1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:33,666 --> 00:03:35,208 Jesi li slijepa, djevojčice? 4 00:03:35,875 --> 00:03:37,833 - Djevojčica? - To je Porsche! 5 00:03:38,166 --> 00:03:41,333 Moj je antikvitet i pretrpio je i štetu! 6 00:03:41,416 --> 00:03:43,166 Ne znam ni odakle si došao. 7 00:03:43,208 --> 00:03:46,666 Prvi dan u Varšavi i upoznajem idiota iz Muzeja tehnike. 8 00:03:46,708 --> 00:03:50,000 Dobro, gospodine Porsche! Opustiti! Ne vrijeđam nikoga. 9 00:03:50,166 --> 00:03:52,625 A ovo je grad! Nije trkaća staza! 10 00:03:52,666 --> 00:03:54,708 Znate li koliko to košta? 11 00:03:54,750 --> 00:03:57,875 Ozbiljno? Nećeš ni pitati ako mi se ništa ne dogodi. 12 00:03:59,666 --> 00:04:02,750 znaš što Dosta mi je ovoga. Zovem policiju. 13 00:04:02,791 --> 00:04:05,750 - Objasnit ćemo. - Neka vam je dobro osiguranje. 14 00:04:05,875 --> 00:04:07,666 Sljedeći put nazovi Uber. 15 00:04:08,166 --> 00:04:11,083 Otići! 16 00:05:36,250 --> 00:05:38,000 Tako mi je žao. 17 00:05:38,708 --> 00:05:39,708 Vas. 18 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 Opet. 19 00:05:43,291 --> 00:05:44,791 Jeste li se već upoznali? 20 00:05:46,166 --> 00:05:47,375 Nažalost da. 21 00:05:48,166 --> 00:05:51,291 Čak iz Rima čak i bez ogrebotine, a ovdje? 22 00:05:51,458 --> 00:05:53,333 Ne znam što da kažem. 23 00:05:53,375 --> 00:05:56,375 Kao da je loš romantična komedija. 24 00:05:56,416 --> 00:05:58,541 Naletiš na mene s kavom i... 25 00:06:00,333 --> 00:06:02,208 Mislim, nije da imamo... 26 00:06:02,333 --> 00:06:03,625 bolje da idem. 27 00:06:16,458 --> 00:06:20,666 Prihodi od oglašavanja smanjen za 26%. Ovaj kvartal. 28 00:06:20,958 --> 00:06:23,416 Zaboga, Filipe, posao se mijenja. 29 00:06:24,333 --> 00:06:28,333 Slavne osobe grade vlastita carstva. Na Facebooku, Instagramu, Tiktoku. 30 00:06:28,708 --> 00:06:30,125 Ne trebaju nam više. 31 00:06:30,625 --> 00:06:31,791 Možda ne mi. 32 00:06:32,375 --> 00:06:33,791 Ali naš novac da. 33 00:07:07,625 --> 00:07:08,916 Mogu li nešto pitati? 34 00:07:09,458 --> 00:07:10,541 Svijetla. 35 00:07:11,416 --> 00:07:13,791 Očigledno nisi došao ovamo po vlastitom izboru. 36 00:07:14,500 --> 00:07:15,708 Zašto tako misliš? 37 00:07:16,583 --> 00:07:18,750 Priroda naše industrije. 38 00:07:20,083 --> 00:07:23,125 Informacija je vrijedna samo ako kada se stavi u promet. 39 00:07:23,875 --> 00:07:25,166 Uredska romansa. 40 00:07:26,708 --> 00:07:29,208 -Odjebi! - Odjebi! 41 00:07:32,375 --> 00:07:34,291 Dakle, ovo je egzil. 42 00:07:35,375 --> 00:07:36,375 Bolje. 43 00:07:37,208 --> 00:07:38,708 Naša me je romansa puno naučila. 44 00:07:38,916 --> 00:07:40,500 Ne morate brinuti ni o čemu. 45 00:07:40,708 --> 00:07:43,041 Znate kako dati kompliment ženi. 46 00:09:57,750 --> 00:09:58,958 Devet! 47 00:09:59,041 --> 00:10:01,166 -Max! -Ne vjerujem, halo! 48 00:10:01,250 --> 00:10:05,583 -Bok, lijepo te je vidjeti! - I ti također. 49 00:10:10,583 --> 00:10:12,875 Što je to? Mogu li osjetiti valjak? 50 00:10:13,500 --> 00:10:16,125 -Je li to sijeda kosa? -Možda, da. 51 00:10:16,250 --> 00:10:18,541 - Drago mi je vidjeti te, čovječe. -Da. 52 00:10:18,958 --> 00:10:21,125 Čuo sam da preuzimaš Glam. 53 00:10:21,750 --> 00:10:25,458 To je dobro. Moramo ostati u kontaktu. 54 00:10:25,541 --> 00:10:27,541 Naravno, potpuno se slažem. 55 00:10:27,875 --> 00:10:31,458 -Greška? - Ne u Poljskoj. Bolji udarci. 56 00:11:11,000 --> 00:11:12,375 Ne može te vidjeti. 57 00:11:12,416 --> 00:11:14,791 Već 15 godina radim sa slavnim osobama. 58 00:11:15,666 --> 00:11:17,500 Ali... vidim te. 59 00:11:19,166 --> 00:11:22,083 Radim nakon radnog vremena popraviti svoje dijete. 60 00:11:22,416 --> 00:11:24,416 -Dijete? -Tvoj auto. 61 00:11:26,625 --> 00:11:28,541 Da pogodim. Miješani Martini? 62 00:11:30,291 --> 00:11:32,750 Molim vas, ne možete kuhati ni pića. 63 00:11:33,500 --> 00:11:34,666 oprosti 64 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Reci mi, što zapravo možeš učiniti? 65 00:11:37,916 --> 00:11:39,291 Imam podcast. 66 00:11:40,625 --> 00:11:44,416 Ali volio bih biti ozbiljan novinar. 67 00:11:44,541 --> 00:11:47,666 -Koliko pratitelja imate? -15 tisuća. 68 00:11:47,875 --> 00:11:52,125 Zapravo, to je točno 14.558. 69 00:11:52,416 --> 00:11:53,916 Želiš li biti 59.? 70 00:11:54,208 --> 00:11:57,458 Ako se preselite danas intervju sa zvijezdom 71 00:11:57,708 --> 00:12:00,375 -Voljela bih da mi se sviđa. -Ozbiljno? 72 00:12:00,791 --> 00:12:01,791 Da. 73 00:12:06,416 --> 00:12:08,916 Netko ovdje nije sretan. 74 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 Pa pogledaj. 75 00:15:44,750 --> 00:15:48,375 Oh! Ragazzo, ragazzo Felipe! 76 00:17:11,250 --> 00:17:13,625 Jeste li zato došli u Poljsku? 77 00:17:13,666 --> 00:17:15,291 -Da. -Ili... žene. 78 00:17:26,500 --> 00:17:30,458 Ali tajni intervju s Glamom? Sjajna ideja. 79 00:17:34,958 --> 00:17:36,750 Pao sam na to kao amater. 80 00:17:37,291 --> 00:17:38,291 Inez? 81 00:17:38,833 --> 00:17:42,708 Što, trebao sam napraviti intervju i skoro sam uspio. 82 00:17:43,000 --> 00:17:45,125 Marta nas čeka. Idemo. 83 00:17:58,875 --> 00:18:01,500 Izgled! Zar ne izgleda tako fenomenalno, devet? 84 00:18:01,583 --> 00:18:05,000 - Prestani s tom devetkom. -Ma daj, bio si zvijezda! 85 00:18:05,125 --> 00:18:09,083 Znate li da bi mogao biti poput Lewandowskog? 86 00:18:09,208 --> 00:18:10,500 -Ako… -Ako što? 87 00:18:11,208 --> 00:18:12,250 Deset. 88 00:18:12,916 --> 00:18:13,958 Reći. 89 00:18:14,416 --> 00:18:15,625 Sama si to htjela. 90 00:18:16,125 --> 00:18:17,666 Pa, život je zeznut. 91 00:18:18,625 --> 00:18:20,791 A ljudi su puni dobrote. 92 00:18:21,083 --> 00:18:23,541 -U redu onda. -Da. 93 00:18:23,583 --> 00:18:26,916 – Naš prijedlog… -Slušam. 94 00:18:27,166 --> 00:18:29,583 Imamo sjajnu ideju za vas. 95 00:18:41,000 --> 00:18:42,208 Lijep krov. 96 00:18:42,750 --> 00:18:43,750 Zašto ovdje? 97 00:18:44,750 --> 00:18:45,791 Zašto on? 98 00:18:46,541 --> 00:18:47,625 Zašto ne? 99 00:18:47,875 --> 00:18:51,083 Trebaju nam slavne osobe i možemo ga imati isključivo. 100 00:18:51,833 --> 00:18:53,375 Odakle dolazi ta sigurnost? 101 00:18:53,583 --> 00:18:57,333 - Tip ima milijun pratitelja. -565 točnije. 102 00:18:58,958 --> 00:19:00,166 Jeste li jedan od njih? 103 00:19:02,750 --> 00:19:04,125 Profesionalna znatiželja. 104 00:19:04,458 --> 00:19:07,958 Marta, ne razumijem. Pokušavam riješiti naše probleme. 105 00:19:08,583 --> 00:19:12,458 Ako možemo osigurati migraciju do 20% svoje baze Glami... 106 00:19:12,500 --> 00:19:13,791 dobro! 107 00:19:14,958 --> 00:19:15,958 U redu. 108 00:19:16,041 --> 00:19:17,541 U redu? Tek tako? 109 00:19:18,166 --> 00:19:19,750 Maloprije se niste složili. 110 00:19:19,958 --> 00:19:22,250 -Što nije u redu s tobom? -Ništa. 111 00:19:23,500 --> 00:19:26,333 Ti si u pravu, ne ja. Glam će imati koristi od ovoga. 112 00:19:28,333 --> 00:19:29,333 Sadržaj? 113 00:25:27,333 --> 00:25:30,458 Glam je sklopio ekskluzivni ugovor s Maksom. 114 00:25:32,333 --> 00:25:35,000 Sljedeća tri dana njegova života su naša. 115 00:25:35,958 --> 00:25:37,166 A ti… 116 00:25:37,708 --> 00:25:39,416 ti si novinar kojeg je on izabrao. 117 00:26:18,416 --> 00:26:20,333 Hej, curo! 118 00:26:21,416 --> 00:26:23,250 Vidim da si spreman za bitku. 119 00:26:24,916 --> 00:26:26,708 Pročitala sam članak o mladim repericama. 120 00:26:26,791 --> 00:26:27,916 Tako? 121 00:26:28,625 --> 00:26:30,625 Previše površno. 122 00:26:30,958 --> 00:26:33,250 Postoji nestašica mesa. Možeš ti bolje. 123 00:26:33,416 --> 00:26:34,416 Misliš na Maxa? 124 00:26:35,791 --> 00:26:38,750 On nije tip koji je šutirao loptu a sad mu je dosadno? 125 00:26:38,958 --> 00:26:42,375 poznajem ga. Bacit će vam hrpu floskula za pokazivanje. 126 00:26:42,541 --> 00:26:44,375 Ali ne zaboravite pogledati dublje. 127 00:26:47,750 --> 00:26:49,791 Želim da ga isprovociraš. 128 00:26:51,416 --> 00:26:52,416 U redu! 129 00:26:53,333 --> 00:26:55,541 Hoćeš meso. 130 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Inez! 131 00:26:58,500 --> 00:27:01,958 - Još jedna stvar. -Da? 132 00:27:02,791 --> 00:27:04,500 Zapamtite tko je vijest. 133 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 To je neprofesionalno. 134 00:27:12,000 --> 00:27:13,125 Drži je na oku. 135 00:27:13,750 --> 00:27:16,791 -Gledati? Ona je odrasla osoba. -Nije u tome poanta. 136 00:27:19,166 --> 00:27:20,583 Ima još nešto. 137 00:27:26,708 --> 00:27:28,083 Imam ti nešto pokazati. 138 00:32:58,750 --> 00:33:02,166 Oh, Filipe. To nije tvoj stil. 139 00:33:02,250 --> 00:33:05,541 -Stare navike teško umiru. -Pa onda... 140 00:33:06,625 --> 00:33:08,916 Možda kratki sparing? 141 00:33:09,000 --> 00:33:11,208 Ne, samo sam u posjetu prijatelju. 142 00:33:27,625 --> 00:33:28,666 Gospoda. 143 00:33:31,875 --> 00:33:33,583 Možda će ti se svidjeti, devet. 144 00:33:33,666 --> 00:33:35,375 Nisam više devetka. 145 00:33:37,375 --> 00:33:38,375 Spreman? 146 00:33:39,250 --> 00:33:40,250 Kutija! 147 00:34:22,416 --> 00:34:24,791 Opušteno, to je samo sparing! 148 00:34:35,375 --> 00:34:37,208 Prije si imao bolju desnu. 149 00:38:15,791 --> 00:38:20,958 Aktivnost na našim medijima društveni mediji porasli na 35%. 150 00:38:21,500 --> 00:38:25,875 Također je vidljivo 18% povećanje broja korisnika. 151 00:38:27,500 --> 00:38:30,041 Nije loše. Dobar posao. 152 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 ali... 153 00:38:34,041 --> 00:38:36,750 nešto drugo nas brine. 154 00:38:38,208 --> 00:38:40,958 -Jeste li čuli za profesionalnu etiku? -Ne osuđuj me. 155 00:38:41,000 --> 00:38:42,583 - Ja sam odrasla osoba. -Ne, ne, ne. 156 00:38:42,666 --> 00:38:44,250 Nitko ne donosi presude. 157 00:38:44,916 --> 00:38:47,583 Samo vas želimo upozoriti. 158 00:38:47,708 --> 00:38:50,708 Nisam spavala s njim ako na to misliš. 159 00:38:53,916 --> 00:38:55,333 Svijetla. 160 00:38:56,708 --> 00:38:58,541 Nisi spavala s njim. 161 00:38:59,208 --> 00:39:00,208 Još. 162 00:43:05,208 --> 00:43:06,208 Bok. 163 00:43:07,375 --> 00:43:08,916 Ja sam došla umjesto Marte. 164 00:43:09,041 --> 00:43:10,541 Morala je ostati s djecom. 165 00:43:11,333 --> 00:43:13,500 Možda će to biti dovoljno za ulazak. 166 00:43:13,958 --> 00:43:17,458 Ovisi što želiš učini to unutra, čovječe. 167 00:43:17,500 --> 00:43:18,583 Vidjet ćemo. 168 00:43:18,708 --> 00:43:22,125 Nadam se da nećeš pobjeći kao i obično. 169 00:44:50,833 --> 00:44:53,250 Jebi ga! 170 00:44:53,458 --> 00:44:57,041 Čekati. Učinimo to drugačije. 171 00:45:04,541 --> 00:45:07,333 -Strašno. -Idemo se igrati vrti bocu. 172 00:45:07,375 --> 00:45:12,375 -NE! o Bože! -Talijanski stil! Stylian! 173 00:45:12,500 --> 00:45:15,708 Rekao si da želiš biti glumac. 174 00:45:16,250 --> 00:45:19,708 Pokaži mi nešto! Učini nešto! Igrati! 175 00:45:19,750 --> 00:45:21,250 Čekati. Izgled. 176 00:45:22,458 --> 00:45:24,458 oprosti! 177 00:45:28,541 --> 00:45:31,291 - Bio sam bolji od njega. -Ozbiljno? 178 00:45:31,333 --> 00:45:32,750 nemoguće! 179 00:50:42,583 --> 00:50:45,291 -Koji se kurac dogodilo? - Očito je netko nešto dodao 180 00:50:45,333 --> 00:50:46,666 -za nju piće. -Što? 181 00:50:46,708 --> 00:50:49,416 Nakon svega što smo uzeli bilo je previše. 182 00:50:50,250 --> 00:50:52,625 -Zašto me nisi probudio? -Pokušao sam. 183 00:50:52,791 --> 00:50:53,958 Spavao si kao beba. 184 00:50:54,041 --> 00:50:55,250 Morao sam brzo djelovati. 185 00:50:55,375 --> 00:50:57,750 Izgledalo je loše. Nisam se htjela obvezati ista greška. 186 00:50:57,791 --> 00:50:59,791 Što? o cemu pricas 187 00:51:00,000 --> 00:51:03,291 Nema veze. Puno je povraćala. Onesvijestila se u taksiju. 188 00:51:03,666 --> 00:51:04,708 U redu? 189 00:51:20,916 --> 00:51:23,500 Daj mi dvije minute. 190 00:54:41,166 --> 00:54:43,083 Želiš li da idem u Cannes? 191 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 Za Festival? 192 00:54:45,125 --> 00:54:47,208 Treba mi netko tko razumije nove medije. 193 00:54:47,291 --> 00:54:48,916 I odlično govoriš engleski. 194 00:54:49,583 --> 00:54:50,583 ali... 195 00:54:50,958 --> 00:54:53,083 Jan je super. 196 00:54:53,625 --> 00:54:54,833 izabrao sam tebe. 197 00:54:55,333 --> 00:54:59,083 -Ali on radi ovdje dulje. -Sabotiraš li sam sebe? 198 00:54:59,291 --> 00:55:00,875 Ne, ali… 199 00:55:02,291 --> 00:55:05,666 Ne želim biti povlašten po jučerašnjim događajima. 200 00:55:05,708 --> 00:55:09,416 Slušati. Što se dogodilo na zabavi ostaje na zabavi. 201 00:55:09,791 --> 00:55:12,750 Bilo je zabavno. Ne znači ništa. 202 00:55:13,041 --> 00:55:14,333 Ovo je posao. 203 00:55:17,250 --> 00:55:19,500 Ovaj svijet koji bih trebao dokumentirati... 204 00:55:20,708 --> 00:55:22,208 Ja sam samo turist. 205 00:55:22,791 --> 00:55:25,250 - Ne znam mogu li to učiniti. -Možeš ti to. 206 00:56:36,416 --> 00:56:39,125 Mi smo u jebenom Cannesu! 207 00:56:51,125 --> 00:56:52,333 Dobro jutro. 208 00:56:52,541 --> 00:56:56,000 Moje ime je Filip Wolny. Imamo dvije sobe. 209 00:56:56,500 --> 00:56:58,583 Gospodine Slobodni... Oh! 210 00:57:00,583 --> 00:57:02,083 Bračni apartman. 211 00:57:05,000 --> 00:57:08,583 Slušaj, bilo je glupo. Nemojte misliti da je ovo neka vrsta zasjede. 212 00:57:08,750 --> 00:57:11,041 Da pogodim, spavamo u istoj sobi? 213 00:57:12,375 --> 00:57:15,083 -Da. -Klasično. 214 00:57:17,166 --> 00:57:18,583 Šefe, dolaziš li? 215 00:57:32,041 --> 00:57:34,250 Bar će se netko naspavati. 216 00:58:31,041 --> 00:58:33,041 Talijanski. 217 01:00:47,708 --> 01:00:49,250 Vidio sam Maksa za šankom. 218 01:00:50,125 --> 01:00:51,625 Bio je potpuno pijan. 219 01:00:52,666 --> 01:00:54,500 Da, znam, i ja sam ga vidio. 220 01:00:58,083 --> 01:00:59,791 Valjda je bio ljubomoran. 221 01:01:00,458 --> 01:01:02,791 Pa ništa novo. 222 01:01:09,083 --> 01:01:11,083 Što se dogodilo između vas? 223 01:01:11,166 --> 01:01:12,375 U prošlosti? 224 01:01:13,541 --> 01:01:15,625 S djevojkom poput mene. 225 01:01:16,208 --> 01:01:19,125 O ne, ti si potpuno drugačiji. vjeruj mi! 226 01:01:19,333 --> 01:01:20,625 Bila je luda. 227 01:01:21,166 --> 01:01:23,625 Uvijek protiv svijeta, protiv pravila. 228 01:01:24,166 --> 01:01:27,875 Bili smo mladi i glupi. 229 01:01:28,291 --> 01:01:30,000 Učinili smo sve što nam je rekla. 230 01:01:30,333 --> 01:01:31,666 Gdje je sada? 231 01:01:33,416 --> 01:01:34,833 Ona nije ovdje. 232 01:01:35,750 --> 01:01:37,833 Žao mi je, ali ovo ja sam na redu za tuširanje. 233 01:02:54,583 --> 01:02:57,958 Dobro jutro, Inez, moramo požuriti. Imamo 20 minuta. 234 01:02:58,083 --> 01:02:59,375 Idemo. 235 01:03:00,375 --> 01:03:03,583 -"Bezglavi posao"? -Slušati. Odspojiš prednji kraj 236 01:03:03,708 --> 01:03:07,500 sa stražnje strane aplikacije Glama. I odjednom se pojave izvanredne stvari 237 01:03:07,541 --> 01:03:10,333 rješenja i nove oblike komunikacije. 238 01:03:10,375 --> 01:03:13,375 - Ako ovo shvatimo ozbiljno... - Što bez glave? 239 01:03:13,500 --> 01:03:17,541 Žao mi je, ali imam ga ispred sebe kokoš bez glave koja se vrti. 240 01:03:17,791 --> 01:03:20,125 Bezglavi posao, radi se o bezglavom poslu. 241 01:03:20,416 --> 01:03:21,625 Filip? 242 01:03:22,208 --> 01:03:24,875 Vi ste u Cannesu a ti ne pokazuješ znak života? 243 01:03:25,375 --> 01:03:26,833 Joanne, upravo sam stigao. 244 01:03:27,000 --> 01:03:30,166 Bok! Zdravo draga. 245 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 I otišao bi bez riječi, zar ne? 246 01:03:32,791 --> 01:03:34,000 Moja sestra, Joanne. 247 01:03:34,250 --> 01:03:35,333 -Bok. -Bok. 248 01:03:35,375 --> 01:03:36,458 Pozdrav! 249 01:03:45,583 --> 01:03:50,750 Kako se zvala ta šugava mačka koju sam imao? odvukao si ga kući i sakrio ispod kreveta 250 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 skoro mjesec dana? 251 01:03:52,125 --> 01:03:55,000 U redu. Bila je to vjeverica. Zvala se Diana. 252 01:03:56,750 --> 01:03:58,375 Užasna životinja. 253 01:03:59,000 --> 01:04:03,166 Moj otac je poludio kad je u kući otkrio glodavca. A Filip? 254 01:04:03,416 --> 01:04:07,333 Spakirao je ruksak, kutiji s Dianom i vratio se majci. 255 01:04:07,375 --> 01:04:10,208 -To je istina. -Od tada ne živimo zajedno. 256 01:04:18,458 --> 01:04:20,791 - Ti si nevjerojatna. Ne brini. -Hvala. 257 01:04:21,083 --> 01:04:24,000 Što ćemo sad? 258 01:04:24,166 --> 01:04:27,833 Mi? djevojka, ovo nije obiteljski događaj. 259 01:04:28,083 --> 01:04:30,416 Od sada se moraš sam brinuti za sebe, u redu? 260 01:04:30,458 --> 01:04:31,458 -Što? -Hej! 261 01:04:31,583 --> 01:04:33,041 -Suzie! -Filip? 262 01:04:37,625 --> 01:04:38,916 Sretno! 263 01:04:45,958 --> 01:04:51,625 Znam da su mediji poruka. Zasnovao sam svoje carstvo na ovoj premisi. 264 01:04:51,666 --> 01:04:53,541 Da, ali poruka nema sadržaj. 265 01:04:53,791 --> 01:04:56,625 Nijedan. To je samo elektronički signal 266 01:04:56,666 --> 01:04:59,666 koja brzo posvijetli nečija dosadna svakodnevica. 267 01:04:59,875 --> 01:05:01,000 Je li to ono što kažeš? 268 01:05:01,125 --> 01:05:07,291 Da, virtualna stvarnost je poput modernih hijeroglifa. 269 01:05:07,333 --> 01:05:08,541 Apsolutno. 270 01:05:08,958 --> 01:05:10,166 pusti mene. 271 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 Što ti misliš, Filipe? 272 01:05:30,125 --> 01:05:32,541 -Mogu li posuditi tvoju djevojku? -Svijetlo. 273 01:05:33,458 --> 01:05:36,666 o Bože! On je moj omiljeni režiser. 274 01:05:36,791 --> 01:05:39,041 - Molim vas da me upoznate. - On je moj prijatelj. 275 01:05:39,208 --> 01:05:41,791 -Stivene, zdravo! -Bok, Flip, kako si? 276 01:05:41,833 --> 01:05:43,041 -Za sada! - Drago mi je vidjeti te. 277 01:05:43,083 --> 01:05:45,250 -I ti također. -Ona je moja prijateljica. 278 01:05:45,375 --> 01:05:47,041 -Bok! -Steven, Marzena. 279 01:05:47,083 --> 01:05:49,083 - Drago mi je. -Marzena. 280 01:10:19,458 --> 01:10:20,791 Max, što je s tobom? 281 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Mislim da sam bolesna. 282 01:10:24,625 --> 01:10:26,041 Filipe, molim te. 283 01:11:32,500 --> 01:11:33,500 Bok. 284 01:11:36,250 --> 01:11:37,750 Kako se osjećate? 285 01:11:40,500 --> 01:11:42,125 Kao kokoš bez glave. 286 01:11:44,833 --> 01:11:47,750 -Što se dogodilo? - Ispostavilo se... 287 01:11:48,000 --> 01:11:50,166 Max ti je stavio nešto u piće. 288 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 Je li me drogirao? 289 01:11:59,291 --> 01:12:01,958 Ne mogu vjerovati da je to još uvijek bio on. 290 01:12:04,916 --> 01:12:08,291 -Imaš. Pijte vodu. -Hvala. 291 01:12:10,791 --> 01:12:12,708 Max nije uvijek bio ovakav. 292 01:12:14,000 --> 01:12:15,208 kako to misliš 293 01:12:18,000 --> 01:12:19,500 Naša zajednička opsesija. 294 01:12:22,458 --> 01:12:24,250 Djevojka na fotografiji? 295 01:12:27,333 --> 01:12:28,541 Jesi li zato otišao? 296 01:12:36,583 --> 01:12:38,166 Bio sam tako zaljubljen u nju. 297 01:12:40,250 --> 01:12:41,666 Živjeli smo zajedno i… 298 01:12:42,625 --> 01:12:45,916 bili smo protiv svijeta protiv pravila. 299 01:12:47,500 --> 01:12:48,916 Zatim smo stvorili trokut. 300 01:12:50,125 --> 01:12:51,333 s Maksom. 301 01:12:53,416 --> 01:12:56,041 Stalno je pomicala granice. 302 01:13:00,583 --> 01:13:02,083 Jedne noći bili smo pijani. 303 01:13:03,625 --> 01:13:06,333 Nakon zabave odlučila je voziti. 304 01:13:06,875 --> 01:13:10,000 Rekla je da nas ništa neće zaustaviti. 305 01:13:15,041 --> 01:13:16,250 Onda taj okret… 306 01:13:17,708 --> 01:13:19,125 i tama. 307 01:13:22,291 --> 01:13:23,791 Probudio sam se na cesti. 308 01:13:25,791 --> 01:13:27,583 Max me izveo iz auta. 309 01:13:30,250 --> 01:13:32,458 Posvuda sam vidio krv i... 310 01:13:35,458 --> 01:13:38,541 Htio sam je izvući ali Maks me zaustavio. 311 01:13:40,666 --> 01:13:43,000 Rekao je da više nema puls, ali... 312 01:13:43,416 --> 01:13:48,083 Htio sam otići do auta nije mi dao. 313 01:13:50,416 --> 01:13:52,041 Zaustavio me i… 314 01:13:52,208 --> 01:13:53,416 gubili smo vrijeme. 315 01:13:56,000 --> 01:13:57,625 A onda je auto eksplodirao. 316 01:14:07,500 --> 01:14:09,541 Nikad si neću oprostiti 317 01:14:10,458 --> 01:14:12,375 da se nisam vratio po nju. 318 01:14:17,416 --> 01:14:18,708 Možda bih mogao… 319 01:14:20,250 --> 01:14:21,250 oprostiti ti. 320 01:15:34,875 --> 01:15:37,125 -Kako to misliš "dečko" na talijanskom? -Ragazzo. 321 01:15:37,625 --> 01:15:39,083 Ragazzo, šuti. 322 01:15:58,083 --> 01:16:01,583 sve vas volim ali ne želim više biti tako bespomoćna. 323 01:17:25,416 --> 01:17:27,041 bolje da idem. 324 01:17:33,375 --> 01:17:35,083 Hvala ti za sve. 325 01:17:38,291 --> 01:17:40,416 Znaš gdje me možeš naći ako je potrebno. 326 01:17:41,208 --> 01:17:42,625 Također i trening. 327 01:17:43,875 --> 01:17:45,291 Da, naravno. 328 01:19:37,791 --> 01:19:39,625 Koji je ovo kurac? Hoćeš li mi objasniti? 329 01:19:39,750 --> 01:19:42,125 -Ovo je ludo, on mora sjediti. -Kao? 330 01:19:42,208 --> 01:19:45,208 I od mene je prošlo desetljeće, ali zbog ovog filma, 331 01:19:45,250 --> 01:19:47,541 tko će ti vjerovati? Nitko. 332 01:19:47,583 --> 01:19:48,750 Marta, on je opasan. 333 01:19:48,791 --> 01:19:50,041 Moramo nešto učiniti. 334 01:20:00,666 --> 01:20:04,958 Ali sada ne možemo učiniti bilo što na brzinu. 335 01:20:05,583 --> 01:20:09,458 Marta, nije ona kriva. Ja sam kriv. 336 01:20:09,916 --> 01:20:12,875 Naravno da je tvoj. Trebao si ga uhvatiti ne zajebavaj se s njim. 337 01:20:13,291 --> 01:20:16,666 -I ti si se trebao brinuti za nju. -Što? 338 01:20:18,875 --> 01:20:20,583 Kako to misliš, "brinuti"? 339 01:20:37,958 --> 01:20:38,958 Filip? 340 01:20:42,875 --> 01:20:44,166 oprosti 341 01:20:48,000 --> 01:20:50,083 Što nije u redu s tobom? 342 01:26:31,041 --> 01:26:32,041 Bok. 343 01:26:34,750 --> 01:26:36,250 Htio sam se oprostiti. 344 01:26:38,208 --> 01:26:39,625 Vraćam se u Rim. 345 01:26:42,125 --> 01:26:43,125 U redu. 346 01:26:47,791 --> 01:26:49,916 - Žao mi je. -NE. 347 01:26:51,916 --> 01:26:53,250 Nemoj se ispričavati. 348 01:26:54,250 --> 01:26:55,458 To je slabo. 349 01:30:17,333 --> 01:30:20,541 Pozdrav, g. Koestler. Ovo je Inez. sjećaš li me se 350 01:30:43,541 --> 01:30:44,833 Zdravo, moja superzvijezdo. 351 01:30:45,041 --> 01:30:47,583 Naša stanica je sretna da ćemo snimiti ovaj film. 352 01:30:59,083 --> 01:31:01,375 Ja ću vas ostaviti. Doći ćete do dogovora. 353 01:31:01,500 --> 01:31:02,500 Svijetla. 354 01:34:58,208 --> 01:35:00,041 Čestitam na podcastu. 355 01:35:01,666 --> 01:35:04,500 - Ostvario si svoje snove. -Što dovraga radiš ovdje? 356 01:35:22,750 --> 01:35:23,833 Jednom ste rekli... 357 01:35:26,791 --> 01:35:27,791 da ćeš mi oprostiti. 358 01:35:31,125 --> 01:35:32,208 Hoćeš li to učiniti? 359 01:35:59,666 --> 01:36:01,166 Ragazzo! 360 01:36:24,458 --> 01:36:27,250 -Želite li ići na putovanje života? -Da. 361 01:36:48,916 --> 01:36:50,916 Prijevod: Marcin Piechota