1 00:00:50,420 --> 00:00:51,889 Na igreja, 2 00:00:52,023 --> 00:00:54,158 muitas vezes não sabemos como se relacionar com 3 00:00:54,292 --> 00:00:58,428 amigos ou... ou familiares que estão lutando. 4 00:00:59,863 --> 00:01:03,566 Isso significa muitas pessoas, até mesmo em nossa igreja, 5 00:01:04,634 --> 00:01:06,803 sinto-me realmente sozinho. 6 00:01:06,938 --> 00:01:09,773 Então vamos mostrar a eles nosso amor 7 00:01:09,907 --> 00:01:14,979 e mande esses garotos embora no abraço do amor de Deus. 8 00:01:15,112 --> 00:01:18,916 Joe Lee, Michael Randolph e Benjamim Ellis. 9 00:01:19,050 --> 00:01:20,517 Vamos. 10 00:01:20,650 --> 00:01:21,851 Sim. Isso mesmo. 11 00:01:21,986 --> 00:01:25,022 Senhores, por favor junte-se a mim aqui no palco. 12 00:02:28,685 --> 00:02:30,988 Oramos, querido Senhor, 13 00:02:31,122 --> 00:02:33,124 para aqueles que empunham as espadas para que... 14 00:02:34,025 --> 00:02:35,926 essa justiça possa triunfar 15 00:02:36,060 --> 00:02:38,595 e irregularidades pode ser vencido. 16 00:02:38,728 --> 00:02:42,166 Para esses homens são nossos protetores. 17 00:02:42,900 --> 00:02:45,436 Senhor, por favor confortar suas famílias 18 00:02:45,568 --> 00:02:47,537 enquanto esses homens são implantados. 19 00:02:47,670 --> 00:02:52,609 Conceda graça especial sobre todas essas crianças. 20 00:02:54,045 --> 00:02:57,448 Que Deus te abençoe e proteger você. 21 00:02:57,580 --> 00:03:01,452 E que Deus abençoe a América. Amém. 22 00:03:01,584 --> 00:03:02,887 Amém. 23 00:05:31,302 --> 00:05:33,037 Desculpe. Eu não queria te acordar. 24 00:05:33,170 --> 00:05:35,039 Está tudo bem. Eu já estava acordado. 25 00:05:38,008 --> 00:05:39,809 Como vai o treinamento? 26 00:05:43,113 --> 00:05:45,683 Temos tempo para sexo noturno ou não? 27 00:05:45,815 --> 00:05:47,418 Acho que ele está acordado. 28 00:05:47,551 --> 00:05:49,286 Ele não tem escola hoje? 29 00:05:49,420 --> 00:05:50,521 Não, é sábado. 30 00:05:50,654 --> 00:05:53,224 Não são eles na escola aos sábados? 31 00:05:53,357 --> 00:05:54,892 Não desde 1953. 32 00:05:55,025 --> 00:05:58,062 Gostei muito de 1953. É um ótimo ano. 33 00:05:58,861 --> 00:06:00,863 Quer dizer oi para o papai? 34 00:06:03,800 --> 00:06:04,969 Oi. 35 00:06:05,102 --> 00:06:06,937 - Ei, pai. - O que você tem aí? 36 00:06:09,006 --> 00:06:10,307 Ah, olhe isso. 37 00:06:10,441 --> 00:06:11,976 - É você no avião. - Hum-hmm. 38 00:06:12,109 --> 00:06:13,377 E essas são as nuvens. 39 00:06:13,510 --> 00:06:16,213 Ele está trabalhando nisso a semana toda para você. 40 00:06:17,681 --> 00:06:19,116 É incrível. 41 00:06:25,222 --> 00:06:29,093 Dê-nos uma mão. OK. Vamos. 42 00:06:40,237 --> 00:06:43,607 - Jack? Jack? - Estou bem atrás de você, pai. 43 00:06:43,741 --> 00:06:46,243 - Jack? Jack? - Pai, estou bem aqui. 44 00:06:47,044 --> 00:06:48,979 Vamos. Você conseguiu isso. 45 00:06:49,113 --> 00:06:50,581 Eu acredito em você. 46 00:06:50,714 --> 00:06:52,182 Eu estarei bem aqui, ok? 47 00:06:52,316 --> 00:06:55,286 Se você precisar de alguma coisa, Eu estarei bem aqui. 48 00:07:08,565 --> 00:07:10,000 Tudo bem. Você está pronto? 49 00:07:10,134 --> 00:07:11,769 - Não. - Sim, você é. 50 00:07:11,902 --> 00:07:13,237 Não. Por favor, não me deixe. 51 00:07:13,370 --> 00:07:14,871 Eu não vou deixar você. Estou bem aqui. 52 00:07:15,005 --> 00:07:17,408 Jack, olhe para mim. 53 00:07:17,541 --> 00:07:21,045 Três... dois... um. 54 00:07:21,712 --> 00:07:23,180 Agora, deixe ir, filho. Nade até mim. 55 00:07:23,314 --> 00:07:25,282 - Não. - Você consegue. 56 00:07:26,283 --> 00:07:28,118 É isso. Solte. Olhos em mim. 57 00:07:28,686 --> 00:07:29,852 Use seus pés. 58 00:07:29,987 --> 00:07:31,221 É isso! Você está nadando, Jack. 59 00:07:31,355 --> 00:07:33,223 Você está nadando. Vamos! 60 00:07:34,191 --> 00:07:37,027 Você está fazendo isso, Jack. Você está nadando. Vamos! 61 00:07:38,162 --> 00:07:39,563 Você fez bem, filho. 62 00:07:40,397 --> 00:07:41,598 Mãe! Eu consegui! 63 00:07:41,732 --> 00:07:42,966 - Sim, você fez. - Eu consegui! 64 00:07:43,100 --> 00:07:46,170 Pai, acho que posso nadar agora. Olhar. 65 00:07:52,276 --> 00:07:53,344 De novo! 66 00:07:58,048 --> 00:07:59,283 Veja isso. 67 00:07:59,416 --> 00:08:01,018 Um centímetro em sete meses. 68 00:08:01,151 --> 00:08:03,687 Um centímetro em sete meses. Que tal isso? 69 00:08:03,821 --> 00:08:06,924 - Isso é suficiente? - Isso é muito. Perfeito. 70 00:08:17,968 --> 00:08:20,104 Olá, aqui é Sheila da recuperação de contas. 71 00:08:20,237 --> 00:08:22,706 Só quero falar com vocês estão com pagamentos atrasados... 72 00:08:22,840 --> 00:08:24,975 Mensagem excluída. 73 00:08:25,109 --> 00:08:28,112 Olá, James. Ouça, cara, Lamento estragar seu fim de semana, 74 00:08:28,245 --> 00:08:30,514 mas o CO está testando toda a equipe. 75 00:08:30,647 --> 00:08:32,583 Uh, é melhor você vir aqui. 76 00:08:45,362 --> 00:08:48,098 Sargento do Exército Primeira classe James Harper. 77 00:09:05,249 --> 00:09:07,151 À vontade, Sargento. 78 00:09:07,284 --> 00:09:09,987 Este é o nosso novo CO, Tenente Coronel Roberts. 79 00:09:12,122 --> 00:09:14,758 O joelho foi rasgado. De novo. 80 00:09:15,726 --> 00:09:18,562 - Ótimo trabalho com a reabilitação. - Obrigado, senhor. 81 00:09:18,695 --> 00:09:21,665 Seu pulmão impede grandes altitudes ou operações subaquáticas. 82 00:09:23,066 --> 00:09:27,704 Eu fiz quatro rotações de combate em cinco anos com aquele pulmão, senhor. 83 00:09:29,173 --> 00:09:31,108 Você pode relaxar, Sargento Harper. 84 00:09:34,278 --> 00:09:36,947 O exame de sangue voltou imundo com Stanozolol, 85 00:09:37,080 --> 00:09:40,350 Nandrolona, fenilpropionato e HGH. 86 00:09:41,518 --> 00:09:43,888 Você é um sargento médico da SOF. 87 00:09:44,021 --> 00:09:45,622 Deveria ter sabido melhor. 88 00:09:45,756 --> 00:09:48,559 Eu queria continuar no time, senhor. Eu queria continuar no time. 89 00:09:48,692 --> 00:09:50,895 Eu não tenho ideia do que seus COs anteriores encorajados, 90 00:09:51,028 --> 00:09:53,464 mas não vou aceitar isso na minha unidade. 91 00:09:53,597 --> 00:09:56,166 Big Army recomendou uma revogação da sua guia Forças Especiais. 92 00:09:56,300 --> 00:10:00,604 E embora eu discorde do seu escolhas, não vou fazer isso. 93 00:10:00,737 --> 00:10:02,773 Você está deixando o exército com dispensa honrosa, 94 00:10:02,907 --> 00:10:06,376 mas você está perdendo seus benefícios, que incluem a sua pensão e cuidados de saúde. 95 00:10:07,177 --> 00:10:08,679 Dispensado. 96 00:10:21,625 --> 00:10:22,659 James. 97 00:10:24,194 --> 00:10:26,430 - Você não precisa dizer nada. - Olhar. Eles estão limpando a casa. 98 00:10:26,563 --> 00:10:29,266 - Você tornou tudo mais fácil para eles. - Eu confesso. Eu entendo. 99 00:10:29,901 --> 00:10:31,635 Com seu representante, 100 00:10:31,768 --> 00:10:34,571 todo soldado vai dar em cima você no segundo em que sai do posto. 101 00:10:57,561 --> 00:11:01,900 Levei merda no joelho. Eles encontrei no meu sangue. Foi isso que aconteceu. 102 00:11:02,032 --> 00:11:04,401 Então é isso? E não há nada que você possa fazer? 103 00:11:04,535 --> 00:11:05,769 Hum-mmm. 104 00:11:05,904 --> 00:11:08,338 Então, eles basicamente fizeram uma nova regra de merda... 105 00:11:08,472 --> 00:11:09,640 - Eles não inventaram... - Teste... 106 00:11:09,773 --> 00:11:11,275 Não, eles não fizeram as pazes qualquer besteira. 107 00:11:11,408 --> 00:11:12,944 Você disse que eles não testou ninguém em anos. 108 00:11:13,076 --> 00:11:14,879 Eles não testam ninguém há anos. Mas é legal. 109 00:11:15,013 --> 00:11:18,315 É o novo CO que tem um de pau duro por apenas... 110 00:11:18,448 --> 00:11:20,417 Eu não sei, ele só quer limpar a casa. 111 00:11:20,551 --> 00:11:23,420 Foi o que o capitão me disse. Eles querem limpar a casa. 112 00:11:27,257 --> 00:11:28,325 O que é isso? 113 00:11:28,458 --> 00:11:31,228 São, hum, cobradores de dívidas. 114 00:11:31,361 --> 00:11:32,663 Mas eu já conversei com eles. 115 00:11:32,796 --> 00:11:36,166 E, ah, eles disseram que poderia nos ajudar com um plano. 116 00:11:37,534 --> 00:11:39,636 Qual é a taxa de juros nisso? 117 00:11:39,770 --> 00:11:41,305 São 18%. 118 00:11:43,307 --> 00:11:47,144 Sim. Existe... existe real trabalhe lá com dinheiro real. 119 00:11:48,046 --> 00:11:49,813 - Contratação privada? - Sim. 120 00:11:51,415 --> 00:11:52,649 - Hummm. - Por que não? 121 00:11:52,783 --> 00:11:54,117 Não. Você disse que não estava vou fazer isso... 122 00:11:54,251 --> 00:11:56,620 Eu sei o que eu disse. Eu sei o que eu disse. 123 00:12:00,090 --> 00:12:01,425 Não. 124 00:12:02,659 --> 00:12:03,827 Hum-mmm. 125 00:12:12,569 --> 00:12:13,403 Eu te amo. 126 00:12:13,537 --> 00:12:14,504 Este é Bruce Michaels 127 00:12:14,638 --> 00:12:16,173 com proteção executiva. 128 00:12:16,306 --> 00:12:18,408 Parabéns pelos seus anos de serviço decorado. 129 00:12:18,542 --> 00:12:20,510 Adoraríamos discutir oportunidades. 130 00:12:21,545 --> 00:12:23,180 Sr. Harper, meu nome é David. 131 00:12:23,313 --> 00:12:25,182 Estou ligando do Departamento de Água e Energia. 132 00:12:25,315 --> 00:12:26,884 Mensagem excluída. 133 00:12:42,066 --> 00:12:43,500 O que você está fazendo? 134 00:12:43,634 --> 00:12:46,104 Apenas colocando algumas telhas antes... 135 00:12:46,236 --> 00:12:48,672 antes de termos tempo. 136 00:12:48,805 --> 00:12:49,941 Onde está nosso filho? 137 00:12:50,074 --> 00:12:52,142 Ah, ele está dormindo. Ele está caído na contagem. 138 00:12:52,275 --> 00:12:54,211 Demorou um pouco, mas... 139 00:12:54,344 --> 00:12:56,413 Como foi, ah... Como foi a escola? 140 00:12:56,546 --> 00:12:58,615 - Você pode descer? - Sim, vou descer num segundo. 141 00:12:58,749 --> 00:13:00,417 eu só tenho mais alguns para fazer. 142 00:13:00,550 --> 00:13:02,586 Querida, eu tenho algo para te contar. 143 00:13:02,719 --> 00:13:05,089 - Desço em um minuto. - Não. Tipo, agora. 144 00:13:05,222 --> 00:13:06,958 Descerei em um minuto, Brianna. 145 00:13:07,091 --> 00:13:08,525 Mason se foi. 146 00:13:11,662 --> 00:13:12,729 O que? 147 00:13:12,863 --> 00:13:14,331 Pedreiro. Ele se foi. 148 00:13:14,464 --> 00:13:18,201 Eu... acabei de falar com Suzanne. 149 00:13:20,104 --> 00:13:21,571 Como? 150 00:13:23,173 --> 00:13:24,641 Como você pensa? 151 00:13:27,511 --> 00:13:30,681 - Quando é o funeral? - É amanhã. 152 00:13:30,814 --> 00:13:33,417 Talvez devêssemos ligar para sua mãe e ver se ela pode levar Jack. 153 00:13:33,550 --> 00:13:35,285 Eu não vou. 154 00:13:35,419 --> 00:13:37,088 Claro nós vamos, Brianne. 155 00:13:37,220 --> 00:13:40,724 Não, eu não vou. Porque não posso ir para outro. 156 00:13:53,303 --> 00:13:54,671 O que você está fazendo? 157 00:13:56,040 --> 00:13:59,342 - O que? - O que você está fazendo no telhado no meio da noite? 158 00:14:01,079 --> 00:14:02,646 Estou consertando o telhado. 159 00:14:10,387 --> 00:14:11,755 Estou bem. 160 00:14:13,024 --> 00:14:14,391 Eu só estou... 161 00:14:15,525 --> 00:14:18,328 Isso é exatamente o que Mason disse a Suzanne. 162 00:14:19,329 --> 00:14:21,231 Estou com muito medo. 163 00:14:23,101 --> 00:14:25,368 Eu não sou meu pai. 164 00:15:33,637 --> 00:15:35,605 Ele teria odiado isso. 165 00:15:37,208 --> 00:15:38,943 A cerimônia ou a morte? 166 00:15:39,076 --> 00:15:40,811 Apenas sendo gordo e feio. 167 00:15:42,479 --> 00:15:46,184 Como você acha que eles empurraram sua bunda gigante naquela sepultura? 168 00:15:46,316 --> 00:15:47,551 Ele está usando uma calcinha fio dental. 169 00:16:00,231 --> 00:16:01,531 Como ele fez isso? 170 00:16:01,665 --> 00:16:03,567 O que você quer dizer? 171 00:16:04,969 --> 00:16:06,803 Ele morreu enquanto dormia. 172 00:16:07,804 --> 00:16:09,673 A família recebe o pagamento integral? 173 00:16:09,806 --> 00:16:10,841 Pagamento total. 174 00:16:11,408 --> 00:16:12,776 Isso é bom. 175 00:16:14,045 --> 00:16:16,613 - Por que você não vem jantar? - Não. 176 00:16:16,746 --> 00:16:18,249 Você não viu a nova casa. 177 00:16:18,381 --> 00:16:22,153 Você vem jantar. Você é tão mal-humorado quanto ele era gordo. 178 00:16:22,286 --> 00:16:23,955 - Foda-se. - Foda-se. 179 00:16:32,230 --> 00:16:33,331 Sim. 180 00:16:33,463 --> 00:16:35,333 Que bom ver você. Que bom que você está aqui. 181 00:16:35,465 --> 00:16:38,602 Aprecie isso. Você tem uma linda casa. 182 00:16:39,736 --> 00:16:41,638 Ei, amigo. Como tá indo? 183 00:16:42,240 --> 00:16:43,840 Você quer jogar um videogame? 184 00:16:43,975 --> 00:16:47,477 Quando é que eu... Quando é que eu não quero jogar um videogame? Veja isso. 185 00:16:47,611 --> 00:16:49,080 - Ei. -Os White Sox. 186 00:16:49,213 --> 00:16:50,513 - Sim. - Legal. 187 00:16:50,647 --> 00:16:53,017 - Eu amo os White Sox. - Sim. Aparentemente. 188 00:16:53,150 --> 00:16:55,920 - O que? Eu gosto dos White Sox. - Olá, Kelly. 189 00:16:56,053 --> 00:16:57,487 Olá, tio James. 190 00:16:58,455 --> 00:16:59,891 Você entendeu? 191 00:17:00,024 --> 00:17:02,592 Você vai me dar um tour, ou devo apenas pegar um mapa? 192 00:17:02,726 --> 00:17:05,129 Eu acho que sim. 193 00:17:05,263 --> 00:17:06,463 Observe isto. 194 00:17:06,596 --> 00:17:08,732 Sim? Bem, observe isso. 195 00:17:10,767 --> 00:17:12,736 - Braço muito bom. -Roger Clemens aqui. 196 00:17:17,008 --> 00:17:18,508 Obrigado por esta refeição 197 00:17:18,642 --> 00:17:22,479 e obrigado por trazer Tio James voltou em segurança. 198 00:17:23,014 --> 00:17:24,514 Amém. 199 00:17:25,182 --> 00:17:26,884 - Amém. - Amém. 200 00:17:29,753 --> 00:17:31,788 Quem foi melhor soldado, você ou meu pai? 201 00:17:31,923 --> 00:17:35,359 Bem, uh, seu pai era meu chefe, então... 202 00:17:35,492 --> 00:17:36,559 Cuidado. 203 00:17:38,095 --> 00:17:39,529 Eu era seu superior. 204 00:17:39,663 --> 00:17:41,899 - Oh. - Mas nós estávamos, ah... 205 00:17:42,033 --> 00:17:45,669 Como você diria? Nós cuidamos um do outro. 206 00:17:45,802 --> 00:17:47,939 Oh, meio que irmãos. 207 00:17:48,072 --> 00:17:50,874 Sim, meio que irmãos. Uh... 208 00:17:51,008 --> 00:17:53,610 É verdade que você realmente salvou a vida do meu pai? 209 00:17:54,444 --> 00:17:56,948 Não. Sim. 210 00:17:59,116 --> 00:18:01,751 Uma vez. Ele me puxou saiu de um bar uma vez. 211 00:18:01,886 --> 00:18:03,220 Sim, ele estava um desastre. 212 00:18:03,354 --> 00:18:04,788 Seu pai foi um desastre absoluto. 213 00:18:04,922 --> 00:18:06,924 Eu odeio dizer isso a você tão cedo. 214 00:18:07,058 --> 00:18:09,526 - Eu... Não. - Que chatice. 215 00:18:11,162 --> 00:18:14,631 Bem, Mikey adora beisebol. Ele nunca jogará. 216 00:18:14,764 --> 00:18:17,034 Ele está lutando contra isso. Ele é... 217 00:18:18,535 --> 00:18:19,669 Não há desistência em seu DNA. 218 00:18:19,803 --> 00:18:21,771 Não há como vencer. 219 00:18:23,341 --> 00:18:27,510 Bem, na melhor das hipóteses, ele precisará de ajuda especial cuidar pelo resto da vida. 220 00:18:33,150 --> 00:18:34,251 Como vai? 221 00:18:34,385 --> 00:18:36,853 Bom. Sim, bom. 222 00:18:37,288 --> 00:18:38,389 - Sim. - Você? 223 00:18:38,521 --> 00:18:41,558 Sim, bom. Quero dizer, claro. 224 00:18:43,260 --> 00:18:46,163 Você não sai da rede por dois meses se você estiver bem. E aí? 225 00:18:49,934 --> 00:18:51,801 O que você espera? 226 00:18:56,873 --> 00:18:58,909 Ver meus filhos crescerem. 227 00:18:59,843 --> 00:19:01,711 Vendo-os sorrir. 228 00:19:03,780 --> 00:19:07,517 Certificando-se de que eles estão definidos. Dando-lhes as coisas que eu não tinha. 229 00:19:11,721 --> 00:19:13,723 Eu tenho que esclarecer minhas coisas. 230 00:19:21,165 --> 00:19:22,166 Há ajuda. 231 00:19:23,533 --> 00:19:28,172 Não. Acabar com algum futuro operacional? Não, não é uma chance. 232 00:19:29,539 --> 00:19:32,609 Privados me contataram. 233 00:19:32,742 --> 00:19:33,944 - Bom. - Sim. 234 00:19:34,078 --> 00:19:36,347 Sim. Não, porra, sim. Você merece um salário. 235 00:19:36,480 --> 00:19:39,417 - O banco está na minha cola e eu só... - Claro que sim. Pegue. 236 00:19:39,549 --> 00:19:41,385 Eu puxei um casal de passeios de cowboy. 237 00:19:41,519 --> 00:19:45,489 Você sabe, guardei algum dinheiro decente, colocar um adiantamento na casa. 238 00:19:45,622 --> 00:19:49,692 O dinheiro é real. Você sabe, cinco, seis por dia. 239 00:19:51,529 --> 00:19:53,763 Bônus, você sabe, isso acrescenta. 240 00:19:53,898 --> 00:19:56,067 Não há problema em lucrar. 241 00:19:56,200 --> 00:19:59,136 Você sabe, é a porra do Darwin puro aqui. 242 00:20:00,171 --> 00:20:04,108 E somos treinados para ser implacavelmente adaptável. Use-o. 243 00:20:06,010 --> 00:20:08,312 Somos todos apenas mercenários no final. 244 00:20:11,449 --> 00:20:15,618 Então, o que você está fazendo agora? É JSOC? Agência? 245 00:20:15,752 --> 00:20:17,488 Ah, no meio. 246 00:20:17,620 --> 00:20:20,891 Não paga tão bem quanto o privado, mas é um trabalho legítimo do NatSec. 247 00:20:21,025 --> 00:20:23,894 Ele é um de nós. Boas pessoas. Sólido como uma rocha. 248 00:20:24,028 --> 00:20:25,229 Quanto? 249 00:20:25,362 --> 00:20:27,131 Ah, 350. 250 00:20:34,604 --> 00:20:35,738 Você pode me fazer entrar? 251 00:20:35,872 --> 00:20:38,442 Maldito herói? Presidente apertou sua mão. 252 00:20:38,576 --> 00:20:40,144 Vá se foder. Ele aperta muitas mãos. 253 00:20:40,277 --> 00:20:42,346 Eles puxaram minhas autorizações por causa de exames de sangue. 254 00:20:42,480 --> 00:20:45,349 Neste nível, desde que como você está pronto para ir, 255 00:20:45,483 --> 00:20:48,385 Rusty não se importa o que você coloca em seu corpo. 256 00:20:50,854 --> 00:20:52,089 Estou dentro. 257 00:20:52,223 --> 00:20:54,425 - É isso que você quer? - É isso que eu quero. 258 00:20:54,558 --> 00:20:57,027 Estou falido, Mike. Eu preciso disso. 259 00:20:59,497 --> 00:21:00,898 Vou enviar seu nome. 260 00:21:02,699 --> 00:21:03,733 Sim. 261 00:21:03,867 --> 00:21:05,369 Tudo bem. Vou marcar um encontro. 262 00:21:05,503 --> 00:21:07,770 Sim. Obrigado. 263 00:21:09,173 --> 00:21:10,341 Claro. 264 00:22:01,992 --> 00:22:03,394 - E aí, pessoal? - Ei, cara. 265 00:22:03,527 --> 00:22:05,663 Este é James, meu antigo companheiro de chapa. Onde ele está? 266 00:22:05,795 --> 00:22:08,731 Você sabe onde ele está. Por que você não nos dar uma mão de vez em quando? 267 00:22:08,865 --> 00:22:13,237 * Da casa dos meninos para a casa dos meninos Até os 18 anos * 268 00:22:16,507 --> 00:22:20,277 Ei, chefe. Tem alguma coisa saborosa para mim? 269 00:22:27,618 --> 00:22:28,619 Como a porra de um doce. 270 00:22:28,751 --> 00:22:30,321 Hmm, Cherokee Roxo. 271 00:22:31,821 --> 00:22:33,490 É uma honra conhecê-lo. 272 00:22:33,624 --> 00:22:35,192 Obrigado, senhor. 273 00:22:35,326 --> 00:22:39,096 Você pode cortar a porcaria do "senhor". Meu nome é Rusty, Rusty Jennings. 274 00:22:39,230 --> 00:22:39,964 Obrigado, Mike. 275 00:22:40,097 --> 00:22:42,132 Ei, você se importa de pegar minhas botas? 276 00:22:44,235 --> 00:22:45,269 Olá, Dave. 277 00:22:45,802 --> 00:22:47,504 Você quer uma cerveja? 278 00:22:47,638 --> 00:22:48,973 Estou bem, obrigado. 279 00:22:52,376 --> 00:22:53,843 Obrigado. 280 00:22:57,747 --> 00:22:59,483 Mike é o melhor com quem já trabalhei. 281 00:23:01,285 --> 00:23:03,921 Ele diz que você é o melhor ele já trabalhou. 282 00:23:07,057 --> 00:23:11,528 Sim. Bem, ele, ah... Ele me ensinou tudo o que sei. 283 00:23:11,662 --> 00:23:16,433 Nossa reputação é a única mercadoria que nos resta neste jogo. 284 00:23:20,837 --> 00:23:22,072 Você está lendo minha história? 285 00:23:23,274 --> 00:23:25,309 Seu, meu, Mike, Mason. 286 00:23:25,442 --> 00:23:28,379 É tudo a mesma porra de história. Merda, até mesmo do seu pai. 287 00:23:28,512 --> 00:23:31,181 Meu pai não tem nada a ver com isso. 288 00:23:32,016 --> 00:23:33,284 O devido respeito. 289 00:23:34,151 --> 00:23:37,955 E o devido respeito... claro que ele faz. 290 00:23:41,091 --> 00:23:46,230 Nós demos a eles nossas mentes, nossos corpos e nosso espírito. 291 00:23:49,433 --> 00:23:51,969 E eles nos mastigaram e nos cuspa. 292 00:23:52,736 --> 00:23:56,106 Nos deixou com medo, raiva, incerteza, 293 00:23:56,240 --> 00:24:00,210 desilusão, uma sensação de abandono, traição. 294 00:24:00,344 --> 00:24:02,946 E finalmente, auto-aversão e culpa. 295 00:24:03,080 --> 00:24:08,818 Como se de alguma forma, tudo o que aconteceu para nós foi culpa nossa. 296 00:24:12,222 --> 00:24:15,225 eu sei exatamente onde você está agora, filho. 297 00:24:17,795 --> 00:24:19,229 Eu era você. 298 00:24:19,963 --> 00:24:21,899 Inferno, todos nós estávamos. 299 00:24:22,032 --> 00:24:24,401 É por isso que começamos nossa própria tribo. 300 00:24:29,839 --> 00:24:32,109 Eu sei que você tem opções na sua frente. 301 00:24:34,311 --> 00:24:36,046 E se você está procurando para um grande dia de pagamento, 302 00:24:36,180 --> 00:24:37,881 os níveis superiores pode dar a você. 303 00:24:38,015 --> 00:24:43,020 Canopy triplo, Aegis e isso Porco sem alma, Erik Prince. 304 00:24:43,821 --> 00:24:45,456 Mas eu preciso que você me ouça 305 00:24:46,790 --> 00:24:48,525 porque eu quero dizer isso. 306 00:24:48,659 --> 00:24:52,062 O fedor daqueles shows, isso vai passar para você. 307 00:24:56,600 --> 00:24:58,135 Então, o que você faz? 308 00:24:58,268 --> 00:25:01,405 Você se oferece algo diferente ou o quê? 309 00:25:01,538 --> 00:25:02,573 Muito certo. 310 00:25:04,208 --> 00:25:06,543 Eu posso te dar um lar de verdade, trabalho honroso. 311 00:25:06,677 --> 00:25:09,747 Nenhum interesse corporativo, sem babá de bilionários, sem besteiras. 312 00:25:09,880 --> 00:25:13,350 Atuamos com atendimento presidencial direto autoridade sob o Título 50. 313 00:25:13,484 --> 00:25:15,853 Lide estritamente com os assuntos da segurança nacional. 314 00:25:15,986 --> 00:25:18,055 Uma ramificação OGA em preto profundo. 315 00:25:19,123 --> 00:25:21,091 Título 50. Eu conheço esses caras. 316 00:25:21,759 --> 00:25:23,260 Nós trabalhamos juntos faixa inferior. 317 00:25:24,928 --> 00:25:26,630 Importamos e exportamos café. 318 00:25:29,299 --> 00:25:32,870 Cara, o que você fez de uniforme, merda de marreta. 319 00:25:33,003 --> 00:25:35,739 Nossa coisa, trabalho com bisturi. 320 00:25:35,873 --> 00:25:39,376 Alta velocidade, baixo arrasto, as presas só saem quando necessário. 321 00:25:41,979 --> 00:25:45,082 Há uma situação em Berlim que ameaça a nossa segurança nacional. 322 00:25:46,083 --> 00:25:48,051 A equipe liderada por Mike será totalmente preto 323 00:25:48,185 --> 00:25:50,354 desde a nossa presença não está aprovado. 324 00:25:50,487 --> 00:25:51,488 Quanto tempo? 325 00:25:52,089 --> 00:25:53,924 Duas semanas. Três, no máximo. 326 00:25:55,325 --> 00:25:57,594 Então o que você diria? Você está a favor da causa? 327 00:25:59,963 --> 00:26:01,565 Sim. Claro que sim. 328 00:26:01,698 --> 00:26:04,401 Excelente. Mike e Dalton irão orientar você na papelada. 329 00:26:04,535 --> 00:26:06,403 Enquanto isso, Brianne e Jack obviamente... 330 00:26:06,537 --> 00:26:09,072 Uh, o que eles têm que fazer com isso? 331 00:26:10,707 --> 00:26:13,310 Bem, quando você voltar, 332 00:26:13,444 --> 00:26:15,779 seria legal se todos nós ficássemos juntos e partiu um pouco de pão. 333 00:26:15,914 --> 00:26:18,315 Mas por enquanto, Dalton vai te dar um cheque de 50 mil. 334 00:26:18,449 --> 00:26:21,718 Então você não está suando enquanto você está trabalhando conosco. 335 00:26:24,021 --> 00:26:25,456 Obrigado. 336 00:26:38,202 --> 00:26:39,670 - Ei. - Oi. 337 00:26:40,471 --> 00:26:41,538 Hum. 338 00:26:42,406 --> 00:26:44,341 Por que seu telefone estava desligado? 339 00:26:47,211 --> 00:26:48,645 Eu consegui um emprego. 340 00:26:49,213 --> 00:26:51,048 Você tem um emprego? 341 00:26:52,449 --> 00:26:54,651 Que tipo de trabalho você conseguiu? 342 00:27:07,564 --> 00:27:09,132 Esse tipo de trabalho. 343 00:27:11,568 --> 00:27:13,537 É babá de empresas. 344 00:27:16,206 --> 00:27:17,241 Não é perigoso. 345 00:27:17,374 --> 00:27:19,042 Não me diga isso. 346 00:27:19,176 --> 00:27:20,511 Agora eu sei que você está mentindo. 347 00:27:20,644 --> 00:27:24,181 Não, não estou. Olhe para mim. Eu não sou. 348 00:27:26,316 --> 00:27:29,319 Querida, preciso cuidar da minha família. 349 00:27:32,523 --> 00:27:35,292 Você vai perca o aniversário de Jack. 350 00:28:39,389 --> 00:28:41,758 O vôo parte em oito horas. 351 00:29:22,232 --> 00:29:24,267 Você demora mais de 15 minutos para chegar aqui? 352 00:29:24,401 --> 00:29:26,269 Só levei oito. 353 00:29:29,573 --> 00:29:34,177 Salim Mohsin, 42. Professor Emérito de Virologia. 354 00:29:34,311 --> 00:29:36,613 Humboldt-Universität, Berlim. 355 00:29:36,747 --> 00:29:38,749 Ele dá palestras lá algumas vezes por mês, 356 00:29:38,883 --> 00:29:40,952 mas seu foco principal é um trabalho de pesquisa 357 00:29:41,085 --> 00:29:45,856 que é realizado em um privado laboratório a 40 quilômetros a leste da cidade. 358 00:29:46,690 --> 00:29:47,691 Nível de ameaça? 359 00:29:47,824 --> 00:29:50,327 É bioterrorismo. Categoria A. 360 00:29:55,133 --> 00:29:57,601 O carro está no estacionamento. Fiat Tipo. 361 00:32:17,496 --> 00:32:19,316 Os resultados são incríveis. 362 00:32:21,086 --> 00:32:22,422 Precisamos protegê-los, no entanto. 363 00:32:23,118 --> 00:32:24,821 Suspeito de alguém em nossa filial. 364 00:32:24,909 --> 00:32:25,909 Droga! 365 00:32:26,252 --> 00:32:27,713 Estamos todos em perigo. 366 00:33:03,353 --> 00:33:05,522 Salim? 367 00:34:20,730 --> 00:34:23,234 Acorde, acorde, ovos e assado. 368 00:34:23,367 --> 00:34:26,870 Hora de acordar. 369 00:34:37,081 --> 00:34:39,150 Os cartões de beisebol ficam aqui. 370 00:34:41,953 --> 00:34:44,989 Salim Mohamed Mohsin. 42 anos. 371 00:34:45,122 --> 00:34:47,992 Descendência síria. 6'1", 190 libras. 372 00:34:48,125 --> 00:34:51,461 Pinta a barba. Marca de nascença em forma de coração atrás da orelha esquerda. 373 00:34:51,594 --> 00:34:54,398 Marca de nascença redonda em seu pulso direito. 374 00:34:54,531 --> 00:34:58,202 Harvard Med. Graduados e recebe uma bolsa federal de pesquisa 375 00:34:58,336 --> 00:35:02,440 estudar patogenia vírus influenza em humanos. 376 00:35:02,572 --> 00:35:05,443 Mutações do H1N1 e da gripe aviária. 377 00:35:05,575 --> 00:35:08,012 Sua concessão não foi estendida. 378 00:35:08,145 --> 00:35:12,816 Sua família se mudou aqui para Berlim onde ele continuou sua pesquisa. 379 00:35:12,950 --> 00:35:15,652 Financiado por Farouk Ojjeh, 380 00:35:15,785 --> 00:35:21,558 o fundador da Al Dawaa, uma instituição de caridade com ligações conhecidas à Al-Qaeda e à Síria. 381 00:35:22,093 --> 00:35:22,826 Este é um esquema 382 00:35:22,960 --> 00:35:25,528 anotado pelo nosso ativo interno. 383 00:35:26,763 --> 00:35:28,966 O laboratório só tem presença de segurança moderada 384 00:35:29,100 --> 00:35:32,569 desde a guarita está ligado à polícia de Berlim. 385 00:35:33,904 --> 00:35:35,973 - Que tipo de portas são? - Não faço ideia. 386 00:35:36,107 --> 00:35:39,276 - Como estamos violando? - Biometria. O polegar do guarda. 387 00:35:39,410 --> 00:35:40,744 O que acontece quando ganhamos o jackpot? 388 00:35:40,878 --> 00:35:42,846 Nós conduzimos um interrogatório tático, 389 00:35:42,980 --> 00:35:46,117 então entre em contato mais alto e espere para instruções adicionais. 390 00:35:48,852 --> 00:35:50,754 Exfilar de volta pela floresta. 391 00:35:50,888 --> 00:35:52,957 Conecte-se com você aqui. 392 00:35:53,090 --> 00:35:54,724 E então é direto para o aeroporto. 393 00:35:54,858 --> 00:35:56,826 O avião estará pronto no Aeródromo Alfa. 394 00:35:56,961 --> 00:35:59,430 Todos nós sabemos o que radical motivado pode fazer, 395 00:35:59,562 --> 00:36:04,201 então vamos fazer cowboy, fazer isso e ir para casa, para nossas famílias. 396 00:36:06,437 --> 00:36:07,670 Giddyap. 397 00:36:53,650 --> 00:36:55,553 - Vá ao vivo. - Lobo Dois. 398 00:36:55,685 --> 00:36:57,154 Raposa Três. 399 00:36:57,288 --> 00:36:58,788 Serra Um. 400 00:37:00,690 --> 00:37:02,059 Coiote Um. 401 00:37:11,734 --> 00:37:13,003 Prepare-se. 402 00:38:43,826 --> 00:38:45,329 Sete minutos. 403 00:39:16,927 --> 00:39:17,860 Acima! 404 00:39:17,995 --> 00:39:20,297 Foi isso? 405 00:39:20,431 --> 00:39:22,366 Levante-se. 406 00:39:30,274 --> 00:39:31,475 Seis minutos. 407 00:39:34,645 --> 00:39:36,313 Preciso fazer perguntas. 408 00:39:38,582 --> 00:39:40,317 Quem tem acesso ao laboratório? 409 00:39:41,418 --> 00:39:44,688 Oh. Só eu. Eu tenho acesso. É... 410 00:39:44,821 --> 00:39:46,490 Maggie Bolevska. 411 00:39:47,424 --> 00:39:49,426 S-Sim. Ela é minha... 412 00:39:49,560 --> 00:39:51,895 Ela é minha assistente de pesquisa. Ela tem acesso. 413 00:39:52,029 --> 00:39:54,064 Quem mais sabe os detalhes do seu trabalho? 414 00:39:54,797 --> 00:39:56,367 Ninguém. Quem são vocês? 415 00:39:56,500 --> 00:39:58,002 Seu financiador? 416 00:39:59,336 --> 00:40:01,739 S-Sim, ele sabe sobre meu trabalho, mas ele... 417 00:40:01,871 --> 00:40:04,975 Ele não é um cientista. Ele é um... Ele é um investidor. Ele é... 418 00:40:05,709 --> 00:40:07,344 Onde você faz backup do seu trabalho? 419 00:40:08,979 --> 00:40:12,116 Há outra equipe em espera a um quarteirão de sua família. 420 00:40:12,249 --> 00:40:15,753 Cooperar. Não há limite aquilo que estamos autorizados a fazer. 421 00:40:15,886 --> 00:40:17,988 Onde você fazer backup do seu trabalho? 422 00:40:19,123 --> 00:40:21,592 Está tudo aqui. Está nesses computadores. 423 00:40:21,725 --> 00:40:23,527 Não há linhas de entrada ou saída. 424 00:40:23,661 --> 00:40:25,529 Nós entendemos. Dia de pagamento. 425 00:40:25,663 --> 00:40:30,000 Se é dinheiro que você quer, eu posso providenciar dinheiro. Realmente não é um problema. 426 00:40:31,935 --> 00:40:33,037 Cabeça contra a parede. 427 00:40:33,170 --> 00:40:35,506 Quero dizer... eu realmente posso... 428 00:40:42,346 --> 00:40:43,514 Ah, merda. 429 00:40:44,281 --> 00:40:45,316 Ouvidos. 430 00:40:49,420 --> 00:40:52,156 Sierra acabou de acertar fora do scanner. 431 00:40:53,424 --> 00:40:55,459 A polícia está chegando de Berlim. 432 00:40:57,795 --> 00:41:00,230 Aguardando instruções do rancho. 433 00:41:04,401 --> 00:41:05,369 Código X. 434 00:41:05,502 --> 00:41:06,937 Até o fim? 435 00:41:07,504 --> 00:41:08,539 Até o fim. 436 00:41:10,607 --> 00:41:14,278 Acidente industrial. Temos cinco minutos. 437 00:41:14,411 --> 00:41:17,915 Saco o laptop. Perca os punhos e capuzes. Nós nunca estivemos aqui. 438 00:41:35,366 --> 00:41:36,467 Chame Salim. 439 00:41:48,078 --> 00:41:52,750 Senhor... Senhor. Senhor, por favor. Essa coisa toda é... 440 00:41:52,883 --> 00:41:56,453 É um mal-entendido. Sou um... sou um homem da ciência. 441 00:41:56,587 --> 00:41:59,990 Isto é... Isto é um enorme mal-entendido. 442 00:42:00,124 --> 00:42:03,060 Senhor! Sou um homem da ciência... 443 00:42:03,193 --> 00:42:06,864 Sou um homem da ciência. Eu tenho uma família, por favor. 444 00:42:06,997 --> 00:42:08,699 Senhor, por favor. Eu tenho uma família. Por favor. 445 00:42:08,832 --> 00:42:13,036 Não! Não! Não, não, pare, pare, pare, pare! 446 00:42:13,871 --> 00:42:15,072 Quem te enviou? 447 00:42:15,205 --> 00:42:17,207 Você ao menos sabe para quem você está trabalhando? 448 00:42:17,341 --> 00:42:19,309 Você não sabe o que você está fazendo. 449 00:42:20,043 --> 00:42:21,779 Parar! Por favor, ouça. 450 00:42:21,912 --> 00:42:25,482 A pesquisa que estou fazendo salvará milhões de vidas. 451 00:42:25,616 --> 00:42:27,251 Parar! 452 00:42:27,384 --> 00:42:28,919 Parar. Pare, por favor. 453 00:42:29,052 --> 00:42:31,221 Se você quiser fazer uma oração, agora é a hora. 454 00:42:31,355 --> 00:42:34,625 Uma oração? Eu não acredito em Deus. Eu acredito na ciência. 455 00:42:36,093 --> 00:42:37,428 Escute-me. 456 00:42:37,561 --> 00:42:40,297 Eu mantenho uma cópia de todos os meus dados em um cofre. 457 00:42:40,431 --> 00:42:42,901 Se você tem consciência, tire isso. 458 00:42:43,033 --> 00:42:44,968 O mundo precisará disso. 459 00:42:45,102 --> 00:42:48,639 Pare, pare. Por favor, pare. 460 00:42:49,373 --> 00:42:50,874 Por favor, não machuque minha família. 461 00:42:51,008 --> 00:42:53,544 Não machuque minha família. Parar. Por favor. 462 00:42:54,244 --> 00:42:56,980 Não! Não. 463 00:43:19,536 --> 00:43:22,039 Sierra One, RV em dois. 464 00:43:22,172 --> 00:43:24,241 Copiar. 465 00:43:35,552 --> 00:43:37,588 Estamos no AT. Sair. 466 00:43:41,859 --> 00:43:43,660 Serra Um. Um minuto. 467 00:44:06,016 --> 00:44:07,551 - Porra. - Policiais, 9h. 468 00:44:07,684 --> 00:44:10,053 Pare! Polícia! 469 00:44:19,296 --> 00:44:20,497 Mova-se! 470 00:44:20,631 --> 00:44:22,432 Movendo-se! 471 00:44:26,203 --> 00:44:27,371 À sua esquerda. 472 00:44:38,348 --> 00:44:40,350 A Raposa Dois é atingida. 473 00:44:44,288 --> 00:44:45,522 Supressão. 474 00:44:53,163 --> 00:44:55,599 - A bolsa. Jogue para mim. - Copiar. 475 00:44:55,732 --> 00:44:57,301 Jogue para mim. 476 00:44:59,069 --> 00:45:00,070 Porra. 477 00:45:00,203 --> 00:45:01,805 Raposa Dois caída. 478 00:45:01,940 --> 00:45:03,774 Cubra o fogo. 479 00:45:07,210 --> 00:45:08,445 Porra. 480 00:45:13,350 --> 00:45:14,986 Status? 481 00:45:15,118 --> 00:45:16,888 Perna esquerda. 482 00:45:17,021 --> 00:45:18,755 Novo contato! 483 00:45:27,564 --> 00:45:30,267 O golpe de Sierra. 484 00:45:32,836 --> 00:45:35,238 Coloque-a no chão! 485 00:45:41,244 --> 00:45:43,413 Vamos sair daqui. 486 00:45:59,229 --> 00:46:02,699 Vamos. Vamos. 487 00:46:03,467 --> 00:46:05,669 Porra! 488 00:46:22,954 --> 00:46:24,187 Meu joelho está fodido. 489 00:46:24,321 --> 00:46:27,391 Vou ter que te colocar no chão. Ah, porra! 490 00:46:32,396 --> 00:46:34,398 Jogue fora o equipamento, salve a unidade. 491 00:46:39,569 --> 00:46:43,674 Te peguei. Vamos, vamos. 492 00:48:15,365 --> 00:48:17,801 Atiramos em policiais. 493 00:48:21,906 --> 00:48:23,673 Fizemos o que tínhamos que fazer. 494 00:48:26,144 --> 00:48:27,945 O laptop é seguro? 495 00:48:28,079 --> 00:48:29,079 É seguro. 496 00:48:30,447 --> 00:48:33,383 Pegamos o laptop. Missão primeiro. 497 00:48:34,952 --> 00:48:38,388 Eu tenho que te dar sangue. Confirmar posição A? 498 00:48:38,522 --> 00:48:40,390 A-pos. 499 00:48:40,524 --> 00:48:43,094 Um de nós tem que entrar nisso. 500 00:48:43,227 --> 00:48:45,428 Se você não conseguir sangue, você vai morrer. 501 00:48:46,830 --> 00:48:47,597 Você traz isso. 502 00:48:47,731 --> 00:48:49,833 Foda-se. Eu não vou deixar você. 503 00:48:52,069 --> 00:48:53,637 Minha família. 504 00:48:54,906 --> 00:48:57,008 Eu quero Cristina para ouvir sobre mim de você. 505 00:48:57,141 --> 00:49:00,410 Você mesmo conta a eles, Mike. Você mesmo vai contar a eles. 506 00:49:00,544 --> 00:49:02,280 Eu quero que seja você. 507 00:49:10,854 --> 00:49:13,490 Vou nos levar para casa. Você me ouviu? 508 00:49:45,755 --> 00:49:49,961 Conosco agora para lançar mais luz sobre a explosão e o tiroteio em Berlim 509 00:49:50,094 --> 00:49:52,296 é especialista em segurança William Sonobe. 510 00:49:52,429 --> 00:49:57,434 Uh, William, você pode... você pode nos dar alguma informação nova sobre esta cena crítica? 511 00:49:57,567 --> 00:49:58,903 Obrigado por me receber, Erica. 512 00:49:59,036 --> 00:50:01,072 As autoridades dos EUA foram ativo na oferta de ajuda 513 00:50:01,205 --> 00:50:03,573 e suporte de inteligência para nossos amigos alemães. 514 00:50:14,952 --> 00:50:16,820 Você tem que parar salvando minha bunda. 515 00:50:16,954 --> 00:50:19,756 Isso faz com que você me deva dois. 516 00:50:19,891 --> 00:50:21,893 Como diabos você me carregou? 517 00:50:24,561 --> 00:50:26,197 Então, qual é o plano? 518 00:50:26,330 --> 00:50:29,166 Levamos o laptop para casa. Vamos ser pagos. Vamos tomar uma cerveja. 519 00:50:29,300 --> 00:50:30,533 Entendido. 520 00:50:46,884 --> 00:50:48,352 Estou triste. Você absorve isso. 521 00:50:48,485 --> 00:50:49,686 Não, não. Nós vamos juntos. 522 00:50:49,819 --> 00:50:52,089 Eu vou me comprometer a missão. 523 00:50:52,957 --> 00:50:54,591 Nós não sabemos o que há nessa bolsa. 524 00:50:54,724 --> 00:50:57,827 Leve para casa. Você vai. Eu vou alcançá-lo. 525 00:51:00,630 --> 00:51:02,133 Farei contato. Eu voltarei. 526 00:51:02,266 --> 00:51:05,735 Sim. De volta às Quatro Estações dos Túneis? 527 00:51:05,869 --> 00:51:08,005 Vamos. Eu ficarei bem. 528 00:51:08,139 --> 00:51:10,975 Vou me mover no escuro. Só preciso de 24 horas para descansar. 529 00:51:15,779 --> 00:51:17,614 Dê o fora daqui. 530 00:51:26,823 --> 00:51:28,725 Sim. 531 00:51:35,732 --> 00:51:37,500 - Vou para Berlim. - Hum. 532 00:51:37,634 --> 00:51:38,735 - Entregue isso. - Hum. 533 00:51:38,868 --> 00:51:41,671 - Faça contato. VR em 48. - Quarenta e oito. 534 00:51:41,805 --> 00:51:44,741 Hotel Salvina. Vou pegar tudo que precisamos. 535 00:51:45,542 --> 00:51:46,543 Quarenta e oito. 536 00:51:46,676 --> 00:51:48,279 Capturar não é uma opção. 537 00:51:48,412 --> 00:51:50,147 Não é uma opção. 538 00:52:27,684 --> 00:52:32,023 Eu nado até começar me pergunto se posso voltar. 539 00:54:08,751 --> 00:54:10,287 James! 540 00:54:11,788 --> 00:54:13,190 Vamos! 541 00:54:13,656 --> 00:54:15,292 Volte aqui, filho. 542 00:55:20,958 --> 00:55:22,792 - Olá. - Willkommen. 543 00:55:23,527 --> 00:55:25,496 Ah, Ketner. 544 00:55:25,629 --> 00:55:26,997 Reisepass, bitte. 545 00:55:27,730 --> 00:55:28,966 Danke Schoen. 546 00:55:30,470 --> 00:55:33,083 Seu amigo já fez check-in e pagou pelo quarto. 547 00:55:33,137 --> 00:55:34,338 Sim. 548 00:55:36,347 --> 00:55:38,225 - É o quarto 210. - Hum. 549 00:55:38,296 --> 00:55:40,391 - Aproveite sua estadia! - Danke schoen. 550 00:56:44,809 --> 00:56:48,085 Hoje pensamos nas famílias 551 00:56:48,156 --> 00:56:50,541 dos policiais mortos 552 00:56:50,617 --> 00:56:54,841 que, num suposto ataque terrorista, 553 00:56:54,912 --> 00:56:57,213 perderam suas vidas. 554 00:56:57,285 --> 00:57:00,021 Nossas orações vão para suas famílias... 555 00:57:05,429 --> 00:57:06,070 Olá? 556 00:57:06,113 --> 00:57:08,278 Bom dia. Existe uma mensagem para mim? 557 00:57:08,334 --> 00:57:09,685 Não, nada, tenho medo. 558 00:57:10,567 --> 00:57:12,069 Danke. 559 00:57:16,974 --> 00:57:18,442 Onde diabos você está? 560 00:57:58,816 --> 00:58:00,017 - Olá. - Olá. 561 00:58:00,156 --> 00:58:01,278 Eu gostaria de comprar um telefone. 562 00:58:01,370 --> 00:58:02,750 - Qual você quer? - Aquele. 563 00:58:03,530 --> 00:58:04,530 Também um cartão SIM. 564 00:58:09,993 --> 00:58:11,261 Este é o Enferrujado. Ir. 565 00:58:12,229 --> 00:58:14,198 Estou em chamas. Não é seguro. 566 00:58:14,698 --> 00:58:15,999 Copie isso. 567 00:58:16,133 --> 00:58:18,268 Não temos escolha. Condição física? 568 00:58:18,936 --> 00:58:21,071 Comprometido mas não crítico. 569 00:58:22,639 --> 00:58:24,041 O Lobo Dois fez contato? 570 00:58:24,174 --> 00:58:26,110 Lobo Dois nunca cheguei a Berlim. 571 00:58:26,243 --> 00:58:29,646 Tenho uma equipe de extração a caminho de o hotel, leve você para o campo de aviação. 572 00:58:29,780 --> 00:58:31,548 Confirme a localização. 573 00:58:36,887 --> 00:58:38,322 Ei, fique comigo. Confirme a localização. 574 00:58:38,455 --> 00:58:40,557 Eu farei isso quando você me informar sobre Wolf Two. 575 00:58:42,459 --> 00:58:45,162 Você receberá um resumo completo quando você estiver seguro. 576 00:58:45,295 --> 00:58:48,732 No momento tudo está extremamente fubar, e estamos altamente expostos. 577 00:58:48,866 --> 00:58:51,635 Ouça-me. Tudo que eu sou fazer agora é levar você para casa. 578 00:58:51,769 --> 00:58:53,670 De volta ao rancho sãos e salvos. Você me sente? 579 00:58:53,804 --> 00:58:57,408 - Sim, senhor. Claro. - Em seguida, confirme sua localização. 580 00:58:58,242 --> 00:58:59,743 Alexanderplatz. Polícia pesada. 581 00:58:59,877 --> 00:59:02,212 Alexanderplatz. Copie isso. Aguarde. 582 00:59:03,046 --> 00:59:05,249 Quanto tempo para redirecioná-los para a ponte Elsen? 583 00:59:05,382 --> 00:59:06,817 Quinze, 20. 584 00:59:06,950 --> 00:59:08,619 Eu preciso que você comece indo em direção à água. 585 00:59:08,752 --> 00:59:12,556 Descendo em direção à ponte Elsen. Canto noroeste. Quinze e 20 minutos. 586 00:59:42,252 --> 00:59:43,987 Este é o Enferrujado. Vá. 587 00:59:45,289 --> 00:59:48,091 Estou na ponte Elsen. Canto noroeste. 588 00:59:49,393 --> 00:59:52,296 BMW X1 marrom. Confirme. 589 00:59:56,500 --> 00:59:57,601 Confirme. 590 00:59:57,734 --> 00:59:59,369 Copie isso. 591 01:00:12,549 --> 01:00:16,353 Se o Lobo Dois não conseguisse Berlin, como ele organizou minha expulsão então? 592 01:00:16,487 --> 01:00:18,822 Olha, eu entendo. Neste momento nada faz sentido. 593 01:00:19,723 --> 01:00:21,758 Mas você precisa confiar em mim. Estou tentando ajudar você. 594 01:00:21,893 --> 01:00:23,660 Da mesma forma que você ajudou Mike? 595 01:00:25,429 --> 01:00:27,664 Seu filho da puta. Você o matou? 596 01:00:29,199 --> 01:00:31,168 Para quem estamos trabalhando? 597 01:00:33,337 --> 01:00:35,405 Pare de agir como uma criança e entre na porra do carro. 598 01:00:35,539 --> 01:00:37,774 Se isso acontecer, Eu irei até você. 599 01:00:37,909 --> 01:00:39,476 Entre na porra do carro. 600 01:00:39,978 --> 01:00:41,245 Porra! 601 01:03:57,207 --> 01:03:58,709 Você é americano? 602 01:04:00,577 --> 01:04:04,414 Você é um maldito fuzileiro naval? 603 01:04:06,783 --> 01:04:07,885 Você é fuzileiro naval? 604 01:04:09,219 --> 01:04:11,822 Era. Recon. 605 01:04:15,993 --> 01:04:17,561 Qual foi a sua missão? 606 01:04:18,096 --> 01:04:19,563 Extração. 607 01:04:19,696 --> 01:04:22,299 Então o rancho deu um audível. 608 01:04:22,432 --> 01:04:23,935 Encerre após a coleta. 609 01:04:25,203 --> 01:04:26,503 Quando? 610 01:04:28,238 --> 01:04:30,440 Na ponte, quando eu te vi. 611 01:04:30,574 --> 01:04:33,477 Meu parceiro, você vai atrás dele? Huh? 612 01:04:37,380 --> 01:04:40,784 Ouvi dizer que eles o pegaram. Desculpe. 613 01:04:40,918 --> 01:04:44,922 Eles nos disseram que estaríamos economizando vidas, não matando as nossas. 614 01:04:46,256 --> 01:04:49,961 Meu... ...foto, por favor. 615 01:05:07,211 --> 01:05:09,446 Existe... Há uma casa segura. 616 01:05:11,015 --> 01:05:12,549 Use este código para retirada. 617 01:05:14,451 --> 01:05:15,852 Pegue meu telefone. 618 01:05:19,157 --> 01:05:21,291 Você nunca pode ir para casa. 619 01:05:23,360 --> 01:05:25,762 O código de morte é Tomahawk. 620 01:05:27,731 --> 01:05:31,434 Isso vai parar a equipe, pelo menos por um tempo. 621 01:05:35,973 --> 01:05:38,408 Enferrujado disse ele nos tornaria todos ricos. 622 01:08:04,155 --> 01:08:05,455 Kurier. 623 01:08:08,259 --> 01:08:11,329 Sim? 624 01:08:11,461 --> 01:08:13,130 -Sh. - Quem é você? O que você quer? 625 01:08:13,663 --> 01:08:14,864 Quem é você? 626 01:08:14,999 --> 01:08:16,599 Eu não estou aqui para te machucar ou sua família. 627 01:08:16,733 --> 01:08:19,937 Mas se você não responder todas as minhas perguntas, eu irei. 628 01:08:20,071 --> 01:08:24,607 Seu marido garantiu seu trabalho algum lugar seguro. Eu preciso saber onde. 629 01:08:25,343 --> 01:08:27,078 Sylvie, olhe para mim. Olhe para mim. 630 01:08:28,145 --> 01:08:33,516 Para Yanis, para Olivier. Diga-me onde. 631 01:08:34,718 --> 01:08:37,421 - Banco de Crédito Suíço. - Banco de Crédito Suíço? 632 01:08:38,189 --> 01:08:40,690 - Cofre. - Cofre. 633 01:08:40,824 --> 01:08:42,893 Não machuque meu filho. 634 01:08:43,027 --> 01:08:45,997 Shh, apenas respire. Vai ficar tudo bem. 635 01:08:46,931 --> 01:08:49,233 - Diga a ele para se preparar. - Sim. 636 01:08:49,367 --> 01:08:53,570 Você diz a ele que sou um velho amigo dele do papai, e vamos sair para almoçar. 637 01:08:59,477 --> 01:09:00,448 Yanis. 638 01:09:00,497 --> 01:09:01,787 Prepare-se, querido. 639 01:09:01,897 --> 01:09:05,103 Estamos almoçando com um dos amigos do seu pai. 640 01:09:06,283 --> 01:09:07,885 Vamos. 641 01:09:39,383 --> 01:09:40,518 Ele vem comigo. 642 01:09:40,650 --> 01:09:42,420 Estaremos aqui quando você voltar. 643 01:09:46,366 --> 01:09:47,624 Espere por mim, por favor. 644 01:10:09,413 --> 01:10:10,948 Você era amigo dele? 645 01:10:16,487 --> 01:10:18,055 Sim. 646 01:10:20,757 --> 01:10:22,359 Você está triste? 647 01:10:25,595 --> 01:10:26,964 Sim. 648 01:10:28,765 --> 01:10:30,134 Eu também. 649 01:11:05,302 --> 01:11:06,703 Onde você se conheceu? 650 01:11:07,271 --> 01:11:08,372 Paris. 651 01:11:10,707 --> 01:11:12,943 Onde nasceu seu primeiro filho? 652 01:11:15,045 --> 01:11:17,081 - Eu nasci... - Tais-toi! 653 01:11:19,350 --> 01:11:21,218 Tenho dois meninos para criar. 654 01:11:22,086 --> 01:11:24,854 Tudo o que temos está em suas mãos. 655 01:11:27,358 --> 01:11:28,858 Responda à pergunta. 656 01:11:30,261 --> 01:11:35,266 Hum... Yanis nasceu em Boston. 657 01:11:40,237 --> 01:11:43,174 Como você iria ligar seu terceiro filho? 658 01:11:49,380 --> 01:11:50,381 Jordânia. 659 01:11:54,885 --> 01:11:56,120 Pare o carro. 660 01:11:59,722 --> 01:12:02,293 Então, quanto eles te pagaram, hein? 661 01:12:04,528 --> 01:12:06,397 Espero que tenha valido a pena. 662 01:12:28,886 --> 01:12:29,954 Sim? 663 01:12:30,087 --> 01:12:34,091 Recon. 6-22-34. Socorro. 664 01:12:34,824 --> 01:12:36,193 Copiar. Localização? 665 01:12:36,327 --> 01:12:37,461 Berlim. 666 01:12:38,028 --> 01:12:39,163 Condição? 667 01:12:39,296 --> 01:12:40,830 Móvel. 668 01:12:42,166 --> 01:12:46,803 03:00 amanhã. GPS 14.98, 51.150. 669 01:13:05,155 --> 01:13:06,590 Você está perdido? 670 01:13:09,927 --> 01:13:12,129 Você se importa em abaixar a arma? 671 01:13:15,566 --> 01:13:17,167 Você me ligou. 672 01:13:20,738 --> 01:13:23,040 É o preço de admissão. 673 01:14:16,460 --> 01:14:18,095 Não há necessidade para lutar mais. 674 01:14:26,203 --> 01:14:28,305 Onde está minha bolsa? 675 01:14:41,418 --> 01:14:45,022 Então... estamos bem? 676 01:15:06,910 --> 01:15:10,080 Tudo bem. Você está seguro aqui. 677 01:15:10,214 --> 01:15:13,384 Limpei seu joelho. Estava gravemente infectado. 678 01:15:13,517 --> 01:15:17,054 Você rasgou seu ACL. eu não sei como você andou sobre ele, mas você o fez. 679 01:15:17,187 --> 01:15:19,323 A marinha quem me contou sobre você... 680 01:15:20,824 --> 01:15:22,059 Você o conhece? 681 01:15:23,560 --> 01:15:24,595 Não. 682 01:15:26,196 --> 01:15:27,431 Você o matou? 683 01:15:29,633 --> 01:15:34,004 Não, mas eu sei que eles nos treinam para executar suas tarefas. 684 01:15:34,138 --> 01:15:36,507 Mate seus inimigos e matar uns aos outros. 685 01:15:36,640 --> 01:15:40,778 “Segurança nacional”. É apenas uma pedra eles podem esconder suas merdas sujas. 686 01:15:40,911 --> 01:15:42,379 Eu preciso voltar. 687 01:15:42,513 --> 01:15:43,247 Voltar para onde? 688 01:15:43,380 --> 01:15:46,049 De volta para casa. 689 01:15:49,553 --> 01:15:51,088 Isso está feito. 690 01:15:52,756 --> 01:15:54,391 O lar é uma memória. 691 01:15:59,396 --> 01:16:02,032 Você precisa... Você quase morreu. 692 01:16:02,166 --> 01:16:03,902 - Seu corpo precisa de descanso. - Estou bem. 693 01:16:04,034 --> 01:16:06,036 -Sh. Tudo bem. - Estou bem. 694 01:16:18,248 --> 01:16:22,252 Yanis, caso eu não esteja estou aqui para lhe contar isso pessoalmente, 695 01:16:22,986 --> 01:16:24,354 Eu te amo. 696 01:16:24,488 --> 01:16:27,558 Eu sei que você sentiu minha ausência nos últimos anos. 697 01:16:27,691 --> 01:16:29,293 Preciso que você saiba por quê. 698 01:16:29,426 --> 01:16:31,462 Eu me decidi muito cedo 699 01:16:31,595 --> 01:16:33,898 que meus filhos viveria sem medo. 700 01:16:34,031 --> 01:16:38,802 E por causa disso, Escolhi dedicar minha vida à ciência. 701 01:16:38,937 --> 01:16:42,206 Infelizmente, existem poderosos pessoas que ignoram a ciência, 702 01:16:42,339 --> 01:16:45,275 até mesmo subvertê-lo para seu próprio ganho pessoal. 703 01:16:46,410 --> 01:16:50,347 Yanis, em suas mãos é o trabalho da minha vida: 704 01:16:50,481 --> 01:16:55,486 a vacina para o vírus H5N1 com uma taxa de mortalidade de 16%. 705 01:16:58,121 --> 01:17:02,426 Isso pode ter me deixado nesta cadeira, olhando nesta câmera em vez de nos seus olhos, 706 01:17:03,660 --> 01:17:06,096 mas eu quero que você saiba disso seu pai defendeu alguma coisa, 707 01:17:06,230 --> 01:17:08,765 criou algo isso com a sua ajuda 708 01:17:08,900 --> 01:17:13,170 beneficiará a humanidade por muito tempo depois que eles me derrubaram. 709 01:17:13,303 --> 01:17:16,106 É muito importante que esta vacina está disponível 710 01:17:16,240 --> 01:17:19,042 gratuito para o público caso o impensável aconteça. 711 01:17:30,587 --> 01:17:34,157 Querido Senhor, obrigado por esta refeição 712 01:17:34,291 --> 01:17:36,827 e trazendo meu convidado aqui com segurança. 713 01:17:36,961 --> 01:17:39,964 Perdoe nossos pecados e guarde nos livrar do fogo do inferno. 714 01:17:40,097 --> 01:17:42,432 Que nossas almas vá para o céu. 715 01:17:42,566 --> 01:17:46,303 Especialmente aqueles em necessidade da tua misericórdia. Amém. 716 01:17:46,436 --> 01:17:47,538 Amém. 717 01:17:50,741 --> 01:17:54,678 Sua tatuagem. OD3224. 718 01:17:54,811 --> 01:17:56,446 Essa é a ponta da lança. 719 01:17:56,580 --> 01:17:57,748 Hum. 720 01:17:59,449 --> 01:18:01,351 Sim, eles nos mantiveram ocupados. 721 01:18:02,452 --> 01:18:04,388 No Iraque ou no Afeganistão? 722 01:18:07,591 --> 01:18:08,759 Ambos. 723 01:18:14,899 --> 01:18:16,800 Você já esteve para o Hindu Kush? 724 01:18:19,303 --> 01:18:22,372 Montanhas tão altas, você acha que o paraíso está sobre eles. 725 01:18:23,240 --> 01:18:25,809 Os vales tão verdes, você acha que é o Éden. 726 01:18:26,877 --> 01:18:29,680 Eu pensei que estava no Colorado quando o vi pela primeira vez. 727 01:18:39,590 --> 01:18:41,858 Você sabe, nós estávamos em 12 dias seguidos 728 01:18:42,927 --> 01:18:45,562 procurando um dos o filho dos nossos rapazes locais. 729 01:18:45,696 --> 01:18:49,633 Foi embora... Foi caçar, não consegui encontrá-lo. Coitadinho. 730 01:18:49,766 --> 01:18:53,103 Então arrombamos uma porta neste complexo afastado, 731 01:18:53,236 --> 01:18:54,973 e então entramos. 732 01:18:55,105 --> 01:18:57,407 E assim que limparmos tudo, nós o encontramos, o garoto. 733 01:18:57,541 --> 01:19:00,677 E ele foi acorrentado à parede, apenas chorando muito. 734 01:19:01,778 --> 01:19:04,715 Mas na sala ao lado, está cheio de garotas 735 01:19:04,848 --> 01:19:07,618 tudo esticado, espalhado. 736 01:19:08,452 --> 01:19:11,321 E no meio de tudo isso era um cachorro. 737 01:19:12,155 --> 01:19:13,690 É apenas uma coisinha. 738 01:19:13,824 --> 01:19:16,193 Sarnento. Feliz como pode ser. 739 01:19:16,326 --> 01:19:19,396 Feliz em nos ver. Todos os gritos e cabelos emaranhados. 740 01:19:20,697 --> 01:19:25,469 E toda essa merda, e a coisa O que mais me lembro é o cachorro. 741 01:19:27,204 --> 01:19:31,408 Porque aquele cachorro sobreviveu a tudo isso merda sem sequer piscar um olho. 742 01:19:37,547 --> 01:19:39,483 É muito mais fácil matar, 743 01:19:40,717 --> 01:19:43,620 mas é mais difícil sobreviver. 744 01:19:56,166 --> 01:19:58,268 Quanto tempo você esteve aqui? 745 01:19:59,703 --> 01:20:01,171 Treze anos. 746 01:20:05,442 --> 01:20:06,877 Você tem uma família? 747 01:20:07,011 --> 01:20:10,313 Sim, eu tenho uma esposa, duas lindas garotas, 748 01:20:11,214 --> 01:20:12,649 uma bela casa. 749 01:20:14,152 --> 01:20:15,585 Você já sentiu como estender a mão? 750 01:20:20,257 --> 01:20:21,893 Quando eu alcanço... 751 01:20:23,427 --> 01:20:25,262 Eu quebro coisas. 752 01:20:27,597 --> 01:20:29,566 Todos nós conhecemos o monstro. 753 01:20:30,500 --> 01:20:32,669 E às vezes ele vem para ficar. 754 01:20:43,081 --> 01:20:44,548 Como está o bife? 755 01:20:47,118 --> 01:20:48,351 Já tive melhor. 756 01:20:49,020 --> 01:20:51,822 Então... eu também. 757 01:23:52,904 --> 01:23:54,171 Olá. 758 01:23:54,305 --> 01:23:56,473 - Americano? - Sim. 759 01:23:59,542 --> 01:24:00,945 Boa viagem, senhor. 760 01:24:33,110 --> 01:24:35,812 Eu quero Cristina para ouvir sobre mim de você. 761 01:24:35,947 --> 01:24:39,616 Você mesmo conta, Mike. Diga você mesmo. 762 01:25:14,885 --> 01:25:16,553 Filho da puta. 763 01:27:15,306 --> 01:27:16,773 Fazendo na minha casa? 764 01:27:18,775 --> 01:27:20,177 Responda-me. 765 01:27:21,145 --> 01:27:23,581 Você quer atirar em mim? 766 01:27:23,713 --> 01:27:26,884 Vá em frente. 767 01:27:38,229 --> 01:27:42,366 Fui na sua casa contar Christine, como você me pediu. 768 01:27:42,500 --> 01:27:45,302 - Rusty disse... - Você sabia que ele estava vindo atrás de mim? 769 01:27:46,036 --> 01:27:47,670 Ele disse que você não sobreviveu. 770 01:27:47,804 --> 01:27:48,906 Por que você mentiu para mim? 771 01:27:49,039 --> 01:27:50,874 - Sobre o quê? - Foda-se. 772 01:27:51,008 --> 01:27:53,843 Uma verdadeira casa. Uma tribo. Trabalho honroso. 773 01:27:53,978 --> 01:27:56,380 Foi um roubo de dados. Nada disso deveria acontecer. 774 01:27:56,514 --> 01:27:58,449 Mas aconteceu. E para quê? 775 01:27:58,582 --> 01:28:00,117 Dia de pagamento de uma vida. 776 01:28:03,888 --> 01:28:05,890 O que roubamos não eram dados. 777 01:28:06,991 --> 01:28:09,460 É uma cura para um vírus esses filhos da puta querem liberar. 778 01:28:09,593 --> 01:28:13,898 Então eles podem ganhar bilhões pessoas sofrendo. Você sabia disso? 779 01:28:15,798 --> 01:28:17,667 Como você está, porra viver consigo mesmo? 780 01:28:17,800 --> 01:28:20,437 Eu tenho uma família e um filho com necessidades especiais. 781 01:28:20,571 --> 01:28:23,340 Então e minha família? Meu filho! Suas necessidades! 782 01:28:23,474 --> 01:28:25,075 Tudo está resolvido. 783 01:28:25,209 --> 01:28:27,111 Há um grande pagamento para Brianne e seu garoto. Quatro milhões. 784 01:28:27,244 --> 01:28:28,878 Eles nunca vão querer para qualquer coisa novamente. 785 01:28:29,013 --> 01:28:31,415 Exceto eu! Meu! 786 01:28:31,549 --> 01:28:33,651 Você não pode ir para casa! 787 01:28:33,783 --> 01:28:37,922 Ele descobrir que você está aqui, ele vai vir atrás de você com tudo o que ele tem. 788 01:28:41,592 --> 01:28:42,927 Depois de tudo nós fizemos, 789 01:28:43,060 --> 01:28:44,428 tudo nós passamos. 790 01:28:44,562 --> 01:28:46,763 Eu sangrei por você! 791 01:28:48,465 --> 01:28:49,934 E é isso que eu ganho? 792 01:29:04,582 --> 01:29:07,017 Tiago, não faça isso. 793 01:29:07,952 --> 01:29:09,420 Desculpe. 794 01:29:40,551 --> 01:29:42,852 Meu pai, ah... 795 01:29:46,756 --> 01:29:48,259 Ele me marcou para ser como ele. 796 01:29:48,392 --> 01:29:53,163 Você sabe, uma porra... um maldito Ranger até os ossos. 797 01:29:56,000 --> 01:29:58,801 E quando eles o soltaram e eles o expulsaram, 798 01:29:58,936 --> 01:30:00,770 ele simplesmente nunca voltou para casa. 799 01:30:07,344 --> 01:30:10,214 Desapareceu. Nenhuma nota, cadáver. Porra nenhuma. 800 01:30:14,018 --> 01:30:19,023 Eu finalmente enterrei toda a... merda o filho da puta já me deu no quintal. 801 01:30:19,156 --> 01:30:22,459 Tive meu próprio funeral. 802 01:30:23,694 --> 01:30:26,863 Estou de pé sobre esse patético pequeno buraco cheio de merda estúpida. 803 01:30:26,997 --> 01:30:29,099 E eu jurei para mim mesmo Eu nunca seria como ele. 804 01:30:29,233 --> 01:30:33,170 Eu nunca abandonaria minha família. Você me entende? 805 01:30:37,408 --> 01:30:39,310 Rusty descobre que você está aqui, 806 01:30:39,443 --> 01:30:41,512 ele virá depois de sua família. 807 01:30:42,780 --> 01:30:44,814 Só há uma maneira de isso acabar. 808 01:31:34,164 --> 01:31:35,532 Ei, e aí, Mike? 809 01:31:35,666 --> 01:31:37,735 Você tem uma cerveja? Onde ele está? 810 01:31:37,867 --> 01:31:39,303 Ele está na cozinha. 811 01:34:34,311 --> 01:34:37,447 Sempre quis morrer com minhas botas calçadas. 812 01:34:55,632 --> 01:34:58,769 Eu tenho um quarto preparado e pronto para você. 813 01:35:00,070 --> 01:35:01,572 Vamos para casa, Mike. 814 01:35:04,508 --> 01:35:06,743 Coloque uma porra de música. 815 01:35:06,877 --> 01:35:07,946 Sim. 816 01:35:13,650 --> 01:35:14,718 Frio. 817 01:35:26,931 --> 01:35:28,398 Diga ao meu... 818 01:35:34,805 --> 01:35:38,208 Meu filho... 819 01:35:42,579 --> 01:35:44,781 Eu não morri enquanto dormia. 820 01:35:51,121 --> 01:35:52,456 Eu prometo. 821 01:35:55,059 --> 01:35:56,393 Te peguei. 822 01:36:46,376 --> 01:36:48,512 Sim! Bala de canhão! 823 01:36:55,218 --> 01:36:56,453 Sim! 824 01:36:57,220 --> 01:36:58,689 Bom trabalho! 825 01:37:34,825 --> 01:37:36,226 Jack!