1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 undefined undefined 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 undefined undefined 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 undefined 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 undefined 5 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 undefined 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 undefined 7 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 undefined 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 undefined 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 undefined 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 undefined undefined 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 undefined 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,126 undefined 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 undefined 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 undefined 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 undefined 16 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 undefined 17 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 undefined 18 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 undefined 19 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 undefined 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 undefined 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 undefined 22 00:01:53,321 --> 00:01:55,490 undefined 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,450 undefined 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 undefined 25 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 undefined 26 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 undefined 27 00:02:05,291 --> 00:02:06,751 undefined 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,504 undefined 29 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 undefined undefined 30 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 undefined undefined 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 undefined 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 undefined 33 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 undefined 34 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 undefined 35 00:02:58,803 --> 00:03:02,390 undefined undefined 36 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 undefined 37 00:03:03,933 --> 00:03:06,561 undefined 38 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 undefined 39 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 undefined undefined 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 undefined undefined 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 undefined 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 undefined 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 undefined undefined 44 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 undefined 45 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 undefined 46 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 undefined 47 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 undefined undefined 48 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 undefined 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 undefined 50 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 undefined 51 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 undefined undefined 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 undefined undefined 53 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 undefined undefined 54 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 undefined undefined 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 undefined 56 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 undefined 57 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 undefined undefined 58 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 undefined undefined 59 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 undefined undefined 60 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 undefined 61 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 undefined 62 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 undefined undefined 63 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 undefined 64 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 undefined 65 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 undefined 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 undefined undefined 67 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 D'acord. Ah, espera. An-na-- 68 00:04:49,998 --> 00:04:53,167 Shin Ja-in. Has deixat l'aixeta oberta al bany? 69 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 No, no vaig anar al bany. Per què? 70 00:04:57,588 --> 00:05:00,883 -No importa. -Mama, mira què acabo de dibuixar. 71 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 Què és? 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 La mare i jo. 73 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 Ja-in. 74 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Si vas a dibuixar la mare, no pots fer-me veure bonica? 75 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 Com? 76 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 Mira, aquí el vermell i aquí el verd. 77 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 No utilitzeu només el negre... Ah, això és fred. 78 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 Mare, aquest lloc és realment una piscina! 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 -Aquesta és l'oficina de gestió. -Piscina! 80 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 -Ja-in, calla. -Piscina! 81 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 A causa de les precipitacions rècords, 82 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 han arribat les inundacions la segona planta dels edificis 101 al 107 83 00:06:11,579 --> 00:06:16,626 i el tercer pis dels edificis 108 a 110. 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 - Veïns afectats... - Neda, mare! 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 -Podem nedar a casa! -Ja-in, només un segon. 86 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 -Per què no? -...evacuar als pisos superiors. 87 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 Vas dir que jugaries amb... 88 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 Shin Ja-in! T'he dit que estiguessis callat! 89 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 Els ascensors estan fora de servei i no es pot utilitzar per evacuar. 90 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Vas dir que aniríem a nedar! 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 -Un cop més... -Per què no faràs el que et diuen? 92 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 -A causa de les precipitacions rècords... -I us vaig dir que no us poseu això a casa! 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Queda't aquí mateix o no els recuperaràs! 94 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 ...i el tercer pis dels edificis 108 a 110. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,119 Veïns afectats... 96 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 hola? 97 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 És aquest el doctor Gu An-na de l'equip de desenvolupament del motor d'emocions 3? 98 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Sóc Son Hee-jo de l'equip de seguretat 1. 99 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 -La teva unitat està inundada? -Sí. 100 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 Estic gairebé a l'apartament per recollir-te. 101 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 -Jo? -El tercer pis s'inundarà aviat. 102 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Evacueu cap amunt tan aviat com pugueu. 103 00:07:20,898 --> 00:07:24,068 Si estàs fent la maleta, deixa-ho. No tinguis por. 104 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Puja les escales amb Ja-in. trobaré-- 105 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 hola? 106 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 hola? 107 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 SHIN JA-IN (JULIOL, SETMANA 2) 108 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ja-en! 109 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Ja-en! 110 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Hem de marxar ara. Sortiu! 111 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Ja-in, anem! 112 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Hem d'anar ara. 113 00:08:11,282 --> 00:08:14,327 Ja-in, la mare ho sent. Només m'he quedat aclaparat abans. 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 La mare no està boja. 115 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 T'hauria de donar una mare? 116 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Afanya't, amor! 117 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Gyu-na, no ploris. Ens hem de donar pressa. 118 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 -Hola. -Hola. 119 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Disculpeu, podem passar? 120 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 No pots portar tot això i cuidar els nens! 121 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Anem-hi. 122 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 Disculpeu-me. 123 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Disculpeu-me. 124 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 Disculpeu-me. Per què no podem pujar? 125 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 Ho sento? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 No ho sé. 127 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 Alguna cosa està bloquejant el camí cap allà dalt. 128 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 Vaig sentir que algú es va ensorrar. 129 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 Disculpeu-me. Puc passar? 130 00:09:30,736 --> 00:09:34,240 Senyor, tingueu pietat de nosaltres. Lliura'ns de… 131 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Afanya't! 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Amor, vés amb compte! Cairàs. 133 00:09:55,761 --> 00:10:01,309 ACTUALMENT, SEÚL 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,760 Ja-in, tens por? 135 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Vaig pensar que només era aigua, 136 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 però no crec és aigua on puc nedar. 137 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Vols cantar amb la mare mentre pugem? 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Ja que anàvem a jugar junts avui independentment. 139 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Tot el dia. 140 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 "Independentment"? 141 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Què vol dir "independentment"? 142 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 "Independentment" vol dir... 143 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Mare, mira! 144 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 - Ajuda! -Que algú ajudi! 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Si us plau! 146 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Ajuda! 147 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 Al llarg de la Via Làctia en el cel blau 148 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Un petit vaixell blanc a la deriva 149 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 Amb un sol llorer 150 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 Allà seu una llebre petita 151 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 Sense pal al vaixell 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 No hi ha rem per mantenir-lo a flot 153 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 Tot i així continua a la deriva 154 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 eh? 155 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Ja-in. 156 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Queda't aquí, d'acord? 157 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 On vas? 158 00:12:02,221 --> 00:12:05,391 No vaig enlloc. Només fer una ullada ràpida. 159 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Som del 407. 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Podríem fer servir el vostre bany? 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,797 -Els meus fills han de marxar. Si us plau, deixeu-nos entrar! -Algú a casa? 162 00:12:36,881 --> 00:12:39,383 Només necessitem una mica d'aigua per barrejar fórmula infantil! 163 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Fes camí, si us plau. 164 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Si necessiteu el bany o una mica d'aigua, entreu si us plau. 165 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 -Gràcies. -Sí, entra. 166 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 -Gràcies. - A poc a poc, si us plau. 167 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 -Dr. Gu An-na! -Sí, d'aquesta manera. 168 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Estàs aquí, doctor Gu? 169 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Dr. Gu An-na! 170 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Aquí! 171 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 Estic aquí! 172 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Ja-in, anem. 173 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Ja-in. 174 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Disculpeu-me. 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Ja-in. 176 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Disculpeu-me. 177 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Ho sento. 178 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Shin Ja-in! 179 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 An-na, estàs bé? 180 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 -Ja-en! -Passa'm el nen! 181 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 No respira. 182 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Ja-in. 183 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 mare! 184 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Deu haver tingut tanta por. 185 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 Està bé. 186 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Moltes gràcies. 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Sóc Son Hee-jo. Hem parlat abans. 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 Només necessito filmar això. 189 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 7 de juliol, 7:55 a.m. 190 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 He confirmat la supervivència de l'investigador principal Gu i Shin Ja-in. 191 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Ara ens mudem. 192 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 Ja està fet. Anem-hi. 193 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Vinga. 194 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 -Mare! - Jo el portaré. 195 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Deixa'm portar-lo. 196 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 -Estaràs bé a les escales? - Estaré bé. 197 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Aquí, endavant. 198 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Ja-in, estàs bé? Has acabat de plorar? 199 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Vaig pensar que em vas deixar i va entrar a aquell apartament. 200 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 On aniria sense tu? 201 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Llavors va entrar tanta aigua, 202 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 i vaig tenir por, i vaig pensar sobre el que va passar fa segles. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Mare, ja ho saps. 204 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Quan el nostre cotxe va caure a l'aigua, pare... 205 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ja-in. 206 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Cantarem com abans? 207 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 No. 208 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 Ara mateix no tinc ganes de cantar. 209 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 D'acord. Descansa, doncs. 210 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Anem al terrat. L'helicòpter de l'empresa està en camí. 211 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 -És la teva primera vegada en un helicòpter? -Vaig notar que l'aigua és salada. 212 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Això no és pluja normal, oi? 213 00:19:01,807 --> 00:19:04,643 Fa tres hores, un asteroide va colpejar l'Antàrtida. 214 00:19:04,726 --> 00:19:07,855 Tot el gel fos arriba cap al nord juntament amb l'aigua de mar. 215 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 La meitat del Japó està sota l'aigua, 216 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 i a aquest ritme, aquest edifici de 30 pisos no es queda enrere. 217 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 Una col·lisió d'asteroides? 218 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Com podien no veure això venir? 219 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Ho van fer. Només van callar perquè no s'ha pogut evitar. 220 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 La raça humana tal com la coneixem acabarà avui. 221 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Espera, espera. 222 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Tots els éssers humans moriran? 223 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Pensaves que era el teu lloc de treball només un laboratori de desenvolupament d'IA, oi? 224 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 No. 225 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 Diuen que és la teva feina per crear la nova raça humana. 226 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Què? Com puc... 227 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Només hi ha dues persones al món 228 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 que va treballar a l'Emotion Engine que s'utilitza per a la IA. 229 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 La nostra primera opció va desaparèixer aquest matí d'hora. 230 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Així és, el teu cap, Investigador en cap Im Hyeon-mo. 231 00:20:01,950 --> 00:20:04,453 Va ser arrossegada amb el nen que cria. 232 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 Hem arribat a la conclusió que és morta. 233 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Ets el número dos. 234 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Quan arribis al refugi temporal, rebràs la teva missió. 235 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Només un segon. Espera-- 236 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Camineu mentre parleu. 237 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 Realment no en sé gaire. 238 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 El motor de les emocions que hem fet en realitat només era per provar. 239 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Si el cap Im no hi és, no puc... 240 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 He de cancel·lar l'helicòpter? 241 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 Els altres equips ja estan acabats amb les seves investigacions. 242 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Cossos semblants als humans, intel·ligent, capaç de reproduir-se. 243 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Tot el que queda és el motor d'emocions. Ho entens? 244 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 Ara tot depèn de tu. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 mare. 246 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Sí? 247 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 He de fer caca. 248 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Espera. 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 Has fet caca? 250 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 No. L'estic aguantant, però ja no puc fer-ho. 251 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Això no estava al pla. 252 00:21:02,844 --> 00:21:05,639 El pot aguantar o no? No tenim gaire temps. 253 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Ja-in, la mare no va portar qualsevol pantalons de recanvi per a tu. 254 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Saps què vull dir, oi? L'has d'aguantar. 255 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Vaig pensar que no tenies pantalons. 256 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ja-in, encara no, d'acord? 257 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 Ja-in. 258 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 Encara no. 259 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Aguanta-ho. Espera. 260 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 Sí, sóc jo. 261 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 Quinzè pis. Bé fins ara. 262 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 El nen necessitava el bany. 263 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 Per què li diria això? 264 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Ella està cooperant sense queixes. 265 00:22:18,337 --> 00:22:20,672 Sí, ara marxarem. 266 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 El nen? 267 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Acaba sol. 268 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 Vosaltres dos hauríeu de posar-los. 269 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 No com si fossin de ningú. 270 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Així que aquest motor d'emocions, 271 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 conté sentiments humans? 272 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Emocions humanes? 273 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 Sí. 274 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 Aleshores, què, és com un humà? 275 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 No ho entenc. Per què les emocions humanes? 276 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 No hi ha millors opcions? És la nova raça humana. 277 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 No hauria de tenir alguna cosa nova? 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Què hi ha de dolent amb les emocions humanes? 279 00:23:15,102 --> 00:23:18,355 Quan arribem allà dalt, no serà fàcil pujar a l'helicòpter. 280 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 La gent s'anirà cap a nosaltres. Pregaran i lluitaran perquè els deixin entrar. 281 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 Faran de banda les seves pròpies famílies per poder viure. 282 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 El curiós és, 283 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 seràs igual, empenyent-los més enllà per seguir endavant. 284 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 I això no està malament. 285 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 Així és com funcionen les emocions humanes. 286 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 Això que tens, 287 00:23:44,506 --> 00:23:45,924 pot fer trucades regulars? 288 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 I truca'm de seguida si passa alguna cosa. 289 00:23:49,344 --> 00:23:53,807 Per què t'he dit el tercer pis? estava bé quan estaves de cerca? 290 00:23:54,307 --> 00:23:55,475 No diguis això. 291 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 M'alegro que hagis evacuat amb seguretat, mare. 292 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Aneu amb compte, d'acord? 293 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 An-na. Aquest lloc comença a inundar-se. 294 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Escolta'm. 295 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 La mare i el pare no t'importen ara. 296 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 Només importa Ja-in. 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 -Ho has de recordar. -Mare. 298 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Què vols dir? 299 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 No passarà res. La pluja s'aturarà aviat. 300 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Porta'm nous guarniments la setmana que ve. 301 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 An-na. 302 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Gràcies per tot. 303 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 jo… 304 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 T'estimo molt. 305 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 Ho sé. 306 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 mare. 307 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 Jo també. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 Has acabat? 309 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Que commovedor. 310 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Tu i la teva mare. 311 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Tan amorós. 312 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 Així funcionen les emocions humanes. 313 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 No és que sembla que t'importi. 314 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 Sí, bé, Ni tan sols tinc a qui trucar. 315 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 Anem-hi. L'aigua ja ha arribat el desè pis. 316 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Sortiu, ara! 317 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Ja-en! 318 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Anem-hi. 319 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 D'aquesta manera. 320 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Posa't aquests. 321 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 No és gran cosa. Puja i passa'm el nen. 322 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Mare, el foc està molt calent. 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Està bé, Ja-in. Ara pugem. 324 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Aferra't fort a la mare, d'acord? 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 -Aixeca'l recte. -Ja-in. 326 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 Ja-in, puges tu primer i queda't amb aquest home, d'acord? 327 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 -No, no vull! -La mare hi serà en un segon. 328 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 -Vas primer. -Mare! 329 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 -No vull! -És només per un moment. 330 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 -Mama, no! -Queda't quiet! 331 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 -Ja-en! -Mare! 332 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 mare! 333 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 Mare, no! 334 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 mare! 335 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 An-na! 336 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 -An-na, estàs bé? -Mare! 337 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 -Estic bé! -Mare! 338 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 -Mare! - Està bé! 339 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 La mare no anirà enlloc, Ja-in. 340 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 - Està bé. Seré allà mateix. -No vagis, mare! 341 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Espera'm, d'acord? 342 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 mare… 343 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 hola? 344 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 Hi ha algú allà? 345 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Sí, si us plau, obriu la porta. 346 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Com et dius? 347 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Lee Ji-su. 348 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Ji-su, t'obriré això. 349 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Tornaré de seguida. Espera un segon, d'acord? 350 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 Joder, tanta pluja. 351 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 Caram, què val aquest rellotge? 352 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 Anem! Hem de saquejar l'edifici abans que s'aturi la pluja. 353 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Joder, ningú sabrà si matem algú. 354 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Ji-su! 355 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Ji-su! 356 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Estic aquí, Ji-su! 357 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Obre això! Ji-su! 358 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 An-na, on ets? 359 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 -An-na! - Estic aquí. 360 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 On és Ja-in? 361 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Afanya't. 362 00:33:17,036 --> 00:33:20,581 Ja-en! Sóc jo. La mare és aquí. 363 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 Fa mal? 364 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 Tens els seus medicaments, oi? On són? 365 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 els vaig perdre. 366 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Mare, fa molt de mal. 367 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 Merda. Maleït. 368 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 mare. 369 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Ja-in. 370 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 -Només aguanta. -On vas? 371 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 -Per aconseguir medicaments. -No siguis ridícul. 372 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Ens hi ocuparem បន្ទាប់ពីយើងឡើងលើឧទ្ធម្ភាគចក្រ។ អាន-ណា! 373 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 អ្នកគ្រាន់តែអាចត្រឡប់ក្មេងវិញ។ តើគាត់យ៉ាងម៉េចហើយនៅព្រឹកនេះ។ 374 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 ដើម្បីឱ្យមានភាពមិនច្បាស់លាស់ អ្នកមានទិន្នន័យរបស់គាត់។ អ្នកអាចបង្កើតគាត់ឡើងវិញ។ 375 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 យើងត្រូវទៅ! 376 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 គាត់​ស្លាប់​ហើយ! 377 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 ម៉ាក់។ 378 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Ja-in ចាំអីទៀត? 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 - តើអ្នកជានរណា? - ខ្ញុំសុំទោស។ សុំទោស… 380 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Ja-in ចាំ។ 381 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 - ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំគ្រាន់តែអស់សង្ឃឹម។ - តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី? 382 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 ចា-អ៊ីន។ 383 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 ចា-អ៊ីន។ 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 ភ្ញាក់ឡើង Ja-in ។ 385 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 តោះផឹកអីហ្នឹង? នៅទីនេះ។ 386 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 - ខ្ញុំនឹងកាន់គាត់។ - កុំប៉ះគាត់! 387 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 នៅទីនេះ Ja-in ។ 388 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Ja-in បើកភ្នែករបស់អ្នក។ សូម? 389 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 អ្នកត្រូវផឹកនេះ។ ទៅមុជទឹកជាមួយម៉ាក់ ហើយលេងជាមួយម៉ាក់។ 390 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 មកផឹក។ 391 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 ចា-អ៊ីន។ 392 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 មក។ 393 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 តើអ្នកចង់បោះបង់ Ja-in ទេ? 394 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 តើ​មក​ពី​គ្រោះ​ថ្នាក់​របស់​ប្តី​ឬ? 395 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 និយាយយ៉ាងតឹងរឹង, ខ្ញុំបានជួប Ja-in ដោយសារតែការងាររបស់យើង។ 396 00:35:44,559 --> 00:35:46,644 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​កាត់​ចេញ​ដើម្បី​ធ្វើ​ជា​ម្ដាយ​នោះ​ទេ។ 397 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 នរណា​ត្រូវ​កាត់​ចេញ​ជា​ម្ដាយ? 398 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 មជ្ឈមណ្ឌលបានទទួលស្គាល់ ថាម៉ាស៊ីនអារម្មណ៍បានបញ្ចប់។ 399 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 យើងមិនចាំបាច់លើកទេ។ កូនៗខ្លួនយើងទៀតហើយ។ 400 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 ក្នុងរយៈពេលពីរបីខែ 401 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 មជ្ឈមណ្ឌលនឹងទាញយក Ja-in ។ 402 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 និង Yu-jin របស់ខ្ញុំ។ 403 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 ប្រហែលជាយើងមិនគួរបង្កើតវាទេ។ 404 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 តើពួកគេនឹងយកគាត់នៅពេលណា? 405 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 ម៉ាក់។ 406 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 ម៉ាក់។ 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 ចា-អ៊ីន។ 408 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 ម៉ាក់នៅទីនេះ។ 409 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 ខ្ញុំ peed ។ ខ្ញុំសុំទោស។ 410 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 ធ្វើបានល្អ។ 411 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 វាក្តៅដូច្នេះវាល្អណាស់។ 412 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 តើអ្នកមិនអីទេឥឡូវនេះ? 413 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 បាទ។ ម៉ាក់ អោបខ្ញុំ។ 414 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 អ្នកដឹងទេថ្ងៃនេះខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងទឹក។ 415 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 ហើយបានឈឺ, 416 00:37:32,959 --> 00:37:36,295 ប៉ុន្តែខ្ញុំសប្បាយចិត្តព្រោះខ្ញុំត្រូវចំណាយ ពេញមួយថ្ងៃជាមួយអ្នក។ 417 00:38:23,926 --> 00:38:26,762 ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ល្បួង​បណ្ដោះ​អាសន្ន ប៉ុន្តែឥឡូវនេះព្រះអាទិត្យបានចេញ។ 418 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 ប្រើទឹកនេះដើម្បីលាងសម្អាតក្រណាត់។ ម៉ាស៊ីននឹងមិនដំណើរការទេ។ 419 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 ចប់ហើយឬនៅ? 420 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 បាទ។ ហើយបន្ទាប់ពីបញ្ហាទាំងអស់នេះ។ 421 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Ja-in សុខសប្បាយទេ? 422 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 ព្រឹកមិញនេះ ប្រធានសន្តិសុខ បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីការចាត់តាំងឡើងវិញ។ 423 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 ថាខ្ញុំទៅយកអ្នក។ 424 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 មានជម្រកបណ្តោះអាសន្ន នៅចំណុចឈប់។ 425 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 យើងកំពុងចេញពីទីនោះ 426 00:39:03,799 --> 00:39:06,427 ហើយអ្នកទៅ ដល់គោលដៅចុងក្រោយតែម្នាក់ឯង។ 427 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 Ja-in មិនអាចទៅបានទេ។ គាត់នឹងត្រូវយកមកវិញ។ 428 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​រឿង​នេះ​មុន​នេះ​ទេ​? 429 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 អ្នកបានគិត 430 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 ខ្ញុំនឹងមិនមកទេបើខ្ញុំដឹង? 431 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 ខ្ញុំគិតថាអ្នកពិតជានឹង។ 432 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 ខ្ញុំមិនសូវចាប់អារម្មណ៍ទេ។ នៅក្នុងពូជមនុស្សថ្មី។ 433 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីមើលអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ ជាមួយ Ja-in នៅទីបញ្ចប់។ 434 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 វាសមហេតុផលដែលអ្នកចាកចេញពីគាត់។ 435 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ឃើញវា? 436 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 នោះហើយជាអ្វីដែលហៅថាម្តាយរបស់ខ្ញុំបានធ្វើ នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុ Ja-in ។ 437 00:39:58,396 --> 00:40:01,190 នាងយំខ្លាំងជាងខ្ញុំទៅទៀត។ នៅពេលនាងនិយាយថានាងនឹងត្រលប់មកវិញ 438 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 ប៉ុន្តែនាងមិនដែលធ្វើទេ។ 439 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 ក្មេងៗមិនដែលភ្លេចរឿងបែបនេះទេ។ 440 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​មើល​អ្នក​ទុក​ឱ្យ​នៅ​ម្នាក់​ឯង​ 441 00:40:11,033 --> 00:40:13,119 អាចធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលបន្តិច។ 442 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 "អា ខ្ញុំមិនមែនតែម្នាក់ទេ។ ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល»។ 443 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 "មានអ្នកផ្សេងទៀតដូចនាង" 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 "នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សមាន" ។ 445 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាកដ នៅថ្ងៃដែលពិភពលោកបញ្ចប់។ 446 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 មនុស្សខ្លះទទួលយកការលួងលោមក្នុងរឿងបែបនេះ។ 447 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 ខូច។ 448 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 តោះទៅ។ 449 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 ចា-អ៊ីន។ 450 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 - តោះទៅ។ -ម៉ាក់! 451 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 ម៉ាក់! 452 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 ខ្ញុំសុំទោស។ ថែរក្សា។ 453 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 និយាយថា "អេ" ។ 454 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 -សុខសប្បាយទេ? -ម៉ាក់! 455 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 -ម៉ាក់! - មក។ 456 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 - ខ្ញុំនឹងដឹកគាត់។ -ម៉ាក់! 457 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 ម៉ាក់។ 458 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 តោះទៅ។ 459 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 សូមយើងត្រូវការជំនួយ! 460 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 តើខ្ញុំធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 461 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 ហេ វាមិនអីទេ។ 462 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 ជួយពួកយើង។ សូម! 463 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? យើងត្រូវទៅ! 464 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 ខ្ញុំសុំទោស។ 465 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 ម៉ាក់ ហេតុអ្វីបានជាស្ត្រីនោះឈឺ? 466 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 មែនហើយ 467 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 នាងមិនឈឺទេ។ 468 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 នាង​កំពុង​មាន​កូន។ 469 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 តើ​អ្នក​ដូច​នោះ​ទេ? 470 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 ឈឺដែរទេ? 471 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 ចា-អ៊ីន។ 472 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 ម៉ាក់ហត់បន្តិច។ តើអ្នកអាចចុះមកមួយវិនាទីបានទេ? 473 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 នូ-អ៊ូ។ 474 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 ម៉ាក់ហត់ហើយ Ja-in ចុះមក។ 475 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 ជើងហោះហើរមួយទៀត។ មក។ 476 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 តោះទៅ។ 477 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? យើងជិតដល់ហើយ! - ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវចាកចេញពីគាត់? 478 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចយកគាត់ទៅជាមួយ? 479 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 ស្តាប់។ វាមិនមែន-- 480 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 អ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំត្រូវទៅតែម្នាក់ឯង។ យ៉ាងម៉េច? 481 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 តើខ្ញុំអាចទុកគាត់ចោលដោយរបៀបណា? 482 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 ម៉ាក់។ 483 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 ចា-អ៊ីន។ 484 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 ខ្ញុំសុំទោស។ ម៉ាក់មិនខឹងទេ។ 485 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 គ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ហើយគិតអំពីវា។ 486 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ឃើញ​វា​ចម្លែក​ដែរ។ 487 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 នាយ អ៊ឹម និងកូនគាត់ស្លាប់ហើយ 488 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Ja-in នៅសល់តែម្នាក់គត់។ 489 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 គាត់មានសារៈសំខាន់ណាស់។ ប្រសិនបើមជ្ឈមណ្ឌលចង់ធ្វើអ្វីមួយ។ 490 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 ត្រូវតែមានកំហុសខ្លះ។ 491 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 ខ្ញុំប្រាកដ។ 492 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 ថ្ងៃទី កក្កដា 7 នៅម៉ោង 8:27 ព្រឹក។ 493 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 "មជ្ឈមណ្ឌល Darwin ជូនដំណឹងដល់ Lead Gu An-na នៃការណែនាំខាងក្រោម 494 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 មុន​ពេល​ជួយ​សង្គ្រោះ​នាង»។ 495 00:44:51,230 --> 00:44:53,065 "មួយ. មជ្ឈមណ្ឌលដាវីន, 496 00:44:53,148 --> 00:44:55,401 វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវក្រៅផ្លូវការ ក្រោមអ.ស.ប. 497 00:44:55,484 --> 00:44:57,820 នឹងប្រឹងប្រែងគ្រប់បែបយ៉ាង ដើម្បីការពារការផុតពូជរបស់មនុស្ស 498 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 បន្ទាប់​ពី​គ្រោះ​មហន្តរាយ​នេះ»។ 499 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 "វេជ្ជបណ្ឌិត Gu ត្រូវបានតែងតាំងពីរនាក់ 500 00:45:02,282 --> 00:45:05,661 ជាផ្នែកមួយនៃ អ្នកស្រាវជ្រាវប្រតិបត្តិការពិសេសចំនួន ៤៩ នាក់”។ 501 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 "នាងនឹងរាយការណ៍ភ្លាមៗ 502 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 ទៅមន្ទីរពិសោធន៍ស្រាវជ្រាវបណ្តោះអាសន្ន ដើម្បីបញ្ចប់ម៉ាស៊ីនអារម្មណ៍។" 503 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Gu នឹងសហការយ៉ាងពេញលេញ ជាមួយនឹងវិធានការចាំបាច់ទាំងអស់។ 504 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 ដើម្បី​សម្រេច​បាន​នូវ​គោល​បំណង​ទាំង​ពីរ​ខាង​លើ»។ 505 00:45:18,173 --> 00:45:19,633 នោះបញ្ចប់នីតិវិធី។ 506 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 ការប្រគល់ឱ្យអ្នកតែងតាំង។ 507 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 ការងារល្អ។ 508 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 វេជ្ជបណ្ឌិត Gu មានប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗ 509 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 យើង​យក​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​មជ្ឈមណ្ឌល​មក​វិញ ទិន្នន័យរបស់ Newman-77 ។ 510 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 តើនេះជាអ្វី? 511 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 យកវាចេញពីគាត់ឥឡូវនេះ! 512 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 អ្នកបាននិយាយថាគាត់អាចមកជាមួយខ្ញុំបាន។ ប្រាប់​គេ​ថា​ឲ្យ​គេ​ទៅ! 513 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 តើអ្នកចង់ដឹងអ្វីមួយទេ? 514 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 នាយ អ៊ឹម មិនបានលង់ទឹកទេ។ នាងបានរត់ទៅជាមួយកូនរបស់នាង។ 515 00:45:56,712 --> 00:45:59,381 បាននិយាយថានាងចង់ស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ ជាជាងបោះបង់ចោលកូនស្រី។ 516 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នក… 517 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 ខ្ញុំលឺថាអ្នកព្យាយាមបោះបង់គាត់។ 518 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 ស្មោះត្រង់។ អ្នកដឹងថារឿងនេះនឹងកើតឡើង។ 519 00:46:12,603 --> 00:46:14,480 នេះជារបៀបដែលអារម្មណ៍របស់មនុស្សដំណើរការ។ 520 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 សូមកុំធ្វើឱ្យកាន់តែពិបាក។ 521 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 និយាយលារបស់អ្នក។ 522 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 ស្រង់ចេញ។ យើង​មាន​ពេល​ខ្លី។ 523 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 រង់ចាំ។ 524 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 តើអ្នកទាំងអស់គ្នាឆ្កួតទេ? 525 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 កុំប៉ះគាត់! 526 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 ខ្ញុំថាកុំប៉ះគាត់! 527 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក! 528 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 ខ្ញុំ​នឹង​សម្លាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា! 529 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 សូម។ 530 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 សូមរង់ចាំ។ 531 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 សូមឈប់។ 532 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គាត់​រស់នៅ​។ 533 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 កុំសម្លាប់គាត់។ 534 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 ខ្ញុំនឹងបង្កើតម៉ាស៊ីនអារម្មណ៍ ខ្ញុំសន្យា។ សូមកុំធ្វើបែបនេះ។ 535 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 លោកបណ្ឌិត Gu. 536 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 អ្នកទទួលបានលទ្ធផលល្អជាមួយ Ja-in។ 537 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវការគាត់ ដើម្បីបង្កើតម៉ាស៊ីនអារម្មណ៍មួយផ្សេងទៀត។ 538 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 នោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយដោយខ្លួនឯងទេឬ? 539 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 សូម។ 540 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 សូម​ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​។ សូម។ 541 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 ឬ 542 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 រហូតដល់កន្លែងស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្ន។ 543 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 ឱ្យគាត់មកជាមួយខ្ញុំ រហូតដល់កន្លែងស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្ន។ 544 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 សូម។ 545 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 តើអ្នកពិតជាបានគិតមែនទេ? តើនឹងមានជម្រកបណ្តោះអាសន្នទេ? 546 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 លោកបណ្ឌិត Gu. 547 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 នៅសល់នៃពួកយើង 548 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 ទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់នៅទីនេះ។ 549 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​តែ​មួយ​គត់​ដែល​បាន​ចាកចេញ។ 550 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 ចា-អ៊ីន។ 551 00:49:14,660 --> 00:49:16,912 របស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សូម។ ហេតុផលសុវត្ថិភាព។ 552 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 ទាញ​យក​ទិន្នន័យ​ប្រធានបទ​ពិសោធន៍។ បន្តទៅកន្លែងបើកដំណើរការ។ 553 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 លោកបណ្ឌិត Gu នេះគឺលោក Lee Hwi-so នាយក Isabela Lab ។ 554 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 ចាប់តាំងពីអ្នកទើបតែចូលរួមជាមួយយើង អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើសង្ខេបបេសកកម្មឡើងវិញ។ 555 00:50:21,768 --> 00:50:25,731 ក្នុងរយៈពេល 15 នាទីរាប់ម៉ឺននាក់។ បំណែកអាចម៍ផ្កាយនឹងធ្លាក់មកលើផែនដី។ 556 00:50:26,273 --> 00:50:29,526 ជីវិតភាគច្រើននៅលើផែនដី ជាលទ្ធផលនឹងផុតពូជ។ 557 00:50:31,236 --> 00:50:33,697 ដូច្នេះ ដើម្បីទប់ស្កាត់ការផុតពូជរបស់មនុស្ស។ មជ្ឈមណ្ឌលដាវីន 558 00:50:33,780 --> 00:50:36,742 បានបាញ់បង្ហោះរ៉ុក្កែតចំនួនប្រាំពីរ ពីគេហទំព័រជុំវិញពិភពលោកនៅព្រឹកនេះ។ 559 00:50:37,325 --> 00:50:39,703 ឥឡូវនេះយើងគឺជាអ្នករស់រានមានជីវិតចុងក្រោយរបស់មនុស្សជាតិ។ 560 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 មួយភ្លែត។ 561 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 មនុស្សជាតិឥឡូវត្រូវតែវិវឌ្ឍន៍ដោយខ្លួនឯង។ 562 00:50:49,963 --> 00:50:52,716 ដើម្បីបើកការរស់រានមានជីវិតរបស់វា។ undefined 563 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 undefined 564 00:50:56,261 --> 00:50:58,513 undefined undefined 565 00:50:58,597 --> 00:51:02,142 undefined undefined 566 00:51:03,685 --> 00:51:05,312 undefined 567 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 undefined undefined 568 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 undefined 569 00:51:09,191 --> 00:51:13,445 undefined undefined 570 00:51:14,321 --> 00:51:16,740 undefined undefined 571 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 undefined 572 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 undefined 573 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 undefined 574 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 undefined undefined 575 00:51:33,673 --> 00:51:35,550 undefined 576 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 undefined undefined 577 00:51:42,182 --> 00:51:45,727 undefined undefined 578 00:51:46,228 --> 00:51:49,940 undefined undefined 579 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 undefined 580 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 undefined 581 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 undefined 582 00:52:01,576 --> 00:52:02,911 undefined 583 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 undefined undefined 584 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 undefined undefined 585 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 undefined 586 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 undefined 587 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 undefined undefined 588 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 undefined undefined 589 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 undefined 590 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 undefined undefined 591 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 undefined 592 00:52:55,881 --> 00:52:59,593 undefined undefined 593 00:52:59,676 --> 00:53:01,303 undefined 594 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 undefined undefined 595 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 undefined undefined 596 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 undefined undefined 597 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 undefined undefined 598 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 undefined 599 00:53:12,606 --> 00:53:15,442 undefined undefined 600 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 undefined 601 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 undefined undefined 602 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 undefined undefined 603 00:53:22,782 --> 00:53:24,910 undefined 604 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 undefined 605 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 undefined undefined 606 00:53:31,124 --> 00:53:34,753 undefined undefined 607 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 undefined 608 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 undefined Sevel anezhañ betek neuze. 609 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Pegoulz e kemerint anezhañ ? 610 00:53:45,013 --> 00:53:47,265 Salud deoc'h? An doktor Gu, emaoc'h eno ? 611 00:53:47,349 --> 00:53:49,351 Emañ ar greizenn o adtapout Ja-in hiziv. Gwiriit e-- 612 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 Shin Ja-in, sav. Deus 'ta. 613 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Ne sellot ket ouzh va tres zoken, 614 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 ha ne reot netra a fell din ober-- 615 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Shin Ja-in. Sellit ouzhin. 616 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 Ret eo deoc'h selaou mamm hiziv. 617 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Tresañ pe neuial ebet. Hiziv ket. 618 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 -Petra 'zo gant ar ploñjañ ? -N'eus ket da splujañ kennebeut. 619 00:54:13,208 --> 00:54:15,043 Hiziv e ranker chom tost ouzh Mamm. 620 00:54:15,126 --> 00:54:17,963 Arabat heuliañ tud estren ebet a lavar deoc'h mont ganto. 621 00:54:18,463 --> 00:54:20,048 Mar d-oc'h hirio eur paotr mad, 622 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Mont a raio mamm da neuial ha da splujañ ganeoc'h ar wech a zeu. Kompren? 623 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 Respontit din. 624 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 Gaou a lavarez. 625 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 Petra? 626 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 Perak on bepred c'hwec'h vloaz? 627 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 C'hwec'h vloaz e oan dec'h, 628 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 hag an deiz a-raok dec'h, 629 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 hag an deiz a-raok! Perak? 630 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Deus 'ta. Piggyback. 631 00:54:48,368 --> 00:54:50,495 Sioul ! Paouez da ouelañ ! 632 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 -Salud. -Bez sioul ! 633 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 Ma digarezit. 634 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 Mamm a lavaras chom hep ouelañ ! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 An holl, gwelet hoc'h eus ? 636 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 C'hoarvezet eo evel m'em boa lavaret. 637 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 Kement-se a zo bolontez Doue. 638 00:55:01,756 --> 00:55:04,551 Ret eo deomp kinnig un aberzh evit beza pardonet eus hor pec’hejou ! 639 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 -Amen ! -Amen ! 640 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Hastañ buan! Lavaret em eus dilec'hiañ ! 641 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 Petra emaoc'h oc'h ober? Hastañ buan! 642 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 Mont war-raok ! 643 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Deomp ! 644 00:55:32,329 --> 00:55:33,788 Dr. Gu An-na! 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 Amañ emaoc'h, doktor Gu An-na ? 646 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 Dr. Gu An-na! 647 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 Ja-in, pignat. 648 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 Ja-in! 649 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 Shin Ja-in! 650 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 Ja-in. 651 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 Ja-in! 652 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 Mat oc'h ? 653 00:57:53,386 --> 00:57:54,637 Doue, spontet hoc'h eus ac'hanon. 654 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 Komzet hon eus dre bellgomz. Son Hee-jo eus ar skipailh surentez 1 on. 655 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 Ret eo din filmañ an dra-se hepken. 656 00:58:01,811 --> 00:58:05,398 D'ar 7 a viz Kerzu, 7e55 g.m. Kadarnaet eo bet bev an enklasker Gu Gu. 657 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Newman-77 hep kontañ. 658 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 Hey, amañ. Diskenn a raio an ahel war an doenn. 659 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 Kouezhet eo ma mab en dour. 660 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Gortoz! 661 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 Ne reas ket. 662 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Amañ. 663 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 Tennet em eus ur foto. Seblantout a rae bezañ fall. 664 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 Gwelet em eus ur bugel o pignat e-unan just goude bezañ ho gwelet ac'hanoc'h. 665 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 Hennezh eo, nann ? 666 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Ja-in! 667 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 Shin Ja-in! 668 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 Petra emaoc'h o soñjal ? 669 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 Soñjal a rit eo bet kemeret gant unan bennak ? 670 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 Lavaret em eus dit. Gwelet em eus anezhañ o pignat e-unan. 671 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 Ne guitafe ket ma mab ac'hanon. 672 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 Ja-in! 673 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 Shin Ja-in! 674 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 An-na. 675 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 N'eus ket amzer evit se. Ret eo deomp mont. 676 00:58:55,198 --> 00:58:56,491 -Lez ac'hanon da vont. -Evit Doue. 677 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 Lavaret em eus dit. Kavout a raimp anezhañ ha degas anezhañ betek an doenn ! 678 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 Pelec'h emañ? 679 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 Roit se din. 680 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 Ne lavarin ket div wech. 681 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 Pelec'h emañ ma mab? 682 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 An-na, mervel a raimp holl gant ar feur-se. 683 00:59:17,595 --> 00:59:19,180 Deomp eno da gentañ, mat eo ? 684 00:59:21,724 --> 00:59:23,017 Petra 'peus graet gantañ? 685 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Petra a fell deoc'h lavaret? Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant ar bugel ! 686 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 Mar kemerfemp anezhañ, perak e tiskouezfen deoc'h ur foto ? 687 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 Fellout a ra deomp kavout anezhañ ivez, ha buan. 688 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Kemer va dorn. 689 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 Lavaret em eus kemer anezhañ ! 690 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 Soñjal a rae din e felle deoc'h e kemerfent anezhañ ! Perak e rit evel-se ? 691 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 Na gredit ket lakaat ho biz warnañ. 692 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 -Lazhañ a rin ac'hanout. -Petra? 693 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 An-na! 694 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 Mammig! Arabat mont ! 695 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 Mammig! 696 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 -Mammig! Laoskit ac'hanon da vont ! -An-na! 697 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 Mallozh. 698 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 Arabat fiñval ! Dont a rin da gerc'hat ac'hanout ! 699 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 Unan bennak a zo eno ? 700 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 Ya, amañ emaon. 701 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 Gortozit, Ji-su eo da anv ? 702 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 Ya. Penaos hoc'h eus gouezet? 703 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Ne vern, Ji-su. 704 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Gortozit, mat eo ? 705 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 Digeriñ a rin an dra-mañ evidoc'h. 706 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 N'eo ket ret. 707 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Ar re gozh-se o deus klasket a-raok ha ne c'helljont ket. 708 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 Nann, Ji-su. Digeriñ a rin anezhañ. 709 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 Dalc'hit mat. 710 01:02:16,524 --> 01:02:18,651 Ya, amañ emaon. 711 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 Ji-su, dalc'h mat. 712 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 Distreiñ a rin diouzhtu. 713 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 Prometiñ a ran e tennin ac'hanout er-maez. Gortozit mat ! 714 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Fuck, petra eo... 715 01:03:49,534 --> 01:03:53,246 Ne c'heller ket sikour. Lakaomp anezho ha distroomp anezho diwezhatoc'h. 716 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 Ret eo bezañ pignet an holl betek an doenn. 717 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 Ho tad-kozh a vo eno ivez. Arabat ober gwad fall. 718 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 Ha? 719 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 Met penaos ec'h eus gouezet e oan o vont da di ma zad-kozh ? 720 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 Ji-su. 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 Ret eo din mont da glask ma mab. Kollet em eus anezhañ. 722 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 Taol evezh. 723 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 Ji-su. 724 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 N'ouzon ket zoken petra a lavaran, 725 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 met mervel a ran buan goude ma'm eus kuitaet an apartamant-mañ. 726 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 Mar c'hoarvez deoc'h gwelet ur paotr c'hwec'h vloaz diwar-benn an den uhel anvet Shin Ja-in, 727 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 gallout a rafec'h lâret dezhañ emañ e vamm o klask anezhañ ? 728 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 Klevet em eus un dra bennak pa oan toullbac'het. 729 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 Tud zo, 730 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 goulennoù a raent ouzh ur bugel. 731 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Da gentañ e c'houlennjont digantañ pelec'h e oa e vamm, 732 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 neuze, "Pelec'h emaoc'h o chom ?" ha, "Ha gouzout a rez kod an nor ?" 733 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 Ha neuze ? Ji-su, soñjal a rez muioc'h ? 734 01:05:25,004 --> 01:05:27,131 Peseurt tud ha soñjal a rit e oant? 735 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 Klevet em eus anezho o sachañ un dra bennak war al leur. 736 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 Trugarez dit, Ji-su. 737 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 Ret eo din mont. Gra war da dro. 738 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 Mallozh. 739 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 Boulc'hurun! 740 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 Fuck! 741 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 Mallozh. 742 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 Hey, implijit an dra-mañ. 743 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 Hey, trawalc'h eo. Deomp. 744 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 Nann, lezit da vont. 745 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Fuck, ken fuloret on. 746 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 Perak oc'h chomet amañ ha lakaat ac’hanomp da laeron ? 747 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 Ha perak lezel an nor digor ? 748 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 Perak reiñ spi deomp, gouzout a rez ? 749 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 Piv oc'h-c'hwi? 750 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 Petra eo? 751 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 Aotrou! 752 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 Aotrou, mat emaoc'h ? 753 01:07:11,902 --> 01:07:14,155 Piv out, o vont e-barzh war aferioù tud all ? 754 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Mont a-raok hepken. 755 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 Petra 'zo o c'hoarvezout ? 756 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 Ma mab. 757 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 Petra hoc'h eus graet dezhañ? 758 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 Deomp kuit. 759 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 An-na! 760 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 Kavet hoc'h eus ar bugel ? 761 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 Amañ emaon! Mall! 762 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 -Ar re-mañ-- -Prennit an nor ! 763 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 -Mallozh ! -Kaoc'h. 764 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 Mallozh. 765 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Ifern spontus. 766 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 Fouet. 767 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Deus amañ! 768 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 Mat oc'h ? 769 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 An-na! 770 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 An-na! 771 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 Mervel dija, mallozh ! 772 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 Petra an diaoul ? 773 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 Kregiñ a rit, c'hwi bihan. 774 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 Hey, sav. 775 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Deus amañ! 776 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 Mallozh ! 777 01:09:31,876 --> 01:09:33,294 Ma brec'h! 778 01:09:33,794 --> 01:09:35,671 Gwelet hoc'h eus ar pezh a zo c'hoarvezet gant ho mignon. 779 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 Ne vo ket flodet gant ur vrec'h torret. 780 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 Nann, n'eo nemet e oa ar bugel war e leve. 781 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Komz a raemp gantañ evit ar blijadur hepken. 782 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 Lavarout a rae e oa o chom en trede estaj, setu hon eus lezet anezhañ da vont. 783 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 N'ouzon ket da belec'h eo aet. Touiñ a ran. 784 01:09:47,308 --> 01:09:48,475 Ya, krediñ a ran ac'hanout. 785 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Bugale garv zo deuet war wel ha kroget da laerezh tiez goullo. 786 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 Diwar an doare ma vez gwelet, ar bugel a zo aet da get e-unan e gwirionez. 787 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 Mennozhioù ? En ul lec'h bennak ma vije aet marteze ? 788 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 N'ouzon ket. 789 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 Ne ra ket ar seurt traoù-se. 790 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 -Perak e rafe? -Madelezh. 791 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Prest e oac'h d'am lazhañ abretoc'h, met n'ouzoc'h ket perak eo aet kuit ho pugel. 792 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Ja-in, digor da zaoulagad. Mar plij? 793 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Ret eo deoc'h evañ an dra-mañ da splujañ gant mamm ha da c'hoari gant mamm. 794 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Deuit da evañ. 795 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 Ja-in. Deus 'ta. 796 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Ji-su. 797 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 Ret eo din mont. Gra war da dro. 798 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Amañ. Setu... 799 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 Itron. 800 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ? 801 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Ji-su, deus ganin. Ne c'hellit ket chom amañ. 802 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 Mat on bremañ. 803 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 C'hoant am eus da chom gant ma mamm-gozh ha ma zad-kozh. 804 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 Beuzet e vo al lec'h-mañ a-benn nebeut. Deus ganin. 805 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 Met, itron, 806 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 ne'z afec'h ket kuit hep Ja-in kennebeut. 807 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Me a zo o vont da chom amañ. 808 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 Kas a rin Gu An-na eno. Arabat ober gwad fall. 809 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 Gallout a reont kavout ar bugel diouzhtu ur wech erruet amañ ? 810 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 Dehoù. 811 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 Hag ivez, 812 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 al lec'h-skoazell amzerel-se. 813 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Pelec'h emañ e gwirionez ? 814 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 Ya. 815 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 Ret eo din mont. Mat eo, emgav a-benn nebeut. 816 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 An-na. 817 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 Izili all eus ma skipailh erruout a raio a-benn nebeut gant ur vag. 818 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 Barrek int da gavout tud. 819 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 Peñseal a raint ar savadur a-bezh, evit ma c'hellfemp mont war-eeun. 820 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 Tremenet eo an amzer evit e louzoù. Ret eo din e gavout da gentañ. 821 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 An-na! 822 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Peseurt diforc'h a ra ma kavomp anezhañ da gentañ, ha ? 823 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 Ma skipailh a gavo anezhañ hag a zegaso anezhañ ! 824 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Lâr din, neuze. 825 01:13:03,087 --> 01:13:07,257 Perak e rafe ur bugel ha ne zilez ket e vamm mont da get hepken ? Ret eo kaout un abeg ! 826 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 Bezit onest. N'hoc'h eus ket lavaret ne oac'h ket sur e c'hellfec'h e zesevel ? 827 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 An-na. 828 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 Kenderc'hel a rit da cheñch soñj. Taolit ur sell warnoc'h hoc'h-unan. 829 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Gouzout a rez ken mat ha me ez eo ho devezh diwezhañ gantañ. 830 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 Setu perak. 831 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 Setu perak em eus c'hoant d'e gavout. Mar plij. 832 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 C'hwitet em eus e gavout bep tro. 833 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 Ne c'hell ket bezañ kalz a unanennoù gant dorioù digor. 834 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Sikour ac'hanon, ar wech-mañ hepken. Gwiriañ a rin al leurioù dibar, c'hwi a gwirio par. 835 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Mont a rez gant ar skalieroù-se. Mont a rin dre an tu-mañ. 836 01:13:51,218 --> 01:13:52,469 Grit din ar servij-mañ. 837 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 Perak e c'houlenn sikour bepred ? N'omp ket en em gavet nemet nevez zo. 838 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 Pe en em gavet omp a-raok ? 839 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 N'ouzon ket! N'hon eus ket gwelet ur bugel evel-se. 840 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 Touiñ a ran-- 841 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 Mamm. Anavezout a rez an dra-se a implijez evit al labour ? 842 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 Ha gallout a ran tresañ warnañ ? 843 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 Perak e kendalc'hit da dennañ war se ? Kalz levrioù tresañ ho peus. 844 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Rak ma tresan em levr tresoù ne sellit ket outañ. 845 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 Petra a fell deoc'h lavaret? A-dra sur e ran. 846 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Lez ac'hanon. 847 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 A-hed Hent-Laezh en oabl glas 848 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 Ur vag vihan gwenn o tremen 849 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 Gant ur wezenn laur hepken 850 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 Eno emañ ul liorzh bihan 851 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 Mast ebet war ar vag 852 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 Roeñv ebet evit e zerc'hel war vor 853 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 Eun-su! 854 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 Tomm eo an dour. Spi am eus e vo mat. 855 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Kaer-tre eo hor babig. 856 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 Ya, Eun-su. 857 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 Nevez zo em eus dalc'het da hunvreal diwar-benn un tsunami. 858 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 Un hunvre chañsus e oa bet sur a-walc'h. 859 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Mamm, un hunvre am eus bet, ha treset em eus anezhañ. 860 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 C'hoant da welet, forzh penaos ? 861 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 Kaset em eus anezhañ d'ho pellgomzer, mamm. 862 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Sellet! 863 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 Kaset em eus anezhañ d'ho pellgomzer, mamm. 864 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 -Sell ouzh ma dresadenn ! -Ja-in, Mamm a zo ouzh ar pellgomz ! 865 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 LUCR'HADURIOÙ 866 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 An-na! 867 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 An-na! 868 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 Kavet em eus anezhañ. Mall! 869 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 Perak on bepred c'hwec'h vloaz? 870 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 C'hwec'h vloaz e oan dec'h, hag an deiz a-raok dec'h, 871 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 hag an deiz a-raok! Perak? 872 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 Pegeit e vin c'hwec'h vloaz ? 873 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 Pegeit e vin c'hwec'h vloaz ? 874 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 Ja-in. 875 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 Dihuniñ a raimp ac'hanoc'h war an doenn ur wech kavet Ja-in, 876 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 evit ma c'hellit lavaret kenavo. 877 01:21:31,177 --> 01:21:32,762 Na lakaomp ket an dra-se da vezañ diaesoc'h. 878 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 C'hwi... 879 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 ne bignint ket war an ahel. 880 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Mervel a rez war an doenn. 881 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 N'hoc'h eus ket soñj ? 882 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 En em gavet hon eus a-raok. 883 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 Petra? 884 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 An-na, petra 'peus lavaret-- 885 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 Ni a raio war-dro an dra-se. Kit kuit mar plij. 886 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 Mont a-gostez. Hey, te eno. Paouez. 887 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 Mont e-barzh an ahel mar plij. Urzhioù ar penn. 888 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 Salud! 889 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 An-na. 890 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 An-na-- 891 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 Tennañ ! 892 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 Tennañ, bremañ ! 893 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 Labour mat, An-na. 894 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Marteze e c'hallfe bezañ un tamm poan... 895 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 Nann, e gwirionez e ra kalz a boan. Met gouzañvit. 896 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 Sellit ouzhin. Te ganin ? 897 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 Petra hoc'h eus lavaret a-raok ? Kejañ a reomp a-raok? 898 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 Neuze... 899 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 pet gwech eo c'hoarvezet an dra-se ? 900 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 Goude ma'm eus kuitaet Ja-in ar wech kentañ, 901 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 aet eo da get bep tro abaoe. 902 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 Miliadoù a wechoù. 903 01:24:09,502 --> 01:24:10,837 Komzet hon eus eus ar gaoz-se a-raok. 904 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 Ha me gav din e ouie pep tra adalek ar penn-kentañ. 905 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 Setu perak eo aet da get. 906 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 Ne felle ket dezhañ e vefe dilezet gant e vamm adarre. 907 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 E-pad ur pennad, ne ouien ket un trap e oa an apartamant-se, 908 01:24:30,190 --> 01:24:31,900 met zoken goude ma ouien, e teuis c'hoazh. 909 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 Rak adalek bremañ, ezhomm am eus eus ho sikour. 910 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 Pa vez Ja-in nec'het pe o fuloriñ, kuzhat a ra en un armel. 911 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 An unanenn nemeti chomet gant he nor digor a zo en 30vet estaj. 912 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 Ret eo dezhañ bezañ eno. 913 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 Ar gudenn eo-- 914 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Ar skipailh surentez. 915 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 Ya. 916 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 Soñj am eus bremañ. 917 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 Emañ ar skipailh surentez o klask harzañ ac'hanon diwar kavout Ja-in. 918 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 Evel ma oant bet kaset kuit u stvarnosti. 919 01:25:22,617 --> 01:25:24,160 Bez obzira šta sam pokušao, 920 01:25:26,663 --> 01:25:27,956 Nisam ga mogao naći. 921 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 Sigurnosni tim je svuda po zgradi. 922 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 Isti plan kao prošli put. 923 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 br. 924 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 Prati me. 925 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 Možda 926 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 ništa od ovoga sada nema nikakve koristi. 927 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 Čak i ako uspem da ga nađem, 928 01:26:18,256 --> 01:26:20,258 šta ako ne želi da me vidi? 929 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 Meta uočena na 30. spratu. Sve jedinice, uselite se. 930 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 Zašto? 931 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 Mislite da on misli mama ga je napustila? 932 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 Ako je nestao hiljade puta, nije zato što mrzi svoju mamu. 933 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 Čeka da ga nađeš. 934 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Majka ga je napustila, ali on je ne mrzi. 935 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 On te ceka negde, 936 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 očajnički želeći da budu pronađeni. 937 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 Tako sam se osećao. 938 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 Idi. Samo idi! 939 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 Želim to vidjeti. 940 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 Šta uradiš na kraju. 941 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 Zbog toga sam došao ovamo, znaš. 942 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 davno, 943 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 znaš kako te je mama napustila? 944 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 Ali mama je stalno zaboravljala. Nisam znao. 945 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 Nisam znao za tvoje crteže… 946 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 i nisam znao da si ovde. 947 01:30:46,190 --> 01:30:47,733 Zbogom Ja-in. 948 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 mami je žao… 949 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 što sam te ponovo napustio. 950 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 Ali 951 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 Mislim da ću opet zaboraviti. 952 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 br. 953 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 Nisi me napustila, mama. 954 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 Rekao si mi da čekam. 955 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 sta? 956 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 Tada. Prije mnogo godina. 957 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 Obećao si da ćeš se vratiti. 958 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 Rekao si, "Čekaj me." 959 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 Prošaptala si. 960 01:31:44,582 --> 01:31:45,541 Ja-in. 961 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 Vidiš ormar iza mame? 962 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 kada otvoriš oci, 963 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 sakrij se tamo. 964 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 U redu? Mama će te pronaći, obećavam. 965 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Čekaj me, ok? 966 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 Dr. Gu, jeste li dobro? 967 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 Neka to budem ja. 968 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Eksperimentalni subjekt. 969 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 Pošalji me unutra sa Ja-inom. 970 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 On će me čekati. 971 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 Obavijestio sam ostale timove o našem planu. 972 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 Kao što ste tražili, 973 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 i Ja-in sećanja i tvoja će biti izvađen 974 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 i proslijeđen u Isabela Lab. 975 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 Eksperimentiranje će početi na osnovu prenesenih uspomena. 976 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 Ako jednog dana eksperiment bude uspješan, 977 01:33:50,833 --> 01:33:53,210 nova ljudska rasa će se vratiti na Zemlju. 978 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 Ja-in, da li želiš da plivaš tamo sa mamom? 979 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 Počnite prvi. 980 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 Ja-in, idi! 981 01:35:06,784 --> 01:35:08,369 Mama će te pratiti. 982 01:35:44,196 --> 01:35:46,323 Svidjela mi se tvoja ideja na brifingu ranije. 983 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 Stvaranje emocija kroz iskustvo. 984 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 PRIJE PET GODINA 985 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 Problem je što traje predugo. Hajde da smislimo drugi način. 986 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 Šta ako prvo stvorimo bebu? 987 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 pravo dijete, 988 01:36:01,380 --> 01:36:03,299 sa sopstvenim mislima i emocijama. 989 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 Mogli bismo to uraditi za pet godina. 990 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Ja-in, šta nije u redu? 991 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 Je li to tvoja pelena? 992 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 Jao, vruće je! 993 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 "Ocean." 994 01:36:45,800 --> 01:36:47,760 "Ocean," Ja-in. Možeš li to reći? 995 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 "Ocean." 996 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 Reci to posle mame. "Ocean." 997 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 "Ocean." 998 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 Hm? Hajde da probamo drugu. 999 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 Mm! Tako ukusno! 1000 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 Hoćeš da ga skineš? 1001 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 Reci: "Ah." Kimchi! 1002 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 Hoćeš kimči? 1003 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 Idemo. Sve je gotovo, Ja-in. 1004 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 -Sve gotovo-- -mama… 1005 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 Ja-in. 1006 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 Šta si upravo rekao? 1007 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 Mama. 1008 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 Mama. 1009 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 -Mama? -Mama. 1010 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 Mama. 1011 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 Zdravo. 1012 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 Dakle, ti si Ja-in. 1013 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 Vau! 1014 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 Ja-in. 1015 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 Ja-in! 1016 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 Ja-in. 1017 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 Hoćemo li zajedno roniti? 1018 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Brojaću do 30. 1019 01:41:34,004 --> 01:41:38,342 VELIKA POPLAVA 1020 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 mama. 1021 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 Mama, probudi se! 1022 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 mama. Probudi se! 1023 01:42:58,463 --> 01:43:00,841 Mama, hajde da zaronimo. Molim te? 1024 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 Uradite to zajedno, kao juče. 1025 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 Ti to uradi. 1026 01:43:07,181 --> 01:43:08,891 Brojaću do 30 za tebe. 1027 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 Set, kreni! 1028 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 jedan, 1029 01:43:16,815 --> 01:43:17,816 dva, 1030 01:43:18,817 --> 01:43:20,027 tri, 1031 01:43:21,111 --> 01:43:22,237 četiri, 1032 01:43:23,238 --> 01:43:24,615 pet, 1033 01:43:25,741 --> 01:43:27,034 šest, 1034 01:43:28,202 --> 01:43:29,578 sedam, 1035 01:43:30,370 --> 01:43:31,788 osam, 1036 01:43:33,123 --> 01:43:34,458 devet, 1037 01:46:38,016 --> 01:46:43,021 Prijevod titla: Elizabeth Yoo