napreže]

998
01:06:53,052 --> 01:06:55,098
[gunđa, uzdiše]

999
01:06:55,141 --> 01:06:58,362
[dihtanje]

1000
01:06:59,319 --> 01:07:03,193
[gunđa, neprestano dahćući]

1001
01:07:07,327 --> 01:07:08,763
[čovjek govori na dari]

1002
01:07:14,508 --> 01:07:18,643
[kamioni se približavaju]

1003
01:07:19,992 --> 01:07:21,211
[vojnici viču]

1004
01:07:21,254 --> 01:07:22,516
[vojnik viče]
Podigni svoje jebene ruke!

1005
01:07:22,560 --> 01:07:23,561
Ruke gore!

1006
01:07:23,604 --> 01:07:24,736
Spusti se na zemlju!

1007
01:07:24,779 --> 01:07:26,781
[nerazgovjetno vikanje]

1008
01:07:26,825 --> 01:07:28,305
Spusti se na zemlju!

1009
01:07:28,348 --> 01:07:29,567
Odjebi dolje!

1010
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
[vojnik 2] Dolje!

1011
01:07:31,308 --> 01:07:32,265
[vojnik 1] Ostani dolje!

1012
01:07:33,266 --> 01:07:34,224
Skreni pogled!

1013
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
[Ahmed] Imam jedan tvoj.

1014
01:07:37,357 --> 01:07:39,620
- On je u kolicima.
- Provjerite kolica.

1015
01:07:39,664 --> 01:07:40,926
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

1016
01:07:45,931 --> 01:07:47,672
To je John jebeni Kinley.

1017
01:07:47,715 --> 01:07:50,240
hej hej
to je John jebeni Kinley.
Treba nam liječnik ovdje!

1018
01:07:50,283 --> 01:07:52,938
[helikopter se približava]

1019
01:08:05,298 --> 01:08:08,127
[iskrivljeno šištanje]

1020
01:08:11,217 --> 01:08:13,306
[muški glas,
iskrivljeno preko zvučnika]
Dr. Kale, molim vas nazovite 1-1-8.

1021
01:08:15,700 --> 01:08:17,093
[odjekujući dah]

1022
01:08:17,136 --> 01:08:18,355
[Ahmed] Idemo kući.

1023
01:08:19,617 --> 01:08:21,271
Idemo kući.

1024
01:08:21,314 --> 01:08:22,272
[dubok udah odjekom]

1025
01:08:22,315 --> 01:08:23,447
Idemo kući.

1026
01:08:25,579 --> 01:08:27,277
[iskrivljeni muški glas]
Dr. Kale, molim vas nazovite 1-1-8.

1027
01:08:27,320 --> 01:08:28,278
[odjekujući dah]

1028
01:08:30,018 --> 01:08:33,413
[iskrivljeni muški glas
govoreći nerazgovijetno]

1029
01:08:33,457 --> 01:08:34,414
[odjeknuo dah]

1030
01:08:36,721 --> 01:08:38,636
[glas medicinske sestre, iskrivljen]
Dobrodošli kući, g. Kinley.

1031
01:08:38,679 --> 01:08:40,377
- Pozvat ću vašeg liječnika.
-[teško diše]

1032
01:08:40,420 --> 01:08:42,901
[stroj piska]

1033
01:08:42,944 --> 01:08:44,076
[izdahne]

1034
01:09:00,701 --> 01:09:01,746
[Declan] Čuo sam da jesu
dajući ti medalju,

1035
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
Križ za istaknutu službu.

1036
01:09:04,966 --> 01:09:06,359
-[Caroline] Hajde,
sklonite to, dečki.
- To je bilo brzo.

1037
01:09:06,403 --> 01:09:08,448
-[Caroline] Večera je za pet.
-[Declan] Pa,

1038
01:09:08,492 --> 01:09:10,058
jesi puzao
na rukama i koljenima

1039
01:09:10,102 --> 01:09:11,799
preko razbijenog stakla
za 100 klikova, dakle...

1040
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
ako jesam,
Ne sjećam se ničega od toga.

1041
01:09:17,065 --> 01:09:19,372
Još uvijek se ne sjećaš
stvar?

1042
01:09:19,416 --> 01:09:21,548
Mislim, sjećam se da sam se probudio
u bolnici.

1043
01:09:21,592 --> 01:09:24,334
Pa zašto bi
dati mi medalju?
Trebali bi mu dati.

1044
01:09:25,596 --> 01:09:28,947
koliko ja znam,
Bio sam samo putnik.

1045
01:09:28,990 --> 01:09:31,602
ne mislim
to je medalja koju on želi
onoliko koliko mu treba viza.

1046
01:09:34,561 --> 01:09:36,476
Pa, što se događa
s tim?

1047
01:09:36,520 --> 01:09:39,087
Pa, čak i ako možemo dobiti
viza,
ipak ga prvo moramo pronaći.

1048
01:09:39,131 --> 01:09:40,045
pronaći ga?

1049
01:09:43,657 --> 01:09:44,919
Gdje je otišao?

1050
01:09:44,963 --> 01:09:46,878
Pa, nakon tvog malog pješačenja
u Afganistanu,

1051
01:09:46,921 --> 01:09:49,489
Ahmed se našao
domaći narodni heroj

1052
01:09:49,533 --> 01:09:51,622
svima osim talibanima.

1053
01:09:51,665 --> 01:09:53,972
Recimo samo,
nisu zadovoljni
vukao te je 100 klikova

1054
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
preko svog teritorija,
a nisu bili u stanju
da te uhvatim.

1055
01:09:57,193 --> 01:09:59,673
Vaša se priča razvila
nešto kao sljedbenik
među mnogoljudnim.

1056
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
Kako to izgleda?

1057
01:10:02,328 --> 01:10:03,895
Završio je
na njihovih prvih deset
lista najtraženijih

1058
01:10:03,938 --> 01:10:06,245
s cijenom na glavi.

1059
01:10:06,289 --> 01:10:07,725
Nestao i otišao
pod zemljom sa svojom obitelji.

1060
01:10:13,687 --> 01:10:14,993
[djeca brbljaju
nejasno]

1061
01:10:17,474 --> 01:10:19,302
[Declan] Prije nego što pitate,

1062
01:10:19,345 --> 01:10:21,260
Ispružio sam ruku
svom bratu šmekeru.

1063
01:10:22,261 --> 01:10:24,045
Osjećam da zna gdje je,

1064
01:10:24,089 --> 01:10:26,657
ali neće nam dati
te informacije
dok ne dobijemo Ahmedu vizu.

1065
01:10:28,485 --> 01:10:33,098
Ahmed. Ahmed Abdullah.

1066
01:10:33,141 --> 01:10:34,491
[žena 1 na telefonu]
A kako si ti
pišete li to, gospodine?

1067
01:10:34,534 --> 01:10:35,840
Da, A-B-D...

1068
01:10:35,883 --> 01:10:37,276
Da, znam, gospođo. ja...

1069
01:10:37,320 --> 01:10:38,625
[žena 2 preko telefona]
Je li mu viza odobrena?

1070
01:10:38,669 --> 01:10:40,888
G. Abdullah je... bio postavljen
da mu se izda viza.

1071
01:10:40,932 --> 01:10:42,673
-[čovjek 1 na telefonu]
A ime, gospodine?
-Ahmede.

1072
01:10:42,716 --> 01:10:44,109
[žena 3 preko telefona]
Vaš prijatelj mora ispuniti

1073
01:10:44,152 --> 01:10:45,806
- obrazac I-360.
-Ne mogu ga dobiti
na telefonu.

1074
01:10:45,850 --> 01:10:47,765
Njegova... njegova obitelj ima
bio prisiljen skrivati se.

1075
01:10:47,808 --> 01:10:49,462
- Gospođo, objasnio sam
ova situacija za...
-[žena 1] Samo minutu.

1076
01:10:49,506 --> 01:10:52,117
-... već tvoj nadzornik.
Zar ne možete...
-Samo jednu minutu.

1077
01:10:52,160 --> 01:10:53,510
-Samo ću te staviti
na čekanju, gospodine.
-Možeš li...

1078
01:10:53,553 --> 01:10:55,903
Kako bi trebao učiniti
provjera prošlosti

1079
01:10:55,947 --> 01:10:57,862
na tromjesečno dijete?

1080
01:10:57,905 --> 01:11:01,953
Možete li me staviti na čekanje?
držao sam se
jedan i pol sat.

1081
01:11:01,996 --> 01:11:03,171
Samo jednu minutu.

1082
01:11:06,479 --> 01:11:11,179
[iskrivljeni glasovi]

1083
01:11:14,182 --> 01:11:15,140
[uzdah]

1084
01:11:15,183 --> 01:11:19,318
[teško dišući]

1085
01:11:19,362 --> 01:11:22,582
Pa, prvo moramo
shvatiti kako se uvjeriti
njihove vize su izdane,

1086
01:11:22,626 --> 01:11:24,323
a onda mogu shvatiti
kako ih pronaći.

1087
01:11:24,367 --> 01:11:27,283
Biste li ostavili svoju ženu
a dijete iza? bi li ti

1088
01:11:28,936 --> 01:11:31,069
Nestao je i otišao
pod zemljom sa svojom obitelji.

1089
01:11:31,112 --> 01:11:33,114
Nestao je i otišao
pod zemljom sa svojom obitelji,

1090
01:11:33,158 --> 01:11:34,246
zbog tebe.

1091
01:11:34,290 --> 01:11:35,943
-Zbog tebe.
-[disanje]

1092
01:11:35,987 --> 01:11:37,380
Upravo sam ti dao
sve te informacije.

1093
01:11:37,423 --> 01:11:39,207
Doslovno sam to upravo dao
svom nadređenom.

1094
01:11:39,251 --> 01:11:40,383
Ne, nisam u rodu.

1095
01:11:40,426 --> 01:11:41,862
On je u Afganistanu...

1096
01:11:41,906 --> 01:11:43,081
[čovjek 2 preko telefona] Samo
stavit ću vas na čekanje, gospodine.

1097
01:11:43,124 --> 01:11:44,561
-[zaustavi sviranje glazbe]
-Jebeno drži glazbu!

1098
01:11:44,604 --> 01:11:46,084
Ostavljate ljude na čekanju
za sat i pol,

1099
01:11:46,127 --> 01:11:47,215
oni će biti frustrirani.

1100
01:11:47,955 --> 01:11:50,001
[John teško diše]

1101
01:11:50,044 --> 01:11:51,481
Da, gospođo. Da.

1102
01:11:51,524 --> 01:11:53,178
Da, jesam
pismo upravo ovdje.

1103
01:11:53,221 --> 01:11:54,179
-[žena 4 preko telefona]
Od pukovnika Mastersa?
- To je točno.

1104
01:11:54,222 --> 01:11:55,441
Da.
Od pukovnika Mastersa.

1105
01:11:55,485 --> 01:11:56,790
U redu, pa da, dobro onda
koliko dugo će to biti?

1106
01:11:56,834 --> 01:11:58,139
To je minimum
devet mjeseci, gospodine.

1107
01:11:58,183 --> 01:12:00,838
[lupa šakom] Oni...
ne mogu čekati devet mjeseci!

1108
01:12:00,881 --> 01:12:02,709
Ako čekaju devet mjeseci,
oni će biti mrtvi!

1109
01:12:05,669 --> 01:12:07,540
[uzdahne]

1110
01:12:07,584 --> 01:12:09,586
- Laku noć, šefe.
-Hej, ja ću zaključati, Miguel.

1111
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
ja ću zaključati.

1112
01:12:11,501 --> 01:12:12,719
[čovjek 3 preko telefona]
Prošli ste do USCIS-a,

1113
01:12:12,763 --> 01:12:14,330
- Kako vam mogu pomoći, gospodine?
-Uh...

1114
01:12:16,114 --> 01:12:18,072
[groggily] Hoćeš li me staviti
opet na čekanju?

1115
01:12:18,116 --> 01:12:19,596
-Da, samo naprijed
i ponovno me stavio na čekanje.
- Kad biste samo mogli podnijeti

1116
01:12:19,639 --> 01:12:20,945
sa mnom na minutu, gospodine.

1117
01:12:20,988 --> 01:12:22,555
Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj,
nemoj, nemoj, nemoj.

1118
01:12:22,599 --> 01:12:24,122
Ne spuštaj slušalicu.

1119
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
-Nemoj stavljati
jebeni telefon spušten.
- Samo će potrajati

1120
01:12:24,905 --> 01:12:26,820
trenutak, naredniče.

1121
01:12:26,864 --> 01:12:27,821
- Naći ću nekoga
to vam može pomoći.
-Stavio si... Jebeno si stavio mene

1122
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
opet na čekanju,
i ja ću te pronaći.

1123
01:12:30,041 --> 01:12:31,825
[frustrirano gunđanje]

1124
01:12:31,869 --> 01:12:33,523
Stavite me na čekanje! hajde

1125
01:12:33,566 --> 01:12:36,177
[vikanje] Što je
tvoje jebeno ime, ha?

1126
01:12:36,221 --> 01:12:38,049
kako se zoves

1127
01:12:38,092 --> 01:12:41,531
[vrištanje] Doći ću
u tvoju jebenu kuću,
i ja ću te pronaći!

1128
01:12:41,574 --> 01:12:43,054
[čekić udara opetovano]

1129
01:12:43,097 --> 01:12:46,753
Jebeni čovjek je zapeo
u prokletoj pećini!

1130
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
Naći ću te!

1131
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
[uzdahne]

1132
01:12:52,455 --> 01:12:54,674
[duboko dišući]

1133
01:13:00,419 --> 01:13:03,074
[melankolična instrumentalna glazba
igranje]

1134
01:13:16,130 --> 01:13:17,131
[tiho] Popij ovo.

1135
01:13:18,655 --> 01:13:19,786
[šuškanje]

1136
01:13:19,830 --> 01:13:21,701
[iskrivljeni vrisak]

1137
01:13:25,618 --> 01:13:26,967
[izdahne]

1138
01:13:30,580 --> 01:13:31,624
[šapuće] Dobro si.

1139
01:13:44,898 --> 01:13:46,509
[prigušeni glasovi]

1140
01:13:52,950 --> 01:13:55,431
[teško disanje]

1141
01:13:55,474 --> 01:13:57,694
[psi cvile]

1142
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
[uzdah]

1143
01:14:23,763 --> 01:14:24,721
[iskrivljeni vrisak]

1144
01:14:29,769 --> 01:14:31,467
[iskrivljeni vrisak]

1145
01:14:39,518 --> 01:14:40,345
hej

1146
01:14:42,608 --> 01:14:43,653
[šapuće] Tiho.

1147
01:14:47,657 --> 01:14:48,919
[pucnjevi]

1148
01:14:52,313 --> 01:14:54,446
[Ahmed izobličeno vrišti]

1149
01:15:05,283 --> 01:15:06,502
[glazba nestaje]

1150
01:15:15,598 --> 01:15:16,686
John?

1151
01:15:21,212 --> 01:15:22,213
[grogi] John.

1152
01:15:29,916 --> 01:15:33,659
Kao da nije dovoljno
da on mene nosi
preko tih planina,

1153
01:15:33,703 --> 01:15:35,531
sad ga ne mogu dobiti
iz moje jebene glave.

1154
01:15:45,758 --> 01:15:47,499
Ležim u ovom krevetu.

1155
01:15:50,937 --> 01:15:53,157
Ljubim svoju djecu
prije nego što krenu u školu.

1156
01:15:54,898 --> 01:15:57,074
I skriva se
u rupi negdje.

1157
01:15:59,250 --> 01:16:01,426
Rupa iz koje nikad ne može izaći.

1158
01:16:01,469 --> 01:16:03,471
Rupa u koju smo ga stavili.

1159
01:16:08,607 --> 01:16:09,956
A to nije bio dogovor.

1160
01:16:10,000 --> 01:16:13,003
Dogovor je bio takav da smo mi ponudili
njegovo obiteljsko svetište.

1161
01:16:15,179 --> 01:16:16,615
Zatim smo zavezali omču
oko njegova vrata

1162
01:16:16,659 --> 01:16:18,443
i udarili smo nogom u stolicu
ispod njega.

1163
01:16:27,147 --> 01:16:28,758
[lomi se glas] Trebao bih
u toj rupi.

1164
01:16:30,586 --> 01:16:32,370
[svečana instrumentalna glazba
igranje]

1165
01:16:38,071 --> 01:16:39,638
Mislite da vas je blagoslovio?

1166
01:16:43,599 --> 01:16:45,122
Pa, jebeno me opsovao.

1167
01:16:51,650 --> 01:16:55,567
Ja sam čovjek koji nema odmora.

1168
01:17:04,010 --> 01:17:05,490
[automatski glas na telefonu]
Molimo nastavite čekati.

1169
01:17:05,533 --> 01:17:07,100
Vaš poziv je u redu čekanja.

1170
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Molimo nastavite čekati.

1171
01:17:11,452 --> 01:17:12,410
Vaš poziv je u...

1172
01:17:16,240 --> 01:17:17,807
Oboje znamo
kako će ovo završiti.

1173
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
Ja ću imati
da ga sam izvučem.

1174
01:17:27,512 --> 01:17:28,513
znam tipa.

1175
01:17:30,646 --> 01:17:32,691
Parker.
Privatni zaštitarski poduzetnik.

1176
01:17:35,128 --> 01:17:37,653
Čujem da je jako dobar,
i on vam može pomoći.

1177
01:17:39,480 --> 01:17:41,613
Ali to će koštati.

1178
01:17:41,657 --> 01:17:43,920
Morat ćemo vam dati
drugačije ime
i pozadina.

1179
01:17:43,963 --> 01:17:47,314
Ako Talibi to saznaju
vratio si se u zemlju,
oni će znati zašto.

1180
01:17:47,358 --> 01:17:49,360
I sve će baciti
oni vas oboje moraju pronaći.

1181
01:17:50,709 --> 01:17:52,058
[govori dari]

1182
01:17:58,717 --> 01:18:01,067
[Talibanski članovi viču]

1183
01:18:06,159 --> 01:18:07,334
[linija zvoni]

1184
01:18:07,378 --> 01:18:08,684
[zvoni mobitel]

1185
01:18:09,336 --> 01:18:12,557
[govori dari]

1186
01:18:12,600 --> 01:18:14,385
[poljupci, smijeh]

1187
01:18:14,428 --> 01:18:17,562
-[zvoni mobitel]
-[Ahmed govori dari]

1188
01:18:20,478 --> 01:18:21,522
[na engleskom] Pozdrav.

1189
01:18:21,566 --> 01:18:23,437
[Ahmed i Pooya razgovaraju
na Dari]

1190
01:18:23,481 --> 01:18:24,525
[Pooya na dari jeziku]
Talibani su ovdje.

1191
01:18:25,483 --> 01:18:26,484
[svira napeta glazba]

1192
01:18:26,919 --> 01:18:27,920
gdje

1193
01:18:27,964 --> 01:18:29,661
[Pooya]
Oni su nekoliko vrata niže.

1194
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
- Gubi se odatle.
-Basira.

1195
01:18:33,230 --> 01:18:34,144
[Pooya nastavlja]

1196
01:18:34,187 --> 01:18:36,189
Morat ću te ponovno premjestiti.

1197
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
Otiđi sada.

1198
01:18:38,626 --> 01:18:39,715
Da, znam, znam.

1199
01:18:41,151 --> 01:18:42,935
Basira torbu, torbu.

1200
01:18:43,457 --> 01:18:44,284
Idemo.

1201
01:18:45,372 --> 01:18:46,373
[pištolj klikne]

1202
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
- [pucnjava iz daljine]
-[ljudi vrište]

1203
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
[Pooya]
Pogubili su Abdija.

1204
01:18:56,557 --> 01:18:57,907
Tvoja kuća je sljedeća.

1205
01:18:57,950 --> 01:18:59,343
[Ahmed] Idemo, idemo.

1206
01:19:01,562 --> 01:19:03,173
[Pooya]
Talibani idu prema vama.

1207
01:19:03,216 --> 01:19:04,217
[Ahmed] Čekaj, čekaj.

1208
01:19:04,261 --> 01:19:05,392
-[dječji plač]
- Gdje, gdje?

1209
01:19:05,436 --> 01:19:06,611
[Pooya] Približava se
stražnji ulaz.

1210
01:19:06,654 --> 01:19:07,786
[Ahmed] Čekaj.

1211
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
[Pooya] On ima dvadeset stopa
od vrata.

1212
01:19:19,189 --> 01:19:20,494
Dvanaest stopa.

1213
01:19:29,895 --> 01:19:31,941
[prigušeno boreći se]

1214
01:19:36,380 --> 01:19:37,381
[zarezi nožem]

1215
01:19:37,424 --> 01:19:38,556
[udaljena pucnjava]

1216
01:19:41,124 --> 01:19:43,779
Tri talibana kreću
prema vašim ulaznim vratima.

1217
01:19:47,130 --> 01:19:48,392
[Basira cvili]

1218
01:19:48,435 --> 01:19:50,220
-[lupanje na vrata]
-[Talibanski članovi viču]

1219
01:19:50,263 --> 01:19:52,352
[dječji plač]

1220
01:19:52,396 --> 01:19:53,919
[Pooya]
Stražnja vrata su čista.

1221
01:19:54,964 --> 01:19:56,182
[vrata lupaju, otvaraju se]

1222
01:19:56,226 --> 01:19:58,619
[Talibanski članovi viču]

1223
01:19:58,663 --> 01:20:00,273
Oni su u tvojoj kući.

1224
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
Otraga, skrenite desno.

1225
01:20:04,843 --> 01:20:05,844
Vidim te.

1226
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
spusti se,
još je talibana ovdje.

1227
01:20:15,854 --> 01:20:17,203
[govori Dari]

1228
01:20:18,378 --> 01:20:20,250
[Talibanski članovi brbljaju]

1229
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
[Pooya] Kreni, sada.

1230
01:20:22,643 --> 01:20:23,993
-[pucnjava]
-[Talibanski članovi viču]

1231
01:20:29,128 --> 01:20:30,086
[čovjek govori Dari]

1232
01:20:47,843 --> 01:20:49,105
-[čovjek] Dobro jutro, šefe.
-Jutro.

1233
01:20:49,540 --> 01:20:50,671
[bušenje]

1234
01:20:50,715 --> 01:20:52,151
Mogao sam pronaći samo tri
od ovih.

1235
01:20:54,284 --> 01:20:55,720
Kunem se da ima još dvoje
ovdje okolo.

1236
01:20:55,763 --> 01:20:57,504
[mehaničar] U redu.

1237
01:20:57,548 --> 01:20:59,898
[Caroline] Dakle, znate gdje
pronaći nas
ako postoji problem.

1238
01:20:59,942 --> 01:21:01,421
- [žena] Sjajno. Hvala.
-Zadovoljstvo je poslovati
s tobom.

1239
01:21:01,465 --> 01:21:02,553
[žena] Bok.

1240
01:21:03,989 --> 01:21:05,251
gospodine Kinley.

1241
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
[John] Gospođa Kinley.

1242
01:21:15,218 --> 01:21:16,784
Izgleda da jesi
sve je pod kontrolom.

1243
01:21:17,394 --> 01:21:18,917
Mm-hmm.

1244
01:21:18,961 --> 01:21:21,093
Cadillac će biti spreman
ovog popodneva.

1245
01:21:21,137 --> 01:21:24,053
a Harleyji će biti
pokupio u šest sati.

1246
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
[uzdah] Pretpostavljam da ne znaš
treba me onda.

1247
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Ne. [uzdahne]

1248
01:21:30,755 --> 01:21:31,974
Ali izgledaš lijepo.

1249
01:21:35,542 --> 01:21:36,848
ja ću ići...

1250
01:21:38,981 --> 01:21:40,373
obuci nešto seksi.

1251
01:21:52,951 --> 01:21:54,300
[uzdahne]

1252
01:22:21,110 --> 01:22:24,591
Znam i prihvatio sam
što radiš, Johne.

1253
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
Imali smo ovaj razgovor
mnogo puta.

1254
01:22:31,903 --> 01:22:33,557
Rekao sam ti zbogom,

1255
01:22:33,600 --> 01:22:36,429
ne znajući
ako te idem opet vidjeti.

1256
01:22:36,473 --> 01:22:40,303
I radio sam ovo
za 12 godina.

1257
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
Ali ovaj put je drugačije.

1258
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Ova je obitelj vjerovala
da si bio mrtav.

1259
01:22:52,271 --> 01:22:55,535
Trpjeli smo ovu vijest
za tri tjedna.

1260
01:22:57,842 --> 01:22:59,931
Znate li što djeca
i ja sam prošao?

1261
01:23:02,455 --> 01:23:04,762
Ali vi ste me stavili
u nemogućem položaju.

1262
01:23:06,416 --> 01:23:07,808
Biti tvoja žena je jedna stvar,

1263
01:23:07,852 --> 01:23:10,855
ali biti njihova majka,
to je... to je nešto drugo.

1264
01:23:13,640 --> 01:23:14,990
Tom čovjeku dugujemo tvoj život.

1265
01:23:21,170 --> 01:23:22,954
Dakle, ponovno ćemo staviti hipoteku
kuća,

1266
01:23:23,999 --> 01:23:25,217
dobit ćeš te vize,

1267
01:23:25,957 --> 01:23:27,002
i ti ćeš otići.

1268
01:23:28,046 --> 01:23:29,395
I učinit ćeš
što moraš.

1269
01:23:32,442 --> 01:23:33,530
Vratit ćeš se živ.

1270
01:23:37,403 --> 01:23:38,752
Vratit ćeš se živ,
John Kinley.

1271
01:23:45,411 --> 01:23:46,586
[zujanje aviona]

1272
01:23:51,765 --> 01:23:52,897
[kucanje na vrata]

1273
01:23:55,726 --> 01:23:56,553
[vrata se zatvaraju]

1274
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
pukovniče. Declan.

1275
01:24:01,253 --> 01:24:02,646
Johne, molim te, sjedni.

1276
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
Je li sve u redu, Johne?

1277
01:24:10,915 --> 01:24:12,177
Ne, nije sve u redu.

1278
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
Sjednite.

1279
01:24:14,049 --> 01:24:15,876
Radije bih stajao,
ako nemate ništa protiv.

1280
01:24:20,751 --> 01:24:25,886
Dakle, čini se
izrađivati
puno buke u zadnje vrijeme.

1281
01:24:25,930 --> 01:24:28,367
[Ivan na snimanju]
Kako se zoveš? ha?

1282
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
- [čovjek] Naredniče, nema...
- [John] Kako se zoveš?

1283
01:24:31,153 --> 01:24:32,676
-[čovjek] Prvi časnik
Cowell.
-[John] Doći ću

1284
01:24:32,719 --> 01:24:34,025
u tvoju jebenu kuću,

1285
01:24:34,069 --> 01:24:35,896
i ja ću te pronaći!

1286
01:24:35,940 --> 01:24:37,724
[čovjek] Naredniče,
molim te smiri se.

1287
01:24:37,768 --> 01:24:41,424
[John] Postoji
jebeni čovjek zapeo
u prokletoj pećini!

1288
01:24:41,467 --> 01:24:43,991
[čovjek] Gospodine, uvjeravam vas,
radimo sve što možemo.

1289
01:24:44,035 --> 01:24:45,558
[John] Jebena rupa i...

1290
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
Dogodilo se,
uh, službena žalba.

1291
01:24:52,304 --> 01:24:53,653
Oh, vidim.

1292
01:24:53,697 --> 01:24:55,873
Ti si me doveo ovamo
za intervenciju.

1293
01:24:57,701 --> 01:24:59,485
Ili da se pljesnem po zglobu.

1294
01:25:01,357 --> 01:25:02,445
Nisam zato ovdje.

1295
01:25:04,882 --> 01:25:08,799
Misliš da bih mogao biti upucan
ovog duga, ne bih bio?

1296
01:25:10,975 --> 01:25:15,936
Mislite li da bih mogao samo
ići uobičajenim kanalima,
ne bih?

1297
01:25:19,810 --> 01:25:21,594
Nije tako
ovaj dug radi.

1298
01:25:24,771 --> 01:25:28,471
Zahtijeva rezultat,
nije umirenje.

1299
01:25:33,084 --> 01:25:36,696
U meni je kuka.

1300
01:25:40,483 --> 01:25:42,093
Onaj koji ne možete vidjeti.

1301
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
Ali postoji.

1302
01:25:51,798 --> 01:25:53,452
I misliš da imam izbora?

1303
01:25:56,542 --> 01:25:57,891
Nema jebenog izbora.

1304
01:26:00,067 --> 01:26:03,419
Idem po tog čovjeka
i njegovu obitelj

1305
01:26:03,462 --> 01:26:06,683
izvan pozicije
u koji smo ga stavili.

1306
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
I u to, ne sumnjam.

1307
01:26:15,082 --> 01:26:16,301
I hoćeš
pomozite mi, pukovniče.

1308
01:26:19,304 --> 01:26:23,047
Razlog zašto sam ovdje...

1309
01:26:29,271 --> 01:26:30,968
Spasio sam ti život
prije osam godina.

1310
01:26:33,797 --> 01:26:35,233
Dakle, hoćeš
dobiti te vize.

1311
01:26:35,886 --> 01:26:37,235
Ne znam kako.

1312
01:26:38,584 --> 01:26:39,846
Ali dobit ćeš ih.

1313
01:26:42,936 --> 01:26:45,548
Jer znam
ti si tip muškarca

1314
01:26:47,245 --> 01:26:48,290
koji plaća svoje dugove.

1315
01:26:50,944 --> 01:26:55,079
[sumorna instrumentalna glazba
igranje]

1316
01:26:55,122 --> 01:26:56,036
Platite svoje dugove.

1317
01:27:00,780 --> 01:27:01,825
[vrata se otvaraju]

1318
01:27:03,261 --> 01:27:04,306
[vrata se zatvaraju]

1319
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
Volim vas oboje jako puno.

1320
01:27:23,586 --> 01:27:24,891
[djevojka] Ja ću
nedostaješ mi, tatice.

1321
01:27:24,935 --> 01:27:25,979
[dečko] Nedostajat ćeš mi.

1322
01:27:26,023 --> 01:27:27,024
[John] I ti ćeš meni nedostajati.

1323
01:27:28,547 --> 01:27:29,461
U redu.

1324
01:27:31,463 --> 01:27:32,551
[uzdahne]

1325
01:27:35,337 --> 01:27:36,512
Nedostajat ćeš nam, Johne.

1326
01:27:38,209 --> 01:27:40,559
ja znam Vraćam se za tjedan dana.

1327
01:27:43,301 --> 01:27:44,215
dođi ovamo

1328
01:27:47,349 --> 01:27:48,175
poljubi me.

1329
01:27:57,228 --> 01:28:01,276
[turobna glazba se pojačava]

1330
01:28:07,456 --> 01:28:10,285
[zujanje helikoptera]

1331
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
Ron Kay? Vokesov čovjek?

1332
01:28:20,251 --> 01:28:21,208
Parker, da?

1333
01:28:21,252 --> 01:28:22,384
-Da.
- Čujem dobre stvari.

1334
01:28:25,561 --> 01:28:26,953
[John] Dakle, spremni smo?

1335
01:28:26,997 --> 01:28:30,609
[Parker] Pa, kontaktirao sam
Ahmedov brat, Ali.

1336
01:28:30,653 --> 01:28:33,264
Kaže da je našao selo
gdje je Ahmed,

1337
01:28:33,308 --> 01:28:35,832
ali je imao
još nema izravnog kontakta.

1338
01:28:35,875 --> 01:28:36,833
Dakle, idemo kod brata?

1339
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
Da, pa, to je bio plan.

1340
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
bio?

1341
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
Odvučeni smo
raditi drugi posao.

1342
01:28:45,363 --> 01:28:46,625
Imamo ugovor, Parker.

1343
01:28:46,669 --> 01:28:48,323
Imamo dogovor.

1344
01:28:48,366 --> 01:28:49,454
I trebaš mi da to poštuješ.

1345
01:28:49,498 --> 01:28:50,629
Ovo me nadmašuje.

1346
01:28:50,673 --> 01:28:53,066
Dolazi s vrha.

1347
01:28:53,110 --> 01:28:55,895
Imamo UN-ovog diplomata,
dobio je svoj detalj u vrućoj vodi,

1348
01:28:55,939 --> 01:28:57,593
moramo se pozabaviti time.
To je sve.

1349
01:29:00,335 --> 01:29:03,468
Slušaj, izdrži ovdje
za tri dana,

1350
01:29:04,208 --> 01:29:05,470
moj tim je sav tvoj.

1351
01:29:05,514 --> 01:29:07,211
Nije tako
ovaj ugovor funkcionira, brate.

1352
01:29:09,213 --> 01:29:12,303
Za tri dana,
toplo tijelo postaje hladno.

1353
01:29:12,347 --> 01:29:16,002
I znam
nije to deset milijuna dolara,
ali rekao si: "Da".

1354
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
A ja sam dvije litre krvi
i 150k u rupi.

1355
01:29:19,397 --> 01:29:21,965
Pa, Ron, ako nisi sretan,
možete uzeti svoj novac natrag.

1356
01:29:22,008 --> 01:29:23,662
Oh, ne, definitivno jesam
nisam jebeno sretan.

1357
01:29:26,099 --> 01:29:27,144
Ne želim novac.

1358
01:29:29,015 --> 01:29:32,236
Želim te
poštovati jebeni dogovor.

1359
01:29:34,020 --> 01:29:35,370
Čujem da jesi
impresivan tim.

1360
01:29:36,414 --> 01:29:37,633
Sad te trebam
poduprijeti sebe.

1361
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
[tiho se nasmije]

1362
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
U redu, slušaj.

1363
01:29:44,683 --> 01:29:45,641
Hajdemo, uh...

1364
01:29:46,903 --> 01:29:48,948
kompromis, hoćemo li?

1365
01:29:48,992 --> 01:29:52,778
Ako možete pronaći Ahmeda
i njegova obitelj,

1366
01:29:52,822 --> 01:29:55,302
nazovite nas s lokacijom,
ući ćemo,

1367
01:29:55,346 --> 01:29:56,782
izbaciti te zrakom van,
vratiti te u bazu,

1368
01:29:56,826 --> 01:29:58,741
staviti vas
na sljedećem prijevozu kući.

1369
01:29:58,784 --> 01:29:59,829
Gotovo. [udari nogu]

1370
01:30:01,004 --> 01:30:02,005
Samo ga moraš pronaći.

1371
01:30:02,048 --> 01:30:03,136
Vidim kako ovo funkcionira.

1372
01:30:05,182 --> 01:30:08,141
Ja ti plaćam
pa mogu oprati auto.

1373
01:30:08,185 --> 01:30:10,492
Hajde, čovječe.
Znate se prilagoditi.

1374
01:30:10,535 --> 01:30:12,885
Iskoristi ono što imaš,
i ovo je ono što imaš.

1375
01:30:12,929 --> 01:30:16,541
Sad možeš čekati tri dana,
dobivate cijeli časopis.

1376
01:30:16,585 --> 01:30:20,545
Ili možeš ići sada,
ali ideš solo.

1377
01:30:20,589 --> 01:30:24,027
Namjestit ću ti.
Dat ću ti četiri dobra kotača
i cijeli set alata,

1378
01:30:25,289 --> 01:30:26,551
ali bit ćeš sam.

1379
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
Ima 10.000 dolara u gotovini
i satelitski telefon.

1380
01:30:33,776 --> 01:30:36,431
Imaš M-4 u prtljažniku,
sa šest časopisa.

1381
01:30:44,308 --> 01:30:46,266
Imaš pun rezervoar goriva,

1382
01:30:46,310 --> 01:30:48,355
satnav adresa
to će te odvesti do Alija.

1383
01:30:48,399 --> 01:30:49,705
Možete dodirnuti bazu
prvo s njim.

1384
01:30:51,794 --> 01:30:53,360
Ron, 72 su sata.

1385
01:30:55,362 --> 01:30:56,320
Da sam na tvom mjestu, čekao bih.

1386
01:30:57,974 --> 01:30:59,454
Da, ali ti nisi ja.

1387
01:31:00,846 --> 01:31:01,804
Jesi li ti, Parker?

1388
01:31:03,501 --> 01:31:04,850
[motor se pokreće]

1389
01:31:09,551 --> 01:31:14,207
[dramatična glazba svira]

1390
01:31:14,251 --> 01:31:16,862
[muškarci nerazgovijetno viču]

1391
01:31:33,357 --> 01:31:36,882
[Talibanski članovi viču
na Dari]

1392
01:31:57,512 --> 01:31:59,644
[nerazgovjetno brbljanje]

1393
01:32:09,088 --> 01:32:10,525
[čovjek govori dari] Ali,
primate li kupce?

1394
01:32:11,569 --> 01:32:13,092
[na engleskom] John!
Johne, uđi.

1395
01:32:14,093 --> 01:32:16,226
[Ali govori njemački]

1396
01:32:18,576 --> 01:32:20,186
[na engleskom] Sjednite, molim.
Molim te sjedni.

1397
01:32:20,883 --> 01:32:21,884
Opustiti.

1398
01:32:23,102 --> 01:32:25,409
[govori njemački]

1399
01:32:25,452 --> 01:32:26,497
[na engleskom] Samo trenutak.

1400
01:32:27,498 --> 01:32:31,197
[govori njemački]

1401
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
Hassane!

1402
01:32:34,984 --> 01:32:36,115
[uzdahne]

1403
01:32:36,159 --> 01:32:37,160
[na engleskom] Hoćeš čaj?

1404
01:32:39,075 --> 01:32:40,424
[govori dari]

1405
01:32:42,644 --> 01:32:45,472
[na engleskom] Znate li
što John znači u mojoj zemlji?

1406
01:32:46,212 --> 01:32:48,998
[govori dari]

1407
01:32:49,041 --> 01:32:51,130
[na engleskom] Draga moja. ljubavi moja

1408
01:32:52,741 --> 01:32:55,570
Moj brat mi je pričao o
tvoje lijepe plave oči.

1409
01:32:59,138 --> 01:33:00,749
Imaš prekrasne plave oči.

1410
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
Ahmedov sin također
imao lijepe plave oči.

1411
01:33:08,017 --> 01:33:08,931
Cigareta?

1412
01:33:17,896 --> 01:33:20,246
[stolica glasno struže]

1413
01:33:22,205 --> 01:33:23,641
[uzdahne]

1414
01:33:28,428 --> 01:33:30,126
[udahne]

1415
01:33:30,169 --> 01:33:31,518
[izdahne]

1416
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
Jedini razlog
Nisam bio mučen

1417
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
o lokaciji
mog brata,

1418
01:33:38,482 --> 01:33:42,921
je zato što radim puno
poslovanja s talibanima.

1419
01:33:42,965 --> 01:33:45,097
Pretpostavljam da znate što
Zarađujem za život, zar ne?

1420
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
Da, mislim da razumijem.

1421
01:33:49,580 --> 01:33:51,756
[Ali] Hmm.

1422
01:33:51,800 --> 01:33:58,284
Ti također razumiješ mog brata
postalo vrlo nepopularno
sa svojim partnerima.

1423
01:33:58,328 --> 01:34:03,420
Ne sviđa im se činjenica
da je priča o vašem spašavanju
je postao tako poznat.

1424
01:34:04,900 --> 01:34:06,205
Pa, zato sam ovdje. ja...

1425
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
Osjećam se loše zbog toga.

1426
01:34:09,339 --> 01:34:10,645
Tvojem bratu dugujem život.

1427
01:34:14,561 --> 01:34:16,041
Ako mi možete dati
mjesto vašeg brata

1428
01:34:16,085 --> 01:34:17,695
Mogu ga dobiti
izvan zemlje.

1429
01:34:17,739 --> 01:34:19,218
[izdahne]

1430
01:34:20,655 --> 01:34:23,135
Je li to vaš kamion tamo?

1431
01:34:23,179 --> 01:34:25,398
Ne možeš to uzeti.
Previše je opasno.

1432
01:34:26,661 --> 01:34:28,097
Organizirao sam neki prijevoz.

1433
01:34:29,402 --> 01:34:32,536
Evo mog vozača kamiona,
njegovo ime je Pooya.

1434
01:34:32,579 --> 01:34:35,365
Ima propusnicu
da ga provučem
talibanske kontrolne točke.

1435
01:34:35,408 --> 01:34:38,934
Međutim, ponekad,
još uvijek mogu biti teški.

1436
01:34:40,805 --> 01:34:42,546
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s bratom?

1437
01:34:42,589 --> 01:34:44,243
[izdahne] Prije tjedan dana.

1438
01:34:46,115 --> 01:34:47,638
I on je dužan
preseliti za dva dana.

1439
01:34:48,508 --> 01:34:50,467
Ali ovo mu je zadnja prilika.

1440
01:34:50,510 --> 01:34:52,208
Cijena na njegovoj glavi
sad je preveliko.

1441
01:35:02,784 --> 01:35:03,915
Sretno, John Kinley.

1442
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
[u Dariju] Doviđenja.

1443
01:35:14,534 --> 01:35:16,058
[čovjek govori Dari]

1444
01:35:21,280 --> 01:35:23,587
[napeta instrumentalna glazba
igranje]

1445
01:35:38,689 --> 01:35:40,952
[muškarci razgovaraju na dari jeziku]

1446
01:35:43,302 --> 01:35:44,739
[na engleskom]
Ostani skriven. Ostani skriven!

1447
01:35:48,873 --> 01:35:49,918
[Talibanski član govori Dari]

1448
01:35:51,006 --> 01:35:52,050
[na Dariju]
Pokažite nam papire.

1449
01:35:54,749 --> 01:35:56,620
- Neka bude brzo.
-[trube vozila]

1450
01:36:01,059 --> 01:36:03,192
[razgovor na dari]

1451
01:36:13,550 --> 01:36:14,464
[na engleskom] U redu je.

1452
01:36:31,611 --> 01:36:33,091
Kontrolna točka! Kontrolna točka!

1453
01:36:42,231 --> 01:36:43,406
[u Dariju] Pozdrav braćo.

1454
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
Ugasi motor.

1455
01:36:47,845 --> 01:36:48,890
[motor se zaustavlja]

1456
01:36:52,371 --> 01:36:53,633
-Izađi.
-U čemu je problem?

1457
01:36:53,677 --> 01:36:54,983
- Rekao sam izađi.
- Platio sam za ovo.

1458
01:36:55,026 --> 01:36:55,940
iskorači.

1459
01:36:55,984 --> 01:36:57,202
Ali, platio sam za ovo.

1460
01:36:57,812 --> 01:36:59,726
[Pooya gunđa]

1461
01:37:00,466 --> 01:37:01,424
Što je u vašem kamionetu?

1462
01:37:01,467 --> 01:37:02,381
Platio sam za ovo.

1463
01:37:02,425 --> 01:37:03,774
Pitao sam što je u tvom kamionetu?

1464
01:37:03,818 --> 01:37:05,515
Kutije za kukuruz, donio sam ih
za svoju braću.

1465
01:37:05,558 --> 01:37:06,908
-Dostava, kamo?
-Jalalabad.

1466
01:37:06,951 --> 01:37:07,778
Dakle, pokažite nam.

1467
01:37:12,217 --> 01:37:13,262
Otvori i ovo.

1468
01:37:14,350 --> 01:37:16,308
-Vidiš.
- Budi tih, pasji sine.

1469
01:37:19,834 --> 01:37:21,487
Nema ništa.

1470
01:37:21,531 --> 01:37:22,749
Budi miran pasji sine.

1471
01:37:24,055 --> 01:37:25,752
[Pooya mrmlja na Dariju]

1472
01:37:28,059 --> 01:37:29,321
[čovjek govori Dari]

1473
01:37:31,367 --> 01:37:32,585
Uzmi ovaj novac.

1474
01:37:32,629 --> 01:37:34,544
Nije me briga za tvoj novac.

1475
01:37:34,587 --> 01:37:36,328
Nije me briga za tvoj novac.

1476
01:37:37,503 --> 01:37:38,591
Tko si ti da mi plaćaš?

1477
01:37:39,418 --> 01:37:40,637
Na koljenima.

1478
01:37:43,640 --> 01:37:46,077
[prigušeni pucnji]

1479
01:37:46,121 --> 01:37:48,079
[odjek pucnjave]

1480
01:37:48,123 --> 01:37:50,429
[nastavlja se odjek pucnjeva]

1481
01:37:56,305 --> 01:37:57,784
[na engleskom] Jesi li dobro?

1482
01:37:57,828 --> 01:37:58,916
[Pooya] Mislio sam da smo mrtvi.

1483
01:38:03,225 --> 01:38:04,182
Odvedimo ga odavde.

1484
01:38:12,016 --> 01:38:13,061
[udarci tijela]

1485
01:38:14,410 --> 01:38:15,933
[na Dariju]
Čujete li, zapovjedniče Satar?

1486
01:38:15,977 --> 01:38:17,108
[Zapovjednik Satar na telefonu]
Fakhrudin?

1487
01:38:17,152 --> 01:38:18,718
Imamo problema.

1488
01:38:18,762 --> 01:38:22,070
Dvojica muškaraca su ubijena
naši vojnici na punktu.

1489
01:38:22,113 --> 01:38:23,810
Saznaj tko su oni.

1490
01:38:23,854 --> 01:38:24,899
Slijedit ću ih.

1491
01:38:24,942 --> 01:38:26,117
Ostanite u kontaktu.

1492
01:38:29,947 --> 01:38:31,166
[motor se pokreće]

1493
01:38:31,209 --> 01:38:32,907
[svira napeta glazba]

1494
01:38:45,789 --> 01:38:46,833
[telefon zvoni]

1495
01:38:48,096 --> 01:38:49,271
[Vokes na telefon] John?

1496
01:38:49,314 --> 01:38:50,359
Johne, ovdje Vokes.

1497
01:38:51,012 --> 01:38:51,926
Dobio sam vize.

1498
01:38:53,579 --> 01:38:54,624
Cijela obitelj.

1499
01:38:55,755 --> 01:38:57,279
Dajem ih isporučiti
Parkeru.

1500
01:38:59,498 --> 01:39:00,891
-Dobar čovjek.
-Zahod.

1501
01:39:02,414 --> 01:39:03,415
Sretno brate.

1502
01:39:17,299 --> 01:39:18,082
[motor se zaustavlja]

1503
01:39:19,127 --> 01:39:20,084
mi smo ovdje

1504
01:39:29,572 --> 01:39:31,226
[čovjek na radiju]
Crveni 6, ovo je Crveni 1,

1505
01:39:31,269 --> 01:39:32,531
imam te Lima Charlie...

1506
01:39:32,575 --> 01:39:33,706
[John preko telefona]
Ron za Parkera.

1507
01:39:33,750 --> 01:39:36,231
Šefe, za tebe je.
Ovdje Ron Kay.

1508
01:39:38,102 --> 01:39:39,538
-Crvena 6, dobra kopija.
- Rone.

1509
01:39:39,974 --> 01:39:41,323
Proizlaziti?

1510
01:39:41,366 --> 01:39:42,411
Parker, našao sam ga.

1511
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
Sada pratim vašu lokaciju.

1512
01:39:45,675 --> 01:39:46,850
Uspostavljate li kontakt?

1513
01:39:47,198 --> 01:39:48,678
br.

1514
01:39:48,721 --> 01:39:50,854
Ali gledam u njega
odmah sada.

1515
01:39:50,897 --> 01:39:52,899
Uh, sad imam njegovu lokaciju, gospodine.

1516
01:39:53,726 --> 01:39:55,032
U redu, imamo te.

1517
01:39:55,772 --> 01:39:57,252
Da, čekaj samo sekundu.

1518
01:40:00,472 --> 01:40:04,650
Najbliža točka ekstrakcije
je brana Darunta,

1519
01:40:04,694 --> 01:40:08,002
dva kilometra istočno
s mjesta gdje sada stojiš.

1520
01:40:08,045 --> 01:40:10,743
- Brana Darunta. shvaćam
-U redu, nazovi nas

1521
01:40:10,787 --> 01:40:13,572
kad dobiješ svog čovjeka,
njegova obitelj,
a ti si na putu.

1522
01:40:13,616 --> 01:40:15,879
Imat ćete prozor od dva sata
s te točke, u redu?

1523
01:40:15,922 --> 01:40:19,143
Uh, da, još jedna stvar,
Parker, ovaj...

1524
01:40:19,187 --> 01:40:22,059
Nemamo puno vremena.
Ostavio sam neuredan trag.

1525
01:40:22,103 --> 01:40:23,495
U redu, nazvat ćemo.

1526
01:40:23,539 --> 01:40:24,888
Vidjeti možemo li podići oči.

1527
01:40:25,584 --> 01:40:26,672
Idi po svog dječaka.

1528
01:40:48,694 --> 01:40:55,353
[psi laju u daljini]

1529
01:40:55,397 --> 01:40:56,659
Puno pasa ovdje.

1530
01:41:29,561 --> 01:41:30,475
Sviđa mi se tvoja odjeća.

1531
01:41:31,998 --> 01:41:33,391
I sviđa mi se što si napravio
s tvojom kosom.

1532
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
Mora da je bilo dosta izazovno
da me nađeš.

1533
01:42:00,331 --> 01:42:01,289
Eh.

1534
01:42:06,468 --> 01:42:10,036
Mogu te dobiti
i tvoju obitelj odavde.

1535
01:42:11,081 --> 01:42:12,691
Sada jednostavno moramo otići.

1536
01:42:13,388 --> 01:42:14,215
Sada?

1537
01:42:20,786 --> 01:42:22,571
[pročišćava grlo] Šteta.

1538
01:42:26,618 --> 01:42:27,663
Sviđa mi se ovdje.

1539
01:42:32,189 --> 01:42:34,626
[John] Mmm. [uzdahne]

1540
01:42:36,802 --> 01:42:38,761
Mmm. Vidim zašto. Da.

1541
01:42:41,590 --> 01:42:42,373
[zloslutna glazba svira]

1542
01:42:47,248 --> 01:42:48,379
[čovjek na telefonu govori dari]

1543
01:42:50,555 --> 01:42:52,296
Fakhrudin.

1544
01:42:52,340 --> 01:42:53,471
Što je to?

1545
01:42:53,515 --> 01:42:55,038
Našao sam ih.

1546
01:42:55,081 --> 01:42:56,605
Amerikanac i Ahmed.

1547
01:42:56,648 --> 01:42:58,868
Jeste li sigurni da su to oni?

1548
01:42:58,911 --> 01:43:00,522
Pozitivan sam.

1549
01:43:00,565 --> 01:43:01,914
Pronašao je Johna Kinleya
i Ahmed.

1550
01:43:01,958 --> 01:43:03,394
Dovedite ljude tamo odmah.

1551
01:43:03,438 --> 01:43:06,180
Slijedite ih odmah
i dobiti njihovu sliku.

1552
01:43:06,223 --> 01:43:07,181
[Parker na engleskom]
Da, što je, Joe?

1553
01:43:07,572 --> 01:43:08,704
Ron Kay.

1554
01:43:08,747 --> 01:43:09,879
[Parker] Što s njim?

1555
01:43:09,922 --> 01:43:10,923
Da, mislio sam
izgledao je poznato,

1556
01:43:10,967 --> 01:43:12,577
ali nisam mogla
stavim prst na to.

1557
01:43:12,621 --> 01:43:15,363
Pa sam ga provukao
sustav i naše informacije pokazuju

1558
01:43:15,406 --> 01:43:17,843
on je kod Taliba
lista najtraženijih.

1559
01:43:18,453 --> 01:43:19,454
On je na popisu?

1560
01:43:20,846 --> 01:43:22,196
Zašto je on na listi?

1561
01:43:24,589 --> 01:43:26,852
Oh, jebi me.

1562
01:43:26,896 --> 01:43:29,855
"Ron Kay", to...
to je John Kinley.

1563
01:43:29,899 --> 01:43:31,509
Zašto nije
reci nam to prije?

1564
01:43:31,553 --> 01:43:33,903
[u Dariju] To je John Kinley
i Ahmed.

1565
01:43:33,946 --> 01:43:36,210
[Parker na engleskom]
Mislim da ako John Kinley
je popularan kod Taliba,

1566
01:43:37,559 --> 01:43:39,648
onda je Ahmed najdeblji
jebena svinja u oboru.

1567
01:43:40,692 --> 01:43:42,564
Preokrenimo ovu stvar.

1568
01:43:42,607 --> 01:43:45,784
- Cody, dovedi Bagrama
na liniji, sada!
- [Cody] Da, gospodine.

1569
01:43:45,828 --> 01:43:48,744
Oni će htjeti sudjelovati u ovome,
i želimo dobiti
anđeo u zraku.

1570
01:43:48,787 --> 01:43:51,225
-Vas dvoje, uzmite snimke dronom
gore upravo sada.
-[čovjek] Na to!

1571
01:43:51,790 --> 01:43:52,791
napokon,

1572
01:43:53,836 --> 01:43:55,272
zaprljat ću čizme.

1573
01:43:57,622 --> 01:43:59,102
[dječje klokotanje]

1574
01:43:59,145 --> 01:44:00,234
[Ahmed] Basira.

1575
01:44:03,585 --> 01:44:04,847
[na Dari] Basira, ovo je John.

1576
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
Zahod?

1577
01:44:09,460 --> 01:44:10,505
[govori dari]

1578
01:44:11,549 --> 01:44:12,594
[odgovara na dari]

1579
01:44:15,466 --> 01:44:17,903
Ahmede, što se događa?

1580
01:44:17,947 --> 01:44:19,601
John nam je nabavio vize.

1581
01:44:20,341 --> 01:44:21,733
Idemo u Ameriku.

1582
01:44:24,258 --> 01:44:25,302
[drhtavo diše]

1583
01:44:27,086 --> 01:44:28,131
[na engleskom] Moramo ići sada.

1584
01:44:29,393 --> 01:44:32,962
[napeta glazba svira]

1585
01:44:40,099 --> 01:44:42,232
[Talibanski članovi govore Dari]

1586
01:44:42,276 --> 01:44:43,581
Gdje su?

1587
01:44:43,625 --> 01:44:46,236
Imam nekoga tko ih pazi.

1588
01:44:46,280 --> 01:44:47,324
odvest ću te tamo.

1589
01:44:52,982 --> 01:44:56,290
[satelitski telefon bip]

1590
01:45:17,136 --> 01:45:17,963
[u Dariju] Idemo.

1591
01:45:31,020 --> 01:45:32,761
[nerazgovjetno viče]

1592
01:45:34,066 --> 01:45:37,287
U kamionu su
krenuvši prema brani.

1593
01:45:43,206 --> 01:45:45,948
Oni idu
prema brani.

1594
01:45:45,991 --> 01:45:47,950
Fakhrudine, slušaj me
vrlo pažljivo.

1595
01:45:47,993 --> 01:45:49,952
Ne daj im da pobjegnu,

1596
01:45:49,995 --> 01:45:52,041
Želim njihove glave
inače ću uzeti tvoje.

1597
01:45:52,084 --> 01:45:55,392
[napeta glazba se pojačava]

1598
01:46:13,367 --> 01:46:14,455
[na engleskom] Vidim branu.

1599
01:46:22,158 --> 01:46:23,202
Talibanski kamioni!

1600
01:46:23,899 --> 01:46:25,030
Talibanski kamioni!

1601
01:46:25,857 --> 01:46:26,945
[dječji plač]

1602
01:46:29,470 --> 01:46:30,732
[viče na dari]

1603
01:46:45,877 --> 01:46:46,922
[John] Pooya, blokiraj tunel.

1604
01:46:49,577 --> 01:46:51,622
[viče na dari]

1605
01:46:58,890 --> 01:47:02,067
[beba neprestano plače]

1606
01:47:17,300 --> 01:47:18,649
[Pooya govori dari]

1607
01:47:26,091 --> 01:47:28,746
[Talibanski članovi
izvikivanje naredbi]

1608
01:47:31,488 --> 01:47:33,708
[Ahmed govori dari]

1609
01:47:33,751 --> 01:47:35,187
-[pucnjevi]
-[John] Miči se!

1610
01:47:42,673 --> 01:47:44,022
[John] Hajde!

1611
01:47:44,066 --> 01:47:45,807
[vikanje] Miči se, miči se,
miči se, miči se!

1612
01:47:53,815 --> 01:47:55,120
[odjekuje pucnjava]

1613
01:47:57,383 --> 01:47:58,472
Pokret, pokret, pokret!

1614
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
[Ahmed] Pokrij, pokrij, pokrij!

1615
01:48:03,346 --> 01:48:05,130
[John viče] Idi, idi!
do zgrade,
u zgradu!

1616
01:48:05,174 --> 01:48:06,131
[Basira plače] Ahmede!

1617
01:48:07,045 --> 01:48:08,133
[John] Pokrivanje!

1618
01:48:12,094 --> 01:48:12,877
[nerazgovjetno vikanje]

1619
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
[John] Sranje!

1620
01:48:24,280 --> 01:48:25,499
Majku ti!

1621
01:48:25,542 --> 01:48:26,674
- Pokrivaj me.
-[Ahmed] Siđi dolje.

1622
01:48:31,026 --> 01:48:32,157
[John] Jebi ga!

1623
01:48:32,549 --> 01:48:33,594
Sranje!

1624
01:48:37,032 --> 01:48:38,076
-[Ahmed] Idi, idi, idi!
-[vrištanje]

1625
01:48:38,120 --> 01:48:39,208
[John] Dolje!

1626
01:48:44,953 --> 01:48:46,041
[viče]

1627
01:48:52,351 --> 01:48:53,439
Jebo te!

1628
01:48:59,402 --> 01:49:00,403
[vrišti]

1629
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
-[Ahmed] Dolje!
-Argh! Skoro sam vani.

1630
01:49:05,843 --> 01:49:06,801
[uzvikuje]

1631
01:49:10,848 --> 01:49:12,546
Ah, sranje! vani sam!

1632
01:49:21,163 --> 01:49:22,251
Hajde, Parker!

1633
01:49:22,294 --> 01:49:23,861
-[dječji plač]
-[jecaj]

1634
01:49:28,692 --> 01:49:29,650
[gunđa]

1635
01:49:30,607 --> 01:49:32,217
Gdje si, dovraga, Parkeru?

1636
01:49:34,176 --> 01:49:36,570
[Talibanski članovi viču]

1637
01:49:39,485 --> 01:49:41,836
-[pištolj klikne]
-Sranje. Sranje.

1638
01:49:43,359 --> 01:49:44,447
vani sam.

1639
01:49:45,883 --> 01:49:47,145
[nerazgovjetno viče]

1640
01:49:47,189 --> 01:49:48,886
[glasovi usporavaju]

1641
01:49:48,930 --> 01:49:52,063
[sumorna orkestralna glazba
igranje]

1642
01:50:24,661 --> 01:50:26,707
[prigušeni dječji plač]

1643
01:50:31,537 --> 01:50:32,538
[viče]

1644
01:50:38,022 --> 01:50:39,763
[glazba nestaje]

1645
01:50:41,939 --> 01:50:43,637
[zvuk isključen]

1646
01:50:46,683 --> 01:50:48,250
[prigušena eksplozija]

1647
01:50:50,731 --> 01:50:52,297
[prigušeni talibanski članovi
vikanje]

1648
01:50:55,561 --> 01:50:56,998
[zvuk se nastavlja]

1649
01:51:00,828 --> 01:51:02,090
[čahure zveckaju]

1650
01:51:17,758 --> 01:51:19,194
[preko radija]
Identificiranje više ciljeva,

1651
01:51:19,237 --> 01:51:21,675
zapadni kraj brane.

1652
01:51:21,718 --> 01:51:23,111
[operater 1 preko radija]
Uđi vruće na 105.

1653
01:51:27,071 --> 01:51:29,857
Vidim, 0-6-0.

1654
01:51:29,900 --> 01:51:31,554
[operater 2 preko radija]
Primljeno, Spectre 3-7.

1655
01:51:31,597 --> 01:51:32,860
Oni su jasni.

1656
01:51:32,903 --> 01:51:34,339
[pilot] Primljeno.

1657
01:51:34,383 --> 01:51:36,124
[dramatična glazba svira]

1658
01:51:46,612 --> 01:51:47,918
[čovjek preko radija]
Svi tangi dole?

1659
01:51:47,962 --> 01:51:49,746
[operater 1]
Potvrđeno. S okidača.

1660
01:51:49,790 --> 01:51:52,575
FOB 2, ovo je Spectre 3-7,
sve nam je jasno.

1661
01:52:01,366 --> 01:52:04,239
[helikopter se približava]

1662
01:52:32,441 --> 01:52:33,529
Svi dobro?

1663
01:52:36,010 --> 01:52:37,881
Bradley, Mike,
podigni ga i digni u zrak.

1664
01:52:37,925 --> 01:52:39,274
-[čovjek] Da, gospodine.
-[stenjanje od boli]

1665
01:52:40,318 --> 01:52:42,320
[Parker] Znaš,

1666
01:52:42,364 --> 01:52:44,279
da si mi rekao
da si bio John Kinley,

1667
01:52:44,322 --> 01:52:45,846
a on je Ahmed,

1668
01:52:47,543 --> 01:52:49,545
ti bi dobio ovo
cijela stvar na meni, prijatelju.

1669
01:52:57,422 --> 01:52:58,380
Ovo je od Vokesa.

1670
01:52:59,947 --> 01:53:02,601
Vize za Ahmeda,
njegova žena, dijete.

1671
01:53:04,908 --> 01:53:06,649
U redu, ovo će biti
odvesti te natrag u bazu.

1672
01:53:06,692 --> 01:53:08,607
Tu je transportni avion
čekajući tamo iza.

1673
01:53:08,651 --> 01:53:09,739
Odvest će te kući.

1674
01:53:10,827 --> 01:53:12,089
Parker.

1675
01:53:12,133 --> 01:53:13,438
Kinley.

1676
01:53:13,482 --> 01:53:14,831
Zadovoljstvo je poslovati
s tobom.

1677
01:53:15,701 --> 01:53:16,790
Podržao si sam sebe.

1678
01:53:18,269 --> 01:53:21,142
Ahmede, dobar posao.

1679
01:53:21,185 --> 01:53:23,144
Trebaš bilo što,
tražiš me.

1680
01:53:23,187 --> 01:53:27,365
[podižuća orkestralna glazba
igranje]

1681
01:56:15,185 --> 01:56:16,491
[svira "Istina" Alexa Eberta]

1682
01:56:37,468 --> 01:56:38,687
♪ Istina ♪

1683
01:56:43,997 --> 01:56:46,303
♪ Istina je takva
Nikad nisam otresao svoju sjenu ♪

1684
01:56:46,347 --> 01:56:49,350
♪ Svaki dan se trudi
Da me prevariš da se borim ♪

1685
01:56:49,393 --> 01:56:52,179
♪ Vikanje "lažnjak"
Samo me iznerviraj ♪

1686
01:56:52,222 --> 01:56:55,225
♪ Želiš me povući iza sebe
Ograda sa stokom ♪

1687
01:56:55,269 --> 01:56:56,661
♪ Izrada vaših leća ♪

1688
01:56:56,705 --> 01:56:58,185
♪ Kopaš svoje rovove ♪

1689
01:56:58,228 --> 01:56:59,664
♪ Stavite me na prvu liniju ♪

1690
01:56:59,708 --> 01:57:01,275
♪ Ostavi me glupog uma ♪

1691
01:57:01,318 --> 01:57:02,580
♪ Bez obrane ♪

1692
01:57:02,624 --> 01:57:04,191
♪ Ali tvoja obrana ♪

1693
01:57:04,234 --> 01:57:05,888
♪ Ako ne možeš stajati
Osjećati bol ♪

1694
01:57:05,931 --> 01:57:07,237
♪ Onda si besmislen ♪

1695
01:57:07,281 --> 01:57:09,413
♪ Od ovoga
Malo sam narastao ♪

1696
01:57:09,457 --> 01:57:10,936
♪ Druga vrsta borca ♪

1697
01:57:10,980 --> 01:57:13,939
♪ A kada padne mrak
Pusti ga u sebe ♪

1698
01:57:13,983 --> 01:57:16,899
♪ Tvoja tama sja ♪

1699
01:57:16,942 --> 01:57:20,294
♪ Moja tama sja ♪

1700
01:57:20,337 --> 01:57:26,996
♪ Imaj vjere u sebe ♪

1701
01:57:27,997 --> 01:57:29,172
♪ Istina ♪

1702
01:57:34,177 --> 01:57:36,788
♪ Vidio sam milijune izbrojane
Vrata na horizontu ♪

1703
01:57:36,832 --> 01:57:38,268
♪ Sada što je budućnost
Ti biraš ♪

1704
01:57:38,312 --> 01:57:39,922
♪ Prije nego što umreš ♪

1705
01:57:39,965 --> 01:57:42,620
♪ Reći ću ti jednu tajnu,
Podrivao sam ♪

1706
01:57:42,664 --> 01:57:44,274
♪ Svaka mala laž
U ovom svijetu ♪

1707
01:57:44,318 --> 01:57:45,710
♪ Dolazi s podjele ♪

1708
01:57:45,754 --> 01:57:48,757
♪ Reci da si moj ljubavnik,
Reci da si moj prijatelj ♪

1709
01:57:48,800 --> 01:57:50,628
♪ Zabaci mi bradu unatrag,
Prerezati mi grkljan ♪

1710
01:57:50,672 --> 01:57:53,196
♪ Okupaj se u mojoj krvi,
Upoznaj me ♪

1711
01:57:53,240 --> 01:57:54,763
♪ Sve iz mojih tajni ♪

1712
01:57:54,806 --> 01:57:57,679
♪ Svi moji neprijatelji se okreću
U moje učitelje ♪

1713
01:57:57,722 --> 01:58:01,335
♪ Jer svjetla zasljepljuju
Nema šanse za dijeljenje ♪

1714
01:58:01,378 --> 01:58:04,294
♪ Što je tvoje ili moje
Kad sve blista ♪

1715
01:58:04,338 --> 01:58:07,341
♪ Tvoja tama sja ♪

1716
01:58:07,384 --> 01:58:10,692
♪ Moja tama sja ♪

1717
01:58:10,735 --> 01:58:17,394
♪ Imajte vjere u sebe ♪

1718
01:58:18,743 --> 01:58:19,788
♪ Istina ♪

1719
01:58:26,447 --> 01:58:29,014
♪ Da, samo volim,
Samo pokušavam samo voljeti ♪

1720
01:58:29,058 --> 01:58:32,670
♪ I, da, i ono što pokušavam
Raditi znači samo voljeti ♪

1721
01:58:32,714 --> 01:58:34,933
♪ Da, samo volim,
Pokušavam samo voljeti ♪

1722
01:58:34,977 --> 01:58:37,371
♪ Kunem se Bogom,
Samo pokušavam voljeti ♪

1723
01:58:38,720 --> 01:58:40,287
♪ Da, ja samo usamljeno volim ♪

1724
01:58:40,330 --> 01:58:43,159
♪ Da, samo osjećam
Samo ljubav, samo ljubav ♪

1725
01:58:44,813 --> 01:58:47,163
♪ Kažeš da to nije ljubav,
Ne volim ♪

1726
01:58:47,207 --> 01:58:50,079
♪ Nije ljubav, ljubavi moja ♪

1727
01:58:50,123 --> 01:58:52,821
♪ Ali ja samo volim,
I dalje samo volim ♪

1728
01:58:52,864 --> 01:58:55,084
♪ Zakuni se bogom,
Ja samo volim ♪

1729
01:58:55,128 --> 01:58:57,260
♪ Pokušavam biti pun ljubavi, pun ljubavi ♪

1730
01:58:57,304 --> 01:59:00,829
♪ Ljubav, ljubav,
Ljubav, ljubav ♪

1731
01:59:00,872 --> 01:59:03,571
♪ Da, samo volim,
Da, pokušavam samo voljeti ♪

1732
01:59:03,614 --> 01:59:06,095
♪ Kunem se Bogom, trudim se
Ali ja samo volim ♪

1733
01:59:06,139 --> 01:59:07,836
♪ Kažeš da to nije ljubav ♪

1734
01:59:07,879 --> 01:59:09,316
♪ Ne volim, ne volim ♪

1735
01:59:09,359 --> 01:59:11,535
♪ Ne voli,
Ne voli moj dragi ♪

1736
01:59:12,971 --> 01:59:15,844
♪ Ali ja samo volim,
Ljubav, ljubav ♪

1737
01:59:15,887 --> 01:59:17,541
♪ Voljeti istinu ♪

1738
02:00:06,503 --> 02:00:07,287
♪ Istina ♪

1739
02:01:47,648 --> 02:01:50,651
[dramatična glazba svira]