1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,508
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
3
00:00:07,641 --> 00:00:08,776
നീ എനിക്ക് വേറെ ജോലി തരണം.
4
00:00:08,909 --> 00:00:10,344
ശരി, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനുള്ള ഒരു ഉപകാരം
5
00:00:10,478 --> 00:00:11,979
എനിക്ക് നിനക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
6
00:00:12,113 --> 00:00:13,981
ദ്വീപിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് Runa.
7
00:00:14,115 --> 00:00:15,416
അവർക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
8
00:00:15,549 --> 00:00:16,550
ആൻഡ്രൂ ബ്രോഡി.
9
00:00:16,684 --> 00:00:17,785
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
10
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
- ഒപ്പം ഡിസിഐ വാലസിനെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
- അതെ.
11
00:00:19,587 --> 00:00:20,888
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ നടക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
12
00:00:21,021 --> 00:00:23,157
സെർജൻ്റ് ഫ്രേസറിനെ കാത്തിരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
13
00:00:24,758 --> 00:00:26,327
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
14
00:00:26,460 --> 00:00:28,329
ഇല്ല. ഇത് വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു പൊള്ളലാണ്.
15
00:00:28,462 --> 00:00:29,462
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
16
00:00:29,463 --> 00:00:30,564
സ്ട്രാച്ചൻസ്.
17
00:00:30,698 --> 00:00:33,000
നിന്ന് റൂണയിൽ എത്തി
ദൈവം-അറിയുന്നു-എവിടെ.
18
00:00:34,702 --> 00:00:36,237
- നാല്?
- ആറ്.
19
00:00:36,370 --> 00:00:37,405
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതല്ല.
20
00:00:37,538 --> 00:00:38,672
അതിനാൽ, ഇല്ല എന്ന് പറയുക.
21
00:00:38,806 --> 00:00:40,374
ഞങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണോ?
22
00:00:40,508 --> 00:00:42,510
- അതെ.
- എനിക്ക് ഒരു വിഷാദം തോന്നുന്നു.
23
00:00:42,643 --> 00:00:43,844
എന്താണിത്?
24
00:00:43,977 --> 00:00:45,779
തലയോട്ടിയിലെ ആഘാതം മൂലമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
25
00:00:45,913 --> 00:00:46,913
അതിനാൽ, നിയമവിരുദ്ധമായ കൊലപാതകം.
26
00:00:47,014 --> 00:00:48,649
എല്ലാ സാധ്യതയിലും, അതെ.
27
00:00:49,583 --> 00:00:50,918
ആഹ്!
28
00:01:02,596 --> 00:01:04,665
(ഗൾസ് കോളിംഗ്)
29
00:01:07,067 --> 00:01:09,036
(സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക്)
30
00:01:23,784 --> 00:01:26,287
സ്ത്രീ: രാവിലെ. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
31
00:01:26,420 --> 00:01:27,721
അതെ.
32
00:01:27,855 --> 00:01:29,490
വിശ്രമിച്ചു, നന്ദി.
33
00:01:29,623 --> 00:01:31,058
നിങ്ങളുടെ തോളിന് സുഖമാണോ?
34
00:01:31,192 --> 00:01:33,527
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കാം
പോലെ. ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു നഴ്‌സാണ്.
35
00:01:33,661 --> 00:01:35,463
ഇത് നേരിയ മുറിവ് മാത്രമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
36
00:01:39,032 --> 00:01:41,068
ഓ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഈ കുഴപ്പത്തിലൊക്കെ പോയി.
37
00:01:41,202 --> 00:01:42,536
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
38
00:01:42,670 --> 00:01:44,338
ഒരു അതിഥി വന്നതിൽ സന്തോഷം.
39
00:01:44,472 --> 00:01:45,606
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
40
00:01:47,441 --> 00:01:48,909
നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
41
00:01:49,042 --> 00:01:50,678
ഇല്ല, നന്ദി.
42
00:01:52,646 --> 00:01:54,215
(SIGHS) കൊള്ളാം.
43
00:01:56,884 --> 00:01:58,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
44
00:01:58,219 --> 00:01:59,553
ഇന്നലെ രാത്രി ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചെത്തി.
45
00:01:59,687 --> 00:02:02,356
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിർത്തുന്നു
ഇവിടെ എന്നെ ഒരു യാത്ര രക്ഷിച്ചു.
46
00:02:02,490 --> 00:02:03,791
ഹായ്.
47
00:02:03,924 --> 00:02:06,427
നിങ്ങൾ അധികം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
48
00:02:06,560 --> 00:02:10,831
അതെ, ഇല്ല, തകർച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
49
00:02:10,964 --> 00:02:13,033
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം, അവിടെ.
50
00:02:13,167 --> 00:02:14,302
വഴിതെറ്റുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
51
00:02:14,435 --> 00:02:15,803
ഈ പർവതങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
52
00:02:15,936 --> 00:02:17,305
ഡേവിഡ്: അതെ.
53
00:02:17,438 --> 00:02:20,708
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം, എർം... ഞാൻ ചെയ്യും
അടുത്ത തവണ റോഡിൽ നിൽക്കൂ.
54
00:02:20,841 --> 00:02:22,610
അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം
55
00:02:22,743 --> 00:02:24,745
അതിനാൽ സാർജൻ്റ് ഫ്രേസർ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
56
00:02:24,878 --> 00:02:26,046
ശരിയാണ്.
57
00:02:56,710 --> 00:02:58,712
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പിന്നീട് പോകും, ശരി?
58
00:03:07,821 --> 00:03:08,989
ഇപ്പോൾ അധികനാളായിട്ടില്ല.
59
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
(ചുമ)
60
00:03:22,270 --> 00:03:25,273
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു ♪
61
00:03:26,540 --> 00:03:30,644
♪ എന്നിലെ ഇരുട്ടിനായി സമയമില്ല ♪
62
00:03:30,778 --> 00:03:34,748
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു ♪
63
00:03:34,882 --> 00:03:37,217
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു ♪
64
00:03:38,819 --> 00:03:42,390
♪ ഞാൻ ശാന്തനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ സംസാരിക്കുന്നു ♪
65
00:03:42,523 --> 00:03:46,927
♪ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു ♪
66
00:03:47,060 --> 00:03:50,664
♪ പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനന്തരഫലങ്ങളോടൊപ്പം ♪
67
00:03:50,798 --> 00:03:53,066
♪ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
68
00:04:03,777 --> 00:04:06,814
♪ പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനന്തരഫലങ്ങളോടൊപ്പം ♪
69
00:04:06,947 --> 00:04:09,750
♪ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪
70
00:04:12,286 --> 00:04:14,555
റേഡിയോ: മിക്ക സ്കൂളുകളും
പടിഞ്ഞാറൻ സ്കോട്ട്ലൻഡ്യിലുടനീളം
71
00:04:14,688 --> 00:04:15,923
ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കും,
72
00:04:16,056 --> 00:04:17,791
ഉയർന്ന കാറ്റും അതിശക്തമായ മഴയും കാരണം
73
00:04:17,925 --> 00:04:19,627
മാർലി കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണമാണ്.
74
00:04:19,760 --> 00:04:22,463
മേഖലയിലുടനീളമുള്ള ട്രെയിനുകളാണ്
ഒരു പരിമിതമായ സേവനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
75
00:04:22,596 --> 00:04:25,666
ഉയർന്ന കാറ്റും അവശിഷ്ടങ്ങളും കാരണം
ട്രാക്കുകളിൽ വീശുന്നു.
76
00:04:25,799 --> 00:04:27,801
ഒന്നിലധികം അലേർട്ടുകളും
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനായുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ
77
00:04:27,935 --> 00:04:29,903
മേഖലയിലുടനീളം ഉണ്ട്,
78
00:04:30,037 --> 00:04:31,238
ഒപ്പം ആയിരക്കണക്കിന് വീടുകളും...
79
00:04:31,372 --> 00:04:32,873
ഫ്രേസർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
80
00:04:34,908 --> 00:04:37,144
ഞാൻ കാർ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ബൂട്ടിൽ.
81
00:04:38,211 --> 00:04:40,314
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
82
00:04:41,849 --> 00:04:42,950
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
83
00:04:44,117 --> 00:04:45,653
ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...
84
00:04:47,054 --> 00:04:48,856
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറി
എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ കണ്ടെത്താൻ.
85
00:04:48,989 --> 00:04:50,591
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
86
00:04:55,028 --> 00:04:57,998
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, DCI വാലസ്
നിങ്ങളുടെ കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
87
00:05:01,835 --> 00:05:03,571
ശരി, തെളിവുണ്ട്
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമയുടെ
88
00:05:03,704 --> 00:05:05,205
തലയോട്ടിയുടെ അടിഭാഗത്ത്.
89
00:05:05,339 --> 00:05:06,974
വാലസ്: അതും അതാണ്
അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി, തീ അല്ലേ?
90
00:05:07,107 --> 00:05:09,309
100% ആകാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
91
00:05:10,944 --> 00:05:12,913
- (സ്റ്റാറ്റിക്)
- സർ?
92
00:05:13,046 --> 00:05:14,982
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ വലിക്കും
തകർച്ചയിൽ നിന്ന് ടീം.
93
00:05:15,115 --> 00:05:16,784
നാളെ രാവിലെ അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
94
00:05:16,917 --> 00:05:19,019
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഐഡി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള തെളിവ്?
95
00:05:19,152 --> 00:05:20,488
സംശയാസ്പദമാണ്.
96
00:05:20,621 --> 00:05:22,089
ചൂട് ഡിഎൻഎയെ നശിപ്പിക്കും.
97
00:05:22,222 --> 00:05:24,191
ഞങ്ങൾ അവളെ ലാബിൽ എത്തിക്കുന്നത് വരെ,
സപ്പോർട്ട് ടീമുകളെ കിട്ടുന്നത് വരെ...
98
00:05:24,324 --> 00:05:26,059
(സ്റ്റാറ്റിക്)
99
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
(ബാറിലെ പശ്ചാത്തല ചാറ്റ്)
100
00:05:49,216 --> 00:05:50,751
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
101
00:05:50,884 --> 00:05:51,884
അല്ലേ?
102
00:05:51,919 --> 00:05:53,086
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
103
00:05:53,220 --> 00:05:54,588
ജോലി.
104
00:05:54,722 --> 00:05:56,189
മം-ഹും.
105
00:05:56,323 --> 00:05:58,892
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
106
00:05:59,026 --> 00:06:00,060
ശരിയാണ്.
107
00:06:02,029 --> 00:06:04,698
(ബാർ ചാറ്റ് ഗുന്തറിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു)
108
00:06:07,768 --> 00:06:09,336
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വൃത്തികേടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
109
00:06:10,370 --> 00:06:12,506
ചിലപ്പോൾ, അതെ.
110
00:06:12,640 --> 00:06:15,108
അതെ, വിഡ്ഢിത്തം.
111
00:06:16,243 --> 00:06:18,546
ഈ കൈകൾ ഒരു ദിവസം പോലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
112
00:06:18,679 --> 00:06:20,180
ബാങ്കർമാരുടെ കൈകൾ പോലെ മൃദുവാണ്.
113
00:06:23,316 --> 00:06:24,552
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
114
00:06:24,685 --> 00:06:25,886
എന്ത്?
115
00:06:26,019 --> 00:06:27,421
ആരാണ് എൻ്റെ ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ചത്.
116
00:06:28,889 --> 00:06:31,692
ശരി, നിങ്ങൾ വലിയ പിണ്ഡം.
ഇതുവരെ കുടിക്കാൻ മതിയായിരുന്നില്ലേ?
117
00:06:31,825 --> 00:06:32,926
ഒരിക്കലുമില്ല.
118
00:06:36,430 --> 00:06:37,898
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
119
00:06:39,733 --> 00:06:41,902
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
120
00:06:42,035 --> 00:06:44,104
ബാങ്ക് ഇയാളുടെ ബോട്ട് തിരിച്ചുപിടിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
121
00:06:44,237 --> 00:06:45,539
അവൻ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് മുക്തനായിട്ടില്ല.
122
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
അവർ തങ്ങൾക്കുതന്നെ ഒരു നിയമമാണ്, അത്രമാത്രം.
123
00:06:47,675 --> 00:06:49,577
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിന് തയ്യാറാണോ, ആൻഡ്രൂ?
124
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി, എലൻ.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അതിന് ബൈ തരാം.
125
00:06:52,012 --> 00:06:53,012
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
126
00:06:53,113 --> 00:06:54,113
ഇവിടെ.
127
00:06:54,181 --> 00:06:55,315
ഇത് വായിക്കൂ.
128
00:07:04,925 --> 00:07:06,760
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ശരിയായി ഉച്ചരിച്ചു.
129
00:07:06,894 --> 00:07:08,161
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?
130
00:07:08,295 --> 00:07:10,731
ഈ ലേഖനം സാധ്യതയുണ്ട്
കൊലയാളിയെ അറിയിക്കാൻ.
131
00:07:11,965 --> 00:07:13,333
ശരീരം പരിശോധിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
132
00:07:16,770 --> 00:07:18,472
(ബാറിലെ ചിരി)
133
00:07:27,180 --> 00:07:29,249
അകത്തു കടന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്ത്.
134
00:07:29,382 --> 00:07:31,685
മാഗി കാസിഡി, ലൂയിസ് ഗസറ്റ്.
135
00:07:31,819 --> 00:07:33,120
ഓ, ശരിയാണ്.
136
00:07:33,253 --> 00:07:34,454
എൻ്റെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
137
00:07:34,588 --> 00:07:36,123
വരൂ, എനിക്ക് ഇത് വളരെ മോശമാക്കാമായിരുന്നു.
138
00:07:36,256 --> 00:07:38,926
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സ്ട്രാച്ചൻസ് കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
139
00:07:39,059 --> 00:07:40,594
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
140
00:07:40,728 --> 00:07:41,728
ഇല്ല.
141
00:07:41,795 --> 00:07:43,163
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
142
00:07:43,296 --> 00:07:44,832
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. ശുഭ രാത്രി.
143
00:07:45,499 --> 00:07:46,967
അവന് ഒരു ഭൂതകാലമില്ല.
144
00:07:47,835 --> 00:07:49,102
മൈക്കിൾ.
145
00:07:50,103 --> 00:07:51,805
ഒരു കമ്പനിയുടെ രേഖകളിലും ഇല്ല.
146
00:07:53,140 --> 00:07:54,307
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ പേര് മാറ്റി.
147
00:07:54,441 --> 00:07:56,777
മാന്യരായ വ്യവസായികൾ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
148
00:07:56,910 --> 00:07:59,112
ഒരു രേഖയും ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ വിവാഹം.
149
00:07:59,246 --> 00:08:00,748
എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?
150
00:08:00,881 --> 00:08:02,115
ഇനിയും ഉണ്ട്.
151
00:08:02,249 --> 00:08:03,951
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കേസ് ചെയ്യാൻ.
152
00:08:04,084 --> 00:08:06,720
ഞാൻ പോലീസല്ല. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
153
00:08:06,854 --> 00:08:08,221
കൃത്യമായി.
154
00:08:08,355 --> 00:08:09,957
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.
155
00:08:11,158 --> 00:08:12,292
ശുഭ രാത്രി.
156
00:09:18,025 --> 00:09:19,459
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
157
00:09:28,168 --> 00:09:29,369
നിർത്തുക.
158
00:09:31,238 --> 00:09:32,339
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
159
00:09:46,920 --> 00:09:49,289
ശുഭരാത്രി, മേരി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
160
00:09:49,422 --> 00:09:50,523
രാത്രി.
161
00:10:00,467 --> 00:10:02,936
എനിക്കറിയാം നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.
162
00:10:03,070 --> 00:10:04,304
എല്ലാം ശരിയാണ്.
163
00:10:09,209 --> 00:10:10,443
ഇത് ചീത്തയാണ്.
164
00:10:14,214 --> 00:10:17,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കേസ് സമയബന്ധിതമായി അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
165
00:10:17,651 --> 00:10:19,987
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവധിക്ക് പോകാം.
166
00:10:20,120 --> 00:10:21,388
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് റീബുക്ക് ചെയ്യാം.
167
00:10:21,521 --> 00:10:22,890
എത്ര തവണ ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്?
168
00:10:23,023 --> 00:10:25,225
ഞാൻ ജോലിയെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
169
00:10:25,358 --> 00:10:26,860
അതിനാൽ, നിർത്തുക.
170
00:10:26,994 --> 00:10:28,228
വെറുതെ ഞരങ്ങരുത്.
171
00:10:28,361 --> 00:10:30,263
ഇങ്ങനെ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
172
00:10:30,397 --> 00:10:32,265
ഞാൻ പണം കൊണ്ട് ചവറാണ്.
173
00:10:32,399 --> 00:10:35,135
ഇത് ... എളുപ്പമല്ല, സ്വന്തമായിരിക്കുക.
174
00:10:35,268 --> 00:10:36,970
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
175
00:10:39,172 --> 00:10:40,540
രണ്ട് വർഷം കൊണ്ട് എനിക്ക് പെൻഷൻ കിട്ടും.
176
00:10:40,674 --> 00:10:42,776
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
177
00:10:42,910 --> 00:10:46,546
എലൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഇനി ഒരു നാഴിക.
178
00:10:46,680 --> 00:10:48,916
"ഓൾഡ് പീപ്പിൾസ് ഐലൻഡിൽ".
179
00:10:49,049 --> 00:10:51,018
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
180
00:10:51,151 --> 00:10:53,721
ഒപ്പം നിങ്ങൾ അകന്നിരിക്കുന്നു
സ്റ്റോർനോവേയിലെ ആ തെണ്ടി.
181
00:10:55,088 --> 00:10:56,656
അവധിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
182
00:10:58,458 --> 00:11:02,129
എന്നാൽ അതിനുശേഷം, ഇല്ല
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരുന്ന വഴി.
183
00:11:22,249 --> 00:11:24,317
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
184
00:11:26,153 --> 00:11:27,320
(കാർ ഹോൺ)
185
00:11:37,330 --> 00:11:38,431
ഫ്രേസർ: എല്ലാം നല്ലതാണോ?
186
00:11:38,565 --> 00:11:39,867
ഞാനോ കോട്ടേജോ?
187
00:11:40,000 --> 00:11:41,201
സ്വയം.
188
00:11:41,334 --> 00:11:42,435
പഴയ വാൻ ഏകദേശം കുറച്ച് തവണ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു,
189
00:11:42,569 --> 00:11:43,569
എന്നാൽ അതല്ലാതെ, ശരി.
190
00:11:43,636 --> 00:11:45,072
പിന്നെ കുടിൽ?
191
00:11:45,205 --> 00:11:47,440
മഴ പെയ്യുകയാണ്
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ശരീരത്തിനടുത്തല്ല.
192
00:11:47,574 --> 00:11:49,877
പക്ഷേ ജനൽ അകത്തു കയറി.
193
00:11:50,010 --> 00:11:51,044
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
194
00:11:51,178 --> 00:11:52,345
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് അവളെ ലാബിൽ എത്തിക്കണം.
195
00:11:52,479 --> 00:11:54,181
CSI വരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
196
00:11:54,314 --> 00:11:55,682
- ടാർപ്പ് ബൂട്ടിലാണ്.
- അതെ.
197
00:12:32,285 --> 00:12:33,520
നിങ്ങൾ വൈകി.
198
00:12:36,756 --> 00:12:38,291
കൊടുങ്കാറ്റ് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
199
00:12:40,327 --> 00:12:41,895
പോലീസിന് ഞങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
200
00:12:42,029 --> 00:12:43,964
അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആ കോട്ടേജിലാണ്.
201
00:12:44,097 --> 00:12:45,465
ഇപ്പോഴേക്ക്.
202
00:12:46,800 --> 00:12:48,368
ഗുന്തർ, പോയി അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ.
203
00:12:49,436 --> 00:12:51,138
ഇന്നലെ അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.
204
00:12:51,271 --> 00:12:54,374
കൃത്യമായി. പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
അത്, അതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
205
00:13:07,787 --> 00:13:08,922
അതെ, അതെ, അതെ!
206
00:13:09,056 --> 00:13:10,056
ഡേവിഡ്: അത് മടക്കിക്കളയുക.
207
00:13:10,157 --> 00:13:11,224
അത് മടക്കിക്കളയില്ല!
208
00:13:11,358 --> 00:13:12,625
ഫ്രേസർ: അതെ, സർ!
209
00:13:12,759 --> 00:13:14,327
ഡേവിഡ്: ശരി, ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക
കഴിഞ്ഞു. ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക!
210
00:13:14,461 --> 00:13:16,196
ഫ്രേസർ: കടത്തുവള്ളങ്ങൾ
ഓട്ടം നിർത്തി.
211
00:13:16,329 --> 00:13:17,965
ഇന്ന് ഒരു പിന്തുണയും വരുന്നില്ല.
212
00:13:18,098 --> 00:13:19,967
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?
213
00:13:20,100 --> 00:13:21,969
അവൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
214
00:13:22,102 --> 00:13:24,171
(അവർ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിലവിളിക്കുന്നു
ടാർപ്പ് നിയന്ത്രിക്കാൻ)
215
00:13:25,638 --> 00:13:28,441
- ഇല്ല.
- എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നത്?
216
00:13:28,575 --> 00:13:31,578
അപ്പോൾ, ഒരു ടീം ഓവർ എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം?
217
00:13:35,315 --> 00:13:36,716
- ഡേവിഡ്: അത്രമാത്രം.
- മനസ്സിലായി സാർ.
218
00:13:36,850 --> 00:13:38,018
ഡേവിഡ്: അവിടെ പിടിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
219
00:13:38,151 --> 00:13:41,554
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
220
00:13:51,198 --> 00:13:53,066
ഇവിടെ. ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.
221
00:13:53,200 --> 00:13:55,735
(ചുമ)
222
00:14:24,464 --> 00:14:25,565
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
223
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
അതെ.
224
00:14:29,269 --> 00:14:31,838
ഇവിടെ. ഈ കപ്പ് ചായ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.
225
00:14:47,720 --> 00:14:50,357
എല്ലെൻ: അണ്ണാ, ഡോക്ടർ ഹണ്ടർ കടന്നുപോകട്ടെ.
226
00:14:50,490 --> 00:14:51,925
ഞാൻ ചായ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
227
00:14:53,160 --> 00:14:55,462
അവൾ എപ്പോഴും ജിജ്ഞാസയുള്ള ഒരു ആത്മാവായിരുന്നു.
228
00:14:56,696 --> 00:14:58,265
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
229
00:14:59,332 --> 00:15:00,500
നന്ദി.
230
00:15:19,386 --> 00:15:21,354
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
231
00:15:22,222 --> 00:15:25,658
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
അൽപ്പം പരുക്കൻ തോന്നൽ എല്ലാം.
232
00:15:26,526 --> 00:15:28,428
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.
233
00:15:28,561 --> 00:15:29,829
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.
234
00:15:29,963 --> 00:15:32,832
തമാശ പറയുക എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
235
00:15:32,966 --> 00:15:34,267
തീർച്ചയായും.
236
00:15:37,837 --> 00:15:38,838
(ചുംബനം)
237
00:15:43,376 --> 00:15:44,376
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
238
00:15:44,444 --> 00:15:46,513
- ഉറപ്പാണോ?
- സത്യസന്ധൻ.
239
00:15:57,690 --> 00:15:59,959
(റേഡിയോ റിപ്പോർട്ട്)
240
00:16:03,696 --> 00:16:04,931
ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
241
00:16:05,065 --> 00:16:06,466
എത്തിച്ചേരുന്ന ആളുകളുടെ
ദ്വീപ് വിടുമോ?
242
00:16:06,599 --> 00:16:07,734
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
243
00:16:07,867 --> 00:16:09,569
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ 5' 9", മുകളിൽ 97 ശതമാനം.
244
00:16:09,702 --> 00:16:11,571
എനിക്ക് ചുരുങ്ങാൻ തുടങ്ങാമെങ്കിൽ
കാണാതായവരുടെ പട്ടിക...
245
00:16:11,704 --> 00:16:13,406
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
246
00:16:13,540 --> 00:16:15,575
- ഞാൻ ഒരു ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല.
247
00:16:15,708 --> 00:16:17,844
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരീരം കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ്.
248
00:16:17,977 --> 00:16:19,112
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
249
00:16:19,246 --> 00:16:20,613
ഡങ്കൻ്റെ ജോലി ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
250
00:16:20,747 --> 00:16:24,284
നമ്മുടെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യാനുണ്ട്
വാലസ് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ശരി?
251
00:16:24,417 --> 00:16:25,818
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കണം
252
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
കൂടാതെ CSI-കൾ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
253
00:16:28,921 --> 00:16:32,525
എല്ലെൻ: എനിക്ക് അസുഖം വന്നിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ അര ഡസൻ തവണ.
254
00:16:32,659 --> 00:16:33,893
- എന്തെങ്കിലും വേദന?
- ഇവിടെ.
255
00:16:34,027 --> 00:16:35,362
മലബന്ധം.
256
00:16:35,495 --> 00:16:37,197
വല്ലാത്ത വേദന പോലെ.
257
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
എല്ലാ സമയത്തും അല്ലെങ്കിലും.
258
00:16:38,398 --> 00:16:41,401
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു... എനിക്കറിയില്ല,
259
00:16:41,534 --> 00:16:43,636
appendicitis അല്ലെങ്കിൽ...
260
00:16:43,770 --> 00:16:45,872
- എനിക്ക് തോന്നിയാൽ ശരി?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
261
00:16:46,939 --> 00:16:48,275
ശരി.
262
00:16:48,941 --> 00:16:50,410
ഞാൻ സൌമ്യമായി പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കും.
263
00:16:52,612 --> 00:16:54,781
എനിക്കൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല
കാഠിന്യം. അത് കൊള്ളാം.
264
00:16:54,914 --> 00:16:56,349
നിങ്ങൾക്ക് പനി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
265
00:16:56,483 --> 00:16:57,784
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
266
00:16:57,917 --> 00:16:59,552
പക്ഷെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
267
00:16:59,686 --> 00:17:00,787
ശരി.
268
00:17:01,754 --> 00:17:03,756
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. എനിക്ക് നാവ് താഴ്ത്തി.
269
00:17:11,631 --> 00:17:12,865
അത് കൊള്ളാം.
270
00:17:14,501 --> 00:17:16,236
വേദന നീങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ
271
00:17:16,369 --> 00:17:18,638
നിങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന്
അടിവയർ, ഇവിടെ വരെ, ഇതുപോലെ?
272
00:17:18,771 --> 00:17:21,341
ശരിക്കുമല്ല. അത് എപ്പോഴും
വരുമ്പോൾ ഇവിടെ.
273
00:17:23,343 --> 00:17:24,877
നിങ്ങളുടെ അവസാന കാലയളവ് എപ്പോഴായിരുന്നു?
274
00:17:27,680 --> 00:17:30,250
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ അത്ര പതിവുള്ള ആളല്ല.
275
00:17:30,383 --> 00:17:31,751
നിങ്ങൾ ലൈംഗികമായി സജീവമാണോ?
276
00:17:33,720 --> 00:17:34,954
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.
277
00:17:35,088 --> 00:17:36,789
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?
278
00:17:36,923 --> 00:17:39,926
എന്നാൽ അടുത്തിടെ ഗർഭിണിയാകാൻ മതിയോ?
279
00:17:40,793 --> 00:17:42,695
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
280
00:17:53,406 --> 00:17:55,675
റേഡിയോ: മൂന്ന് മരണങ്ങൾ
ഇതിനകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
281
00:17:55,808 --> 00:17:57,777
മാർലി കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ഫലമായി.
282
00:17:57,910 --> 00:18:00,347
എട്ടു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയും
അവൻ്റെ 42 വയസ്സുള്ള അച്ഛൻ
283
00:18:00,480 --> 00:18:01,781
സ്റ്റോർനോവേയിൽ നിന്ന്,
284
00:18:01,914 --> 00:18:04,851
കൂടാതെ ഇൻവർനെസിൽ നിന്നുള്ള 62 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും.
285
00:18:04,984 --> 00:18:07,687
യാത്രയ്ക്ക് തടസ്സം
തുടരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
286
00:18:07,820 --> 00:18:10,923
ഒപ്പം ആയിരക്കണക്കിന് കുടുംബങ്ങളും
അധികാരമില്ലാതെ തുടരുക.
287
00:18:11,057 --> 00:18:12,825
പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥയും കാരണമായി
288
00:18:12,959 --> 00:18:15,528
റദ്ദാക്കലിലേക്ക്
എല്ലാ ഫെറി സേവനങ്ങളുടെയും
289
00:18:15,662 --> 00:18:16,963
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ,
290
00:18:17,096 --> 00:18:19,299
മണിക്കൂറിൽ 90 മൈൽ വേഗതയിൽ...
291
00:18:19,432 --> 00:18:23,002
ഹായ്. എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനോട് സംസാരിക്കുക.
292
00:18:24,737 --> 00:18:26,839
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി വിരമിച്ചു, മകനേ.
293
00:18:26,973 --> 00:18:29,442
പിന്നെ ഫ്രേസർ ആണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഡിറ്റക്ടീവ്.
294
00:18:29,576 --> 00:18:30,877
അതെ, ഡങ്കൻ ഒരു സുന്ദരനായ കുട്ടിയാണ്,
295
00:18:31,010 --> 00:18:33,045
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റാങ്കുള്ളവനായിരുന്നു.
296
00:18:52,932 --> 00:18:54,967
ഹൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
297
00:18:55,101 --> 00:18:56,536
നന്ദി.
298
00:19:01,007 --> 00:19:06,546
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കൊലപാതകം നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു.
299
00:19:06,679 --> 00:19:08,315
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പായും അറിയാം?
300
00:19:08,448 --> 00:19:10,783
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ
തലയോട്ടിയുടെ അടിഭാഗം.
301
00:19:10,917 --> 00:19:13,686
എന്നാൽ വാലസ് അയച്ചു
കാണാതായവരുടെ പട്ടിക.
302
00:19:13,820 --> 00:19:14,854
എന്താണ്, റൂണയിൽ നിന്ന്?
303
00:19:14,987 --> 00:19:17,324
അല്ല, നൂറു മൈൽ ചുറ്റളവ്.
304
00:19:17,457 --> 00:19:21,628
നമ്മുടെ ശരീരത്തിലെ സ്ത്രീ, 25 മുതൽ
30 വയസ്സ്, ഏകദേശം 5'9",
305
00:19:21,761 --> 00:19:24,564
അങ്ങനെ അത് ചുരുങ്ങുന്നു
ഒമ്പത് സാധ്യതകളിലേക്ക്.
306
00:19:24,697 --> 00:19:28,701
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കുറഞ്ഞത് നാലാഴ്ച മുമ്പ്,
307
00:19:28,835 --> 00:19:30,737
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
308
00:19:30,870 --> 00:19:32,239
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിനുള്ളിൽ...
309
00:19:33,740 --> 00:19:35,208
അത് നമുക്ക് മൂന്നായി അവശേഷിക്കുന്നു.
310
00:19:42,181 --> 00:19:43,250
നന്നായി?
311
00:19:45,518 --> 00:19:48,255
ആഹ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
312
00:19:52,625 --> 00:19:55,895
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം
ജിപി അടുത്ത സന്ദർശനം നടത്തുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം.
313
00:19:56,028 --> 00:19:58,931
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
314
00:19:59,065 --> 00:20:01,200
സ്റ്റോർനോവേയിൽ എൻ്റേത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
315
00:20:02,902 --> 00:20:06,005
ഓ. അതെ, തീർച്ച.
316
00:20:06,138 --> 00:20:07,840
കൊള്ളാം, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
317
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
318
00:20:13,112 --> 00:20:16,716
അതൊരു നല്ല വാർത്തയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
319
00:20:26,225 --> 00:20:27,527
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
320
00:20:36,536 --> 00:20:38,471
അവൾക്ക് നല്ല അവസരമുണ്ട്
കടത്തുവള്ളത്തിൽ വന്നു.
321
00:20:38,605 --> 00:20:40,673
അതെ, ന്യായമായ അനുമാനം.
322
00:20:40,807 --> 00:20:44,877
പിന്നെ ഞാൻ അധികം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ മറികടന്ന് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
323
00:20:45,912 --> 00:20:47,980
പഴയ ശീലങ്ങൾ ഇളക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
324
00:20:54,120 --> 00:20:56,022
ഞാൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു സ്ഥാനം,
325
00:20:56,155 --> 00:20:58,224
കാരണം അവരെയൊന്നും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
326
00:20:59,792 --> 00:21:01,861
നിങ്ങൾ കിൻറോസുമായി സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
327
00:21:01,994 --> 00:21:05,064
ഫെറി ക്യാപ്റ്റൻ...
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
328
00:21:06,032 --> 00:21:08,468
ഇടയിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
റൂണയും സ്റ്റോർനോവേയും
329
00:21:08,601 --> 00:21:09,836
അവനറിയാതെ.
330
00:21:10,903 --> 00:21:12,672
അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം.
331
00:21:14,807 --> 00:21:17,610
നിങ്ങൾ പോലീസ് അല്ല, ഒപ്പം
ഞാൻ ഒരു നായയുമായി ഒരു വൃദ്ധനാണ്.
332
00:21:17,744 --> 00:21:19,211
- ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല.
- ഇല്ല.
333
00:21:19,346 --> 00:21:22,849
അല്ലെങ്കിൽ മെയിൻലാൻഡ് പിന്തുണ. ഞാൻ വെറുതെ
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
334
00:21:22,982 --> 00:21:25,418
ഇവിടെ ചുറ്റിലും, ഡേവിഡ്,
335
00:21:25,552 --> 00:21:28,020
ദയ കാണിക്കരുത്
അപരിചിതർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
336
00:21:29,088 --> 00:21:33,025
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കിടക്കും
CSI ദൃശ്യമാകുന്നതുവരെ കുറവാണ്.
337
00:21:33,159 --> 00:21:36,529
അതെ. ഫ്രേസർ പറഞ്ഞതാണിത്.
338
00:21:36,663 --> 00:21:37,864
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
339
00:21:37,997 --> 00:21:39,799
(മൊബൈൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)
340
00:21:42,802 --> 00:21:44,637
- ഡങ്കൻ?
- കേൾക്കൂ, ടാർപോളിൻ പോയി.
341
00:21:44,771 --> 00:21:46,272
- കൂടാതെ ചില മേൽക്കൂരയും.
- ഷിറ്റ്.
342
00:21:46,406 --> 00:21:49,075
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ
അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
343
00:21:49,208 --> 00:21:50,610
ശരി, അത് തുടരുക.
344
00:21:50,743 --> 00:21:51,844
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
345
00:21:51,978 --> 00:21:52,979
- അതെ.
- ശരി.
346
00:21:53,112 --> 00:21:54,414
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
347
00:21:54,547 --> 00:21:56,315
- അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
- ശരി. വിട.
348
00:21:58,785 --> 00:21:59,852
അതിന് നന്ദി.
349
00:22:00,887 --> 00:22:02,254
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.
350
00:22:18,838 --> 00:22:20,239
ഡങ്കൻ വിളിച്ചു. മഴ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു.
351
00:22:20,373 --> 00:22:21,774
അയ്യോ ചേട്ടാ.
352
00:22:26,913 --> 00:22:29,148
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ സുഖമാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതനാണ്.
353
00:22:42,128 --> 00:22:43,730
ഊമ്പി!
354
00:22:43,863 --> 00:22:45,131
ക്ഷമിക്കണം!
355
00:22:45,264 --> 00:22:46,499
- വിഷമിക്കേണ്ട!
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
356
00:22:46,633 --> 00:22:47,834
വിഷമിക്കേണ്ട! ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല!
357
00:22:47,967 --> 00:22:49,035
കൊടുങ്കാറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളല്ല!
358
00:22:49,168 --> 00:22:50,369
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം!
359
00:22:50,503 --> 00:22:53,172
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!
- നിർത്തുക!
360
00:22:53,172 --> 00:22:54,172
- ഡേവിഡ്!
- നിർത്തുക!
361
00:22:55,842 --> 00:22:57,710
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!
362
00:23:03,349 --> 00:23:07,153
ഷിറ്റ്! ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
ഇവിടെ, അത് താഴേക്ക് വരുന്നു!
363
00:23:07,286 --> 00:23:08,455
തെളിവ് വേണം!
364
00:23:10,022 --> 00:23:11,223
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
365
00:23:11,357 --> 00:23:12,959
ഡേവിഡ്, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!
366
00:23:13,092 --> 00:23:15,828
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, വെറുതെ വിടുക!
367
00:23:19,098 --> 00:23:24,303
അത് ഇറങ്ങി വരുന്നു! നേടുക
പുറത്ത്! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
368
00:23:24,437 --> 00:23:26,138
ഡേവിഡ്, ദയവായി!
369
00:23:26,272 --> 00:23:28,441
ഊമ്പി! വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
370
00:23:34,046 --> 00:23:36,182
ഡേവിഡ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
371
00:23:36,315 --> 00:23:38,417
(വീട് തകരുന്നു)
372
00:24:12,218 --> 00:24:16,022
ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ കിൻറോസ് ആണ്
Runa-Stornoway ഫെറി.
373
00:24:27,767 --> 00:24:28,868
ഒന്നുമില്ല.
374
00:24:30,069 --> 00:24:31,403
സിഗ്നൽ ഇല്ല.
375
00:24:32,505 --> 00:24:34,674
അത് ലൂയിസിൻ്റെ മാസ്റ്റ് ഡൗൺ ആയിരിക്കും.
376
00:24:34,807 --> 00:24:36,242
അപ്പോൾ പിന്നെ പ്രവചനമില്ല.
377
00:24:38,077 --> 00:24:40,346
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
378
00:24:40,479 --> 00:24:42,749
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അവർ അസന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
379
00:24:42,882 --> 00:24:44,917
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഹോട്ടൽ നടത്തുന്നു.
380
00:24:45,051 --> 00:24:46,853
അതെ, പക്ഷേ താപനില കുറയുമ്പോൾ,
381
00:24:46,986 --> 00:24:48,655
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
അവർ അവിടെയുണ്ട്, ഇയാൻ.
382
00:24:48,788 --> 00:24:50,122
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കിക്കൂടാ?
383
00:24:50,256 --> 00:24:51,924
ഞങ്ങൾ അവരെ വളയും
കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
384
00:24:52,058 --> 00:24:54,961
പോലീസിനൊപ്പം ഇഴയുന്ന ദ്വീപിനൊപ്പം?
385
00:24:55,094 --> 00:24:56,696
എങ്ങനെയെന്നു പറയുന്നില്ല
വളരെക്കാലമായി ഇത് നമ്മുടെമേൽ ഉണ്ടാകും.
386
00:24:56,829 --> 00:24:58,197
എനിക്കറിയാം.
387
00:24:58,330 --> 00:24:59,932
മഴ തുടരുന്നു, അവർ ചെയ്യും
ഹൈപ്പോഥെർമിയ ലഭിക്കുന്നു.
388
00:25:00,066 --> 00:25:01,233
എനിക്കറിയാം!
389
00:25:07,406 --> 00:25:08,575
(ഡോർ ബാംഗ്സ്)
390
00:25:12,244 --> 00:25:13,546
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
391
00:25:14,480 --> 00:25:15,915
ഹലോ?
392
00:25:17,149 --> 00:25:18,149
ഹായ്.
393
00:25:18,250 --> 00:25:19,719
ഓ, ഹായ്.
394
00:25:19,852 --> 00:25:21,320
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ക്രൈം സീൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
395
00:25:21,453 --> 00:25:24,891
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംഭരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചില ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ എവിടെയോ
396
00:25:25,024 --> 00:25:26,425
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
397
00:25:26,559 --> 00:25:28,360
കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങളെ തളർത്തി.
398
00:25:28,494 --> 00:25:29,896
തീർച്ചയായും, അതെ.
399
00:25:30,029 --> 00:25:31,731
എനിക്ക് കുറച്ച് നീക്കിയാൽ മതി
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
400
00:25:31,864 --> 00:25:32,932
കൊള്ളാം, നന്ദി.
401
00:25:33,065 --> 00:25:35,234
ശരി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
402
00:25:35,367 --> 00:25:36,936
അതെ.
403
00:25:40,372 --> 00:25:41,372
നന്ദി.
404
00:25:43,109 --> 00:25:46,946
ഡിസിഐക്ക് വേണ്ടി സർജൻ്റ് ഫ്രേസർ
വാലസ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
405
00:25:50,516 --> 00:25:54,420
ഡിസിഐക്ക് വേണ്ടി സർജൻ്റ് ഫ്രേസർ
വാലസ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
406
00:25:56,956 --> 00:26:00,326
ഡിസിഐക്ക് വേണ്ടി സർജൻ്റ് ഫ്രേസർ
വാലസ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
407
00:26:27,620 --> 00:26:30,022
മോശം സമയമാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
മിസ്സിസ് സ്ട്രാച്ചൻ, എനിക്ക് തിരികെ വരാം.
408
00:26:30,156 --> 00:26:33,826
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നു
ക്ലിനിക്കിലെ രോഗികൾ.
409
00:26:33,960 --> 00:26:36,829
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനല്ല
ഞാൻ രോഗിയായതിനാൽ ഇവിടെ.
410
00:26:36,963 --> 00:26:39,565
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലൂയിസ് ഹെറാൾഡ്, അല്ലേ?
411
00:26:40,599 --> 00:26:44,370
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ക്ലിനിക്കിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഭാഗം ചെയ്യുക.
412
00:26:44,503 --> 00:26:47,306
അതിനായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും സമൂഹവും.
413
00:26:47,439 --> 00:26:51,077
ഇത് സംബന്ധിച്ച ഒരു പരമ്പരയുടെ ഭാഗമായിരിക്കും
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ എത്രമാത്രം സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
414
00:26:51,210 --> 00:26:53,479
ഈ ചെറിയ ദ്വീപ് സമൂഹങ്ങളിലേക്ക്.
415
00:27:02,154 --> 00:27:04,223
ഡേവിഡ്: മനുഷ്യൻ്റെ ആദ്യകാല ചരിത്രത്തിൽ,
416
00:27:04,356 --> 00:27:06,158
വ്യാപകമായ ആചാരപരമായ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
417
00:27:06,292 --> 00:27:07,493
മരിച്ചവരുടെ മസ്തിഷ്കം ഭക്ഷിക്കുന്നു
418
00:27:07,626 --> 00:27:10,096
അവരുടെ ജ്ഞാനം കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു.
419
00:27:11,998 --> 00:27:15,101
ഇപ്പോഴും, മസ്തിഷ്കം ഇല്ലാതായിട്ടും,
420
00:27:15,234 --> 00:27:17,136
തലയോട്ടിയുടെ അടുപ്പമുള്ള സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു
421
00:27:17,269 --> 00:27:19,939
ഏതാണ്ട് പവിത്രമായ യാത്രയായി തുടരുന്നു.
422
00:27:30,016 --> 00:27:33,252
എങ്കിൽ അത് വളരെ കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോയിൽ നിന്നാണ് അളക്കുന്നത്.
423
00:27:33,385 --> 00:27:34,385
ഇല്ല.
424
00:27:36,222 --> 00:27:38,424
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
425
00:27:39,258 --> 00:27:40,860
ആപേക്ഷിക അനുപാതം.
426
00:27:40,993 --> 00:27:42,494
അതിശയകരമാം വിധം കൃത്യമാകാം.
427
00:27:44,263 --> 00:27:47,366
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ അളക്കുകയാണെങ്കിൽ
കണ്ണുകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം,
428
00:27:47,499 --> 00:27:50,169
മൂക്കിൻ്റെ നീളത്തിന് നേരെ സജ്ജമാക്കുക.
429
00:27:50,302 --> 00:27:52,071
നിങ്ങൾ അതിനെ തലയോട്ടിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
430
00:27:52,204 --> 00:27:53,439
കൃത്യമായി.
431
00:27:54,273 --> 00:27:55,574
ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...
432
00:27:56,943 --> 00:27:58,477
അതായിരിക്കാം നമ്മുടെ ഇര.
433
00:27:58,610 --> 00:28:01,580
അവൾക്ക് ഒരു പ്രമുഖ ഗ്ലാബെല്ല ഉണ്ട്,
434
00:28:01,714 --> 00:28:06,986
ഒപ്പം വിശാലമായ, U- ആകൃതിയിലുള്ള മാക്സില്ലറി ആർക്കേഡും.
435
00:28:12,024 --> 00:28:13,359
ഹലോ, കെല്ലി-ആനി.
436
00:28:17,263 --> 00:28:19,198
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
437
00:28:19,331 --> 00:28:20,331
ഹോ?
438
00:28:21,100 --> 00:28:22,100
അവളെ?
439
00:28:23,035 --> 00:28:24,136
എവിടെ?
440
00:28:25,571 --> 00:28:28,841
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ പരിചിതയാണ്.
441
00:28:28,975 --> 00:28:31,310
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ, അല്ലെങ്കിൽ...
442
00:28:31,443 --> 00:28:33,479
കെല്ലി-ആനി. കെല്ലി-ആനി ഡൊണാൾഡ്സൺ.
443
00:28:34,680 --> 00:28:38,450
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അവളുടെ പേര്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
444
00:28:38,584 --> 00:28:39,685
ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
445
00:28:40,686 --> 00:28:43,722
അതെ. അതെ... അതായിരിക്കാം.
446
00:28:45,224 --> 00:28:46,893
അപ്പോൾ, അവളുടെ പേരെന്താണ്?
447
00:28:47,026 --> 00:28:48,360
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
448
00:28:48,494 --> 00:28:50,229
- വരൂ, ഡങ്കൻ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
449
00:28:50,362 --> 00:28:51,864
നിങ്ങൾ അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ പോയ ആരെങ്കിലുമായിരുന്നോ?
450
00:28:51,998 --> 00:28:53,599
ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്ത്? ആയിരുന്നോ
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ...
451
00:28:53,732 --> 00:28:55,267
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
452
00:29:03,609 --> 00:29:05,311
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഡേവിഡ്.
453
00:29:06,412 --> 00:29:07,980
ക്ഷമിക്കണം.
454
00:29:08,114 --> 00:29:10,016
മാഗി: എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങളും ഒരു ഡിസൈനർ ആയിരുന്നു.
455
00:29:10,149 --> 00:29:13,085
ഞാനല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
മുഖസ്തുതി കൊണ്ട് കൊള്ളാം.
456
00:29:13,219 --> 00:29:17,023
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും,
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.
457
00:29:17,156 --> 00:29:19,058
എനിക്ക് കൂടുണ്ടാക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
458
00:29:20,159 --> 00:29:21,994
എനിക്ക് കൂട് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
459
00:29:22,128 --> 00:29:23,930
വാടകയ്ക്ക് എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.
460
00:29:24,063 --> 00:29:26,332
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗ്രാൻസിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു കാരണം.
461
00:29:26,465 --> 00:29:28,500
കൂടാതെ അവൾ അൽപ്പം കയറുകയാണ്.
462
00:29:28,634 --> 00:29:31,337
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവൾ ആരോഗ്യവതിയാണ്.
463
00:29:31,470 --> 00:29:33,405
ഞാൻ അവളെ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
464
00:29:33,539 --> 00:29:35,641
അതെ, പക്ഷെ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
മുതിർന്ന ആളുകൾക്ക് അറിയാൻ
465
00:29:35,774 --> 00:29:37,977
ദ്വീപിൽ ശരിയായ പരിചരണമുണ്ട്.
466
00:29:38,110 --> 00:29:40,612
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
467
00:29:40,746 --> 00:29:42,681
അതെ, അവരിൽ കൂടുതൽ പേർ സമ്മതിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
468
00:29:42,815 --> 00:29:44,083
അവർ അല്ലേ?
469
00:29:45,584 --> 00:29:47,153
അത് ഭ്രാന്താണ്.
470
00:29:48,254 --> 00:29:50,556
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഈ ലേഖനം സഹായിച്ചേക്കാം.
471
00:30:06,672 --> 00:30:07,840
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
472
00:30:08,674 --> 00:30:09,775
ഹലോ?
473
00:30:13,612 --> 00:30:15,714
ഹലോ, ഡങ്കൻ?
474
00:30:27,526 --> 00:30:28,694
ഹലോ?
475
00:30:30,462 --> 00:30:31,597
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
476
00:30:36,869 --> 00:30:38,137
ഹലോ?
477
00:31:03,162 --> 00:31:04,563
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം ഞാൻ കരുതുന്നു,
478
00:31:04,696 --> 00:31:07,599
ഒരു സമൂഹം മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാവരും സംഭാവന ചെയ്യുമ്പോൾ.
479
00:31:12,171 --> 00:31:14,173
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. ഒത്തിരി നന്ദി.
480
00:31:15,307 --> 00:31:18,444
ഞാൻ എടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഒന്നുരണ്ടു ചിത്രങ്ങൾ?
481
00:31:18,577 --> 00:31:20,512
എനിക്ക് ലൂ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആദ്യം, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
482
00:31:20,646 --> 00:31:23,015
ഓ, തീർച്ചയായും. ഉണ്ട്
ഒന്ന് മുൻവാതിലിനു സമീപം.
483
00:31:23,149 --> 00:31:24,283
നന്ദി.
484
00:32:25,711 --> 00:32:28,314
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
485
00:32:28,447 --> 00:32:29,648
വീട് അൽപ്പം അലങ്കോലമാണ്.
486
00:32:29,781 --> 00:32:31,350
ഇല്ല, എനിക്ക് അത്ര മിടുക്കനായി തോന്നിയില്ല.
487
00:32:31,483 --> 00:32:33,152
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
488
00:32:33,285 --> 00:32:34,786
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
489
00:32:34,920 --> 00:32:36,855
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണോ?
490
00:32:36,989 --> 00:32:38,624
അതെ, ദയവായി.
491
00:32:49,301 --> 00:32:52,604
ഒരാൾക്ക് വ്യക്തമായി ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
492
00:32:52,738 --> 00:32:54,673
അവർ കുറെ നേരം നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
493
00:32:56,342 --> 00:32:58,410
ഹാച്ചുകൾ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ?
494
00:32:58,544 --> 00:32:59,811
ഇല്ല.
495
00:33:01,713 --> 00:33:04,116
നോക്കൂ, അതൊരു ഫോറൻസിക് ലാബാണ്.
496
00:33:04,250 --> 00:33:06,285
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം ശരിയായി സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
497
00:33:06,418 --> 00:33:09,421
ശരി. ശരി, ഞാൻ ബോട്ട് യാർഡിലൂടെ ഊഞ്ഞാലാടാം.
498
00:33:09,555 --> 00:33:11,190
അവർക്ക് ഒരു പൂട്ട് ഉണ്ടാകും.
499
00:33:11,323 --> 00:33:13,559
- നിങ്ങൾ ഡങ്കനോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഓ, അതെ.
500
00:33:13,692 --> 00:33:16,428
അതെ, അവൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
501
00:33:16,562 --> 00:33:19,131
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റി.
502
00:33:19,265 --> 00:33:20,666
ഒരുപക്ഷേ.
503
00:33:20,799 --> 00:33:24,870
ഒരുപക്ഷേ ബ്രോഡി കണക്കാക്കുന്നു
ഡങ്കന് പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ അൽപ്പം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
504
00:33:26,705 --> 00:33:27,839
അതെ.
505
00:33:29,541 --> 00:33:30,942
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
506
00:33:44,523 --> 00:33:46,358
മാഗി കാസിഡി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
507
00:33:47,059 --> 00:33:48,327
ശരി.
508
00:33:48,994 --> 00:33:51,697
അതെ, അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പേപ്പറിനായുള്ള അഭിമുഖം,
509
00:33:51,830 --> 00:33:53,065
ക്ലിനിക്കിനെക്കുറിച്ച്.
510
00:33:54,032 --> 00:33:55,434
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
511
00:33:56,535 --> 00:33:59,004
അവൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയ പോലെ തോന്നി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
512
00:33:59,938 --> 00:34:02,208
ശരി, മനസിലാക്കേണ്ടത് അവളുടെ ജോലിയാണ്.
513
00:34:02,341 --> 00:34:03,575
അവൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയാണ്.
514
00:34:03,709 --> 00:34:07,879
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഏതാണ്ട്
അവസാനം പ്രതീക്ഷ തോന്നി.
515
00:34:09,047 --> 00:34:10,449
എന്തായാലും,
516
00:34:10,582 --> 00:34:12,651
അവൾ മൂക്കുപൊത്താതിരുന്നാൽ നന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ചുറ്റും.
517
00:34:15,687 --> 00:34:17,556
ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് നോക്കാം എന്ന് അവൾ വാക്ക് കൊടുത്തു
518
00:34:17,689 --> 00:34:19,658
പേപ്പറിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
519
00:34:19,791 --> 00:34:20,892
ശരി.
520
00:34:22,161 --> 00:34:25,497
ഇന്നത്തെ ക്ലിനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? ആരെങ്കിലും പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യണോ?
521
00:34:27,666 --> 00:34:31,069
ഒന്നു മാത്രം, എല്ലെൻ.
522
00:34:35,107 --> 00:34:36,742
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
523
00:34:45,584 --> 00:34:47,953
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
524
00:34:54,926 --> 00:34:57,496
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
525
00:35:00,098 --> 00:35:01,500
എനിക്കറിയാം.
526
00:35:17,549 --> 00:35:18,784
ഹേ പ്രിയേ.
527
00:35:18,917 --> 00:35:21,487
ഹായ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് കഴിഞ്ഞാൽ അവന് സുഖമാകുമോ?
528
00:35:21,620 --> 00:35:22,921
അവന് സുഖമാകും.
529
00:35:23,054 --> 00:35:25,257
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് നോക്കാം
അവൻ രാവിലെ എങ്ങനെയുണ്ട്.
530
00:35:25,391 --> 00:35:26,725
അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനനാണ്.
531
00:35:26,858 --> 00:35:28,927
- റേഡിയോയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.
532
00:35:29,060 --> 00:35:30,362
ഇത് നിങ്ങളുടെ റൗണ്ട് ആണ്.
533
00:35:30,496 --> 00:35:31,930
ആ പൂട്ട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു
534
00:35:32,063 --> 00:35:34,866
പഴയ കോട്ടേജിൽ, അല്ല
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹാളിന്.
535
00:35:35,000 --> 00:35:36,735
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
536
00:35:36,868 --> 00:35:39,705
- അതും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?
- കള്ളം പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
537
00:35:40,872 --> 00:35:42,574
ശരി, ഞങ്ങളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.
538
00:35:43,475 --> 00:35:45,043
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
539
00:35:45,177 --> 00:35:48,647
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, ശരി?
540
00:35:48,780 --> 00:35:52,050
ദ്വീപ് നിവാസികൾ ദയ കാണിക്കുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.
541
00:35:53,319 --> 00:35:55,854
ഓ, അതൊരു ഭീഷണിയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
542
00:35:57,088 --> 00:35:59,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്റ്റോർനോവേയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
543
00:36:02,428 --> 00:36:04,830
നോക്കൂ, കൊടുങ്കാറ്റ് കോട്ടേജിനെ തകർത്തു.
544
00:36:04,963 --> 00:36:06,365
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടി വന്നു.
545
00:36:06,498 --> 00:36:08,534
അതിനു തെളിവുണ്ടായിരുന്നു
ഡോ ഹണ്ടർ ഒത്തുകൂടി
546
00:36:08,667 --> 00:36:10,336
അത് എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
547
00:36:10,469 --> 00:36:11,737
അത് ശരിയാണോ?
548
00:36:13,672 --> 00:36:15,774
അതെ. അതെ.
549
00:36:17,576 --> 00:36:18,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?
550
00:36:18,744 --> 00:36:21,313
കാരണം അത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
551
00:36:21,447 --> 00:36:23,315
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ
കഷ്ടിച്ച് ഇനി പോലീസ്.
552
00:36:23,449 --> 00:36:27,253
ഓ. ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ വെറും കടത്തുകാരൻ മാത്രമല്ല.
553
00:36:28,086 --> 00:36:31,457
ഓ, വരൂ. എന്തുകൊണ്ട്
രഹസ്യത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ആവശ്യം?
554
00:36:31,590 --> 00:36:33,792
കാരണം ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.
555
00:36:41,233 --> 00:36:43,469
എല്ലെൻ: ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, ആൺകുട്ടികളേ?
556
00:36:43,602 --> 00:36:44,870
ഗുന്തർ: പതിവുപോലെ തന്നെ.
557
00:36:51,209 --> 00:36:52,911
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
558
00:36:55,180 --> 00:36:57,549
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
559
00:36:57,683 --> 00:36:58,984
എനിക്കറിയാം.
560
00:37:00,085 --> 00:37:02,020
ഗ്രേസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
561
00:37:03,689 --> 00:37:05,857
ക്രിസ്തു, ഇത് ലളിതമല്ല, അല്ലേ?
562
00:37:09,094 --> 00:37:12,664
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തായാലും
തീരുമാനിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.
563
00:37:15,701 --> 00:37:17,002
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
564
00:37:18,604 --> 00:37:19,671
ശരി.
565
00:37:21,106 --> 00:37:22,207
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
566
00:37:29,781 --> 00:37:32,217
നിങ്ങൾക്ക് ദ്വീപ് വിടണോ?
567
00:37:34,520 --> 00:37:35,954
എന്ത്, കാരണം ഞാൻ ആകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാണക്കേട്?
568
00:37:36,087 --> 00:37:38,490
ഇല്ല, ദൈവം ഇല്ല.
569
00:37:38,624 --> 00:37:41,192
ഞാൻ റൂണയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
570
00:37:42,528 --> 00:37:43,729
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
571
00:37:45,130 --> 00:37:50,436
എനിക്ക് ഗ്രേസിനെ ഇഷ്ടമാണ്. അത്
അത് പോലെ തന്നെ കഠിനമായി.
572
00:37:50,569 --> 00:37:52,604
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
573
00:37:52,738 --> 00:37:53,739
ഞാനും നീയും.
574
00:37:53,872 --> 00:37:55,307
- ശരിക്കും?
- അതെ.
575
00:37:56,808 --> 00:37:57,876
ഇഷ്‌ടമായി, മൊത്തത്തിൽ?
576
00:37:58,009 --> 00:37:59,177
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പണിതതിന് ശേഷം?
577
00:37:59,311 --> 00:38:00,612
അതെ.
578
00:38:02,247 --> 00:38:04,049
ശരി, ഗ്രേസിൻ്റെ കാര്യമോ?
579
00:38:04,182 --> 00:38:07,719
അത് അവളെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് എന്നെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ്.
580
00:38:07,853 --> 00:38:09,421
പിന്നെ അന്നയോ?
581
00:38:09,555 --> 00:38:11,457
ഓ, അവൾക്ക് സുഖമാകും.
അവളെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.
582
00:38:11,590 --> 00:38:13,124
വരൂ, ഞാൻ അന്നയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
583
00:38:14,292 --> 00:38:16,127
ഓ ഇങ്ങോട്ട് വാ...
584
00:38:16,261 --> 00:38:18,430
ഇവിടെ വരൂ.
585
00:38:18,564 --> 00:38:19,898
എല്ലാം ശരിയാകും.
586
00:38:21,099 --> 00:38:22,768
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
587
00:38:51,029 --> 00:38:52,831
(ഓമിനോസ് മ്യൂസിക്)
588
00:39:09,280 --> 00:39:10,682
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
589
00:39:35,941 --> 00:39:37,876
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
590
00:39:52,858 --> 00:39:54,760
(റംബിൾ)
591
00:40:57,222 --> 00:40:58,524
ഹലോ!
592
00:41:01,126 --> 00:41:02,894
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
593
00:41:16,207 --> 00:41:18,143
(ക്യാമറ സ്‌നാപ്‌സ്)
594
00:41:48,473 --> 00:41:50,576
(ഗ്യാസ് ഹിസസ്)
595
00:42:15,466 --> 00:42:16,902
സ്ത്രീ: ഡേവിഡ്.
596
00:42:19,070 --> 00:42:20,338
ഡേവിഡ്.
597
00:42:23,975 --> 00:42:25,310
ഡേവിഡ്.
598
00:42:25,443 --> 00:42:27,145
(പാൻ്റ്സ്)
599
00:42:29,347 --> 00:42:30,616
ഫക്ക്.
600
00:42:40,225 --> 00:42:43,128
(ചുമകൾ)
601
00:43:04,515 --> 00:43:07,118
സഹായിക്കുക! സഹായം!
602
00:43:07,252 --> 00:43:09,220
(ചുമകൾ)
603
00:43:39,184 --> 00:43:42,120
സഹായിക്കുക! സഹായം!
604
00:43:55,000 --> 00:44:00,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -