1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:07,108 --> 00:00:08,842
വരൂ, മകനേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
3
00:00:09,777 --> 00:00:12,446
- സുഖമാണോ? വരിക.
- (അലർച്ച)
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,515
മൃതദേഹം കോട്ടേജിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത് ആരായാലും
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,250
ദ്വീപ് വിട്ടിട്ടില്ല.
6
00:00:16,384 --> 00:00:17,651
ഡങ്കൻ! ഡങ്കൻ!
7
00:00:18,719 --> 00:00:21,289
ഇല്ല, ഇല്ല! ഊമ്പി!
8
00:00:21,422 --> 00:00:23,791
ഫ്രേസർ: ഡങ്കൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കെല്ലി-ആനി. അത് പ്രേരണയാണ്.
9
00:00:23,924 --> 00:00:25,826
ഡേവിഡ്: അപ്പോൾ വേറെ ആർക്കറിയാം
അവനുമായുള്ള ബന്ധം?
10
00:00:25,959 --> 00:00:27,961
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
പേര് കെല്ലി-ആനി?
11
00:00:28,096 --> 00:00:30,364
അതെ. കടത്തുവള്ളത്തിൽ.
12
00:00:30,498 --> 00:00:31,765
അധികം താമസിയാതെ, ശരി?
13
00:00:31,899 --> 00:00:32,966
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകും.
14
00:00:33,101 --> 00:00:35,369
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
15
00:00:35,503 --> 00:00:36,770
ഗ്രേസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
16
00:00:37,871 --> 00:00:39,707
- മൈക്കൽ: ഗ്രേസിനെ കാണാനില്ല.
- ഡേവിഡ്: നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,442
ഗ്രേസ്: അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
18
00:00:41,575 --> 00:00:42,943
മൈക്കിളിൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.
19
00:00:43,077 --> 00:00:46,514
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ ഞാൻ കണ്ടു
കേസ്, ഒരു സിയോഭൻ വില്യംസ്?
20
00:00:46,647 --> 00:00:47,715
ആരാണ് സിയോഭൻ വില്യംസ്?
21
00:00:47,848 --> 00:00:49,250
മൈക്കിളിൻ്റെ ഒരു മുൻ. അവളെ കാണാതായി
22
00:00:49,383 --> 00:00:51,252
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
23
00:00:51,385 --> 00:00:52,886
- ഞങ്ങൾ അവരെ നീക്കണം!
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
24
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
ഇല്ല, അവിടെ നിന്ന്!
25
00:00:54,054 --> 00:00:55,723
പോലീസ്! പോലീസ്!
26
00:00:55,856 --> 00:00:58,326
- അവൻ്റെ പനി വഷളാകുന്നു.
- (ചുമ)
27
00:00:58,459 --> 00:00:59,660
നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ.
28
00:00:59,793 --> 00:01:00,793
മാഗിയോ?
29
00:01:00,828 --> 00:01:01,962
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- മാഗി!
30
00:01:02,096 --> 00:01:04,432
- ഇല്ല!
- (സ്ഫോടനം)
31
00:01:14,575 --> 00:01:17,611
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു ♪
32
00:01:18,712 --> 00:01:22,783
♪ എന്നിലെ ഇരുട്ടിനായി സമയമില്ല ♪
33
00:01:22,916 --> 00:01:26,887
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു ♪
34
00:01:27,020 --> 00:01:29,557
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു ♪
35
00:01:30,958 --> 00:01:34,528
♪ ഞാൻ ശാന്തനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ സംസാരിക്കുന്നു ♪
36
00:01:34,662 --> 00:01:39,066
♪ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു ♪
37
00:01:39,200 --> 00:01:42,803
♪ പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനന്തരഫലങ്ങളോടൊപ്പം ♪
38
00:01:42,936 --> 00:01:45,206
♪ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
39
00:01:55,916 --> 00:01:58,952
♪ പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനന്തരഫലങ്ങളോടൊപ്പം ♪
40
00:01:59,086 --> 00:02:01,889
♪ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
41
00:02:04,625 --> 00:02:05,993
(അന്തരീക്ഷ സംഗീതം)
42
00:02:07,861 --> 00:02:09,397
റേഡിയോ: സ്കോട്ട്ലൻഡിലുടനീളം കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ
43
00:02:09,530 --> 00:02:12,065
ഏറ്റവും മോശമായ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ വില കണക്കാക്കുന്നു
44
00:02:12,200 --> 00:02:14,067
വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ രാജ്യത്തെ ബാധിക്കും.
45
00:02:14,202 --> 00:02:16,837
മൂന്ന് മരണങ്ങളും
ഒരു ഡസനിലധികം പരിക്കുകൾ
46
00:02:16,970 --> 00:02:19,440
ഫലമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
47
00:02:19,573 --> 00:02:20,841
എട്ടു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയും അവൻ്റെ അച്ഛനും
48
00:02:20,974 --> 00:02:22,410
അറിയപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ ഇരയായി
49
00:02:22,543 --> 00:02:24,945
അവർ രണ്ടും ആയിരുന്നപ്പോൾ
മരം വീണു തകർന്നു.
50
00:02:25,078 --> 00:02:26,680
ഒപ്പം 62 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും...
51
00:02:26,814 --> 00:02:28,048
(ബംഗിംഗ്)
52
00:02:34,888 --> 00:02:36,023
മനുഷ്യൻ: എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
53
00:02:36,156 --> 00:02:38,559
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
- എന്ത് സമയം?
54
00:02:38,692 --> 00:02:40,561
എനിക്കറിയില്ല. കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
55
00:02:44,131 --> 00:02:45,833
ആർക്കാണ് ഭക്ഷണം നൽകിയത്?
56
00:02:46,967 --> 00:02:48,168
ഗുന്തർ: അവർ പോയി.
57
00:02:50,103 --> 00:02:52,906
- കുടിയേറ്റക്കാർ.
- അയ്യോ, കഷ്ടം!
58
00:03:00,281 --> 00:03:01,782
ശരി, അവർക്ക് അധികം ദൂരമുണ്ടാവില്ല.
59
00:03:02,983 --> 00:03:04,785
അവർക്ക് അഭയം വേണം.
60
00:03:04,918 --> 00:03:05,986
അതെ.
61
00:03:07,921 --> 00:03:09,022
ഒപ്പം ഭക്ഷണവും.
62
00:03:12,593 --> 00:03:14,328
ഏതോ കുട്ടന്മാർ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
63
00:03:16,564 --> 00:03:18,832
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിലൊരാളായ ഇയാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
64
00:03:19,933 --> 00:03:21,669
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
65
00:03:23,704 --> 00:03:26,974
എന്നാൽ മറ്റൊരു തീപിടിത്തം കണ്ടപ്പോൾ,
66
00:03:27,107 --> 00:03:29,243
നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
67
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
68
00:03:33,581 --> 00:03:36,584
ആ ചെറിയ പത്രപ്രവർത്തകയായ ലസ്സി, മാഗി.
69
00:03:37,985 --> 00:03:39,487
അവൾ മരിച്ചു.
70
00:03:39,620 --> 00:03:41,021
ജീസസ് ഫക്ക്.
71
00:03:41,154 --> 00:03:42,790
മാഗിയോ?
72
00:03:42,923 --> 00:03:44,692
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
73
00:03:46,226 --> 00:03:47,495
നന്നായി...
74
00:03:47,628 --> 00:03:49,963
ക്രെയ്ഗ് റോബർട്ട്‌സണുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
75
00:03:50,097 --> 00:03:51,832
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
76
00:03:51,965 --> 00:03:54,134
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
77
00:03:54,268 --> 00:03:55,603
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.
78
00:03:55,736 --> 00:03:57,137
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)
79
00:04:01,909 --> 00:04:03,444
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
80
00:04:03,577 --> 00:04:05,646
ഈ സ്ഥലം പോലീസിനെക്കൊണ്ട് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.
81
00:04:06,580 --> 00:04:09,149
അവർ ഇവ കണ്ടെത്തിയാൽ
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് കുടിയേറ്റക്കാർ...
82
00:04:10,951 --> 00:04:12,853
പിന്നെ കൊലയാളിയുടേത്
അവസാനത്തെ കാര്യം ആയിരിക്കും
83
00:04:12,986 --> 00:04:14,154
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്.
84
00:04:14,288 --> 00:04:16,857
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
85
00:04:16,990 --> 00:04:18,859
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
86
00:04:20,361 --> 00:04:22,029
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
87
00:04:25,132 --> 00:04:27,100
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അന്വേഷിക്കുന്നു
ദ്വീപിലെ ഔട്ട്ബിൽഡിംഗുകൾ.
88
00:04:27,234 --> 00:04:29,637
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാ വീടുകളും.
89
00:04:30,738 --> 00:04:32,973
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യണം
എല്ലാവരെയും വീടിനുള്ളിൽ നിർത്തുക.
90
00:04:34,608 --> 00:04:37,010
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കർഫ്യൂ വേണം.
91
00:04:37,945 --> 00:04:39,547
പോലീസിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
92
00:04:39,680 --> 00:04:40,781
ഇല്ല.
93
00:04:41,949 --> 00:04:43,717
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും.
94
00:04:45,353 --> 00:04:47,254
(നാടക സംഗീതം)
95
00:04:50,758 --> 00:04:52,192
(സ്നിഫിംഗ്)
96
00:05:08,409 --> 00:05:10,243
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
97
00:05:10,378 --> 00:05:12,413
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
98
00:05:18,051 --> 00:05:21,321
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് അഗ്നിബാധകളിലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്ക്.
99
00:05:23,090 --> 00:05:25,058
ഒരേ ആക്സിലറൻ്റ് ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പർവാനിൽ ഉപയോഗിച്ചത്,
100
00:05:25,192 --> 00:05:27,194
അത് നമുക്ക് ഒന്ന് തരും.
101
00:05:27,327 --> 00:05:30,598
പക്ഷേ, അതല്ല വസ്തുത
അവർ തീ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന്
102
00:05:30,731 --> 00:05:33,000
തെളിവ് ബന്ധം നശിപ്പിക്കാൻ മതിയോ?
103
00:05:34,301 --> 00:05:35,736
ഊഹക്കച്ചവടം.
104
00:05:36,370 --> 00:05:37,438
നന്നായി?
105
00:05:39,072 --> 00:05:40,741
രണ്ട് കൂട്ടം ആരോമാറ്റിക് സംയുക്തങ്ങൾ.
106
00:05:40,874 --> 00:05:42,342
മാഗിയുടെ കാർ ഡീസലായിരുന്നു, പക്ഷേ...
107
00:05:43,310 --> 00:05:45,413
ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നത്
തറനിരപ്പ് പെട്രോളാണ്.
108
00:05:46,680 --> 00:05:48,549
വ്യത്യസ്ത ഊഷ്മാവിൽ കത്തിക്കുക.
109
00:05:48,682 --> 00:05:50,117
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മണക്കുന്നുണ്ടോ?
110
00:05:51,318 --> 00:05:55,355
തകർന്ന ജെറി കഴിയും
ലിഡ് പെട്രോൾ മണക്കുന്നു.
111
00:05:56,256 --> 00:05:57,658
എനിക്ക് ക്യാമ്പർവാനിലേക്ക് മടങ്ങണം
112
00:05:57,791 --> 00:05:59,326
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിലം പരിശോധിക്കാൻ.
113
00:05:59,460 --> 00:06:02,362
ശരി. ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ഇവിടെ നോക്കൂ.
114
00:06:03,363 --> 00:06:04,832
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
115
00:06:07,935 --> 00:06:10,003
(ഇരി മ്യൂസിക്)
116
00:06:19,413 --> 00:06:20,881
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
117
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
118
00:06:23,451 --> 00:06:25,318
(ചുമ)
119
00:06:25,453 --> 00:06:27,220
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.
120
00:06:27,354 --> 00:06:29,657
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ അച്ഛനോടല്ല.
121
00:06:29,790 --> 00:06:30,858
അവൻ മോശമാവുകയാണ്!
122
00:06:30,991 --> 00:06:31,991
(ചുമ)
123
00:06:32,025 --> 00:06:33,126
കെവിൻ!
124
00:06:34,327 --> 00:06:35,929
ഹോട്ടലിൽ മരുന്ന് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
125
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
അതെ.
126
00:06:37,064 --> 00:06:38,265
(ചുമ)
127
00:06:38,398 --> 00:06:40,701
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
അവർ കർഫ്യൂ ചെയ്യുന്നു,
128
00:06:40,834 --> 00:06:42,770
അപ്പോൾ നമുക്ക് അടുത്തത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താം.
129
00:06:42,903 --> 00:06:44,371
- ശരി?
- അതെ.
130
00:06:46,440 --> 00:06:47,808
(ചുമ)
131
00:06:50,010 --> 00:06:51,411
(ചുമ)
132
00:06:54,414 --> 00:06:57,150
പെട്രോൾ ആണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
133
00:06:58,218 --> 00:07:00,921
അത് ആണെന്ന് ബോധ്യമായിട്ടില്ല
മാഗിയുടെ കാർ പോലെ തന്നെ.
134
00:07:01,922 --> 00:07:05,292
വ്യത്യസ്ത ഉച്ചാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
135
00:07:07,227 --> 00:07:08,796
നിലം കരിഞ്ഞ നിലയിലാണ്.
136
00:07:09,797 --> 00:07:11,098
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...
137
00:07:18,138 --> 00:07:19,807
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക്)
138
00:07:34,488 --> 00:07:37,825
ഡേവിഡ്: ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കെല്ലി-ആനിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലെ കമ്മലുകൾ?
139
00:07:37,958 --> 00:07:39,059
ഫ്രേസർ: അപ്പോൾ?
140
00:07:40,227 --> 00:07:41,461
ഞാൻ മറ്റൊന്നിനെ കണ്ടെത്തി.
141
00:07:43,296 --> 00:07:44,498
അത് വാനിലായിരുന്നു.
142
00:07:47,835 --> 00:07:49,436
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
143
00:07:53,173 --> 00:07:54,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
144
00:07:54,842 --> 00:07:57,110
സാരമില്ല, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നില്ല.
145
00:07:57,244 --> 00:07:58,345
മറ്റെങ്ങനെയാണ് അത് അവിടെ എത്തിയത്?
146
00:07:58,478 --> 00:08:00,714
എനിക്കറിയില്ല. എത്ര വേണമെങ്കിലും വഴികൾ.
147
00:08:00,848 --> 00:08:03,183
അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
ഇവിടെ, ഡങ്കൻ അത് കണ്ടെത്തി.
148
00:08:05,418 --> 00:08:07,420
അത് ഫ്ലോറിങ്ങിന് താഴെയായിരുന്നു പുറകിൽ.
149
00:08:07,555 --> 00:08:09,356
പിന്നെ അതാണോ തെളിവ്?
150
00:08:09,489 --> 00:08:10,758
നിങ്ങൾ എത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
151
00:08:10,891 --> 00:08:12,159
നിങ്ങൾ ഒരു വിശദീകരണത്തിനായി എത്തുകയാണ്,
152
00:08:12,292 --> 00:08:13,360
'നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
153
00:08:20,300 --> 00:08:22,302
(പബ്ബിലെ ചാറ്റ്)
154
00:08:25,138 --> 00:08:26,540
ശരി, കേൾക്കൂ!
155
00:08:29,843 --> 00:08:32,112
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
156
00:08:32,245 --> 00:08:33,814
ഇത് ഇരുണ്ട കാലമാണ്.
157
00:08:33,947 --> 00:08:35,549
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ഇരുണ്ടത്
ഈ ദ്വീപ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
158
00:08:37,250 --> 00:08:41,288
ഒരു ഉണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
പിശാച് നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ട്.
159
00:08:41,421 --> 00:08:43,456
രക്തത്തിൻ്റെ രുചിയുള്ള ഒരു പിശാച്.
160
00:08:44,457 --> 00:08:46,026
പോലീസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ശരി,
161
00:08:46,159 --> 00:08:49,229
വസ്തുത, കാര്യങ്ങൾ ന്യായമാണ്
അവർ വന്നതിന് ശേഷം മോശമായി.
162
00:08:49,362 --> 00:08:51,198
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
163
00:08:51,241 --> 00:08:54,077
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്,
നമ്മുടെ കാര്യം നോക്കാൻ.
164
00:08:56,413 --> 00:08:59,750
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു കർഫ്യൂ ഏർപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു,
165
00:08:59,883 --> 00:09:01,151
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ.
166
00:09:01,284 --> 00:09:02,953
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
167
00:09:03,086 --> 00:09:05,222
നിങ്ങൾക്ക് അപകടസാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ
അയൽക്കാരേ, അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
168
00:09:05,355 --> 00:09:10,027
പക്ഷേ ആരും പിരിഞ്ഞുപോകരുത്
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ അവരുടെ വീടുകൾ.
169
00:09:10,160 --> 00:09:12,162
ആരാണ് ഈ കർഫ്യൂ നടപ്പാക്കാൻ പോകുന്നത്?
170
00:09:12,295 --> 00:09:14,031
ഞങ്ങൾ.
171
00:09:14,164 --> 00:09:16,700
ഞാനും മറ്റ് നായകന്മാരും
ദ്വീപിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തും.
172
00:09:16,834 --> 00:09:19,336
ഇത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
173
00:09:19,469 --> 00:09:20,604
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
174
00:09:22,005 --> 00:09:24,608
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാവരേയും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവരുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചിടുന്നു.
175
00:09:25,475 --> 00:09:27,177
പട്രോളിങ് ഉടൻ തുടങ്ങും.
176
00:09:27,310 --> 00:09:29,379
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
177
00:09:29,513 --> 00:09:32,215
നിങ്ങളുടെ തുറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നതുവരെ വാതിലുകൾ.
178
00:09:32,349 --> 00:09:33,450
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
179
00:09:41,191 --> 00:09:42,993
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)
180
00:09:45,228 --> 00:09:46,564
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്കുകൾ)
181
00:09:56,874 --> 00:09:57,908
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
182
00:10:06,283 --> 00:10:08,285
(ഇരി മ്യൂസിക്)
183
00:10:11,021 --> 00:10:13,223
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നടക്കാൻ പോകുന്നു.
184
00:10:14,925 --> 00:10:16,159
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.
185
00:10:24,301 --> 00:10:25,468
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)
186
00:10:28,939 --> 00:10:30,808
(കാറിൻ്റെ ഡോർ ഷട്ടുകൾ)
187
00:10:30,941 --> 00:10:32,409
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
188
00:10:35,078 --> 00:10:36,446
(കാർ ഡ്രൈവ് ഓഫ്)
189
00:10:43,921 --> 00:10:47,057
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
190
00:11:09,647 --> 00:11:11,214
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
191
00:11:11,348 --> 00:11:13,350
(പശ്ചാത്തല ടിവി)
192
00:11:13,483 --> 00:11:16,053
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്, ശരി? ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
193
00:11:16,186 --> 00:11:17,988
- നീ സീമയോട് സംസാരിക്ക്.
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
194
00:11:19,256 --> 00:11:21,091
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
195
00:11:21,224 --> 00:11:22,592
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.
196
00:11:22,726 --> 00:11:25,295
ഫ്രേസർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? ഞാനാണ് ജോസി.
197
00:11:28,131 --> 00:11:29,332
എലൻ?
198
00:11:31,468 --> 00:11:33,436
കിൻറോസ് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ കഴിയണം.
199
00:11:33,570 --> 00:11:34,805
അവൻ കർഫ്യൂ ഏർപ്പെടുത്തി.
200
00:11:34,938 --> 00:11:36,506
- എന്ത് പറ്റി?
- അവർ ഏറ്റെടുത്തു.
201
00:11:36,640 --> 00:11:39,209
ശേഷം എല്ലാവരും പേടിച്ചു
മാഗിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
202
00:11:39,342 --> 00:11:41,011
എനിക്ക്... എനിക്ക് മേരിയോട് സംസാരിക്കണം.
203
00:11:41,144 --> 00:11:42,245
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- എന്ത്?
204
00:11:42,379 --> 00:11:43,513
അവളും മീറ്റിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
205
00:11:43,647 --> 00:11:45,015
ശരി, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
206
00:11:45,148 --> 00:11:46,416
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
207
00:11:46,549 --> 00:11:48,752
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
208
00:11:49,987 --> 00:11:51,421
ശരി?
209
00:11:51,554 --> 00:11:53,156
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)
210
00:11:56,359 --> 00:11:58,061
ശരി, കുഞ്ഞേ?
211
00:11:58,195 --> 00:12:00,163
സീമ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഏയ്?
212
00:12:03,000 --> 00:12:04,401
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
213
00:12:09,506 --> 00:12:11,208
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
214
00:12:12,075 --> 00:12:13,276
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
215
00:12:13,410 --> 00:12:15,378
(കസേര സ്ക്രാപ്പ് ഫ്ലോർ)
216
00:12:18,315 --> 00:12:19,850
- (ചുമ)
- എന്ത് പറ്റി?
217
00:12:19,983 --> 00:12:21,351
നീ പോകണം. ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
218
00:12:21,484 --> 00:12:22,484
നീ പോകണം.
219
00:12:22,552 --> 00:12:23,987
അല്ല, അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
220
00:12:24,121 --> 00:12:25,756
പോകൂ. പുറകിൽ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!
221
00:12:28,726 --> 00:12:29,960
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
222
00:12:30,093 --> 00:12:31,661
ഓ, ഫക്ക്!
223
00:12:33,230 --> 00:12:34,497
(സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ)
224
00:12:37,634 --> 00:12:40,070
അമ്മേ! അമ്മേ!
225
00:12:41,304 --> 00:12:43,206
മേരി! മേരി, നിന്നോട് നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു...
226
00:12:43,340 --> 00:12:44,474
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം!
- എന്ത്?
227
00:12:44,607 --> 00:12:46,810
കെവിൻ, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്. വേഗം!
228
00:12:49,679 --> 00:12:51,414
(അലർച്ച)
229
00:12:53,450 --> 00:12:55,185
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
230
00:12:57,187 --> 00:12:58,355
ഇറങ്ങൂ...
231
00:12:58,488 --> 00:12:59,488
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
232
00:12:59,522 --> 00:13:01,324
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുക.
233
00:13:06,764 --> 00:13:07,798
(കൈവിലങ്ങിൻ്റെ ക്ലിക്ക്)
234
00:13:11,201 --> 00:13:12,502
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
235
00:13:12,635 --> 00:13:14,237
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൗൺ അല്ലെങ്കിൽ വൈറ്റ് ബ്രെഡ് വേണോ?
236
00:13:14,371 --> 00:13:15,472
വെള്ള.
237
00:13:20,443 --> 00:13:22,112
(ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു)
238
00:13:23,480 --> 00:13:24,681
കുഴപ്പമില്ല.
239
00:13:24,815 --> 00:13:26,249
ഞാൻ പോകാം. നിനക്ക് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
240
00:13:26,383 --> 00:13:27,484
അതെ.
241
00:13:34,657 --> 00:13:37,160
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
242
00:13:42,399 --> 00:13:43,801
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
243
00:13:45,769 --> 00:13:47,570
(നാടക സംഗീതം)
244
00:13:56,313 --> 00:13:57,480
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
245
00:13:57,614 --> 00:14:00,050
ഓരോ തവണ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോഴും ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
246
00:14:00,183 --> 00:14:01,351
WHO?
247
00:14:02,853 --> 00:14:04,521
മാഗി.
248
00:14:05,522 --> 00:14:07,557
പത്രപ്രവർത്തകനോ?
249
00:14:07,690 --> 00:14:09,292
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും തീപിടിത്തമുണ്ടായി.
250
00:14:09,426 --> 00:14:10,693
എന്ത്?
251
00:14:10,828 --> 00:14:12,429
കിൻറോസും മറ്റുള്ളവരും
നായകർ കർഫ്യൂവിന് ഉത്തരവിട്ടു.
252
00:14:12,562 --> 00:14:14,564
ദ്വീപ് മുഴുവൻ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.
253
00:14:16,800 --> 00:14:17,868
മൈക്കിൾ...
254
00:14:20,103 --> 00:14:21,371
- ഹേയ്!
- നോക്കൂ...
255
00:14:26,844 --> 00:14:28,145
എല്ലെൻ...
256
00:14:29,612 --> 00:14:30,713
കേൾക്കുക.
257
00:14:32,749 --> 00:14:35,118
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല.
- കേൾക്കൂ.
258
00:14:35,252 --> 00:14:36,686
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
259
00:14:38,188 --> 00:14:40,257
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
260
00:14:40,390 --> 00:14:42,592
- എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു!
- അത് വെറുതെ...
261
00:14:43,660 --> 00:14:46,729
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
262
00:14:46,864 --> 00:14:48,331
കൃപ...
263
00:14:49,332 --> 00:14:50,868
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
264
00:14:53,636 --> 00:14:55,038
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.
265
00:14:55,172 --> 00:14:56,673
- വരിക.
- പോകൂ.
266
00:14:58,575 --> 00:14:59,776
പോകൂ!
267
00:15:03,646 --> 00:15:05,916
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
268
00:15:13,423 --> 00:15:14,791
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
269
00:15:16,927 --> 00:15:18,261
അങ്ങ് പോകൂ.
270
00:15:19,329 --> 00:15:21,064
നിങ്ങൾ തക്കാളി ഇട്ടു.
271
00:15:21,198 --> 00:15:22,432
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
272
00:15:22,565 --> 00:15:25,168
ഇല്ല, എനിക്ക് തക്കാളി ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് കുക്കുമ്പർ ഇഷ്ടമല്ല.
273
00:15:25,302 --> 00:15:28,571
- ആഹ്. ആലീസും ചെയ്തില്ല.
- ആരാണ് ആലീസ്?
274
00:15:30,340 --> 00:15:31,441
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
275
00:15:31,574 --> 00:15:32,976
അവൾക്ക് തക്കാളി ഇഷ്ടമാണോ?
276
00:15:34,311 --> 00:15:35,946
- അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.
277
00:15:45,788 --> 00:15:47,457
ഫ്രേസർ: അപ്പോൾ, ഇത് ആരാണ്?
278
00:15:48,525 --> 00:15:50,193
കെവിൻ: അവർ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളാണ്.
279
00:15:50,327 --> 00:15:51,962
അവർ സ്കോട്ടിഷ് ട്രോളറുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
280
00:15:52,930 --> 00:15:56,433
അവ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഒഴികെ
അവരുടെ കരാറുകൾക്കൊപ്പം...
281
00:15:58,201 --> 00:15:59,736
അവരിൽ ചിലർക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
282
00:16:01,704 --> 00:16:03,340
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
283
00:16:04,774 --> 00:16:07,110
അവൻ അവരെ എടുക്കുന്നു.
284
00:16:07,244 --> 00:16:09,579
വരെ അവൻ അവരെ റൂണയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
പേപ്പർ വർക്ക് അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
285
00:16:12,815 --> 00:16:14,517
അപ്പോൾ അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
286
00:16:16,753 --> 00:16:18,455
ശരി, അവരിൽ ഒരാൾ രോഗിയായിരുന്നു.
287
00:16:19,456 --> 00:16:20,690
അവർ അവരെ നോക്കിയില്ല.
288
00:16:21,925 --> 00:16:24,194
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോകൾ ഉടൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം,
289
00:16:24,327 --> 00:16:26,763
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വൈദ്യസഹായം നൽകും
കഴിയുന്നതും വേഗം സഹായിക്കുക.
290
00:16:31,935 --> 00:16:33,836
കെല്ലി-ആനിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
291
00:16:37,941 --> 00:16:40,777
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, കെവ്. അതുമാത്രമാണ് വഴി.
292
00:16:47,017 --> 00:16:49,119
അവൾ പേപ്പർ വർക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
കൂടാതെ വ്യാജ പാസ്പോർട്ടുകളും
293
00:16:49,252 --> 00:16:50,252
അവ പൂർത്തിയായപ്പോൾ.
294
00:16:50,320 --> 00:16:51,754
ആരാണ് അവ വിതരണം ചെയ്തത്?
295
00:16:55,725 --> 00:16:57,560
ക്രെയ്ഗ് റോബർട്ട്സൺ.
296
00:16:57,694 --> 00:16:59,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?
297
00:16:59,662 --> 00:17:01,764
പക്ഷേ അവൻ അവളെ കൊന്നില്ല. എൻ്റെ ഡാ.
298
00:17:01,898 --> 00:17:03,766
അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണോ നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.
299
00:17:03,900 --> 00:17:05,135
അതോ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഡാ ആയതുകൊണ്ടോ?
300
00:17:05,268 --> 00:17:06,736
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല!
301
00:17:13,743 --> 00:17:15,478
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
302
00:17:27,824 --> 00:17:29,759
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക്)
303
00:17:47,877 --> 00:17:49,479
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
304
00:17:53,750 --> 00:17:55,852
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
305
00:17:55,985 --> 00:17:57,354
എല്ലാം ശരിയാണോ?
306
00:18:18,007 --> 00:18:19,342
സുഖമാണോ?
307
00:18:19,476 --> 00:18:21,478
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)
308
00:18:26,383 --> 00:18:29,519
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ ലോകത്തേക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം?
309
00:18:30,620 --> 00:18:31,854
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.
310
00:18:33,990 --> 00:18:36,593
അത് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
311
00:18:42,065 --> 00:18:45,468
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പത്താഴ്‌ച മാസം തികയാതെ ആയിരുന്നു.
312
00:18:47,770 --> 00:18:48,905
അവൾ ചെറുതായിരുന്നു.
313
00:18:49,839 --> 00:18:53,843
പിന്നെ... ഞാൻ ഭയന്നുപോയി
അവൾ അതു ചെയ്യില്ല.
314
00:18:56,546 --> 00:18:58,681
എന്നാൽ അവൾ ജനിച്ച രണ്ടാമത്തെ
315
00:18:58,815 --> 00:19:02,685
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
316
00:19:03,986 --> 00:19:05,555
ഈ ഉറപ്പ്.
317
00:19:08,758 --> 00:19:10,026
എനിക്കപ്പുറം.
318
00:19:14,464 --> 00:19:15,632
നീ അവളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
319
00:19:20,970 --> 00:19:23,940
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? നിങ്ങളുടെ മകൾ?
320
00:19:30,480 --> 00:19:31,781
അന്നയുടെ അതേ പ്രായം.
321
00:19:39,722 --> 00:19:41,124
(അടിയന്തിരമായി വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
322
00:19:44,026 --> 00:19:45,728
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
323
00:19:45,862 --> 00:19:48,465
(വാതിലിൽ കനത്ത മുട്ടൽ)
324
00:19:48,598 --> 00:19:50,567
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)
325
00:19:52,135 --> 00:19:54,070
(വാതിലിൽ കനത്ത മുട്ടൽ)
326
00:19:55,705 --> 00:19:56,705
ആരാണത്?
327
00:19:56,806 --> 00:20:00,009
ഇത് ഞാനാണ്, ബ്രോഡി. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
328
00:20:01,711 --> 00:20:03,780
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.
329
00:20:03,913 --> 00:20:06,683
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായി അത് എ
മാഗിയെക്കാൾ ഭാരമുള്ള വാഹനം,
330
00:20:06,816 --> 00:20:09,486
അവ ഓഫ്‌റോഡ് ടയറുകളാണ്.
331
00:20:09,619 --> 00:20:11,688
നന്നായി നിർവചിക്കപ്പെട്ട ട്രാക്കുകൾ, അതിനാൽ അവ പുതിയതാണ്.
332
00:20:12,722 --> 00:20:13,823
കിൻറോസ് എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?
333
00:20:13,956 --> 00:20:16,859
ഒരു പഴയ പിക്കപ്പ്. അതേ
എല്ലാ നായകന്മാരെയും പോലെ.
334
00:20:16,993 --> 00:20:18,495
മൈക്കിളിന് ആ ഡിഫൻഡർ ഉണ്ട്, അതെ?
335
00:20:18,628 --> 00:20:21,598
- അതെ.
- ഓഫ്‌റോഡ് ടയറുകൾ, പുതിയത്.
336
00:20:21,731 --> 00:20:23,866
കൃപയുണ്ട്. എനിക്ക് എലൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടും.
337
00:20:25,535 --> 00:20:27,570
(നാടക സംഗീതം)
338
00:20:56,098 --> 00:20:57,534
(മുമ്പിംഗ്)
339
00:20:58,968 --> 00:21:00,036
(മുമ്പിംഗ്)
340
00:21:00,169 --> 00:21:01,771
കൃപയോ?
341
00:21:01,904 --> 00:21:03,606
ഗ്രേസ്, ഹലോ?
342
00:21:03,740 --> 00:21:05,608
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഡേവിഡ് ആണ്.
343
00:21:05,742 --> 00:21:07,910
- എം.എം.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാമോ?
344
00:21:08,044 --> 00:21:09,679
വീട്ടിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
345
00:21:09,812 --> 00:21:10,947
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
- അതെ.
346
00:21:11,080 --> 00:21:14,784
അവളുടെ തലയ്ക്ക് എന്തോ.
ഒരു കംപ്രസ്, ദയവായി.
347
00:21:14,917 --> 00:21:16,586
എനിക്കായി വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കാമോ?
348
00:21:17,254 --> 00:21:18,588
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
349
00:21:18,721 --> 00:21:21,924
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇരുത്താൻ ശ്രമിക്കാം.
350
00:21:22,058 --> 00:21:23,058
ഇവിടെ മറ്റാരുമല്ല.
351
00:21:23,159 --> 00:21:24,561
ഇവിടെ ആരുമില്ല, ശരി.
352
00:21:24,694 --> 00:21:26,596
മുകളിലേക്ക്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
353
00:21:26,729 --> 00:21:28,565
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. മിടുക്കൻ.
- നന്ദി.
354
00:21:28,698 --> 00:21:31,601
ശരി, ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
355
00:21:31,734 --> 00:21:33,803
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഗ്രേസ്?
356
00:21:34,704 --> 00:21:36,739
ഏം... മൈക്കൽ.
357
00:21:36,873 --> 00:21:38,741
മൈക്കിൾ? മൈക്കൽ ഇത് ചെയ്തോ?
358
00:21:38,875 --> 00:21:40,710
എം.എം.
359
00:21:40,843 --> 00:21:45,615
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു. ഞാൻ വെല്ലുവിളിച്ചു
അവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
360
00:21:47,083 --> 00:21:48,818
(ഗ്രേസ് നിശ്വാസങ്ങൾ)
361
00:21:48,951 --> 00:21:51,321
ഇത്രയും ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
362
00:21:53,756 --> 00:21:55,492
എന്തോ പോലെ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ മാറിയിരുന്നു.
363
00:21:55,625 --> 00:21:56,893
(തഡ് ഓഫ് ബ്ലോ)
364
00:21:58,661 --> 00:22:00,096
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
365
00:22:00,229 --> 00:22:01,764
(തഡ്ഡിംഗ് ബ്ലോ)
366
00:22:03,099 --> 00:22:05,602
മൈക്കിൾ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
367
00:22:06,836 --> 00:22:07,970
അതെ.
368
00:22:08,104 --> 00:22:09,839
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
369
00:22:09,972 --> 00:22:11,574
ഇല്ല.
370
00:22:12,241 --> 00:22:13,610
ഗ്രേസ്, നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.
371
00:22:13,743 --> 00:22:15,312
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമോ?
372
00:22:18,080 --> 00:22:19,649
ഒരുപക്ഷേ ഹോട്ടൽ?
373
00:22:19,782 --> 00:22:21,183
അതെ. നല്ല ആശയം.
374
00:22:21,318 --> 00:22:23,853
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും.
മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
375
00:22:23,986 --> 00:22:26,155
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. മിടുക്കൻ.
376
00:22:26,289 --> 00:22:28,124
ശരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
377
00:22:29,859 --> 00:22:31,828
- (തറയിലെ ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)
- ശരി.
378
00:22:31,961 --> 00:22:34,230
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)
379
00:22:41,938 --> 00:22:43,205
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)
380
00:22:46,376 --> 00:22:48,244
(ഡ്രോയറിൽ റമ്മിംഗ്)
381
00:22:55,051 --> 00:22:57,153
- ദാ...
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
382
00:22:58,220 --> 00:22:59,922
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകണം.
383
00:23:00,056 --> 00:23:01,491
എന്തുകൊണ്ട്?
384
00:23:01,624 --> 00:23:02,892
ഗുന്തർ അറസ്റ്റിലായി.
385
00:23:03,025 --> 00:23:04,594
ഫ്രേസറിൻ്റെ ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ മകൾ
386
00:23:04,727 --> 00:23:06,563
അവളുടെ കോട്ടേജിൽ കുടിയേറ്റക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
387
00:23:06,696 --> 00:23:07,797
ഏതുനിമിഷവും പോലീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും!
388
00:23:07,930 --> 00:23:09,332
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
389
00:23:09,466 --> 00:23:11,934
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ, നിങ്ങളാണ്.
അമ്മയെപ്പോലെ നീയും മണ്ടനാണ്.
390
00:23:12,068 --> 00:23:13,970
അവരാണ് കൊലയാളി
ശേഷം, കുടിയേറ്റക്കാരല്ല.
391
00:23:14,103 --> 00:23:17,106
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ക്രെയ്ഗിൻ്റെ
മുൻഗണനകൾ സമാനമല്ല.
392
00:23:17,239 --> 00:23:20,142
ശരി, എനിക്ക് ബോട്ടിൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
393
00:23:20,276 --> 00:23:22,044
പിന്നെ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
രാവിലെ ഫാറോയിലേക്ക്.
394
00:23:22,178 --> 00:23:23,279
വരൂ, പോകാം.
395
00:23:23,413 --> 00:23:24,681
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
396
00:23:26,015 --> 00:23:27,950
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)
397
00:23:37,026 --> 00:23:39,862
എങ്ങനെയുണ്ട്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോലീസ് ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
398
00:23:42,732 --> 00:23:44,133
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു, ഡാ.
399
00:23:46,403 --> 00:23:47,737
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
400
00:23:51,708 --> 00:23:54,911
ഒരു ബേൺ ആയിട്ട് പോലും നീ ദുർബലനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
401
00:23:55,912 --> 00:23:57,380
നീ അവളെ കൊന്നില്ല എന്ന് പറ.
402
00:23:58,781 --> 00:23:59,949
കെല്ലി-ആനി.
403
00:24:01,718 --> 00:24:02,952
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
404
00:24:15,465 --> 00:24:17,467
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചോദിക്കേണ്ടി വന്നാൽ...
405
00:24:24,774 --> 00:24:27,343
നിൻ്റെ അച്ഛനായതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
406
00:24:43,760 --> 00:24:45,428
(നാടക സംഗീതം)
407
00:24:48,998 --> 00:24:50,332
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
408
00:24:50,467 --> 00:24:51,668
റേഡിയോ: ഹെബ്രൈഡുകളിലേക്കുള്ള സേവനങ്ങൾ
409
00:24:51,801 --> 00:24:53,069
ഇന്ന് പിന്നീട് പുനരാരംഭിക്കും...
410
00:24:53,202 --> 00:24:54,202
അതെ?
411
00:24:54,236 --> 00:24:55,672
ഡേവിഡ് ആണ്.
412
00:24:55,805 --> 00:24:57,006
അടിപൊളി.
413
00:24:58,007 --> 00:24:59,709
- ഘട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- യേശു...
414
00:24:59,842 --> 00:25:00,977
ശരി.
415
00:25:01,911 --> 00:25:04,046
എലൻ? എല്ലെൻ.
416
00:25:04,180 --> 00:25:05,948
- കൃപ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് ലഭിക്കുമോ?
417
00:25:06,082 --> 00:25:07,684
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ഗ്രേസ്, ശരി?
418
00:25:07,817 --> 00:25:09,218
വെറുതെ എടുക്കുക. അങ്ങ് പോകൂ.
419
00:25:09,351 --> 00:25:10,351
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
420
00:25:10,419 --> 00:25:12,254
അവിടെ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക, ശരി?
421
00:25:12,388 --> 00:25:14,624
ഒരുപക്ഷേ കെല്ലി-ആനിക്ക് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു.
422
00:25:14,757 --> 00:25:16,358
അവൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നാണ്, അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
423
00:25:16,493 --> 00:25:18,360
അതായത്, എനിക്ക് ക്രെയ്ഗ് റോബർട്ട്‌സണെ അറിയാം,
424
00:25:18,495 --> 00:25:20,863
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
ആ തെണ്ടി ചെയ്യില്ല
425
00:25:20,997 --> 00:25:22,164
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സംരക്ഷിക്കാൻ.
426
00:25:22,298 --> 00:25:24,734
അവൻ കിൻറോസിനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനു വേണ്ടി അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി.
427
00:25:24,867 --> 00:25:26,302
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- ഇല്ല.
428
00:25:26,435 --> 00:25:28,237
മാഗി വിശദീകരിക്കുന്നില്ല. അത്
ട്രാക്കുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.
429
00:25:28,370 --> 00:25:30,039
ഞങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
430
00:25:30,172 --> 00:25:32,108
ഇത് ഒരേ വ്യക്തിയാണെന്ന് പറയുന്നു.
431
00:25:32,241 --> 00:25:33,810
അപ്പോൾ, സ്ട്രാച്ചൻ എവിടെയാണ്?
432
00:25:33,943 --> 00:25:35,177
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം അവൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
433
00:25:35,311 --> 00:25:36,479
അതെ.
434
00:25:39,949 --> 00:25:41,250
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
435
00:25:42,552 --> 00:25:44,487
(നാടക സംഗീതം)
436
00:26:11,180 --> 00:26:12,414
ഫ്രേസർ: ഡേവിഡ്, കാത്തിരിക്കൂ!
437
00:26:12,549 --> 00:26:14,216
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു...
438
00:26:17,019 --> 00:26:19,956
- കാത്തിരിക്കൂ, ഡേവിഡ്!
- വരിക!
439
00:26:30,166 --> 00:26:31,367
മൈക്കിൾ.
440
00:26:35,204 --> 00:26:36,372
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
441
00:26:37,974 --> 00:26:39,275
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
442
00:26:41,477 --> 00:26:43,079
ഞങ്ങൾ ഗ്രേസിനോട് സംസാരിച്ചു.
443
00:26:45,047 --> 00:26:46,215
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
444
00:26:50,186 --> 00:26:51,353
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
445
00:26:51,487 --> 00:26:53,189
നിങ്ങൾ സർജൻ്റ് ഫ്രേസറുമായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
446
00:26:55,091 --> 00:26:57,193
സിയോഭനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.
447
00:26:58,094 --> 00:26:59,295
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
448
00:27:05,001 --> 00:27:06,535
എനിക്ക് ഗ്രേസിനോട് സംസാരിക്കണം.
449
00:27:10,172 --> 00:27:12,174
- (ഞരങ്ങൽ)
- ശ്ശ്...
450
00:27:13,610 --> 00:27:15,244
ഗ്രേസ്: നന്ദി.
451
00:27:15,377 --> 00:27:18,014
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുന്നു.
452
00:27:22,184 --> 00:27:24,153
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ഗ്രേസ്.
453
00:27:26,122 --> 00:27:27,289
എന്തുപറ്റി?
454
00:27:30,292 --> 00:27:31,327
നന്നായി...
455
00:27:32,528 --> 00:27:34,396
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
456
00:27:39,969 --> 00:27:41,003
നിങ്ങളാണോ?
457
00:27:43,439 --> 00:27:44,707
തീർച്ചയായും.
458
00:27:48,645 --> 00:27:51,413
നിങ്ങൾ അവനെ കരുതിയിരുന്നോ
അത്തരം അക്രമത്തിന് കഴിവുണ്ടോ?
459
00:27:53,082 --> 00:27:54,216
WHO?
460
00:27:56,452 --> 00:27:58,087
മൈക്കിൾ.
461
00:28:00,256 --> 00:28:01,323
മൈക്കിൾ?
462
00:28:01,457 --> 00:28:03,192
വേറെ ആര്?
463
00:28:07,263 --> 00:28:08,998
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
464
00:28:10,532 --> 00:28:12,168
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക്)
465
00:28:12,301 --> 00:28:14,971
നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഇത്തരം ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
466
00:28:17,173 --> 00:28:19,909
- ഗ്രേസ്, ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
467
00:28:20,042 --> 00:28:21,744
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
468
00:28:25,547 --> 00:28:26,749
എന്തും.
469
00:28:30,152 --> 00:28:31,453
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
470
00:28:36,192 --> 00:28:37,493
അതുകൊണ്ട് പറയൂ...
471
00:28:40,129 --> 00:28:42,564
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
472
00:28:51,473 --> 00:28:54,210
ഡേവിഡ്, എൻ്റെ റേഡിയോ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
473
00:28:54,343 --> 00:28:55,611
നല്ലത്.
474
00:28:55,745 --> 00:28:57,113
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
475
00:28:57,246 --> 00:28:58,314
ദൈവമേ നന്ദി.
476
00:29:00,082 --> 00:29:01,183
യേശു.
477
00:29:02,118 --> 00:29:03,285
ഗ്രേസ് എവിടെ?
478
00:29:04,286 --> 00:29:05,955
- അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
479
00:29:06,088 --> 00:29:07,623
ഓ, നീ അവളുടെ അടുത്തെങ്ങും പോകുന്നില്ല.
480
00:29:07,757 --> 00:29:09,458
ഇത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
481
00:29:09,591 --> 00:29:11,293
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
482
00:29:11,427 --> 00:29:13,963
ഗ്രേസ് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനായി.
483
00:29:14,096 --> 00:29:15,531
ഞാനൊരിക്കലും അവളിൽ വിരൽ വെച്ചിട്ടില്ല.
484
00:29:15,664 --> 00:29:17,299
അവളുടെ മുഖം മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
485
00:29:17,433 --> 00:29:20,202
നിങ്ങളുടെ കാർ ട്രാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മാഗി കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് സമീപം.
486
00:29:20,336 --> 00:29:21,938
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
487
00:29:22,071 --> 00:29:23,639
ഇല്ല. തെളിവുകൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
488
00:29:23,773 --> 00:29:26,342
ഇല്ല, തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാനല്ല.
489
00:29:26,475 --> 00:29:27,475
മോഷ്ടിച്ചതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
490
00:29:27,576 --> 00:29:29,178
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
491
00:29:31,447 --> 00:29:33,149
അവൾ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്.
492
00:29:36,018 --> 00:29:38,154
എന്ത്? നമുക്ക് പോകണം!
493
00:29:38,287 --> 00:29:41,357
- ഓ, ആഹ്! ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ഇല്ല!
- ദയവായി! എലൻ അപകടത്തിലാണ്!
494
00:29:41,490 --> 00:29:43,692
ഗ്രേസിന് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
495
00:29:45,127 --> 00:29:46,228
എല്ലെൻ...
496
00:29:47,363 --> 00:29:49,398
അത്... നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.
497
00:29:51,467 --> 00:29:53,335
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
498
00:29:53,469 --> 00:29:54,904
അത് വിശദീകരിക്കുക.
499
00:29:55,037 --> 00:29:56,438
എന്താണ് നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത്
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു, മൈക്കൽ?
500
00:29:56,572 --> 00:29:58,741
നിങ്ങളുടെ മുൻ മൈക്കിളിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
501
00:30:01,310 --> 00:30:03,079
സിയോഭൻ വില്യംസ് എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
502
00:30:04,480 --> 00:30:07,383
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.
503
00:30:10,286 --> 00:30:11,687
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു, മൈക്കൽ?
504
00:30:14,190 --> 00:30:15,691
(നാടക സംഗീതം)
505
00:30:21,297 --> 00:30:22,765
ഗ്രേസ് അവളെ കൊന്നു.
506
00:30:26,168 --> 00:30:28,104
എന്നെയും എന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി
സിയോഭൻ അവിഹിതബന്ധത്തിലായിരുന്നു
507
00:30:28,237 --> 00:30:30,006
അവൾ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു അവളെ കൊന്നു.
508
00:30:30,139 --> 00:30:31,473
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?
509
00:30:31,607 --> 00:30:33,209
- അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
- ശരിക്കും?
510
00:30:33,342 --> 00:30:35,711
നോക്കൂ, ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
അത് ഹോട്ടലിൽ പോകണോ?
511
00:30:38,714 --> 00:30:40,249
ഊമ്പി!
512
00:30:47,123 --> 00:30:48,724
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
513
00:30:48,858 --> 00:30:50,492
(അടുക്കളയിൽ അലർച്ച)
514
00:30:52,328 --> 00:30:53,529
എല്ലെൻ!
515
00:30:55,331 --> 00:30:57,133
കൃപ, കൃപ, നിർത്തുക!
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
516
00:30:57,266 --> 00:30:58,334
മാറി നിൽക്കൂ!
517
00:30:58,467 --> 00:31:00,402
മാറി നിൽക്കൂ! ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
518
00:31:00,536 --> 00:31:02,304
ഗ്രേസ്, അവർക്കറിയാം.
519
00:31:02,438 --> 00:31:03,806
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
520
00:31:03,940 --> 00:31:05,407
അവർക്ക് മാഗിയെക്കുറിച്ച് അറിയാം
അവർക്ക് സിയോഭനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
521
00:31:05,541 --> 00:31:06,843
അടുത്ത് വരരുത്.
522
00:31:06,976 --> 00:31:09,645
ദയവായി, വെക്കുക
കത്തി താഴെ, സ്നേഹം. ദയവായി.
523
00:31:09,778 --> 00:31:12,214
- (ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്)
- പ്രണയമോ?
524
00:31:13,649 --> 00:31:16,152
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
525
00:31:17,319 --> 00:31:20,322
മറ്റൊന്ന് പറയുക, ദൈവം സഹായിക്കും
ഞാൻ, ഞാൻ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.
526
00:31:20,456 --> 00:31:21,456
ഗ്യാസ്...
527
00:31:21,523 --> 00:31:23,192
അവൾ പൈപ്പ് മുറിച്ചിരിക്കണം.
528
00:31:23,325 --> 00:31:24,593
ഞാൻ സിലിണ്ടറുകൾ പരിശോധിക്കും.
529
00:31:24,726 --> 00:31:27,463
കൃപ. എന്നെ നോക്കുക.
530
00:31:27,596 --> 00:31:30,199
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
531
00:31:30,900 --> 00:31:32,768
എല്ലാം ശരിയാകും.
532
00:31:32,902 --> 00:31:34,270
കൃപ, ദയവായി!
533
00:31:34,403 --> 00:31:36,772
കത്തി താഴെ വെച്ചാൽ മതി, ശരി?
534
00:31:38,174 --> 00:31:39,641
- എല്ലെൻ: ഇല്ല!
- ഇല്ല...
535
00:31:39,775 --> 00:31:41,277
എല്ലെൻ: ഇല്ല...
536
00:31:45,547 --> 00:31:49,685
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തതിനാൽ,
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അവളെ എടുക്കരുത്?
537
00:31:49,818 --> 00:31:51,353
(SOBS)
538
00:31:51,487 --> 00:31:53,389
ന്യായം മാത്രം തോന്നുന്നു.
539
00:31:53,522 --> 00:31:54,723
എല്ലെൻ: ഇല്ല, ഗ്രേസ്.
540
00:31:54,857 --> 00:31:56,926
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
541
00:31:58,694 --> 00:32:00,296
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
542
00:32:01,263 --> 00:32:02,764
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
543
00:32:05,167 --> 00:32:06,835
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
544
00:32:09,939 --> 00:32:13,509
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്
തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.
545
00:32:15,477 --> 00:32:17,513
ഡേവിഡ്: കുഴപ്പമില്ല അണ്ണാ. ഇത് ഒകെയാണ്.
546
00:32:20,950 --> 00:32:22,218
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
547
00:32:27,356 --> 00:32:28,524
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
548
00:32:30,259 --> 00:32:32,494
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
549
00:32:38,500 --> 00:32:40,369
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
550
00:32:42,738 --> 00:32:43,805
അപ്പോൾ ഞാൻ പങ്കുവെക്കാം.
551
00:32:43,940 --> 00:32:45,374
(സംഗീതം സ്ലോസ്)
552
00:32:46,708 --> 00:32:48,577
ഒരു ജീവൻ എടുക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ...
553
00:32:50,512 --> 00:32:51,580
എൻ്റേത് എടുക്കുക.
554
00:32:53,615 --> 00:32:54,683
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
555
00:32:57,419 --> 00:32:59,521
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.
556
00:33:01,958 --> 00:33:03,325
നിനക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.
557
00:33:05,394 --> 00:33:07,629
- ഗ്രേസ്: ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
- നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.
558
00:33:13,869 --> 00:33:15,171
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
559
00:33:15,304 --> 00:33:18,274
ഇത് ഒകെയാണ്.
560
00:33:20,509 --> 00:33:21,944
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
561
00:33:23,612 --> 00:33:25,747
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
562
00:33:25,881 --> 00:33:27,283
ഇത് ഒകെയാണ്.
563
00:33:27,950 --> 00:33:29,885
(മ്യൂസിക്കൽ ക്രെസെൻഡോ)
564
00:33:30,019 --> 00:33:31,820
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
565
00:33:31,954 --> 00:33:33,789
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!
566
00:33:36,525 --> 00:33:37,626
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
567
00:33:38,627 --> 00:33:40,429
- ഇത് ഒകെയാണ്.
- (ഗ്രേസ് സോബ്സ്)
568
00:33:41,430 --> 00:33:43,332
- കുഴപ്പമില്ല.
- (ഗ്രേസ് സോബ്സ്)
569
00:33:43,465 --> 00:33:45,134
- ഓ!
- ഓ!
570
00:33:45,267 --> 00:33:47,369
(കത്തി മാംസത്തിലൂടെ അറുക്കുന്നു)
571
00:33:48,137 --> 00:33:49,305
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!
572
00:33:49,438 --> 00:33:50,472
(GASPS)
573
00:33:51,607 --> 00:33:53,542
- ഇല്ല!
- (മൈക്കൽ ഗാസ്പ്സ്)
574
00:33:56,378 --> 00:33:58,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
575
00:33:58,314 --> 00:34:00,149
- അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- മൈക്കൽ, അനങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
576
00:34:00,282 --> 00:34:01,883
മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക, ശരി?
577
00:34:02,018 --> 00:34:03,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
578
00:34:03,685 --> 00:34:04,786
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
579
00:34:04,920 --> 00:34:06,188
എലൻ, താക്കോലുകൾ എവിടെ?
580
00:34:06,322 --> 00:34:07,889
കീകൾ, താക്കോലുകൾ എവിടെ?
581
00:34:08,024 --> 00:34:09,625
നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ, നോക്കൂ
എന്നിൽ. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
582
00:34:09,758 --> 00:34:11,193
- അടുക്കളയിൽ.
- അടുക്കള?
583
00:34:11,327 --> 00:34:12,528
അടുക്കള. കാറിൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
584
00:34:12,661 --> 00:34:14,296
ശരി. മുറിവിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
585
00:34:14,430 --> 00:34:16,498
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- സിലിണ്ടറുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
586
00:34:16,632 --> 00:34:18,900
എനിക്ക് കീകൾ കണ്ടെത്തണം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
587
00:34:19,035 --> 00:34:20,336
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
588
00:34:20,469 --> 00:34:22,904
മൈക്കിൾ! ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മൈക്കൽ.
589
00:34:23,039 --> 00:34:25,574
മൈക്കിൾ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
590
00:34:25,707 --> 00:34:28,677
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അത്
ഇതിനെല്ലാം തുടക്കമിട്ടത് ഞാനായിരുന്നു.
591
00:34:28,810 --> 00:34:30,179
മിഖായേൽ സംസാരിക്കരുത്.
592
00:34:30,312 --> 00:34:32,681
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം മന്ദഗതിയിലാക്കണം
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
593
00:34:32,814 --> 00:34:34,216
നിങ്ങളിൽ ആരും പുറത്തിറങ്ങില്ല
594
00:34:34,350 --> 00:34:35,917
- എനിക്ക് ആ ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- ദയവായി മരിക്കരുത്!
595
00:34:36,052 --> 00:34:38,187
- അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- അനങ്ങരുത്, മൈക്കൽ, ശരി?
596
00:34:38,320 --> 00:34:39,621
(മൈക്കൽ ഗ്രോൻസ്)
597
00:34:39,755 --> 00:34:41,357
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം!
598
00:34:43,392 --> 00:34:45,861
ഡേവിഡ്, ഞാൻ... നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
599
00:34:45,994 --> 00:34:47,863
സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, മൈക്കൽ, ശരി?
600
00:34:49,431 --> 00:34:51,200
- അവരെ കിട്ടി!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
601
00:34:51,333 --> 00:34:53,402
വേണ്ട, വേണ്ട.. എനിക്ക് നീ പോകണം.
602
00:34:56,505 --> 00:34:57,739
ഫ്രേസർ: ഓ, യേശു!
603
00:34:58,740 --> 00:34:59,740
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
604
00:34:59,808 --> 00:35:01,643
മൈക്കൽ: അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക!
605
00:35:01,777 --> 00:35:02,944
എനിക്ക് ഗ്രേസിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
606
00:35:04,746 --> 00:35:06,782
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ തനിച്ചാകണം.
607
00:35:09,085 --> 00:35:10,519
ഫ്രേസർ: യേശുക്രിസ്തു.
608
00:35:10,652 --> 00:35:12,521
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
609
00:35:12,654 --> 00:35:13,855
- പക്ഷേ...
- മൈക്കൽ!
610
00:35:13,989 --> 00:35:16,425
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
611
00:35:16,558 --> 00:35:18,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
612
00:35:21,830 --> 00:35:23,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മൈക്കൽ!
613
00:35:25,534 --> 00:35:27,803
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, മൈക്കൽ!
614
00:35:27,936 --> 00:35:29,905
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
615
00:35:30,038 --> 00:35:32,441
ഫ്രേസർ: പോകൂ! വേഗം! കാറിൻ്റെ പുറകെ വരൂ!
616
00:35:35,744 --> 00:35:37,113
- ശരി?
- താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
617
00:35:38,046 --> 00:35:39,046
വരിക.
618
00:35:39,148 --> 00:35:41,049
- (കീസ് ജംഗിൾ)
- വരിക.
619
00:35:43,485 --> 00:35:44,953
തല താഴ്ത്തി. തല താഴ്ത്തി.
620
00:35:45,087 --> 00:35:46,522
തല താഴ്ത്തി.
621
00:35:46,655 --> 00:35:47,756
വരിക!
622
00:35:49,425 --> 00:35:50,659
ഊമ്പി!
623
00:35:52,394 --> 00:35:53,729
ഷിറ്റ്!
624
00:35:53,862 --> 00:35:55,397
ആഹ്! നിന്നെ കിട്ടി.
625
00:35:55,431 --> 00:35:56,498
അവൾക്കു മനസ്സിലായി.
626
00:35:56,498 --> 00:35:58,734
(മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോ)
627
00:35:58,767 --> 00:35:59,868
ആ...
628
00:36:02,070 --> 00:36:03,605
ആഹ്!
629
00:36:05,507 --> 00:36:06,608
ഹാ!
630
00:36:06,742 --> 00:36:07,843
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
631
00:36:09,645 --> 00:36:10,746
നന്ദി.
632
00:36:13,949 --> 00:36:15,617
(പൈഗ്നൻ്റ് മ്യൂസിക്)
633
00:36:37,539 --> 00:36:38,907
അയ്യോ... ഫക്ക്.
634
00:36:43,812 --> 00:36:45,247
(ഗൾസ് കരയുന്നു)
635
00:36:55,157 --> 00:36:56,825
മനുഷ്യൻ: കോസ്റ്റ്ഗാർഡ്
പ്രദേശം തൂത്തുവാരുന്നു.
636
00:36:56,958 --> 00:36:59,528
- അവൾക്ക് ദൂരെ എത്താൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ വാലസ്.
637
00:37:05,167 --> 00:37:07,636
സർ, എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
638
00:37:07,769 --> 00:37:09,605
ദ്വീപിൽ സഹോദരിയുടെ അടയാളമില്ല,
639
00:37:09,738 --> 00:37:11,540
പക്ഷേ, അവരുടെ വള്ളം കെട്ടഴിച്ചുപോയി.
640
00:37:11,673 --> 00:37:13,675
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ഹെലികോപ്ടർ എടുക്കാൻ കോസ്റ്റ്ഗാർഡ്.
641
00:37:14,676 --> 00:37:16,212
സിയോഭൻ വില്യംസിൻ്റെ കാര്യമോ?
642
00:37:16,345 --> 00:37:19,448
ഷ്രോപ്ഷയർ പോലീസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നു
അവളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം.
643
00:37:19,581 --> 00:37:21,683
ശരി, ആരാണ് സ്ട്രാച്ചൻസ്?
644
00:37:22,718 --> 00:37:24,753
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പാസ്പോർട്ട്,
വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
645
00:37:26,655 --> 00:37:28,557
സാലിയും ജോൺ ടെയ്‌ലറും.
646
00:37:28,690 --> 00:37:30,025
(ശാന്തമായ സംഗീതം)
647
00:37:31,493 --> 00:37:33,061
ശരി, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയാണെങ്കിൽ ...
648
00:37:33,195 --> 00:37:34,963
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഇതാണ് സ്ഥലം.
649
00:37:54,650 --> 00:37:55,984
(ഫോൺ അറിയിപ്പ്)
650
00:38:07,629 --> 00:38:08,897
ഡങ്കൻ: ഹായ്, എർ...
651
00:38:09,030 --> 00:38:10,399
ഫോണുകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
652
00:38:10,532 --> 00:38:11,867
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ, ഡേവിഡ്,
653
00:38:12,000 --> 00:38:13,435
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.
654
00:38:13,569 --> 00:38:15,003
അവൾ ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നു
സ്കൂളിൽ,എന്നെക്കാൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ
655
00:38:15,136 --> 00:38:17,105
അവളുടെ പേര് കെല്ലി-ആൻ ആയിരുന്നില്ല.
656
00:38:17,239 --> 00:38:20,776
അത് ബെക്കി ആയിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ സുഖം, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
657
00:38:20,909 --> 00:38:23,111
നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക.
658
00:38:23,245 --> 00:38:24,613
ശരി, ബൈ.
659
00:38:25,947 --> 00:38:27,783
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക്)
660
00:38:44,165 --> 00:38:48,169
ബ്രോഡി: പഴയ മനുഷ്യൻ
റൂണ. അത് ഞാനായിരിക്കും.
661
00:38:48,304 --> 00:38:49,671
(ചിരിക്കുന്നു)
662
00:38:53,208 --> 00:38:55,444
ഈ ദ്വീപിലെ ജനങ്ങൾ എപ്പോൾ
663
00:38:55,577 --> 00:39:00,015
അവരുടെ ഉപജീവനം ലഭിച്ചത്
പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് മുട്ടകൾ എടുക്കുന്നു,
664
00:39:00,148 --> 00:39:03,352
മരണത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ കാരണം
കടലിലേക്ക് വഴുതി വീഴുകയായിരുന്നു.
665
00:39:04,953 --> 00:39:09,858
ദ്വീപ് നിവാസികൾ എഴുതി "പോയി
ശവക്കല്ലറയിൽ" കഴിഞ്ഞു.
666
00:39:10,926 --> 00:39:12,794
(കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു)
667
00:39:18,099 --> 00:39:19,901
ഡേവിഡ്: കോസ്റ്റ്ഗാർഡ് ഗ്രേസിനെ തിരയുന്നു.
668
00:39:21,870 --> 00:39:23,672
മാഗിയെ കൊല്ലാൻ അവൾക്ക് ഒരു പ്രേരണയുണ്ടായിരുന്നു.
669
00:39:24,840 --> 00:39:26,308
കെല്ലി-ആനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
670
00:39:28,677 --> 00:39:29,845
ഡങ്കന് വേണ്ടിയല്ല.
671
00:39:35,150 --> 00:39:36,718
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും, ഡേവിഡ്.
672
00:39:38,920 --> 00:39:42,090
ഈ ദ്വീപുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾക്ക് ഒരു കാന്തമായിരുന്നു.
673
00:39:50,932 --> 00:39:54,235
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരമില്ല.
674
00:39:57,973 --> 00:39:59,107
ഒരുപക്ഷേ.
675
00:40:10,285 --> 00:40:12,287
എല്ലാ തെളിവുകളും കത്തിച്ചുകളഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
676
00:40:13,188 --> 00:40:16,024
ഞങ്ങൾ നീക്കിയ തെളിവുകൾ
ക്ലിനിക്കിലേക്കുള്ള കോട്ടേജ്, അതെ.
677
00:40:18,226 --> 00:40:20,061
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ മറ്റൊരു കമ്മൽ.
678
00:40:23,699 --> 00:40:25,033
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
679
00:40:28,303 --> 00:40:29,805
നിങ്ങളുടെ വാനിൽ.
680
00:40:36,277 --> 00:40:38,113
ഡങ്കൻ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
681
00:40:39,715 --> 00:40:41,917
സ്കൂളിലെ മകളെ ഓർത്തു.
682
00:40:47,255 --> 00:40:48,457
ബെക്കി.
683
00:40:50,325 --> 00:40:52,127
അവൾക്ക് ആകാമായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
684
00:40:55,263 --> 00:40:58,400
എല്ലാത്തിനും, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലിക്കും അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
685
00:40:59,401 --> 00:41:00,802
എന്തുകൊണ്ട്?
686
00:41:01,803 --> 00:41:03,271
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും രാക്ഷസന്മാരാക്കുന്നു.
687
00:41:05,306 --> 00:41:08,444
എന്നാൽ ബെക്കിയും വന്നു
മയക്കുമരുന്ന് പണത്തിനായി പലതവണ.
688
00:41:10,946 --> 00:41:12,313
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കുമായിരുന്നു.
689
00:41:13,915 --> 00:41:18,286
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭിമാനിച്ചു
പരസ്പരം പോലെ മൃദുവും.
690
00:41:22,090 --> 00:41:23,459
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചില്ല.
691
00:41:24,392 --> 00:41:25,827
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
692
00:41:28,396 --> 00:41:31,800
എനിക്ക് കുലുക്കണമെന്നു മാത്രം
അവളിൽ ചില ബോധം.
693
00:41:36,037 --> 00:41:37,873
പക്ഷേ നീ അവളെ കൊന്നു.
694
00:41:38,607 --> 00:41:39,875
ആകസ്മികമായി.
695
00:41:44,446 --> 00:41:46,014
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)
696
00:41:55,791 --> 00:41:56,925
ഒപ്പം, എർ...
697
00:41:58,259 --> 00:41:59,528
പിന്നെ ഡങ്കൻ?
698
00:42:03,098 --> 00:42:04,566
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
699
00:42:06,267 --> 00:42:09,270
കുടുംബമില്ലാത്ത ഒരു പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
700
00:42:09,404 --> 00:42:11,439
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്.
701
00:42:13,241 --> 00:42:15,376
പിന്നെ ഞാൻ നല്ലൊരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
702
00:42:20,081 --> 00:42:22,183
ഡങ്കനെ അത് എടുത്തുകളയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
703
00:42:24,019 --> 00:42:26,387
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.
704
00:42:28,857 --> 00:42:30,692
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് കൊണ്ട് അവനെ വിട്ടയക്കട്ടെ
705
00:42:30,826 --> 00:42:31,927
നമുക്ക് കഴിയുമോ, ബെസ്?
706
00:42:32,060 --> 00:42:33,328
നല്ല പെൺകുട്ടി.
707
00:42:41,837 --> 00:42:43,038
ഇല്ല!
708
00:42:43,171 --> 00:42:45,106
(നാടക സംഗീതം)
709
00:42:45,240 --> 00:42:46,441
(ഡേവിഡ് ഗാസ്പ്സ്)
710
00:43:21,009 --> 00:43:22,343
അയ്യോ!
711
00:43:22,477 --> 00:43:24,312
(ഫ്രേസർ പാൻ്റ്സ്)
712
00:43:26,314 --> 00:43:30,151
നീ വെറുതെ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നോ
ഒന്നും പറയാതെ?
713
00:43:32,988 --> 00:43:34,723
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
714
00:43:34,856 --> 00:43:36,592
"ഗുഡ്ബൈ" ഒരു തുടക്കമാണ്.
715
00:43:37,959 --> 00:43:40,095
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
716
00:43:40,228 --> 00:43:41,362
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)
717
00:43:41,496 --> 00:43:44,399
നോക്കൂ, അവൻ എപ്പോഴും ...
718
00:43:45,400 --> 00:43:46,635
അവൻ വെറുതെ...
719
00:43:49,638 --> 00:43:53,141
എനിക്ക് നാട്ടുകാരെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അവൻ വെറുതെ...
720
00:43:57,012 --> 00:43:58,413
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
721
00:43:59,314 --> 00:44:00,982
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
722
00:44:02,017 --> 00:44:05,386
ഞാൻ ഇതിനകം വീണ്ടും ബുക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.
723
00:44:05,520 --> 00:44:07,055
ചെറുപ്പക്കാരനായ കെവിൻ.
724
00:44:07,188 --> 00:44:09,024
കുട്ടിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.
725
00:44:09,157 --> 00:44:10,358
അത് മനോഹരമാണ്.
726
00:44:11,660 --> 00:44:12,961
നിങ്ങൾ?
727
00:44:19,567 --> 00:44:22,137
അറിയില്ല. ഞാൻ വരാം...
728
00:44:24,372 --> 00:44:26,007
കാറ്റ് എവിടെയാണ് എന്നെ വീശുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണും.
729
00:44:33,514 --> 00:44:34,514
എങ്കിൽ ഭാഗ്യം.
730
00:44:34,616 --> 00:44:36,384
അതെ. നീയും.
731
00:44:39,287 --> 00:44:41,256
(സോഫ്റ്റ് പിയാനോ മ്യൂസിക്)
732
00:44:45,093 --> 00:44:46,594
ശരി, പോകൂ, ബഗർ ഓഫ്.
733
00:45:08,583 --> 00:45:10,686
(ബോട്ട് മോട്ടോറിൻ്റെ ഹം)
734
00:45:19,728 --> 00:45:21,663
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)
735
00:46:24,793 --> 00:46:26,427
ജെന്നി: കത്തിച്ചത് ഞാൻ തരാം.
736
00:46:26,561 --> 00:46:27,628
ഡേവിഡ്: പൊള്ളലേറ്റോ?
737
00:46:28,764 --> 00:46:31,132
ജെന്നി: നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് അത് പോലെ കറുത്തത്?
738
00:46:31,266 --> 00:46:33,001
കരിഞ്ഞുപോയത്.
739
00:46:33,134 --> 00:46:34,602
ശരി, അങ്ങനെ ഒരു കരിഞ്ഞ ബർഗർ.
740
00:46:34,736 --> 00:46:36,171
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നന്ദി.
741
00:46:36,304 --> 00:46:40,742
ഈ കത്തിച്ച സോസേജുകളിൽ ഒന്ന്, ദയവായി.
742
00:46:42,110 --> 00:46:44,079
ഒരു കരിഞ്ഞ സോസേജ് ഉയർന്നുവരുന്നു.
743
00:46:45,513 --> 00:46:47,415
ജെന്നി: അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
744
00:46:47,548 --> 00:46:51,219
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ അല്ലയോ?
745
00:46:53,088 --> 00:46:55,290
ശരി, സാങ്കേതികമായി അതെ, പക്ഷേ ...
746
00:46:57,425 --> 00:47:01,162
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തിരുന്ന ജോലിയിലേക്ക്.
747
00:47:02,263 --> 00:47:03,498
മുമ്പ്?
748
00:47:04,432 --> 00:47:07,335
ഏർം... ആ പണി...
749
00:47:11,306 --> 00:47:12,974
ശരി.
750
00:47:13,108 --> 00:47:14,843
- ഏം...
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
751
00:47:17,378 --> 00:47:19,414
അത് വാതിൽ ആയിരുന്നോ?
752
00:47:19,547 --> 00:47:20,681
ഒരു സെ.
753
00:47:24,786 --> 00:47:26,054
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
754
00:47:26,187 --> 00:47:27,255
ഡേവിഡ്: അതെ?
755
00:47:32,327 --> 00:47:33,494
ഹലോ?
756
00:47:34,830 --> 00:47:36,397
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
757
00:47:38,299 --> 00:47:40,135
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
758
00:47:40,268 --> 00:47:42,303
- (നാടക സംഗീതം)
- ഡേവിഡ്.
759
00:47:43,271 --> 00:47:44,539
കൃപ. (GRUNTS)
760
00:47:44,672 --> 00:47:46,574
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
761
00:47:46,707 --> 00:47:48,343
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
762
00:47:48,476 --> 00:47:49,577
(ബ്ലേഡ് സ്ലാഷിംഗ്)
763
00:47:49,710 --> 00:47:51,246
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
764
00:47:51,379 --> 00:47:52,613
(കത്തി നിലത്തേക്ക് വീഴുന്നു)
765
00:47:55,216 --> 00:47:56,717
(GASPS)
766
00:47:58,486 --> 00:48:01,089
(GRUNTS)
767
00:48:01,222 --> 00:48:03,791
(ക്രെസെൻഡോ ഓഫ് ടെൻസ് മ്യൂസിക്)
768
00:48:13,000 --> 00:48:18,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -