1 00:00:51,083 --> 00:00:54,625 On May 24, 1839, 2 00:00:54,791 --> 00:00:58,333 Joseph Hammel, Russian scientist, 3 00:00:58,500 --> 00:01:01,791 gave a lecture at the Academy of sciences of Saint-Petersburg, 4 00:01:01,958 --> 00:01:04,666 about properties silver halide 5 00:01:04,833 --> 00:01:07,375 used in photographic plates. 6 00:01:09,416 --> 00:01:14,291 According to him, a negative could capture the reflection of the light, 7 00:01:14,625 --> 00:01:17,000 but also, preserve 8 00:01:17,875 --> 00:01:21,625 energy which was previously called: 9 00:01:22,125 --> 00:01:23,208 “soul.” 10 00:01:24,958 --> 00:01:28,041 The scientific community mocked then from Hammel. 11 00:01:28,541 --> 00:01:30,750 However, a strange ritual appeared: 12 00:01:30,916 --> 00:01:35,625 the deceased were photographed, eyes painted on their eyelids. 13 00:01:35,833 --> 00:01:39,875 The belief was that death is thus avoided. 14 00:04:41,958 --> 00:04:43,666 June 15. 15 00:04:44,583 --> 00:04:47,958 I feel a sharp pain and unbearable in the chest. 16 00:04:49,083 --> 00:04:53,416 My beloved Olga was taken from me just a few hours ago. 17 00:04:54,750 --> 00:04:56,791 I hardly have any more just one thing to do, 18 00:04:57,833 --> 00:05:00,041 immerse myself in science. 19 00:05:00,458 --> 00:05:02,125 If I succeed, then soon, 20 00:05:02,750 --> 00:05:06,333 my beloved will be again By my side, although different. 21 00:05:10,583 --> 00:05:15,291 For the exchange, I chose a slave, still pure and innocent. 22 00:05:16,125 --> 00:05:18,083 I needed an object of the death, 23 00:05:18,250 --> 00:05:21,708 so I used Olga's engagement ring. 24 00:05:22,083 --> 00:05:25,500 This will enable his soul to be attached to her new body. 25 00:05:25,666 --> 00:05:27,500 I doubt if God will forgive me, 26 00:05:28,583 --> 00:05:30,000 but I count on his clemency. 27 00:05:30,166 --> 00:05:32,458 Please don't do that! 28 00:05:32,625 --> 00:05:33,583 Is everything ready? 29 00:05:33,750 --> 00:05:34,916 Yes, sir. 30 00:05:35,500 --> 00:05:37,000 But believers rebel. 31 00:05:37,583 --> 00:05:38,833 Please! 32 00:05:40,583 --> 00:05:43,333 Sir, please, please. 33 00:05:44,208 --> 00:05:47,375 Please don't do that. I beg you. 34 00:05:49,041 --> 00:05:50,083 Take her away, quickly! 35 00:05:51,083 --> 00:05:53,041 No ! No ! 36 00:05:53,208 --> 00:05:53,875 No ! 37 00:05:54,041 --> 00:05:55,333 What a terrible sin! 38 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 It's easy to follow the steps of the Demon. 39 00:05:57,875 --> 00:06:00,041 This will weigh on your conscience. 40 00:06:02,125 --> 00:06:03,958 Go home, Tikhon. 41 00:06:08,083 --> 00:06:09,708 What are you planning to do? 42 00:06:10,958 --> 00:06:12,916 I won't give up. 43 00:06:13,916 --> 00:06:16,333 Let this girl go, 44 00:06:16,833 --> 00:06:18,000 or else... 45 00:06:33,666 --> 00:06:34,833 Who else is against it? 46 00:07:02,583 --> 00:07:04,625 God will never forgive you. 47 00:07:05,250 --> 00:07:06,500 Never. 48 00:07:16,041 --> 00:07:17,166 Help! 49 00:07:17,791 --> 00:07:20,708 God will never forgive you. Never ! 50 00:07:21,541 --> 00:07:22,875 - Go for it. - Never ! 51 00:07:23,041 --> 00:07:23,833 Help! 52 00:07:25,166 --> 00:07:26,375 Help! 53 00:07:26,750 --> 00:07:28,833 God will never forgive you! 54 00:08:39,916 --> 00:08:41,666 June 20. 55 00:08:42,750 --> 00:08:46,041 It's been a few days but, Olga is no longer the same. 56 00:08:47,541 --> 00:08:50,291 I'm having trouble getting used to to his new face. 57 00:08:52,250 --> 00:08:55,291 But as long as I keep the post-mortem negative, 58 00:08:55,875 --> 00:08:58,041 his soul will risk nothing. 59 00:08:59,708 --> 00:09:03,416 I hid it in the house, where no one can find him. 60 00:09:04,833 --> 00:09:07,791 I am sure that very soon, we will be reunited. 61 00:10:26,250 --> 00:10:28,875 What happened to me, Victor? 62 00:10:32,750 --> 00:10:34,291 You are resurrected. 63 00:11:06,083 --> 00:11:07,625 What have you done? 64 00:11:27,708 --> 00:11:30,041 Bokononism is therefore a fictitious religion, 65 00:11:30,208 --> 00:11:33,000 based on the basics from the novel by Kurt Vonnegut, 66 00:11:33,166 --> 00:11:35,458 entitled "The Cat's Cradle". 67 00:11:36,250 --> 00:11:39,750 In his memoirs, Bokonon, the founder of this religion, 68 00:11:39,916 --> 00:11:43,875 openly declares that it is indeed of false doctrine. 69 00:11:48,000 --> 00:11:50,083 According to Bokononism, 70 00:11:50,333 --> 00:11:54,333 humanity would be divided into groups who would obey the will of God 71 00:11:54,500 --> 00:11:56,416 without really knowing why. 72 00:11:57,333 --> 00:11:58,833 Nastya. 73 00:11:59,750 --> 00:12:00,666 Good morning. 74 00:12:02,541 --> 00:12:04,458 What did you do last night? 75 00:12:05,958 --> 00:12:09,041 She has a lot of things to do, she is getting married tomorrow. 76 00:12:09,875 --> 00:12:10,666 Congratulations. 77 00:12:11,166 --> 00:12:14,750 That will be all for today, See you again at the exam. 78 00:12:16,708 --> 00:12:19,916 - What exactly does he do? - He's a photographer, mom. 79 00:12:20,083 --> 00:12:22,250 It's not really a job like that. 80 00:12:25,458 --> 00:12:28,666 And then, you haven't even met his family... 81 00:12:28,833 --> 00:12:30,291 I worry, you know. 82 00:12:31,166 --> 00:12:32,583 Mom, please stop. 83 00:12:32,750 --> 00:12:35,666 We know nothing about them, you barely know each other. 84 00:12:37,125 --> 00:12:38,208 Thin ! 85 00:12:38,375 --> 00:12:41,125 - Mom, I'll call you back. - What is it? 86 00:12:44,666 --> 00:12:46,500 What do I do without a dress? 87 00:12:46,791 --> 00:12:47,541 Well... 88 00:12:48,166 --> 00:12:51,458 You will do the same thing as me without a shirt... 89 00:12:56,250 --> 00:12:58,291 Before you declare husband and wife, 90 00:12:58,458 --> 00:13:03,333 I have to ask you if this marriage is indeed the fruit 91 00:13:03,750 --> 00:13:05,458 of your free consent? 92 00:13:05,625 --> 00:13:09,291 Do you both agree to voluntarily marry? 93 00:13:09,458 --> 00:13:11,541 It’s up to you to answer, sir. 94 00:13:11,708 --> 00:13:12,416 Yes. 95 00:13:12,583 --> 00:13:14,375 Now it's your turn. 96 00:13:14,541 --> 00:13:15,583 Yes. 97 00:13:16,791 --> 00:13:18,750 I declare you husband and wife. 98 00:13:18,916 --> 00:13:20,791 Congratulations to both. 99 00:14:08,375 --> 00:14:12,166 Listen, I'm going to come and we can talk about it. 100 00:14:12,958 --> 00:14:16,208 Liza, this is really important. I found the diary. 101 00:14:17,666 --> 00:14:19,000 Yes, I understand. 102 00:14:19,291 --> 00:14:21,083 Yes, see you later. 103 00:14:24,750 --> 00:14:26,333 Who was it? 104 00:14:29,083 --> 00:14:30,250 My sister. 105 00:14:32,291 --> 00:14:34,250 Honey, I have to go see my family. 106 00:14:35,708 --> 00:14:37,166 When are we leaving? 107 00:16:41,333 --> 00:16:42,833 Hello you! 108 00:16:43,000 --> 00:16:46,625 - Vanya is here! - Come, my little angels. 109 00:16:47,000 --> 00:16:49,125 - What did you bring us? - Yes, huh? 110 00:16:49,291 --> 00:16:50,625 I brought you my wife. 111 00:16:50,791 --> 00:16:51,791 You, come here. 112 00:16:52,500 --> 00:16:53,833 Will you help me with the suitcase? 113 00:16:54,833 --> 00:16:56,291 Nastya, this is Liza, my sister. 114 00:16:56,458 --> 00:16:58,041 - Liza, this is Nastya. - Good morning. 115 00:16:58,208 --> 00:16:59,625 And here are my two nephews. 116 00:16:59,791 --> 00:17:01,291 Yes, she is very pretty. 117 00:17:01,458 --> 00:17:03,833 I was afraid that you can't come. 118 00:17:05,333 --> 00:17:06,958 They love their uncle. 119 00:17:18,666 --> 00:17:21,208 - What else? - Misha pushed me again... 120 00:17:21,375 --> 00:17:23,625 Once again, stop bothering your sister. 121 00:17:23,791 --> 00:17:27,041 Go back to your room, the meal is soon ready. 122 00:17:27,208 --> 00:17:28,625 He is like his father. 123 00:17:30,500 --> 00:17:33,166 The house is as it was at the time. 124 00:17:33,583 --> 00:17:35,125 It's impressive... 125 00:17:35,958 --> 00:17:37,666 Here is the dining room. 126 00:17:39,416 --> 00:17:42,166 This wall has always been covered family photos. 127 00:17:42,708 --> 00:17:46,375 This is our great-grandfather, he used a daguerreotype. 128 00:17:49,875 --> 00:17:51,125 Are you okay? 129 00:17:52,500 --> 00:17:53,958 Our room is here. 130 00:17:54,458 --> 00:17:58,041 Father sleeps on the ground floor and you, upstairs. Follow me. 131 00:18:07,833 --> 00:18:09,625 Our great-grandmother sleeps here. 132 00:18:09,791 --> 00:18:12,125 She is old and almost never goes down. 133 00:18:12,916 --> 00:18:15,833 I'm going to ask you to avoid disturbing her. 134 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 She's losing her mind a little. 135 00:18:19,666 --> 00:18:21,583 Better to leave her alone. 136 00:18:40,041 --> 00:18:41,041 It's delicious. 137 00:18:41,666 --> 00:18:44,375 - You are an excellent cook. - THANKS. 138 00:18:45,375 --> 00:18:47,250 I inherited it from our mother. 139 00:18:47,666 --> 00:18:50,875 The secret lies in the bitterness apples. 140 00:18:51,041 --> 00:18:52,083 Antonovkas. 141 00:18:52,250 --> 00:18:53,916 Sometimes they sting too much the language. 142 00:18:54,500 --> 00:18:58,041 But if they are too soft, the duck will have no taste. 143 00:18:58,208 --> 00:18:59,458 Tell us about yourself, Nastya. 144 00:19:00,791 --> 00:19:02,666 I am still a student. 145 00:19:02,833 --> 00:19:06,083 I'm from Efremov and I study at Moscow University. 146 00:19:06,250 --> 00:19:07,541 And you ? 147 00:19:08,250 --> 00:19:09,625 - What are you doing? - Me ? 148 00:19:09,791 --> 00:19:12,958 I am a nurse in a hospital near here. 149 00:19:13,125 --> 00:19:16,250 Dad is retired. He worked at the factory. 150 00:19:16,416 --> 00:19:18,083 It's a small town here. 151 00:19:18,375 --> 00:19:20,666 You might have trouble Get used to it. 152 00:19:20,833 --> 00:19:22,666 I already like it there. 153 00:19:24,125 --> 00:19:25,541 Let's raise our glasses, to Nastya. 154 00:19:32,541 --> 00:19:33,583 Be welcome. 155 00:19:34,125 --> 00:19:37,083 The guests will be there the day after tomorrow, we will go to the garden 156 00:19:37,250 --> 00:19:40,291 and organize a ceremony in accordance with our traditions. 157 00:19:41,041 --> 00:19:43,458 We plan to leave tomorrow. 158 00:19:49,750 --> 00:19:53,250 Nastya, since now you are a member of our family, 159 00:19:55,041 --> 00:19:57,166 I would like to offer you something. 160 00:20:04,666 --> 00:20:06,958 It's the ring of our great-grandmother. 161 00:20:07,375 --> 00:20:08,125 Lisa, 162 00:20:08,291 --> 00:20:11,333 I already gave him one, she doesn't need that one. 163 00:20:12,291 --> 00:20:14,416 But Nastya seems to like it. 164 00:20:16,250 --> 00:20:17,875 This makes you happy, right? 165 00:20:18,500 --> 00:20:19,958 Yes, thank you very much. 166 00:21:32,125 --> 00:21:33,250 Liz? 167 00:21:47,333 --> 00:21:48,333 Lisa? 168 00:22:04,500 --> 00:22:05,416 Everything is fine ? 169 00:22:14,916 --> 00:22:16,916 Hey, it's cold at night. 170 00:22:18,791 --> 00:22:19,750 THANKS. 171 00:22:19,916 --> 00:22:22,083 You are tired, you should go to bed. 172 00:22:35,916 --> 00:22:37,541 I swear, it was me! 173 00:22:38,125 --> 00:22:40,583 It seemed so real, I don't know... 174 00:22:41,583 --> 00:22:44,666 Little ones, with Liza, we were doing something... 175 00:22:44,833 --> 00:22:47,500 When we thought that we were not alone, 176 00:22:47,666 --> 00:22:49,083 we closed our eyes 177 00:22:50,083 --> 00:22:52,500 and we held our breath three seconds. 178 00:22:52,666 --> 00:22:54,375 Then the presence disappeared. 179 00:22:55,166 --> 00:22:58,333 You know, when your eyes are closed and we no longer breathe, 180 00:22:58,500 --> 00:22:59,416 we are protected. 181 00:23:00,041 --> 00:23:03,041 - Try. - Vanya, it's ridiculous, no... 182 00:23:06,916 --> 00:23:08,000 Try... 183 00:23:08,166 --> 00:23:09,458 It will help you calm down. 184 00:23:10,458 --> 00:23:11,541 Okay... 185 00:23:13,083 --> 00:23:14,416 A... 186 00:23:14,958 --> 00:23:15,833 Two... 187 00:23:16,000 --> 00:23:17,166 Three. 188 00:23:19,333 --> 00:23:20,208 Misha, Tanya! 189 00:23:20,541 --> 00:23:21,916 Come there right away! 190 00:23:22,541 --> 00:23:24,458 Come on... good night, my angel. 191 00:23:26,000 --> 00:23:29,666 - I have to go talk to them. - Wait... 192 00:23:31,833 --> 00:23:33,583 Tell me a story. 193 00:23:34,375 --> 00:23:35,500 Like what ? 194 00:23:36,916 --> 00:23:38,333 A fairy tale. 195 00:23:40,583 --> 00:23:42,000 You're past the age, right? 196 00:23:45,791 --> 00:23:50,458 Once upon a time, a pretty young blonde woman 197 00:23:51,000 --> 00:23:53,916 who lands in a very strange old house 198 00:23:54,666 --> 00:23:57,458 in which a family lived just as strange. 199 00:23:58,416 --> 00:24:01,125 How was she strange? this family? 200 00:24:01,875 --> 00:24:05,708 They had standards and strange traditions. 201 00:24:06,583 --> 00:24:10,291 The old house in which she lived scared him. 202 00:24:10,541 --> 00:24:13,208 She thought she saw full of funny things. 203 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 And after what? 204 00:24:15,916 --> 00:24:17,541 A prince has come? 205 00:24:17,708 --> 00:24:19,125 To save her? 206 00:24:20,500 --> 00:24:23,583 He came and he fell in love with her. 207 00:24:25,875 --> 00:24:29,083 He asked her to marry him. 208 00:24:31,083 --> 00:24:33,125 And she told him yes. 209 00:25:51,166 --> 00:25:53,958 Liza... How dare you? 210 00:25:58,750 --> 00:26:01,958 Don't you understand that I love him? I won't do that to him! 211 00:26:02,125 --> 00:26:06,666 You don't understand that I'm afraid every day for my children! 212 00:26:06,833 --> 00:26:08,458 You don't live here. 213 00:26:11,708 --> 00:26:13,125 That won't work. 214 00:26:13,500 --> 00:26:15,250 She and I have... 215 00:26:18,750 --> 00:26:22,500 If you're telling the truth... So that's going to ruin everything. 216 00:26:23,083 --> 00:26:25,291 If it's true, we're leaving. 217 00:26:28,250 --> 00:26:29,375 Less strong. 218 00:26:29,875 --> 00:26:31,250 She will hear us. 219 00:27:25,708 --> 00:27:27,000 It's me. 220 00:27:27,916 --> 00:27:29,083 Go back to sleep. 221 00:27:30,166 --> 00:27:32,416 As long as I'm here, you are safe. 222 00:27:33,250 --> 00:27:35,041 We will leave tomorrow morning. 223 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 Sleep. 224 00:29:41,416 --> 00:29:42,541 The ventilation duct. 225 00:29:42,708 --> 00:29:44,250 He passes between the walls 226 00:29:45,291 --> 00:29:46,875 and serves the whole house. 227 00:29:47,041 --> 00:29:49,208 I thought I heard something. 228 00:29:50,208 --> 00:29:54,208 It must be the wind or the children. We should condemn him. 229 00:29:54,375 --> 00:29:55,250 Are you hungry? 230 00:30:00,208 --> 00:30:01,541 You slept well ? 231 00:30:01,958 --> 00:30:03,208 Yes, it's okay. 232 00:30:04,125 --> 00:30:05,291 So much the better. 233 00:30:08,916 --> 00:30:11,416 Do you know where Vanya is? 234 00:30:11,958 --> 00:30:15,333 He went to town, his friends came to pick him up. 235 00:30:16,083 --> 00:30:17,125 He will return this evening. 236 00:30:17,291 --> 00:30:19,500 It's weird, he didn't tell me anything. 237 00:30:20,250 --> 00:30:23,208 He doesn't need to tell you everything, don't you think so? 238 00:30:36,083 --> 00:30:39,916 This person is not available for the moment. 239 00:30:40,083 --> 00:30:42,625 Please leave a message after the beep. 240 00:31:04,041 --> 00:31:07,791 This person is not available for the moment. 241 00:31:07,958 --> 00:31:10,375 Please leave a message after the beep. 242 00:31:28,125 --> 00:31:32,333 Don't go too far, especially in the evening. The garden is full of snakes. 243 00:31:33,291 --> 00:31:35,708 Come on, you'll help me. 244 00:31:49,791 --> 00:31:52,333 This maple is 200 years old... Here. 245 00:31:52,500 --> 00:31:56,416 Vanya and I often played around when we were little. 246 00:31:56,583 --> 00:31:59,250 There was a swing on one of the branches, 247 00:31:59,625 --> 00:32:05,375 we were always fighting to know who would be the first to do so. 248 00:32:05,708 --> 00:32:07,958 Vanya was very little at the time 249 00:32:08,666 --> 00:32:11,041 and I didn't want let him win. 250 00:32:12,625 --> 00:32:14,500 I would like for my children to do. 251 00:32:16,166 --> 00:32:18,291 But I don't have time for anything. 252 00:32:19,125 --> 00:32:21,458 Life is not easy without a husband. 253 00:32:23,500 --> 00:32:25,708 What happened to your husband? 254 00:32:27,333 --> 00:32:29,416 You're going to greet me much longer? 255 00:32:29,583 --> 00:32:32,125 Sorry, I don't want to offend you. 256 00:32:32,500 --> 00:32:33,708 Offend you. 257 00:32:35,583 --> 00:32:37,666 My dear husband was useless. 258 00:32:37,833 --> 00:32:40,333 Like all husbands, sooner or later. 259 00:32:41,833 --> 00:32:44,416 But I sincerely hope that Vanya... 260 00:32:45,208 --> 00:32:46,916 will know how to do well in the game. 261 00:32:48,666 --> 00:32:51,291 Come, I would like to show you something. 262 00:32:59,666 --> 00:33:01,250 Where did she go? 263 00:33:01,875 --> 00:33:03,458 What are you looking for? 264 00:33:14,166 --> 00:33:15,708 Don't go in there! 265 00:33:15,875 --> 00:33:18,541 You are the eldest, watch over your sister. Are you proud of yourself? 266 00:33:19,291 --> 00:33:20,500 Sorry, mom. 267 00:33:21,125 --> 00:33:24,083 Stay in your room. Pay attention to your sister. 268 00:33:27,041 --> 00:33:28,333 Are they sleeping? 269 00:33:28,708 --> 00:33:30,291 No, they died. 270 00:33:30,833 --> 00:33:34,583 In the past, tradition wanted that we photograph our dead. 271 00:33:34,750 --> 00:33:36,958 But few could afford it. 272 00:33:37,125 --> 00:33:39,500 It was a way to remember the deceased. 273 00:33:40,541 --> 00:33:42,291 Who are all these people? 274 00:33:42,666 --> 00:33:44,250 Customers of our great-grandfather. 275 00:33:44,416 --> 00:33:46,708 He had a photography studio. 276 00:33:49,083 --> 00:33:52,208 At the time, they really did funny things. 277 00:33:52,375 --> 00:33:54,166 Many thought that thus, 278 00:33:54,333 --> 00:33:56,291 the soul of the deceased would endure, 279 00:33:56,458 --> 00:33:58,250 that death would be deceived, 280 00:34:00,291 --> 00:34:02,125 that the negatives would keep their souls. 281 00:34:11,291 --> 00:34:12,750 There it is. 282 00:34:25,208 --> 00:34:27,125 I would like you to try it... 283 00:34:40,458 --> 00:34:43,541 She belonged to our great-grandmother, do you like it? 284 00:34:44,833 --> 00:34:46,041 She is sublime. 285 00:34:48,750 --> 00:34:50,708 Then you will wear it for the wedding. 286 00:34:52,833 --> 00:34:55,708 Liza, I can't, she is not mine. 287 00:34:56,041 --> 00:34:58,625 What are you talking about ? She's yours. 288 00:34:59,708 --> 00:35:03,125 This dress is passed down from mother to daughter. 289 00:35:03,625 --> 00:35:05,000 Like this ring. 290 00:35:06,000 --> 00:35:07,458 She's yours. 291 00:35:07,875 --> 00:35:09,916 It symbolizes union of our families. 292 00:35:11,500 --> 00:35:13,333 Liza, I can't... 293 00:35:13,708 --> 00:35:15,208 I don't believe that... 294 00:35:16,416 --> 00:35:20,500 You must respect our family, you're about to join her. 295 00:35:20,666 --> 00:35:23,541 Like the house and our traditions, do you understand? 296 00:35:25,166 --> 00:35:26,416 Heard. 297 00:35:27,125 --> 00:35:28,625 It looks great on you. 298 00:35:39,208 --> 00:35:42,958 This person is not available for the moment. 299 00:35:43,125 --> 00:35:44,458 Please leave... 300 00:35:48,583 --> 00:35:53,375 Slavic folklore then wanted that we practice rituals 301 00:35:53,541 --> 00:35:56,333 mystical to say the least around marriage. 302 00:35:56,500 --> 00:36:00,375 - Can you tell us more? - Yes, of course. 303 00:36:00,541 --> 00:36:02,333 It was like a funeral. 304 00:36:02,500 --> 00:36:05,750 - A funeral? - Those of the wife... 305 00:36:05,916 --> 00:36:08,833 These were mystical rituals and symbolic. 306 00:36:09,250 --> 00:36:14,333 The wife abandoned her family to join that of her husband. 307 00:36:14,541 --> 00:36:16,458 It was like a kind of death. 308 00:36:16,625 --> 00:36:18,708 So... A funeral wedding? 309 00:36:18,875 --> 00:36:22,291 We can say it like that, the bride wore a white dress 310 00:36:22,458 --> 00:36:25,416 symbolizing the shroud which enveloped the corpses. 311 00:36:25,583 --> 00:36:27,791 She had to cry to begin his journey. 312 00:36:27,958 --> 00:36:32,666 She thus showed the spirits that his soul was ready, 313 00:36:32,833 --> 00:36:34,958 that they could take it... 314 00:37:58,625 --> 00:38:00,125 Come here. 315 00:38:01,041 --> 00:38:04,500 - Are you crazy or what? - You have to help me, Tanya is stuck. 316 00:38:04,666 --> 00:38:05,833 Where? 317 00:38:06,000 --> 00:38:07,500 There, in the wall. 318 00:38:33,708 --> 00:38:37,041 Listen, if your mother learns that we are here, 319 00:38:38,500 --> 00:38:39,791 she will get angry. 320 00:38:57,750 --> 00:39:01,000 Why do you play in the middle of this dust? 321 00:39:03,291 --> 00:39:04,666 What... 322 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 I see. 323 00:39:08,250 --> 00:39:09,500 Wait. 324 00:39:21,791 --> 00:39:23,333 It hurt. 325 00:39:39,333 --> 00:39:41,083 Come on, it's over. 326 00:39:41,875 --> 00:39:43,875 Don't come back and play here again. 327 00:39:45,708 --> 00:39:46,708 What is this? 328 00:40:43,041 --> 00:40:44,500 She is there. 329 00:40:45,333 --> 00:40:46,500 Who ? 330 00:40:52,916 --> 00:40:56,291 This person is not available for the moment. 331 00:40:56,458 --> 00:40:58,791 Please leave a message after the beep. 332 00:43:19,000 --> 00:43:20,791 - How is she? - Wrong ! 333 00:43:23,541 --> 00:43:26,041 Don't go there, sir! Stay there! 334 00:43:26,208 --> 00:43:27,666 She is dangerous. 335 00:43:28,083 --> 00:43:29,500 No, that's not true! 336 00:43:30,000 --> 00:43:31,708 She is dangerous! 337 00:44:24,833 --> 00:44:25,916 Drink. 338 00:44:26,416 --> 00:44:29,125 - Where is Vanya? - Drink that first. 339 00:44:29,291 --> 00:44:31,083 And if it had happened to him something? 340 00:44:31,250 --> 00:44:33,500 What could possibly happen to him here? 341 00:44:33,666 --> 00:44:36,000 He will be back this evening. 342 00:44:38,833 --> 00:44:40,583 This is Aglaya, a cousin. 343 00:44:41,500 --> 00:44:43,583 - She is a doctor. - Hello, dear Nastya. 344 00:44:47,208 --> 00:44:48,583 Let me see. 345 00:44:48,750 --> 00:44:51,291 Everything seems in order. 346 00:45:02,833 --> 00:45:04,625 No head trauma. 347 00:45:05,416 --> 00:45:07,166 That will do for the ceremony. 348 00:45:16,583 --> 00:45:17,791 Now leave us. 349 00:45:32,083 --> 00:45:33,958 Is something tormenting you? 350 00:45:36,250 --> 00:45:38,541 Do you feel like a presence who is watching you? 351 00:45:44,250 --> 00:45:45,875 Before, we said... 352 00:45:46,708 --> 00:45:50,041 that a man and a woman did not meet by chance, 353 00:45:50,875 --> 00:45:55,625 that their souls were intertwined by the spirit of their ancestors. 354 00:45:57,000 --> 00:45:58,916 And as soon as these met, 355 00:45:59,083 --> 00:46:01,166 an evil spirit appeared. 356 00:46:02,458 --> 00:46:04,750 He came to put them to the test. 357 00:46:06,416 --> 00:46:09,250 If the woman were still pure, virgin... 358 00:46:10,083 --> 00:46:12,125 She had nothing to fear. 359 00:46:13,083 --> 00:46:14,291 And you... 360 00:46:15,416 --> 00:46:17,958 Are you pure? 361 00:46:23,000 --> 00:46:24,666 So... 362 00:46:25,500 --> 00:46:27,625 You have nothing to fear. 363 00:46:29,000 --> 00:46:30,791 Rest, dear Nastya. 364 00:46:46,208 --> 00:46:48,500 Please leave a message after the beep. 365 00:46:49,000 --> 00:46:53,083 Vanya, why don't you answer? Weird things are happening here. 366 00:46:53,333 --> 00:46:55,166 You've been missing since this morning. 367 00:46:55,333 --> 00:46:58,333 Sorry, but I can't take it anymore, I'm leaving. 368 00:48:04,791 --> 00:48:07,041 - Is she still a virgin? - Of course. 369 00:48:07,583 --> 00:48:08,958 Listen, Liza. 370 00:48:09,833 --> 00:48:13,250 If things go wrong, everyone will suffer. 371 00:48:13,416 --> 00:48:15,208 Starting with your children. 372 00:48:15,833 --> 00:48:19,250 Vanya is an idiot. He made everyone angry. 373 00:48:19,416 --> 00:48:22,208 He didn't mean anything bad. Living in the city has changed him. 374 00:48:24,500 --> 00:48:26,958 Big cities are synonymous of problems. 375 00:48:27,500 --> 00:48:29,791 I was told that you too the city tempted you. 376 00:48:29,958 --> 00:48:33,791 I think of my children, it's better that they don't live with us. 377 00:48:34,833 --> 00:48:36,791 Liza, we share a common destiny, 378 00:48:37,833 --> 00:48:39,791 from which no one can escape. 379 00:48:59,833 --> 00:49:01,791 Misha, Tanya, to bed! 380 00:49:02,375 --> 00:49:04,500 We're already in bed, mom. 381 00:49:15,208 --> 00:49:17,625 It's always hard with children. 382 00:49:18,875 --> 00:49:20,958 But don't be afraid, my dear. 383 00:49:21,583 --> 00:49:23,125 It will work. 384 00:49:24,000 --> 00:49:25,291 She won't do anything to us. 385 00:49:27,416 --> 00:49:28,750 Go to bed. 386 00:49:30,291 --> 00:49:32,041 A long day awaits us. 387 00:49:33,916 --> 00:49:35,458 I'll give him something to eat. 388 00:51:33,250 --> 00:51:34,125 Standing ! 389 00:51:36,333 --> 00:51:38,333 I told you to get up! 390 00:51:42,000 --> 00:51:43,208 Here, drink. 391 00:51:52,041 --> 00:51:53,166 Drink ! 392 00:51:56,125 --> 00:51:57,208 Eaten. 393 00:52:58,541 --> 00:52:59,500 Go away. 394 00:52:59,666 --> 00:53:00,833 Nastya! Go away! 395 00:53:02,083 --> 00:53:04,208 Leave! She's coming! 396 00:53:04,375 --> 00:53:05,375 She's coming! 397 00:53:05,541 --> 00:53:07,541 Leave! Run away! 398 00:53:07,708 --> 00:53:08,750 Quickly ! 399 00:53:08,916 --> 00:53:12,125 Nastya, go away! What are you waiting for? 400 00:53:38,875 --> 00:53:40,000 Don't breathe anymore. 401 00:53:40,541 --> 00:53:42,000 Close your eyes. 402 00:53:59,375 --> 00:54:02,000 Close your eyes and hold your breath! 403 00:56:06,791 --> 00:56:10,666 - You wanted to run away, didn't you? - I told you not to go out at night. 404 00:56:10,833 --> 00:56:13,916 - What did you do to Vanya? - Finally, you're not so stupid. 405 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Close this door! 406 00:56:28,333 --> 00:56:30,750 Drink... It's tea. 407 00:56:30,916 --> 00:56:33,750 It will help you relax and get better. 408 00:56:35,791 --> 00:56:37,333 No, no! 409 00:56:37,500 --> 00:56:38,583 No ! 410 00:56:39,500 --> 00:56:40,666 No ! 411 00:57:36,166 --> 00:57:37,666 What... 412 00:57:38,083 --> 00:57:39,583 What happened to me? 413 00:57:46,583 --> 00:57:47,958 My darling, 414 00:57:49,166 --> 00:57:52,875 you were very ill. But that's okay, it will go away with time. 415 00:57:53,375 --> 00:57:56,083 “It’s okay, it will get better with time.” 416 00:58:04,750 --> 00:58:06,375 I'm dead. 417 00:58:57,666 --> 00:59:01,291 And you will soon be... 418 00:59:02,208 --> 00:59:04,250 The next one. 419 01:03:32,000 --> 01:03:33,166 Look at. 420 01:03:33,333 --> 01:03:35,333 This is their great-grandfather. 421 01:03:38,000 --> 01:03:40,708 And there she she is his first fiancée. 422 01:03:41,208 --> 01:03:43,333 She is dead just before the wedding. 423 01:03:45,291 --> 01:03:46,958 And here is his wife. 424 01:03:48,875 --> 01:03:50,041 When was it taken? 425 01:03:50,208 --> 01:03:53,375 - This is a very old photo. - Very old. 426 01:03:53,916 --> 01:03:57,291 And look, there, it's Vanya and Liza. Do you recognize them? 427 01:04:07,958 --> 01:04:10,125 But it's still the same woman. 428 01:04:10,958 --> 01:04:12,958 - It's Mother. - Whose mother? 429 01:04:13,541 --> 01:04:15,166 She is our Mother. 430 01:04:42,375 --> 01:04:43,916 Let me go! 431 01:04:49,958 --> 01:04:51,166 Vanya! 432 01:04:51,458 --> 01:04:52,625 Vanya! 433 01:04:55,875 --> 01:04:57,166 Vanya... 434 01:04:57,333 --> 01:04:59,125 - Stop or we will all die. - I know. 435 01:05:00,500 --> 01:05:02,958 - Is that understood? - Yes, let me go. 436 01:05:42,666 --> 01:05:44,958 I told you to behave. 437 01:05:45,125 --> 01:05:47,625 You broke a photo while playing. 438 01:05:47,791 --> 01:05:49,916 - Do you want mom to get angry? - No. 439 01:05:50,083 --> 01:05:51,791 Mom will end up getting angry. 440 01:05:54,875 --> 01:05:56,250 Come on, run. 441 01:06:13,250 --> 01:06:15,041 Excuse them, mom. 442 01:09:47,583 --> 01:09:48,583 How do you feel? 443 01:09:51,833 --> 01:09:53,500 Nastya, excuse me. 444 01:09:53,958 --> 01:09:55,958 I told you not to come. 445 01:09:57,250 --> 01:09:59,000 I should have told you the truth: 446 01:09:59,416 --> 01:10:01,666 our family is cursed. 447 01:10:06,291 --> 01:10:08,250 The thing you saw... 448 01:10:08,416 --> 01:10:09,875 They call her "Mother". 449 01:10:10,041 --> 01:10:14,041 She killed my real mother and injured my father when he wanted to kill her. 450 01:10:16,458 --> 01:10:17,875 And me, in all of this? 451 01:10:22,916 --> 01:10:25,458 His body is dying. 452 01:10:26,500 --> 01:10:29,291 He needs a new one. 453 01:10:30,708 --> 01:10:34,041 I should never have taken you! I wanted to find the photo 454 01:10:34,208 --> 01:10:36,958 what my great-grandfather talks about in his diary. 455 01:10:37,125 --> 01:10:40,083 We must break it to lift the curse. 456 01:10:40,250 --> 01:10:43,291 But no one knows where is this damn plate! 457 01:10:44,166 --> 01:10:45,250 I know. 458 01:10:47,541 --> 01:10:48,875 I know it. 459 01:10:50,541 --> 01:10:51,375 Vanya! 460 01:11:19,083 --> 01:11:20,416 Vanya... Vanya! 461 01:11:20,750 --> 01:11:22,000 Vanya! 462 01:11:23,708 --> 01:11:25,000 Vanya! 463 01:11:31,208 --> 01:11:33,000 When are we leaving? 464 01:11:34,250 --> 01:11:36,083 Soon, but you have to sleep. 465 01:11:36,250 --> 01:11:39,166 Stay with us, come on, she could come back. 466 01:11:39,333 --> 01:11:40,916 She won't come anymore. 467 01:11:42,208 --> 01:11:43,833 She is not happy. 468 01:11:48,166 --> 01:11:51,291 She won't do anything to you, she will not touch us. 469 01:11:51,458 --> 01:11:55,833 She always comes to see us, she remains standing near the door. 470 01:11:56,125 --> 01:11:58,458 You know what to do when does she arrive? 471 01:11:58,625 --> 01:12:01,625 Don't breathe and don't look her in the eyes. 472 01:12:06,583 --> 01:12:07,791 Now sleep. 473 01:12:08,625 --> 01:12:10,583 It's very late. 474 01:12:38,625 --> 01:12:39,708 Where is Vanya? 475 01:12:41,500 --> 01:12:43,250 She is his fiancée! 476 01:12:46,125 --> 01:12:48,333 Mother will accept it. 477 01:12:48,541 --> 01:12:50,541 Don't do that, please. 478 01:12:50,791 --> 01:12:52,333 I beg you, no! 479 01:12:53,041 --> 01:12:54,625 Have no fear. 480 01:12:55,333 --> 01:12:57,125 A new life awaits you. 481 01:12:58,083 --> 01:13:00,000 No, please stop! 482 01:13:00,166 --> 01:13:04,333 No ! Don't do that! Let me go, help! 483 01:13:05,041 --> 01:13:06,791 I beg you! 484 01:13:08,208 --> 01:13:10,500 Don't do that! No ! 485 01:13:10,791 --> 01:13:12,625 Help! 486 01:13:16,458 --> 01:13:17,750 Help! 487 01:13:18,250 --> 01:13:20,250 Help! 488 01:13:34,916 --> 01:13:36,458 Help! 489 01:13:37,250 --> 01:13:38,916 Let me out! 490 01:14:08,583 --> 01:14:09,916 Help me! 491 01:14:16,000 --> 01:14:17,875 Let me out! 492 01:15:35,416 --> 01:15:37,875 Everything is fine ! This is what was supposed to happen! 493 01:17:48,125 --> 01:17:49,791 This body... 494 01:17:50,666 --> 01:17:52,458 ...has been corrupted! 495 01:18:02,375 --> 01:18:03,625 Where are you going? 496 01:18:03,958 --> 01:18:04,916 Where are you going? 497 01:18:20,916 --> 01:18:22,416 The ceremony failed. 498 01:18:23,541 --> 01:18:25,208 She failed! 499 01:18:25,791 --> 01:18:28,125 We are lost. 500 01:19:09,958 --> 01:19:11,541 Forgive us. 501 01:19:26,750 --> 01:19:28,458 Slowly, slowly... 502 01:19:28,833 --> 01:19:31,791 Slowly, slowly... 503 01:20:01,916 --> 01:20:03,375 Have mercy. 504 01:20:04,208 --> 01:20:05,458 They are children. 505 01:20:06,750 --> 01:20:09,083 None of this is their fault. 506 01:20:45,875 --> 01:20:47,166 I'm sorry. 507 01:20:49,750 --> 01:20:51,291 Forgive me, please. 508 01:21:02,416 --> 01:21:03,583 Nastya. 509 01:21:33,000 --> 01:21:34,416 Can you get up? 510 01:21:35,416 --> 01:21:36,500 Yes. 511 01:22:50,708 --> 01:22:52,083 Vanya... 512 01:22:54,041 --> 01:22:56,875 Save my children, I beg you. 513 01:22:57,375 --> 01:22:59,000 I beg you. 514 01:23:21,750 --> 01:23:22,958 Nastya. 515 01:23:24,375 --> 01:23:25,916 Nastya, I'll go. 516 01:23:26,083 --> 01:23:27,958 I know where they are. 517 01:24:14,708 --> 01:24:15,708 The children. 518 01:24:15,875 --> 01:24:17,166 Come with me. 519 01:25:07,041 --> 01:25:08,166 Nastya! 520 01:25:11,875 --> 01:25:12,708 Nastya! 521 01:25:31,625 --> 01:25:33,625 Take the children away from here. 522 01:26:27,958 --> 01:26:29,000 Nastya! 523 01:26:29,666 --> 01:26:30,833 Come back! 524 01:26:37,291 --> 01:26:38,208 Come! 525 01:27:18,666 --> 01:27:19,833 Lisa. 526 01:27:31,416 --> 01:27:32,250 Lisa. 527 01:27:47,625 --> 01:27:48,708 Liza, leave them! 528 01:27:48,875 --> 01:27:50,041 Shut up ! 529 01:27:56,375 --> 01:27:57,541 Go away. 530 01:28:09,041 --> 01:28:10,375 Destroy the ring. 531 01:28:22,666 --> 01:28:24,541 Forgive us... 532 01:28:27,375 --> 01:28:28,666 Nastya. 533 01:28:30,250 --> 01:28:32,125 Don't destroy it. 534 01:28:37,541 --> 01:28:39,666 Don't do that... 535 01:28:40,666 --> 01:28:42,666 Please... 536 01:29:14,125 --> 01:29:15,500 Mom! 537 01:29:56,958 --> 01:29:59,458 Take care of my children, Nastya. 538 01:32:18,958 --> 01:32:20,208 It's magnificent. 539 01:32:22,500 --> 01:32:23,708 You did well. 540 01:32:24,291 --> 01:32:26,625 A stroke of paint, some repairs... 541 01:32:26,791 --> 01:32:28,125 And the trick will be played. 542 01:32:29,458 --> 01:32:32,458 I would like to keep the old side of the house. 543 01:32:32,625 --> 01:32:34,041 I don't know... 544 01:32:35,000 --> 01:32:36,333 It would be necessary... 545 01:32:38,791 --> 01:32:40,250 It's superb.