1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
[Robinshaw] Μια επαφή στο δικό μας
το ξένο γραφείο θα απλώσει το χέρι

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
να διαπραγματευτεί
Η απελευθέρωση της Samia Zahir.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
Σε αντάλλαγμα
για τη στρατολόγηση αυτού του ανθρώπου.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
Αν επιζήσει από την ανάκριση,

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
θα είναι στο δρόμο της
στο Άμπου Ντάμπι.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον πατέρα μου
και πες του

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
-Είμαι αθώος.
-Αν μιλήσω σε κανέναν,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
θα τους πω
τι πραγματικά συνέβη.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,691
-[γρυλίζει]
-[ο κόσμος αναφωνεί]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Η οικογένεια του Βίκινγκ--

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
η αδερφή του και η μητέρα του...
είναι εδώ.

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
[Ερρίκος]
Ο Όουεν στο γήπεδο.

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Ποιον είπες
δουλεύεις πάλι;

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Είμαι νοσοκόμα της Πολεμικής Αεροπορίας, κυρία.

15
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
[Ερρίκος]
Τι κι αν ο δρόμος

16
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
οδηγεί σε όλη τη διαδρομή
στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία;

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Στη συνέχεια ρίχνουμε τη σαμπάνια.

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
Ανησυχώ.

19
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Ναόμι-- είναι πολύ κοντά
στο NOC της.

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Αν την βγάλω από το Γκρέμλιν,
ποιος την χειρίζεται;

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
-[Αρειανός] Εγώ.
-[Ναόμι] Όταν ήσουν

22
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
στο χωράφι, έκανα ποτέ
κάνω ένα μόνο λάθος;

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Ούτε ένα.

24
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Ποιες είναι οι σκέψεις σας
για να πλησιάσω

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
-στον Χασάν Ζαμάνη;
-[Ντάνι] Καταθέτω

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
εναντίον του την επόμενη εβδομάδα.
Το ξέρεις, σωστά;

27
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Μην καταθέτετε.

28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
[Αυτεπαγωγής]
Πτυχές ορισμένων

29
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
πρόσφατες επιχειρήσεις
έχουν φέρει στο φως

30
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
τη δυνατότητα
των παραβιάσεων της ασφάλειας.

31
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Αυτό είναι κυνήγι τυφλοπόντικων.

32
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
* "Unanchekesha (Move On)"
από τον Marioo που παίζει *

33
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
* Σέξι, σέξι, σέξι *

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
* Είναι τόσο σέξι, σέξι *

35
00:01:17,445 --> 00:01:19,146
* Σέξι, σέξι, σέξι...

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
[αδιάκριτη φλυαρία]

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
***

38
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
[αδιάκριτη φλυαρία]

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
[οι άντρες αναφωνούν]

40
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
[Μπόσκο]
Εντάξει. Ας το τρέξουμε.

41
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
Πρώτα τα αδύνατα σημεία.

42
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
Λοιπόν, η μεγαλύτερη πρόκληση,
μακράν,

43
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
κερδίζει την εμπιστοσύνη της αδερφής.

44
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Πρέπει να πιστέψει στον Όουεν.

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Πρέπει να την κάνει να συμφωνήσει

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
να ταξιδέψει για να δει τον αδερφό της.

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Στην ιδανική περίπτωση, την έχουμε
απομακρύνουν τους Βίκινγκ

48
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
από τα εδάφη της Βαλχάλα.

49
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ, Τσαντ, Μάλι--

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
είναι όλα προπύργια πλέον.

51
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Η Ρωσία είτε είναι μέσα με

52
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
ή στο δρόμο τους να γίνουν
η κυβέρνηση σε αυτά τα μέρη.

53
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
[Μπλερ]
Abuja, Nairobi ή Lagos

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
είναι πιο ασφαλή για εμάς.
Μπορούμε να εκτελέσουμε ένα exfil από εκεί.

55
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
Και αν δεν έρθει ήσυχα;

56
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
Καλά.

57
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Ίσως όμως...

58
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
λίγο πιο ήσυχα.

59
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Σαφής;

60
00:03:38,918 --> 00:03:41,722
* προκλητική μουσική *

61
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Πώς έρχονται σε επαφή;

62
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Πιθανότατα, την πλησιάζει.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Δεν ξέρουμε ακόμα.

64
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
Τι κι αν είναι
παίζει και στις δύο πλευρές;

65
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Θέλω να πω, κάλεσε τον Όουεν, σωστά;

66
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Το επίπεδο αυτοπεποίθησης είναι καλό.

67
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Είναι νοσοκόμα της Πολεμικής Αεροπορίας
φροντίδα για μια αλκοολική μητέρα.

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Εντάξει, λάστιχα.

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Ας σιγουρευτούμε
Το Owen είναι το τυρί,

70
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
όχι το ποντίκι σε αυτό.

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]
-[η πόρτα ανοίγει]

72
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
* «Η αγάπη είναι τύφλωση»
από τον Jack White που παίζει *

73
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
*Δεν θέλω να δω*

75
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
* Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα *

76
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
*Γύρω μου*

77
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
*Ω, καρδιά μου *

78
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
* τύφλωση *

80
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
*Δεν θέλω να δω*

82
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
* Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα *

83
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
*Γύρω μου, ναι *

84
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
*Ω*

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
*αγάπη μου*

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

87
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
* Ω, η αγάπη είναι τύφλωση *

88
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
*Ω, σβήσε το κερί*

89
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
* τύφλωση *

90
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
* ζοφερή μουσική *

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
-[αλυσίδες κουδουνίζουν]
-[κλειδώματα κλειδώματος]

92
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
[η πόρτα ανοίγει]

93
00:05:43,444 --> 00:05:45,145
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
[ο δέκτης χτυπάει απαλά]

95
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
[κλήση]

96
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
Ναι;

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
[Martian] Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Σε ποιον μιλάω;

98
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Δούλεψα στο Bowieknife,
που ξέρεις,

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
αλλιώς δεν θα τηλεφωνούσες.

100
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Τι αντλήσιμους πόρους
έχουμε;

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Μηδέν.
Τα ΗΑΕ είναι ένα τυφλό σημείο των πρακτορείων.

102
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Δεν τους κατασκοπεύουμε
για γιγαντιαία ηλίθια

103
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
διπλωματικούς λόγους.

104
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
Και ανεπίσημα;

105
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Ανεπίσημα έχουμε συνδέσμους
με χώρες που το κάνουν.

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
Η Ινδία έχει ένα σωρό. Ιράν.
Η Κίνα έχει τα περισσότερα.

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Όχι, αυτοί οι τύποι δεν μας αγαπούν.

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Είστε σε επαφή
με ινδικούς πόρους

109
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
στη θέση;

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
Τι είναι αυτό, Αρειανό;

111
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
* κρουστική μουσική *

112
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
Έχω έναν χρονοδιακόπτη χειριστή
συνάντηση με τον Γκρέμλιν

113
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
σε πέντε λεπτά. Μπορώ να μιλήσω
για αυτό μαζί σου αργότερα;

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Σίγουρος.

115
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
[ο δέκτης χτυπάει]

116
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
[ο φάκελος χτυπά ελαφρά]

117
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Όλα καλά;

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Πρόστιμο.

119
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
νομίζω.

120
00:07:27,247 --> 00:07:28,482
[μπιπ υπολογιστή]

121
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
[απαλό γέλιο]
Ποπάι.

122
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
[κάλεσμα σε προσευχή
παίζοντας σε απόσταση]

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
* σασπένς μουσική *

124
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
[Robyn]
Ο αδερφός μου έφυγε πριν από πέντε χρόνια.

125
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
Πρώτα στη Συρία.

126
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Αρχικά, έστειλε email.
Πολλά.

127
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Έστειλε φωτογραφίες.

128
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Μμ, τότε όχι και τόσο.

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Μετά, ξέρετε, μόλις σταμάτησε.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Ξέρεις πού είναι τώρα;

131
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Τελευταία ακούσαμε, ήταν μέσα
κάποιο μέρος που λέγεται Kaga-Bandoro,

132
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
-πάνω βόρεια.
- Μμ.

133
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Δουλεύοντας για κάποιους
ιδιωτική εταιρεία.

134
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Δούλευε
για μηχανικό...

135
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
ή...

136
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Συγγνώμη.
Κατασκευή;

137
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Ε...

138
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
- εταιρεία ασφαλείας.
- Μμ.

139
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
πιστεύω
είναι κυρίως Ρώσοι.

140
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

141
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Πραγματικά, δεν κρίνω.

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
Κι εγώ θα φοβόμουν.
Αν ο αδερφός μου

143
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
ήταν σε αυτή την κατάσταση,
θα ανησυχούσα.

144
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Τώρα κατάλαβα
γιατί θέλεις να βγεις εκεί έξω.

145
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
εγω απλα...

146
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Θέλω ο μεγάλος μου αδερφός στο σπίτι ασφαλής.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Φυσικά.

148
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Ίσως--

149
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
- Ω, Θεέ μου.
-Λυπάμαι πολύ.

150
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
-Καλά είναι.
-Ε...

151
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
* επείγουσα μουσική *

152
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
[Όουεν]
Εδώ, θα σε βοηθήσω. Συγνώμη.

153
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
-Σας έπιασε;
-Λείος.

154
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
[Robyn]
Όχι.

155
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
[Όουεν]
Κοίτα, Ρόμπιν, δεν μπορώ

156
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
υπόσχεση οτιδήποτε.

157
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Αλλά η ΜΚΟ

158
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
έχει πραγματικά τρόπους
να βάζεις ανθρώπους σε μέρη

159
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
ότι κανείς άλλος δεν μπορεί να πάει.

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Λοιπόν, ίσως αν ήσουν
να πάω εκεί κάτω

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
και μπόρεσες
να τον συναντήσω,

162
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
θα μπορούσες να τον πείσεις
να έρθει σπίτι.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
Είναι το μόνο που θέλω.

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
[Μπλερ]
Απλώς ρωτάω

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
γιατί επιλέχθηκε ο Όουεν

166
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
όταν ένας πιο έμπειρος αξιωματικός
ήταν διαθέσιμο.

167
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Εννοώντας εσένα.

168
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Για παράδειγμα.

169
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Λοιπόν, γιατί είναι άντρας.

170
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Οι άντρες έχουν μπάλες.

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Χωρίς μπάλες, χωρίς αποστολές.

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
-Αυτό είναι πολύ αστείο.
-[χλευάζει]

173
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Θέλεις να μάθεις
γιατί επιλέχθηκε από εσάς;

174
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Θέλετε να το μάθετε αυτό;

175
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Γιατί νομίζεις ότι λες ψέματα

176
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
είναι αιτία για ανασηκωμένα φρύδια.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Ξέρεις, αν ήταν αυτό
Valhalla αντί για

178
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
ένα μάτσο ομιχλώδη βυθό
μολύβια,

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
και των δύο συζύγων μας
πάρτε διπλωμένες σημαίες.

180
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Λοιπόν, δεν είμαι παντρεμένος, κύριε.

181
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[σύντομο γέλιο]
Α, λοιπόν, όλα αυτά ήταν φανταστικά.

182
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Όπως το μέλλον σου εδώ.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Άκουσα ότι πήγε υπέροχα
με τον Μπόσκο.

184
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Φίλε, οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα
εδώ γύρω.

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Ήταν απαίσιο;

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Πρότυπο.

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Όχι, ήταν κόλαση.

188
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Όπως και μέσα;

189
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Όπως στο ότι με μισεί
και νομίζω ότι απολύομαι.

190
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Ο Μπόσκο δεν είναι τέτοιος τύπος
που σε αφήνει να αναρωτιέσαι

191
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
αυτό που σκέφτεται.

192
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Νομίζει ότι δεν έχω πρόσωπο πόκερ.
Νομίζω ότι δεν μπορώ να πω ψέματα.

193
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Λοιπόν, να πω ψέματα σε κανέναν...

194
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
η μητέρα σου, το αφεντικό σου,

195
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
ένας ανακριτής, DCI--

196
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
απλά πρέπει να ξέρεις
πώς να πεις ψέματα στον εαυτό σου.

197
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Είσαι το πρώτο άτομο
πρέπει να το αγοράσει.

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Έλεγες ψέματα ως παιδί;

199
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
[απαλό γέλιο]
Ασταμάτητα.

200
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Είπες ψέματα για να μπεις στο Χάρβαρντ;

201
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Πώς το ξέρεις
Πήγα στο Χάρβαρντ;

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Έκανες ειδικότητα στην ιστορία.

203
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
MSc στις παγκόσμιες υποθέσεις.

204
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Με διαβάζεις.
Γιατί;

205
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Η καριέρα σου με ενδιαφέρει.

206
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
-Γιατί;
-Είμαι φιλόδοξος.

207
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Θέλω να μάθω πώς γίνεται.

208
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Έχετε χρόνο να με ελέγξετε;

209
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Δεν είναι σαν να είναι ταξινομημένο.

210
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Διαβάζοντας ένα υποδειγματικό
βιογραφικό συναδέλφου

211
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
δεν ελέγχει σχεδόν.

212
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Τότε τι είναι;

213
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
πρέπει να πάω.

214
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
* σκοτεινή μουσική *

215
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Σε ρώτησε κάποιος
να με κοιτάξει;

216
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Είναι αυτό μέρος μιας έρευνας;

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
Όχι.
Καθόλου.

218
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
Καλά.
Τώρα, κάτσε.

219
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Είπες ότι ήθελες να μάθεις.
Καθίζω.

220
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Κοίτα με.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Να είσαι ακίνητος.

222
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Χαλαρώστε το πρόσωπό σας.

223
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Ούτε ζέστη, ούτε κρύο.

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Χαμογέλα ελαφρά.

225
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Όχι, είναι πάρα πολύ.

226
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Θα έπρεπε να αναρωτιέμαι
αν χαμογελάς ή όχι.

227
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Τώρα, βρες μια απάντηση
τόσο ουδέτερη όσο η έκφρασή σου.

228
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Πες μου την αλήθεια.

229
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Σας ζητήθηκε να με κοιτάξετε;

230
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
Και αν ήμουν;

231
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Θα μου πεις;

232
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Γιατί να σου πω τίποτα;

233
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

234
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Φυσικά μπορείς να με εμπιστευτείς.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Αυτό είναι πολύ καλό.

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Πες μου κάτι.

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Έχετε ακούσει ποτέ για τη Samia Zahir;

238
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Παίζουμε ακόμα;

239
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Πάντα παίζουμε.

240
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
Ένας καθηγητής.

241
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Εξαφανίστηκε
πριν από δυόμισι μήνες,

242
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
κρατείται στο Σουδάν.

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Είναι στα χέρια των ΗΑΕ
υπηρεσίες πληροφοριών εκεί έξω.

244
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Τι γίνεται με αυτήν;

245
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Λοιπόν, θα ήθελα
να μάθει για αυτήν.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Τι θα θέλατε να μάθετε;

247
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Οτιδήποτε ξέρετε

248
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
ή μπορεί να μάθει, συνεχίζοντας.

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Γιατί ακριβώς να το κάνω αυτό;

250
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Γιατί είσαι φιλόδοξος.

251
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
Και θες υποδειγματικό
συνάδελφος με τέλειο βιογραφικό

252
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
και ιστορική καριέρα
για να σε καθοδηγήσει.

253
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
* προωθητική μουσική *

254
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[Η Σάμι κλαψουρίζει απαλά]

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[κουμπώνουν μανσέτες]

256
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
* στοιχειωτική μουσική *

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Πότε έμαθες τον Paul Lewis
δούλευε για τη CIA;

258
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
[γυναίκα στην τηλεόραση] Είναι το νέο εγώ,
θα είναι καταπληκτικό. Οπωσδήποτε.

259
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
Είναι εντάξει για ένα ζευγάρι
ωρών, και μετά μαραίνω.

260
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
-[το κοινό γελάει]
-[η πόρτα κλείνει]

261
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Α, περίπου το απόγευμα,
σπαταλάω.

262
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Παπούτσια. Πιάσε το παλτό σου.
Πάμε.

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Γιατί;

264
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Ήθελες σκατά μεγάλου,
το κάνουμε.

265
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
-Πάμε.
-Που πάμε;

266
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
Είναι έκπληξη.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
Καλά.
[γέλια]

268
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Γιατί είσαι περίεργος;

269
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Γιατί είμαι περίεργος.

270
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
[γέλια] Εντάξει.

271
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
* απαλή μουσική *

272
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Το ήξερες
εκείνα τα λιοντάρια έγιναν

273
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
από λιώσιμο
Ναπολεόντεια κανόνια;

274
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
δεν το έκανα.

275
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Το ήξερες

276
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
ότι ο πληθυντικός του κανονιού
είναι κανόνι;

277
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Δεν το ήξερα αυτό.

278
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
[ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία
σε απόσταση]

279
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
Το λατρεύω.

280
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Πριν από μερικά χρόνια
το σκανάρισαν και βρήκαν

281
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
μια εντελώς διαφορετική εικόνα
από κάτω.

282
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Άλλαξε αυτό που ζωγράφιζε
όπως το ζωγράφιζε.

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
[γέλια]

284
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Εμπιστευτείτε ότι προτιμάτε το ένα
κανείς δεν μπορεί να δει πραγματικά.

285
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
-[απαλό γέλιο]
-Έννοια;

286
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Η γιαγιά σου πέρασε χρόνια
κοιτάζοντας αυτό.

287
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Ίσως της άρεσε

288
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
καυλιάρηδες κατσικάκια και σκατά.

289
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
-Δεν ξέρω.
-[γέλια] Ew.

290
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Ή ίσως της άρεσε γιατί

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
απλώς έκαναν σεξ
και ο άντρας αποκοιμιέται.

292
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
-[Αρειανός] Δεν το είχα προσέξει.
-[γέλια]

293
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Θέλεις να δεις το αγαπημένο μου;

294
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
-Σίγουρος.
- Μμ.

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Πολύ πρώιμη χρήση
γραμμικής προοπτικής.

296
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
-[Αρειανός] Μμ.
-Μμ-χμμ.

297
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
είναι το αγαπημένο μου.

298
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Γιατί είναι το αγαπημένο σου;

299
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Το τυχαίο τρισδιάστατο αγγουράκι.

300
00:21:04,764 --> 00:21:06,165
[γελάνε και οι δύο]

301
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
[Παπαρούνα]
Λοιπόν, γιατί είναι ακόμη εκεί;

302
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Κάνε σαν αγγουράκι.

303
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Κι εγώ επίσης.

304
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Θα πω

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
έξι στους δέκα.
Στερεά δουλειά του πατέρα,

306
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
αλλά θα αφαιρέσω τέσσερις βαθμούς
γιατί έπρεπε να σου φωνάξω

307
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
-για να σε πείσω να το κάνεις αυτό.
-Καλά. Περιθώριο βελτίωσης.

308
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
Την επόμενη φορά πυροβολώ για δέκα.

309
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
Την επόμενη φορά θα διαλέξω πού θα πάμε.

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Δροσερός.
Πού θέλετε να πάτε;

311
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Οχι.
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

312
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
Αυτό είναι το νέο σου
αγαπημένο πράγμα, σωστά;

313
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
[γέλια]

314
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
[Ντάνυ]
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

315
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
[Darya]
Σίγουρος.

316
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
[Danny] Πόσο πιθανό είναι
με παρακολουθούν;

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
Είμαι κάποιο μουνί Δυτικός

318
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
που κρίνει μια χώρα
δεν ξέρει τίποτα για.

319
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
[σύντομο γέλιο]
Φοβάστε τους Pasdaran;

320
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Οπότε δεν τρελαίνομαι.

321
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Χαλαρώστε.

322
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
Είναι παντού πάνω μας.

323
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Αν σας έχουν δει
μαζί μου ή με τον Χασάν

324
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
θα σε ακολουθήσουν.

325
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Θα υπάρχει αυτοκίνητο έξω
αυτή τη στιγμή.

326
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Να κάνω κάτι;
Πες σε κάποιον;

327
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Ποιος, η πρεσβεία σας;

328
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Θα είναι μεγάλη βοήθεια.

329
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Γαμήστε τους.

330
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Αυτοί μας βλέπουν, τους βλέπουμε.

331
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Το συνηθίζεις.

332
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
Όλα είναι ένα παιχνίδι.

333
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
Δεν το συνηθίζω.

334
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
Αυτό γιατί
είσαι δυτικό μουνί.

335
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
[γελάει]

336
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

337
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Γαμάς το αγόρι μου;

338
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Όχι.

339
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Έχετε δοκιμάσει
να γαμήσω το αγόρι μου;

340
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
Όχι.

341
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Προσπαθεί να σε γαμήσει;

342
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Είπες την αλήθεια.

343
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Τρεις φορές.

344
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
-Έτσι προσπάθησε.
-Του είπα όχι.

345
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
Είναι επίμονος.

346
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Θα προσπαθήσει ξανά.

347
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Όταν το κάνει, πες μου.

348
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Είμαι και επίμονος.

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Στοιχηματίζω ότι σου είπε
Ήμουν ψύχραιμος με αυτό.

350
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Αυτό ακριβώς είπε.

351
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Νομίζεις ότι θα ήταν κουλ
με εμένα γαμώ άλλα παιδιά;

352
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Όχι, θα τρελαινόταν.

353
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Γι' αυτό, όταν το κάνω,
δεν το μαθαίνει ποτέ.

354
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Πού είναι αυτό το τσίμπημα;

355
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
[αναστεναγμοί]
Αυτό κάνει.

356
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Μου λέει να τον συναντήσω και μετά
με κάνει να περιμένω για ώρες.

357
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
-Είναι σε κάποια συνάντηση, σωστά;
- Μμ.

358
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
-Με τον πατέρα του.
-Τον δουλεύει;

359
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Τι κάνουν μαζί;

360
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
* ανησυχητική μουσική *

361
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
Είμαι ζεστός.

362
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Θα κολυμπήσω.

363
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Έτσι, όλο αυτό το διάστημα
ήσουν η σεξουαλική του σύντροφος,

364
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
και δεν το ήξερες, ε;

365
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
-Ξεκίνησε η υπόθεση...;
-Στο Λονδίνο.

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Ναι.
Πριν, στο Αντίς.

367
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
-Αρχικά.
-Συναντηθήκαμε στο Αντίς.

368
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Τότε ήμουν παντρεμένη.

369
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Γίναμε περισσότερα όταν χώρισα
από τον άντρα μου.

370
00:24:59,231 --> 00:25:00,567
[ο ελαφρύτερος χτυπάει απαλά]

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
[ελαφρύτερα κλικ]

372
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
* δυσοίωνη μουσική *

373
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Αυτό σου φαίνεται σαν δύο άτομα

374
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
θα περιμένεις χρόνια για να κάνεις σεξ;

375
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
Δεν ξέρω,
μου φαίνεται...

376
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...είναι ήδη ενεργοποιημένο, όχι;

377
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Πες μου πάλι ψέματα,
και θα μάθω.

378
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Τότε δεν θα είμαστε φίλοι.

379
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Μπορείτε να επιστρέψετε στο κελί σας.

380
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Εσείς-ξέρετε τι κάνουν οι RSF

381
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
σε αυτούς που στέλνω πίσω;

382
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Ω...

383
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
Τους καλωσορίζουν
με ωραίο μαστίγωμα,

384
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
και μετά λιποθυμάς.

385
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
Μετά από αυτό, ένας Θεός ξέρει.

386
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Ο Θεός ξέρει.

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Η υπόθεση ξεκίνησε εκείνο το βράδυ.

388
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
***

389
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Πώς είναι το νερό;

390
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Μεγάλος.

391
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Σας ευχαριστώ.

392
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Σας ενδιαφέρω;

393
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
Αυτή η ερώτηση μπορεί να σημαίνει
διαφορετικά πράγματα

394
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
- σε διαφορετικούς ανθρώπους.
-Σταμάτα τις μαλακίες.

395
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Η Ντάρια μου είπε ότι ρώτησες
τι έκανα με τον πατέρα μου.

396
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Είναι κακό αυτό;

397
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Γιατί θέλετε να μάθετε;

398
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
Στην Ευρώπη το λέμε ο ένας στον άλλο
τι κάνουμε.

399
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Συνήθως είναι το πρώτο πράγμα
ρωτάμε τους ανθρώπους.

400
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Δεν θέλω να σου πω
τι κάνω με τον πατέρα μου.

401
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Καλά.
Ωραία.

402
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
Και σταμάτα να με φοβάσαι τόσο πολύ.

403
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Για να ζεις ελεύθερος στο Ιράν,

404
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
πρέπει να είσαι γενναίος.
[απαλό γέλιο]

405
00:27:20,206 --> 00:27:21,774
-[φωνές, γέλια]
-[γρυλίζοντας, φωνάζοντας]

406
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Γεια σου! [γαύγισμα]

407
00:27:23,876 --> 00:27:26,045
[Ο Χασάν γελάει]

408
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
[Αρειανός]
Τι έχεις;

409
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
[Σάιμον]
Ένα ρωσικό διαβατήριο έγινε ping

410
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
στο αεροδρόμιο των Βρυξελλών
από το Ναϊρόμπι την περασμένη εβδομάδα.

411
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Γιούρι Σινιγιόβιτς

412
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
γνωστός και ως Vernon Crawford γνωστός και ως Viking.

413
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Κέντρο της Μόσχας
έχουν τυπωμένα διαβατήρια

414
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
για αυτά τα παιδιά της Valhalla πριν.

415
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Έχουμε κανένα
τρέχοντα δεδομένα ταξιδιού;

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Αγόρασε ένα εισιτήριο τρένου στο
την ίδια κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για την πτήση.

417
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Μέσα και έξω
της κεντρικής Αμβέρσας την ίδια μέρα,

418
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
τότε είχε κόκκινα μάτια
πίσω στο Ναϊρόμπι.

419
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
Και τραβάμε κι άλλο
πληροφορίες από τον έλεγχο των συνόρων

420
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
και η αεροπορική εταιρεία.

421
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Πληροφορίες για τις αποσκευές
από το αεροπορικό σύστημα.

422
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Ταξίδεψε με...

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
μία παραδοτέα τσάντα,

424
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
βάρους τεσσάρων κιλών.

425
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
Τι γίνεται με την πτήση της επιστροφής;

426
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Η επιστροφή ήταν...

427
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Ω, όου.

428
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Δύο τσάντες στην έξοδο

429
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
ζυγισμένος
συνολικά 32 κιλά.

430
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
-Αυτό είναι πολύ Toblerone.
-[Αρειανός] Κεντροαφρικανός

431
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
Δημοκρατία προς Αμβέρσα
σημαίνει ένα πράγμα. Διαμάντια.

432
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Πόσα μετρητά ζυγίζουν

433
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
-στα 30 κιλά;
-Σε δολάρια;

434
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
ευρώ. Οι αριθμοί είναι παρόμοιοι.
Μεγάλοι λογαριασμοί. Λογαριασμοί εκατοντάδων ευρώ.

435
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
Αυτά είναι τρία
ή τέσσερα εκατομμύρια, μετρητά.

436
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
[Αρειανός]
Λάβετε CCTV από το αεροδρόμιο των Βρυξελλών

437
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
και Κεντρική Αμβέρσα
Σιδηροδρομικός Σταθμός.

438
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Θέλω τα μάτια σε αυτόν τον τύπο.

439
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
* συναρπαστική μουσική *

440
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
[τραγούδι πουλιών]

441
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
Είναι ωραίο να είσαι έξω, ε;

442
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Πες μου όταν μίλησες
ο Αμερικανός πράκτορας στο Λονδίνο...

443
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...τι ρώτησε για σένα
δουλειά στις διαπραγματεύσεις;

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Τίποτα.

445
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
Από όσο ήξερα,
δεν ήξερε για αυτούς.

446
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
[στεγνό γέλιο]

447
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
Είναι λάθος
να νομίζεις ότι είμαι ανόητος.

448
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Δεν πρόδωσα κανένα μυστικό.
Κανένας.

449
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Εντάξει, δεν ήξερες τίποτα.
Ξεγελαστήκατε. Πλαισιωμένο, άρτιο.

450
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Αλλά πρέπει να έχει
σου έκανε ερωτήσεις, όχι;

451
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Απλώς θέλω να μάθω
αυτό που είπες.

452
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
-Δεν είπα τίποτα.
-Ούτε τυχαία;

453
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
Στη ζέστη της στιγμής,
πριν ή μετά, ίσως;

454
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
Τι εννοείς;

455
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Μπορείτε να μου τα πείτε όλα
είπες στον Paul Lewis;

456
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Καθώς ξάπλωσες εκεί,
τρέμει στην αγκαλιά του;

457
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
Δεν του είπα τίποτα.

458
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Διάλεξα τη χώρα μου
πάνω από το ότι είναι προδότης.

459
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
-Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;
-Δεν ξέρω.

460
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
* ανησυχητική μουσική *

461
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
Δεν ξέρω.

462
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Αλλά αν νομίζεις ότι δεν θα βρω
έξω, κάνεις πολύ λάθος.

463
00:30:49,215 --> 00:30:50,749
[αναστεναγμοί]

464
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
* συναρπαστική μουσική *

465
00:31:52,378 --> 00:31:54,046
[το τηλέφωνο χτυπάει]

466
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
-Γεια;
-[Αρειανός] Ισαάκ

467
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-Λέλοφ;
-Ναί.

468
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
[Νοτιοαφρικανική προφορά]
Αυτός είναι ο Dan van Broenk

469
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
από την De Klerk Security Systems.

470
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Η εταιρεία σας μόλις επισημάνθηκε
από το τμήμα συμμόρφωσής μας.

471
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
-Πραγματικά;
-Ναί.

472
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
[σύντομο γέλιο]
Αυτό πρέπει να είναι κάποιος τυχαίος έλεγχος.

473
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Λοιπόν, φοβάμαι
είναι πιο σοβαρό από αυτό.

474
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Αποφασίστηκε να παγώσει
κατανομή της εταιρείας σας

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
στη δημοπρασία διαμαντιών του επόμενου μήνα.

476
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Παίρνουμε το 80% των πολύτιμων λίθων μας
από εσάς.

477
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
είναι το άλλο 20%

478
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
ανησυχούμε για.
Ο De Klerk's είναι

479
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
εισηγμένη στο χρηματιστήριο εταιρεία

480
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
με τη φήμη να προστατεύει.

481
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Έρευνες προέλευσης
βρίσκονται σε εξέλιξη

482
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
σε συνεννόηση
με τη βελγική αστυνομία.

483
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
Εάν συνεργαστείτε πλήρως,
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα

484
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
από την έρευνα και σας

485
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
κατανομή στη μηνιαία αγορά μας
μπορεί να αποκατασταθεί.

486
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
Είστε εκεί, κύριε Λέλοφ;

487
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Χ-Τι χρειάζεσαι να κάνουμε;

488
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Κάνατε εσείς ή η εταιρεία σας συναλλαγές

489
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
με έναν άνδρα ονόματι
Γιούρι Σινιγιόβιτς την περασμένη εβδομάδα;

490
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Μπορεί να χρησιμοποίησε
το αμερικάνικο διαβατήριό του.

491
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Βέρνον Κρόφορντ;

492
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Ναί. Ναί. Αυτόν, θυμάμαι.

493
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
Ο πατέρας μου αγόρασε από αυτόν
την περασμένη εβδομάδα.

494
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Ποια ήταν η φύση
αυτής της συναλλαγής;

495
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Μεγάλη κοπή μπλε.
Περίπου οκτώ καράτια.

496
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Πώς έκανε ο κύριος Κρόφορντ
να έρθω σε επαφή μαζί σου;

497
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
Αυτός ο άνθρωπος ήρθε σε εμάς
στην εισαγωγή

498
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
από έναν τοπικό μεσίτη της Αμβέρσας.

499
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Mikkel de Bruyne. Μικρόφωνο.
Είναι πολύ αξιόπιστος εδώ.

500
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
Δουλεύει
για τον Frederik και τον Samuels.

501
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα
μαζί του πριν.

502
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
Η συνεργασία σας έχει σημειωθεί.

503
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Αν ο κύριος Ντε Μπρόινε

504
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
ή ο κ. Κρόφορντ επικοινωνήσει μαζί σας,

505
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
πρέπει να καλέσετε αυτόν τον αριθμό.

506
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Έχεις στυλό;

507
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
* προκλητική μουσική *

508
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
[Κρεγκ]
Τι κάνεις;

509
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
[Ναόμι]
Μαύρο σημείο CCTV.

510
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
[Κρεγκ]
Πώς το ξέρεις αυτό;

511
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
[Ναόμι]
Χρειάζομαι μια χάρη.

512
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
Το γραφείο του Ιράν είναι ακόμα
πέρα από το Γκρέμλιν. Αν μη τι άλλο

513
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
σε ενοχλεί για αυτή την αποστολή,
Θέλω να έρθεις σε μένα.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,545
[Craig] Αυτό είναι ένα σύνολο
διασταύρωση γραμμής και το ξέρεις.

515
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
[Ναόμι] Γιατί νομίζεις
Σε στήριξα κυριολεκτικά

516
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
-Σε μια γωνία, Κρεγκ;
-[Κρεγκ] Αν το μάθει κανείς,

517
00:34:45,317 --> 00:34:46,284
Είμαι γαμημένος.

518
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
[Ναόμι]
Χρειάζομαι αυτό.

519
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
Και δεν είναι προσωπικό.

520
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
Αυτό κάνω τη δουλειά μου.

521
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
Χρειάζομαι συνεχή πληροφορία,
ακόμα κι αν χωρίσουμε.

522
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
Απλά πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει με τον Γκρέμλιν.

523
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
[πλήκτρο πατήματος]

524
00:35:05,637 --> 00:35:06,838
[η σύριγγα χτυπάει]

525
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Εσύ είσαι αυτός
που δεν με πληγώνει.

526
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
προσπαθώ.

527
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Εντάξει, αγάπη μου,
τελειώσατε όλα.

528
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
- Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
-Ναι.

529
00:35:14,346 --> 00:35:16,615
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]

530
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Ω.

531
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Θα γυρίσεις
η ένταση για μένα, luv;

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Σας ευχαριστώ.

533
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

534
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Α, ναι, σίγουρα.

535
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
[αφηγητής στην τηλεόραση] Με λεπτότητα
αρθρωτά, περιφραγμένα με μικροσκοπικά αγκάθια,

536
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
και οπλισμένοι με μικροσκοπικό...

537
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
* σασπένς μουσική *

538
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
-[Robyn] Γεια σου;
-[Viking] Motherfucker,

539
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
άργησες. Είσαι καλά;

540
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
[Robyn]
Είδα στις ειδήσεις.

541
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
Είπαν ότι υπήρχε
πολεμώντας κοντά σου.

542
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
[Βίκινγκ]
Λοιπόν, μην αγοράζετε ψευδείς ειδήσεις.

543
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

544
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
[Robyn]
Στην τηλεόραση είπαν έντονες συμπλοκές.

545
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Είπε πολλά από τα αγόρια σου
σκοτώθηκε.

546
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Βίκινγκ]
Μαλακίες. Μας ανήκει αυτό το μέρος.

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
σου είπα,
γαμημένα μέσα ενημέρωσης ψέματα.

548
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Μην το αγοράζετε.

549
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
[Robyn]
Συγγνώμη. Σε θέλω πίσω στο σπίτι.

550
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Έχουμε ίχνος και ίχνος
για το τηλέφωνο.

551
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Ο Βίκινγκ καλεί
από σταθερό σε νοσοκομείο.

552
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Ακολουθεί το πρωτόκολλο.

553
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Ανθρώπινες ασπίδες
για εξερχόμενες επικοινωνίες.

554
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Μπορεί να είναι ήδη
ξέρει ότι είναι στόχος.

555
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
[Βίκινγκ]
...αδέρφια μου.

556
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
[Robyn]
Δεν είναι αδέρφια σου.

557
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
Δεν είναι συγγενείς.
Είμαστε. Η μαμά και εγώ.

558
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
[Βίκινγκ]
Πώς είναι η μαμά;

559
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
[Robyn]
Δεν είναι καλό. Γίνεται πιο άρρωστος.

560
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Ξεφεύγει από τον έλεγχο.

561
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Θα προσευχηθώ για αυτήν.

562
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
Εντάξει. Μείνε δυνατός.
Πρέπει να πάω.

563
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Είναι έτοιμη.

564
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
Πώς το ξέρεις;

565
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Γιατί δεν σε ανέφερε.

566
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
[Ερρίκος]
Προσπαθεί να τον παίξει.

567
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Νιώστε τον έξω.

568
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Βάλτε τις βάσεις
να ζητήσει να έρθει επίσκεψη.

569
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Σε εμπιστεύεται
περισσότερο από όσο τον εμπιστεύεται.

570
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Είναι έτοιμη.

571
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
-Ντάνι.
-[η πόρτα ανοίγει]

572
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
-Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
-[η πόρτα κλείνει]

573
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Τι βλέπετε εδώ;

574
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Τίποτα.

575
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Σε δέκα χρόνια της χώρας
το κεφάλαιο θα είναι εκεί.

576
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
Ένα νέο κεφάλαιο με
αντισεισμικά κτίρια.

577
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Χρειάζομαι αναλυτική
σεισμική αξιολόγηση.

578
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Θα φύγετε σε λίγες μέρες.

579
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Αυτός είναι επίσημος
επιστολή ανάθεσης.

580
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Να το έχετε μαζί σας ανά πάσα στιγμή.

581
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Μην ξεχνάτε ότι βρίσκεστε στο Ιράν.

582
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Θα μπορούσατε να συναντήσετε
ένας δύσκολος αστυνομικός ανά πάσα στιγμή.

583
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Αυτή είναι μια καταπληκτική ευκαιρία.
Σας ευχαριστώ.

584
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Θα έπρεπε να ξέρεις
οι Ζαμάνης διέταξαν τη μελέτη.

585
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Χασάν Ζαμάνη
θα ταξιδέψει μαζί σας.

586
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
-Μάλιστα σε σύστησε.
-Ω.

587
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
-Ο-Εντάξει.
-Να προσέχεις, Ντάνι.

588
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Αν αυτό το αγόρι
ενδιαφέρεται για σένα,

589
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
είναι πιθανό
για ανθυγιεινούς λόγους.

590
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
[η πόρτα ανοίγει]

591
00:38:38,083 --> 00:38:39,751
[η πόρτα κλείνει]

592
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
[Blake] Σκεφτείτε ποια φυλακή
κάνει σε ένα μυαλό.

593
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Τους στρέφει εναντίον του κράτους

594
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
αλλά και κατά
συνάνθρωπός τους.

595
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
Η φυλάκιση του Χίτλερ
μετά το πραξικόπημα του Μονάχου.

596
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Η Μουσουλμανική Αδελφότητα

597
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
βασανίστηκε στη φυλακή μετά
η δολοφονία του Σαντάτ,

598
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
που ίδρυσε την Αλ Κάιντα.

599
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Είμαστε κοινωνικά ζώα.

600
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Θέλουμε να είμαστε μέρος του κοπαδιού.

601
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
Τι πιστεύει ο Βίκινγκ
του έκανε το κοπάδι του,

602
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
δεν θα συγχωρήσει ποτέ.

603
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Έτσι τους στρέφει.

604
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
-Τι γίνεται με την αδερφή;
-Μμ, βαθιά νοσταλγία

605
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
για το παρελθόν της,
περιτριγυρισμένος από αγάπη,

606
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
σε αντίθεση με το μοναχικό της παρόν.

607
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Βρείτε έναν τρόπο πρόσβασης σε αυτό.

608
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
Θα την ελέγξεις.

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Λοιπόν, να μιλήσουμε για τα παιδικά της χρόνια;

610
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Είναι καλό να μιλάς, αλλά...

611
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
μάτια καθώς και αυτιά.

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Ζητήστε φωτογραφίες της
ως παιδί. Ο αδερφός της.

613
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Από πού είναι.

614
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Κάντε την να νιώσει συνδεδεμένη.

615
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Χρησιμοποιήστε εικόνες
για να συνδεθώ με τη μνήμη της,

616
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
διόρθωσε τη μοναξιά της.

617
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Υπάρχει μια ευκαιρία
μπορεί να θέλει τη σχέση μας

618
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
να είναι σεξουαλική.

619
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Γιατί θέλεις
να πας στο χωράφι, Όουεν;

620
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Φοβάσαι μήπως χαθείς;

621
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Πλήγμα;

622
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Είναι για να αποδείξει κάτι;

623
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Δημιουργείτε προφίλ
των στόχων εδώ

624
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
ή από εμένα;

625
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Και οι δύο.

626
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
* στοιχειωτική μουσική *

627
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
[Robyn]
Αυτό έγινε πριν πεθάνει ο μπαμπάς.

628
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Ο Βερν είναι δέκα εδώ.
Είμαι έξι.

629
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
-[τα πιάτα χτυπάνε]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

630
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
Το κέρδισε στη σκακιστική λέσχη.

631
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
-Ήταν πραγματικά περήφανος.
-[γελάει απαλά]

632
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Ο Γράμπα του έμαθε να παίζει.

633
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Δεν ήμουν ποτέ καλός.
Ο Βερν διάβασε βιβλία για αυτό.

634
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Πήγε πολύ καλά.

635
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

636
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
για να του θυμίζει ποιος είναι.

637
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Ποιος ήταν.

638
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
εγω...
Κοιτάξτε τον.

639
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
Είναι, σαν,
το παναμερικανό αγόρι.

640
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
[απαλό γέλιο]

641
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
σου είπα ψέματα.

642
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
Σχετικά με τι;

643
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Μιλάμε.

644
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Καλούμε ο ένας τον άλλον.

645
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Καλά.

646
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Ο Βέρνον μου έδειξε πώς να το κάνω
οπότε κανείς δεν ξέρει ότι μιλάμε.

647
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
Είναι ένα πραγματικά πολύπλοκο σύστημα.

648
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
Γιατί είναι τόσο παρανοϊκός.

649
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι απλά
ανησυχούσε ότι θα είχα πρόβλημα.

650
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
Τι με το που δουλεύω
και τα πάντα.

651
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
Αν το έμαθε κανείς.

652
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
[Owen] Λοιπόν, είστε σε επαφή.
Αυτό βοηθάει, σωστά;

653
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Έχετε μιλήσει πρόσφατα;

654
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
[Robyn]
Χθες.

655
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Αλλά είναι δύσκολο από το τηλέφωνο.

656
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Δηλαδή, δεν θα...
δεν θα ανοίξει.

657
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Αλλά αν μπορούσα να τον δω,

658
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Ξέρω ότι μπορούσα
να τον πείσει να γυρίσει σπίτι.

659
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Γεια σου.

660
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Ρόμπιν, αν απλώς προσφερθήκατε

661
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
και ήσουν εκεί έξω
ταυτόχρονα,

662
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
θα μπορούσατε να κανονίσετε
να τον συναντήσω κάπου.

663
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Θα ερχόσουν μαζί μου;

664
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Φυσικά και θα ερχόμουν.

665
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια ηθική υποστήριξη.

666
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Καλή δουλειά, Όουεν.

667
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
[Μπόσκο]
Λοιπόν, πού είμαστε

668
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
για αυτο το αλλο?

669
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Ναι, οι ανελκυστήρες είναι κολλημένοι,
αλλά οι ηχογραφήσεις

670
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
πάνε όλα σε μένα πριν από οποιονδήποτε άλλον.
Πυρ κατά βούληση λοιπόν.

671
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Έχω φτιάξει ένα matrix
ποιος ήξερε τι και πότε

672
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
και το αναφέρθηκε
έναντι γνωστών παραβιάσεων.

673
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Δεν υπάρχουν ακόμη ξεκάθαροι ύποπτοι.

674
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Υπάρχουν ασαφείς ύποπτοι;

675
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Μπορώ να ξεχωρίσω τον καπνό από τη φωτιά.

676
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Ούτε καν καπνός. Μόνο προσωπικό
σπάζοντας πρωτόκολλα.

677
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
-Τίποτα καταδικαστικό.
-ΠΟΥ;

678
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Η Ναόμι παραβίασε την ανάγκη να ξέρει,
έφτασε πάνω από το φράχτη.

679
00:42:49,234 --> 00:42:50,702
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

680
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Γιατί να το κάνει αυτό;

681
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Α, σκοπεύω να μάθω.

682
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Η επαφή μου στα ινδικά
ήρθε η ευφυΐα.

683
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Τον ξέρεις;

684
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
-Οχι.
-Σαΐντ Αλ Μπουχατίρ.

685
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Προφανώς, χειρίζεται
η περίπτωσή της για τα ΗΑΕ.

686
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
-Και;
-Κύριος κατάσκοπος της NESA από το Άμπου Ντάμπι.

687
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Όταν οι μυστικές υπηρεσίες των ΗΑΕ
Ο οργανισμός εκκαθαρίστηκε το 2021,

688
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
ανέβηκε στην κορυφή.

689
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Στην πραγματικότητα τον εκπαιδεύσαμε.

690
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
Στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας,
στείλαμε εκπαιδευτές

691
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
από το Langley and the Farm
στα ΗΑΕ

692
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
για την κατασκευή μιας σύγχρονης μονάδας Intel.

693
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
Και μαντέψτε.

694
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Τώρα είναι σε όλο τον κόσμο.

695
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
Είναι ένας από τους καλύτερους τους,

696
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
αν και με άσχημη φήμη.

697
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
-Για τι;
-Πολλές υποθέσεις του τελειώνουν απότομα.

698
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
Τον χρησιμοποιούν ως μαύρο καπέλο.
Κάνει τους ανθρώπους να εξαφανίζονται.

699
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Σας ευχαριστώ για αυτό.
Είναι χρήσιμο.

700
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Αγόρι, είσαι πραγματικά καλός.

701
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
Τι εννοείς;

702
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Το ψέμα.
Κρύβοντας τα συναισθήματά σας.

703
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Δεν σκέφτηκες
Θα έβρισκα το αρχείο;

704
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
* άβολη μουσική *

705
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Η προσπάθειά μας για πρόσληψη
στη Σαμία Ζαχίρ.

706
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Ίσως νόμιζες ότι δεν θα το έκανα
μαντέψτε ποιανού το όνομα διασκευάστηκε.

707
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Τώρα ξέρετε γιατί ρώτησα.

708
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ.

709
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Πρέπει να είναι βάναυσο.

710
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Τα συναισθήματα είναι απλώς ένας ακόμη εχθρός.

711
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Μπορώ να σε διδάξω
πώς να νικήσεις αυτόν τον εχθρό.

712
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Φροντίστε να κάνετε μια ολοκληρωμένη
χαρτογράφηση των σχηματισμών.

713
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
Καλά.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Καλέστε με αν έχετε
τυχόν προβλήματα.

715
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
θα.
Ευχαριστώ.

716
00:45:12,878 --> 00:45:14,579
[η πόρτα του βαν κλείνει]

717
00:45:18,716 --> 00:45:19,851
[χτυπά ελαφρά]

718
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
-Ναι;
-Μπορώ να σου μιλήσω;

719
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Βλαστός.

720
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Το γραφείο του Ιράν έλαβε αυτό το καλώδιο
από την Τεχεράνη.

721
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
Ένας πληροφοριοδότης προειδοποίησε μια φωτογραφία
μιας Ισπανίδας

722
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
ήταν κολλημένος στον τοίχο
ενός γραφείου Pasdaran.

723
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Κάποιος ονόματι Daniela Acosta.

724
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
Και;

725
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Προφανώς φωτογραφήθηκε
με τον Χασάν Ζαμάνη,

726
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
που είναι επίσης στόχος των Πασδαράνων.

727
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
Κάνουν μια επέμβαση
εναντίον του Χασάν και των φίλων του.

728
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Νόμιζα ότι μπορείς
θέλω να μάθω, καθώς ήταν POI

729
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
στην περίπτωση του Γκρέμλιν.

730
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Σας ευχαριστώ.

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Κρεγκ.

732
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Αυτό το καλώδιο περιέχει
Ταυτότητα εξωφύλλου του Γκρέμλιν.

733
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο.

734
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
* σκεπτική μουσική *

735
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree,
Σταθμός του Λονδίνου εδώ.

736
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Έχω ένα μήνυμα για την Τεχεράνη,
διαδικασία έκτακτης ανάγκης.

737
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Ο κωδικός είναι 68-14-12

738
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Τάνγκο γκολφ.

739
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
Αυτό είναι όλο.

740
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Εν αναμονή της επιβεβαίωσής σας.

741
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Σκατά.

742
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
[Ντάνυ]
Θέλεις να οδηγήσω μαζί σου;

743
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
Το άλλο βαν είναι γεμάτο.

744
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Σίγουρος.

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,052
[το τηλέφωνο χτυπάει]

746
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
[κλικ του ποντικιού]

747
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Ντανιέλα. Ντανιέλα!

748
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
* Μέσης Ανατολής
παίζει ποπ μουσική *

749
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
[Ντάνυ]
Να είστε ειλικρινείς.

750
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Οργανώνεις πραγματικά
ένα ρέμα της ερήμου, έτσι δεν είναι;

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Εσύ προτείνεις
Δεν με ενδιαφέρει

752
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
στο χωράφι
της σεισμολογίας της ερήμου;

753
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Γιατί δεν μπορώ να οργανώσω ένα ρέιβ

754
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
και μια μελέτη για το κέρδος
και ένα για την κυβέρνηση;

755
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Ταυτοχρόνως.

756
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
σου είπα,
Έχω σημαντικά σχέδια

757
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
για το μέλλον του Ιράν.

758
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Αυτό που ο πατέρας μου
δεν μπορώ να κάνω ανοιχτά,

759
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Κάνω στα παρασκήνια.

760
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
[Ντάνυ]
Ο πατέρας σου, λοιπόν, συμφωνεί

761
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
με το σύγχρονο όραμά σας;

762
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
[Χασάν]
Ας πούμε ότι ακούει...

763
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[όλα αναφωνούν]

764
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
[Χασάν]
Γαμήσου!

765
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
* απειλητική μουσική *

766
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
[Ντάνυ]
Χασάν, τι συμβαίνει;

767
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
-[Χασάν] Δεν ξέρω.
-[Ντάνι] Χασάν!

768
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
Τι συμβαίνει;

769
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Κάνε όπως λένε.

770
00:48:40,618 --> 00:48:42,853
[η φλυαρία συνεχίζεται]

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
* αργή, παλλόμενη μουσική *