1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,331 --> 00:00:08,231
ഈ ശരീരം ഇവിടെയുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് പന്ത്രണ്ട് മാസം.
3
00:00:08,365 --> 00:00:09,598
മരണകാരണം അപകടപ്പെടുത്താൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
4
00:00:09,731 --> 00:00:10,865
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്‌സ് തലയോട്ടിക്ക് ക്ഷതം.
5
00:00:10,997 --> 00:00:12,665
- ആരോ അവളുടെ തല തകർത്തോ?
- അവളല്ല.
6
00:00:12,798 --> 00:00:15,198
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഎൻഎ പൊരുത്തമുണ്ട്
കാട്ടിലെ ബാലന് വേണ്ടി.
7
00:00:15,331 --> 00:00:16,598
സാലി പാമറിൻ്റെ അതേ ഡിഎൻഎ?
8
00:00:16,731 --> 00:00:18,665
അലൻ റാറ്റ്ക്ലിഫ്, അടുത്ത രക്തബന്ധു.
9
00:00:18,798 --> 00:00:21,265
ഓ, അതെ. ഞാൻ അലനെ ഓർക്കുന്നു.
10
00:00:21,398 --> 00:00:23,198
ഞാൻ അവനെ ലൈം രോഗത്തിന് ചികിത്സിച്ചു.
11
00:00:23,331 --> 00:00:25,531
അതാണ് ഡോ മൈറ്റ്ലാൻഡ്, ഹെൻറി.
12
00:00:25,665 --> 00:00:26,931
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു കസേരയിൽ ആയിരുന്നോ?
13
00:00:27,065 --> 00:00:29,631
റോഡ് അപകടം. അവൻ തോറ്റു
അപകടത്തിൽ അയാളുടെ ഭാര്യ.
14
00:00:31,531 --> 00:00:33,065
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
15
00:00:34,465 --> 00:00:36,398
ഇത് ആരുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്?
16
00:00:40,065 --> 00:00:41,365
അപ്പൂപ്പന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
17
00:00:41,498 --> 00:00:42,898
കിടപ്പുമുറിയിൽ, ഉറങ്ങുന്നു.
18
00:00:43,031 --> 00:00:44,465
ഞാൻ ജോർജ്ജ് മേസൻ്റെ കാരവാനിലാണ്,
ഫാർൺഹാം വുഡ്സിൻ്റെ മുകൾഭാഗം.
19
00:00:44,598 --> 00:00:46,498
ഞാൻ അവനെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
20
00:00:46,631 --> 00:00:47,698
എല്ലാം ഡാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
21
00:00:47,831 --> 00:00:49,765
ഡോ ഹണ്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
22
00:00:49,898 --> 00:00:51,465
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
23
00:00:54,198 --> 00:00:56,498
എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ജെന്നി. അവൾ ഹൈപ്പോയിലേക്ക് പോയി.
24
00:00:56,631 --> 00:00:58,398
ഹെൻറി! അവളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കുക.
25
00:00:58,531 --> 00:01:00,565
ആംബുലൻസ് ഉണ്ട്
വഴി. അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
26
00:01:02,065 --> 00:01:03,831
- ഹും, എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഡേവിഡ്.
27
00:02:06,065 --> 00:02:07,930
ബെലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
28
00:02:09,565 --> 00:02:11,865
അവിടെ ഒരു ഭീമൻ കടൽ
തീരത്തിനടുത്തായി മുങ്ങൽ
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,065
ഗ്രേറ്റ് ബ്ലൂ ഹോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
30
00:02:14,065 --> 00:02:17,265
ജാക്വസ് കൂസ്റ്റോ പറഞ്ഞു
മികച്ച ഡൈവിംഗ് സൈറ്റുകളിൽ ഒന്ന്.
31
00:02:18,631 --> 00:02:19,897
അർദ്ധരാത്രി തത്ത മത്സ്യം,
32
00:02:21,465 --> 00:02:22,897
ആമകൾ,
33
00:02:23,065 --> 00:02:24,465
കരീബിയൻ റീഫ് സ്രാവുകൾ.
34
00:02:28,565 --> 00:02:29,930
150 മീറ്റർ ആഴമുണ്ട്.
35
00:02:31,631 --> 00:02:33,065
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
36
00:02:33,165 --> 00:02:34,698
സ്രാവുകൾക്കിടയിൽ.
37
00:02:36,598 --> 00:02:37,665
ഇവിടെയേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.
38
00:02:38,631 --> 00:02:39,798
ഒപ്പം നമുക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാനും കഴിയും.
39
00:02:41,930 --> 00:02:44,598
ആമയുടെ കൂടെ നീന്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
40
00:02:47,864 --> 00:02:48,864
എന്ത്?
41
00:02:51,498 --> 00:02:53,065
എന്ത് പറ്റി?
42
00:02:58,231 --> 00:02:59,665
ദയവായി, ഹെൻറി.
43
00:03:01,098 --> 00:03:02,598
കാറിൽ കയറുക.
44
00:03:04,165 --> 00:03:05,165
ഇപ്പോൾ.
45
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
ദയവായി!
46
00:03:42,298 --> 00:03:44,498
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!
47
00:04:09,198 --> 00:04:10,830
ഹലോ, ഡോ മൈറ്റ്ലാൻഡ്.
48
00:04:15,631 --> 00:04:16,731
ഡാൻ.
49
00:04:17,830 --> 00:04:18,830
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
50
00:04:22,298 --> 00:04:23,331
അതെ.
51
00:04:25,065 --> 00:04:27,231
ചിറകു നഷ്ടപ്പെട്ട പക്ഷിയെപ്പോലെ, അല്ലേ?
52
00:04:29,331 --> 00:04:30,631
അതെ.
53
00:04:31,897 --> 00:04:34,231
മൃഗങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സ് പറയുന്നു,
54
00:04:34,365 --> 00:04:36,131
നീ അവർക്ക് കൊടുക്കണം
പ്രകൃതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അതെ?
55
00:04:37,198 --> 00:04:38,930
അത് ശരിയാണ്.
56
00:04:39,065 --> 00:04:42,498
പിന്നെ നമുക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒന്നും വേണ്ട
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ജീവികൾ, അല്ലേ?
57
00:04:42,631 --> 00:04:43,864
ഇല്ല.
58
00:04:44,065 --> 00:04:47,698
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, Dr Maitland,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
59
00:04:48,864 --> 00:04:50,631
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
60
00:04:51,665 --> 00:04:52,797
നന്ദി, ഡാൻ.
61
00:04:53,730 --> 00:04:55,098
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.
62
00:04:56,797 --> 00:04:59,864
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയുക.
63
00:05:00,065 --> 00:05:01,797
അവർ സങ്കടപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
64
00:05:01,930 --> 00:05:03,331
അതെ, ഇല്ല.
65
00:05:04,964 --> 00:05:08,065
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം
നാളെ ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെയോ?
66
00:05:08,165 --> 00:05:09,697
ഞാൻ പുല്ല് മുറിക്കണോ?
67
00:05:10,697 --> 00:05:11,864
അതെ, ഡാൻ...
68
00:05:13,165 --> 00:05:14,930
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
69
00:05:15,065 --> 00:05:16,265
ശരി.
70
00:05:52,265 --> 00:05:53,897
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
71
00:05:59,864 --> 00:06:02,098
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
72
00:06:02,231 --> 00:06:04,498
കാര്യങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതായിരിക്കും.
73
00:07:49,864 --> 00:07:51,065
ഡേവിഡ്.
74
00:07:57,065 --> 00:07:58,298
ഡേവിഡ്.
75
00:08:00,398 --> 00:08:01,664
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
76
00:08:03,065 --> 00:08:04,165
ഡേവിഡ്!
77
00:08:13,964 --> 00:08:16,830
ഒരു ചെറിയ ഡോസ് മാത്രം
കെറ്റാമിൻ. നിനക്ക് സുഖമാകും.
78
00:08:16,964 --> 00:08:19,065
ഈ സിറിഞ്ച്
79
00:08:19,198 --> 00:08:21,630
125 മില്ലിഗ്രാം മോർഫിൻ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
80
00:08:22,465 --> 00:08:24,897
ഏതെങ്കിലും പോലീസ് കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, ഡേവിഡ്,
81
00:08:25,065 --> 00:08:27,730
അവർ ചെയ്യുന്നതൊന്നും രക്ഷിക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
82
00:08:32,630 --> 00:08:34,098
- ഡേവിഡ്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
83
00:08:34,231 --> 00:08:35,797
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക.
84
00:08:35,930 --> 00:08:38,331
- വിടുക, പുറത്തുകടക്കുക.
- എൻ്റെ വസ്തുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
85
00:08:38,465 --> 00:08:39,930
- തിരിച്ചുവരിക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക!
- ഇപ്പോൾ!
86
00:08:40,065 --> 00:08:41,564
ശരി.
87
00:08:48,065 --> 00:08:50,198
- നീ ചെയ്യരുത്...
- ഇത് ചെയ്യണം.
88
00:08:51,331 --> 00:08:54,098
അല്ല, അവൾ...
89
00:08:54,231 --> 00:08:56,897
അവൾ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
90
00:08:57,065 --> 00:08:59,597
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൂടെ
നിങ്ങളുടെ യുക്തിയും യുക്തിയും.
91
00:09:02,930 --> 00:09:04,065
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
92
00:09:04,165 --> 00:09:06,065
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
93
00:09:06,065 --> 00:09:08,065
ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ള നല്ല വഴിയാണോ?
94
00:09:08,165 --> 00:09:09,597
നീ ചെയ്യരുത്...
95
00:09:15,198 --> 00:09:18,131
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
96
00:09:18,265 --> 00:09:19,398
അവളുടെ ചുണ്ടുകളുടെ നിറം
97
00:09:19,530 --> 00:09:21,730
അവളുടെ വിധി ഇതിനകം മുദ്രയിട്ടിരിക്കാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
98
00:09:23,664 --> 00:09:25,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കാം.
99
00:09:26,597 --> 00:09:29,165
നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം...
100
00:09:29,298 --> 00:09:31,165
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം.
101
00:09:31,298 --> 00:09:34,398
അയ്യോ, നീ
മടുപ്പുളവാക്കുന്ന ഫക്കിംഗ് പ്രിക്!
102
00:09:34,530 --> 00:09:35,930
ദയവായി.
103
00:09:36,065 --> 00:09:37,464
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
104
00:09:37,597 --> 00:09:41,065
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ മന്ദബുദ്ധിയാണ്,
105
00:09:41,198 --> 00:09:45,564
വിങ്ങൽ, നാവികനെ നോക്കുന്ന നികൃഷ്ടൻ
അത് എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ കാണിച്ചു.
106
00:09:45,697 --> 00:09:48,231
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
107
00:09:51,065 --> 00:09:52,430
സാരമില്ല.
108
00:09:52,564 --> 00:09:54,530
അല്പം പോലും ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
109
00:09:55,664 --> 00:09:59,298
കൂടെ ജീവിക്കാൻ... കൂടെ
വളരെ ചെറിയ ഭാവന,
110
00:09:59,430 --> 00:10:02,165
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
മനപ്പൂർവ്വം മുങ്ങിമരിച്ചതല്ലേ?
111
00:10:03,697 --> 00:10:08,198
ഓ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അവൻ ജീവിക്കുന്നു.
112
00:10:10,198 --> 00:10:11,198
എന്തുവേണം?
113
00:10:12,964 --> 00:10:16,564
എനിക്ക് വേണം... നീ കഷ്ടപ്പെടണം.
114
00:10:17,664 --> 00:10:19,031
എന്തുകൊണ്ട്?
115
00:10:19,165 --> 00:10:20,564
എന്നെ നശിപ്പിച്ചതിന്.
116
00:10:22,131 --> 00:10:25,298
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
117
00:10:25,430 --> 00:10:27,430
ഒരു വീട്, ഒരു ജോലി.
118
00:10:27,564 --> 00:10:31,265
അനന്തമായ രാത്രികൾ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ നിലവിളിയിലേക്ക്.
119
00:10:31,397 --> 00:10:34,897
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവിതം തിരിച്ചു തന്നു
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?
120
00:10:35,031 --> 00:10:37,464
- പോലീസിനെ സഹായിക്കുകയാണോ?
- രാജ്യദ്രോഹി!
121
00:10:38,364 --> 00:10:40,265
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
122
00:10:40,397 --> 00:10:42,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
123
00:10:42,964 --> 00:10:47,131
വേറൊന്നിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നീ പരാജയപ്പെട്ടു.
124
00:10:49,597 --> 00:10:50,964
വഞ്ചന.
125
00:10:56,198 --> 00:10:57,630
അവൾ മരിച്ചു, എന്താ...
126
00:10:58,964 --> 00:11:00,464
നാലോ അഞ്ചോ വർഷം മുമ്പ്.
127
00:11:03,065 --> 00:11:05,098
സാലിയുടെ സഹോദരൻ്റെ അതേ സമയം.
128
00:11:05,231 --> 00:11:06,930
ഒരു യാദൃശ്ചികം.
129
00:11:07,065 --> 00:11:08,131
അത്രയേയുള്ളൂ.
130
00:11:10,098 --> 00:11:12,065
അവർ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു, അല്ലേ?
131
00:11:12,198 --> 00:11:14,597
ഒരു ധൈര്യം, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.
132
00:11:14,730 --> 00:11:17,464
പക്ഷേ അത് അവൾക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.
133
00:11:18,298 --> 00:11:21,864
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കാം
134
00:11:22,065 --> 00:11:24,964
അവൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ.
135
00:11:25,098 --> 00:11:26,298
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് പറയരുത്!
136
00:11:31,330 --> 00:11:33,330
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
137
00:11:37,664 --> 00:11:39,397
ഇവിടെ വരിക!
138
00:11:39,530 --> 00:11:42,065
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കൂ! ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
139
00:11:42,165 --> 00:11:43,297
നീക്കുക! നീക്കുക!
140
00:11:43,430 --> 00:11:45,364
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
141
00:12:15,530 --> 00:12:17,497
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
142
00:12:19,797 --> 00:12:22,131
ഡോ മൈറ്റ്ലാൻഡ് പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
143
00:12:25,131 --> 00:12:27,165
അവൻ അപ്പോഴാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
സാലിയുടെ സഹോദരനെ പിടികൂടി
144
00:12:27,297 --> 00:12:28,830
ഭാര്യയുമായി അവിഹിത ബന്ധം.
145
00:12:31,630 --> 00:12:34,330
അങ്ങനെ സാലി പട്ടണത്തിലെത്തി.
അവളുടെ സഹോദരനെ തിരയുന്നു.
146
00:12:36,630 --> 00:12:38,497
ഒപ്പം അവിഹിത ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.
147
00:12:42,697 --> 00:12:44,131
ഡാനിൻ്റെ കാര്യമോ?
148
00:12:46,065 --> 00:12:49,131
ഡോ മൈറ്റ്ലാൻഡ് എങ്ങനെയോ എ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ തലയിൽ കയറാനുള്ള വഴി.
149
00:12:53,764 --> 00:12:57,597
അതിനാൽ, അത് അവനായിരുന്നു ...
മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
150
00:12:57,730 --> 00:13:00,098
അതെ, അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല
151
00:13:00,230 --> 00:13:01,797
താൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന്.
152
00:13:04,897 --> 00:13:06,397
അവൻ വിചാരണ നേരിടുമോ?
153
00:13:08,464 --> 00:13:10,764
അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണമായ മാനസിക വിലയിരുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.
154
00:13:13,830 --> 00:13:15,630
എന്താ... ലിൻഡയുടെ കാര്യമോ?
155
00:13:16,897 --> 00:13:18,597
വീണ്ടും മൈറ്റ്ലാൻഡ്.
156
00:13:18,730 --> 00:13:20,197
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മൂടുന്നു.
157
00:13:21,830 --> 00:13:23,297
കത്തിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
158
00:13:23,430 --> 00:13:25,730
മറ്റെന്താണ് എന്ന് അവന് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സാലി അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
159
00:13:29,864 --> 00:13:31,730
ഏയ് അവിടെ പോലും പോകണ്ട.
160
00:13:35,131 --> 00:13:36,630
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ഡേവിഡ്.
161
00:13:38,364 --> 00:13:39,630
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
162
00:13:41,197 --> 00:13:43,730
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആളുകൾ അവർ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
163
00:13:46,297 --> 00:13:48,597
എൻ്റെ ജോലി വസ്തുതകൾ നിർണ്ണയിക്കുക എന്നതാണ്.
164
00:13:50,697 --> 00:13:52,764
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
165
00:13:54,330 --> 00:13:56,764
പിന്നെ എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
166
00:15:45,530 --> 00:15:47,397
നീ എനിക്ക് വേറെ ജോലി തരണം.
167
00:15:47,530 --> 00:15:49,864
ഏർ, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുലർച്ചെ നാല്?
168
00:15:50,064 --> 00:15:53,297
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
169
00:15:59,397 --> 00:16:00,664
അവർക്കുണ്ടോ, എർ...
170
00:16:01,930 --> 00:16:03,397
അവർ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
171
00:16:04,597 --> 00:16:08,397
ഹും, ഞാൻ പോകാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റന്നാൾ.
172
00:16:10,064 --> 00:16:11,230
നല്ലത്.
173
00:16:11,364 --> 00:16:12,430
അതെ.
174
00:16:14,330 --> 00:16:17,064
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
175
00:16:18,930 --> 00:16:21,264
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
176
00:16:21,397 --> 00:16:25,730
എനിക്ക്... സാധാരണ തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ വേണം.
177
00:16:27,530 --> 00:16:30,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
178
00:16:34,730 --> 00:16:36,864
കപ്പലോട്ടത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
179
00:16:38,864 --> 00:16:40,364
ആ നിമിഷം...
180
00:16:42,330 --> 00:16:44,064
ബോട്ട് ഒഴുകുന്നു.
181
00:16:45,564 --> 00:16:47,097
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...
182
00:16:48,897 --> 00:16:50,797
കപ്പൽ നിറയുന്നു...
183
00:16:52,430 --> 00:16:53,864
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
184
00:16:55,864 --> 00:16:59,597
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ട്
കാറ്റ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.
185
00:17:05,130 --> 00:17:07,064
അപ്പോൾ അത് ഞാൻ ചെയ്യും.
186
00:17:12,530 --> 00:17:14,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം എടുക്കാത്തത്?
187
00:17:16,797 --> 00:17:18,064
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
188
00:17:20,064 --> 00:17:21,364
ശരി, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനുള്ള ഒരു ഉപകാരം
189
00:17:21,497 --> 00:17:23,064
എനിക്ക് നിനക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഉള്ളത് ഇത്ര മാത്രം,
190
00:17:23,164 --> 00:17:25,830
എങ്കിൽ, erm... സ്ഥിരീകരണം
ഒരു അപകട മരണത്തിൻ്റെ
191
00:17:25,963 --> 00:17:27,497
നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് താഴെയല്ലേ?
192
00:17:27,630 --> 00:17:29,664
എനിക്ക് ശമ്പള ഗ്രേഡ് ഇല്ല.
193
00:17:29,797 --> 00:17:32,630
ശരി, ഡിസിഐ വാലസ്
ഗ്ലാസ്‌ഗോ ആസ്ഥാനമാക്കി,
194
00:17:32,764 --> 00:17:34,864
എന്നാൽ അവൻ പടിഞ്ഞാറൻ ദ്വീപുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
195
00:17:35,064 --> 00:17:37,397
ദ്വീപിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് റൂണ.
196
00:17:37,530 --> 00:17:39,664
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടീം തിരക്കിലാണ്
ഒരു ട്രെയിൻ അപകടത്തോടെ.
197
00:17:39,797 --> 00:17:41,364
അയാൾക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
198
00:17:41,497 --> 00:17:42,697
ശരി.
199
00:17:44,630 --> 00:17:46,764
ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.
200
00:18:34,664 --> 00:18:36,130
ചക്രവാളത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
201
00:18:38,464 --> 00:18:39,564
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ചെവിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
202
00:18:39,697 --> 00:18:40,830
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
203
00:18:40,963 --> 00:18:42,963
അതെ, നന്ദി. നന്ദി, എനിക്കറിയാം.
204
00:18:44,664 --> 00:18:45,963
കോഴ്സ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
205
00:18:47,130 --> 00:18:50,797
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഫോറൻസിക്‌സിൽ ജോലി ചെയ്യുക, അതിനാൽ...
206
00:18:59,464 --> 00:19:00,797
ഹായ്, മേരി ലവ്, ഇത് ഞാനാണ്.
207
00:19:00,929 --> 00:19:02,064
ടിക്കറ്റുകൾ?
208
00:19:02,164 --> 00:19:04,896
ഏം, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
209
00:19:05,064 --> 00:19:06,797
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, ശരി? നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
210
00:19:09,963 --> 00:19:11,963
ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതെ പോയി
നീ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, മാഗി.
211
00:19:12,097 --> 00:19:14,230
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. എൻ്റെ
ഗ്രാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
212
00:19:15,797 --> 00:19:19,130
ഇതാ, ആരാ വന്നത്
പോലീസിനൊപ്പം ബോട്ടിൽ?
213
00:19:20,530 --> 00:19:21,764
അറിയില്ല.
214
00:20:12,597 --> 00:20:14,697
ഹലോ, നിങ്ങളാണോ പാത്തോളജിസ്റ്റ്?
215
00:20:14,829 --> 00:20:15,929
ഏർ, നിങ്ങളാണോ?
216
00:20:16,929 --> 00:20:18,896
ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻഡ്രൂ ബ്രോഡി. വിരമിച്ചു.
217
00:20:19,030 --> 00:20:20,963
ഡേവിഡ് ഹണ്ടർ, ഫോറൻസിക് നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
218
00:20:21,097 --> 00:20:23,030
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഡിസിഐ വാലസിനെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
219
00:20:23,164 --> 00:20:26,564
അതെ, എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
220
00:20:26,697 --> 00:20:28,430
നമ്മുടേത് പോലെ ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ്
221
00:20:28,564 --> 00:20:31,064
എന്നതിലേക്ക് തള്ളപ്പെടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ക്യൂവിൻ്റെ പുറകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ.
222
00:20:31,197 --> 00:20:32,764
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
223
00:20:32,896 --> 00:20:34,630
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ നടക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
224
00:20:34,763 --> 00:20:36,863
സെർജൻ്റ് ഫ്രേസറിനെ കാത്തിരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
225
00:20:36,996 --> 00:20:39,796
നീ പോകുമ്പോൾ, പെണ്ണേ, നീ മുകളിലേക്ക് പോകൂ, വരൂ.
226
00:20:39,929 --> 00:20:41,697
- നന്ദി.
- വരൂ, പെൺകുട്ടി.
227
00:21:13,230 --> 00:21:14,664
നീ വരൂ പെണ്ണേ.
228
00:21:15,364 --> 00:21:17,130
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
229
00:21:17,264 --> 00:21:19,330
ഓ, ക്യാമ്പർ വാൻ ആരുടേതാണ്?
230
00:21:20,364 --> 00:21:22,497
ഓ, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
231
00:21:22,630 --> 00:21:23,963
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്
കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക
232
00:21:24,097 --> 00:21:25,963
ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ.
233
00:21:26,097 --> 00:21:28,863
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ആരും ഇവിടെ കയറിയിട്ടില്ല.
234
00:21:29,064 --> 00:21:30,130
- ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ നോക്കൂ,
235
00:21:30,264 --> 00:21:31,597
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
236
00:21:31,729 --> 00:21:32,729
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ?
237
00:21:32,829 --> 00:21:35,064
ഓ, നിങ്ങൾ പോകൂ, ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.
238
00:21:35,064 --> 00:21:36,597
എന്ത്?
239
00:21:36,729 --> 00:21:38,064
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകും.
- ശരി.
240
00:21:38,197 --> 00:21:39,929
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
241
00:21:40,064 --> 00:21:41,230
നന്ദി.
242
00:21:59,896 --> 00:22:00,896
ശരി.
243
00:22:12,896 --> 00:22:14,297
ജീസസ് ഫക്ക്.
244
00:22:14,430 --> 00:22:15,763
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
245
00:22:15,896 --> 00:22:17,064
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
246
00:22:17,197 --> 00:22:18,763
അതെ, അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
247
00:22:24,929 --> 00:22:26,630
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
248
00:22:26,763 --> 00:22:29,064
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അസാധാരണമായ പൊള്ളലാണ്.
249
00:22:30,197 --> 00:22:31,663
വാലസ് നന്നായേനെ
250
00:22:31,796 --> 00:22:33,297
മൾഡറും സ്കല്ലിയും ലഭിക്കുന്നു.
251
00:22:33,430 --> 00:22:36,297
വിൻഡോകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഇല്ല
വെള്ളം കയറുന്നതിൻ്റെ അടയാളം.
252
00:22:36,430 --> 00:22:37,896
മലിനീകരണത്തിൻ്റെ മിതമായ അപകടസാധ്യത,
253
00:22:38,064 --> 00:22:40,197
അല്ലാത്തപക്ഷം സൈറ്റിൻ്റെ സമഗ്രത മികച്ചതായിരിക്കും.
254
00:22:42,297 --> 00:22:44,863
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
255
00:22:45,064 --> 00:22:47,230
ഡങ്കന് സിഐഡിയിൽ മോഹമുണ്ട്.
256
00:22:47,364 --> 00:22:49,297
- മം-ഹും.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
257
00:22:49,430 --> 00:22:51,829
അത് എപ്പോഴും നല്ലത്
സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ശരീരം പഠിക്കുക.
258
00:22:51,963 --> 00:22:53,064
സന്ദർഭമാണ് എല്ലാം.
259
00:22:53,197 --> 00:22:54,763
അതെ, സന്ദർഭം പറയുന്നു
260
00:22:54,896 --> 00:22:58,164
ഏതോ മയക്കുമരുന്ന് കടന്നുപോയി എന്ന്
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് മെഴുകുതിരിയിൽ.
261
00:22:58,297 --> 00:23:00,696
ശരി, നമുക്ക് പ്രവർത്തന വിളക്കുകൾ സജ്ജീകരിക്കാം,
262
00:23:00,829 --> 00:23:02,663
er, പുറം, അകത്തെ ചുറ്റളവ്.
263
00:23:02,796 --> 00:23:04,230
അല്ല, ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് വ്യക്തം.
264
00:23:04,364 --> 00:23:05,464
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ഥലം നോക്കൂ.
265
00:23:05,597 --> 00:23:08,963
ശരി, അനുമാനം
പ്രക്രിയ നിർദേശിക്കുന്നില്ല.
266
00:23:09,097 --> 00:23:11,597
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ നഷ്ടപ്പെടാം.
267
00:23:11,729 --> 00:23:13,629
ഡിഎൻഎ ആയിരിക്കും
തീയിൽ നശിച്ചു.
268
00:23:13,763 --> 00:23:15,330
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.
269
00:23:15,464 --> 00:23:17,064
നന്ദി.
270
00:23:22,729 --> 00:23:25,796
ശരിയായ താപനിലയിൽ,
എല്ലാം കത്തുന്നു.
271
00:23:25,929 --> 00:23:28,929
മരം, വസ്ത്രം, ആളുകൾ.
272
00:23:33,796 --> 00:23:36,763
250 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ,
മാംസം ജ്വലിക്കും,
273
00:23:36,896 --> 00:23:40,064
ചർമ്മം കറുപ്പിക്കുകയും പേശികൾ ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
274
00:23:42,863 --> 00:23:46,064
മൃദുവായ ടിഷ്യുവിൻ്റെ, അവയവങ്ങൾ
എപ്പോഴും അവസാനമായി പോകുന്നത്.
275
00:23:46,064 --> 00:23:47,430
ആർദ്രതയിൽ കൊക്കൂൺ,
276
00:23:47,564 --> 00:23:49,064
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ അവർ പിടിച്ചുനിൽക്കും.
277
00:23:50,064 --> 00:23:52,230
എന്നാൽ അസ്ഥി വ്യത്യസ്തമാണ്.
278
00:23:54,064 --> 00:23:56,064
ഇത് ഏറ്റവും ചൂടേറിയ തീയെ പ്രതിരോധിക്കും,
279
00:23:56,164 --> 00:23:57,696
പലപ്പോഴും അതിൻ്റെ പ്രേത രൂപം നിലനിർത്തുന്നു
280
00:23:57,829 --> 00:24:00,297
എല്ലാ കാർബണും ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
അതിൽ നിന്ന് കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
281
00:24:00,430 --> 00:24:02,696
ശാഠ്യത്തോടെ അവസാനത്തെ കോട്ട
ഓർമ്മകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
282
00:24:02,829 --> 00:24:04,430
ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ.
283
00:24:23,064 --> 00:24:24,896
ഇല്ല, എനിക്ക് കിടക്ക ഉണ്ടാക്കണം.
284
00:24:25,064 --> 00:24:26,097
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
285
00:24:27,364 --> 00:24:29,230
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള തരത്തിലുള്ള സഹായമല്ല.
286
00:24:29,364 --> 00:24:31,130
ഞാൻ കിടക്കയിൽ സുഖമാണ്.
287
00:24:39,297 --> 00:24:41,197
തീ വളരെ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു
288
00:24:41,330 --> 00:24:44,264
തീവ്രമായിരിക്കണം
ശരീരം ചാരമായി കുറയ്ക്കാൻ ചൂട്.
289
00:24:45,629 --> 00:24:47,696
പ്രസരിപ്പുള്ള ചൂട് കത്തിച്ചു
ചുറ്റുമുള്ള വസ്തുക്കൾ,
290
00:24:47,829 --> 00:24:51,397
എന്നാൽ അടുത്തുള്ള മെത്ത തൊടാതെ കിടക്കുന്നു.
291
00:24:57,464 --> 00:24:59,164
ഇടുപ്പ് എല്ലുകൾ ഒരു മനുഷ്യന് വളരെ വിശാലമാണ്,
292
00:24:59,297 --> 00:25:00,763
ഹ്യൂമറസിൻ്റെ തല വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
293
00:25:00,896 --> 00:25:03,896
ഇത് സഞ്ചിതമാണ്. ഒന്നുകിൽ
ഒന്ന് നാമമാത്രമാകാം.
294
00:25:04,064 --> 00:25:07,796
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച്, അവർ ഒരു പെണ്ണിനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
295
00:25:12,164 --> 00:25:15,364
എല്ലാം ശരി. എത്ര തീ
ഉറവിടങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
296
00:25:17,464 --> 00:25:19,929
ശരി, നമുക്ക് അത് അടുപ്പിലുണ്ട്
297
00:25:20,064 --> 00:25:21,496
അത് ചെറുത്,
298
00:25:21,629 --> 00:25:25,064
എന്നാൽ അവ വളരെ അകലെയല്ലേ?
ശരീരമാണോ കാരണം?
299
00:25:25,197 --> 00:25:27,330
അത്ര ലളിതമല്ല.
300
00:25:27,464 --> 00:25:29,097
തീ പിടിക്കുമ്പോൾ ആരും നിശ്ചലമാകില്ല.
301
00:25:29,230 --> 00:25:30,529
അവർ അബോധാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ പോലും.
302
00:25:30,663 --> 00:25:33,330
ശരീരത്തിൻ്റെ സഹജാവബോധം ആണ്
എപ്പോഴും സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.
303
00:25:33,463 --> 00:25:36,963
തീർച്ചയായും. Erm, നന്നായി, കഴിയും
ഒരു ആക്സിലറൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
304
00:25:38,197 --> 00:25:39,364
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
305
00:25:39,496 --> 00:25:41,130
എർം, ശേഷിക്കുന്ന ബെൻസിനൊന്നും ഉരുക്കിയിട്ടില്ല
306
00:25:41,264 --> 00:25:44,397
പെട്രോൾ പോലുള്ള ആക്സിലറൻ്റുകളും
ആവശ്യത്തിന് ചൂടാകരുത്.
307
00:25:44,529 --> 00:25:45,596
കൂടാതെ...
308
00:25:46,563 --> 00:25:49,364
തീ പടർന്നിട്ടുണ്ടാകും
കുടിൽ മുഴുവൻ ഉയർന്നു.
309
00:25:49,496 --> 00:25:51,064
എന്നാൽ ഇത് അപൂർവമാണ്, തീർച്ചയായും,
310
00:25:51,064 --> 00:25:53,064
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല, തീയില്ല
കെട്ടിടത്തിന് കേടുപാടുകൾ?
311
00:25:53,197 --> 00:25:55,463
- തീർച്ചയായും ഇത് എനിക്ക് ആദ്യമാണ്.
- അത്ഭുതം.
312
00:25:55,596 --> 00:25:59,896
തൽക്കാലം നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം,
രാവിലെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
313
00:26:00,097 --> 00:26:01,896
നിങ്ങൾക്ക് സീലിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പണിയുക, ദയവായി?
314
00:26:02,064 --> 00:26:03,164
അതെ, തീർച്ച.
315
00:26:21,429 --> 00:26:24,064
വരൂ, അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
316
00:26:24,064 --> 00:26:27,796
അപ്പോൾ ഒരു ചുറുചുറുക്ക് നേടുക.
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി വേണം.
317
00:26:27,929 --> 00:26:29,929
ഓ, വരൂ.
318
00:26:30,064 --> 00:26:32,264
- അയ്യോ.
- ഓ.
319
00:26:34,164 --> 00:26:35,164
ഇല്ല...
320
00:26:45,330 --> 00:26:47,264
കത്തിക്കാൻ പണമുണ്ടായതിൽ സന്തോഷം.
321
00:26:48,563 --> 00:26:51,264
- ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
- സ്ട്രാച്ചൻസ്.
322
00:26:51,396 --> 00:26:53,929
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ് റൂണയിലെത്തിയത്.
323
00:26:54,064 --> 00:26:56,563
ചുറ്റും പണം തട്ടാൻ തുടങ്ങി,
324
00:26:56,696 --> 00:27:00,596
നിശ്ചിത റോഡുകൾ, സ്കൂൾ, മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്.
325
00:27:00,729 --> 00:27:01,963
അത് നല്ലതല്ലേ?
326
00:27:02,097 --> 00:27:04,763
ശരി, അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
സ്ഥലം തങ്ങൾക്കാണെന്ന്.
327
00:27:05,663 --> 00:27:08,064
ഉദ്യോഗസ്ഥർ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
പാളം തെറ്റൽ എന്ന്
328
00:27:08,164 --> 00:27:11,264
ഒരു പാസഞ്ചർ ട്രെയിനിൻ്റെ ആയിരുന്നു
ഒരു ഭീകരാക്രമണം മൂലമുണ്ടായത്.
329
00:27:11,396 --> 00:27:13,130
- ട്രെയിൻ...
- ഹലോ?
330
00:27:13,264 --> 00:27:14,863
നൂറുകണക്കിന് യാത്രക്കാർ...
- ഹായ്, ജോസി.
331
00:27:15,064 --> 00:27:17,230
- ഹായ്, പ്രിയേ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.
332
00:27:18,429 --> 00:27:21,529
- ഓ, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
- വരുന്നു.
333
00:27:21,663 --> 00:27:25,064
ടാ, ഞാൻ മേരിയെ വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവളോട് പറയാൻ ദിവസം മുഴുവൻ.
334
00:27:25,064 --> 00:27:27,097
ഉത്തരമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
335
00:27:27,230 --> 00:27:28,563
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
അവളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ സാധിച്ചോ?
336
00:27:28,696 --> 00:27:30,330
- നിങ്ങൾ അവളെ അടുക്കളയിൽ കണ്ടെത്തും.
- ആഹ്.
337
00:27:30,463 --> 00:27:32,064
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
338
00:27:32,064 --> 00:27:33,264
അവൾ ആ അവധിക്കാലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
339
00:27:33,396 --> 00:27:34,396
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
340
00:27:34,396 --> 00:27:35,463
- ഹായ്.
- ഹായ്.
341
00:27:35,463 --> 00:27:37,363
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എർ, ഡോ ഹണ്ടർ.
342
00:27:37,496 --> 00:27:39,529
"എലൻ" അവൾ പറയാൻ മറന്നതാണ്.
343
00:27:39,663 --> 00:27:41,264
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നീ എത്തേണ്ട സമയം,
344
00:27:41,396 --> 00:27:43,164
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരണമെങ്കിൽ.
345
00:27:43,297 --> 00:27:45,963
നന്ദി, ഞാൻ ഇറങ്ങും.
346
00:27:46,097 --> 00:27:47,164
അതെ.
347
00:27:59,763 --> 00:28:01,363
ആലീസ്.
348
00:28:02,329 --> 00:28:03,396
ഓ, അവളുടെ പേര് അന്ന,
349
00:28:03,529 --> 00:28:05,363
ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
350
00:28:05,496 --> 00:28:07,264
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. കടൽ അതിശക്തമാണ്.
351
00:28:07,396 --> 00:28:10,130
ഓ, അത് എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല എന്നത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച. കിടക്ക, യുവതി.
352
00:28:10,264 --> 00:28:12,696
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം
ഡോ ഹണ്ടർ തൻ്റെ മുറി കാണിച്ചു.
353
00:28:13,629 --> 00:28:16,496
സംസാരിക്കുന്നത്, റൂം അല്ല
വളരെ വലുതാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
354
00:28:16,629 --> 00:28:19,230
ഓ, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
355
00:28:19,363 --> 00:28:21,596
ഓ, എപ്പോഴും വഴി, ഓ, ഹേ.
356
00:28:23,363 --> 00:28:26,429
ഏർ, വൈഫൈ ഇല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഫോൺ ലൈനിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
357
00:28:26,563 --> 00:28:28,064
ദ്വീപിൽ ടാക്സികളൊന്നുമില്ല,
358
00:28:28,164 --> 00:28:30,296
അതിനാൽ അതിഥികൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ കാർ കടം വാങ്ങുന്നു.
359
00:28:30,429 --> 00:28:33,064
അവൾ ഒരു പോർഷെ അല്ല, പക്ഷേ അവൾ കഠിനയാണ്.
360
00:28:33,064 --> 00:28:35,363
ഞാൻ-ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അന്നയുമായുള്ള കുഴപ്പം.
361
00:28:35,496 --> 00:28:37,197
അവൾ എല്ലാ തരത്തിലും പരിചിതമാണ്, ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
362
00:28:48,663 --> 00:28:50,264
ദി മെറ്റ് ഓഫീസ്
363
00:28:50,396 --> 00:28:53,496
കടുത്ത കാലാവസ്ഥ പുറപ്പെടുവിച്ചു
മാർണി കൊടുങ്കാറ്റിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്,
364
00:28:53,629 --> 00:28:55,963
അടിക്കാൻ കാരണം
സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരം
365
00:28:56,097 --> 00:28:57,963
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.
366
00:28:58,097 --> 00:29:01,363
കനത്ത വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം ശക്തമായ കാറ്റും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
367
00:29:01,496 --> 00:29:04,529
സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഇംഗ്ലണ്ടും.
368
00:29:36,496 --> 00:29:38,829
അത് ഗണ്യമായി
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ വടക്ക്.
369
00:29:40,229 --> 00:29:41,629
അവരാണ് കോർഡിനേറ്റുകൾ.
370
00:29:44,763 --> 00:29:46,463
നാല്?
371
00:29:46,596 --> 00:29:48,097
ആറ്.
372
00:29:48,229 --> 00:29:49,763
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതല്ല.
373
00:29:49,896 --> 00:29:53,329
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരംഭം, ഒരു യാത്രയ്ക്ക് നാല്, പരമാവധി.
374
00:29:54,629 --> 00:29:56,229
അതിനാൽ, ഇല്ല എന്ന് പറയുക.
375
00:29:59,463 --> 00:30:03,263
48 മണിക്കൂർ ടേൺ എറൗണ്ട്, നമ്പർ
മറ്റേതൊരു സമയത്തും വ്യത്യസ്തമാണ്.
376
00:30:04,563 --> 00:30:05,729
അത് വളരെ വലിയ അപകടമാണ്.
377
00:30:10,229 --> 00:30:11,663
എനിക്ക് 30 ശതമാനം വേണം.
378
00:30:14,629 --> 00:30:16,863
നോക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നത്, ഇയാൻ.
379
00:30:18,529 --> 00:30:20,863
പേടിയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ മനസ്സ് പറയാൻ.
380
00:30:23,429 --> 00:30:24,763
നിങ്ങളുടെ ആ മകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
381
00:30:25,629 --> 00:30:26,929
കഴിവുള്ള കുട്ടി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
382
00:30:28,429 --> 00:30:32,396
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചാൽ
അവൻ്റെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കുന്നു,
383
00:30:32,529 --> 00:30:34,163
എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
384
00:31:11,529 --> 00:31:12,729
ഹേയ്.
385
00:31:14,263 --> 00:31:15,929
- ഹലോ.
- നീ എവിടെ ആണ്?
386
00:31:18,429 --> 00:31:22,829
Erm... ഔട്ടർ ഹെബ്രൈഡുകൾ.
387
00:31:22,963 --> 00:31:24,529
ഓ.
388
00:31:24,663 --> 00:31:26,429
റൂണ എന്നൊരു ദ്വീപ്.
389
00:31:26,563 --> 00:31:27,563
ശരി.
390
00:31:27,663 --> 00:31:28,763
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
391
00:31:28,896 --> 00:31:30,463
ഇല്ല.
392
00:31:31,663 --> 00:31:33,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡേവിഡ്?
393
00:31:34,429 --> 00:31:35,429
എർ...
394
00:31:39,863 --> 00:31:40,896
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
395
00:31:42,329 --> 00:31:43,729
ഒരു ജോലി.
396
00:31:43,863 --> 00:31:46,429
ഒരു ജോലിക്കായി ഒരുപാട് ദൂരം പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
397
00:31:47,829 --> 00:31:49,563
ഇവിടെ കാറ്റ് എന്നെ പറത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
398
00:31:51,496 --> 00:31:52,563
ഞാൻ വിളിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?
399
00:31:54,929 --> 00:31:57,796
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
400
00:31:58,929 --> 00:32:00,629
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ഡേവിഡ്.
401
00:32:03,263 --> 00:32:04,329
നീയും.
402
00:32:15,063 --> 00:32:16,663
സാർജൻ്റ് ഫ്രേസർ, വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
403
00:32:16,796 --> 00:32:20,196
ഹേയ്, എർ, ശരി, എൻ്റെ മകളേ,
404
00:32:20,329 --> 00:32:22,563
അവൾ ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എലൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തും.
405
00:32:22,696 --> 00:32:25,063
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ശരി, ഞാൻ എന്തിൽ നിന്ന് ...
406
00:32:27,796 --> 00:32:29,196
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, എർ,
407
00:32:29,329 --> 00:32:31,129
ചൂട് ഒടിവുകൾ
തലയോട്ടി ഒരു ഗ്രിഡിൽ അല്ല,
408
00:32:31,263 --> 00:32:32,829
അതിനർത്ഥം അവ സംഭവിച്ചു എന്നാണ്
വിഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
409
00:32:32,963 --> 00:32:34,296
ഇത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
410
00:32:34,429 --> 00:32:35,496
എങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയണം...
411
00:32:35,629 --> 00:32:37,663
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, എർം, ഇവിടെ, ഡോക്,
412
00:32:37,796 --> 00:32:40,463
ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
ദിവസത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
413
00:32:41,863 --> 00:32:42,929
ശരി.
414
00:32:44,896 --> 00:32:46,829
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ തുടങ്ങും,
എങ്കിലും എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കാം.
415
00:32:46,963 --> 00:32:48,529
അതെ, സ്വയം മുട്ടുക.
416
00:32:48,663 --> 00:32:51,863
- ഇത് ഡങ്കൻ്റെതാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം, നന്ദി, എലൻ.
417
00:32:52,063 --> 00:32:54,729
ആൺകുട്ടിയെ പാചകക്കാരനാക്കുന്നു
ക്യാമ്പർ വാൻ അൽപ്പം കഠിനമാണ്.
418
00:32:54,863 --> 00:32:55,929
എനിക്ക് പോലും.
419
00:33:00,729 --> 00:33:01,729
ഹലോ.
420
00:33:02,629 --> 00:33:03,629
അതെങ്ങനെ പോയി?
421
00:33:05,529 --> 00:33:08,529
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
422
00:33:08,663 --> 00:33:10,129
ആദ്യകാലമാണ്.
423
00:33:10,263 --> 00:33:12,929
ഏർ, ഞങ്ങൾ മെനുവിലേക്ക് ഓടുന്നില്ല, അതിനാൽ
മട്ടൺ സ്റ്റ്യൂ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
424
00:33:13,063 --> 00:33:14,496
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, ആൻഡ്രൂ.
425
00:33:14,629 --> 00:33:15,896
നന്ദി, എല്ലെൻ.
426
00:33:16,063 --> 00:33:17,529
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
427
00:33:17,663 --> 00:33:19,663
ഇത് ബാറിൽ നിന്ന് കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുഖകരമാണ്.
428
00:33:21,963 --> 00:33:23,063
തീർച്ചയായും.
429
00:33:30,363 --> 00:33:31,763
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
430
00:33:31,896 --> 00:33:33,529
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...
- അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
431
00:33:33,663 --> 00:33:36,296
ഞങ്ങൾ അധികം കോട്ടേജിൽ കയറാറില്ല.
432
00:33:36,429 --> 00:33:39,696
ബെസ്, അവൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്വന്തം വഴികൾ.
433
00:33:39,829 --> 00:33:41,529
അവൾക്ക് ഒരു മണം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
434
00:33:41,663 --> 00:33:42,729
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
435
00:33:46,529 --> 00:33:49,396
കൊള്ളാം, ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
436
00:33:49,529 --> 00:33:52,596
ഓ, ഈ ദ്വീപുകൾ
ശരിക്കും മതി,
437
00:33:52,729 --> 00:33:53,929
എന്നാൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
438
00:33:54,063 --> 00:33:55,663
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
439
00:33:55,796 --> 00:33:58,663
ശൂന്യമായ സ്വത്തുക്കൾ
മയക്കുമരുന്ന് കേന്ദ്രമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
440
00:33:58,796 --> 00:34:00,096
- ശരിക്കും?
- ഹും.
441
00:34:00,229 --> 00:34:02,263
അവിടെ നിന്ന് വരൂ
കടത്തുവള്ളത്തിലെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശം.
442
00:34:02,396 --> 00:34:03,929
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോലീസ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
443
00:34:04,063 --> 00:34:06,396
ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരുടെ അടുത്തെത്തുന്നതുപോലെ.
444
00:34:43,463 --> 00:34:45,429
എന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
കഠിനവും പൊട്ടുന്നതുമായ രൂപങ്ങൾ
445
00:34:45,563 --> 00:34:47,363
മ്യൂസിയങ്ങൾ വിളിച്ചേക്കാം
446
00:34:47,496 --> 00:34:49,928
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഒരു ജീവനുള്ള ടിഷ്യു ആണ്,
447
00:34:50,063 --> 00:34:52,196
ഒത്തുചേരാവുന്ന, പ്രതികരിക്കുന്ന.
448
00:34:55,529 --> 00:34:58,329
എന്നെന്നേക്കുമായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, മാറ്റുന്നു, പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു,
449
00:34:58,463 --> 00:34:59,796
ജീവിതത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ പാറ്റേണുകൾ അനുസരിച്ച്.
450
00:35:00,063 --> 00:35:02,096
35.4
451
00:35:04,196 --> 00:35:06,096
എല്ലുകൾ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
452
00:35:07,196 --> 00:35:12,063
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ശേഖരം,
ജീവിച്ച അനുഭവത്തിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടം.
453
00:35:25,696 --> 00:35:29,729
അയ്യോ ചേട്ടാ.
454
00:35:32,229 --> 00:35:35,063
ടിബിയയും ഫൈബുലയും കരിഞ്ഞു
ഷിൻ വരെ.
455
00:35:37,663 --> 00:35:41,729
വിഘടനത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
ശേഷിക്കുന്ന മൃദുവായ ടിഷ്യൂകളിൽ.
456
00:35:41,862 --> 00:35:44,895
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണോ
അവൾ എപ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന് പറയാമോ?
457
00:35:45,063 --> 00:35:47,729
ശരി, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പരിമിതമായ പ്രാണികളുടെ പ്രവർത്തനം,
458
00:35:47,862 --> 00:35:50,629
എന്നാൽ വ്യവസ്ഥകൾ നൽകി,
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
459
00:35:50,763 --> 00:35:53,529
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ, മാന്യരേ?
460
00:35:53,663 --> 00:35:55,596
മിസ്റ്റർ ബ്രോഡി.
461
00:35:55,729 --> 00:35:57,363
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
462
00:35:57,496 --> 00:35:59,096
സൈറ്റ് പൊതുജനങ്ങൾക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
463
00:35:59,229 --> 00:36:00,563
ഓ.
464
00:36:00,696 --> 00:36:02,763
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒരു ഔദ്യോഗിക കുറ്റകൃത്യം.
465
00:36:02,895 --> 00:36:04,763
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു, ഓർക്കുക.
466
00:36:06,663 --> 00:36:07,862
വരൂ, ബെസ്.
467
00:36:19,862 --> 00:36:21,063
ഇത് മതിയോ?
468
00:36:21,163 --> 00:36:22,663
നന്നായി...
469
00:36:22,796 --> 00:36:26,496
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
എൻ്റെ വിരലുകൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക.
470
00:36:28,063 --> 00:36:30,663
പറ്റിനിൽക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് അവ.
471
00:37:09,729 --> 00:37:13,063
അടുപ്പ്, ഒന്ന്-മൂന്ന്-രണ്ട്.
472
00:37:14,063 --> 00:37:15,063
ഒന്ന്-മൂന്ന്-രണ്ട്.
473
00:37:15,163 --> 00:37:17,196
- നമുക്ക് പടികൾ നടത്താം.
- അതെ.
474
00:37:19,928 --> 00:37:23,096
Er, 27.5.
475
00:37:25,229 --> 00:37:26,629
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
476
00:37:26,762 --> 00:37:29,596
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ പക്കൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
477
00:37:29,729 --> 00:37:32,096
അവൾ മരിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
478
00:37:32,229 --> 00:37:34,163
ശരി, എർ...
479
00:37:34,296 --> 00:37:36,229
ഇത്രയും നേരം അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കരുതി,
480
00:37:36,363 --> 00:37:38,962
വഴി നോക്കി
അടിയിൽ കല്ല് കത്തിച്ചു,
481
00:37:39,096 --> 00:37:44,463
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ചുറ്റും... നാലഞ്ചു ആഴ്ച.
482
00:37:44,596 --> 00:37:46,663
പ്രതിബദ്ധത ഒരു പ്രശ്നമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?
483
00:37:46,795 --> 00:37:48,895
അവൾക്ക് 30.
484
00:37:49,063 --> 00:37:50,862
എർം, കുറച്ച് വയസ്സ് കുറവാണ്, ഒരുപക്ഷേ.
485
00:37:51,063 --> 00:37:52,596
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
486
00:37:52,728 --> 00:37:56,063
സ്ത്രീയുടെ പ്യൂബിക് അസ്ഥി പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് പരന്നുപോകുന്നു;
487
00:37:56,063 --> 00:37:59,629
ഇത് നശിച്ചു,
പക്ഷേ കാര്യമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
488
00:37:59,762 --> 00:38:01,795
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
489
00:38:16,696 --> 00:38:17,696
ഇത് എന്താണ്?
490
00:38:20,728 --> 00:38:21,928
ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പ്.
491
00:38:25,163 --> 00:38:26,828
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
492
00:38:29,096 --> 00:38:30,429
അത്രയേയുള്ളൂ.
493
00:38:30,563 --> 00:38:33,196
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്
മനുഷ്യശരീരത്തെ ചാരമാക്കി മാറ്റുക.
494
00:38:33,329 --> 00:38:35,529
നിങ്ങൾ അത് എയിൽ ദഹിപ്പിക്കുക
വളരെ ഉയർന്ന താപനില,
495
00:38:35,663 --> 00:38:36,762
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് സംഭവിച്ചില്ല
496
00:38:36,895 --> 00:38:38,828
കാരണം കുടിൽ കത്തിനശിച്ചില്ല.
497
00:38:38,962 --> 00:38:40,928
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞ ഊഷ്മാവിൽ കത്തിക്കുക.
498
00:38:41,063 --> 00:38:42,429
എന്നാൽ വളരെക്കാലം.
499
00:38:43,263 --> 00:38:46,928
തീവ്രത കുറഞ്ഞ തീപിടിത്തമായിരുന്നു ഇത്.
ഇതിനെ വിക്ക് ഇഫക്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
500
00:38:47,063 --> 00:38:48,762
എന്താണ്?
501
00:38:48,895 --> 00:38:52,296
അവൾ ഒരു ലേക്ക് ഉരുട്ടിയില്ല
മെഴുകുതിരി. അവൾ മെഴുകുതിരിയായിരുന്നു.
502
00:38:52,429 --> 00:38:54,928
ശരീരം മെഴുക് കൊഴുപ്പും, വസ്ത്രം തിരിയും.
503
00:38:55,063 --> 00:38:58,728
കൈകാലുകൾക്ക് നേരെ കൊഴുപ്പ് കുറവാണ്
തീ അണയുന്നു എന്നർത്ഥം.
504
00:38:58,862 --> 00:39:01,263
അവൾ സീലിംഗിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?!
505
00:39:01,396 --> 00:39:03,063
കൊഴുപ്പ് ദ്രവീകരിക്കുന്നു.
506
00:39:04,096 --> 00:39:05,828
പുകയിൽ പൊങ്ങിവരുന്നു.
507
00:39:05,962 --> 00:39:09,429
ചിപ്സ് ഇല്ലാതെ ഒരു ചിപ്പ് പാൻ തീ പോലെ.
508
00:39:10,496 --> 00:39:11,862
ക്ഷമിക്കണം.
509
00:39:14,196 --> 00:39:15,463
അതുകൊണ്ട്, ഏം...
510
00:39:17,129 --> 00:39:21,329
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കൂടുതൽ അടുത്തോ
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണെങ്കിൽ പുറത്ത്?
511
00:39:23,496 --> 00:39:24,762
ഇല്ല.
512
00:39:29,728 --> 00:39:31,795
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നു, അതിലധികവും ഉണ്ട്,
513
00:39:31,928 --> 00:39:34,296
എല്ലാ വരുമാനവും ആയിരിക്കും
നമ്മൾ തമ്മിൽ പിളർന്നു,
514
00:39:34,429 --> 00:39:36,762
എല്ലാം സ്വതന്ത്രവും ന്യായവുമാണ്.
515
00:39:38,096 --> 00:39:40,096
നന്മയുള്ള ആർക്കും
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ മതിയായ വർഷം?
516
00:39:42,196 --> 00:39:44,196
അതിനാൽ, ഞങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണോ?
517
00:39:44,329 --> 00:39:45,496
അതാണോ അയാൻ?
518
00:39:47,396 --> 00:39:49,129
അതെ, അതെ.
519
00:39:52,229 --> 00:39:53,862
എത്രയാണ് സമയം?
520
00:39:54,063 --> 00:39:55,728
6.30.
521
00:39:55,862 --> 00:39:58,828
ഞാൻ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ 6.00 മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റു.
522
00:39:59,795 --> 00:40:00,928
ഞാനായിരുന്നോ?
523
00:40:03,396 --> 00:40:05,263
അവളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.
524
00:40:05,396 --> 00:40:07,795
അതായത്, അത് ചൂട് ആയിരുന്നോ അതോ... ?
525
00:40:08,862 --> 00:40:10,595
അങ്ങനെയാണ് അവർ കരുതിയിരുന്നത്.
526
00:40:10,728 --> 00:40:12,096
ക്രാനിയൽ ബ്ലോഔട്ട്.
527
00:40:12,229 --> 00:40:13,928
പക്ഷേ അത് അസംബന്ധമായിരുന്നു.
528
00:40:18,329 --> 00:40:19,329
അനുഭവിക്കണോ?
529
00:40:19,329 --> 00:40:20,862
- അതെ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
530
00:40:23,129 --> 00:40:24,595
ചൂട് ഒടിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
531
00:40:24,728 --> 00:40:27,962
ഓരോന്നിനും വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്
ടെക്സ്ചർ, വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഫീൽ.
532
00:40:29,096 --> 00:40:30,196
ഇവിടെ തരൂ.
533
00:40:43,163 --> 00:40:44,263
ഷിറ്റ്.
534
00:40:46,163 --> 00:40:47,396
എനിക്ക് ഒരു വിഷാദം തോന്നുന്നു.
535
00:40:48,496 --> 00:40:49,928
എന്താണിത്?
536
00:40:54,728 --> 00:40:58,862
കേന്ദ്രീകൃത വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒടിവുകൾ
537
00:40:58,995 --> 00:41:01,762
തലയോട്ടിയിലെ ആഘാതം മൂലമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
538
00:41:01,895 --> 00:41:05,129
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ള
പരസ്പരമുള്ള അക്രമം കൊണ്ട്.
539
00:41:05,263 --> 00:41:07,196
അപ്പോൾ, നിയമവിരുദ്ധമായ കൊലപാതകം?
540
00:41:07,329 --> 00:41:12,096
ഏർ, എല്ലാ സാധ്യതയിലും, അതെ.
541
00:41:13,928 --> 00:41:18,562
ശരി, അതെ, ഞാൻ വാലസിനെ വിളിക്കാം
കൂടാതെ CSI-കളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുക.
542
00:41:45,296 --> 00:41:47,229
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
543
00:41:47,363 --> 00:41:48,895
ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
544
00:41:49,063 --> 00:41:50,862
സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടോ?
545
00:41:51,063 --> 00:41:52,762
- വിടുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
546
00:41:52,895 --> 00:41:54,129
ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.
547
00:41:54,263 --> 00:41:56,096
നോക്ക്, ഇല്ല, ചെറിയ ചെറ്റ!
548
00:41:58,263 --> 00:42:00,129
ശ്രമിച്ചതിന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
549
00:42:03,928 --> 00:42:05,396
നുണ പറയൽ, തന്ത്രപ്രധാനമായ ബിച്ച്.
550
00:42:31,063 --> 00:42:34,096
ഓ.
551
00:42:52,462 --> 00:42:54,363
കാണാം. വിട.
552
00:43:23,129 --> 00:43:24,562
രാത്രിയിൽ കനത്ത മഴ
553
00:43:24,695 --> 00:43:27,862
മണിക്കൂറിൽ 80 മൈൽ വേഗതയിൽ കാറ്റും
554
00:43:28,063 --> 00:43:30,495
സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
555
00:43:30,628 --> 00:43:32,895
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ, തീരദേശ സ്ഥാനങ്ങൾക്കൊപ്പം
556
00:43:33,063 --> 00:43:35,129
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ആഘാതം അനുഭവിക്കുന്നു.
557
00:43:35,263 --> 00:43:38,296
അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
558
00:43:38,428 --> 00:43:40,229
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള യാത്രയ്ക്ക്,
559
00:43:40,363 --> 00:43:43,196
റോഡ്, റെയിൽ, വ്യോമ, ഫെറി സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം
560
00:43:43,329 --> 00:43:45,495
എല്ലാം സാരമായി ബാധിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
561
00:44:05,528 --> 00:44:06,762
ഊമ്പി.
562
00:44:13,395 --> 00:44:14,695
ഹെലൻ!
563
00:44:27,196 --> 00:44:28,495
ആലീസ്.
564
00:44:34,229 --> 00:44:35,428
കാത്തിരിക്കൂ, ആലീസ്!
565
00:44:37,328 --> 00:44:38,495
ആലീസ്.
566
00:44:39,628 --> 00:44:40,628
ആലീസ്!
567
00:44:48,296 --> 00:44:50,296
നിൽക്കൂ, ആലീസ്!
568
00:44:55,229 --> 00:44:56,662
ആലീസ്!
569
00:45:08,528 --> 00:45:09,828
ആഹ്!
570
00:45:15,828 --> 00:45:19,495
ആലീസ്!
571
00:45:26,000 --> 00:45:31,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -