1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,090 --> 00:00:05,090
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,503 --> 00:00:07,537
അതായിരിക്കാം നമ്മുടെ ഇര.
3
00:00:07,670 --> 00:00:08,803
ഹലോ, കെല്ലി-ആനി.
4
00:00:08,937 --> 00:00:10,637
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
5
00:00:10,770 --> 00:00:12,770
ആ പൂട്ട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു
6
00:00:12,903 --> 00:00:14,670
പഴയ കോട്ടേജിൽ, അല്ല
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹാളിന്.
7
00:00:14,803 --> 00:00:16,770
ഫ്രേസർ: കൊടുങ്കാറ്റ് കോട്ടേജിനെ തകർത്തു.
8
00:00:16,903 --> 00:00:18,637
അതിനു തെളിവുണ്ടായിരുന്നു
ഡോ. ഹണ്ടർ കൂടിയിരുന്നു
9
00:00:18,770 --> 00:00:20,370
അത് എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
10
00:00:20,503 --> 00:00:21,837
കിൻറോസ്: എന്തുകൊണ്ട്
രഹസ്യത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ആവശ്യം?
11
00:00:21,970 --> 00:00:23,803
കാരണം ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.
12
00:00:23,937 --> 00:00:27,003
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഐ
അത് നല്ല വാർത്തയായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
13
00:00:27,137 --> 00:00:29,537
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.
- ഓ, ഇവിടെ വരൂ.
14
00:00:29,670 --> 00:00:31,537
ഞാൻ ലൂയിസ് ഹെറാൾഡിനൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
15
00:00:31,670 --> 00:00:34,470
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ക്ലിനിക്കിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഭാഗം ചെയ്യുക.
16
00:00:34,603 --> 00:00:36,903
ഒരാൾക്ക് വ്യക്തമായി ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,670
അവർ കുറെ നേരം നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
18
00:00:38,803 --> 00:00:41,403
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കിടക്കും
CSI ദൃശ്യമാകുന്നതുവരെ കുറവാണ്.
19
00:00:41,537 --> 00:00:43,270
- ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ മെയിൻലാൻഡ് പിന്തുണ.
20
00:00:44,703 --> 00:00:46,670
ഹലോ! അവിടെ ആരെങ്കിലും?
21
00:00:46,803 --> 00:00:48,037
ഡേവിഡ്...
22
00:00:52,037 --> 00:00:53,103
ആൻഡ്രൂ: എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, ഡേവിഡ്...
23
00:00:53,237 --> 00:00:54,603
സഹായിക്കുക!
24
00:00:54,737 --> 00:00:57,703
... ദയ കാണിക്കരുത്
അപരിചിതർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
25
00:01:12,637 --> 00:01:14,237
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
26
00:01:16,770 --> 00:01:19,537
വരൂ മകനേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
27
00:01:19,670 --> 00:01:21,770
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? വരിക.
28
00:01:21,903 --> 00:01:23,570
അകത്ത് വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
29
00:01:23,703 --> 00:01:24,903
(ചുമ)
30
00:01:27,603 --> 00:01:29,370
ഇത് തുടരുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
31
00:01:33,237 --> 00:01:34,770
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു മകനേ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
32
00:01:42,237 --> 00:01:43,903
അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, വരൂ!
33
00:01:44,037 --> 00:01:46,136
മുന്നിൽ വേഗത്തിൽ!
34
00:01:47,570 --> 00:01:48,937
ലളിതമായി എടുക്കൂ. വരിക.
35
00:01:49,069 --> 00:01:50,470
(അലർച്ച)
36
00:01:50,603 --> 00:01:52,437
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ തുടങ്ങി?
37
00:01:52,570 --> 00:01:53,637
എനിക്കറിയില്ല.
38
00:01:53,770 --> 00:01:55,037
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
39
00:01:55,237 --> 00:01:56,837
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും, മകനേ, ശരി?
40
00:01:56,970 --> 00:01:59,670
വരൂ, നമുക്ക് ഈ ബക്കറ്റുകൾ തുടരാം!
41
00:01:59,803 --> 00:02:01,237
ചങ്കൂറ്റം നീക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
42
00:02:01,237 --> 00:02:02,270
അവരെ വരൂ!
43
00:02:02,403 --> 00:02:03,770
വരിക!
44
00:02:05,136 --> 00:02:06,837
ഇതാ, അത് എടുക്കൂ!
45
00:02:09,237 --> 00:02:11,003
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? സുഖമാണോ?
46
00:02:12,069 --> 00:02:14,136
കിൻറോസ് അത് കണക്കാക്കുന്നു
ബോധപൂർവം തുടങ്ങിയത്.
47
00:02:14,270 --> 00:02:15,770
- എന്ത്?
- (ചുമ)
48
00:02:15,903 --> 00:02:17,537
ആരോ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുക.
49
00:02:17,670 --> 00:02:19,870
ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലുക.
50
00:02:20,003 --> 00:02:23,637
ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചത് ആരായാലും
കോട്ടേജ് ദ്വീപ് വിട്ടിട്ടില്ല.
51
00:02:23,770 --> 00:02:26,069
ഓ, ക്രിസ്തു. ഡങ്കൻ!
52
00:02:26,903 --> 00:02:28,237
നമുക്ക് പോകണം.
53
00:02:29,370 --> 00:02:31,737
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
54
00:02:32,537 --> 00:02:33,970
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക!
55
00:02:49,770 --> 00:02:51,537
ഡങ്കൻ!
56
00:02:51,670 --> 00:02:53,270
ഡങ്കൻ!
57
00:02:53,403 --> 00:02:55,670
ഇല്ല!
58
00:02:55,803 --> 00:02:56,903
ഊമ്പി!
59
00:02:57,737 --> 00:02:59,570
(വിറയൽ)
60
00:02:59,703 --> 00:03:00,703
ഫക്ക്!
61
00:03:00,770 --> 00:03:02,136
(കരയുന്നു)
62
00:03:47,737 --> 00:03:50,770
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു ♪
63
00:03:51,870 --> 00:03:55,936
♪ എന്നിലെ ഇരുട്ടിനായി സമയമില്ല ♪
64
00:03:56,069 --> 00:04:00,036
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു ♪
65
00:04:00,237 --> 00:04:02,570
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു ♪
66
00:04:04,237 --> 00:04:07,737
♪ ഞാൻ ശാന്തനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ സംസാരിക്കുന്നു ♪
67
00:04:07,870 --> 00:04:12,270
♪ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു ♪
68
00:04:12,403 --> 00:04:16,002
♪ പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനന്തരഫലങ്ങളോടൊപ്പം ♪
69
00:04:16,136 --> 00:04:18,403
♪ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
70
00:04:29,102 --> 00:04:32,136
♪ പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനന്തരഫലങ്ങളോടൊപ്പം ♪
71
00:04:32,270 --> 00:04:35,069
♪ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
72
00:04:37,803 --> 00:04:40,969
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
73
00:04:45,270 --> 00:04:47,036
റേഡിയോ: സമീപകാല റിപ്പോർട്ടുകൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
74
00:04:47,237 --> 00:04:48,337
മാർലി കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
75
00:04:48,470 --> 00:04:50,237
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. ഇനിയും ചായ വരുന്നുണ്ട്.
76
00:04:50,337 --> 00:04:52,770
ഔദ്യോഗിക കാലാവസ്ഥ
മുന്നറിയിപ്പുകൾ നിലവിലുണ്ട്...
77
00:04:52,902 --> 00:04:55,370
ചെയ്തതായി പോലീസ് പറയുന്നു
തെളിവുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
78
00:04:55,503 --> 00:04:58,036
ആരെങ്കിലും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
79
00:05:00,370 --> 00:05:03,136
അതിനർത്ഥം പോലീസാണ്
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകളുണ്ടാകും.
80
00:05:05,370 --> 00:05:07,303
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
81
00:05:08,237 --> 00:05:10,703
ചിന്തിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇത് ക്ലിനിക്കിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.
82
00:05:10,837 --> 00:05:12,069
നമുക്ക് പുനർനിർമിക്കാം.
83
00:05:12,902 --> 00:05:14,703
നമുക്ക് പോകാം.
84
00:05:14,837 --> 00:05:16,337
ഇന്ന്.
85
00:05:16,470 --> 00:05:18,869
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
86
00:05:19,002 --> 00:05:20,102
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോൾ വേണോ?
87
00:05:20,237 --> 00:05:22,102
- ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല.
- താ.
88
00:05:24,136 --> 00:05:26,803
റേഡിയോ: എല്ലാ ഗതാഗത സേവനങ്ങളും
ദ്വീപിൽഅങ്ങോട്ടും പുറത്തും
89
00:05:26,936 --> 00:05:29,002
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതായി തുടരുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് വരെ...
90
00:05:29,136 --> 00:05:32,902
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയപ്പോൾ,
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.
91
00:05:33,036 --> 00:05:34,337
നാം അവരെ നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.
92
00:05:37,036 --> 00:05:39,869
എല്ലാവരുടെയും കാര്യം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക, തുടരുക.
93
00:05:45,503 --> 00:05:47,036
ശരി, കേൾക്കൂ!
94
00:05:48,570 --> 00:05:51,403
മറ്റെന്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പോലീസ് തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു,
95
00:05:51,537 --> 00:05:54,470
എന്നാൽ സർജൻ്റ് ഫ്രേസർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
96
00:05:54,603 --> 00:05:58,237
ആ ശരീരം ആയിരുന്നു
കോട്ടേജിൽ കണ്ടെത്തി
97
00:05:58,370 --> 00:05:59,902
ഒരു കൊലപാതക ഇരയായിരുന്നു!
98
00:06:00,036 --> 00:06:02,237
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, സംസാരം)
99
00:06:43,002 --> 00:06:44,237
ആൻഡ്രൂ: ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ ...
100
00:06:45,637 --> 00:06:46,670
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
101
00:06:48,337 --> 00:06:49,802
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
102
00:06:49,936 --> 00:06:50,969
നന്ദി.
103
00:06:53,537 --> 00:06:55,637
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. എനിക്ക് നോക്കണ്ട.
104
00:06:57,036 --> 00:06:59,002
കാര്യമായ ആഘാതം
തലയോട്ടിയുടെ അടിഭാഗം.
105
00:06:59,136 --> 00:07:00,370
കെല്ലി-ആനെ പോലെ?
106
00:07:03,670 --> 00:07:05,470
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദന തോന്നിയോ?
107
00:07:08,102 --> 00:07:10,570
ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല
അവൻ തിരിച്ചടിച്ചുവെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
108
00:07:10,703 --> 00:07:12,237
ആൻഡ്രൂ: ഒരുപക്ഷേ ആശ്ചര്യപ്പെടാം.
109
00:07:14,237 --> 00:07:15,237
അതെ...
110
00:07:18,102 --> 00:07:20,036
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാളായിരുന്നു അക്രമി.
111
00:07:20,902 --> 00:07:22,237
അവൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ.
112
00:07:24,237 --> 00:07:25,370
അത് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എത്ര ചെറുതാണ്?
113
00:07:27,036 --> 00:07:29,237
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്ര ചെറുതല്ല.
114
00:07:29,337 --> 00:07:31,769
ആൻഡ്രൂ: അവൻ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ഇവിടെ ബോട്ടുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
115
00:07:32,603 --> 00:07:35,437
ഡങ്കൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കെല്ലി-ആനി. അത് പ്രേരണയാണ്.
116
00:07:37,570 --> 00:07:39,537
അപ്പോൾ, അവനുമായുള്ള ബന്ധം മറ്റാരാണ് അറിഞ്ഞത്?
117
00:07:41,403 --> 00:07:44,270
(കടുത്ത ശ്വാസവും ചുമയും)
118
00:07:51,237 --> 00:07:53,637
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
119
00:08:21,702 --> 00:08:23,669
ഡേവിഡ്: ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് ആണ്
വളരെ അത്യാവശ്യമായി കണക്കാക്കുന്നു
120
00:08:23,802 --> 00:08:26,237
മരിച്ചവരുമായി ഫലപ്രദമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ...
121
00:08:27,969 --> 00:08:30,736
... അത് നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിശോധിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അറിഞ്ഞത് കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
122
00:08:32,603 --> 00:08:35,669
വേട്ടയാടുന്ന സമ്മർദ്ദം
ആ പരിചയം കൊണ്ടുവരുന്നു
123
00:08:35,802 --> 00:08:37,702
സത്യം മറയ്ക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
124
00:08:47,403 --> 00:08:48,470
ആൻഡ്രൂ: ഡേവിഡ്!
125
00:08:48,603 --> 00:08:50,702
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവ് സഞ്ചിയുണ്ടോ?
126
00:09:00,503 --> 00:09:02,702
(ക്യാമറ സ്‌നാപ്‌സ്)
127
00:09:14,736 --> 00:09:16,237
(SNIFFS)
128
00:09:18,636 --> 00:09:19,636
പെട്രോൾ.
129
00:09:19,636 --> 00:09:21,270
ഈ ദ്വീപിലെവിടെയോ
130
00:09:21,403 --> 00:09:23,736
ഒരു ഇന്ധന പാത്രമുണ്ട്
ഒരു പൊട്ടിയ സ്ട്രാപ്പ്, ലിഡ് ഇല്ല.
131
00:09:23,869 --> 00:09:26,237
അത് ഇതിനകം ഒരു പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
132
00:09:29,270 --> 00:09:31,303
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര പോലീസ് പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
133
00:09:31,437 --> 00:09:33,069
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?
134
00:09:33,237 --> 00:09:35,069
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
മത്സ്യബന്ധന കപ്പലാണ്
135
00:09:35,237 --> 00:09:36,537
സമുദ്ര വിഎച്ച്എഫ് റേഡിയോകൾ ഉണ്ട്.
136
00:09:36,669 --> 00:09:38,002
ശരി.
137
00:09:38,136 --> 00:09:39,503
- ഇല്ല...
- എന്ത്?
138
00:09:39,636 --> 00:09:40,969
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല
തുറമുഖ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ,
139
00:09:41,102 --> 00:09:42,669
എന്നാൽ അവർ തങ്ങൾക്കുതന്നെ ഒരു നിയമമാണ്.
140
00:09:42,802 --> 00:09:44,036
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
141
00:09:44,237 --> 00:09:45,636
ശരി, എല്ലാവരും അല്ല
ആർക്കാണ് മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് ഉള്ളത്
142
00:09:45,769 --> 00:09:47,102
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
143
00:09:47,237 --> 00:09:48,669
ഫ്രേസർ: അതെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവർ അറിയണമെന്ന് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
144
00:09:48,802 --> 00:09:50,602
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണ്.
145
00:09:50,736 --> 00:09:52,002
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.
146
00:09:52,136 --> 00:09:55,069
ദ്വീപിൽ ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്.
147
00:09:55,237 --> 00:09:56,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
148
00:09:57,570 --> 00:09:58,636
വരിക.
149
00:10:00,303 --> 00:10:02,069
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
150
00:10:02,203 --> 00:10:03,437
ഡങ്കൻ്റെ കാര്യമോ?
151
00:10:04,669 --> 00:10:06,337
ആൻഡ്രൂ: എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകളുണ്ട്.
152
00:10:19,736 --> 00:10:22,069
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കുന്നുകളിലേക്കു ഉയർത്തും
153
00:10:22,203 --> 00:10:24,403
എൻ്റെ സഹായം എവിടെനിന്നു വരുന്നു.
154
00:10:24,537 --> 00:10:26,636
എൻ്റെ സഹായം കർത്താവിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
155
00:10:26,769 --> 00:10:29,303
അത് ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
156
00:10:29,437 --> 00:10:32,403
നിൻ്റെ കാൽ അനങ്ങാൻ അവൻ സമ്മതിക്കയില്ല.
157
00:10:32,537 --> 00:10:34,602
നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നവൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.
158
00:10:35,836 --> 00:10:38,002
കർത്താവാണ് നിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.
159
00:10:38,136 --> 00:10:40,636
കർത്താവ് നിൻ്റെ തണലാണ്
നിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്.
160
00:10:40,769 --> 00:10:43,370
പകൽ സൂര്യൻ നിന്നെ ബാധിക്കുകയില്ല;
161
00:10:43,503 --> 00:10:45,470
രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രനുമല്ല.
162
00:10:45,602 --> 00:10:49,002
കർത്താവ് സംരക്ഷിക്കും
എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും നീ.
163
00:10:49,136 --> 00:10:51,403
അവൻ നിൻ്റെ പ്രാണനെ കാത്തുകൊള്ളും.
164
00:10:53,102 --> 00:10:56,303
എന്നാൽ രണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നാം ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
165
00:10:56,437 --> 00:10:59,136
ഒന്നാമതായി, ഒന്നുമില്ല
അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.
166
00:10:59,270 --> 00:11:02,636
രണ്ടാമതായി, ഇത് അത്തരം സമയങ്ങളാണ്
167
00:11:02,769 --> 00:11:05,102
സമൂഹത്തിന് ആവശ്യമാണ്
എന്നത്തേക്കാളും ശക്തരാകുക.
168
00:11:05,237 --> 00:11:09,069
ക്ലിനിക് ആണെങ്കിലും
പോയി, സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
169
00:11:09,237 --> 00:11:12,470
ആ കുറിപ്പിൽ, എലൻ,
മറ്റൊരു റൗണ്ട് പാനീയങ്ങൾ.
170
00:11:12,602 --> 00:11:13,936
(പശ്ചാത്തല ബാർ ചാറ്റർ)
171
00:11:26,237 --> 00:11:27,502
ക്ഷമിക്കണം.
172
00:11:32,569 --> 00:11:33,902
ഇതാ കുതിരപ്പട വരുന്നു.
173
00:11:35,669 --> 00:11:37,337
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ കടം വാങ്ങണം.
174
00:11:38,437 --> 00:11:41,469
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
175
00:11:41,602 --> 00:11:43,237
ശരി, അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
പോലീസ് അന്വേഷണം.
176
00:11:43,370 --> 00:11:45,370
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊലപാതക അന്വേഷണമാണോ?
177
00:11:51,636 --> 00:11:52,702
അതെ.
178
00:11:54,502 --> 00:11:56,437
അതിനാൽ ഇത് പോലീസിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥനയാണ്.
179
00:11:57,936 --> 00:12:00,469
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരമായി തോന്നുന്നു.
180
00:12:00,602 --> 00:12:03,002
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകുക.
181
00:12:03,969 --> 00:12:07,869
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനോട് പോരാടുമ്പോൾ
നഗ്നത നമ്മുടെ കൈകളാൽ,
182
00:12:08,002 --> 00:12:11,536
നീ എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
ബഗർ ഓഫ് ടു, സാർജൻ്റ്?
183
00:12:14,502 --> 00:12:16,237
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരുന്നു തീ
184
00:12:16,370 --> 00:12:17,802
ദ്വീപിൽ, അതെ?
185
00:12:19,303 --> 00:12:20,769
ശരി, അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
186
00:12:20,902 --> 00:12:23,403
'കാരണം അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
187
00:12:23,536 --> 00:12:24,869
അത് കഴിഞ്ഞ രാത്രി
188
00:12:25,002 --> 00:12:27,403
ഒരു യുവ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
വെന്തുമരിച്ചു
189
00:12:27,536 --> 00:12:29,536
കോട്ടേജിൽ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുമ്പോൾ.
190
00:12:29,669 --> 00:12:31,370
- (ഞെട്ടിച്ച പിറുപിറുപ്പുകൾ)
- അതെ.
191
00:12:32,702 --> 00:12:34,636
പിസി ഡങ്കൻ മക്കിന്നി.
192
00:12:34,769 --> 00:12:36,702
മിടുക്കനായ ഒരു കുട്ടി, 24.
193
00:12:37,602 --> 00:12:39,736
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് ബോട്ടുകൾ.
194
00:12:42,403 --> 00:12:44,736
അവിടേക്കാണ് ഞങ്ങൾ വഴിമാറിയത്.
195
00:12:48,736 --> 00:12:51,337
ഡേവിഡ്: അതിനാൽ, നിങ്ങളുടേതാണ്
റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
196
00:12:54,436 --> 00:12:56,036
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
197
00:12:57,602 --> 00:12:58,836
... കൊടുങ്കാറ്റ്.
198
00:13:01,402 --> 00:13:02,669
പക്ഷേ, ഏർം...
199
00:13:03,536 --> 00:13:06,869
തീർച്ചയായും, ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
200
00:13:07,002 --> 00:13:08,669
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ അയൽക്കാരാണ്.
201
00:13:09,702 --> 00:13:12,736
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്ട്രാച്ചൻ പറയുന്നു.
202
00:13:12,869 --> 00:13:14,502
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
203
00:13:41,769 --> 00:13:42,902
ഞങ്ങൾ അവരെ നീക്കണം!
204
00:13:43,036 --> 00:13:44,936
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
- ഇല്ല, അവിടെ നിന്ന്!
205
00:13:45,069 --> 00:13:46,602
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
206
00:13:46,736 --> 00:13:48,402
പോലീസ് വരുന്നു.
207
00:13:48,536 --> 00:13:49,569
ഞാൻ അവരെ അവിടെ വെച്ചു.
208
00:13:49,702 --> 00:13:50,869
അവർ റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
209
00:13:51,002 --> 00:13:52,469
വരൂ, നീങ്ങൂ, നീങ്ങൂ!
210
00:13:52,602 --> 00:13:54,502
പോലീസ്. പോലീസ്.
211
00:13:54,636 --> 00:13:56,369
(ചുമ)
212
00:14:30,702 --> 00:14:32,237
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ദാഹമുണ്ടോ?
213
00:14:34,936 --> 00:14:36,769
ഫ്രേസർ: ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
214
00:14:36,902 --> 00:14:38,102
റേഡിയോ?
215
00:14:40,069 --> 00:14:41,769
ഇവിടെ വഴി.
216
00:15:09,002 --> 00:15:12,702
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)
217
00:15:19,836 --> 00:15:21,602
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
218
00:15:21,736 --> 00:15:23,502
കോസ്റ്റ്ഗാർഡ് സ്റ്റേഷൻ.
219
00:15:23,636 --> 00:15:25,769
ലൂയിസിൽ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള കൊടിമരം അവർക്കുണ്ട്.
220
00:15:25,902 --> 00:15:27,869
ആർക്കെങ്കിലും നമ്മളെ കിട്ടിയാൽ കിട്ടും.
221
00:15:31,536 --> 00:15:35,569
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ കിൻറോസ് ആണ്
Runa-Stornoway ഫെറി. കഴിഞ്ഞു.
222
00:15:43,969 --> 00:15:45,469
നന്ദി.
223
00:15:45,602 --> 00:15:48,769
കിൻറോസ്: ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ കിൻറോസ്
Runa-Stornoway ഫെറിയിൽ നിന്ന്.
224
00:15:48,902 --> 00:15:51,036
അപ്പോൾ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?
225
00:15:52,702 --> 00:15:54,102
അരി.
226
00:15:55,036 --> 00:15:56,469
വെറും അരിയോ?
227
00:15:57,536 --> 00:15:59,802
അതെ. അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
228
00:15:59,936 --> 00:16:01,436
ഇല്ല.
229
00:16:01,569 --> 00:16:03,569
അതിൽ ധാരാളം മാത്രമേയുള്ളൂ.
230
00:16:04,236 --> 00:16:07,136
ഓ, അതെ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
231
00:16:07,269 --> 00:16:09,536
- ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ കിൻറോസ്...
- ശരിയാണ്.
232
00:16:09,669 --> 00:16:11,802
റൂണ-സ്റ്റോർനോവേ ഫെറിയിൽ നിന്ന്.
233
00:16:14,802 --> 00:16:18,536
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ കിൻറോസ് ആണ്
Runa-Stornoway ഫെറി.
234
00:16:21,936 --> 00:16:24,269
ഇത് തികച്ചും ഒരു പ്രോജക്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
235
00:16:25,902 --> 00:16:27,836
ഇത് പുറത്തു പോകുമോ
വീണ്ടും കടൽ, അതോ... ?
236
00:16:28,936 --> 00:16:30,569
അവൾ പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്.
237
00:16:31,669 --> 00:16:32,969
ശരിയാണ്.
238
00:16:49,036 --> 00:16:51,036
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മരിച്ചു.
239
00:16:52,836 --> 00:16:55,102
റേഡിയോകളുടെ കാര്യമോ
ബോട്ടുകൾ? അവർ വി.എച്ച്.എഫ്.
240
00:16:55,236 --> 00:16:57,836
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയുടെ രേഖ ആവശ്യമാണ്.
241
00:16:57,969 --> 00:16:59,502
ഞങ്ങൾക്ക് തുറമുഖത്ത് നിന്ന് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
242
00:16:59,636 --> 00:17:01,669
പാറക്കെട്ടുകൾ കാരണം.
243
00:17:01,802 --> 00:17:04,769
കൂടാതെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള നായകന്മാരില്ല
ഇതിൽ പുറത്തുവിടും.
244
00:17:14,836 --> 00:17:17,669
ആരാണ് അവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്? ഹും?
245
00:17:18,869 --> 00:17:20,636
ശരി, അത് സീൻ ആയിരിക്കും.
246
00:17:20,769 --> 00:17:23,769
അവൻ ഒരു തൊലി ഉള്ളപ്പോൾ, അവൻ്റെ
ഭാര്യ അവനെ വീട്ടിൽ കയറ്റില്ല.
247
00:17:23,902 --> 00:17:25,636
അതിനിടയിലൂടെ ഒരു സോഫയുണ്ട്.
248
00:17:25,769 --> 00:17:28,669
അതെ, പക്ഷേ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഭയാനകമാണ്.
249
00:17:33,002 --> 00:17:34,869
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചായ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
250
00:17:35,736 --> 00:17:36,869
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
251
00:17:39,269 --> 00:17:41,236
വേറെ ഒന്നും വേണ്ട എങ്കിൽ...
252
00:17:46,236 --> 00:17:47,902
കിൻറോസ്: ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
253
00:17:55,036 --> 00:17:57,736
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
പേര് കെല്ലി-ആനി?
254
00:17:59,101 --> 00:18:01,636
അല്ല. അവൾ ആരാണ്?
255
00:18:02,402 --> 00:18:05,769
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?
256
00:18:22,802 --> 00:18:24,336
ആൻഡ്രൂ: നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
257
00:18:25,436 --> 00:18:26,802
അത് കോട്ടേജിലെ പെൺകുട്ടിയാണോ?
258
00:18:26,936 --> 00:18:28,336
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
259
00:18:29,802 --> 00:18:30,969
അതെ.
260
00:18:31,969 --> 00:18:33,836
- കടത്തുവള്ളത്തിൽ.
- എപ്പോൾ?
261
00:18:33,969 --> 00:18:35,836
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
262
00:18:35,969 --> 00:18:37,236
ധാരാളം ആളുകൾ വന്നു പോകുന്നു.
263
00:18:37,369 --> 00:18:40,802
ഇവിടെ വരുന്ന പലരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
264
00:18:40,936 --> 00:18:42,836
ഏകദേശം അഞ്ചാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.
265
00:18:42,969 --> 00:18:44,101
അങ്ങനെയാണോ?
266
00:18:46,736 --> 00:18:48,836
ആരും നിങ്ങളെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
267
00:18:49,702 --> 00:18:50,802
അത് ശരിയാണോ സാർജൻ്റ്?
268
00:18:50,936 --> 00:18:51,969
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
269
00:18:52,101 --> 00:18:53,402
ഒന്നുമില്ല.
270
00:18:55,902 --> 00:18:57,869
ഈ ദ്വീപുകളിൽ വിശ്വാസം പ്രധാനമാണ്.
271
00:19:00,035 --> 00:19:02,302
ഒരിക്കൽ അത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
272
00:19:04,936 --> 00:19:06,869
ഡേവിഡ്: വിശ്വാസവും ബഹുമാനവും.
273
00:19:08,101 --> 00:19:10,369
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
274
00:19:11,269 --> 00:19:12,736
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
275
00:19:23,802 --> 00:19:25,336
നല്ല ചായ.
276
00:19:41,436 --> 00:19:43,402
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ചുമ)
277
00:19:57,869 --> 00:20:00,068
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകണോ?
278
00:20:00,202 --> 00:20:01,902
ഞാൻ ഇവിടെ സീനിയറാണ്, സാർജൻ്റ്.
279
00:20:02,035 --> 00:20:03,369
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോലീസ് പോലും അല്ല.
280
00:20:03,502 --> 00:20:05,869
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുമില്ല
പ്രൊഫഷണൽ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന്.
281
00:20:06,001 --> 00:20:07,202
ശരി, ശരി.
282
00:20:07,336 --> 00:20:09,168
ജെറി കാൻ മൂടിയിൽ നിന്ന് വന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
283
00:20:09,302 --> 00:20:11,001
പ്ലാസ്റ്റിക് പൊട്ടി, അതേ നിറം.
284
00:20:11,135 --> 00:20:12,802
ആ തെണ്ടി. അവൻ...
285
00:20:12,936 --> 00:20:14,602
ഡങ്കനും സൈറ്റും നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
286
00:20:14,736 --> 00:20:16,336
എനിക്ക് അവിടെ കൂടുതൽ ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
287
00:20:18,068 --> 00:20:19,936
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന് സംശയം
ബാലൻ തനിയെ അവിടെ കയറി.
288
00:20:20,068 --> 00:20:21,569
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.
289
00:20:21,702 --> 00:20:23,101
സ്വന്തമായി?
290
00:20:23,236 --> 00:20:25,168
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
291
00:20:31,369 --> 00:20:35,001
(ഇടിമുഴക്കം)
292
00:20:51,336 --> 00:20:52,369
നിർത്തുക.
293
00:21:03,469 --> 00:21:06,836
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം
ഹോട്ടലിൽ, ശരിയാണോ?
294
00:21:06,968 --> 00:21:09,436
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ആ കുടിൽ.
295
00:21:11,068 --> 00:21:12,302
- അപ്പോൾ, അത് സത്യമാണോ?
- എന്ത്?
296
00:21:12,436 --> 00:21:13,935
കൊലയാളി ദ്വീപിൽ.
297
00:21:15,236 --> 00:21:16,869
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
298
00:21:17,001 --> 00:21:19,369
നിങ്ങൾ എലനോടോ എനിക്കോ മാത്രമേ ഉത്തരം നൽകൂ.
299
00:21:19,502 --> 00:21:20,901
നിനക്കോ?
300
00:21:21,035 --> 00:21:23,336
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല, വളർത്തുമൃഗമേ, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
301
00:21:23,469 --> 00:21:26,001
- ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും, ശരി?
302
00:21:26,135 --> 00:21:27,836
പക്ഷെ ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചു പോവും.
303
00:21:27,968 --> 00:21:29,502
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
304
00:21:30,802 --> 00:21:32,302
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല.
305
00:21:43,436 --> 00:21:45,702
ഡേവിഡ്: വിക്ടോറിയക്കാർ വിശ്വസിച്ചു
306
00:21:45,836 --> 00:21:48,901
റെറ്റിന പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന്
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് പ്ലേറ്റ്പോലെ
307
00:21:49,035 --> 00:21:50,968
അതും ഫൈനൽ
മരണത്തിന് മുമ്പ് കണ്ട ചിത്രം
308
00:21:51,101 --> 00:21:52,836
ശാശ്വതമായ ഒരു മുദ്ര പതിപ്പിക്കും.
309
00:21:54,336 --> 00:21:55,736
അവർ ന്യായവാദം ചെയ്തു
310
00:21:55,868 --> 00:21:57,236
കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായ ഒരാളുടെ കണ്ണുകളാണെങ്കിൽ
311
00:21:57,236 --> 00:21:59,736
ശരിയായി പരിശോധിക്കാം,
312
00:21:59,868 --> 00:22:03,369
അതിനാൽ അവർ വെളിപ്പെടുത്തും
കൊലയാളിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
313
00:22:38,236 --> 00:22:40,302
(കുട്ടിയുടെ ചിരിയുടെ പ്രതിധ്വനി)
314
00:22:40,436 --> 00:22:42,636
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
315
00:23:21,402 --> 00:23:22,968
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
316
00:23:24,402 --> 00:23:25,402
എല്ലെൻ: ഡേവിഡ്!
317
00:23:25,502 --> 00:23:27,236
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
318
00:23:28,469 --> 00:23:30,068
ഡേവിഡ്, ഹലോ?
319
00:23:31,236 --> 00:23:32,236
മ്മ്...
320
00:23:32,369 --> 00:23:33,702
ഡേവിഡ്, അത് എലൻ ആണ്.
321
00:23:38,101 --> 00:23:39,502
ഹലോ?
322
00:23:39,636 --> 00:23:41,835
മൈക്കൽ സ്ട്രാച്ചൻ്റെ താഴത്തെ നിലയിൽ.
അവൻ ഭയങ്കര അവസ്ഥയിലാണ്.
323
00:23:41,968 --> 00:23:44,236
ഫോണുകൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
എനിക്ക് ജോസിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
324
00:23:44,236 --> 00:23:46,236
അവനോട് വന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
325
00:23:46,369 --> 00:23:47,935
അതെ.
326
00:23:49,269 --> 00:23:50,402
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
327
00:23:54,935 --> 00:23:56,436
കൃപ കാണുന്നില്ല.
328
00:23:56,569 --> 00:23:58,269
- ഊമ്പി.
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
329
00:23:59,636 --> 00:24:01,536
ശരി. Erm...
330
00:24:01,669 --> 00:24:03,236
- നിങ്ങളുടെ കാർ കിട്ടിയോ?
- അത് പുറത്താണ്.
331
00:24:03,236 --> 00:24:05,236
നമുക്ക് പോകാം. വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക.
332
00:24:06,135 --> 00:24:07,236
ശരിയാകും.
333
00:24:14,068 --> 00:24:15,302
മൈക്കൽ: ഗ്രേസ്?
334
00:24:15,436 --> 00:24:16,768
കൃപയോ?
335
00:24:21,968 --> 00:24:24,269
- നിങ്ങൾ വീട് പരിശോധിച്ചോ?
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
336
00:24:24,402 --> 00:24:26,302
- മറ്റാർക്കെങ്കിലും താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
337
00:24:28,569 --> 00:24:30,001
അവൾ പലപ്പോഴും കുടിക്കാറുണ്ടോ?
338
00:24:30,135 --> 00:24:31,602
ഇല്ല, അധികമാകരുത്.
339
00:24:31,735 --> 00:24:33,502
- മയക്കുമരുന്ന്?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
340
00:24:33,636 --> 00:24:35,602
അത് രക്തമല്ലെന്ന് പറയൂ.
341
00:24:38,068 --> 00:24:39,536
ഞാൻ, ഏം...
342
00:24:39,669 --> 00:24:41,001
എനിക്ക് ഇത് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
343
00:24:41,135 --> 00:24:43,701
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?
344
00:24:44,968 --> 00:24:46,302
ഒരു വാദം?
345
00:24:46,436 --> 00:24:48,768
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായോ? ഇല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് തർക്കമുണ്ടായില്ല!
346
00:24:52,602 --> 00:24:54,068
അവൾ തിരികെ വന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
347
00:24:54,236 --> 00:24:56,236
ഞാൻ ദ്വീപിൻ്റെ ഒരു ലൂപ്പ് ചെയ്യും
കൂടാതെ ഹോട്ടൽ പരിശോധിക്കുക.
348
00:24:56,336 --> 00:24:58,369
കീകൾ.
349
00:24:58,502 --> 00:25:00,436
ഒന്നും തൊടരുത്.
350
00:25:00,569 --> 00:25:01,801
നന്ദി.
351
00:25:06,302 --> 00:25:08,469
റേഡിയോ: മാർലി കൊടുങ്കാറ്റ് ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി.
352
00:25:08,602 --> 00:25:11,901
അത് അതിൻ്റെ ഉണർവിൽ പോയി
വസ്തുവകകൾക്ക് കാര്യമായ നാശം,
353
00:25:12,035 --> 00:25:14,668
ആയിരക്കണക്കിന് താമസക്കാരുണ്ട്
അവരുടെ വീടുകൾ ഒഴിയേണ്ടിവരുന്നു
354
00:25:14,801 --> 00:25:16,135
വെള്ളപ്പൊക്കം കാരണം.
355
00:25:16,269 --> 00:25:18,402
ഫെറി സേവനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു
356
00:25:18,536 --> 00:25:20,369
ഒപ്പം ആശയവിനിമയ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ കുറയുന്നു,
357
00:25:20,502 --> 00:25:23,402
ഹെബ്രൈഡുകൾ മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മെയിൻലാൻഡിൽ നിന്ന്.
358
00:25:23,536 --> 00:25:27,502
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)
359
00:25:33,768 --> 00:25:35,336
കൃപ!
360
00:25:36,768 --> 00:25:38,436
കൃപ!
361
00:25:40,402 --> 00:25:42,236
കൃപ!
362
00:26:11,436 --> 00:26:12,635
ഡേവിഡ്: ഗ്രേസ്.
363
00:26:18,236 --> 00:26:19,302
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
364
00:26:23,635 --> 00:26:27,236
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അതെന്താണെന്ന്
അത് നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
365
00:26:28,569 --> 00:26:30,369
ശാഠ്യം, അഭിമാനം?
366
00:26:31,402 --> 00:26:32,968
അതോ ദൈവം നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ
367
00:26:33,101 --> 00:26:36,369
നമ്മെത്തന്നെ വലിക്കുക
ഈ ചെറിയ ജീവിതങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക?
368
00:26:38,502 --> 00:26:39,801
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ മടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
369
00:26:41,101 --> 00:26:42,336
ചിലപ്പോൾ.
370
00:26:44,236 --> 00:26:45,269
വെറുതെ...
371
00:26:46,835 --> 00:26:48,236
വെറും ജീവിതമല്ല.
372
00:26:53,868 --> 00:26:56,402
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
മരിച്ചവരോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
373
00:26:58,369 --> 00:26:59,735
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
374
00:27:00,801 --> 00:27:02,369
അപ്പോൾ ഒരു അഭിനിവേശം.
375
00:27:03,302 --> 00:27:04,768
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചാലോ?
376
00:27:04,901 --> 00:27:06,436
അതിനു ശ്രമിച്ചു.
377
00:27:07,469 --> 00:27:09,635
എന്നാൽ മരിച്ചവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ലേ?
378
00:27:11,436 --> 00:27:13,236
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
379
00:27:13,336 --> 00:27:14,668
എനിക്ക് ആ കൈ നോക്കാമോ, ഗ്രേസ്?
380
00:27:14,801 --> 00:27:16,035
എന്തായിരുന്നു അത്?
381
00:27:16,236 --> 00:27:17,236
എന്ത്?
382
00:27:17,236 --> 00:27:18,835
അത് നിനക്ക് ഈ വേദനയുണ്ടാക്കി.
383
00:27:22,568 --> 00:27:24,535
എടുക്കൂ... ഒരടി ദൂരെ എടുക്കൂ
അരികിൽ നിന്ന്, ഗ്രേസ്.
384
00:27:24,668 --> 00:27:25,835
എന്നോട് പറയൂ.
385
00:27:25,968 --> 00:27:27,635
എനിക്ക് നേരെ ഒരു ചുവടുവെക്കാമോ, ഗ്രേസ്?
386
00:27:27,768 --> 00:27:28,768
- എന്നോട് പറയൂ.
- ഗ്രേസ്, ദയവായി.
387
00:27:28,868 --> 00:27:30,236
- എൻ്റെ നേരെ ഒരു ചുവടുവെക്കുക.
- എന്നോട് പറയൂ!
388
00:27:30,236 --> 00:27:31,768
- ദയവായി, ഗ്രേസ്!
- എന്നോട് പറയൂ!
389
00:27:31,901 --> 00:27:34,236
ഞാൻ തോറ്റു...
390
00:27:34,236 --> 00:27:35,635
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
391
00:27:38,236 --> 00:27:39,469
(SOBS)
392
00:27:42,336 --> 00:27:44,402
പിന്നെ... എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
393
00:27:54,701 --> 00:27:55,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
394
00:27:59,735 --> 00:28:02,469
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വേദന.
395
00:28:04,369 --> 00:28:05,668
ക്ഷമിക്കണം.
396
00:28:14,968 --> 00:28:16,835
അവൻ നമ്മുടെ വിവാഹത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
397
00:28:19,901 --> 00:28:21,436
ഏതോ വിഡ്ഢി സ്ത്രീ.
398
00:28:22,901 --> 00:28:24,236
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
399
00:28:25,501 --> 00:28:27,535
എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നത് അവനാണ്
മനസ്സിലായതായി തോന്നുന്നില്ല
400
00:28:27,668 --> 00:28:29,468
അവൻ എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെടും.
401
00:29:09,068 --> 00:29:10,635
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
402
00:29:29,801 --> 00:29:31,635
(ചുമ)
403
00:29:45,336 --> 00:29:46,635
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
404
00:29:46,768 --> 00:29:48,568
(ചുമ)
405
00:29:50,568 --> 00:29:52,336
അധികം താമസിയാതെ, ശരി?
406
00:29:53,601 --> 00:29:54,835
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സഹായം തരാം.
407
00:29:56,535 --> 00:29:57,668
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
408
00:30:02,068 --> 00:30:03,468
അവൻ മോശമാവുകയാണ്.
409
00:30:04,901 --> 00:30:08,001
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറാണോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒന്ന് നോക്കണം.
410
00:30:09,835 --> 00:30:11,935
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
411
00:30:15,468 --> 00:30:18,368
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകും ഒപ്പം
അവർ വൻകരയിലേക്ക് പോകും.
412
00:30:19,336 --> 00:30:21,801
അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ടാകും.
413
00:30:21,935 --> 00:30:23,701
അവൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ?
414
00:30:23,835 --> 00:30:25,568
ക്രെയ്ഗ് സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
415
00:30:25,701 --> 00:30:26,835
അവൻ ചോരയിൽ മരിക്കില്ല.
416
00:30:26,968 --> 00:30:28,401
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
417
00:30:28,535 --> 00:30:30,302
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ബോട്ടിലായിരിക്കും
418
00:30:30,435 --> 00:30:32,068
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അമ്മയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
419
00:30:51,302 --> 00:30:55,335
ഡേവിഡ്: നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മെയിൻ ലാൻ്റിലെത്തുക
420
00:30:55,468 --> 00:30:57,601
നമുക്ക് ഇത് ശരിയായി പരിശോധിക്കാം.
421
00:31:02,735 --> 00:31:03,901
ചെയ്തു, ശരി...
422
00:31:05,668 --> 00:31:08,101
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
423
00:31:10,435 --> 00:31:11,668
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?
424
00:31:15,135 --> 00:31:17,001
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?
425
00:31:18,535 --> 00:31:20,701
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
426
00:31:22,701 --> 00:31:24,535
മൈക്കിളിൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.
427
00:31:32,835 --> 00:31:34,101
നന്ദി, ഡേവിഡ്.
428
00:31:43,401 --> 00:31:44,801
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
429
00:31:47,768 --> 00:31:50,535
ഹായ്. ഗ്രേസിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
430
00:31:50,668 --> 00:31:53,236
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.
431
00:31:53,368 --> 00:31:54,868
ശരിയാണ്.
432
00:31:55,001 --> 00:31:56,935
അത് ചേർക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്
അഭിമുഖത്തിന് കുറച്ച് ഉദ്ധരണികൾ.
433
00:31:57,068 --> 00:31:59,768
വ്യക്തമായും അതൊരു ദുരന്തമാണ്
ക്ലിനിക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
434
00:32:00,835 --> 00:32:02,368
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.
435
00:32:02,501 --> 00:32:05,068
- അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
- ഓ. അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
436
00:32:05,236 --> 00:32:08,001
അതിനാൽ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ നല്ല സമയമാണോ?
437
00:32:08,135 --> 00:32:09,468
ഒരു കൊലപാതകി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
438
00:32:09,601 --> 00:32:11,001
ദ്വീപിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു.
439
00:32:11,135 --> 00:32:13,235
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ട്.
440
00:32:15,135 --> 00:32:16,701
പോലീസ് അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
441
00:32:16,835 --> 00:32:18,035
അതെ, അതാണ് ആശങ്ക, അല്ലേ?
442
00:32:18,235 --> 00:32:19,501
അതായത്, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം വായിച്ചു
443
00:32:19,635 --> 00:32:23,235
25% കൊലപാതകങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
444
00:32:24,801 --> 00:32:26,735
ലോക്കൽ പോലീസിൽ എനിക്ക് പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
445
00:32:26,868 --> 00:32:28,635
ഷ്രോപ്ഷയർ പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
446
00:32:34,235 --> 00:32:35,535
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
447
00:32:35,668 --> 00:32:39,701
ഞാൻ വന്നെന്നു മാത്രം
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഈ കേസിൽ ഉടനീളം.
448
00:32:39,835 --> 00:32:41,135
എ സിയോഭൻ വില്യംസ്.
449
00:32:44,068 --> 00:32:45,568
കൃപ!
450
00:32:45,701 --> 00:32:46,801
മാഗി.
451
00:32:46,935 --> 00:32:48,501
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
452
00:32:48,635 --> 00:32:50,501
ഓ, ശരിക്കും അതൊന്നുമില്ല.
453
00:32:50,635 --> 00:32:52,401
ഞാൻ വെറുതെ കാണാൻ പോയി
സമയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
454
00:32:52,535 --> 00:32:53,635
ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
455
00:32:53,768 --> 00:32:54,901
പക്ഷേ തിരക്കില്ല.
456
00:32:57,235 --> 00:32:59,401
ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോകണം.
457
00:32:59,535 --> 00:33:00,835
മാഗി, ലിഫ്റ്റിന് എന്തെങ്കിലും സാധ്യത?
458
00:33:00,968 --> 00:33:01,968
തീർച്ചയായും.
459
00:33:02,068 --> 00:33:03,568
ഞാൻ എന്താണ് ഉപദേശിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
460
00:33:03,701 --> 00:33:05,568
- വിശ്രമം.
- കൂടാതെ ധാരാളം.
461
00:33:05,701 --> 00:33:06,935
നന്ദി, ഡേവിഡ്.
462
00:33:07,068 --> 00:33:09,235
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം, മൈക്കൽ.
463
00:33:20,501 --> 00:33:21,935
ഡേവിഡ്: നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
464
00:33:22,968 --> 00:33:24,101
മാഗി: എൻ്റെ ജോലി.
465
00:33:27,535 --> 00:33:29,135
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
466
00:33:29,268 --> 00:33:30,768
സ്വന്തമായി പുറത്ത്.
467
00:33:31,801 --> 00:33:33,401
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
468
00:33:33,535 --> 00:33:35,535
മൈക്കൽ സ്ട്രാച്ചൻ അയാൾക്ക് തോന്നുന്ന ആളല്ല.
469
00:33:37,601 --> 00:33:38,635
അവൻ ആരാണ്?
470
00:33:40,801 --> 00:33:42,935
കോട്ടേജിലെ മൃതദേഹം ആരുടേതാണ്?
471
00:33:43,068 --> 00:33:45,068
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
472
00:33:45,235 --> 00:33:46,668
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
473
00:33:53,601 --> 00:33:55,535
ആരാണ് സിയോഭൻ വില്യംസ്?
474
00:33:55,668 --> 00:33:57,235
മൈക്കിളിൻ്റെ ഒരു മുൻ.
475
00:33:59,001 --> 00:34:00,401
അവളെ കാണാതായി
476
00:34:00,535 --> 00:34:01,835
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
477
00:34:01,968 --> 00:34:03,235
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
478
00:34:03,235 --> 00:34:05,635
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
479
00:34:05,768 --> 00:34:07,535
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്.
480
00:34:07,668 --> 00:34:09,368
ഇതൊരു കഥയല്ല, അത്
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം.
481
00:34:10,668 --> 00:34:12,235
നിങ്ങൾ ഫോറൻസിക്‌സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
482
00:34:12,335 --> 00:34:14,968
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെന്തും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സർജൻ്റ് ഫ്രേസറുമായി സംസാരിക്കുക.
483
00:34:15,101 --> 00:34:16,235
അതെ.
484
00:34:17,601 --> 00:34:20,134
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയും.
485
00:34:23,068 --> 00:34:24,101
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
486
00:34:30,268 --> 00:34:31,868
കെല്ലി-ആനി ഡൊണാൾഡ്‌സൺ, അല്ലേ?
487
00:34:35,668 --> 00:34:37,100
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മികച്ച ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധൻ
488
00:34:37,235 --> 00:34:39,068
നിങ്ങൾ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
489
00:34:54,235 --> 00:34:56,801
അതായത്, അത്... അത്
ബോട്ട് യാർഡിൽ ജെറി ക്യാൻ,
490
00:34:56,935 --> 00:34:58,935
ഒന്നുകിൽ കിൻറോസ് പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരിൽ ഒന്ന്.
491
00:34:59,068 --> 00:35:01,601
അതെ, ഡിഎൻഎ ആണെങ്കിൽ
പരിശോധന ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് നൽകുന്നു
492
00:35:01,735 --> 00:35:03,100
ബോട്ട് ഹൗസിലേക്ക്, അതൊരു തുടക്കമാണ്.
493
00:35:03,235 --> 00:35:05,235
എന്നാൽ അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയാലോ
തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാം...
494
00:35:05,335 --> 00:35:08,435
ഓ, ഇത് ഐസ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പകുതിയോളം വരും
നമ്മുടെ കയ്യിൽ കിട്ടും മുമ്പ്.
495
00:35:09,735 --> 00:35:11,134
മൈക്കൽ സ്ട്രാച്ചൻ്റെ കാര്യമോ?
496
00:35:11,268 --> 00:35:13,801
അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
കെല്ലി-ആനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
497
00:35:13,935 --> 00:35:16,801
മാഗി സിയോഭൻ വില്യംസിനെ പരാമർശിച്ചു.
498
00:35:16,935 --> 00:35:18,235
എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
499
00:35:18,235 --> 00:35:21,035
ഇല്ല, അത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
മാഗിയുടെ പതിവ് ശീലം.
500
00:35:21,235 --> 00:35:24,968
അവൾ പറഞ്ഞു
പിന്നീട് ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
501
00:35:25,100 --> 00:35:26,235
ശരി, വളർത്തുമൃഗമോ?
502
00:35:26,335 --> 00:35:28,601
അതെ. ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
503
00:35:28,735 --> 00:35:30,668
അതെ, ശരി, ശരി.
504
00:35:32,368 --> 00:35:35,067
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കുന്നത് തുടരും,
505
00:35:35,235 --> 00:35:37,134
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
506
00:35:37,268 --> 00:35:38,801
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോയി കണ്ടെത്തും.
507
00:35:41,368 --> 00:35:42,735
ആ...
508
00:35:42,868 --> 00:35:44,034
അല്ല, നീ...
509
00:35:44,235 --> 00:35:45,668
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
510
00:35:45,801 --> 00:35:47,601
ഡേവിഡ്: ഞങ്ങൾക്ക് ആ ജെറി ക്യാൻ വേണം.
511
00:35:47,735 --> 00:35:49,401
എനിക്ക് ബോട്ട് യാർഡ് ചുറ്റും നോക്കണം.
512
00:36:28,768 --> 00:36:30,368
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
513
00:36:32,134 --> 00:36:34,067
- ശരി, കുട്ടികളേ?
- എല്ലാം ശരി.
514
00:36:34,235 --> 00:36:38,635
അപ്പോ... കാണാൻ വന്നതാ
515
00:36:38,768 --> 00:36:39,868
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
516
00:36:40,000 --> 00:36:42,235
പിസി ഡങ്കൻ മക്കിന്നി. Mm?
517
00:37:05,301 --> 00:37:06,835
(തഡ്)
518
00:37:06,967 --> 00:37:08,401
ഓ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു.
519
00:37:08,535 --> 00:37:10,901
ഹോട്ടൽ ജെന്നിയുടെ വില കുറയുന്നു.
520
00:37:11,034 --> 00:37:13,368
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പെട്രോൾ കടം വാങ്ങണോ?
521
00:37:14,468 --> 00:37:16,134
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
522
00:37:19,301 --> 00:37:20,568
അങ്ങനെ...
523
00:37:22,100 --> 00:37:23,335
പിസി മക്കിന്നി.
524
00:37:23,468 --> 00:37:24,801
ഡങ്കൻ.
525
00:37:50,835 --> 00:37:52,268
അവൻ്റെ ശ്വാസം ഉയർന്നു.
526
00:37:52,401 --> 00:37:54,100
അവൻ്റെ പനി വഷളാകുന്നു.
527
00:37:55,235 --> 00:37:57,435
(ചുമ)
528
00:38:24,934 --> 00:38:26,368
മനുഷ്യൻ: ഡെക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.
529
00:38:26,501 --> 00:38:27,501
ഫ്രേസർ: അയ്യോ.
530
00:38:27,535 --> 00:38:28,701
പോക്കറ്റ് മണി, ശരിക്കും.
531
00:38:28,835 --> 00:38:30,134
- അവ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
- ശരിയാണ്.
532
00:38:30,268 --> 00:38:31,735
എന്നാലും ഞാൻ പേര് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
533
00:38:31,867 --> 00:38:35,235
ഹും. ശരി, ഇതായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് എടുത്തത്.
534
00:38:37,435 --> 00:38:39,000
ഹും?
535
00:38:39,134 --> 00:38:40,468
അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?
536
00:38:41,568 --> 00:38:42,835
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു സീസൺ പ്രവർത്തിച്ചു.
537
00:38:42,967 --> 00:38:45,235
മം-ഹും. ഏത് ബോട്ടിൽ?
538
00:38:46,568 --> 00:38:49,401
- ഒരുപക്ഷേ ഫ്രേയ.
- അതെ? പിന്നെ ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്?
539
00:38:49,535 --> 00:38:50,967
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
540
00:38:52,468 --> 00:38:56,435
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് അവൻ
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തില്ലേ?
541
00:38:56,568 --> 00:39:00,335
ജോലി ചെയ്ത എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുടെയും പേര് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷമായി.
542
00:39:25,134 --> 00:39:26,967
(ചുമ)
543
00:39:48,134 --> 00:39:49,668
ആരുടെ കയ്യിൽ നിന്നാണ് അവളെ വാങ്ങിയത്?
544
00:39:52,401 --> 00:39:54,235
ഇയാൻ കിൻറോസ്.
545
00:39:56,401 --> 00:39:58,501
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
546
00:40:05,568 --> 00:40:07,767
(ചുമ)
547
00:40:07,900 --> 00:40:09,867
(അലർച്ചകൾ)
548
00:40:10,000 --> 00:40:11,501
(ചുമ)
549
00:40:17,501 --> 00:40:19,201
സഹായിക്കുക!
550
00:40:22,067 --> 00:40:23,134
സഹായം!
551
00:40:28,067 --> 00:40:29,201
സഹായം!
552
00:40:30,967 --> 00:40:32,535
സഹായം!
553
00:40:32,668 --> 00:40:34,468
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)
554
00:40:36,535 --> 00:40:40,034
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! സഹായം!
555
00:40:40,167 --> 00:40:41,401
- മാഗി?
- സഹായം!
556
00:40:41,535 --> 00:40:42,535
(ഗ്ലാസ് സ്മാഷുകൾ)
557
00:40:42,635 --> 00:40:44,134
- മാഗി! പുറത്തുപോകുക!
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
558
00:40:44,268 --> 00:40:46,368
- മാഗി!
- ഞങ്ങൾ കാറിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
559
00:40:46,501 --> 00:40:47,767
സഹായം!
560
00:40:47,900 --> 00:40:51,034
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
പുറത്ത്, മാഗി! വരിക!
561
00:40:51,167 --> 00:40:52,934
(ചെറിയ സ്ഫോടനം)
562
00:40:53,067 --> 00:40:55,100
അവിടെ നിൽക്കൂ! സൂക്ഷിക്കുക
നിൻ്റെ തല താഴ്ത്തി, മാഗി!
563
00:40:55,235 --> 00:40:58,301
- മാഗി!
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
564
00:40:58,435 --> 00:40:59,934
- ഇല്ല!
- മാഗി!
565
00:41:00,067 --> 00:41:03,034
ഇല്ല! ഇല്ല!
566
00:41:03,235 --> 00:41:04,235
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
567
00:41:04,368 --> 00:41:06,000
ഇല്ല!
568
00:41:06,134 --> 00:41:08,967
(മാഗി സ്‌ക്രീമുകൾ)
569
00:41:09,100 --> 00:41:11,067
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
570
00:41:12,235 --> 00:41:13,501
ഫ്രേസർ: മാഗി!
571
00:41:15,601 --> 00:41:17,468
ഇല്ല!
572
00:41:18,335 --> 00:41:20,435
(വലിയ സ്ഫോടനം)
573
00:41:29,000 --> 00:41:34,000
-