1
00:00:41,458 --> 00:00:43,541
[کارائیب، 1970]

2
00:01:18,333 --> 00:01:21,458
[شغل بانک]

3
00:01:21,541 --> 00:01:23,624
[بر اساس یک داستان واقعی]

4
00:01:32,499 --> 00:01:34,583
[East London، 1971]

5
00:01:44,166 --> 00:01:46,958
یکی دیگر از "تری چرم
مسافت پیموده شده کم» انجام شد.

6
00:01:47,041 --> 00:01:49,499
خوب که خوشحالی، اما همه شما را دارم
برای فردا عروسی خود را مرتب کردید؟

7
00:01:49,583 --> 00:01:50,791
بله، البته، تری.

8
00:01:50,874 --> 00:01:53,041
کت و شلوار جدید، دو دکمه،
فلپ پمپ 9 اینچی.

9
00:01:53,666 --> 00:01:56,416
خوبه
اینگرید این را دوست خواهد داشت.

10
00:01:56,791 --> 00:01:58,791
بنابراین، شما می گیرید
فردا ازدواج کردی اینگرید؟

11
00:01:58,916 --> 00:02:00,833
امیدوارم اینطور باشد.

12
00:02:00,916 --> 00:02:01,958
برو حالا پیاده شو

13
00:02:02,083 --> 00:02:04,999
برو خودت را زیباتر کن
از آنچه که هستی

14
00:02:05,791 --> 00:02:08,333
اگر این امکان وجود دارد.

15
00:02:08,458 --> 00:02:09,583
تری

16
00:02:09,708 --> 00:02:12,208
قول بده که ادی را نخواهی گرفت
امشب خیلی بی پا

17
00:02:12,333 --> 00:02:13,458
در گوزن خود را انجام دهید؟
(مهمانی مجردی)

18
00:02:13,541 --> 00:02:15,624
ما فقط در میخانه می چرخیم،
دو پیت و یک آهنگ بخوان

19
00:02:26,999 --> 00:02:28,666
اوه لعنتی...

20
00:02:32,291 --> 00:02:35,416
لعنت بهش تو چی هستی
سعی در انجام دادن با من، نه؟

21
00:02:35,541 --> 00:02:38,166
من پول جسول را دارم.

22
00:02:38,249 --> 00:02:40,083
مشکل این است،
در این ماشین ها بسته است،

23
00:02:40,208 --> 00:02:42,208
و شما هوس بازها می خواهید
تعداد زیادی از آنها را زباله کنید.

24
00:02:42,291 --> 00:02:44,458
آقای جسول اهمیتی نمی دهد
موجودی شما

25
00:02:44,541 --> 00:02:46,374
آقای جسول می خواهد بداند
که او حقوق می گیرد

26
00:02:46,458 --> 00:02:48,041
هر روز، قسم می خورم، پرکی.

27
00:02:48,833 --> 00:02:50,666
به من چه زنگ زدی؟

28
00:02:50,749 --> 00:02:52,583
من تو را پرکی صدا کردم، پرکی!

29
00:02:52,708 --> 00:02:55,083
همه شما را پرکی صدا می کنند،
و او پینکی

30
00:02:55,166 --> 00:02:56,999
- پینکی و پرکی؟
- آره

31
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
اونا دارن خوک های کارتونی لعنتی
روی تلویزیون،

32
00:02:59,083 --> 00:03:01,374
چه، مردم ما را صدا می زنند
که پشت سر ما؟

33
00:03:01,499 --> 00:03:03,249
خوب، من آن را به صورت شما نمی گویم،
من نیستم؟

34
00:03:03,374 --> 00:03:06,166
خوب، شما فقط خونین!

35
00:03:06,291 --> 00:03:10,833
آره خوب، تو منو رد کردی
من خیلی ترسیده ام

36
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
کاری نکن دوباره برگردیم

37
00:03:27,458 --> 00:03:31,416
هر مشتری نیست
یک مشتری راضی

38
00:03:31,583 --> 00:03:33,374
چیکار میکنی
اینجا، مارتین عزیزم؟

39
00:03:33,499 --> 00:03:34,624
امشب چیکار میکنی؟

40
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
امشب؟
امشب کار گوزن ادی است.

41
00:03:37,583 --> 00:03:39,958
بردنش بیرون برای نوشیدنی
چرا؟

42
00:03:40,041 --> 00:03:42,333
من یک پیشنهاد برای شما دارم، تری.

43
00:03:42,458 --> 00:03:43,458
یک پیشنهاد؟

44
00:03:43,583 --> 00:03:45,749
آیا می توانید من را در باشگاه بازیکنان ملاقات کنید
قبل از اینکه پسرها را ببینی؟

45
00:03:46,166 --> 00:03:48,374
و من شما را در جزئیات تکمیل می کنم.

46
00:03:48,458 --> 00:03:49,791
ساعت 9 رو بزار

47
00:03:50,291 --> 00:03:52,374
[3 هفته قبل]

48
00:03:53,666 --> 00:03:56,208
- صبح، گیل.
- صبح بخیر تیم.

49
00:03:56,291 --> 00:03:59,083
طبقه بالا؟
توسط خدایان احضار شده است؟

50
00:03:59,166 --> 00:04:00,083
یه همچین چیزی

51
00:04:00,166 --> 00:04:01,958
به حرف جدیدت رسید
معشوقه این آخر هفته؟

52
00:04:02,083 --> 00:04:06,374
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید،
من یک مرد متاهل هستم.

53
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
نظرت چیه،
آیا من قابل ارائه هستم؟

54
00:04:09,541 --> 00:04:12,333
در مورد کراوات مطمئن نیستم عزیزم.

55
00:04:12,416 --> 00:04:15,374
این چیه؟
"صلح و عشق"؟

56
00:04:15,458 --> 00:04:19,624
خیلی از این مزخرفات
و ما هر دو از کارمان خارج شده ایم.

57
00:04:19,749 --> 00:04:24,166
مایکل عبدالمالک
خود را مایکل ایکس می نامد،

58
00:04:24,249 --> 00:04:27,166
در ادای احترام به مالکوم ایکس،
همتای آمریکایی او

59
00:04:27,249 --> 00:04:30,624
مطبوعات پینکو (سوسیالیست) این کار را خواهند کرد
این مایکل ایکس را باور کنیم

60
00:04:30,874 --> 00:04:33,374
قهرمان جنگ های صلیبی است
از فقرا و ستمدیدگان

61
00:04:33,791 --> 00:04:36,208
و رابین هود سیاه
از ناتینگ هیل

62
00:04:36,291 --> 00:04:39,791
ثروتمندتر، سفیدتر و مشهورتر،
همه بر سر او خواهند افتاد

63
00:04:39,874 --> 00:04:42,124
حقیقت این است که او یک صاحب خانه فقیر نشین است،
یک فروشنده مواد مخدر

64
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
و یک دلال بدجنس که باید داشته باشد
سالها پیش در زندان بود

65
00:04:46,583 --> 00:04:51,583
آیا اجاره های سرسام آور دریافت نمی کنید؟
به برادران و خواهرانم، آقای براون؟

66
00:04:51,666 --> 00:04:54,916
منم مثل شما شارژ میکنم
دوست زاغه نشین لو ووگل.

67
00:04:55,041 --> 00:04:57,999
ده عدد در هفته هم هست
خیلی برای این حشرات

68
00:04:58,833 --> 00:05:00,291
می دانی،

69
00:05:00,374 --> 00:05:04,458
من همیشه دوست داشتم ملاقات کنم
مردی سفیدپوست به نام براون.

70
00:05:05,583 --> 00:05:10,041
میدونی این چیه؟
یقه برده است.

71
00:05:10,124 --> 00:05:12,708
و یک مرد سفید پوست مادرم را ساخت
و پدرها این را می پوشند

72
00:05:12,833 --> 00:05:14,374
آنها را به خواست خود خم کند.

73
00:05:17,541 --> 00:05:20,666
آیا می توانم تو را به خواست خود خم کنم،
آقای براون؟

74
00:05:20,958 --> 00:05:24,083
شما مطمئناً یک وفادار دارید
حالا سگ، مایکل

75
00:05:25,874 --> 00:05:28,374
مایکل، فکر نمی کنم ما باشیم
باید امیدمان را به اینجا برسانیم

76
00:05:28,541 --> 00:05:30,041
آدم ربایی، اخاذی،

77
00:05:31,041 --> 00:05:32,374
حمله به این مرد براون اینجا،

78
00:05:32,499 --> 00:05:34,791
و همچنین مشکلات قبلی شما
با قانون یعنی...

79
00:05:34,916 --> 00:05:36,999
شما می توانید نگاه کنید
در 10 تا 20 سال، من می گویم.

80
00:05:38,291 --> 00:05:42,083
من اینطور فکر نمی کنم. من باهوش ترم
و بهتر از چیزی که سفید فکر می کند محافظت می شود.

81
00:05:42,166 --> 00:05:43,541
همه بالا می روند.

82
00:05:46,624 --> 00:05:50,083
به نظر می رسد مایکل X موفق شده است
تا خود را از زندان دور نگه دارد

83
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
با تهدید به آزادی

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,833
عکس های لعنتی از a
شخصیت خاص...شخصیت سلطنتی.

85
00:06:00,083 --> 00:06:02,916
تا زمانی که دستمان به این ضربه ها برسد،
پلیس نمی تواند حرکت کند

86
00:06:03,124 --> 00:06:04,624
مدعی العموم حرکت نمیکنه...

87
00:06:04,749 --> 00:06:06,499
و دفتر خانه
نمی خواهد بداند

88
00:06:06,791 --> 00:06:09,208
واقعا کسی داره
این عکس ها را دیده اید؟

89
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
بله، اما در لحظه
من در آزادی نیستم...

90
00:06:12,499 --> 00:06:14,333
بگویم آن شخص کیست

91
00:06:14,458 --> 00:06:16,958
مایکل ایکس را تحت نظر داشتیم
برای مدتی طولانی

92
00:06:17,041 --> 00:06:18,791
او یک سپرده امن نگه می دارد
جعبه در بانک لویدز ...

93
00:06:18,874 --> 00:06:19,374
در مریل بون

94
00:06:19,458 --> 00:06:22,416
ما معتقدیم که این بود
عکس ها قرار دارند

95
00:06:24,458 --> 00:06:26,666
به اندازه کافی ساده به نظر می رسد.

96
00:06:26,833 --> 00:06:27,958
من یک تیم را به این بانک می فرستم

97
00:06:28,041 --> 00:06:29,999
و هر چی داره بردار
در این صندوق امانات

98
00:06:30,499 --> 00:06:32,666
که باید تحریم شود
در بالاترین سطح،

99
00:06:32,833 --> 00:06:34,749
و این اتفاق نخواهد افتاد

100
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
آیا مشکل ما را می بینید؟

101
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
امکان اتصال به 5 یا 6 وجود ندارد.

102
00:06:41,166 --> 00:06:42,708
پس میخوای یه چیزی به ذهنم برسه

103
00:06:42,833 --> 00:06:45,249
از هیچ مسئولیتی برای کسی بی بهره است.

104
00:06:45,374 --> 00:06:47,416
ما از پیشنهادات استقبال می کنیم، تیم.

105
00:06:47,499 --> 00:06:51,416
و اگر همه چیز گلابی شکل شود (اشتباه)،
حدس می‌زنم این الاغ من در خط است؟

106
00:06:51,499 --> 00:06:55,958
تو جوانی و جاه طلبی، تیم.
فرصتی برای ایجاد نام برای خود

107
00:06:56,791 --> 00:06:57,999
ممنون آقا

108
00:07:04,583 --> 00:07:07,041
ببخشید خانم خانم
میتونم حرفی بزنم؟

109
00:07:07,208 --> 00:07:07,999
بله.

110
00:07:08,916 --> 00:07:11,333
- کجا بودی؟
- مراکش

111
00:07:14,458 --> 00:07:17,749
- من باید لباس زیرتو چک کنم.
-مهمان من باش

112
00:07:18,666 --> 00:07:20,916
- ما چیزی را که دنبالش بودیم پیدا کردیم.
- چی رو پیدا کردی؟

113
00:07:21,041 --> 00:07:22,374
دنبال چی بودی؟

114
00:07:25,749 --> 00:07:28,041
اوه تیم، خدا را شکر!

115
00:07:28,166 --> 00:07:30,458
من در نقطه ای از دردسر هستم
(من مشکلاتی دارم)

116
00:07:31,249 --> 00:07:33,958
- چیکار کردی؟
- هیچ چیز زیادی. شما؟

117
00:07:34,083 --> 00:07:36,249
من اخیراً در مراکش بودم.

118
00:07:36,749 --> 00:07:39,666
- تجارت یا تفریح؟
- کمی از هر دو.

119
00:07:39,958 --> 00:07:42,124
مشروب بر من است.

120
00:07:45,333 --> 00:07:48,791
بنابراین، ما تمام شب را اینجا خواهیم نشست،
صحبت کوچک؟

121
00:07:48,916 --> 00:07:53,083
من تو را می شناسم، تری،
و من دوستان (دوستان) شما را می شناسم.

122
00:07:53,208 --> 00:07:55,499
شما همیشه به دنبال آن بوده اید
نمره بزرگ،

123
00:07:55,624 --> 00:07:57,708
کسی که همه چیز را معنا می کند

124
00:07:58,583 --> 00:08:02,708
- برات دارم.
- چی؟

125
00:08:02,791 --> 00:08:08,041
- یک بانک
- بانک ... مثل دزد؟

126
00:08:10,208 --> 00:08:12,124
در مورد بانک چه می دانید؟

127
00:08:12,249 --> 00:08:14,916
من این مرد را دیده ام
که کسب و کار خود را اداره می کند.

128
00:08:15,083 --> 00:08:16,374
سیستم های امنیتی

129
00:08:16,958 --> 00:08:20,666
ماه آینده، آنها در حال نصب هستند
آلارم های جدید در بانکی در مریل بون.

130
00:08:20,958 --> 00:08:22,041
به نظر می رسد قطارها ...

131
00:08:22,166 --> 00:08:23,583
راه انداختن لرزش
آلارم در طاق

132
00:08:23,666 --> 00:08:25,541
و مجبور شده اند آنها را خاموش کنند.

133
00:08:25,624 --> 00:08:28,291
بنابراین برای یک هفته یا بیشتر،
آنها نخواهند داشت

134
00:08:29,749 --> 00:08:32,541
حالا چرا باید این همه را به شما بگوید؟

135
00:08:33,083 --> 00:08:35,124
داشتیم بهش میخندیدیم

136
00:08:35,249 --> 00:08:38,874
تصور کنید اگر نیمی از شرورها وارد شوند
او گفت که در لندن از این موضوع اطلاع داشت.

137
00:08:38,999 --> 00:08:41,499
و من فکر کردم، من نیمی از آن را می دانم
شرورها در لندن

138
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
من با بعضی از آنها بزرگ شدم.

139
00:08:44,041 --> 00:08:47,083
ببین من و همسرم بوده ایم
درگیر کمی عجیب و غریب از

140
00:08:47,166 --> 00:08:48,541
جمجمه‌کاری (اعمال مجرمانه).

141
00:08:48,624 --> 00:08:49,499
آیا می توانید ما را با ابزارآلات ببینید،

142
00:08:49,624 --> 00:08:51,249
گرفتن بانکی مانند
باند جیمز (جسی)؟

143
00:08:51,458 --> 00:08:54,208
این در مورد تکان دادن الف نیست
تپانچه آب در سر یک صندوقدار

144
00:08:54,499 --> 00:08:58,208
این مربوط به ورود به زیرزمین است
جایی که صندوق ها در آن قرار دارند.

145
00:08:58,333 --> 00:09:01,916
ثروت پنهان و پنهان
پول و جواهرات، سرقت آنها امن است،

146
00:09:02,083 --> 00:09:04,499
- چون مردم آن را گزارش نمی کنند.
- اوه، نه نه نه.

147
00:09:04,916 --> 00:09:07,041
شما نمی توانید در این مورد اینجا صحبت کنید.

148
00:09:07,499 --> 00:09:10,041
این یک بار در زندگی است
فرصت، تری

149
00:09:10,458 --> 00:09:12,291
ما نمی توانیم از آن بگذریم.

150
00:09:14,541 --> 00:09:17,416
من انتظار این را نداشتم
از تو امشب، مارتین.

151
00:09:18,041 --> 00:09:20,291
چه انتظاری داشتید؟

152
00:09:26,749 --> 00:09:28,666
من باید در مورد آن فکر کنم.

153
00:09:29,749 --> 00:09:31,458
بهتر است به مهمانی گوزن خود بروید.

154
00:09:32,333 --> 00:09:33,874
ممنون بابت نوشیدنی

155
00:09:38,499 --> 00:09:41,333
ادی به من می گوید برادرش تو را دعوت کرده است
به عروسی

156
00:09:41,916 --> 00:09:44,874
- میری؟
- اونجا میبینمت

157
00:09:53,916 --> 00:09:56,541
آیا می توانم یک کامپاری و نوشابه بدون یخ تهیه کنم؟
- بله قربان.

158
00:10:02,124 --> 00:10:03,249
متشکرم.

159
00:10:03,499 --> 00:10:05,499
خوب، تیم شیرین،
نظر شما چیست؟

160
00:10:05,749 --> 00:10:07,999
- او ارائه می دهد؟
- شاید

161
00:10:09,458 --> 00:10:10,999
به سلامتی، زیبا

162
00:10:31,874 --> 00:10:34,416
-پس میای داخل؟
-نمیدونم دیر شده.

163
00:10:34,541 --> 00:10:37,333
آیا شما نیاز به فرار به خانه
مثل یک پسر بچه خوب؟

164
00:10:37,833 --> 00:10:39,541
فک کنم وقت دارم

165
00:10:55,791 --> 00:11:00,166
- دقیقا چه کار می کنی؟
- کمی از این، کمی از آن.

166
00:11:00,249 --> 00:11:01,916
شما و حکیم چطور با هم آشنا شدید؟

167
00:11:01,999 --> 00:11:04,791
من با حکیم در لس آنجلس آشنا شدم
بهار گذشته

168
00:11:04,874 --> 00:11:07,166
او برای یک سیاهپوست پول جمع می کرد
مدرسه مونته سوری

169
00:11:07,291 --> 00:11:08,708
و داستان زندگی خود را می نویسد.

170
00:11:08,791 --> 00:11:10,916
و چه خارق العاده
زندگی بوده است

171
00:11:12,041 --> 00:11:15,749
نام کتاب "از سطح مرده،
مالکوم ایکس و من."

172
00:11:15,833 --> 00:11:18,458
من دست نوشته را خوانده ام
حکیم شاعر است.

173
00:11:18,583 --> 00:11:20,708
صدای روح سیاه.

174
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
یکی از دوستان هفته آینده چیزی می اندازد

175
00:11:22,374 --> 00:11:24,374
برای جشن راه اندازی
کتاب برادر حکیم

176
00:11:24,458 --> 00:11:26,458
و همه شما دعوتید

177
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
حکیم، درباره کتابت بیشتر توضیح بده.

178
00:11:32,208 --> 00:11:34,874
این در مورد سیاه پوست به دنیا آمدن است
در آمریکا

179
00:11:34,958 --> 00:11:38,749
آیا هر یک از شما می تواند تصور کند که چگونه است
در این دنیا سیاه پوست به دنیا بیای؟

180
00:11:40,291 --> 00:11:43,624
آیا هر یک از شما زنان سفید پوست می توانید
تصور کنید چگونه خواهد بود

181
00:11:43,749 --> 00:11:45,916
برای آوردن یک بچه سیاه پوست به این دنیا؟

182
00:12:12,416 --> 00:12:13,541
عصر بخیر قربان

183
00:12:28,791 --> 00:12:31,041
چی، ای دیوونه؟ چرا ما هستیم
حتی داشتن این مکالمه؟

184
00:12:31,249 --> 00:12:31,999
ما نیستیم -

185
00:12:33,124 --> 00:12:34,416
اینجا آبجو شماست.

186
00:12:37,624 --> 00:12:39,416
ما ورشکسته نیستیم

187
00:12:39,541 --> 00:12:41,999
شاید به همین دلیل است که ما
می تواند با آن کنار بیاید

188
00:12:42,083 --> 00:12:44,041
کمی دلهره آور است، اینطور نیست؟

189
00:12:44,249 --> 00:12:45,624
میدونی چی بیشتر منو میترسونه؟

190
00:12:45,749 --> 00:12:48,249
زندگی و مردن با
چیزی برای نشان دادن آن

191
00:12:49,458 --> 00:12:52,083
می دانید موتزارت چند ساله بود
وقتی اولین مینوت خود را ساخت؟

192
00:12:52,291 --> 00:12:55,166
- نه
- پنج پنج! یک مینوت لعنتی!

193
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
و چگونه این واقعیت را می دانید، تری؟

194
00:12:57,666 --> 00:13:00,583
چون روی آن خالکوبی شده است
آرسه اون رقصنده، کوین.

195
00:13:00,958 --> 00:13:02,958
لعنتی چه اهمیتی دارد که من از کجا بدانم؟

196
00:13:03,083 --> 00:13:05,041
این یک واقعیت است و شما هستید
نکته را گم کرده، کیو.

197
00:13:05,124 --> 00:13:06,208
آنچه من سعی می کنم بگویم این است که

198
00:13:06,499 --> 00:13:07,749
ما از لعنتی کردن دست می کشیم و متوقف می شویم ...

199
00:13:07,874 --> 00:13:09,541
چیدن گه از
زیر ناخن ما

200
00:13:09,666 --> 00:13:12,458
شتوم (آرام)، بچه ها.
مس ها ساعت 12.

201
00:13:25,708 --> 00:13:26,958
لعنتی...

202
00:13:27,749 --> 00:13:30,374
شما دوتا اینجا چیکار میکنید
شخصا؟

203
00:13:30,458 --> 00:13:32,666
من فکر کردم تو خیلی گذشته
کیسه‌باز بودن، جری

204
00:13:32,791 --> 00:13:36,874
همکار شما سونیا برن بزرگ کرده است
قیمت ها در آن مغازه کوبنده او.

205
00:13:37,291 --> 00:13:39,958
- 20 کوید از 00؟
- و نظر شما؟

206
00:13:40,083 --> 00:13:42,874
جزر و مد بالا همه کشتی ها را بلند می کند، رفیق.

207
00:13:43,291 --> 00:13:45,416
فکر می کنم مقداری پول بدهکار هستیم.

208
00:13:45,499 --> 00:13:48,291
- چون حتی به سونیا هم می توان حمله کرد.
- آره، این کار را می کنی، اینطور نیست؟

209
00:13:48,374 --> 00:13:50,499
تو اون غاز رو میکشی
برای شما تخم های طلایی می گذارد

210
00:13:50,791 --> 00:13:52,249
احمقانه نیست، اینطور نیست؟

211
00:13:52,333 --> 00:13:54,458
اما دوباره،
همه می دانند که مس ها گنگ هستند.

212
00:13:56,333 --> 00:13:58,124
حالا شما می توانید یک کار برای من انجام دهید.

213
00:14:00,624 --> 00:14:04,624
شما همکاران خود را از این کار منع می کنید
داشتن شبانه پسرانشان در کلوب های من.

214
00:14:07,708 --> 00:14:12,999
آنها پر سر و صدا هستند، آنها زشت هستند (شاخ)
و آنها انتظار رابطه دهانی رایگان را دارند.

215
00:14:13,499 --> 00:14:18,874
میدونی چیه، این منزجر کننده است.
من، اکثر آنها خانواده دارند.

216
00:14:18,999 --> 00:14:20,749
ما این کلمه را همراهی خواهیم کرد.

217
00:14:35,041 --> 00:14:36,833
لو، تو بگو
بابی های کوچک حریص (پلیس)...

218
00:14:36,916 --> 00:14:38,749
برای پیدا کردن آنها
امتیازات (درآمد اضافی) در جاهای دیگر.

219
00:14:38,833 --> 00:14:40,458
قرار نیست کسی اذیتم کنه

220
00:14:40,541 --> 00:14:43,874
حامیان من می توانند بسیاری از اینها را داشته باشند
وانک کوکرها از مرتع بریده شده اند.

221
00:14:43,958 --> 00:14:46,124
خوب، من می گویم، ثروت را در اطراف پخش کنید
و صلح را حفظ کن

222
00:14:46,249 --> 00:14:48,458
پنج پول در هفته اضافه

223
00:14:48,541 --> 00:14:51,541
- این همه ارزشش است.
- من آن را منتقل می کنم.

224
00:15:02,666 --> 00:15:06,666
- دریسدیل.
- اورکوهارت

225
00:15:08,583 --> 00:15:13,249
لرد دریسدیل، می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم؟
قبل از جلسه شما؟

226
00:15:13,333 --> 00:15:17,166
خیلی لطف کردی سونیا

227
00:15:17,249 --> 00:15:22,458
-از دیدنت خوشحالم
- همینطور، اورکوهارت، همینطور.

228
00:15:28,291 --> 00:15:29,624
دختر خوب

229
00:15:31,458 --> 00:15:34,666
سفت تر!
آره دختر خوبیه

230
00:15:36,916 --> 00:15:40,958
- همه چی خوبه؟
- آره

231
00:15:54,208 --> 00:15:56,291
[تبریک
ادی و اینگرید]

232
00:15:56,374 --> 00:15:57,416
بلندتر

233
00:15:58,166 --> 00:15:59,499
بلندتر!

234
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
بیا

235
00:16:08,791 --> 00:16:10,874
ما یک بوسه می خواهیم،
چه بلایی سرت اومده

236
00:16:12,541 --> 00:16:14,624
- من فقط نمی توانم.
- بیا...

237
00:16:15,666 --> 00:16:17,208
به او یک بوسه (بوس) بده، عزیزم.

238
00:16:35,708 --> 00:16:36,541
سلام.

239
00:16:36,749 --> 00:16:38,291
پس آن روز در یک مجله بودید؟

240
00:16:38,416 --> 00:16:41,249
تبلیغ Campari در ساحل.
خوبه

241
00:16:41,333 --> 00:16:43,541
حتما قدیمی بوده،
من دیگه مدلینگ نمیکنم

242
00:16:43,624 --> 00:16:46,874
نمی دانم چرا.
تو هنوز ناک اوت هستی

243
00:16:46,958 --> 00:16:49,541
- این روزها چیکار می کنی دیو؟
- من؟

244
00:16:49,624 --> 00:16:52,833
کمی کار سینمایی
اضافی، می دانید.

245
00:16:52,958 --> 00:16:54,958
و تو، کوین؟
میبینم هنوز داری میکوبی

246
00:16:55,041 --> 00:16:55,791
عکس های عروسی؟

247
00:16:55,874 --> 00:16:57,499
نه نه، اینها فقط هستند
عکس برای خانواده

248
00:16:57,583 --> 00:16:59,874
مد بازی من است.
مد و پاسپورت

249
00:16:59,958 --> 00:17:02,958
- و ضربه ناگهانی عجیب یک شوهر متعصب.
- ممنون دیو.

250
00:17:03,083 --> 00:17:04,874
خب، پسرا، حکم چیست؟

251
00:17:05,999 --> 00:17:07,833
ما علاقه مندیم

252
00:17:07,916 --> 00:17:09,749
اولین کاری که باید انجام دهیم
نگاهی به مکان است،

253
00:17:09,874 --> 00:17:10,916
suss (بررسی) آن را.

254
00:17:10,999 --> 00:17:13,333
- شاید یک جعبه از خودمان باز کنیم.
- من قبلاً این کار را انجام داده ام.

255
00:17:13,416 --> 00:17:15,249
فردا می تونیم بریم و ببینیم

256
00:17:17,249 --> 00:17:18,583
فردا هست.

257
00:17:18,874 --> 00:17:21,666
سر بالا بچه ها

258
00:17:21,749 --> 00:17:24,708
- او شایان ستایش است، کوچولوی تو.
- او خاموش است.

259
00:17:24,791 --> 00:17:26,916
و چه دختر گل زیبایی
بزرگترین شما ساخته شده است.

260
00:17:27,041 --> 00:17:28,499
با تشکر کاترین

261
00:17:28,749 --> 00:17:31,499
من به شما حسادت می کنم

262
00:17:31,583 --> 00:17:32,999
- کیو، می خواهی برقصی؟
- آره بیا

263
00:17:33,124 --> 00:17:34,458
دیدن همه شما بسیار زیبا بود

264
00:17:34,541 --> 00:17:35,999
- سیائو
- سیائو

265
00:17:36,124 --> 00:17:38,208
- باشه رفیق.
- باشه

266
00:17:39,958 --> 00:17:43,666
او به من حسادت می کند ...
داره طعنه میزنه؟

267
00:17:43,749 --> 00:17:47,958
من فکر می کنم منظور او این بود،
پول نمی تواند با آنچه ما داریم.

268
00:17:48,083 --> 00:17:50,499
باهاش ​​بیرون نمیرفتی؟

269
00:17:50,541 --> 00:17:52,208
نه عشق، اون کوین بود.

270
00:17:52,291 --> 00:17:54,708
او این چیز بزرگ را برای او داشت.

271
00:17:55,083 --> 00:17:57,583
- و نکردی؟
- نه

272
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
من و تو را دوست دارم،
عشق در نگاه اول

273
00:18:00,749 --> 00:18:01,791
اوه بله...

274
00:18:02,749 --> 00:18:06,333
یادمه اون شب تو بودی
با همسرت آدری در آن دیسکو.

275
00:18:06,416 --> 00:18:09,333
من این ادم کوچولوی زیبا رو دیدم
در دامن مدادی

276
00:18:09,458 --> 00:18:11,958
و من فکر کردم:
"اوه، من باید آن را داشته باشم."

277
00:18:12,041 --> 00:18:14,374
اما آدری مطمئناً قبلاً ضرباتی داشت،
پس من تو را کشیدم

278
00:18:14,541 --> 00:18:15,791
چمن گنده.

279
00:18:15,874 --> 00:18:21,583
بابا، بابا، بیا با من برقص.
بیا بابا

280
00:18:38,999 --> 00:18:41,083
دست از من بردار

281
00:19:05,541 --> 00:19:06,583
صبح بخیر

282
00:19:07,083 --> 00:19:09,166
من می خواهم به من دسترسی داشته باشم
صندوق امانات لطفا

283
00:19:09,916 --> 00:19:12,499
- مارتین لاو. L-O-V-E.
- حتماً خانم.

284
00:19:29,749 --> 00:19:32,083
- تو بازیگری، درسته؟
- درست است.

285
00:19:32,166 --> 00:19:34,083
یکی دو تا فیلم ساختم
برای شما، آقای وگل.

286
00:19:35,666 --> 00:19:37,249
آره درسته

287
00:19:41,166 --> 00:19:43,499
پس این فیلم هایی که شما در آن حضور دارید چیست؟

288
00:19:43,624 --> 00:19:44,791
فراموشش کن

289
00:19:44,874 --> 00:19:46,083
ادامه بده

290
00:19:47,541 --> 00:19:50,124
از نظر فنی، این چیزی است که شما می خواهید ...

291
00:19:50,291 --> 00:19:51,749
پورنوگرافی

292
00:19:52,041 --> 00:19:54,166
- شوخی می کنی؟
- نه

293
00:19:54,249 --> 00:19:55,999
بنابراین شما در اطراف شهر با یک

294
00:19:56,083 --> 00:19:58,166
خنجر گوسفندی 12 اینچی
شلوارت را آویزان می کنی؟

295
00:19:58,249 --> 00:20:01,208
این چیزی برای خجالت نیست.

296
00:20:35,291 --> 00:20:36,333
خوبه

297
00:20:37,041 --> 00:20:38,083
جعلی.

298
00:20:38,208 --> 00:20:40,791
برای مهمانی شیک آخر هفته.

299
00:20:55,124 --> 00:20:58,166
این یکی است.
اجاره موجود است

300
00:21:07,583 --> 00:21:09,208
در نهایت.

301
00:21:09,291 --> 00:21:12,833
- من چطور به نظر می آیم؟ خوبه؟
- بهترین نیستی، دیو.

302
00:21:12,958 --> 00:21:14,458
در اینجا ما می رویم.

303
00:21:15,249 --> 00:21:17,958
پس چطور می شود که شما داخل آن را دریافت کردید
یادداشت در این مکان، مارتین؟

304
00:21:18,041 --> 00:21:20,499
او این جوان را می شناسد،
یک شرکت امنیتی را اداره می کند.

305
00:21:20,624 --> 00:21:23,083
بلوک؟ جدی است؟
ازدواج میکنی؟

306
00:21:23,208 --> 00:21:26,416
او متاهل است.
همه بهترین ها هستند.

307
00:21:26,833 --> 00:21:27,666
در اینجا ما می رویم.

308
00:21:27,791 --> 00:21:30,874
خیابان مریل‌بون و خیابان بیکر،
در گوشه ای اینجا بانک است،

309
00:21:31,416 --> 00:21:34,624
در کناری، مسافرخانه مرغ است،
و در 189، Le Sac.

310
00:21:34,749 --> 00:21:36,541
در پشت یک زیر زمین است
پارکینگ ماشین

311
00:21:36,666 --> 00:21:39,249
با دسترسی مستقیم به
زیرزمین مغازه ها

312
00:21:39,374 --> 00:21:41,374
ما می توانیم از اینجا وارد شویم
خیابان گلنتورث...

313
00:21:41,499 --> 00:21:42,208
داخل پارکینگ ماشین

314
00:21:42,333 --> 00:21:45,083
برای اسقاط و وانت
بدون اینکه از خیابان دیده شوی

315
00:21:45,208 --> 00:21:47,208
از زیرزمین یک تونل حفر می کنیم
از مغازه

316
00:21:47,291 --> 00:21:50,583
زیر مسافرخانه مرغ و پاپ آپ
در صندوق امانات

317
00:21:51,124 --> 00:21:52,541
من یه سوال دارم

318
00:21:52,624 --> 00:21:55,333
خودمان چه می دانیم
در مورد حفر تونل؟

319
00:21:55,458 --> 00:21:55,874
هیچی.

320
00:21:55,958 --> 00:21:57,749
اما من مردی را می شناسم که این کار را می کند.

321
00:21:57,833 --> 00:22:01,541
- پس بامباس چه حساب می کنی؟
- چه حساب کنم؟

322
00:22:01,666 --> 00:22:05,791
فکر می کنم شما را می شناسم،
اما من او را نمی شناسم

323
00:22:05,874 --> 00:22:07,874
نگران مارتین نباش،
او جامد است

324
00:22:07,958 --> 00:22:08,833
خیلی به عقب برمی گردیم

325
00:22:08,999 --> 00:22:11,624
تری، شما تا به حال
یک شیطنت در زمان شما

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,749
اما این یک مزخرف جدی است،
دوست من

327
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
فکر نمیکنی کمی باشه
خارج از لیگ شما؟

328
00:22:16,791 --> 00:22:20,166
شاید زمان آن رسیده است که قدم برداریم
به دسته اول

329
00:22:24,499 --> 00:22:26,749
قرار است بتن مسلح شود
زیر طاق

330
00:22:26,833 --> 00:22:30,291
ما به یک لنس حرارتی نیاز داریم،
یک جک چکش، یک ژنراتور،

331
00:22:30,374 --> 00:22:32,249
چراغ ها، طناب ها، کابل ها، آثار.

332
00:22:32,374 --> 00:22:34,666
حدود 40 فوت (13 متر) حفاری است
قبل از اینکه زیر بانک باشیم

333
00:22:34,749 --> 00:22:37,041
ما می توانیم تعدادی Micks (ایرلندی) را از آنها استخدام کنیم
کامدن تاون برای انجام حفاری

334
00:22:37,124 --> 00:22:38,499
عالی است، دیو.

335
00:22:38,583 --> 00:22:41,166
چرا ما فقط به آنها پول نمی دهیم
سهم بیمه ملی؟

336
00:22:41,249 --> 00:22:43,874
و سپس باید سوار شوید
کت و شلوار تامی ناتر شما

337
00:22:43,999 --> 00:22:46,458
- به این ترتیب، مایکل. یک شلیک دیگر
- اینجوری

338
00:22:47,291 --> 00:22:49,083
ممنون، عالی بود

339
00:22:50,541 --> 00:22:54,541
- چه برنامه ای داری؟
- دارم به ترینیداد برمیگردم...

340
00:22:54,624 --> 00:22:56,833
برای آزادی برادران و خواهرانم

341
00:22:56,958 --> 00:23:00,083
از بردگی
استعمارگران انگلیس

342
00:23:00,166 --> 00:23:03,374
در مورد اتهاماتی که با آن روبرو هستید چطور؟
چگونه می توان انگلیس را ترک کرد؟

343
00:23:03,458 --> 00:23:05,583
آنها دروغگو و ترسو هستند.

344
00:23:05,708 --> 00:23:08,166
اگر چیزی علیه من داشتند
اما ترس آنها از من

345
00:23:08,249 --> 00:23:10,291
محاکمه می شدم و زندانی می شدم

346
00:23:10,416 --> 00:23:11,916
بعدا میبینمت بامباس

347
00:23:12,041 --> 00:23:13,749
اما ما به یک مرد جلویی نیاز داریم
در این مورد،

348
00:23:13,833 --> 00:23:16,541
کسی که بتواند قرارداد اجاره را امضا کند
مغازه و به نظر می رسد کسب و کار.

349
00:23:16,624 --> 00:23:19,541
من کسی را می شناسم، گای سینگر.
خود را "سرگرد" می نامد.

350
00:23:19,624 --> 00:23:21,499
اما این تعداد زیادی بولوک است،

351
00:23:21,833 --> 00:23:25,333
او این لهجه شیک سفید را دارد
اگر کسی بیهوده در مورد

352
00:23:28,416 --> 00:23:30,291
زیرش کمی سفت
اسلحه، فکر نمی کنی؟

353
00:23:30,416 --> 00:23:32,666
تناسب سنتی آقا

354
00:23:32,749 --> 00:23:34,833
یکی نمیتونه بزرگش کنه
بازوها بالای سر

355
00:23:34,999 --> 00:23:37,791
تمایل به مهار هر کدام دارد
اعمال تکانشی تسلیم

356
00:23:41,374 --> 00:23:43,499
من بلافاصله برمی گردم قربان

357
00:23:43,583 --> 00:23:45,999
تو اینجا چیکار میکنی؟

358
00:23:46,291 --> 00:23:49,583
اینجا کمی کار برایت دارم، گی.
شما وسوسه خواهید شد.

359
00:23:58,333 --> 00:24:00,833
بشین عزیزم

360
00:24:00,958 --> 00:24:03,249
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

361
00:24:03,333 --> 00:24:05,041
گرفتن E (جگوار E-Type)
برای تست درایو

362
00:24:05,166 --> 00:24:06,874
به رئیس خود بگویید، او می تواند
موجودی خود را برگرداند

363
00:24:07,041 --> 00:24:08,458
وقتی او بدهی آقای جسول را تسویه می کند.

364
00:24:08,958 --> 00:24:10,583
و بهتره زود باشه

365
00:24:10,708 --> 00:24:13,999
یا ما به ضربه زدن برمی گردیم
از طریق زانویش

366
00:24:16,374 --> 00:24:19,416
اگر من جای شما دو نفر بودم،
دنبال کار دیگری بودم.

367
00:24:25,749 --> 00:24:26,874
دوست داشتنی

368
00:24:26,958 --> 00:24:28,833
- به سلامتی
- به سلامتی

369
00:24:31,583 --> 00:24:35,708
پس بیا پس من چه چیزی را نمی دانم؟
شام عاشقانه در دوشنبه شب؟

370
00:24:40,583 --> 00:24:44,083
ببین عزیزم

371
00:24:44,166 --> 00:24:48,583
قرار است کمی عجیب کار کنم
ساعت در طول یک یا دو هفته آینده، بنابراین ...

372
00:24:48,666 --> 00:24:52,291
از من نپرس که دارم چه کار می کنم،
چون نمیخوام بهت دروغ بگم

373
00:24:52,374 --> 00:24:54,541
چیکار میکنی؟

374
00:24:56,666 --> 00:24:57,416
نگاه کن...

375
00:24:57,541 --> 00:25:02,416
در تمام عمرم چند مشکل برای ما ایجاد کرده ام
با این همه ماشین فروش نمی رود

376
00:25:02,541 --> 00:25:06,666
تمام تلاشم بود
جلو افتادن از بازی است

377
00:25:06,749 --> 00:25:09,083
- این چیز ما را به آنجا می برد.
- شرور

378
00:25:09,249 --> 00:25:10,249
- آره
- آره

379
00:25:10,874 --> 00:25:13,166
و جای بهتر

380
00:25:13,749 --> 00:25:15,499
برای همه ماست.

381
00:25:16,624 --> 00:25:19,374
برای شما و بچه ها

382
00:25:19,458 --> 00:25:21,833
و من چقدر باید بترسم، تری؟

383
00:25:27,958 --> 00:25:32,249
این بهترین کار هوشمند خواهد بود اگر شما
میخواستم پیش خاله ات بمونی

384
00:25:32,333 --> 00:25:36,041
در صورتی که همه چیز نفرین شده باشد، یعنی.

385
00:25:43,999 --> 00:25:48,666
بنابراین، ما حل و فصل شده ایم. 25 درصد اجرا شود
دخترانم تا زمانی که از ترینیداد برگردم.

386
00:25:49,041 --> 00:25:51,791
همه چیز درست است،
شما لازم نیست نگران باشید

387
00:25:51,874 --> 00:25:55,374
من از گله کوچک شما مراقبت خواهم کرد
از پرندگانی که انگار مال من بودند

388
00:25:55,499 --> 00:25:58,791
تا زمانی که یادت باشد
آنها مال شما نیستند

389
00:25:58,874 --> 00:26:00,166
لو، در حالی که من به ترینیداد برگشته ام،

390
00:26:00,291 --> 00:26:02,249
من می توانم برای ارسال تعدادی هماهنگ کنم
گونجا درجه بالا (علف هرز، ماری‌هوانا).

391
00:26:02,541 --> 00:26:03,958
علاقه مند نیست.

392
00:26:04,041 --> 00:26:05,791
نظر من را می خواهید؟

393
00:26:05,874 --> 00:26:07,583
همه این داروها مسئول ...

394
00:26:07,708 --> 00:26:09,583
زوال اخلاقی
جوانان این کشورها

395
00:26:09,666 --> 00:26:12,374
لجن، لجن و لجن بیشتر.
(پورنوگرافی، کثیفی)

396
00:26:12,499 --> 00:26:14,291
این منطقه مورد علاقه خاص من است.

397
00:26:14,416 --> 00:26:15,416
شما باید در مورد آن فکر کنید.

398
00:26:15,499 --> 00:26:17,249
با این شیرینی ها می توانید درست کنید
مقدار زیادی خمیر (پول)

399
00:26:17,374 --> 00:26:18,916
به خصوص پلیس در جیب شما.

400
00:26:19,041 --> 00:26:20,916
من به اندازه کافی ضربه زدن به آن را می دهم،
(علف هرز، اینجا: پول)

401
00:26:20,999 --> 00:26:22,833
اما احتمالا نه به اندازه
همانطور که شما اهدا می کنید

402
00:26:22,999 --> 00:26:25,624
به شما اجازه داده شود ما را ترک کنید
سواحل منصفانه (کشور).

403
00:26:25,749 --> 00:26:30,374
یک شیلینگ نیست! من یه چیزی دارم
خیلی خاص، من نیازی به پرداخت پول به کسی ندارم.

404
00:26:30,499 --> 00:26:32,541
و آن چه خواهد بود، مایکل؟

405
00:26:32,624 --> 00:26:34,499
متاسفم، لو

406
00:26:34,749 --> 00:26:36,083
خوب

407
00:26:36,499 --> 00:26:39,333
هر چه که باشد، نمی توان شما را اذیت کرد.
امیدوارم آن را ایمن نگه دارید

408
00:26:39,416 --> 00:26:43,999
بله، تا آنجا که می تواند ایمن باشد.
در جایی که شما توصیه کردید.

409
00:26:45,416 --> 00:26:47,666
- دیر اومدی
- ببخشید

410
00:26:48,999 --> 00:26:51,541
این سرگرد است.
سرگرد گای سینگر.

411
00:26:51,624 --> 00:26:53,416
عضو نهایی تیم ما

412
00:26:53,499 --> 00:26:55,749
من این مرد را نمی شناسم.
تو کی هستی؟

413
00:26:55,833 --> 00:26:57,416
به تو ربطی نداره

414
00:26:57,499 --> 00:26:59,999
هیچ رازی در این اطراف وجود ندارد.
سرگرد یک کلاهبردار است.

415
00:27:00,083 --> 00:27:01,916
معمولا بیوه های مسن.

416
00:27:02,041 --> 00:27:03,499
نیازی به مطرح کردن آن نیست

417
00:27:03,624 --> 00:27:05,958
حالا او رسمی است
مالک جدید Le Sac

418
00:27:06,124 --> 00:27:08,499
کیف دستی و لوازم چرمی
برای خانم فهیم

419
00:27:09,208 --> 00:27:10,249
خوبه

420
00:27:10,499 --> 00:27:13,166
به برنامه ریز منطقه گفتم
دفتر در مورد بازسازی

421
00:27:13,458 --> 00:27:17,374
آنها مشخصات آن را به من دادند
خطوط فاضلاب، زهکشی، گاز و برق.

422
00:27:17,458 --> 00:27:20,374
برداشت ما را بالا برد
از دست دادن آن مقدار (یک لوله).

423
00:27:20,458 --> 00:27:21,791
این برای چیست؟

424
00:27:21,916 --> 00:27:26,083
آن لنس حرارتی است.
بتن و فلز را برش می دهد.

425
00:27:26,166 --> 00:27:30,374
ما این کار را انجام می دهیم، درست است؟
منظورم این است که ما در حال رفتن به آن هستیم.

426
00:27:30,499 --> 00:27:31,874
بیایید ببینیم این کار چه کاری می تواند انجام دهد.

427
00:27:31,999 --> 00:27:34,541
ایده خوبی است، کیو.
یک تظاهرات به ما بده، بامباس.

428
00:27:34,624 --> 00:27:36,541
باشه اینو نگه دار
نگهش دار اینجا

429
00:27:36,624 --> 00:27:39,249
کوین برو اونجا بایست
توسط اکسیژن

430
00:27:39,333 --> 00:27:40,916
در اینجا ما می رویم.

431
00:27:56,541 --> 00:27:57,916
خاموشش کن!

432
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
خاموش! خاموش! خاموش!

433
00:28:01,166 --> 00:28:02,208
خوب نیست.

434
00:28:02,333 --> 00:28:04,124
آنها می دانند دارند چه کار می کنند،
این افراد، آیا آنها؟

435
00:28:04,249 --> 00:28:06,958
کاملا.
مجرمان حرفه ای

436
00:28:07,041 --> 00:28:08,708
بدترین سناریو چیست؟

437
00:28:08,791 --> 00:28:10,458
گرفتار می شوند و به زندان می روند.

438
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
ارتباط احتمالی با ما وجود ندارد.

439
00:28:12,041 --> 00:28:14,124
این مدلی که داری پیچ میکنی چطور؟

440
00:28:14,291 --> 00:28:16,249
چه قول هایی دادی
برای نگه داشتن او در صف؟

441
00:28:16,333 --> 00:28:18,249
هیچ کدام که نتوان آن را شکست.

442
00:28:18,333 --> 00:28:20,874
ببین اون قبلا گره خورده
به عملیات بانک

443
00:28:20,999 --> 00:28:22,249
اگر همه چیز به سمت بالا پیش می رود (اشتباه می شود)

444
00:28:22,374 --> 00:28:25,083
فقط یکی طول می کشد
برش دهید تا گره را از بین ببرید.

445
00:28:25,166 --> 00:28:27,374
گیل بنسون چه تصمیمی دارد؟

446
00:28:27,458 --> 00:28:30,374
من معتقدم که او دارد به راه خود کار می کند
به پناهگاه درونی مایکل ایکس.

447
00:28:30,458 --> 00:28:34,041
آیا می توانید آن کتاب را امضا کنید، لطفا؟
بالاخره جمعشون کردم

448
00:28:34,124 --> 00:28:35,541
بابا!

449
00:28:37,874 --> 00:28:40,249
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای

450
00:28:41,374 --> 00:28:44,166
این پدر من، سر لئونارد پلاگ است.

451
00:28:44,249 --> 00:28:45,708
همیشه از دیدار با دوستان جدید گیل خوشحالم.

452
00:28:45,791 --> 00:28:47,874
نام جدید او هالکیمگا است.

453
00:28:47,958 --> 00:28:50,958
این یک آناگرام است
از حروف نام ما:

454
00:28:51,041 --> 00:28:52,749
حکیم و گیل.

455
00:28:52,874 --> 00:28:56,374
- و اسمت هست؟
- حکیم. حکیم جمال.

456
00:28:56,499 --> 00:28:57,541
درسته

457
00:28:58,791 --> 00:29:00,124
ببخشید...

458
00:29:05,749 --> 00:29:08,458
سلام، زیبا.

459
00:29:08,583 --> 00:29:09,833
خب، نویسنده کجاست؟

460
00:29:09,916 --> 00:29:12,041
او آنجاست،
امضای شاهکارش

461
00:29:12,166 --> 00:29:14,208
چرا هر دوی شما رد نمی شوید
خانه این آخر هفته

462
00:29:14,249 --> 00:29:16,166
و آقا جمال را به مادر معرفی کنید؟

463
00:29:16,416 --> 00:29:17,791
ببخشید بابا، نمیتونم اینکارو بکنم

464
00:29:17,916 --> 00:29:20,499
ما به موقع می پریم (می رویم).
برای جزایر برای مدتی

465
00:29:20,624 --> 00:29:25,208
- بذار برات یه نوشیدنی بیارم.
- کتابت موفق باشی

466
00:29:28,249 --> 00:29:31,624
- پس این کتاب او را خوانده ای؟
- حتما شوخی می کنی.

467
00:29:31,708 --> 00:29:34,333
درسته
شما احتمالا مخفی هستید،

468
00:29:34,416 --> 00:29:37,999
جاسوسی از موذیانه Black Power
تهدیدی برای سبک زندگی بریتانیایی

469
00:29:38,124 --> 00:29:39,249
اوه، این خیلی خنده دار است.

470
00:29:39,624 --> 00:29:42,333
به من بگو، این شرکت کوچک است
هنوز شکل کشتی (خوب پیش می رود)؟

471
00:29:42,416 --> 00:29:44,041
ما در حال حاضر طبق برنامه هستیم، تیم.

472
00:29:44,124 --> 00:29:47,124
ما مغازه را می گیریم
بعد از ظهر جمعه

473
00:29:47,208 --> 00:29:49,708
من می دانم که اگر این چیزها حل شود
من در سرزمین پو پو هستم.

474
00:29:49,833 --> 00:29:51,916
(می دانم که در مشکل جدی هستم
اگر این اشتباه پیش برود)

475
00:29:55,749 --> 00:29:58,083
ما یک وانت ترانزیت آبی داریم
که فقط کشیده شده است

476
00:29:58,249 --> 00:30:00,208
"Clacy Builders" در کنار.

477
00:30:00,999 --> 00:30:02,958
و ما یک مرد داریم که وارد مغازه می شود.

478
00:30:15,458 --> 00:30:17,416
خدمه ساخت و ساز، برای Le Sac.

479
00:31:03,874 --> 00:31:05,958
[تحت مدیریت جدید.
به زودی بازگشایی می شود]

480
00:31:31,291 --> 00:31:33,333
من یه سوال دارم

481
00:31:33,416 --> 00:31:35,666
با این همه خاک چه کنیم
آیا می خواهیم از چاله بیرون بیاییم؟

482
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
همه چیز حل شد، دیو.

483
00:31:37,541 --> 00:31:40,999
چاله دیگری در آنجا حفر خواهیم کرد
و در آن قرار دهید. تمام شد.

484
00:31:42,583 --> 00:31:45,124
اگر قرار است کار را انجام دهیم
قبل از افتتاح بانک در صبح دوشنبه،

485
00:31:45,208 --> 00:31:46,291
بهتر است یک چرخش (حرکت) داشته باشیم.

486
00:31:46,416 --> 00:31:47,708
می‌خواهی افتخارات را انجام دهی، مارتین؟

487
00:31:48,791 --> 00:31:52,999
همین است،
اینجا ما می رویم.

488
00:31:53,124 --> 00:31:54,833
مواظب ناخنات باش مارتین

489
00:31:54,916 --> 00:31:55,999
آره آره

490
00:31:57,249 --> 00:31:58,999
بیایید این فروشگاه را تکان دهیم.

491
00:32:20,791 --> 00:32:24,583
- مقداری راکت (نویز) وجود دارد.
- جهنم خونین! چه خبر است؟

492
00:32:42,749 --> 00:32:44,583
دیو، بیا، رفیق.

493
00:32:52,041 --> 00:32:54,999
دیو، تو نیاز به استراحت داری
من تحویل میگیرم

494
00:32:55,124 --> 00:32:56,833
به سلامتی (با تشکر)، سرگرد.

495
00:32:58,999 --> 00:33:00,666
سر بالا!

496
00:33:07,458 --> 00:33:10,249
- دیو کجاست؟
- نظری ندارم

497
00:33:14,791 --> 00:33:16,416
به کجا رسیدی؟

498
00:33:16,499 --> 00:33:18,291
فقط چک کردن در قفل بود.

499
00:33:18,374 --> 00:33:21,333
البته قفل است دیو.
قفلش کردم

500
00:33:26,708 --> 00:33:29,249
صبر کن
ببین اینجا چی گرفتیم

501
00:33:31,208 --> 00:33:33,124
این یک مس است.

502
00:33:33,208 --> 00:33:35,333
مسیح، او به آنجا نمی رود، نه؟

503
00:33:37,499 --> 00:33:39,999
- من میرم
- لعنتی! دیو، دیو، برگرد.

504
00:33:40,208 --> 00:33:41,874
- من فقط می خواستم -
- بس کن! آن را نگه دارید!

505
00:33:42,041 --> 00:33:43,249
یک نفر در می زند.
یک نفر دم در است.

506
00:33:43,374 --> 00:33:45,458
بس کن، بس کن! کسی هست
درب مغازه

507
00:33:46,291 --> 00:33:47,749
بامباس!

508
00:33:47,833 --> 00:33:49,916
بامباس!
صبر کن

509
00:33:51,416 --> 00:33:52,999
یک نفر دم در است

510
00:33:56,791 --> 00:33:59,833
- ببین من نمی خوام برم داخل.
- کار من است.

511
00:34:08,541 --> 00:34:09,958
مس ها

512
00:34:10,083 --> 00:34:11,624
این قبض قدیمی (پلیس) است.

513
00:34:19,874 --> 00:34:22,541
عصر بخیر
تا دیر وقت کار می کنی؟

514
00:34:23,041 --> 00:34:25,958
شبانه روزی افسر.
گسترش فضای ذخیره سازی ما

515
00:34:26,041 --> 00:34:27,541
تلاش برای تکمیل بازسازی
برای بازگشایی بزرگ -

516
00:34:27,708 --> 00:34:29,083
اگه زحمتی نیست قربان

517
00:34:32,374 --> 00:34:33,916
ببخشید؟

518
00:34:36,499 --> 00:34:38,458
شما از یک چکش در آن پایین استفاده می کنید؟

519
00:34:38,583 --> 00:34:40,958
آره بعضی ها رو شنیدی
شکایت، افسر؟

520
00:34:41,041 --> 00:34:42,916
بله، از طرف برخی از همسایه های شما.

521
00:34:45,624 --> 00:34:47,791
ما سعی می کنیم آن را پایین نگه داریم، خوب است؟

522
00:34:48,708 --> 00:34:49,749
درسته

523
00:34:55,124 --> 00:34:57,458
چه لعنتی کردند
راه خود را از آن یکی صحبت می کنند؟

524
00:34:58,249 --> 00:34:59,541
تیم، کوین اینجاست.

525
00:35:00,333 --> 00:35:02,916
ما فقط یک مس داشتیم
رفتن به مغازه

526
00:35:02,999 --> 00:35:05,208
نمی دانم چرا، اما او اکنون رفته است.

527
00:35:08,541 --> 00:35:09,999
همه روشن

528
00:35:10,416 --> 00:35:13,041
ما به یک مراقب نیاز داریم،
کسی روی پشت بام جایی

529
00:35:13,124 --> 00:35:16,041
- ما واکی تاکی داریم.
- ادی چطور؟

530
00:35:16,124 --> 00:35:17,541
او پسر خوبی است،
می توانیم به او اعتماد کنیم

531
00:35:17,624 --> 00:35:19,374
نه. ببین، ما برش نداریم
هر کس دیگری در

532
00:35:19,458 --> 00:35:20,916
ما او را در غارت نمی بریم.

533
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
ما لات ماشین را به او می دهیم.

534
00:35:22,666 --> 00:35:25,208
امیدوارم نیازی نداشته باشم
اون سردرد دیگه

535
00:35:26,124 --> 00:35:28,249
- خدای من، دیگه نه.
- بلند شو، سرگرد.

536
00:35:28,374 --> 00:35:29,624
آن را بپوشان!

537
00:35:36,749 --> 00:35:38,291
مس نیست.

538
00:35:44,458 --> 00:35:46,999
- بله، می توانم به شما کمک کنم؟
- تحویل برای دیو شیلینگ.

539
00:35:47,624 --> 00:35:50,208
- و آن چیست؟
- مرغ و چیپس

540
00:35:50,833 --> 00:35:52,458
میبینم...

541
00:35:58,833 --> 00:36:01,208
- غذای آماده برای آقای شیلینگ.
- ممنون

542
00:36:02,749 --> 00:36:05,624
- نمی تونی جدی باشی.
- داشتم از گرسنگی می‌مردم.

543
00:36:19,666 --> 00:36:22,374
رادیو در کیف است،
دوربین دوچشمی نیز

544
00:36:22,458 --> 00:36:24,374
حقوق بازنشستگی در آن وجود دارد
طبقه بالای این ساختمان،

545
00:36:24,458 --> 00:36:26,166
برای هفته پرداخت شده است.

546
00:36:26,249 --> 00:36:27,666
یک نردبان هست که
شما را به پشت بام برساند

547
00:36:27,749 --> 00:36:29,749
شما از لیورپول وارد شده اید،
به دنبال کار

548
00:36:29,833 --> 00:36:31,124
من لهجه لیورپولی ندارم.

549
00:36:31,249 --> 00:36:33,041
پس با کسی صحبت نکن، ادی.

550
00:37:15,666 --> 00:37:17,791
من روی پشت بام هستم و ...

551
00:37:17,874 --> 00:37:19,458
من دید خوبی دارم

552
00:37:19,541 --> 00:37:20,999
از همه جهت، به پایان رسید.

553
00:37:21,374 --> 00:37:25,374
آیا در موقعیتی هستی، نایتجار؟
فرماندهی فرماندهی در اینجا. تصدیق کنید.

554
00:37:25,499 --> 00:37:28,791
بله، من در موقعیت هستم.
می توانم جلوی بانک را ببینم،

555
00:37:28,874 --> 00:37:30,958
جاده مریل بون،

556
00:37:31,041 --> 00:37:33,583
خیابان بیکر، می توانم ببینم
همه چیز واقعا خوب است

557
00:37:33,666 --> 00:37:36,499
همه چیز در جبهه غرب روشن است، گای.
تمام شد.

558
00:37:36,583 --> 00:37:39,874
- بدون اسم، ادی.
- ببخشید دیو.

559
00:37:40,708 --> 00:37:43,291
ای بزهکاران
من به شما چه گفته ام؟

560
00:37:43,458 --> 00:37:44,833
بدون گفتگوی بیکار

561
00:37:45,333 --> 00:37:47,416
متاسفم، T-
تمام شد.

562
00:37:47,541 --> 00:37:48,999
جهنم لعنتی...

563
00:37:54,666 --> 00:37:55,749
بیدار بیدار، آقایان.

564
00:37:55,874 --> 00:37:57,916
من زیر نظر دارم
مغازه از اینجا به بعد

565
00:37:57,999 --> 00:37:59,874
شما دو نفر به خیابان گلنتورث بروید.

566
00:37:59,958 --> 00:38:01,458
از خروجی گاراژ پارکینگ محافظت کنید.

567
00:38:01,541 --> 00:38:02,874
باشه

568
00:38:22,374 --> 00:38:25,416
نایتجار اینجا، یک نفر هم هست
از پنجره نگاه می کند

569
00:38:27,749 --> 00:38:29,166
صبر کن

570
00:38:30,291 --> 00:38:33,124
صبر کن صبر کن داره میره
داره میره

571
00:38:33,624 --> 00:38:35,208
آره اون رفته
تمام شد.

572
00:38:37,624 --> 00:38:40,624
راجر، نایتجار.
بیش و بیرون.

573
00:38:41,166 --> 00:38:43,708
من می خواهم به میخانه بروم،
چند تا دود دیگه بخور

574
00:38:44,166 --> 00:38:45,749
چیزی می خواهی؟

575
00:38:47,166 --> 00:38:48,541
یک بسته از سالمندان.

576
00:38:48,624 --> 00:38:50,208
شما برو آقا

577
00:38:50,833 --> 00:38:52,374
دو بسته روتمن،

578
00:38:52,458 --> 00:38:54,708
2 سرویس ارشد و 8 کیسه چیپس.

579
00:38:54,833 --> 00:38:55,541
باشه

580
00:38:55,708 --> 00:38:58,416
سلام، زیبا.
آیا هنوز در مسیر هستیم؟

581
00:38:58,749 --> 00:39:01,541
دیشب ترس داشتیم
پلیس ها آمدند.

582
00:39:01,624 --> 00:39:03,874
آیا نمی توانید رتبه بندی کنید و بسازید
مطمئنی که دیگه تکرار نمیشه؟

583
00:39:03,958 --> 00:39:07,333
نه، ما نمی توانیم دست خود را نشان دهیم.
ما نامرئی هستیم، یادت هست؟

584
00:39:07,416 --> 00:39:10,333
- کاش بودم.
- دوستت تری چطور؟

585
00:39:10,458 --> 00:39:12,791
قصد دارد به کجا برود
حک کردن درآمد؟

586
00:39:15,041 --> 00:39:16,541
لعنتی

587
00:39:18,458 --> 00:39:22,083
- یک پیمانه آل، رئیس.
-چی شده؟

588
00:39:22,166 --> 00:39:24,249
من نیاز به استراحت داشتم.

589
00:39:24,749 --> 00:39:26,499
اونی که داشتی باهاش ​​حرف میزدی؟

590
00:39:26,583 --> 00:39:29,458
من نبودم
او سعی می کرد با من چت کند.

591
00:39:30,166 --> 00:39:31,708
اتفاق می افتد، می دانید

592
00:39:32,999 --> 00:39:34,583
- درسته
-اینجا هستی

593
00:39:34,666 --> 00:39:37,166
- به سلامتی تغییر را حفظ کنید.
- ممنون

594
00:39:37,291 --> 00:39:40,749
حالا اینجا چیکار میکنی؟
دنبال من هستی؟

595
00:39:41,458 --> 00:39:42,874
خیر

596
00:39:43,999 --> 00:39:47,583
- من فقط یک پیمانه می خواستم.
- پس از آن لذت ببرید.

597
00:40:16,958 --> 00:40:18,958
- سلام گیل.
- کجا بودی؟

598
00:40:19,083 --> 00:40:21,624
شما نسبتاً تحت تأثیر ما هستید
دوست حکیم، اینطور نیست؟

599
00:40:21,708 --> 00:40:25,166
من قانون بلدم
"درگیر عاطفی نشوید"

600
00:40:25,749 --> 00:40:28,249
این بدان معنا نیست که من نمی توانم
از کار من لذت ببر

601
00:40:28,374 --> 00:40:30,124
شما قطعا انجام می دهید.

602
00:40:31,374 --> 00:40:34,958
نظر پدرت در مورد تو چیه
به هر حال با این رادیکال ها همراهی می کنیم؟

603
00:40:35,249 --> 00:40:36,458
ما سرگرم نیستیم.

604
00:40:37,333 --> 00:40:39,291
البته اگر می دانست
واقعاً چه کاری انجام می دادم،

605
00:40:39,416 --> 00:40:40,874
او دچار حمله قلبی می شد

606
00:40:41,708 --> 00:40:44,708
شما اینجا هستید.
کارت های اعتباری و پول نقد.

607
00:40:45,291 --> 00:40:47,749
اگر او نسخه هایی از آن داشته باشد
عکس و نگاتیو وجود دارد،

608
00:40:47,874 --> 00:40:48,708
آنها پنهان خواهند شد.

609
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
آنها را پیدا کنید.
آنها را نابود کنید.

610
00:40:50,541 --> 00:40:52,458
و بعد برو بیرون

611
00:40:52,541 --> 00:40:54,541
مایکل ایکس فکر می کند که در امان است،
در ترینیداد پنهان شده است.

612
00:40:54,666 --> 00:40:56,833
این همه تغییر خواهد کرد اگر
ما اینجا موفق هستیم

613
00:40:57,666 --> 00:40:59,999
فقط یادت باشه گیل:
او یک کار بد است.

614
00:41:00,083 --> 00:41:05,249
او دیوانه ای است که سیگار می کشد
دلال اخاذی، او همین است.

615
00:41:07,249 --> 00:41:10,458
همه چیز خوب است، نایتجار؟
چیزی که باید بدانم؟

616
00:41:11,041 --> 00:41:13,666
بله، همه چیز درست است، رفیق.

617
00:41:13,999 --> 00:41:16,291
گوش کن اگه بخوام برم چی؟
برای ادرار کردن اینجا؟

618
00:41:16,374 --> 00:41:19,083
من نمی دانم.
از تخیل خود استفاده کنید.

619
00:41:19,166 --> 00:41:22,624
از رادیو دور بمانید مگر اینکه شما
هر صورت حساب قدیمی (پلیس) را ببینید، خوب است؟

620
00:41:23,583 --> 00:41:26,333
آره، باشه اگر من می بینم
قبض قدیمی، من به شما اطلاع می دهم.

621
00:41:26,958 --> 00:41:29,041
کمی دیگر با شما صحبت خواهم کرد.
تمام شد.

622
00:41:36,958 --> 00:41:37,791
هی بامباس

623
00:41:37,999 --> 00:41:39,499
این همه آجرکاری چیست؟

624
00:41:40,791 --> 00:41:43,208
نمی دانم،
در برنامه ها نبود

625
00:41:43,333 --> 00:41:44,374
لعنتی!

626
00:41:46,249 --> 00:41:47,791
تری؟
جهنم لعنتی!

627
00:41:49,374 --> 00:41:51,124
تری!
بامباس!

628
00:41:51,249 --> 00:41:52,791
تری، با من صحبت کن!

629
00:41:55,499 --> 00:41:56,291
تری!

630
00:41:56,374 --> 00:41:58,208
اوه لعنتی..

631
00:41:58,874 --> 00:42:01,666
تری، با من صحبت کن!

632
00:42:04,499 --> 00:42:07,499
- حالت خوبه؟
- فکر می کنم، بله.

633
00:42:07,583 --> 00:42:08,874
چه اتفاقی افتاد؟

634
00:42:09,958 --> 00:42:11,666
کف فقط فرو رفت.

635
00:42:11,791 --> 00:42:14,166
جهنم خونین، تری.
اینکارو با من نکن

636
00:42:14,249 --> 00:42:15,499
- من فکر می کردم که شما یک مرده هستید.
- آره

637
00:42:15,666 --> 00:42:17,874
به ما نور بده، دیو.

638
00:42:19,791 --> 00:42:21,541
اون پایین چیه؟

639
00:42:22,791 --> 00:42:25,791
- انبوهی از اسکلت است.
- شوخی میکنی

640
00:42:25,916 --> 00:42:30,166
بیایید امیدوار باشیم که آنها آخرین باند نباشند
که سعی کرد این بانک را بگیرد.

641
00:42:35,041 --> 00:42:37,249
لاتین.
تقریبا ترجمه شده:

642
00:42:37,333 --> 00:42:39,666
بره خدا،
گناهان ما را ببخش

643
00:42:39,749 --> 00:42:42,833
- راستی لاتین بلدی؟
- مدرسه کاتولیک

644
00:42:42,958 --> 00:42:45,374
خواهران خونین قلب
از بدبختی ابدی

645
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
تاریخ جالبیه
1665.

646
00:42:47,749 --> 00:42:49,333
همه می دانید چه سالی است
این بود، نه؟

647
00:42:49,458 --> 00:42:51,291
آخرین بار وستهام
جام (F.A.) را برد؟

648
00:42:51,374 --> 00:42:53,749
این طاعون بزرگ لندن بود.

649
00:42:53,833 --> 00:42:56,041
این باید یک باشد
اتاق دفن

650
00:42:56,541 --> 00:42:58,041
دخمه ای که اجساد را در آنجا انداختند.

651
00:42:58,166 --> 00:43:00,374
خوب، اگر این بیچاره ها
حرامزاده ها طاعون داشتند،

652
00:43:00,458 --> 00:43:01,999
سپس آنها می توانند عفونی باشند.

653
00:43:02,083 --> 00:43:03,666
من اینطور فکر نمی کنم، دیو.

654
00:43:03,749 --> 00:43:06,166
این دخمه تمام می شود
راه زیر بانک

655
00:43:06,249 --> 00:43:07,874
این ما را سریعتر در خزانه قرار می دهد.

656
00:43:07,958 --> 00:43:11,749
خوب، پس ما این کار را انجام می دهیم.

657
00:43:27,874 --> 00:43:29,666
بتن.

658
00:43:29,749 --> 00:43:31,958
طبقه طاق.

659
00:43:32,458 --> 00:43:34,291
زمان آن است که برای تمام کارهایمان دستمزد بگیریم.

660
00:43:34,458 --> 00:43:35,166
درسته

661
00:43:35,291 --> 00:43:38,208
اگر اشتباهی وارد رستوران شدیم،
ما تا زانو در مرغ سرخ شده خواهیم بود.

662
00:43:39,041 --> 00:43:41,124
اگر این کار را نکنیم خوشحال خواهم شد
ضربه به فاضلاب

663
00:44:29,999 --> 00:44:31,833
بچه ها کی هستین
می خواهید به طاق ضربه بزنید؟

664
00:44:31,958 --> 00:44:33,749
من اینجا سینه هایم را یخ می کنم.
تمام شد.

665
00:44:34,666 --> 00:44:36,708
در ارتش، سربازان جلو می آمدند

666
00:44:36,874 --> 00:44:39,416
پود (آلت تناسلی) آنها برای حفظ جریان خونشان.
چطور؟

667
00:44:39,583 --> 00:44:42,416
تو کدوم هنگ بودی
سپاه سلطنتی وانکرز؟

668
00:44:43,249 --> 00:44:44,041
تمام شد.

669
00:44:44,208 --> 00:44:47,374
بله، ما از اعضای جدید استقبال می کنیم.
راجر، دوباره و بیرون.

670
00:44:48,499 --> 00:44:50,916
اپراتور اورژانس
به کدام سرویس نیاز دارید؟

671
00:44:50,999 --> 00:44:54,249
- پلیس لطفا.
- تو را کنار می گذارد.

672
00:44:54,333 --> 00:44:55,666
پلیس اینجا
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

673
00:44:55,791 --> 00:44:57,333
بله.
من یک اپراتور رادیویی HAM هستم

674
00:44:57,458 --> 00:45:00,416
و من فکر می کنم که ممکن است در حال شنیدن باشم
یک سرقت در حال انجام

675
00:45:14,541 --> 00:45:17,374
ما وارد شدیم
دیو، نردبان را بیاور.

676
00:45:53,416 --> 00:45:56,499
ما به طاق می رویم
بعد از اینکه استراحت کردیم

677
00:45:57,624 --> 00:45:58,999
بعداً وقتی دود از بین رفت.

678
00:45:59,166 --> 00:46:01,124
داری میخندی، نه؟
حالا بریم داخل

679
00:46:01,249 --> 00:46:05,541
دیو هیچ چیز به جایی نمی رسد
من به سختی می توانم در آنجا نفس بکشم.

680
00:46:05,833 --> 00:46:09,833
- نایتجار، آنجایی؟ تمام شد.
- نایتجار اینجا، تمام شد.

681
00:46:09,916 --> 00:46:11,624
ما وارد هستیم
تمام شد.

682
00:46:13,208 --> 00:46:14,583
در خزانه واقعی چیست؟

683
00:46:14,666 --> 00:46:16,291
بله، در خزانه واقعی. تمام شد.

684
00:46:16,374 --> 00:46:19,791
عالی، عالی
این خبر عالی است. تمام شد.

685
00:46:20,083 --> 00:46:22,374
ما در حال استراحت هستیم.
ما خسته ایم (خسته).

686
00:46:22,499 --> 00:46:23,749
من باید کمی بخوابم

687
00:46:23,874 --> 00:46:26,124
بستن چشم (چرت زدن). من می خواهم
دودها پاک شدند تمام شد.

688
00:46:26,249 --> 00:46:30,666
خوش شانس چشمام شبیه
**** متوقف می شود. تمام شد.

689
00:46:30,791 --> 00:46:33,374
ما الان بوی پول را حس می کنیم.
تمام شد.

690
00:46:33,708 --> 00:46:36,333
ببین، شاید پول خدای تو باشد،
اما مال من نیست، باشه؟

691
00:46:36,416 --> 00:46:40,041
من یک حمام گرم و یک فنجان چای می خواهم.
تمام شد.

692
00:46:40,166 --> 00:46:42,999
شما فنجان چای خود را دریافت خواهید کرد.
فقط زمان عجیب شما

693
00:46:43,124 --> 00:46:46,333
خوش شانس
چشمان من مثل **** توقف است.

694
00:46:46,416 --> 00:46:48,791
ما الان بوی پول را حس می کنیم.

695
00:46:48,874 --> 00:46:50,833
به 4 پلیس دیگر زنگ زدم
ایستگاه های پیش روی شما،

696
00:46:50,958 --> 00:46:52,458
اما هیچ کس مرا جدی نگرفت.

697
00:46:52,541 --> 00:46:54,749
گفتند احتمالاً دروغ بوده است.

698
00:46:54,833 --> 00:46:56,833
سیگنال چقدر قوی بود آقای آدی؟

699
00:46:56,916 --> 00:46:59,041
من می گویم آنها در داخل بودند
شعاع 10 مایلی

700
00:46:59,124 --> 00:47:02,166
باید یک تن وجود داشته باشد
بانک های آن منطقه

701
00:47:02,291 --> 00:47:04,249
و آخرین بار کی بود
آنها را برداشتی؟

702
00:47:04,333 --> 00:47:06,791
حدود یک ساعت است که ساکت هستند.

703
00:47:06,874 --> 00:47:09,291
در مورد انتشار نوارها چطور؟
به رادیو و تلویزیون؟

704
00:47:09,583 --> 00:47:11,124
شاید کسی بتواند صداها را تشخیص دهد؟

705
00:47:11,249 --> 00:47:11,874
نه، نه.

706
00:47:12,291 --> 00:47:14,791
اگر خودشان بشنوند،
آنها انتقال را متوقف خواهند کرد

707
00:47:14,874 --> 00:47:16,458
نه، ما باید به گوش دادن ادامه دهیم.

708
00:47:16,541 --> 00:47:18,541
شاید مشخص کنند که کجا هستند.

709
00:47:18,833 --> 00:47:21,208
الفی، تو اینجا با آقای آدی بمان.
دارم برمیگردم به ایستگاه

710
00:47:21,291 --> 00:47:23,749
اگر چیزی شنیدی به من زنگ بزن

711
00:48:25,291 --> 00:48:26,249
سلام

712
00:48:30,458 --> 00:48:32,666
تو منو ترسوندی

713
00:48:35,291 --> 00:48:38,416
- اینجا چیکار میکنی؟
- نتونستم بخوابم

714
00:48:40,291 --> 00:48:42,916
آره، من کمی گزگز هستم
(عصبی) خودم..

715
00:48:42,999 --> 00:48:47,083
فقط باید می آمدم و نگاه می کردم.
آینده ما در آن جعبه هاست.

716
00:48:51,083 --> 00:48:54,874
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید
با سهم شما؟

717
00:48:54,999 --> 00:48:58,583
ناپدید شدن
مارتین لاو دیگر وجود نخواهد داشت.

718
00:49:02,333 --> 00:49:05,124
چرا، آیا فکر می کنید اگر شما
ناپدید می شوی کس دیگری می شوی؟

719
00:49:05,666 --> 00:49:08,041
حداقل هیچ کس نمی داند
که من بودم

720
00:49:09,166 --> 00:49:13,666
چرا من و کوین را انتخاب کردی؟
می توانستی دزدهای بهتری پیدا کنی.

721
00:49:14,791 --> 00:49:16,791
به خاطر قدیم ها

722
00:49:18,999 --> 00:49:20,999
باید دوران قدیم باشد
با کوین گذراندی،

723
00:49:21,666 --> 00:49:22,999
نه من

724
00:49:23,124 --> 00:49:26,666
کوین این را در ذهن خود دارد
ما این رابطه پرشور را داشتیم

725
00:49:27,041 --> 00:49:28,249
حقیقت این است که پایین آمد

726
00:49:28,416 --> 00:49:31,041
به 4 وعده غذایی چینی و
یک رول در یونجه

727
00:49:33,333 --> 00:49:35,458
و این خیلی وقت پیش بود.

728
00:50:17,958 --> 00:50:18,916
خیلی خب،

729
00:50:18,999 --> 00:50:20,583
بیایید کمی پول دربیاوریم

730
00:50:40,166 --> 00:50:41,624
به این نگاه کن!

731
00:50:43,458 --> 00:50:45,124
به این همه پول نقد نگاه کن

732
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
فوق العاده!

733
00:50:47,541 --> 00:50:48,999
بچه ها؟ شمش طلا.

734
00:50:49,416 --> 00:50:50,874
الماس. الماس!

735
00:51:01,083 --> 00:51:02,749
بچه ها جریان چیه؟

736
00:51:04,291 --> 00:51:06,041
همسر شما چگونه یک تاج دوست دارد؟

737
00:51:07,499 --> 00:51:09,541
خیلی خونی درسته

738
00:51:11,083 --> 00:51:12,374
گازو بگیر
گاز.

739
00:51:12,499 --> 00:51:14,166
نگاهش کن
نگهش دار

740
00:51:14,291 --> 00:51:16,374
- زمرد.
- مثل برنده شدن در لاتاری است.

741
00:51:30,416 --> 00:51:32,916
دیو
با این یکی به ما دست بده

742
00:51:34,583 --> 00:51:37,416
- این جعبه چه ویژگی خاصی دارد؟
- این شماره شانس من است.

743
00:51:44,374 --> 00:51:46,333
همه مال تو، من دوست داشتنی.

744
00:51:46,416 --> 00:51:48,499
- شما اینجا هستید.
- به سلامتی

745
00:52:11,333 --> 00:52:13,916
لعنت مقدس
میدونی اون کیه؟

746
00:52:14,041 --> 00:52:15,958
این پرنسس مارگارت است.

747
00:52:16,041 --> 00:52:18,999
تری، هر چیزی برای
بیوه ها و صندوق های مزایده؟

748
00:52:20,166 --> 00:52:23,958
- آیا این کار را می کند؟
-خدا خیرت بده خیلی سخاوتمندی.

749
00:52:24,041 --> 00:52:25,999
ببین ما باید داشته باشیم
نوعی سیستم

750
00:52:26,083 --> 00:52:27,958
نمیدونی چی پرت میکنی
یا آنچه را که نگه می دارید

751
00:52:28,083 --> 00:52:29,416
بله، اما ما می دانیم که پول چگونه به نظر می رسد.

752
00:52:29,541 --> 00:52:31,749
ما آن را دور نمی اندازیم، نه؟

753
00:52:40,374 --> 00:52:42,999
چقدر طول می کشد
برای سرقت از بانک؟

754
00:52:45,291 --> 00:52:47,499
تازه داریم میرسیم
این کار انجام شد، باشه؟

755
00:52:47,666 --> 00:52:48,458
پول نقد بیشتر

756
00:52:49,499 --> 00:52:51,124
یه نگاهی به این بنداز

757
00:53:07,291 --> 00:53:09,208
نه هیچی

758
00:53:09,416 --> 00:53:10,374
هنوز هیچی

759
00:53:10,499 --> 00:53:11,833
گروهبان، چیزی که نیاز داریم چیزی است

760
00:53:11,916 --> 00:53:13,624
که انگیزه خواهد داد
دزدها روی آنتن بروند،

761
00:53:14,041 --> 00:53:16,749
- مکان خود را به آنها بدهید.
- درسته..

762
00:53:17,541 --> 00:53:19,124
طعمه برای فریب ماهی.

763
00:53:22,958 --> 00:53:25,208
نه، آنها آنجا نیستند،
انتقال نمی دهد

764
00:53:25,333 --> 00:53:26,749
اونجا نیستن آقا

765
00:53:26,874 --> 00:53:30,708
به بانک بعدی بروید،
واحد

766
00:53:38,583 --> 00:53:40,666
ما هنوز چیزی دریافت نمی کنیم، سارج.

767
00:53:41,791 --> 00:53:44,749
باشه واحد
مکان بعدی

768
00:53:46,833 --> 00:53:49,916
خدای من، چیزهایی که
بعضی ها جمع می کنند...

769
00:53:51,041 --> 00:53:52,583
اونجا چی داری، تری؟

770
00:53:52,749 --> 00:53:54,249
- '47.
- '47?

771
00:53:54,541 --> 00:53:56,416
به نظر من سال خوبی است.

772
00:53:58,958 --> 00:54:00,624
آیا آن را دور می گذرانید؟

773
00:54:00,749 --> 00:54:02,666
بیا، تری.
کمی به ما بده

774
00:54:03,499 --> 00:54:04,541
متوجه شدم.

775
00:54:14,666 --> 00:54:15,708
بگیر!

776
00:54:15,791 --> 00:54:17,208
اوه! آره...

777
00:54:17,791 --> 00:54:18,916
اینجا سرگرد

778
00:54:19,041 --> 00:54:19,749
آن را پایین بیاور.

779
00:54:19,833 --> 00:54:21,083
گوش کنید دوستان، آنها به شما کمک می کنند.

780
00:54:21,583 --> 00:54:24,166
گوش کن، آنها به تو می آیند.
- لعنتی

781
00:54:24,291 --> 00:54:25,999
مس در آستانه شماست.

782
00:54:31,916 --> 00:54:33,333
با من صحبت کن نایتجار

783
00:54:33,458 --> 00:54:34,999
مس در آستانه شماست.

784
00:54:35,124 --> 00:54:37,208
گوش کن صبر کن، صبر کن...
آنها داخل نمی شوند،

785
00:54:37,333 --> 00:54:39,541
اما آنها نمی روند.
صبر کن صبر کن

786
00:54:39,666 --> 00:54:42,166
گروهبان، تازه شنیدیم
مراقب دزدها

787
00:54:42,249 --> 00:54:44,666
بگو که پلیس وجود دارد
در حال حاضر خارج از بانک

788
00:54:44,791 --> 00:54:46,958
- کدوم بانک؟
- من سرنخی ندارم.

789
00:54:47,041 --> 00:54:49,249
ما گشت های بیرون نیمه داریم
بانک ها در وست اند

790
00:54:49,374 --> 00:54:52,249
به گوش دادن ادامه بده، ما نیاز داریم
دقیقا مشخص کنید که کجا هستند

791
00:54:53,833 --> 00:54:55,458
صبر کن صبر کن

792
00:55:00,041 --> 00:55:03,916
بچه ها یه ماشین مشکی اومده بالا
با چند بلوک

793
00:55:04,208 --> 00:55:06,749
داره میره جلوی در
با پلیس ها

794
00:55:09,916 --> 00:55:12,249
گیوس داره قفل در رو باز میکنه

795
00:55:13,374 --> 00:55:16,374
دارند داخل می شوند.
لعنتی! تمام شد.

796
00:55:17,499 --> 00:55:20,583
اوه نه.
لعنتی

797
00:55:21,958 --> 00:55:24,374
- طاق کجاست؟
- طبقه پایین

798
00:55:29,916 --> 00:55:31,166
دنبالم کن

799
00:55:52,916 --> 00:55:53,958
خوب به نظر می رسد

800
00:55:54,458 --> 00:55:56,541
مطمئنی همه چیز درست است؟
بله، بله همینطور است.

801
00:55:57,624 --> 00:55:59,958
- من می خواهم به داخل نگاه کنم.
- قفل زمان را بگو.

802
00:56:00,041 --> 00:56:02,458
تا زمانی که باز نمی شود
فردا صبح

803
00:56:04,749 --> 00:56:07,666
خب، این بانک من نیست
که داره دزدی میشه

804
00:56:12,124 --> 00:56:14,208
متاسفم که با شما تماس گرفتم
در صبح یکشنبه، قربان

805
00:56:14,874 --> 00:56:16,958
-مشکلی نیست...
- ممنون

806
00:56:19,499 --> 00:56:22,208
دوستان، من فکر می کنم آنها در حال رفتن هستند.

807
00:56:29,499 --> 00:56:30,708
آنها رفته اند.

808
00:56:39,541 --> 00:56:42,124
باید از اینجا برویم
آنها ممکن است برگردند.

809
00:56:42,249 --> 00:56:44,291
آره درسته
ما باید به ادی اطلاع دهیم.

810
00:56:45,124 --> 00:56:46,249
نایتجار؟

811
00:56:48,833 --> 00:56:50,708
نایتجار؟

812
00:56:50,791 --> 00:56:52,208
نه!

813
00:56:52,333 --> 00:56:54,291
لعنتی!

814
00:56:54,416 --> 00:56:56,624
لعنتی
لعنت به

815
00:56:56,749 --> 00:56:58,583
لعنتی لعنتی

816
00:56:59,791 --> 00:57:01,249
اونجا هستی نایتجار؟

817
00:57:03,249 --> 00:57:06,708
آمبولانس گزارش می دهد که بیرون است
بانک لویدز در خیابان بیکر.

818
00:57:06,791 --> 00:57:08,541
نایتجار، صدای من را می شنوی؟

819
00:57:10,499 --> 00:57:12,666
خوابت برد نایتجار؟

820
00:57:14,958 --> 00:57:17,041
جهنم لعنتی...

821
00:57:22,458 --> 00:57:23,916
نایتجار، آنجا هستی؟

822
00:57:24,041 --> 00:57:26,458
ببین، اگر او بلند نمی کند،
چیزی اشتباه است

823
00:57:26,791 --> 00:57:27,791
حق با شماست.

824
00:57:27,916 --> 00:57:29,249
بنابراین، تمام پول نقد و جواهرات را بگیرید

825
00:57:29,374 --> 00:57:30,374
و لعنتی را از اینجا بیرون کن

826
00:57:30,499 --> 00:57:31,499
در مورد وسایل ما چطور؟

827
00:57:31,666 --> 00:57:33,041
ما نمی توانیم چیزی را ترک کنیم
که ممکن است ما را متهم کند.

828
00:57:33,166 --> 00:57:34,083
اگر بتوانیم برای آن برمی گردیم.

829
00:57:34,208 --> 00:57:35,166
در مورد همه جعبه های دیگر چطور؟

830
00:57:35,291 --> 00:57:37,749
مهم نیست دیو
همه چیز را در یک کیسه بگذارید و رها کنید!

831
00:57:37,833 --> 00:57:39,791
خوب، بیایید آن را حرکت دهیم.
بیا!

832
00:57:43,666 --> 00:57:46,416
- اینجا چیزی نیست، سارج.
- مطمئنی؟

833
00:57:46,499 --> 00:57:48,749
خبری از آمبولانس نیست

834
00:57:48,874 --> 00:57:51,291
هیچی.
حرکت کن، وسیله نقلیه

835
00:58:04,874 --> 00:58:06,041
- بریم!
- بالاخره

836
00:58:06,124 --> 00:58:07,291
بیا برویم

837
00:58:09,333 --> 00:58:11,833
وانت می رود.
ما آنها را دنبال خواهیم کرد. تمام شد.

838
00:58:11,916 --> 00:58:14,041
هر چه زودتر آنها را متوقف کنید.

839
00:58:25,541 --> 00:58:27,041
در را باز کن!

840
00:58:27,958 --> 00:58:30,708
- من چیکار کردم، گوونور (رئیس)؟
- در پشتی را باز کن، بیا.

841
00:58:31,416 --> 00:58:33,749
برخی از افراد به من 50 کوید پرداخت کردند
تا وانتش را بردارد

842
00:58:33,833 --> 00:58:35,708
و آن را در فرودگاه هیترو رها کنید.

843
00:58:38,208 --> 00:58:40,124
عیسی مسیح...

844
00:58:41,374 --> 00:58:43,291
- ون کجاست؟
- تغییر طرح

845
00:58:43,374 --> 00:58:44,916
برای اقدامات احتیاطی.

846
00:58:45,416 --> 00:58:47,499
من حمل و نقل جایگزین را سازماندهی کرده ام.

847
00:58:47,624 --> 00:58:50,124
- چرا؟
- هیچکدام از ما دوست پسر شما را ندیده ایم.

848
00:58:50,249 --> 00:58:52,666
(* او همه باید شامل شود
شما در پشت) کار.

849
00:58:53,291 --> 00:58:55,374
می توانست ما را راه اندازی کند

850
00:59:00,249 --> 00:59:01,708
ما به خوبی آن را بیرون کشیدیم.

851
00:59:01,791 --> 00:59:03,916
با نظامی انجام شد
دقت، هی، سرگرد؟

852
00:59:03,999 --> 00:59:05,291
اکنون که از نظر مالی امن هستم،

853
00:59:05,374 --> 00:59:07,166
فکر کنم تبلیغ کنم
خودم به "سرهنگ".

854
00:59:08,874 --> 00:59:10,374
میدونی قراره چیکار کنم؟

855
00:59:10,458 --> 00:59:12,958
من می خواهم برای مادرم یک خانه جدید بخرم.
چیزی با باغچه

856
00:59:13,083 --> 00:59:14,958
من فکر می کردم که شما خاموش می شوید
به کپنهاگ، دیو؟

857
00:59:15,083 --> 00:59:18,999
- چرا باید به کپنهاگ بروم؟
- خروس سنگین، حتما شکار.

858
00:59:19,416 --> 00:59:20,833
میدونی چیکار کنم؟
من یکی دیگر را قطع می کنم

859
00:59:21,291 --> 00:59:23,416
و سپس من یک لایک دریافت کردم
انگشت کوچک (آلت تناسلی) شما.

860
00:59:50,416 --> 00:59:52,291
چگونه این مکان را پیدا کردید
سپس، تری؟

861
00:59:53,458 --> 00:59:54,416
من و یک جوان قبلاً یک ...

862
00:59:54,541 --> 00:59:55,958
اینجا مغازه خرد کن (دزدیده شده
خودروهایی که به صورت قطعات فروخته می شوند).

863
00:59:56,083 --> 00:59:57,541
او اکنون در نیک (زندان) است.

864
00:59:57,666 --> 01:00:00,083
چطور تونستی کنترلت رو از دست بدی
از عملیات؟

865
01:00:00,916 --> 01:00:02,499
فکر کردم تو هستی
بالای این چیز

866
01:00:02,624 --> 01:00:03,749
آقا کار کرد

867
01:00:03,874 --> 01:00:05,374
آنها کار را انجام دادند.
طاق را دزدیدند.

868
01:00:05,499 --> 01:00:08,166
و ما هیچ ایده ای نداریم
لعنتی آنها کجا هستند

869
01:00:09,083 --> 01:00:11,249
میدونی یه فکر زشته
به تازگی رخ داده است.

870
01:00:11,374 --> 01:00:13,916
پول زیادی در آن خزانه،
جواهرات، اوراق قرضه

871
01:00:13,999 --> 01:00:16,916
شما و عزیزتان این کار را نکرده اید
چیزی بین شما درست کردم، امیدوارم

872
01:00:17,041 --> 01:00:18,958
- فکر می کنی بهت خیانت کنم؟
- تقدم وجود دارد.

873
01:00:19,083 --> 01:00:21,749
دو نفر از همکاران سابق ما
اکنون در مسکوی خونین زندگی می کنند.

874
01:00:21,874 --> 01:00:23,583
بیایید امیدوار باشیم که نداشته باشند
مناقصه گر دیگر

875
01:00:23,666 --> 01:00:25,916
او از ما عبور نخواهد کرد.
او می داند که ما چه توانایی هایی داریم.

876
01:00:26,041 --> 01:00:28,624
اصلا از کجا میدونه
ما کی هستیم لعنتی

877
01:00:28,749 --> 01:00:31,666
من مطمئن هستم که او با من تماس خواهد گرفت
وقتی به هوش می آید

878
01:00:31,916 --> 01:00:34,416
رفتن به هر جای دیگری می تواند باشد
حکم اعدام

879
01:00:34,499 --> 01:00:36,541
اورت بهتر است امیدوار باشید او این کار را انجام دهد.

880
01:00:37,249 --> 01:00:39,124
یا ممکن است مال شما باشد.

881
01:00:50,041 --> 01:00:52,583
برو بامباس.
این سهم توست.

882
01:00:54,541 --> 01:00:58,291
"هرگز بعد از ما شسته نشده است
لحظه جادویی دانه برف."

883
01:01:04,541 --> 01:01:07,624
هی دیو
به این نگاه کن

884
01:01:09,749 --> 01:01:13,708
من این مرد را در تلویزیون دیده ام.
پیر پرو (منحرف).

885
01:01:13,791 --> 01:01:17,166
من قبلا این چهره را دیده بودم.
او M.P است. (نماینده مجلس).

886
01:01:17,249 --> 01:01:20,416
پروردگارا... whatshisname، می دانی.
همیشه آن پاپیون های پونسی را می پوشد.

887
01:01:20,541 --> 01:01:22,458
خوب، در آن عکس او نیست.

888
01:01:23,291 --> 01:01:25,083
من معتقدم این یکی است
از فیلم های قدیمی شما، دیو.

889
01:01:25,624 --> 01:01:27,166
خجالت بکش، کیو.

890
01:01:27,458 --> 01:01:28,999
پیشنهاد به موقع

891
01:01:29,124 --> 01:01:32,249
من معتقدم که سهم خودم را خواهم گرفت
و در راه من باش

892
01:01:33,416 --> 01:01:34,916
قبل از باز شدن بانک در صبح

893
01:01:35,041 --> 01:01:36,333
و گه به
طرفدار ضرب المثل

894
01:01:36,499 --> 01:01:37,333
من با تو هستم، پسر

895
01:01:37,416 --> 01:01:38,749
لازم نیست یادآوری کنم:

896
01:01:38,874 --> 01:01:41,958
مشخصات پایین را حفظ کنید.
بدون خرید استون مارتینز، بامباس.

897
01:01:42,041 --> 01:01:45,374
تنها چیزی که من میخرم یک است
بلیط یک طرفه بازگشت به قبرس.

898
01:01:45,499 --> 01:01:47,958
- من هرگز بر نمی گردم.
- ما باید یک دیدار مجدد داشته باشیم.

899
01:01:48,041 --> 01:01:52,374
- 20 سال، ساووی گریل.
- آره، درسته، شاید برای تو، پسر.

900
01:01:53,041 --> 01:01:55,499
من هنوز اجازه ندادم زیاد وارد شویم.

901
01:01:56,791 --> 01:01:58,208
- بامباس
- خداحافظ دوست من.

902
01:01:58,458 --> 01:02:00,083
مواظب خودت باش رفیق

903
01:02:00,791 --> 01:02:01,874
سرگرد.

904
01:02:06,958 --> 01:02:08,583
خوش شانس باشید.

905
01:02:08,791 --> 01:02:10,083
بامباس.

906
01:02:10,999 --> 01:02:12,583
خداحافظ پیرزن

907
01:02:19,208 --> 01:02:21,083
باشه، چه خبره؟
شما دو نفر خیره شده بودید

908
01:02:21,166 --> 01:02:22,958
خنجر به یکدیگر
از زمانی که بانک را ترک کردیم

909
01:02:23,749 --> 01:02:26,291
چیست؟
دعوای عاشقی؟

910
01:02:32,958 --> 01:02:35,166
من فکر می کنم مارتین دارد
چیزی برای گفتن به ما

911
01:02:39,999 --> 01:02:42,333
صبر کن رفیق
اون پرنسس مارگارته

912
01:02:42,541 --> 01:02:43,874
لعنت به من...

913
01:02:48,083 --> 01:02:49,374
اینها از کجا می آیند؟

914
01:02:49,499 --> 01:02:52,208
دقیقا میدونستی
جعبه این چیزها در آن بود، مارتین.

915
01:02:52,708 --> 01:02:55,791
بهتره تمیز بیای و به ما بگی
این واقعا در مورد چیست

916
01:02:58,458 --> 01:03:02,583
حدود یک ماه پیش من را زیر پا گذاشتند
هیترو به اتهام مواد مخدر

917
01:03:02,708 --> 01:03:05,624
این مردی که می شناسم گفت که درستش می کند
تا من را از زندان رها کنند،

918
01:03:05,708 --> 01:03:07,958
اگر به او لطفی بکنم

919
01:03:08,083 --> 01:03:09,583
او می دانست که من چند شرور را می شناسم.

920
01:03:09,708 --> 01:03:12,499
می خواست دزدی درست کند
برای بدست آوردن اینها

921
01:03:13,041 --> 01:03:14,458
جهنم لعنتی!

922
01:03:14,541 --> 01:03:16,624
آن مرد خواهد بود
شما در باشگاه بازیکنان ملاقات کردید.

923
01:03:17,416 --> 01:03:20,249
همون مردی که گفتی داره تلاش میکنه
برای بردن تو در باشگاه، درست است؟

924
01:03:20,333 --> 01:03:21,999
- آره
-خب پس اون کیه؟

925
01:03:22,124 --> 01:03:24,374
او مردی است که در باشگاه سومبررو ملاقات کردم.

926
01:03:24,458 --> 01:03:26,874
او برای برخی از لباس های سایه کار می کند
در وایت هال

927
01:03:26,958 --> 01:03:29,874
- اوه نه، نه. منظورت MI لعنتی 5 هست؟
- یا 6؟

928
01:03:30,583 --> 01:03:32,624
می توانستیم جدی بگیریم
مارتین اینجا را نادیده گرفت!

929
01:03:32,958 --> 01:03:33,874
نه، نتوانستیم.

930
01:03:33,999 --> 01:03:36,333
تنها چیزی که تیم می خواهد، محتویات است
از جعبه 118.

931
01:03:36,416 --> 01:03:39,624
معامله با او این است
ما باید همه چیزهای دیگر را نگه داریم.

932
01:03:40,624 --> 01:03:42,249
و شما این را باور دارید؟

933
01:03:42,374 --> 01:03:45,041
تو به یه ذره اعتماد کردی
ما حتی هرگز ملاقات نکرده ایم

934
01:03:45,124 --> 01:03:46,374
تو به ما دروغ گفتی مارتین!

935
01:03:46,541 --> 01:03:48,208
اردک نشسته بودیم
درست از همان جا شروع کنید

936
01:03:48,499 --> 01:03:49,583
خیلی ممنون.

937
01:03:49,666 --> 01:03:52,208
شما فکر می کنید این یک تصادف است
که به خاطر مواد مخدر دستگیر می شوید

938
01:03:52,499 --> 01:03:54,708
و تیم شما اتفاقاً دارد
نقشه ای برای سرقت از بانک؟

939
01:03:55,374 --> 01:03:56,583
این می تواند کارساز باشد.

940
01:03:56,666 --> 01:03:58,916
عکس ها را به او می دهیم و
همه چیزهای دیگر در آن جعبه

941
01:03:58,999 --> 01:04:00,958
و ما باید بقیه را نگه داریم
و ما آزاد و روشن هستیم.

942
01:04:01,041 --> 01:04:02,874
این افراد آشپزهای معمولی هستند
(پلیس بد)، مارتین.

943
01:04:02,999 --> 01:04:04,124
آنها بالاتر از آن هستند.

944
01:04:04,249 --> 01:04:05,458
آنها کارهایی می کنند که مس ها نمی توانند.

945
01:04:05,666 --> 01:04:09,416
آنها فکر می کنند ما این عکس ها را دیده ایم،
ما مثل گه سگ مصرفی هستیم

946
01:04:09,624 --> 01:04:11,041
میدونی چیه؟

947
01:04:11,124 --> 01:04:12,666
من عکس های ما را دیده ام
و من نمیدانم...

948
01:04:12,749 --> 01:04:15,458
ما یا سگی هستیم
یا در حال ضرب و شتم سگ

949
01:04:15,749 --> 01:04:16,999
من از اینجا خارج شده ام.

950
01:04:17,124 --> 01:04:20,833
من منتظر انبوهی از ترس نیستم
و مسها سرم را می شکافند.

951
01:04:20,916 --> 01:04:22,124
مثل گای و بامباس دارم از هم جدا میشم.

952
01:04:22,208 --> 01:04:23,791
بهتر است اگر ما
به هم چسبیده، دیو

953
01:04:23,916 --> 01:04:27,624
و چرا، به من بگو؟، چرا که ما چنین بوده ایم
تا به حال با یکدیگر صادق بوده اند؟

954
01:04:28,666 --> 01:04:31,916
- دیو، بیا...
- نه، من به خانه می روم، کیو. مامانم رو ببین

955
01:04:32,041 --> 01:04:35,249
و بعد من می روم خیلی دور، به همان اندازه
تا بتوانم از تو دور شوم

956
01:04:40,374 --> 01:04:44,374
بهتره ما هم از اینجا برویم
در صورتی که گای و بامباس دستگیر شوند.

957
01:04:44,499 --> 01:04:46,208
بیایید مقدار زیادی از این را تقسیم کنیم.

958
01:04:46,333 --> 01:04:49,249
ممکن است یک نفر دیگر هم در این ماجرا باشد
تا اندوه بیشتری برای ما ایجاد کند

959
01:04:54,208 --> 01:04:57,083
- یکی از اونها، رفیق.
- برو.

960
01:04:57,791 --> 01:04:59,708
- تغییر را حفظ کنید.
- ممنون

961
01:04:59,833 --> 01:05:01,958
[Bank Raid را پیدا کنید!]

962
01:05:07,374 --> 01:05:10,499
- آنها چت رادیویی ما را شنیدند.
- لعنتی...

963
01:05:14,624 --> 01:05:17,999
«پلیس دیشب در حال تلاش برای ورود به خانه بود
در یک حمله 00000 تومانی به بانک."

964
01:05:18,124 --> 01:05:19,791
آنها هنوز نمی دانند
چه بانکی بود

965
01:05:19,916 --> 01:05:22,374
- 300 گرند؟
- کمی بیشتر از این ...

966
01:05:22,499 --> 01:05:23,791
بیشتر از 3 میلیون

967
01:05:57,416 --> 01:05:59,124
- سلام؟
- مارتین لاو.

968
01:05:59,208 --> 01:06:02,499
خدایا شکرت
ما را وارد کنید و سپس یک ردیابی را اجرا کنید.

969
01:06:02,583 --> 01:06:03,958
این من هستم.

970
01:06:04,166 --> 01:06:05,958
چه اتفاقی افتاد؟
کجایی لعنتی؟

971
01:06:06,041 --> 01:06:06,666
لندن.

972
01:06:06,749 --> 01:06:08,333
من می دانم، البته.
یعنی کجا؟

973
01:06:08,416 --> 01:06:09,291
میدونم منظورت چیه

974
01:06:09,374 --> 01:06:10,499
مارتین، ما باید ملاقات کنیم.

975
01:06:10,624 --> 01:06:12,958
موافقم
چرا به جای من نمی آیی؟

976
01:06:13,166 --> 01:06:14,624
من برات کوکتل درست میکنم

977
01:06:14,749 --> 01:06:17,083
و ما یک رول در یونجه خواهیم داشت
به خاطر زمان قدیم

978
01:06:17,166 --> 01:06:20,624
اوه، درست است. شما باید داشته باشید
آنجا بودی، نه؟

979
01:06:20,708 --> 01:06:23,083
احتمالاً مردان خود را دارند
در حال حاضر مراقب من است

980
01:06:23,208 --> 01:06:25,374
تو در موقعیتی نیستی
برای بازی کردن، مارتین.

981
01:06:25,458 --> 01:06:27,708
بدون تهدید لطفا تیم.

982
01:06:27,791 --> 01:06:30,708
چرا به من نگفتی چی
این بود که من برای گرفتن تو تنظیم شده بودم؟

983
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
به نفع خودت

984
01:06:32,458 --> 01:06:34,041
من به امنیت تو اهمیت می دهم، مارتین.

985
01:06:34,249 --> 01:06:35,749
درسته

986
01:06:37,249 --> 01:06:40,208
من فکر می کنم آنچه شما را به شما می دهم
می خواهیم و ما راه خود را می رویم.

987
01:06:40,291 --> 01:06:41,749
این همان چیزی است که من قول داده بودم.

988
01:06:41,874 --> 01:06:44,416
باشه امروز تاتنهام کورت جاده 2.

989
01:06:44,833 --> 01:06:47,749
جزیره شمالی، سکوی شمال.
10:30 تیز.

990
01:06:47,833 --> 01:06:51,041
خیابان تاتنهام کورت، 10:30.
خوب

991
01:06:51,124 --> 01:06:55,708
خزهای لندن بعد از رادیو HAM بررسی شدند
به جنایت می پردازد."

992
01:06:55,958 --> 01:06:58,999
مسیح، چه فاجعه ای!

993
01:06:59,291 --> 01:07:01,166
و در حال حاضر خاص
بانک شناسایی شده است

994
01:07:01,291 --> 01:07:02,999
این داستان در سراسر اخبار خواهد بود.

995
01:07:03,124 --> 01:07:04,916
ما قبلاً شنیده ایم که همینطور است.

996
01:07:06,749 --> 01:07:08,874
اگر سریع وارد پرونده نشویم

997
01:07:08,999 --> 01:07:10,499
پلیس دستگیر خواهد شد
این دزدان،

998
01:07:10,583 --> 01:07:12,666
و خدا می داند چه خواهد شد
عکس های ما

999
01:07:13,416 --> 01:07:15,499
فیلیپ، برو به بانک.

1000
01:07:15,624 --> 01:07:17,791
کنترل اوضاع را در دست بگیرید.

1001
01:07:18,416 --> 01:07:22,999
آقایان من تازه داشتم
گفتگو با یکی از مارتین لاو.

1002
01:07:23,124 --> 01:07:24,583
او کجاست؟

1003
01:07:24,666 --> 01:07:27,208
تماس به یک جعبه تلفن عمومی ردیابی شد
در دادگاه میلر

1004
01:07:27,333 --> 01:07:29,208
خبر خوب این است که
او یک ملاقات ترتیب داده است

1005
01:07:29,333 --> 01:07:30,416
این خبر خوبی است.

1006
01:07:30,499 --> 01:07:32,083
- بهتره تنها برم
- آره

1007
01:07:33,541 --> 01:07:35,624
Tim has agreed to meet.

1008
01:07:35,749 --> 01:07:39,083
این همه اخبار است.
محل بانک را پیدا کردند.

1009
01:07:40,208 --> 01:07:41,624
پس چی؟

1010
01:07:46,833 --> 01:07:48,291
تغییر را حفظ کنید.

1011
01:07:50,624 --> 01:07:51,833
متاسفم خانم
شما نمی توانید وارد شوید

1012
01:07:51,916 --> 01:07:52,874
یه دزدی شده

1013
01:07:52,958 --> 01:07:55,208
ما می دانیم که یک سرقت صورت گرفته است،
به همین دلیل است که ما همه اینجا هستیم.

1014
01:08:08,666 --> 01:08:11,374
همه کسانی که اینجا کار می کنند
من به همه نیاز دارم با او صحبت کن

1015
01:08:12,208 --> 01:08:13,833
جرالد؟

1016
01:08:14,333 --> 01:08:16,624
اونوقت الان دزدی کار میکنی؟

1017
01:08:16,749 --> 01:08:18,458
شما خیلی از وصله خود فاصله دارید.

1018
01:08:18,541 --> 01:08:20,124
تیم جنایی منطقه ای اکنون

1019
01:08:20,208 --> 01:08:22,416
فقط رفتم ببینم
این همه هیاهو برای چیست

1020
01:08:22,541 --> 01:08:24,541
خیلی گستاخ، آن بیت رادیویی.

1021
01:08:25,041 --> 01:08:28,166
این سارقان واکی تاکی
مطمئنا سهم خود را در هاپ گرفتار کرد.

1022
01:08:28,291 --> 01:08:29,916
همه ما را احمق جلوه می دهد

1023
01:08:30,041 --> 01:08:30,833
آره خب...

1024
01:08:31,124 --> 01:08:33,416
تو با همه چیز خیلی خوش اخلاقی
شرورهای اطراف شهر

1025
01:08:33,791 --> 01:08:36,083
شما هر گونه تصور می کنید که
می توانست این کار را انجام دهد؟

1026
01:08:36,208 --> 01:08:38,041
هیچ کدوم از خبرچین من

1027
01:08:39,624 --> 01:08:41,499
ما اینجا منتظر بوده ایم
مدتی است،

1028
01:08:41,708 --> 01:08:43,874
و تا اینجا شما مردم دارید
به ما چیزی نگفت

1029
01:08:43,958 --> 01:08:45,958
اگر می خواهید به ما بدهید
لیست جزئی

1030
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
از محتوای جعبه های شما،
شاید بتوانیم تشخیص دهیم ...

1031
01:08:48,458 --> 01:08:49,833
- دیوونه شدی؟
- ... چه چیزی کم است.

1032
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
کل نکته در داشتن
یک صندوق امانات

1033
01:08:51,874 --> 01:08:54,749
طوری است که مردم شما را دوست دارند
نمی دانم چه چیزی در آن است!

1034
01:08:56,249 --> 01:08:58,624
من می خواهم با روی گیون صحبت کنم.

1035
01:08:58,708 --> 01:08:59,791
آره منم

1036
01:08:59,916 --> 01:09:02,041
این سرقت در حال حاضر موضوع است
امنیت ملی

1037
01:09:02,166 --> 01:09:03,499
من می خواهم همه بیرون بروند

1038
01:09:03,624 --> 01:09:05,124
این تحقیقات پلیس است.

1039
01:09:05,249 --> 01:09:08,208
دیگر نه.
با مافوق خود تماس بگیرید

1040
01:09:09,791 --> 01:09:11,708
او فکر می کند که او کیست؟

1041
01:09:12,208 --> 01:09:16,083
شبح ها (عامل ها). MI-5 یا 6،
من هرگز نمی توانم تفاوت را تشخیص دهم.

1042
01:09:16,374 --> 01:09:17,624
همه آنها یک خیاط داشتند

1043
01:09:17,708 --> 01:09:19,916
و همه رفتند به
همان مدرسه خونین

1044
01:09:20,416 --> 01:09:21,833
بیایید چند کپی از ...

1045
01:09:21,958 --> 01:09:23,874
نوارهای واکی تاکی
به پسران خبر

1046
01:09:24,374 --> 01:09:27,291
شاید مردم بتوانند کمک کنند
اشرار را شناسایی کنید

1047
01:09:28,333 --> 01:09:31,666
پس بگو... کدام یک از جعبه ها
غارت شدند؟

1048
01:09:31,958 --> 01:09:35,499
مقدار زیادی.
از 100 تا 400.

1049
01:09:37,916 --> 01:09:40,791
اوه، جری، ما در حال بدبختی هستیم.
هر دوی ما

1050
01:09:40,874 --> 01:09:42,916
هر دو؟
حالا چرا مشکل منه؟

1051
01:09:43,041 --> 01:09:45,708
حساب ها باید متعادل باشند
سوابق نگهداری می شود

1052
01:09:45,916 --> 01:09:48,874
و من به احتمال زیاد کتاب ها را نگه نمی دارم
این اطراف، حالا من؟

1053
01:09:48,958 --> 01:09:51,499
هجی کن، لو.
دقیق تر باشید.

1054
01:09:52,541 --> 01:09:54,124
من دفتر کل دارم،

1055
01:09:55,041 --> 01:09:56,499
رکورد هر پرداخت

1056
01:09:56,749 --> 01:09:58,583
من تا حالا برات درست کردم
و همکاران شما

1057
01:09:58,666 --> 01:10:01,041
در صندوق امانات من بود،

1058
01:10:01,291 --> 01:10:02,874
و من فکر می کنم ما می توانیم با خیال راحت فرض کنیم ...

1059
01:10:02,999 --> 01:10:04,916
اکنون در اختیار است
از سارقین

1060
01:10:05,041 --> 01:10:06,833
عیسی گریه کرد.

1061
01:10:06,958 --> 01:10:08,041
و من فکر می کنم شما موافق باشید

1062
01:10:08,166 --> 01:10:10,874
ما باید آن شرورها را پیدا کنیم
قبل از اینکه همکاران صادق شما انجام دهند.

1063
01:10:11,083 --> 01:10:12,416
به خاطر لعنتی

1064
01:10:19,791 --> 01:10:21,208
این کیه؟

1065
01:10:21,333 --> 01:10:22,833
لو ووگل.

1066
01:10:22,958 --> 01:10:24,708
نگه دارید.
بلند شو

1067
01:10:25,041 --> 01:10:26,749
بیا بیدار شو

1068
01:10:29,499 --> 01:10:31,083
چی میخوای لو؟

1069
01:10:32,124 --> 01:10:35,249
می ترسم مقداری داشته باشم
خبر بد بالقوه برای شما، مایکل.

1070
01:10:35,374 --> 01:10:38,749
صندوق امانات شما در
بانک خیابان بیکر...

1071
01:10:38,874 --> 01:10:40,458
تعدادش چنده

1072
01:10:40,583 --> 01:10:41,791
چرا می پرسی؟

1073
01:10:41,916 --> 01:10:44,124
خوب، چون چند دزد وارد شدند
صندوق بانک و سرقت از آن.

1074
01:10:45,708 --> 01:10:47,624
بنابراین اگر جعبه شما در
100 تا 400 عدد

1075
01:10:47,708 --> 01:10:49,583
من از همه چیزهای شما می ترسم
خواهد رفت.

1076
01:10:49,708 --> 01:10:51,208
مال من هم بدبختانه

1077
01:10:51,333 --> 01:10:52,999
چی؟ چگونه ممکن است این اتفاق در لندن رخ دهد؟

1078
01:10:53,124 --> 01:10:54,791
خب بهت قول میدم این اتفاق افتاده

1079
01:10:54,874 --> 01:10:57,416
من به شما قول می دهم که این دزدها خواهند بود
پیدا شد و با آن برخورد شد.

1080
01:10:57,791 --> 01:11:00,541
می توانید به آن تکیه کنید.
من شما را در جریان خواهم گذاشت.

1081
01:11:00,624 --> 01:11:01,958
متشکرم.

1082
01:12:08,624 --> 01:12:11,041
هیچ کس مرا لمس نمی کند، من را دنبال می کند
یا مارتین وسایلت را می گیرد...

1083
01:12:11,124 --> 01:12:14,124
right to Fleet Street, understood?

1084
01:12:19,916 --> 01:12:22,249
شما جعبه 118 را می خواهید، تیم.

1085
01:12:22,333 --> 01:12:25,041
شما هیچ تصوری از خطر ندارید
شما و دوستانتان وارد هستید، آیا؟

1086
01:12:25,124 --> 01:12:27,166
درست است؟
و آن چه خواهد بود؟

1087
01:12:27,291 --> 01:12:29,749
تو جعبه پاندورا را باز کردی،
تو خار گنده، به همین دلیل است.

1088
01:12:30,041 --> 01:12:31,583
من می دانم چه چیزی در خطر است.

1089
01:12:31,791 --> 01:12:33,458
و من می دانم که ما چقدر قابل مصرف هستیم.

1090
01:12:33,541 --> 01:12:34,749
مقداری تغییر در معامله

1091
01:12:34,874 --> 01:12:36,458
- اوه، درسته؟
- آره...

1092
01:12:36,541 --> 01:12:40,458
شما تمام عکس های تند و زننده خود را دریافت خواهید کرد،
اما پیچش اینجاست:

1093
01:12:40,583 --> 01:12:44,208
غرامت می گیریم، پاسپورت تازه،
عبور ایمن از کشور

1094
01:12:44,333 --> 01:12:45,666
برای کل تیم

1095
01:12:45,791 --> 01:12:47,249
و یک سند رسمی امضا شده

1096
01:12:47,416 --> 01:12:49,958
تضمین می کند که تحت پیگرد قانونی قرار نخواهیم گرفت
و ما تحت تعقیب قرار نخواهیم گرفت

1097
01:12:50,124 --> 01:12:51,958
شما نمی توانید جدی باشید؟

1098
01:12:52,083 --> 01:12:53,916
شما می توانید شرط ببندید که من جدی هستم.

1099
01:12:54,041 --> 01:12:56,458
من می خواهم آن را امضا و تحویل دهد
توسط یک شخصیت عمومی

1100
01:12:56,541 --> 01:12:58,333
دارای اختیارات قابل توجه

1101
01:12:58,458 --> 01:12:59,749
نخست وزیر چطور؟

1102
01:12:59,874 --> 01:13:02,249
بله، اگر شما انجام دهید
می تواند او را از قایق تفریحی خود بکشاند.

1103
01:13:02,749 --> 01:13:04,458
تو با ما قاطی میکنی تیم...

1104
01:13:06,041 --> 01:13:08,958
ما می‌توانیم عکس‌هایی مانند این را به صورت قطره‌ای تغذیه کنیم
به مطبوعات

1105
01:13:13,999 --> 01:13:15,916
ما یک پشته از آنها داریم.

1106
01:13:17,166 --> 01:13:18,541
اوه، شما؟

1107
01:13:20,916 --> 01:13:23,666
برای تایید تا ساعت 4 بعد از ظهر فرصت دارید
که ما معامله ای داریم

1108
01:13:23,999 --> 01:13:25,541
ما در تماس خواهیم بود.

1109
01:13:30,458 --> 01:13:32,041
چند عکس

1110
01:13:32,541 --> 01:13:34,166
آفرین، تیم!

1111
01:13:47,541 --> 01:13:48,958
آیا بیشتر دارید؟

1112
01:13:49,083 --> 01:13:52,833
ظاهراً یک گالری گل رز وجود دارد
در یکی از آن جعبه ها ذخیره می شود.

1113
01:14:00,291 --> 01:14:02,541
اگر لرد دریسدیل مطابق معمولش باشد
هانکی پانکی (زندگی جنسی عجیب)

1114
01:14:02,666 --> 01:14:04,124
این مشکل اوست

1115
01:14:04,833 --> 01:14:08,041
این عمل در مورد بهبودی است
عکس های مایکل ایکس.

1116
01:14:08,124 --> 01:14:10,333
شاید عاقلانه نباشد
برای گرفتن کمیته

1117
01:14:10,541 --> 01:14:11,666
صدور "اخطار D" را در نظر بگیرید؟

1118
01:14:11,749 --> 01:14:13,291
(اطلاعات دفاعی به
حفاظت از اسرار ملی)

1119
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
برای محافظت از همه به طور بالقوه

1120
01:14:15,083 --> 01:14:17,124
شرمنده از این
فعالیت مجرمانه

1121
01:14:17,333 --> 01:14:19,791
... که ما تحریک کردیم.

1122
01:14:23,208 --> 01:14:25,291
خیلی خوبه
خیلی قشنگه واقعا

1123
01:14:27,999 --> 01:14:31,749
وقتی بیرون آمدم یک
چند پسر که چند عکس می گیرند

1124
01:14:31,833 --> 01:14:33,291
دوستان او

1125
01:14:33,499 --> 01:14:37,333
درست بیرون بانک ایستاده بود
فقط چند روز قبل از سرقت

1126
01:14:38,041 --> 01:14:40,541
من در آن زمان فکر کردم
او کمی متحرک به نظر می رسید.

1127
01:14:44,291 --> 01:14:46,291
مسیح، آیا آن چیز واقعی است؟

1128
01:14:47,416 --> 01:14:48,458
من آن را دریافت کردم.

1129
01:14:48,583 --> 01:14:51,166
دیو شیلینگ.
اسمش همینه

1130
01:14:53,208 --> 01:14:54,416
تادا (مراقب باش) مامان.

1131
01:14:54,499 --> 01:14:56,541
مواظب خودت باش پسر

1132
01:14:57,041 --> 01:15:00,124
برو خودت رو ببر داخل
مرگت را خواهی گرفت

1133
01:15:05,624 --> 01:15:08,458
- دیو شیلینگ؟
- آره؟

1134
01:15:08,541 --> 01:15:10,458
تعجب می کنم که آیا می توانیم یک کلمه داشته باشیم.

1135
01:15:11,458 --> 01:15:14,291
- در مورد چی؟
- در مورد یک بانک

1136
01:15:21,124 --> 01:15:22,708
میخوام یه چیزی بهت بگم
آقای شیلینگ،

1137
01:15:22,833 --> 01:15:24,291
زیرا باعث صرفه جویی در زمان می شود.

1138
01:15:25,333 --> 01:15:26,374
می بینی،

1139
01:15:27,333 --> 01:15:29,458
من به شدت زردی دارم (تلخ)
دیدگاه زندگی

1140
01:15:30,583 --> 01:15:33,791
از آنچه من می بینم، بیشتر آن است
فاسد، بدجنس و پست است.

1141
01:15:34,958 --> 01:15:36,624
و من فقط این را می گویم
تا بدانی

1142
01:15:36,708 --> 01:15:38,749
که من ندارم
طبیعت بهتر برای جلب توجه،

1143
01:15:38,833 --> 01:15:41,999
یا یک رگه دلسوزانه
یعنی میفهمی، نه؟

1144
01:15:42,124 --> 01:15:43,749
من فکر می کنم اینطور است، آقای وگل.

1145
01:15:43,874 --> 01:15:45,208
خوب

1146
01:15:48,708 --> 01:15:50,541
من سنگ کلیه دارم

1147
01:15:50,666 --> 01:15:54,083
که به نظر نمی رسد
برای عبور بدون مسکن

1148
01:15:54,791 --> 01:15:57,041
من خودم میتونم از یکی دوتاشون استفاده کنم

1149
01:16:03,666 --> 01:16:05,458
تو از من دزدی کردی

1150
01:16:06,874 --> 01:16:08,874
و از دوستان من

1151
01:16:11,124 --> 01:16:13,958
- وسایل من کجاست؟
- من نمی دانم.

1152
01:16:14,083 --> 01:16:17,166
ببین من هیچی نمی دونم
هر گونه سرقت از بانک صادقانه.

1153
01:16:17,249 --> 01:16:19,958
شما هنوز یک بازیگر غیرقابل قبول هستید،
آقای شیلینگ

1154
01:16:29,083 --> 01:16:31,874
خیلی دوست دارم بگویم
این به درد نمی خورد،

1155
01:16:32,208 --> 01:16:33,541
اما این است.

1156
01:16:43,874 --> 01:16:45,749
قراره چیکار کنی؟

1157
01:16:45,874 --> 01:16:47,958
خواهش می کنم، نه!
خیر

1158
01:16:48,999 --> 01:16:51,416
توقف کنید. لطفا

1159
01:16:51,541 --> 01:16:52,374
خیر

1160
01:16:59,749 --> 01:17:02,874
-خب اونا اینجا بودن.
- میخوای چیکار کنی؟

1161
01:17:05,791 --> 01:17:07,499
چرا در باز است؟

1162
01:17:13,124 --> 01:17:14,874
تو کی هستی؟

1163
01:17:14,958 --> 01:17:16,874
میتونم همینو بپرسم

1164
01:17:17,583 --> 01:17:19,166
بهتره با هم بدوید، نه؟

1165
01:17:20,333 --> 01:17:21,541
خودتان را به دست آورید
فنجان چای یا چیزی

1166
01:17:32,416 --> 01:17:34,208
ما به دنبال تری چرم هستیم.

1167
01:17:34,333 --> 01:17:35,833
تری گفت که این کار را نخواهد کرد
در این هفته می آیند

1168
01:17:35,916 --> 01:17:37,624
قراره زنگ بزنه

1169
01:17:38,833 --> 01:17:42,041
- پس تو ادی میشی، درسته؟
- اوه، آره؟

1170
01:17:42,124 --> 01:17:43,416
خب تو با من میای!

1171
01:17:43,541 --> 01:17:44,541
چیکار میکنی؟
او را تنها بگذار!

1172
01:17:45,124 --> 01:17:46,541
چی داری میری
با ادی من کار کنم؟

1173
01:17:46,624 --> 01:17:48,041
- فقط استراحت کن
- ولش کن!

1174
01:17:48,166 --> 01:17:50,041
می خواهیم با او صحبت کنیم
در مورد سرقت از بانک

1175
01:17:50,124 --> 01:17:50,791
بهش دست نزن!

1176
01:17:50,874 --> 01:17:52,624
اگر می خواهید ادی خود را ببینید
یا دوباره همسرش دیو،

1177
01:17:52,749 --> 01:17:54,708
از تری چرم مطمئن شوید
با آن شماره تماس می گیرد

1178
01:17:55,916 --> 01:17:57,999
گروه واکی تاکی
همه را می گیرد

1179
01:17:58,083 --> 01:17:59,541
همه چیز را در مورد آن بخوانید.

1180
01:18:00,499 --> 01:18:02,666
گروه واکی تاکی
همه را می گیرد...

1181
01:18:03,166 --> 01:18:06,291
- این خبر عالی است. تمام شد.
- داریم استراحت می کنیم.

1182
01:18:06,416 --> 01:18:07,749
باید کمی بخوابیم

1183
01:18:07,916 --> 01:18:10,416
گرفتن چشم بسته من می خواهم
دودها پاک شدند تمام شد.

1184
01:18:11,124 --> 01:18:13,208
خوش شانس
چشمانم شبیه...

1185
01:18:13,374 --> 01:18:15,833
مامان؟ بابا در رادیو است.

1186
01:18:15,958 --> 01:18:17,374
اینقدر احمق نباش عزیزم

1187
01:18:17,458 --> 01:18:18,958
او هست!

1188
01:18:19,583 --> 01:18:20,916
آیا او؟

1189
01:18:21,041 --> 01:18:23,458
من یک حمام گرم و یک فنجان چای می خواهم.
تمام شد.

1190
01:18:23,583 --> 01:18:27,166
شما فنجان چای خود را دریافت خواهید کرد.
فقط زمان عجیب شما تمام شد.

1191
01:18:27,291 --> 01:18:28,791
ببینید؟
بابا است

1192
01:18:28,874 --> 01:18:31,249
مقامات این را منتشر کرده اند
ضبط صدای واکی تاکی

1193
01:18:31,374 --> 01:18:34,166
ارتباطات بین سارقان
بانک LloydВґs در Marylebone

1194
01:18:34,333 --> 01:18:35,958
به امید اینکه صدایشان

1195
01:18:36,124 --> 01:18:37,958
ممکن است توسط اعضا شناسایی شود
از عموم...

1196
01:18:38,458 --> 01:18:39,708
سلام؟

1197
01:18:40,374 --> 01:18:41,749
وندی؟

1198
01:18:41,958 --> 01:18:44,374
ما تو را از رادیو شنیدیم، تری.
شما معروف هستید، می دانید؟

1199
01:18:44,499 --> 01:18:47,624
آن بانک را دزدیدی، نه؟
اونی که در اخبار هست

1200
01:18:47,749 --> 01:18:51,291
خدایا تو میتوانی سالها به زندان بروی
برای چنین چیزی، تری.

1201
01:18:51,374 --> 01:18:52,416
نمی توانستم تحمل کنم.

1202
01:18:52,499 --> 01:18:53,833
هیچ کس به زندان نمی رود.

1203
01:18:53,958 --> 01:18:55,416
من همه را تحت کنترل دارم.

1204
01:18:55,541 --> 01:18:58,249
فقط سر جای خود بمان
بچه ها را داخل نگه دارید.

1205
01:18:59,916 --> 01:19:01,833
دوستت دارم وندی

1206
01:19:03,041 --> 01:19:04,333
من باید بروم

1207
01:19:05,333 --> 01:19:06,624
تو مواظب باش تری

1208
01:19:06,749 --> 01:19:08,083
چی شده مامان؟

1209
01:19:08,874 --> 01:19:10,291
هیچی عزیزم

1210
01:19:14,124 --> 01:19:18,249
- تری، ادی را بردند.
- وای خدا سازمان بهداشت جهانی؟

1211
01:19:18,333 --> 01:19:22,041
آنها پشم گوسفند (یونیفرم) نداشتند.
نمی دانم، آنها می توانستند پلیس باشند.

1212
01:19:22,166 --> 01:19:23,958
یک شماره تلفن برای شما گذاشتند.

1213
01:19:24,166 --> 01:19:26,249
گفتند اگر بخواهم ببینم
دوباره دیو یا ادی،

1214
01:19:26,416 --> 01:19:27,624
سپس شما باید تماس بگیرید.

1215
01:19:27,708 --> 01:19:29,458
به من گوش کن، به تو قسم
ما آنها را پس خواهیم گرفت

1216
01:19:29,583 --> 01:19:31,124
نگران نباش عزیزم

1217
01:19:31,208 --> 01:19:33,208
آیا شما یک خودکار دارید؟

1218
01:19:33,708 --> 01:19:34,666
آره

1219
01:19:34,833 --> 01:19:37,874
- 0-1-9-4-6.
- صبر کن، دوباره بگو.

1220
01:19:38,041 --> 01:19:41,874
0-1-9-4-6.
- آره

1221
01:19:44,916 --> 01:19:47,874
مایکل؟
لو ووگل است. بله.

1222
01:19:47,958 --> 01:19:49,916
خب، ما تبهکاران را شناسایی کرده ایم.

1223
01:19:50,041 --> 01:19:52,541
باور کنید یا نه، آنها هستند
آماتورها پاره وقت.

1224
01:19:52,666 --> 01:19:56,041
آنها را به این کار گذاشته بودند
زنی به نام مارتین لاو

1225
01:19:56,249 --> 01:19:57,749
- زنگ بزنم؟
- هرگز در مورد او نشنیدم.

1226
01:19:57,874 --> 01:19:59,499
خوب، ما از آپارتمان او بازدید کردیم،

1227
01:19:59,583 --> 01:20:01,791
و چند قطعه از MI-5
قبلا آنجا بودند

1228
01:20:02,249 --> 01:20:04,749
رتبه در من کشیده شد
مس رام

1229
01:20:05,791 --> 01:20:08,083
چرا اینها را فرض می کنید
مردم علاقه مند خواهند شد

1230
01:20:08,208 --> 01:20:10,124
در سرقت از یک خردسال
بانک محله، مایکل؟

1231
01:20:10,208 --> 01:20:12,999
- من نمی دانم.
- من فکر می کنم شما.

1232
01:20:13,083 --> 01:20:16,458
و من این را حدس می زنم
جعبه شما شماره 118 است؟

1233
01:20:17,083 --> 01:20:20,291
فکر می کنم این دزدها چه بودند
واقعا بعد از عکس بود

1234
01:20:20,958 --> 01:20:22,958
عکس های یک شاهزاده خانم سلطنتی.

1235
01:20:23,041 --> 01:20:24,458
شما از کجا می دانید؟

1236
01:20:24,999 --> 01:20:27,333
زیرا در این نقطه،
من اسیر خود را باور دارم.

1237
01:20:27,624 --> 01:20:30,458
هیچ مردی نمی توانست درد را تحمل کند
ما به او تحمیل کردیم.

1238
01:20:31,041 --> 01:20:33,041
پس مرا احمق نگیری، مایکل!

1239
01:20:33,166 --> 01:20:34,541
شما این بلا را دامن زده اید

1240
01:20:34,624 --> 01:20:36,749
با ذخیره کردن باج گیری شما
مواد موجود در این بانک

1241
01:20:37,124 --> 01:20:38,083
که شما توصیه کردید

1242
01:20:38,249 --> 01:20:40,249
من سخنرانی نمی کنم
پادشاه پورن سوهو

1243
01:20:40,624 --> 01:20:41,833
عکس های من را پس بگیرید،

1244
01:20:41,999 --> 01:20:44,499
یا هرگز سیاه پوست را نخواهی دید
در خیابان های لندن

1245
01:20:44,583 --> 01:20:46,999
بدون تعجب که آیا او فرستاده شده است
برای کشتن تو!

1246
01:21:08,916 --> 01:21:10,333
چیکار میکنی؟

1247
01:21:10,416 --> 01:21:13,749
اوه، سلام مایکل. حکیم بود
به دنبال نسخه ای از کتابش

1248
01:21:15,666 --> 01:21:17,458
میدونم دنبال چی بودی

1249
01:21:17,583 --> 01:21:19,124
شما آن را پیدا نخواهید کرد.

1250
01:21:19,249 --> 01:21:21,374
در مورد چی حرف میزنی؟

1251
01:21:22,958 --> 01:21:25,041
حکیم، کتابت را پیدا کردم.

1252
01:21:26,041 --> 01:21:27,541
تو نمی فهمی

1253
01:21:27,999 --> 01:21:30,416
جعبه من و دوستانم

1254
01:21:30,499 --> 01:21:32,458
ممکن است تفنگ زده شده باشد

1255
01:21:32,874 --> 01:21:34,333
مطمئناً می توانید چند رشته بکشید.

1256
01:21:34,458 --> 01:21:36,249
تو وزیر هستی
دولت، به خاطر خدا!

1257
01:21:36,416 --> 01:21:39,124
سونیا، واقعا فکر نمی کنم
من می توانم در اینجا کمک کنم.

1258
01:21:39,458 --> 01:21:41,291
شاید شما به طور کامل درک نمی کنید.

1259
01:21:41,416 --> 01:21:45,708
من عکس دارم،
عکس های در معرض خطر،

1260
01:21:46,208 --> 01:21:47,791
فیلم زنده از شما

1261
01:21:47,916 --> 01:21:50,458
مایلز اورکوهارت، همه افراد همیشگی من،

1262
01:21:50,541 --> 01:21:53,458
در این صندوق امانات

1263
01:21:53,958 --> 01:21:56,583
همه شما همدیگر را می شناسید اگر
این هر تسلی است

1264
01:21:57,041 --> 01:21:59,499
از من عکس داری؟

1265
01:21:59,624 --> 01:22:02,208
ای خرگوشه!
(توطئه)

1266
01:22:05,916 --> 01:22:07,333
تو پسر بزرگی باش

1267
01:22:07,916 --> 01:22:09,833
اکنون زمان صحبت است
به دوستان تالار سفید شما،

1268
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
فکر نمی کنی؟

1269
01:22:13,458 --> 01:22:15,874
اوست.
مطمئنا اون خودشه

1270
01:22:17,458 --> 01:22:20,333
گای آرتور سینگر،
کلاهبردار و جنایتکار خرده پا

1271
01:22:20,833 --> 01:22:22,999
کشش در "Scrubs" انجام داد
(زندان) چند سال پیش.

1272
01:22:23,083 --> 01:22:25,958
من فکر می کردم که او یک آدم سرگردان است.
با کمی لهجه پونسی صحبت کرد.

1273
01:22:27,208 --> 01:22:29,333
آقا خیلی ممنون

1274
01:22:36,041 --> 01:22:38,249
- سلام؟
- من با کی صحبت می کنم؟

1275
01:22:38,333 --> 01:22:42,624
تری چرم، کوین سواین،
مارتین لاو، ادی برتون.

1276
01:22:42,708 --> 01:22:45,208
بله، آقای شیلینگ مهربان بود
کافی است در این مورد با من صحبت کنید.

1277
01:22:45,708 --> 01:22:47,124
تو دیو را روی تلفن گذاشتی.

1278
01:22:47,249 --> 01:22:48,708
حالا من این کار را می کردم، اما ...

1279
01:22:48,874 --> 01:22:51,541
به نظر می رسد او کمی بی حال است
در حال حاضر

1280
01:22:52,124 --> 01:22:53,458
چی میخوای؟

1281
01:22:53,541 --> 01:22:55,541
فقط یکی دو چیز
از آنچه دزدیده اید

1282
01:22:55,708 --> 01:22:58,208
دفتر کل با پوشش قرمز تیره.

1283
01:22:58,291 --> 01:22:59,499
و چند عکس

1284
01:22:59,666 --> 01:23:02,249
که من مطمئنم MI-5
علاقه مند است.

1285
01:23:02,708 --> 01:23:04,458
"پرتفوی سلطنتی".

1286
01:23:05,624 --> 01:23:07,749
تنها چیزی که به دست آوردیم پول و جواهرات است.

1287
01:23:07,833 --> 01:23:09,624
سپس پیشنهاد می کنم دوباره نگاه کنید.

1288
01:23:10,458 --> 01:23:11,624
با دوستان خود صحبت کنید

1289
01:23:11,749 --> 01:23:14,458
- سلام این کیه؟
- ادی، تری است.

1290
01:23:14,583 --> 01:23:15,416
تری...

1291
01:23:15,958 --> 01:23:17,333
تری، جهنم لعنتی

1292
01:23:18,749 --> 01:23:19,874
دیو همه چیز به هم ریخته است،

1293
01:23:19,999 --> 01:23:22,041
و آنها نیز همین کار را خواهند کرد
به من، تو باید کمک کنی

1294
01:23:22,583 --> 01:23:23,749
به من گوش کن، ادی.

1295
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
من چیزی که او می خواهد را ندارم.

1296
01:23:26,624 --> 01:23:30,041
نه؟ نه، باید چی داشته باشی
آنها می خواهند، شما باید.

1297
01:23:31,416 --> 01:23:32,458
تو باید کمک کنی

1298
01:23:32,541 --> 01:23:35,333
ادی، من باید چه کار کنم؟
شما به او بگویید ما نداریم!

1299
01:23:35,749 --> 01:23:37,708
- نه، تری. تری، تو باید...
- ادی،

1300
01:23:37,874 --> 01:23:40,333
بهش بگو من ندارم
دفتر لعنتی اش!

1301
01:23:40,666 --> 01:23:42,624
تو الان به اون ادم بگو!

1302
01:23:44,083 --> 01:23:45,958
او آن را ندارد ...

1303
01:23:46,874 --> 01:23:47,916
درسته

1304
01:23:50,124 --> 01:23:50,916
صبر کن...

1305
01:23:51,041 --> 01:23:52,208
نه! نه!

1306
01:23:52,791 --> 01:23:55,499
نه! آنها به دیو شلیک کردند!

1307
01:23:55,791 --> 01:23:57,458
- ادی؟
- دیو مرده.

1308
01:23:57,583 --> 01:23:59,666
- ادی!
- آنها به او شلیک کردند، تری...

1309
01:24:03,083 --> 01:24:05,374
یک ساعت بهت وقت میدم
برای پیدا کردن آنچه می خواهم،

1310
01:24:05,499 --> 01:24:07,374
یا این مرد را خواهم کشت
تیک ...

1311
01:24:25,999 --> 01:24:27,666
این است.

1312
01:24:29,166 --> 01:24:30,333
لو ووگل.

1313
01:24:31,208 --> 01:24:32,958
این حرومزاده همینه

1314
01:24:35,416 --> 01:24:39,041
"پرداخت های انجام شده به سوهو و
افسران بخش وست اند"

1315
01:24:41,291 --> 01:24:46,083
پرداخت های هفتگی وجود دارد.
50 کوید اینجا، 20 کود آنجا.

1316
01:24:47,541 --> 01:24:50,041
احتمالاً هر مس بدی در لندن.

1317
01:24:51,458 --> 01:24:53,166
هیچ چیز شبیه این نبود
قرار است اتفاق بیفتد

1318
01:24:53,249 --> 01:24:54,583
قرار نبود کسی صدمه ببیند.

1319
01:24:54,749 --> 01:24:56,083
تقصیر تو نیست،
درست است؟

1320
01:24:56,208 --> 01:24:58,249
ما هنوز راه خود را برای فکر کردن داریم،
و ادی

1321
01:24:58,333 --> 01:25:01,666
اگر عکس ها را به ووگل بدهیم،
همه شرط ها با تیم خاموش است.

1322
01:25:01,749 --> 01:25:04,458
اگر آن را به تیم تحویل دهیم،
این گردن ادی است

1323
01:25:04,583 --> 01:25:06,333
و وگل هنوز دنبال ماست.

1324
01:25:06,458 --> 01:25:08,208
در هر صورت ما لعنتی هستیم

1325
01:25:12,583 --> 01:25:14,666
مایلز، ما یک مشکل داریم،

1326
01:25:14,749 --> 01:25:16,166
یک مشکل جدی

1327
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
یه چیزی سونیا برن
در بانک نگهداری می شود

1328
01:25:18,249 --> 01:25:19,999
که دزدیده شد
در آخر هفته

1329
01:25:20,291 --> 01:25:22,499
او نگران است که او
صندوق امانات

1330
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
ممکن است غارت شده باشد

1331
01:25:24,208 --> 01:25:27,124
من از ترس های او می ترسم
به خوبی توجیه می شوند.

1332
01:25:28,374 --> 01:25:29,833
اوه خدای من.

1333
01:25:30,291 --> 01:25:33,874
من واقعا فکر می کردم سونیا یک است
زن با شخصیت محتاط تر

1334
01:25:35,041 --> 01:25:38,458
پس...
آن وقت جن از بطری خارج شده است.

1335
01:25:38,749 --> 01:25:41,124
- برای هر دوی ما، ای؟
- هنوز نه.

1336
01:25:41,333 --> 01:25:43,874
عوامل من به من می گویند
که دزدها

1337
01:25:44,041 --> 01:25:47,333
از عکس ها استفاده می کنند
به عنوان ابزار چانه زنی

1338
01:25:47,416 --> 01:25:50,083
- پس آنچه می خواهند به آنها بده.
- از قبل در حرکت است.

1339
01:25:50,291 --> 01:25:51,791
و کمیته داشتن
کارها را انجام داد

1340
01:25:51,916 --> 01:25:54,374
برای صدور "اعلامیه D"
در کل تجارت

1341
01:25:55,416 --> 01:25:58,541
خفه کردن (خاموش کردن) مطبوعات.
یک درب روی آن بگذارید.

1342
01:26:38,208 --> 01:26:40,499
حیف بزرگ، اینطور نیست؟

1343
01:26:40,624 --> 01:26:44,208
خوب، اگر همسرتان شما را رها کردند
بیش از چند عکس

1344
01:26:50,999 --> 01:26:52,041
سلام.

1345
01:26:52,249 --> 01:26:56,458
شما به من گوش کنید، آقای "وگل" یا
اسم لعنتیت هر چی باشه

1346
01:26:56,541 --> 01:26:58,791
تو برو جلو و بکشش
ما هیچی نمی کنیم

1347
01:26:59,083 --> 01:27:00,583
غارتمان را گرفتیم.

1348
01:27:00,708 --> 01:27:02,374
دفتر کل و عکس های شما،

1349
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
می توانید آنها را بردارید
از اسکاتلند یارد

1350
01:27:04,083 --> 01:27:05,083
ما آنها را می فرستیم.

1351
01:27:05,541 --> 01:27:06,583
این کار را نکن

1352
01:27:07,208 --> 01:27:09,458
خوب، اگر کتاب خود را می خواهید
بازپرداخت،

1353
01:27:09,749 --> 01:27:13,374
در ایستگاه پدینگتون باشید
فرد فردا ساعت 11 صبح، سکوی 1.

1354
01:27:13,666 --> 01:27:17,041
دکه روزنامه فروشی نزدیک است
مجسمه سرباز

1355
01:27:17,166 --> 01:27:19,458
ادی را با خود داشته باش،
هولناک و دلچسب

1356
01:27:19,874 --> 01:27:21,999
این یکی و
تنها شانس، فوگل

1357
01:27:22,124 --> 01:27:23,999
منفجرش نکن

1358
01:27:41,708 --> 01:27:44,291
جوابش را نده!
کاترین!

1359
01:27:44,416 --> 01:27:46,333
- بابا!
- چطوری؟

1360
01:27:46,583 --> 01:27:48,124
بیا اینجا

1361
01:27:50,333 --> 01:27:52,249
اینجا
ببین من برات هدیه گرفتم

1362
01:27:52,874 --> 01:27:55,958
- برای مامان خوب بودی؟
- آره

1363
01:28:00,333 --> 01:28:02,083
من باید در مورد چیزی با مامان صحبت کنم

1364
01:28:02,249 --> 01:28:03,708
پس یک دقیقه به ما فرصت دهید، باشه؟

1365
01:28:03,791 --> 01:28:05,874
- ادامه بده
- دخترای خوب

1366
01:28:16,874 --> 01:28:19,666
پس میخوای بهم بگی
چه اتفاقی افتاده است

1367
01:28:20,583 --> 01:28:24,124
- برخی از افراد با دیو سرسخت بودند.
- چقدر بد

1368
01:28:25,624 --> 01:28:26,874
او مرده است.

1369
01:28:27,708 --> 01:28:29,833
ای خدای من، تری.

1370
01:28:29,916 --> 01:28:31,749
با ما چه کردی؟

1371
01:28:31,874 --> 01:28:35,749
وندی، قول می دهم،
من این را حل می کنم

1372
01:28:35,833 --> 01:28:37,583
و وقتی انجام می دهم،
ما انگلیس را ترک می کنیم.

1373
01:28:37,749 --> 01:28:39,541
و همه چیز در حال انجام است
برای ما تغییر کند

1374
01:28:41,458 --> 01:28:43,166
اما اگر مشکلی پیش آمد، از این استفاده کنید.

1375
01:28:43,541 --> 01:28:46,374
مقدار زیادی پول نقد وجود دارد.
پوند، فرانک، دلار.

1376
01:28:46,791 --> 01:28:48,124
داری کشور را ترک می کنی،

1377
01:28:48,249 --> 01:28:49,833
زندگی جدیدی را برای شما و دختران شروع کنید.

1378
01:28:50,958 --> 01:28:53,249
در صورت لزوم می توانید این کار را انجام دهید،
وندی به من قول بده

1379
01:28:53,374 --> 01:28:55,083
آیا این از دزدی است، اینطور است؟

1380
01:28:57,208 --> 01:28:58,541
سهم من آره

1381
01:28:58,708 --> 01:29:01,249
روزنامه ها می گفتند یک زن وجود دارد
در طاق

1382
01:29:01,666 --> 01:29:03,833
مارتین، پس او درگیر بود؟

1383
01:29:04,041 --> 01:29:05,958
آره او کار را برای ما آورد
در وهله اول.

1384
01:29:06,083 --> 01:29:07,999
اوه و خوابیدی
با او، تری؟

1385
01:29:16,666 --> 01:29:20,374
من این را از روز اول می دانستم.
این شکلی بود که او به نظر می رسید.

1386
01:29:20,499 --> 01:29:22,624
اولین روزی که با هم آشنا شدیم
به دوستم آدری گفتم:

1387
01:29:22,749 --> 01:29:26,916
"من با او ازدواج خواهم کرد.
و من بچه های او را خواهم داشت."

1388
01:29:27,083 --> 01:29:32,208
و من در کنار شما ایستاده ام و خواهم کرد
هر چه باشد کنارت می ایستم!

1389
01:29:32,416 --> 01:29:34,083
ای حرامزاده!!

1390
01:29:38,041 --> 01:29:39,083
لعنتی...

1391
01:29:47,166 --> 01:29:48,541
شما می توانید من را محکم کنید
(به من فریاد بزن)

1392
01:29:50,249 --> 01:29:51,999
من سزاوار آن هستم.

1393
01:29:53,583 --> 01:29:55,374
بیشتر برات آوردم
غم از شادی

1394
01:29:56,499 --> 01:29:59,583
اما من تو را دوست دارم
و بچه ها

1395
01:30:01,833 --> 01:30:05,041
پس دلیلی که این کار را کردم این بود که به دست بیاورم
ما یک بار برای همیشه از این زندگی خارج شویم

1396
01:30:05,583 --> 01:30:07,249
مامان درو باز کن

1397
01:30:11,291 --> 01:30:12,124
مامان، مامان!

1398
01:30:12,291 --> 01:30:14,541
- ما بقیه عمرمان را داریم،
- برو تو اتاقت بازی کن!

1399
01:30:17,666 --> 01:30:20,124
...اگه هنوز منو داری

1400
01:30:43,541 --> 01:30:46,666
او عکس خوبی می گیرد، تیم؟

1401
01:30:46,874 --> 01:30:48,624
لرد Mountbatten با مهربانی
برای نمایندگی موافقت کرد

1402
01:30:48,791 --> 01:30:50,541
منافع تاج
در این موضوع

1403
01:30:50,624 --> 01:30:53,458
- آیا او به اندازه کافی بالای درخت است؟
- لرد مانت باتن.

1404
01:30:53,541 --> 01:30:55,541
من همیشه می خواستم با آن باگر ملاقات کنم.

1405
01:30:55,624 --> 01:30:57,541
بله. من مطمئن نیستم که او باشد
از آشنایی با شما نیز بسیار خوشحالم

1406
01:30:57,708 --> 01:31:00,916
او باید زیر ساعت اصلی باشد
ایستگاه پدینگتون، 11 صبح، یا بدون معامله.

1407
01:31:00,999 --> 01:31:02,166
ساعت 11 صبح، در ضربه،

1408
01:31:02,249 --> 01:31:04,041
و با جدید شما
گذرنامه و مدارک

1409
01:31:04,124 --> 01:31:06,333
او آنها را تحویل می دهد
به محض دیدن عکس ها

1410
01:31:06,874 --> 01:31:08,166
یه مشکل دیگه هم هست

1411
01:31:08,249 --> 01:31:10,124
این دزدی خشمگین است
برخی از شرورهای محلی

1412
01:31:10,416 --> 01:31:12,333
جرات با شکوه می آید، نه؟

1413
01:31:12,749 --> 01:31:14,374
یکی از همرزمان ما کشته شده است.

1414
01:31:14,499 --> 01:31:16,874
این به سختی تعجب آور است
فهرست محکومان

1415
01:31:17,041 --> 01:31:19,083
آن بانک ها هستند
مشتریان صندوق امانات

1416
01:31:19,458 --> 01:31:20,874
گوش کن، تری.
تعهد ما برای ...

1417
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
بهبودی
سلطنتی ... فقط پرتره.

1418
01:31:23,874 --> 01:31:26,833
درآمدها و عواید
هر دو مال شما هستند

1419
01:31:31,083 --> 01:31:33,166
11 صبح، ایستگاه پدینگتون.

1420
01:31:45,999 --> 01:31:46,958
گیل.

1421
01:31:47,333 --> 01:31:49,166
مایکل می خواهد شما را ببیند
در باغ

1422
01:31:49,791 --> 01:31:52,083
- برای چی؟
- من نمی دانم.

1423
01:31:57,791 --> 01:32:00,249
گیل، بیا
بیا و به این نگاه کن

1424
01:32:00,874 --> 01:32:01,916
بیا

1425
01:32:03,999 --> 01:32:07,083
-میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
- این برای چیه؟

1426
01:32:09,666 --> 01:32:11,083
این برای شماست.

1427
01:32:11,208 --> 01:32:13,333
من چه کرده ام که لایق این باشم؟
من چه کار کرده ام؟

1428
01:32:13,416 --> 01:32:15,583
تو یک جاسوسی، فرستاده شده برای دزدی
از من

1429
01:32:16,124 --> 01:32:19,666
و هیچ کس از مایکل ایکس دزدی نمی کند.
هیچ کس!

1430
01:32:23,749 --> 01:32:26,041
ببینید آیا در آن به مس مسئول اشاره شده است.

1431
01:32:28,916 --> 01:32:29,833
اینجاست.

1432
01:32:29,999 --> 01:32:31,833
«سرپرستی پرونده است
گروهبان کارآگاه

1433
01:32:31,916 --> 01:32:34,041
«روی گیون از مریل‌بون لین
پاسگاه پلیس."

1434
01:32:35,624 --> 01:32:37,749
روی گیون؟

1435
01:32:37,874 --> 01:32:39,833
هیچ روی با توجه به ذکر شده است.

1436
01:32:40,624 --> 01:32:42,291
بیایید امیدوار باشیم که به این معنی است
او راست است

1437
01:32:42,374 --> 01:32:45,124
و اینکه او به آن علاقه مند شود
نام برخی از مس های خمیده

1438
01:32:45,208 --> 01:32:47,124
بله، کمی از راه دور.

1439
01:32:49,958 --> 01:32:51,083
لعنت بهش...

1440
01:32:51,208 --> 01:32:52,999
- هیچی تو اون یکی؟
- نه

1441
01:32:55,416 --> 01:32:58,916
خوب، ما به ذکر امتیازی نمی دهیم.
شما را به عنوان عجیب و غریب؟

1442
01:32:59,041 --> 01:33:00,499
در واقع یه جورایی ترسناکه

1443
01:33:00,666 --> 01:33:03,041
اگر آن خبر ناپدید می شد،
بنابراین ما می توانیم.

1444
01:33:04,208 --> 01:33:06,083
ایستگاه بعدی: Edgware Road.

1445
01:33:06,666 --> 01:33:07,583
خب...

1446
01:33:07,749 --> 01:33:09,041
اینجا برای ماست.

1447
01:33:11,583 --> 01:33:13,499
میبینمت رفیق

1448
01:33:14,208 --> 01:33:16,499
مراقب خودت باش
مراقب باشید.

1449
01:33:17,958 --> 01:33:19,333
موفق باشی، کیو

1450
01:33:28,749 --> 01:33:32,208
پس به کجا می روید؟
اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود؟

1451
01:33:34,333 --> 01:33:36,874
من به شما می گویم،
اگر با من می آیی

1452
01:33:54,666 --> 01:33:57,166
صبح بخیر
من به دنبال یک مستر روی گیون هستم.

1453
01:33:57,541 --> 01:33:58,791
خیلی مهمه

1454
01:33:58,958 --> 01:34:00,666
- روی گیون؟
- آره

1455
01:34:02,291 --> 01:34:04,291
میتونم بپرسم
به چه چیزی مربوط می شود

1456
01:34:04,416 --> 01:34:06,541
نه، ترجیح می دهم خودم به او بگویم.

1457
01:34:06,708 --> 01:34:08,291
ببین، تمام چیزی که می گویم این است که
اگر شما علاقه مند هستید

1458
01:34:08,458 --> 01:34:09,999
در بقیه
این کتاب بازده،

1459
01:34:10,124 --> 01:34:11,833
نویسنده خواهد بود
در ایستگاه پدینگتون

1460
01:34:11,999 --> 01:34:13,583
11 صبح، سکوی یک.

1461
01:34:13,708 --> 01:34:16,499
و دقیقاً چگونه این اتفاق افتاد
در اختیار شماست؟

1462
01:34:16,916 --> 01:34:20,166
ایستگاه بعدی: ایستگاه پدینگتون.
اینجا را برای خط باکرلو تغییر دهید.

1463
01:34:20,541 --> 01:34:23,083
بیایید امیدوار باشیم که اکنون او ظاهر شود
مد روز دیر

1464
01:34:38,166 --> 01:34:41,124
- دوستت اینجاست، تیم.
- موفق باشی

1465
01:34:54,249 --> 01:34:55,916
خوشحالم که تو را تک تک می بینم.

1466
01:34:56,333 --> 01:34:59,208
تو نگران آروم خودت بودی،
تیم، نه برای من.

1467
01:35:08,374 --> 01:35:09,666
تو یه خاردار هستی، تیم.

1468
01:35:09,791 --> 01:35:11,833
شما تمام این موضوع را تنظیم کردید
از اول، نه؟

1469
01:35:11,958 --> 01:35:13,999
بیا، تو باید باشی
غنی، آزاد و روشن

1470
01:35:14,124 --> 01:35:15,666
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

1471
01:35:39,249 --> 01:35:41,874
- تو با ماشین اینجا بمون.
- درسته

1472
01:35:43,583 --> 01:35:46,458
سنگ کلیه خونی.
باید زود بره بیرون

1473
01:36:33,458 --> 01:36:35,874
اینقدر هیجان نداشتم
از زمان جنگ

1474
01:36:36,166 --> 01:36:37,666
ما کمی دیر رسیدیم، میلورد.

1475
01:36:48,583 --> 01:36:49,958
پس همسرت کجاست؟

1476
01:36:50,083 --> 01:36:52,499
آنجا، آقا، آن یکی در دکه روزنامه فروشی.

1477
01:36:58,333 --> 01:37:01,708
صبر کن من آن دو گاوچران را دیده ام
قبل از آن در آپارتمان دختر

1478
01:37:01,833 --> 01:37:03,666
- این یک تله است، آنها MI-5 هستند.
- تری

1479
01:37:03,999 --> 01:37:05,041
تری

1480
01:37:14,916 --> 01:37:16,499
- لرد مانت باتن؟
- بله؟

1481
01:37:16,583 --> 01:37:19,291
شما ترتیبات را می دانید
و شما با هویت جدید ما موافقت می کنید

1482
01:37:19,374 --> 01:37:20,874
و مصونیت از
پیگرد قانونی؟

1483
01:37:21,083 --> 01:37:23,541
شما حرف من را دارید که تاج
به این تعهد احترام خواهد گذاشت.

1484
01:37:23,999 --> 01:37:26,583
مستندات شما و
تضمین می کند

1485
01:37:29,333 --> 01:37:31,708
من اگه جای تو بودم نگه میداشتم
آنها را در یک مکان بسیار امن

1486
01:37:32,041 --> 01:37:34,374
آره، خب، شرط می بندید که نمی شود
یک صندوق امانات باشد

1487
01:37:43,249 --> 01:37:47,124
او یک اسکالیواگ (سرکش) است.
متشکرم.

1488
01:37:52,124 --> 01:37:53,166
مارتین.

1489
01:37:54,124 --> 01:37:55,833
همه چیز برای من کاری نبود.

1490
01:38:00,499 --> 01:38:02,916
- چی شده، کتاب کجاست؟
-فقط درو باز کن

1491
01:38:03,083 --> 01:38:04,666
- نه!
وارد آنجا شوید.

1492
01:38:04,749 --> 01:38:06,333
آنجا بمان،
یا گوشت مرده ای!

1493
01:38:10,874 --> 01:38:12,708
کجا داری میری پیرمرد

1494
01:38:12,791 --> 01:38:13,833
نه!

1495
01:38:15,958 --> 01:38:17,958
- این یکی برای دیو است.
- نه...

1496
01:38:18,583 --> 01:38:19,916
ای لعنتی!

1497
01:38:22,333 --> 01:38:24,833
الان خیلی از خود راضی نیستی، نه؟

1498
01:38:30,999 --> 01:38:32,541
اوه، ای پانک!

1499
01:39:10,333 --> 01:39:12,624
- ادی برو بیرون
- این همان کسی بود که دیو را کشت.

1500
01:39:12,708 --> 01:39:13,958
دست از سرم بردار!

1501
01:39:14,916 --> 01:39:16,833
دستگیرشان کن،
آنها سارق بانک هستند

1502
01:39:17,541 --> 01:39:19,374
- لعنتی!
- این مرد دوست ما را کشت!

1503
01:39:19,458 --> 01:39:20,958
- لعنتی
-نه نه گوش کن...

1504
01:39:31,666 --> 01:39:33,999
بنابراین، آیا ما جدی هستیم
تری؟

1505
01:39:34,083 --> 01:39:36,791
خوب، حداقل ما نمرده ایم
مثل دیو پیر بیچاره

1506
01:39:39,499 --> 01:39:42,499
بلند شو ای حرامزاده کثیف

1507
01:39:42,583 --> 01:39:44,791
تو بازداشت هستی
او را دور کن

1508
01:39:44,916 --> 01:39:46,374
بسیار خوب. بیا تو

1509
01:39:47,208 --> 01:39:48,458
سوار ماشین شو

1510
01:39:54,791 --> 01:39:56,249
اشکالی نداره رفیق

1511
01:40:04,499 --> 01:40:06,083
من نمی دانم که آیا آن روی گیون است؟

1512
01:40:09,749 --> 01:40:10,958
او کیست؟

1513
01:40:11,749 --> 01:40:13,958
من امیدوار بودم که او یک مس مستقیم باشد.

1514
01:40:15,333 --> 01:40:17,041
خوب داریم
یقه (گرفتن) اینجا، روی.

1515
01:40:17,124 --> 01:40:19,583
می دانید، این دو بخشی از آن هستند
باند سرقت از بانک خیابان بیکر

1516
01:40:20,416 --> 01:40:21,999
- این مرد را بازداشت کنید.
- بله قربان.

1517
01:40:22,124 --> 01:40:24,541
در مورد چی حرف میزنی؟
آنها بخشی از شرکت خیابان بیکر هستند.

1518
01:40:24,624 --> 01:40:25,624
من در مورد آن نمی دانم.

1519
01:40:25,708 --> 01:40:27,958
اما من همه چیز را در مورد تو می دانم،
ای حرامزاده فاسد

1520
01:40:28,083 --> 01:40:30,166
دستبندش بزن
اونی که کنار دیواره همینطور

1521
01:40:30,583 --> 01:40:31,958
اما آنها دزد هستند!

1522
01:40:33,999 --> 01:40:35,291
هیچ دزدی اینجا نیست

1523
01:40:35,416 --> 01:40:36,458
مراقب سرت باش

1524
01:40:37,624 --> 01:40:38,208
حالا...

1525
01:40:38,749 --> 01:40:41,833
من معتقدم که شما مطمئن هستید
کتاب شرم آقای ووگل.

1526
01:40:42,541 --> 01:40:45,041
خوب، اگر اجازه بدهید بیرون بیایم،
من برم برات بیارم

1527
01:40:48,458 --> 01:40:50,083
که متعلق به من است.

1528
01:40:56,833 --> 01:40:58,208
اینم کتاب شما

1529
01:40:58,291 --> 01:41:00,374
تری داشتیم فکر میکردیم،
آدم باهوشی مثل تو

1530
01:41:00,499 --> 01:41:03,333
شاید یادگاری نگه داشته باشد
رویداد، فقط در مورد.

1531
01:41:03,416 --> 01:41:06,041
مورد چی؟
اوضاع خیلی خوب پیش نرفت؟

1532
01:41:06,124 --> 01:41:07,999
اگر روزی باید روشنایی روز را ببینند

1533
01:41:08,166 --> 01:41:10,041
فکر نکن نمیتونیم پیدات کنیم

1534
01:41:16,833 --> 01:41:19,416
بیرون.
ادامه بده، عصبانی شو

1535
01:41:20,416 --> 01:41:21,874
نرفتی؟

1536
01:41:22,374 --> 01:41:25,124
- چطور شد؟
- لعنتی اگه بدونم، فقط به راه رفتن ادامه بده.

1537
01:41:35,541 --> 01:41:36,916
مایکل، مایکل!

1538
01:41:41,708 --> 01:41:44,624
چه خبر است؟
جای من چی میخوای؟

1539
01:41:44,749 --> 01:41:45,916
چی میخوای؟

1540
01:41:45,999 --> 01:41:48,083
- ما شما را بازداشت می کنیم.
- من چه اتهامی دارم؟

1541
01:41:48,166 --> 01:41:51,666
توطئه برای واردات مواد مخدر به
انگلستان، آیا این کار را خواهد کرد؟

1542
01:41:51,791 --> 01:41:53,458
اما شما هنوز هم می توانید به خودتان کمک کنید.

1543
01:41:54,041 --> 01:41:57,458
یک تبعه بریتانیایی اقامت دارد
با تو، یک گیل بنسون خاص.

1544
01:41:57,583 --> 01:41:59,291
او اینجا بود، اما ادامه داد.

1545
01:42:03,874 --> 01:42:05,958
- باشه
- برو عقب!

1546
01:42:16,124 --> 01:42:17,583
اینجا قربان

1547
01:42:36,541 --> 01:42:37,749
خانه را بسوزانید

1548
01:42:37,833 --> 01:42:39,874
من چیزی از این مکان نمی خواهم
ایستاده مانده

1549
01:42:59,333 --> 01:43:00,958
- دوست دیو بودید؟
- اوه بله.

1550
01:43:01,124 --> 01:43:01,583
- واقعا؟

1551
01:43:01,708 --> 01:43:03,958
ما او را از لحاظ حرفه ای می شناختیم.

1552
01:43:04,791 --> 01:43:07,041
او یکی از افراد مورد علاقه ما بود.

1553
01:43:07,666 --> 01:43:08,708
بعدا میبینمت

1554
01:43:10,041 --> 01:43:12,124
- حالت خوبه؟
- آره

1555
01:43:12,874 --> 01:43:14,708
پس کجا میری کوین؟

1556
01:43:14,791 --> 01:43:16,208
هر جا که می خواهید بروید.

1557
01:43:17,333 --> 01:43:19,541
با عرض پوزش، من یک انفرادی انجام می دهم
از این به بعد

1558
01:43:19,916 --> 01:43:20,958
آره خب

1559
01:43:21,083 --> 01:43:22,374
ارزش امتحان را داشت.

1560
01:43:23,124 --> 01:43:24,708
یکی دیگه میخوای؟

1561
01:43:24,874 --> 01:43:27,249
آره ادامه بده
یکی برای جاده

1562
01:43:28,374 --> 01:43:30,458
شکم (به سلامتی).

1563
01:43:32,291 --> 01:43:34,124
فقط ای کاش دیو می توانست داشته باشد
همه اینها را دیده است

1564
01:43:34,249 --> 01:43:36,124
آره...
اینجا برای دیو است.

1565
01:43:36,624 --> 01:43:37,874
به دیو.

1566
01:43:45,124 --> 01:43:46,708
چی میخوای مارتین؟

1567
01:43:47,749 --> 01:43:49,874
متاسفم که باعث تو شدم
این ناراحت است، وندی

1568
01:43:50,249 --> 01:43:52,208
خب ظاهرا ما ثروتمندیم

1569
01:43:54,666 --> 01:43:58,249
می دانم که کار تمام شده است،
اما آیا ماشین ها واقعا مال ما هستند؟

1570
01:44:01,083 --> 01:44:02,166
آره

1571
01:44:04,583 --> 01:44:06,124
همه آنها مال شما هستند.

1572
01:44:07,791 --> 01:44:09,499
جسول پرداخت شده است.

1573
01:44:10,666 --> 01:44:12,083
بهت دروغ نمیگم...

1574
01:44:12,958 --> 01:44:14,499
من با او می رفتم،

1575
01:44:14,624 --> 01:44:17,124
و من بسته بودم
تو از ذهن من خارج شدی

1576
01:44:18,208 --> 01:44:20,416
اما او نمی خواست بداند.

1577
01:44:25,791 --> 01:44:27,249
متاسفم

1578
01:44:29,624 --> 01:44:32,958
- همسرت با مارتین صحبت می کند.
- می دانم، کیو.

1579
01:44:33,374 --> 01:44:34,499
میدونم...

1580
01:44:37,791 --> 01:44:39,041
موفق باشید.

1581
01:44:54,541 --> 01:44:56,208
همیشه تو بودی، تری.

1582
01:45:25,166 --> 01:45:26,374
بابا!

1583
01:45:26,458 --> 01:45:27,249
سلام!

1584
01:45:27,874 --> 01:45:29,541
اوه خدای من، تری،
این یک بزرگ است.

1585
01:45:29,708 --> 01:45:31,791
چند چیپس روی آن بزنید،
خوب

1586
01:45:31,874 --> 01:45:34,083
- مشکی...
- نکن مامان!

1587
01:45:42,708 --> 01:45:44,791
- امشب انگشتان ماهی، آره؟
- چه پسر خوشگلی...

1588
01:45:45,999 --> 01:45:49,083
[به زودی پس از سرقت
اسکاتلند یارد تحت]

1589
01:45:49,249 --> 01:45:51,708
[پاکسازی عمده از
افسران پلیس فاسد]

1590
01:45:52,541 --> 01:45:55,166
[تعدادی از اعضای ارشد
دولت استعفا داد]

1591
01:45:55,291 --> 01:45:58,583
[به دنبال افشاگری در مورد
فعالیت در فاحشه خانه سونیا برن]

1592
01:45:59,916 --> 01:46:02,374
[مایکل ایکس به دار آویخته شد
در سال 1975 در ترینیداد]

1593
01:46:02,458 --> 01:46:04,124
[برای قتل گیل بنسون.]

1594
01:46:05,624 --> 01:46:08,624
[پرونده او در آرشیو ملی بریتانیا
طبقه بندی شده باقی می ماند]

1595
01:46:08,749 --> 01:46:10,624
[تا اول ژانویه 2054]

1596
01:46:11,791 --> 01:46:16,499
[پادشاه پورن وگل به 8 سال زندان محکوم شد
برای جرائم غیر مرتبط با سرقت]

1597
01:46:17,583 --> 01:46:19,958
[حکیم جمال به قتل رسید
در بوستون در سال 1973]

1598
01:46:20,083 --> 01:46:22,374
[قتل گای و بامباس
هرگز حل نشد]

1599
01:46:23,416 --> 01:46:25,041
[غارت گرفته شده از
بانک خیابان بیکر]

1600
01:46:25,166 --> 01:46:26,833
[فکر می شد بیش از حد باشد
4 میلیون پوند،]

1601
01:46:26,958 --> 01:46:29,541
[بیشتر از
سرقت بزرگ قطار]

1602
01:46:30,791 --> 01:46:33,291
[بیش از 100 سپرده گاوصندوق
دارندگان جعبه امتناع کردند...]

1603
01:46:33,374 --> 01:46:35,708
[برای شناسایی آنها
خسارات ناشی از سرقت]

1604
01:46:36,791 --> 01:46:39,416
[اسامی بسیاری از افراد
مشخص شده در این فیلم]

1605
01:46:39,499 --> 01:46:41,791
[تغییر شده اند
برای محافظت از گناهکار]