1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ទាញយកពី YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 គេហទំព័រភាពយន្ត Stagatv ផ្លូវការ៖ YTS.LT 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 ហ៎? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅក្នុងបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន? 5 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 ខ្ញុំកំពុងហាត់ហែលទឹករបស់ខ្ញុំ។ 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 ទេ ខ្ញុំមានន័យថាមុជទឹក។ 7 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 មិនអីទេ អ្នកបន្តធ្វើវាទៀត Ja-in ។ 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 ព្រោះមានអាងហែលទឹកនៅខាងក្រៅ។ 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 ម៉ាក់ តោះទៅហែលទឹក។ 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 - មក ម៉ាក់។ - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែចង់ទៅហែលទឹក? 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ថា​កុំ​ឱ្យ​ពាក់​របស់​ដែល​នៅ​ផ្ទះ​។ 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,126 ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យមុខរបស់អ្នកមិនស្អាត។ 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 នៅខាងក្រៅមិនមែននៅទីនេះទេ។ 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 មានអាងហែលទឹកពិតប្រាកដ។ 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 តោះទៅ។ 16 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 គ្រាន់តែរំលងការងារថ្ងៃនេះ។ សូម? 17 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 ក្រោកឡើង។ អ្នកត្រូវទៅសាលាមត្តេយ្យ។ 18 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 គ្រាន់តែមុជទឹកមួយទៀត។ 19 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 មកលេងជាមួយខ្ញុំ ម៉ាក់? 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 អ្នកធ្វើវា។ ម៉ាក់នឹងរាប់។ 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 រាប់ដល់ 30 ។ 22 00:01:53,321 --> 00:01:55,490 មិនអីទេ។ មួយ 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,450 ពីរ 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 បី 25 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 បួន 26 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 ប្រាំ, 27 00:02:05,291 --> 00:02:06,751 ប្រាំមួយ 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,504 ប្រាំពីរ… 29 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 Shin Ja-in ។ អ្នកមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។ ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងមុជទឹក។ 30 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 ខ្ញុំមិនបាន។ ខ្ញុំកំពុងកាន់ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំ ពេញមួយពេល។ 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 បន្តរាប់។ ប្រញាប់។ 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 ប្រាំបី 33 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 ប្រាំបួន… 34 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 តើនោះជាអ្វី? 35 00:02:58,803 --> 00:03:02,390 Shin Ja-in អ្នកត្រូវលេបថ្នាំរបស់អ្នក។ បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក។ កុំភ្លេច។ 36 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 ម៉ាក់ប្រហែលជាមិនចាំទេ។ 37 00:03:03,933 --> 00:03:06,561 ម៉ាក់។ ដឹង​របស់​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ការងារ​ទេ? 38 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 តើខ្ញុំអាចគូរវាបានទេ? 39 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 undefined undefined 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 undefined undefined 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 undefined 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 undefined 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 undefined undefined 44 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 undefined 45 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 undefined 46 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 undefined 47 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 undefined undefined 48 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 undefined 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 undefined 50 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 undefined 51 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 undefined undefined 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 undefined undefined 53 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 undefined undefined 54 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 undefined undefined 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 undefined 56 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 undefined 57 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 undefined undefined 58 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 undefined undefined 59 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 undefined undefined 60 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 undefined 61 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 undefined 62 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 undefined undefined 63 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 undefined 64 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 undefined 65 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 undefined 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 undefined undefined 67 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 undefined 68 00:04:49,998 --> 00:04:53,167 undefined undefined 69 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 undefined 70 00:04:57,588 --> 00:05:00,883 undefined undefined 71 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 undefined 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 undefined 73 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 undefined 74 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 undefined undefined 75 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 undefined 76 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 undefined 77 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 undefined 78 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 undefined 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 undefined undefined 80 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 undefined undefined 81 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 undefined 82 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 undefined undefined 83 00:06:11,579 --> 00:06:16,626 undefined undefined 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 undefined undefined 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 undefined undefined 86 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 undefined undefined 87 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 undefined 88 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 undefined 89 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 undefined undefined 90 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 undefined 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 undefined undefined 92 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 undefined -Ha lavaret em eus dit chom hep gwiskañ an dra-se en ti ! 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Chomit amañ pe n'emaoc'h ket o tapout anezho en-dro ! 94 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 ...hag an trede estaj eus ar savadurioù 108 da 110. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,119 An annezidi tapet... 96 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 Demat ? 97 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 An doktor Gu An-na eo hemañ eus Emotion Engine Dev Team 3? 98 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Son Hee-jo eus ar skipailh surentez 1 on. 99 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 -Ha beuzet eo ho unanenn ? -Ya. 100 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 Emaon tost d'an apartamant da gerc'hat ac'hanoc'h. 101 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 -Me? -An trede estaj a vo beuzet a-benn nebeut. 102 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Mont kuit war-zu an nec'h ar buanañ ar gwellañ. 103 00:07:20,898 --> 00:07:24,068 Ma 'z oc'h o pakañ, lezit anezhañ hepken. Na vezit ket spontet. 104 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Pignat gant ar skalieroù gant Ja-in. Kavout a rin-- 105 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 Salud deoc'h? 106 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 Salud deoc'h? 107 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 SHIN JA-IN (MERZU, SIZHUN 2) 108 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ja-in! 109 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Ja-in! 110 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Ret eo deomp mont kuit bremañ. Deuit er-maez ! 111 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Ja-in, deomp ! 112 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Ret eo deomp mont bremañ. 113 00:08:11,282 --> 00:08:14,327 Ja-in, digarezit mamm. Souezhet-bras e oan a-raok. 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Mamm n'eo ket sot. 115 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 Daoust hag-eñ e tlefe ma mamm reiñ ur moc'h deoc'h ? 116 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Hast buan, karet ! 117 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Gyu-na, na ouel ket. Ret eo deomp hastañ. 118 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 -Salud. -Salud. 119 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Digarezit ac'hanon, gallout a reomp tremen ? 120 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 Ne c'heller ket dougen kement-se ha sellet ouzh ar vugale ! 121 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Deomp. 122 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 Ma digarezit. 123 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Ma digarezit. 124 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 Ma digarezit. Perak ne c'hellomp ket pignat ? 125 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 Ma digarezit? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 N'ouzon ket. 127 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 Un dra bennak a stank an hent betek eno. 128 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 Klevet em eus unan bennak kouezhet. 129 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 Ma digarezit. Ha gallout a ran tremen? 130 00:09:30,736 --> 00:09:34,240 Aotrou, ho pet truez ouz-omp. Kas ac'hanomp da... 131 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Hastit buan ! 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Karantez, diwall ! Kouezhañ a ri. 133 00:09:55,761 --> 00:10:01,309 AN DEIZ BREMAÑ, SEOUL 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,760 Ja-in, spontet out ? 135 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Soñjal a rae din e oa dour hepken, 136 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 met ne gredan ket dour eo ma c'hellan neuial ennañ. 137 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 C'hoant hoc'h eus da ganañ gant mamm e-keit ma pignomp ? 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Dre ma oamp o vont da c'hoari asambles hiziv forzh penaos. 139 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 A-hed an devezh. 140 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 "Lakaet er-maez"? 141 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Petra a dalvez "ne vern" ? 142 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 "N'eus forzh" a dalvez-- 143 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Mamm, sell ! 144 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 -Sikour! -Unan bennak a sikour ! 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Mar plij! 146 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Sikour! 147 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 A-hed Hent-Laezh en oabl glas 148 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Ur vag vihan gwenn o tremen 149 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 Gant ur wezenn laur hepken 150 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 Eno emañ ul liorzh bihan 151 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 Mast ebet war ar vag 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 Roeñv ebet evit e zerc'hel war vor 153 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 Koulskoude e kendalc'h da vont war-raok 154 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Ha? 155 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Ja-in. 156 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Chom amañ, mat eo ? 157 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 Da belec'h emaoc'h o vont ? 158 00:12:02,221 --> 00:12:05,391 N'on ket o vont da neblec'h. Ur sell buan hepken. 159 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Eus 407 omp. 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Ha gallout a reomp implijout ho sal-dour mar plij ? 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,797 -Ret eo d'am bugale mont. Lakait ac'hanomp da vont e-barzh mar plij ! -Unan bennak en ti ? 162 00:12:36,881 --> 00:12:39,383 Un tamm dour hepken hon eus ezhomm da veskañ formulenn evit ar babigoù ! 163 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Grit hent, mar plij. 164 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Mar bez ezhomm eus ar sal-dour pe un tamm dour, deuit e-barzh mar plij. 165 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 -Trugarez dit. -Ya, deuit e-barzh. 166 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 -Trugarez dit. -Goustadik, mar plij. 167 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 -Dr. Gu An-na! -Ya, evel-se. 168 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Amañ emaoc'h, doktor Gu ? 169 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Dr. Gu An-na! 170 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Amañ! 171 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 Amañ emaon! 172 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Ja-in, deomp. 173 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Ja-in. 174 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Ma digarezit. 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Ja-in. 176 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Ma digarezit. 177 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Ma digarezit. 178 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Shin Ja-in! 179 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 An-na, mat out ? 180 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 -Ja-in! -Tremen ar bugel din ! 181 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 N'emañ ket o anal. 182 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Ja-in. 183 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 Mammig! 184 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Ret eo deoc'h bezañ bet ken spontet. 185 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 Mat eo. 186 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Trugarez vras ​​deoc'h. 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Son Hee-jo on. Komzet hon eus a-raok. 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 Ret eo din filmañ an dra-se hepken. 189 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 D'ar 7 a viz Kerzu, 7e55 g.m. 190 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 Kadarnaet em eus ar chomlec'h eus an enklasker pennañ Gu ha Shin Ja-in. 191 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Emaomp o vont kuit bremañ. 192 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 Graet eo. Deomp. 193 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Deus 'ta. 194 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 -Mammig! -Me a zougo anezhañ. 195 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Lezit ac'hanon da zougen anezhañ. 196 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 -Ha mat e viot war ar skalieroù ? -Mat e vin. 197 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Setu, kit war-raok. 198 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Ja-in, mat out ? Echu da ouelañ ? 199 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Soñjal a rae din ec'h eus va dilezet ha mont a reas e-barzh an apartamant-se. 200 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 Pelec'h ez afen hepdoc'h ? 201 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Neuze e teuas kement a zour e-barzh, 202 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 ha spontet e oan, ha soñjet em eus diwar-benn ar pezh a oa c'hoarvezet kantvedoù zo. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Mamm, gouzout a rez. 204 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Pa oa kouezhet hor c'harr en dour, Tad-- 205 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ja-in. 206 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Ha kanañ a raimp evel ma reomp a-raok ? 207 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 Nann. 208 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 N'on ket en imor da ganañ evit ar mare. 209 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 Mat eo. Diskuizhit un tamm, neuze. 210 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Mont a reomp war an doenn. Emañ helikopter ar gompagnunezh war e hent. 211 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 -Ar wech kentañ eo deoc'h en ur c'harr-nij ? -Me 'm eus merket eo sall an dour. 212 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 N'eo ket glav normal, nann ? 213 00:19:01,807 --> 00:19:04,643 Teir eur zo, un adplanedenn a skoas war Antarktika. 214 00:19:04,726 --> 00:19:07,855 An holl skorn teuzet a zo o tont war-zu an norzh asambles gant an dour-mor. 215 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 An hanter eus Japan a zo dindan an dour, 216 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 ha d'ar feur-se, n'eo ket pell war-lerc'h ar savadur 30 estaj-mañ. 217 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 Ur stokadenn adplanedennoù ? 218 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Penaos ne c'helljont ket gwelet an dra-se o tont ? 219 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 Graet o deus. Chom a rejont sioul hepken rak ne c'helle ket bezañ miret outañ. 220 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Ar ouenn denel evel m'hec'h anavezomp a echuo hiziv. 221 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Gortozit, dalc'hit mat. 222 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Ha mervel a raio an holl dud ? 223 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Soñjal a rae deoc'h e oa ho lec'h labour ur laboratoer diorren IA hepken, nann ? 224 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Nann. 225 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 Lavarout a reont eo ho labour evit krouiñ ar ouenn denel nevez. 226 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Petra? Penaos e c'hellan-- 227 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 N'eus nemet daou zen er bed 228 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 a labouras war an Emotion Engine implijet e vez evit an IA. 229 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 Kollet eo bet hon dibab kentañ abred ar mintin-mañ. 230 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Gwir eo, ho paeron, Enklasker pennañ Im Hyeon-mo. 231 00:20:01,950 --> 00:20:04,453 Skubet e oa bet gant ar bugel a oa o sevel. 232 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 Konkludet hon eus e oa marv. 233 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Niverenn daou oc'h. 234 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Pa erruit el lec'h-skoazell da c'hortoz, resev a reot ho mision. 235 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Un eilenn hepken. Gortoz-- 236 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Kerzhit e-keit ma komzit. 237 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 N'ouzon ket kement-se e gwirionez. 238 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 Ar c'heflusker fromoù hon eus savet evit arnodiñ hepken e oa e gwirionez. 239 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Ma n'emañ ket ar penn Im eno, ne c'hellan ket-- 240 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Ha ret eo din nullañ an ahel? 241 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 Echu eo ar skipailhoù all gant o enklaskoù. 242 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Korfoù heñvel ouzh hini an dud, speredek, gouest da engehentiñ. 243 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 N'eus nemet al lusker emouezhel a chom. Kompren a rez ? 244 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 Deoc'h-c'hwi eo bremañ. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Mammig. 246 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Ya? 247 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Ret eo din poo-poo. 248 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Derc'hel krog. 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 Ha kac'het hoc'h eus ? 250 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 Nann. Dalc'het em eus anezhañ, met ne c'hellan ket en ober ken. 251 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Ne oa ket er raktres. 252 00:21:02,844 --> 00:21:05,639 Ha gallout a ra dalc'hmat pe get ? N'hon eus ket kalz amzer. 253 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Ja-in, Mamm n'he deus ket degaset bragoù ouzhpenn evidoc'h. 254 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Gouzout a rez petra a fell din lavaret, nann ? Ret eo derc'hel anezhañ. 255 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Soñjal a rae din ne oa ket bragoù ganeoc'h. 256 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ja-in, n'eo ket c'hoazh, mat eo ? 257 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 Ja-in. 258 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 Ket c'hoazh. 259 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Dalc'hit anezhañ. Gortoz. 260 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 Ya, me eo. 261 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 Pemzekvet estaj. Mat eo betek-henn. 262 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Ezhomm en doa ar bugel eus ar sal-dour. 263 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 Perak e lavarin kement-se dezhi ? 264 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Kenlabourat a ra hep klemm. 265 00:22:18,337 --> 00:22:20,672 Ya, mont a raimp kuit bremañ. 266 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 Ar bugel? 267 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Echuiñ a ra e-unan. 268 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 C'hwi daou a zlefe lakaat anezho warnoc'h. 269 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 N'eo ket evel ma vefent da zen ebet. 270 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Neuze, al lusker emouezioù-mañ, 271 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 santimantoù mab-den a zo ennañ? 272 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Emouezioù mab-den ? 273 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 Ya. 274 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 Neuze, petra, evel un den eo ? 275 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 Ne gomprenan ket. Perak santimantoù mab-den ? 276 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 N'eus ket gwelloc'h a zibaboù ? Ar gouenn denel nevez eo. 277 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Ha ne zlefe ket kaout un dra nevez ? 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Petra zo fall gant santimantoù mab-den ? 279 00:23:15,102 --> 00:23:18,355 Pa vimp eno, ne vo ket aes mont war an ahel. 280 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Redek a raio an dud warnomp. Goulenn a raint ha stourm a raint evit bezañ lezet da vont. 281 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 Lakaat a raint o familhoù a-gostez evit beva. 282 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 Ar pezh a zo fentus eo, 283 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 ar memes tra e viot, pouezañ dreist dezho evit mont war-raok. 284 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 Ha n'eo ket fall. 285 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 Evel-se e ya en-dro santimantoù mab-den. 286 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 An dra-se hoc'h eus, 287 00:23:44,506 --> 00:23:45,924 gallout a ra ober pellgomzoù ingal ? 288 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 Ha galvit ac'hanon diouzhtu ma c'hoarvez un dra bennak. 289 00:23:49,344 --> 00:23:53,807 Perak em eus lavaret deoc'h an trede estaj mat e oac'h pa oac'h o klask ti? 290 00:23:54,307 --> 00:23:55,475 Arabat lavaret kement-se. 291 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 Laouen on ez out aet kuit en un doare sur, mamm. 292 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Diwall, mat eo ? 293 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 An-na. Kregiñ a ra al lec'h-mañ da vezañ beuzet. 294 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Selaouit ac'hanon. 295 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 Mamm ha Tad n'int ket a bouez evidoc'h bremañ. 296 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 Ja-in hepken a gont. 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 -Ret eo deoc'h derc'hel soñj eus se. -Mammig. 298 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Petra a fell deoc'h lavaret? 299 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Ne c'hoarvezo netra. Paouez a raio ar glav a-benn nebeut. 300 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Degasit din boued-skoazell nevez ar sizhun a zeu. 301 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 An-na. 302 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Trugarez evit pep tra. 303 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 Me... 304 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 Karout a ran ac'hanout kalz. 305 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 Gouzout a ran. 306 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 Mammig. 307 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 Me ivez. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 Echu oc'h ? 309 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Pegen kalonek. 310 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Te hag da vamm. 311 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Ken karantezus. 312 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 Evel-se e ya en-dro santimantoù mab-den. 313 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 N'eo ket e seblant deoc'h bezañ nec'het. 314 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 Ya, mat eo, N'em eus den ebet da c'hervel. 315 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 Deomp. Erruet eo an dour dija an dekvet estaj. 316 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Mont er-maez, bremañ ! 317 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Ja-in! 318 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Deomp. 319 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Evel-se. 320 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Lakait anezho. 321 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 N'eo ket un afer bras. Pignat ha tremen ar bugel din. 322 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Mamm, tomm-tre eo an tan. 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Mat eo, Ja-in. Mont a reomp war-zu an nec'h bremañ. 324 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Dalc'hit start ouzh mamm, mat eo ? 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 -Sevel anezhañ war-eeun. -Ja-in. 326 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 Ja-in, mont a rez da gentañ ha chom gant an den-mañ, mat eo ? 327 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 -Ket, n'em eus ket c'hoant ! -Mamm a vo eno a-benn un eilenn. 328 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 -C'hwi a ya da gentañ. -Mammig! 329 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 -N'em eus ket c'hoant! -Evit ur pennad hepken eo. 330 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 -Mamm, nann ! -Chom a-sav! 331 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 -Ja-in! -Mammig! 332 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 Mammig! 333 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 Mamm, nann ! 334 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 Mammig! 335 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 An-na! 336 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 -An-na, mat out ? -Mammig! 337 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 -Mat on ! -Mammig! 338 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 -Mammig! -Mat eo! 339 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 Mamm n'eo ket o vont da neblec'h, Ja-in. 340 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 -Mat eo. Dont a rin diouzhtu. -Arabat mont, mamm ! 341 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Gortoz ac'hanon, mat eo ? 342 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 Mamm… 343 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Demat ? 344 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 Unan bennak a zo eno ? 345 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Ya, digorit an nor mar plij. 346 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Petra eo hoc'h anv? 347 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Lee Ji-su. 348 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Ji-su, digeriñ a rin an dra-mañ dit. 349 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Distreiñ a rin diouzhtu. Gortozit un tamm, mat eo ? 350 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 Fuck, kement a glav. 351 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 Damn, petra dalv an eurier-mañ ? 352 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 Deuit ! Ret eo deomp preizhañ ar savadur a-raok ma paouezfe ar glav. 353 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Foll, den ne ouio ma lazhomp unan bennak. 354 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Ji-su! 355 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Ji-su! 356 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Amañ emaon, Ji-su ! 357 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Digeriñ an dra-mañ ! Ji-su! 358 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 An-na, pelec’h emaout ? 359 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 -An-na! -Amañ emaon. 360 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Pelec'h emañ Ja-in ? 361 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Mall. 362 00:33:17,036 --> 00:33:20,581 Ja-in! Me eo. Amañ emañ mamm. 363 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 Poan a ra ? 364 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 E louzoù a zo ganeoc'h, nann ? Pelec'h emaint ? 365 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 Kollet em eus anezho. 366 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Mamm, poan bras a ra. 367 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 Merde. Mallozh. 368 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 Mammig. 369 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Ja-in. 370 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 -Dalc'hit mat. -Da belec'h emaoc'h o vont ? 371 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 -Evit kaout louzoù. -Arabat bezañ ridikul. 372 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Ober a raimp gant se nakon što uđemo u helikopter. An-na! 373 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 Možete samo vratiti klinca kako je bio jutros. 374 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 Da budem iskren, imate njegove podatke. Možete ga jednostavno ponovo stvoriti. 375 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Moramo da idemo! 376 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 On umire! 377 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 mama. 378 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Ja-in, samo sačekaj, ok? 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 -Ko si ti? -Žao mi je. oprostite… 380 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Ja-in, sačekaj. 381 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 -Žao mi je. Tako sam očajan. -Šta tražiš? 382 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 Ja-in. 383 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 Ja-in. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Probudi se, Ja-in. 385 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Hajde da popijemo ovo, ok? Evo. 386 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 -Ja ću ga držati. -Ne diraj ga! 387 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Evo, Ja-in. 388 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Ja-in, otvori oči. Molim te? 389 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 Moraš ovo da popiješ roniti s mamom i igrati se s mamom. 390 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Hajde, pij. 391 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 Ja-in. 392 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 Hajde. 393 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Hoćeš da odustaneš od Ja-ina? 394 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 Je li to zbog nesreće vašeg muža? 395 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 strogo govoreći, Ja-ina sam upoznao zbog našeg posla. 396 00:35:44,559 --> 00:35:46,644 Mislim da nisam stvorena da budem majka. 397 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 Ko je stvoren da bude majka? 398 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 Centar je priznao da je Emotion Engine kompletan. 399 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Ne moramo podizati više sami klinci. 400 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Za nekoliko mjeseci, 401 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 centar će vratiti Ja-ina. 402 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 I moj Yu-jin. 403 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Možda ih nikada nismo trebali stvoriti. 404 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 Kada će ga uzeti? 405 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 mama. 406 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 mama. 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Ja-in. 408 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Mama je ovdje. 409 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 Piškio sam. Žao mi je. 410 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 bravo. 411 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Toplo je, pa je lepo. 412 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 jesi li dobro sada? 413 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 Da. Mama, zagrli me. 414 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Znaš, danas sam pao u vodu 415 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 i razbolio se, 416 00:37:32,959 --> 00:37:36,295 ali sam sretan jer mogu potrošiti ceo dan sa tobom. 417 00:38:23,926 --> 00:38:26,762 Mislio sam da je to privremeno zatišje, ali sada je sunce izašlo. 418 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 Koristite ovu vodu da operete krpu. Slavina neće raditi. 419 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 Je li onda gotovo? 420 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 Da. I nakon sve te muke. 421 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Je li Ja-in dobro? 422 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 Rano jutros, šef obezbeđenja rekao mi je za preraspodjelu. 423 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Da sam trebao po tebe. 424 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 Tu je privremeno sklonište na mestu zaustavljanja. 425 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Silazimo tamo, 426 00:39:03,799 --> 00:39:06,427 i ti ideš do konačnog odredišta sam. 427 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 Ja-in ne može ići. On će biti vraćen. 428 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Nisam ovo ranije spomenuo, zar ne? 429 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 Mislio si 430 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 Ne bih došao da znam? 431 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 Mislio sam da hoćeš, zapravo. 432 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 Nisam toliko zainteresovan u novoj ljudskoj rasi. 433 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 Došao sam da vidim šta ćeš uraditi sa Ja-inom na kraju. 434 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Bilo bi logično da ga napustiš. 435 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 Zašto ste to htjeli vidjeti? 436 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 To je uradila moja takozvana majka kada sam bio Ja-inovih godina. 437 00:39:58,396 --> 00:40:01,190 Plakala je jače od mene kada je rekla da će se vratiti, 438 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 ali nikad nije. 439 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 Deca nikada ne zaboravljaju takve stvari. 440 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Pa sam mislio da te gledam kako odlaziš sam 441 00:40:11,033 --> 00:40:13,119 možda bi mi bilo malo bolje. 442 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 „Ah, nisam jedini koji je bio napušten." 443 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 "Ima i drugih poput nje." 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 "Takvi su ljudi." 445 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 To je ono u šta sam želeo da budem siguran na dan kada je svijet smaknut. 446 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 Neki ljudi se tješe takvim stvarima. 447 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 Prokletstvo. 448 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 Idemo. 449 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 Ja-in. 450 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 -Idemo. -Mama! 451 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Mama! 452 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 Žao mi je. Čuvaj se. 453 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Reci: "Ah." 454 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 -Jesi li dobro? -Mama! 455 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 -Mama! -Hajde. 456 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 -Ja ću ga nositi. -Mama! 457 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 mama. 458 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 Idemo. 459 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Molim vas, trebamo pomoć! 460 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 Šta da radim sada? 461 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 Hej, u redu je. 462 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Pomozite nam. Molim te! 463 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 sta radis Moramo da idemo! 464 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Žao mi je. 465 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 Mama, zašto je ta dama bolesna? 466 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 pa, 467 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 ona nije bolesna. 468 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Ona će dobiti bebu. 469 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Jesi li bio takav? 470 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 Jesi li i ti povrijeđen? 471 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 Ja-in. 472 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 Mama je malo umorna. Možeš li sići na sekund? 473 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 Nuh-uh. 474 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 Mama je umorna, Ja-in. Siđi dole. 475 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 Još jedan let. Hajde. 476 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 Idemo. 477 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 -Šta to radiš? Skoro smo tamo! -Zašto moram da ga ostavim? 478 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 Zašto ga jednostavno ne mogu povesti sa sobom? 479 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 Slušaj. nije-- 480 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Rekao si da moram ići sam. Kako? 481 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Kako da ga ostavim? 482 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 mama. 483 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Ja-in. 484 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 Žao mi je. Mama nije ljuta. 485 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 Samo se smiri i razmisli o tome. 486 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 I meni je to bilo čudno. 487 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 Sa mrtvim šefom Im i njenim detetom, 488 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Ja-in je jedini ostao. 489 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 On je ključan ako centar želi nešto da uradi. 490 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Mora da je neka greška. 491 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 siguran sam. 492 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 "7. jul, 8:27 ujutro." 493 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 „Darvin centar obavještava voditelja Gu An-na sledećih uputstava 494 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 pre njenog spasavanja." 495 00:44:51,230 --> 00:44:53,065 "Jedan. Darwin centar, 496 00:44:53,148 --> 00:44:55,401 nezvanični istraživački institut pod UN, 497 00:44:55,484 --> 00:44:57,820 uložiće sve napore kako bi se spriječilo izumiranje ljudi 498 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 nakon ove katastrofe." 499 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 „Dva. Imenovan je dr. Gu 500 00:45:02,282 --> 00:45:05,661 kao jedan od 49 istraživača specijalnih operacija." 501 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 „Odmah će se javiti 502 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 u privremenu istraživačku laboratoriju da dovršimo Emotion Engine." 503 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 „Tri. Dr. Gu će u potpunosti sarađivati uz sve neophodne mere 504 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 da ispuni dva gore navedena cilja." 505 00:45:18,173 --> 00:45:19,633 Time je postupak završen. 506 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 Predaja imenovanog. 507 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Dobar posao. 508 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 Dr. Gu, stupa na snagu odmah, 509 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 vraćamo imovinu centra, podaci Newman-77. 510 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 sta je ovo 511 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 Skini to s njega odmah! 512 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 Rekao si da može poći sa mnom. Reci im da ga puste! 513 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 Želiš nešto znati? 514 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Šef Im se nije udavio. Pobjegla je sa svojim djetetom. 515 00:45:56,712 --> 00:45:59,381 Rekla je da bi radije umrla danas nego da napusti ćerku. 516 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Vi, sa druge strane… 517 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 Čuo sam da si pokušao da ga se odrekneš. 518 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 Budite iskreni. Znao si da će se ovo dogoditi. 519 00:46:12,603 --> 00:46:14,480 Upravo tako funkcioniraju ljudske emocije. 520 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Nemojmo ovo otežavati. 521 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Reci zbogom. 522 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 Izvucite ga. Nemamo vremena. 523 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Čekaj. 524 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 Jeste li svi ludi? 525 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 Ne diraj ga! 526 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 Rekao sam ne diraj ga! 527 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 Ubiću te! 528 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 Ubiću svakog od vas! 529 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 Molim te. 530 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 Sačekaj, molim te. 531 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 Molim te prestani. 532 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 Molim te pusti ga da živi. 533 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 Nemoj ga ubiti. 534 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 Napraviću Emotion Engine, obećavam. Molim te nemoj to raditi. 535 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 Dr. Gu. 536 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 Postigli ste dobre rezultate sa Ja-inom. 537 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 Zato nam je potreban da se napravi još jedan Emotion Engine. 538 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Zar nisi to i sam rekao? 539 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 Molim te. 540 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 Molim te, preklinjem te. Molim te. 541 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 Or 542 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 samo do privremenog skloništa. 543 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 Neka pođe sa mnom do privremenog skloništa. 544 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 Molim te. 545 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 Da li si stvarno mislio da li bi postojalo privremeno sklonište? 546 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Dr. Gu. 547 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 Mi ostali 548 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 svi će umreti ovde. 549 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 Ti si jedini koji odlazi. 550 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Ja-in. 551 00:49:14,660 --> 00:49:16,912 Vaše lične stvari, molim. Sigurnosni razlozi. 552 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Podaci o eksperimentalnom subjektu su preuzeti. Nastavljamo do mjesta lansiranja. 553 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 Dr. Gu, ovo je Lee Hwi-so, direktorica Isabela Lab-a. 554 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 Pošto si nam se upravo pridružio, dozvolite mi da ponovim brifing misije. 555 00:50:21,768 --> 00:50:25,731 U roku od 15 minuta, desetine hiljada fragmenata meteorita će pasti na Zemlju. 556 00:50:26,273 --> 00:50:29,526 Većina života na Zemlji kao rezultat će izumrijeti. 557 00:50:31,236 --> 00:50:33,697 Dakle, kako bi se spriječilo izumiranje ljudi, Darwin centra 558 00:50:33,780 --> 00:50:36,742 lansirao sedam raketa sa sajtova širom sveta jutros. 559 00:50:37,325 --> 00:50:39,703 Mi smo sada poslednji preživeli čovečanstvo. 560 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 Trenutak. 561 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 Čovječanstvo sada mora evoluirati samo od sebe 562 00:50:49,963 --> 00:50:52,716 da omogući njen opstanak nakon velike poplave, 563 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 koristeći naše znanje i tehnologiju. 564 00:50:56,261 --> 00:50:58,513 Naš cilj je minimalna održiva ljudska populacija, 565 00:50:58,597 --> 00:51:02,142 a zadatak našeg tima je stvaranje "majke i djeteta". 566 00:51:03,685 --> 00:51:05,312 Na našem odredištu, Isabela Lab, 567 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 u mogućnosti smo da proizvodimo fizička ljudska tijela, 568 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 ali ti si jedini, 569 00:51:09,191 --> 00:51:13,445 Dr Gu, koji može replicirati ljudske emocije dovršavanjem Emotion Engine. 570 00:51:14,321 --> 00:51:16,740 Da ti kazem o vašoj misiji, Dr. Gu. 571 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 Pošto je dijete kompletno… 572 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 sada želiš da ja stvorim majku? 573 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 Imate li plan? 574 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 प्रयोगात्मक विषय सेट कर देब लइका के महतारी के रूप में, 575 00:51:33,673 --> 00:51:35,550 आ हम लइका के गायब कर देब। 576 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 बच्चा के खोजत घरी, विषय के बहुते बाधा के सामना करे के पड़ी. 577 00:51:42,182 --> 00:51:45,727 अगर उ असफल हो गईली त ऊ फेर से शुरुआत में चल जइहें आ फेर से कोशिश करीहें. 578 00:51:46,228 --> 00:51:49,940 अगर अनगिनत दोहराव के बाद, ऊ लइका के खोज लेत बाड़ी-- 579 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 अगर उ ना करी त का होई? 580 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 एकर मतलब होई मानवता के विलुप्त होखल। 581 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 डॉ. गु के बा? 582 00:52:01,576 --> 00:52:02,911 ई बीगल 6 ह। 583 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 क्षुद्रग्रह के मलबा हमनी के इंजन से टकरा गईल। संभावना बा कि ऑक्सीडाइजर लीक होखे। 584 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 का रउरा रिपोर्ट कर सकीलें राउर विजुअल से स्टेटस के? 585 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 मम्मी, जाग जा। हमार घर त स्विमिंग पूल ह! 586 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 जा-इन के बा। 587 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 का हो रहल बा? हमनी के जगह अईसन काहे बा? 588 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 सुतल घरी पानी भीतर आ गईल। आवत-आवत रहल! 589 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 प्रणाम? 590 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 का ई डॉ. गु अन-ना हउवें इमोशन इंजन देव टीम 3 से बा? 591 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 हॅंं। ई के हऽ? 592 00:52:55,881 --> 00:52:59,593 सुरक्षा टीम 1 से बेटा ही-जो के बा। हम संक्षेप में कहब काहे कि इमरजेंसी बा। 593 00:52:59,676 --> 00:53:01,303 राउर घर केतना बाढ़ से डूबल बा? 594 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 -पानी के-- के बा। -मम्मी के बा! 595 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 डॉ. गु, सुन लीं। रउरा तुरते घर से बाहर निकले के जरूरत बा. 596 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 -मम्मी, हमरा एगो सपना रहे, आ हम ओकरा के खींचले रहनी। -हम लगभग उहाँ पहुँच गइल बानी। 597 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 -देखल चाहत बानी, चाहे जवन होखे? -तीसरा मंजिल पर जल्दिये बाढ़ आ जाई। 598 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 ऊपर के ओर खाली कर लीं। 599 00:53:12,606 --> 00:53:15,442 -चीफ इम हमार पहिला पसंद रहे। -हम तहरा फोन पर भेजले बानी। देखीं! 600 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 अभी उनुकर निधन हो गईल। 601 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 -पैक करे के समय नइखे। अब छोड़ दीं। -हम तहरा फोन पर भेजले बानी मम्मी। 602 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 -हमार ड्राइंग देखऽ! -जा-इन, मम्मी के फोन पर बाड़ी! 603 00:53:22,782 --> 00:53:24,910 डॉ. गु के बा? का रउवा अभी बात करे में असमर्थ बानी? 604 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 ना, कवनो बात नइखे. आगे बढ़ीं। 605 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 जल्द से जल्द ऊपर की ओर खाली कर लीं, आ सुनिश्चित करीं कि रउरा अपना साथे जा-इन ले के आईं. 606 00:53:31,124 --> 00:53:34,753 कुछ महीना के समय में, केंद्र जा-इन के वापस ले ली। 607 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 आ हमार यू-जिन। 608 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 उ लोग हमनी के सबसे महत्वपूर्ण संपत्ति हवे। बस तब तक ओकरा के पोस लीं। 609 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 ओकरा के कब ले जइहें? 610 00:53:45,013 --> 00:53:47,265 प्रणाम? डॉ. गु, रउरा बानी का? 611 00:53:47,349 --> 00:53:49,351 केंद्र आज जा-इन के बरामद कर रहल बा। सुनिश्चित करीं कि रउरा-- 612 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 शिन जा-इन, उठ जा। अरे आवऽ। 613 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 तू हमार ड्राइंग तक ना देखबऽ, 614 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 आ तू जवन हम करे के चाहत बानी ऊ ना करब-- 615 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 शिन जा-इन के बा। हमरा के देखऽ। 616 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 आज मम्मी के बात सुने के जरूरत बा। 617 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 ना त ड्राइंग ना तैराकी के। आज ना। 618 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 -गोताखोरी के का कहल जाव? -गोताखोरी भी ना होखे। 619 00:54:13,208 --> 00:54:15,043 आज मम्मी के नजदीक रहे के बा। 620 00:54:15,126 --> 00:54:17,963 कवनो अजनबी के पीछे मत चलीं कि रउरा के ओह लोग का साथे चले के कहत बा. 621 00:54:18,463 --> 00:54:20,048 आज अगर तू एगो बढ़िया लईका बाड़ू त 622 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 मम्मी तैर के गोता लगावे चल जइहें अगिला बेर रउरा साथे. बुझायिल? 623 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 हमरा के जवाब दीं। 624 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 तू झूठ बोलत बाड़ू। 625 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 का? 626 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 हम हमेशा छह साल के काहे बानी? 627 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 काल्ह हम छह साल के रहनी, 628 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 आ काल्हु से एक दिन पहिले के 629 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 आ ओकरा से एक दिन पहिले के! काहें? 630 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 का बात करत बानी? अरे आवऽ। पिगीबैक के बा। 631 00:54:48,368 --> 00:54:50,495 शुश के बा! रोवल बंद करऽ! 632 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 -एहो। -चुप हो जाइए! 633 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 माफ करेबि। 634 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 मम्मी कहली कि ना रोवे के बा! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 सब केहू, देखले बानी का? 636 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 ठीक ओइसहीं भइल जइसे हम कहले रहीं. 637 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 इ सब भगवान के इच्छा ह। 638 00:55:01,756 --> 00:55:04,551 हमनी के एगो बलिदान देवे के होई हमनी के पाप के माफ होखे खातिर! 639 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 -आमीन के बा! -आमीन के बा! 640 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 जल्दी करऽ! हम कहनी चाल! 641 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 का होता? जल्दी करऽ! 642 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 एगो चाल चल दीं! 643 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 चलीं चलल जाव! 644 00:55:32,329 --> 00:55:33,788 डॉ. गु अन-ना के बा! 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 का रउआ इहाँ बानी, डॉ. गु अन-ना? 646 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 डॉ. गु अन-ना के बा! 647 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 जा-इन, ऊपर चढ़ जा। 648 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 जा-इन के बा! 649 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 शिन जा-इन के बा! 650 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 जा-इन के बा। 651 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 जा-इन के बा! 652 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 का रउरा ठीक बानी? 653 00:57:53,386 --> 00:57:54,637 भगवान, तू हमरा के डेरा देले बाड़ू। 654 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 हम फोन पर बात कइनी। हम सुरक्षा टीम 1 से बेटा ही-जो हईं. 655 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 बस एकरा के फिल्मावे के जरूरत बा. 656 00:58:01,811 --> 00:58:05,398 7 जुलाई के सबेरे 7:55 बजे से। प्रमुख शोधकर्ता गु जिंदा पुष्टि कईले। 657 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 न्यूमैन-77 के बेहिसाब भइल. 658 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 अरे, एह तरह से। हेलीकाप्टर छत प उतरी। 659 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 हमार बेटा पानी में गिर गईल। 660 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 रूक! 661 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 उ ना कईले। 662 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 इहाॅंं। 663 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 हम एगो फोटो खींच लेहनी। बंद लागत रहे। 664 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 एगो लइका अकेले ऊपर जात देखनी ठीक ओहिजा से रउरा के स्पॉट कइला का बाद. 665 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 उहे हऽ ना? 666 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 जा-इन के बा! 667 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 शिन जा-इन के बा! 668 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 का सोचत बानी? 669 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 रउरा लागत बा कि केहू ओकरा के ले गइल बा? 670 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 हम तहरा के बतवले रहनी। हम ओकरा के अकेले ऊपर जात देखनी। 671 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 हमार बेटा कबो खाली हमरा के छोड़ के ना छोड़त रहे। 672 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 जा-इन के बा! 673 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 शिन जा-इन के बा! 674 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 अन-ना के बा। 675 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 एकरा खातिर कवनो समय नइखे. हमनी के जाए के बा। 676 00:58:55,198 --> 00:58:56,491 -हमरा के जाए दीं। -भगवान के खातिर। 677 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 हम तहरा के बतवले रहनी। हम ओकरा के खोज लेब आ ओकरा के छत पर ले आवऽ! 678 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 उ कहाँ बाड़े? 679 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 हमरा के उहे दे दीं। 680 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 दू बेर ना कहब। 681 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 हमार बेटा कहाँ बा? 682 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 अन-ना, हमनी के सब केहू एही दर से मरब जा। 683 00:59:17,595 --> 00:59:19,180 पहिले उहाँ उठल जाव, ठीक बा? 684 00:59:21,724 --> 00:59:23,017 ओकरा साथे का कइलऽ? 685 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 राउर का मतलब बा? हम त कबो लइका से भेंट तक नइखीं कइले! 686 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 अगर हम ओकरा के ले लेत रहनी त काहे हम रउरा के फोटो देखाईं? 687 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 हम ओकरा के भी खोजल चाहत बानी, आ जल्दी से। 688 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 हमार हाथ पकड़ लीं। 689 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 हम कहनी ले लीं! 690 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 हमरा लागल कि तू चाहत बाड़ू कि ऊ लोग ओकरा के ले जाव! काहे अईसन अभिनय कर रहल बाड़ू? 691 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 का रउरा ओकरा पर अंगुरी राखे के हिम्मत मत करीं. 692 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 -हम तोहरा के मार देब। -का? 693 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 अन-ना! 694 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 माई! मत जाइए! 695 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 माई! 696 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 -माई! हमरा के छोड़ दीं! -अन-ना! 697 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 लानत बा। 698 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 हिलत मत जाईं! हम तोहरा के लेके आवत बानी! 699 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 का केहू ओहिजा में बा? 700 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 हँ, हम एहिजा बानी. 701 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 रुकऽ, तोहार नाम जी-सु ह? 702 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 हॅंं। रउरा कइसे पता चलल? 703 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 कबो ना, जी-सु। 704 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 पकड़ लीं, ठीक बा? 705 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 हम तहरा खातिर ई खोल देब। 706 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 रउरा के करे के जरुरत नइखे. 707 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 ई बड़का लोग पहिले कोशिश कइले रहुवे आ ऊ लोग ना कर सकल. 708 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 ना, जी-सु। हम खोल देब। 709 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 बस पकड़ के राखीं. 710 01:02:16,524 --> 01:02:18,651 हँ, हम एहिजा बानी. 711 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 जी-सु, बस पकड़े के बा। 712 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 हम त ठीक से वापस आ जाईब। 713 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 हम वादा करतानी कि हम तोहरा के बाहर निकाल देब। बस पकड़ के राखीं! 714 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 बकवास, का बा... 715 01:03:49,534 --> 01:03:53,246 एकरा से कवनो मदद ना कइल जा सके. चलीं ई सब पहिन के बाद में वापस कर दिहल जाव. 716 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 सब केहू छत पर चढ़ गइल होई। 717 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 तोहार दादाजी भी उहाँ रहीहें। चिंता मत कर‍ऽ। 718 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 हँ? 719 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 बाकिर रउरा कइसे पता चलल कि हम अपना दादाजी के घरे जात रहनी? 720 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 जी-सु के बा। 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 हमरा अपना बेटा के खोजे जाए के बा। हम ओकरा के गँवा दिहनी। 722 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 सम्हल जा। 723 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 जी-सु के बा। 724 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 हमरा त इहो नइखे मालूम कि हम का कहत बानी, 725 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 बाकिर हम मर जाए वाला बानी एह अपार्टमेंट से निकलला के तुरंत बाद। 726 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 अगर संजोग से छह साल के लइका के देखल जाव त शिन जा-इन नाम के एह लंबा के बारे में, 727 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 का रउरा ओकरा के बता सकत बानी कि ओकर मम्मी ओकरा के खोजत बिया? 728 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 फंसला पर कुछ सुननी। 729 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 कुछ लोग, 730 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 उ लोग एगो लईका से कुछ सवाल पूछत रहले। 731 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 पहिले उ लोग उनुका से पूछले कि उनुकर मम्मी कहां बाड़ी, 732 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 तब, "तू कहाँ रहत बाड़ू?" आ, "का रउरा दरवाजा के कोड जानत बानी?" 733 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 आ फेर? जी-सु, का रउरा अउरी याद बा? 734 01:05:25,004 --> 01:05:27,131 कवना तरह के लोग का रउरा लागत बा कि ऊ लोग रहे? 735 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 हम ओह लोग के सुनले रहनी फर्श पर कुछ घसीटत-घसीटत। 736 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 धन्यवाद बा जी-सु जी। 737 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 हमरा जाए के बा। ध्यान राखीं। 738 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 लानत बा। 739 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 सराप! 740 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 भाड़ में जाओ! 741 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 लानत बा। 742 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 अरे, एकर इस्तेमाल करीं. 743 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 अरे, इहे त काफी बा। चलीं चलल जाव. 744 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 ना, छोड़ दीं। 745 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 भाड़ में जाओ, हम त अतना पिसा गइल बानी। 746 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 काहे फ्रीकिंग इहाँ में रह गइनी आ हमनी के डकैत बना दीं? 747 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 आ भोसड़ी के दरवाजा खुलल काहे छोड़ल जाव? 748 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 हमनी के उम्मीद काहे दिहल जाव, जानत बाड़ऽ? 749 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 राउर परिचय? 750 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 ई का ह? 751 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 हुजूर! 752 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 मलिकार जी ठीक बा का? 753 01:07:11,902 --> 01:07:14,155 के हउअ, बार्जिंग करत दोसरा के धंधा पर? 754 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 बस आगे बढ़त रहीं. 755 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 का बकवास हो रहल बा? 756 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 हमार बेटा। 757 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 ओकरा साथे का कइलऽ? 758 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 चलीं बस चलल जाव. 759 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 अन-ना! 760 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 का रउरा लइका मिल गइल बा? 761 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 हम एहिजा बानीं! जलदी करऽ! 762 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 -ई लोग-- -दरवाजा पर ताला लगा दीं! 763 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 -लानत बा! -बकवास बा। 764 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 गोडडममिट के बा। 765 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 फ्रीकिंग नरक के बा। 766 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 भाड़ में जाओ। 767 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 एहिजा आवऽ! 768 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 तू ठीक बाड़ू? 769 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 अन-ना! 770 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 अन-ना! 771 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 पहिलहीं से मर जा, लानत बा! 772 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 का हो गइल बा? 773 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 पकड़ ले लीं, तू छोटका बकवास। 774 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 अरे उठ जा। 775 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 एहिजा आवऽ! 776 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 लानत बा! 777 01:09:31,876 --> 01:09:33,294 हमार बांह! 778 01:09:33,794 --> 01:09:35,671 रउरा तहरा दोस्त के का भइल देखनी. 779 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 Tamukasendama no kuboko ukwaputuka. 780 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 Awe, ni pa mulandu fye wa kuti umwana ali eka. 781 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Twalelanda fye nankwe pa kuti tulesekesha. 782 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 Atile aleikala pa muputule walenga butatu, . kanshi twamulekele ukuya. 783 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 Tanjishiba uko aile. Nalapa. 784 01:09:47,308 --> 01:09:48,475 Ee, nalisumina muli imwe. 785 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Abana bamo abakali baliisa kabili atendeke ukupoka amayanda ayabulamo abantu. 786 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 Ukufuma ku mimonekele ya iko, umwana mu cine cine alifuminepo umwine. 787 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 Bushe kuli amatontonkanyo? Bushe kuti pambi aya ku ncende imo? 788 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 Nshinshibe. 789 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 Tacita icintu ca musango yo. 790 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 -Cinshi ico engacita? -Ubusuma. 791 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Mwali abaiteyanya ukunjipaya kale, . lelo tamwishibe ne cilenga umwana wenu ukufumapo. 792 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Ja-in, funguleni amenso yenu. Napapata? 793 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Ulingile ukunwa ici ukuipoosa na bamayo no kutamba na bamayo. 794 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Mwisa, mumwe. 795 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 Ja-mu. Iseni. 796 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Ji-su. 797 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 Nali no kuya. Ukusakamana. 798 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Pano. Ici... 799 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 Bamayo. 800 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 Bushe mwalishibe shani pali ici? 801 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Ji-su, iseni na ine. Teti mwikale pano. 802 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 Ndifye bwino nomba. 803 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 Nalefwaya ukwikala na banyinakulu na banyinakulu. 804 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 Ici cifulo cikapongolweka amenshi nomba line. Iseni naine. 805 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 Lelo, mwanakashi, 806 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 na imwe bene te kuti mufumepo ukwabula Ja-in. 807 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Nali no kwikala pano. 808 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 Nali no kusanga Gu An-na kulya. Wisakamana. 809 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 Kuti basanga umwana apo pene lintu fye bafika kuno? 810 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 Cine. 811 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 Kabili, 812 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 iyo ncende ya kufisama iya pa kashita akanono. 813 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Ni kwi cine cine cisangwa? 814 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 Emukwai. 815 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 Nali no kuya. Cisuma, tukamonana nombaline. 816 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 Awe-te. 817 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 Bambi aba mwi bumba lyandi nomba line akafika mu bwato. 818 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 Balishiba bwino ukusanga abantu. 819 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 Bakapekanya icikuulwa conse, kanshi kuti twalungama ku mutwe. 820 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 Inshita ya miti yakwe naipita. Nali no kumusanga intanshi. 821 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 Awe! 822 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Bushe cilenga ubupusano nshi . nga twamusanga intanshi, te fyo? 823 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 Ibumba lyandi likamusanga no kumukusha! 824 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Njebeleni, lyena. 825 01:13:03,087 --> 01:13:07,257 Bushe mulandu nshi umwana uushatala aleka nyina ukuloba fye? Kufwile ukuba umulandu! 826 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 Mube aba cishinka. Bushe tamwatile te kuti mushininkishe ukuti kuti mwamukusha? 827 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 Awe-te. 828 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 Mwatwalilila ukucinja amano yenu. Ukuikwata we mwine. 829 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Mwalishiba bwino nga fintu naishiba . ukuti ubu e bushiku bobe ubwa kulekelesha ukuba nankwe. 830 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 E mulandu wine. 831 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 E mulandu wine ndefwaya ukumusanga. Napapata. 832 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 Nafilwa ukumusanga lyonse. 833 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 Te kuti kube amayuniti ayengi ayakwata imilyango iyaisuka. 834 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Nkwafweni, fye uyu muku umo. Nakulaceeceeta amafulemu ayapusana, imwe muleceeceeta ayalinga. 835 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Mwasenda ayo matalanti. Nkaya muli iyi nshila. 836 01:13:51,218 --> 01:13:52,469 Ncitileni ici cisuma cimo. 837 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 Bushe mulandu nshi lyonse alelomba ifya kucita? Twalikumanyana fye nomba line. 838 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 Nangu bushe twalyampana kale? 839 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 Nshinshibe! Tatwamonapo umwana uwa musango yo. 840 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 Nalapa-- 841 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 Bamayo. Bushe mwalishiba ico cintu mubomfya ku ncito? 842 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 Bushe kuti nacilembapo? 843 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 Bushe mulandu nshi mwatwalilila ukubomfya ifyo? Muli ne fitabo ifingi ifya kupangapo ifikope. 844 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Pantu nga nalemba mu citabo candi ica fikope . te kuti muciloleshepo. 845 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 Wapilibula cinshi? Ca cine ndecita. 846 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Lekeni ine. 847 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 Ukukonka Inshila ya Mukaka mu mulu wa buluu 848 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 undefined 849 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 undefined 850 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 undefined 851 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 undefined 852 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 undefined 853 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 undefined 854 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 undefined 855 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 undefined 856 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 undefined 857 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 undefined 858 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 undefined 859 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 undefined 860 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 undefined 861 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 undefined 862 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 undefined 863 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 undefined 864 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 undefined undefined 865 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 undefined 866 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 undefined 867 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 undefined 868 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 undefined 869 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 undefined 870 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 undefined undefined 871 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 undefined 872 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 undefined 873 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 undefined 874 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 undefined 875 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 undefined undefined 876 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 undefined 877 01:21:31,177 --> 01:21:32,762 undefined 878 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 undefined 879 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 undefined 880 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 undefined 881 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 undefined 882 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 undefined 883 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 undefined 884 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 undefined 885 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 undefined 886 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 undefined 887 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 undefined undefined 888 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 undefined 889 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 undefined 890 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 undefined 891 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 undefined 892 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 undefined 893 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 undefined 894 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 undefined 895 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 undefined undefined 896 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 undefined 897 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 undefined undefined 898 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 undefined 899 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 undefined 900 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 undefined 901 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 undefined 902 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 undefined 903 01:24:09,502 --> 01:24:10,837 undefined 904 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 undefined undefined 905 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 undefined 906 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 undefined 907 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 undefined undefined 908 01:24:30,190 --> 01:24:31,900 undefined 909 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 undefined 910 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 undefined undefined 911 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 undefined undefined 912 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 undefined 913 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 undefined 914 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 undefined 915 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 undefined 916 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 undefined 917 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 undefined undefined 918 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 undefined undefined 919 01:25:22,617 --> 01:25:24,160 undefined 920 01:25:26,663 --> 01:25:27,956 undefined 921 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 undefined 922 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 undefined 923 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 undefined 924 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 undefined 925 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 undefined 926 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 undefined 927 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 undefined 928 01:26:18,256 --> 01:26:20,258 undefined 929 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 undefined undefined 930 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 undefined 931 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 undefined undefined 932 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 undefined undefined 933 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 undefined 934 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 undefined undefined 935 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 undefined 936 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 undefined 937 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 undefined 938 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 undefined 939 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 undefined 940 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 undefined 941 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 undefined 942 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 undefined 943 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 undefined 944 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 undefined 945 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 undefined 946 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 undefined 947 01:30:46,190 --> 01:30:47,733 undefined 948 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 undefined 949 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 undefined 950 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 undefined 951 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 undefined 952 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 undefined 953 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 undefined 954 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 undefined 955 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 undefined 956 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 undefined 957 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 undefined 958 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 undefined 959 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 undefined 960 01:31:44,582 --> 01:31:45,541 undefined 961 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 undefined 962 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 undefined 963 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 undefined 964 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 undefined 965 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 undefined 966 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 undefined 967 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 undefined 968 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 undefined 969 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 undefined 970 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 undefined 971 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 undefined 972 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 undefined 973 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 undefined undefined 974 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 undefined 975 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 undefined undefined 976 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 undefined 977 01:33:50,833 --> 01:33:53,210 undefined 978 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 undefined undefined 979 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 undefined 980 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 undefined 981 01:35:06,784 --> 01:35:08,369 undefined 982 01:35:44,196 --> 01:35:46,323 undefined 983 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 undefined 984 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 undefined 985 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 undefined undefined 986 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 undefined 987 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 undefined 988 01:36:01,380 --> 01:36:03,299 undefined 989 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 undefined 990 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 undefined 991 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 undefined 992 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 undefined 993 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 undefined 994 01:36:45,800 --> 01:36:47,760 undefined 995 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 undefined 996 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 undefined 997 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 undefined 998 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 undefined 999 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 undefined 1000 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 undefined 1001 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 undefined 1002 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 undefined 1003 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 undefined 1004 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 undefined undefined 1005 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 undefined 1006 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 undefined 1007 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 undefined 1008 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 undefined 1009 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 undefined undefined 1010 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 undefined 1011 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 undefined 1012 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 undefined 1013 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 undefined 1014 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 undefined 1015 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 undefined 1016 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 undefined 1017 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 undefined 1018 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 undefined 1019 01:41:34,004 --> 01:41:38,342 undefined 1020 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 undefined 1021 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 undefined 1022 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 undefined 1023 01:42:58,463 --> 01:43:00,841 undefined 1024 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 undefined 1025 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 undefined 1026 01:43:07,181 --> 01:43:08,891 undefined 1027 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 undefined 1028 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 undefined 1029 01:43:16,815 --> 01:43:17,816 undefined 1030 01:43:18,817 --> 01:43:20,027 undefined 1031 01:43:21,111 --> 01:43:22,237 undefined 1032 01:43:23,238 --> 01:43:24,615 undefined 1033 01:43:25,741 --> 01:43:27,034 undefined 1034 01:43:28,202 --> 01:43:29,578 undefined 1035 01:43:30,370 --> 01:43:31,788 undefined 1036 01:43:33,123 --> 01:43:34,458 undefined 1037 01:46:38,016 --> 01:46:43,021 undefined