1
00:01:10,250 --> 00:01:13,041
Kažu da moraš podleći
svojim iskušenjima...
2
00:01:15,250 --> 00:01:17,333
Budući da možda neće
ponoviti.
3
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
Dušo, ovo nije klaonica.
4
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
Ako sam te nečemu naučio, to je strpljenje.
5
00:01:30,458 --> 00:01:33,541
Kada potrošite pola svog
život u mjestu zvanom "Pokusa"...
6
00:01:35,625 --> 00:01:39,458
Možeš sebi oprostiti
zaboravite što znači "iskušenje".
7
00:01:42,958 --> 00:01:45,495
Značenje iskušenja
u rječniku je:
8
00:01:45,519 --> 00:01:47,708
"Impuls koji je teško kontrolirati.
9
00:01:48,708 --> 00:01:52,833
Kao veliki grad ili
obećanje novog života.
10
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
Moj otac kaže da vrijeme ne
To je roba, ali dar.
11
00:01:58,333 --> 00:02:00,666
Ali ti možeš
koristite ga na odgovarajući način.
12
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
Samo gradovi nude priliku
upoznati fascinantne ljude.
13
00:02:21,541 --> 00:02:23,666
Zar nisi vidio da odlazim
parkirati, derište?
14
00:02:24,500 --> 00:02:26,541
Prokletstvo, ti si potpuni idiot!
15
00:02:27,208 --> 00:02:31,166
Samo u velikom gradu
možeš pokušati ako se jako potrudiš
16
00:02:31,291 --> 00:02:32,958
za postizanje vašeg cilja.
17
00:02:34,208 --> 00:02:35,491
sranje
18
00:02:37,750 --> 00:02:40,125
- Bok.
- Kasno kao i uvijek.
19
00:02:41,458 --> 00:02:42,861
Bilje? Odvratno!
20
00:02:42,885 --> 00:02:45,916
Točno 124
kalorija, kao i uvijek.
21
00:02:47,375 --> 00:02:50,250
A samo u gradu možeš
pridruži se divljoj utrci
22
00:02:50,625 --> 00:02:53,166
i saznajte možete li ga osvojiti.
23
00:03:23,000 --> 00:03:24,458
Sranje!
24
00:03:31,441 --> 00:03:33,566
- Dovraga, oprosti, nisam te vidio.
- Nemoj me zajebavati.
25
00:03:33,690 --> 00:03:35,290
Jesi li slijepa, djevojčice?
26
00:03:35,814 --> 00:03:38,114
- Djevojčica?
- To je Porsche!
27
00:03:38,138 --> 00:03:41,338
moj je star
a i on je patio.
28
00:03:41,462 --> 00:03:44,062
- Ne znam ni odakle si došao.
- Moj prvi dan u Varšavi
29
00:03:44,086 --> 00:03:46,686
i upoznam idiota
Muzeja tehnike.
30
00:03:46,710 --> 00:03:50,010
Vrlo, gospodine Porshe. smiri se,
Ne vrijeđam nikoga.
31
00:03:50,034 --> 00:03:52,634
A ovo je grad,
nije trkaća staza.
32
00:03:52,658 --> 00:03:54,658
Znate li koliko će koštati?
33
00:03:54,682 --> 00:03:57,882
Oh stvarno? Mogao si barem
pitaj jesam li dobro.
34
00:03:59,306 --> 00:04:02,406
Pa, znaš što? Već jesam
Dosta, idem zvati policiju.
35
00:04:02,530 --> 00:04:05,530
- Riješit ćemo to s njima.
- Bolje ti je da imaš dobro osiguranje.
36
00:04:05,754 --> 00:04:07,754
Sljedeći put nazovi
prokletom Uberu.
37
00:04:08,178 --> 00:04:11,078
Jebi se, gade jedan!
38
00:04:11,802 --> 00:04:13,802
Prokletstvo!
39
00:04:17,916 --> 00:04:20,125
- Dobro jutro.
- Bok.
40
00:04:22,583 --> 00:04:25,291
Pozdrav, hvala. Sranje, žao mi je.
41
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Sranje.
42
00:04:27,708 --> 00:04:30,166
- Negativna ocjena?
- Četiri zvjezdice? Četiri i trideset.
43
00:04:30,666 --> 00:04:31,866
Sranje!
44
00:04:33,041 --> 00:04:35,125
Paničari kao normalan čovjek
ispod duge
45
00:04:35,458 --> 00:04:38,166
Oh stvarno? Jer? Je li se nešto dogodilo?
46
00:04:40,833 --> 00:04:44,916
Naš vlasnik, željan
ekonomska situacija
47
00:04:44,958 --> 00:04:46,583
Poslao je svog čovjeka.
48
00:04:46,708 --> 00:04:47,891
Mora biti šala.
49
00:04:47,916 --> 00:04:51,166
Ova tjestenina je 100%
Točno, gospođo.
50
00:04:53,125 --> 00:04:54,375
Luca Brasil.
51
00:04:54,958 --> 00:04:58,208
On je Talijan, on
umješač je iz Italije.
52
00:04:58,291 --> 00:05:01,250
- Što se danas događa s Talijanima?
- Mora da se šališ.
53
00:05:01,708 --> 00:05:03,666
Uostalom
što sam učinio za tebe?
54
00:05:03,750 --> 00:05:05,333
nadam se tebi
poput apstrakcije,
55
00:05:05,416 --> 00:05:08,791
jer njegovo znanje o
trenutno tržište je nula.
56
00:05:09,000 --> 00:05:10,208
Publicisti.
57
00:05:16,708 --> 00:05:17,833
Nije loše.
58
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
kasniš
59
00:05:20,375 --> 00:05:23,083
Što nije u redu s vašom generacijom?
Zar nemaš ponosa?
60
00:05:25,583 --> 00:05:29,750
Marta, članak o
mladi reperi su na vašem stolu.
61
00:05:36,250 --> 00:05:38,050
Jako mi je žao.
62
00:05:38,774 --> 00:05:39,974
Vas!
63
00:05:40,098 --> 00:05:41,298
Opet?
64
00:05:43,333 --> 00:05:45,033
Jesu li se njih dvoje već upoznali?
65
00:05:46,157 --> 00:05:47,457
Nažalost da.
66
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
Čak iz Rima
bez ijedne ogrebotine, a ovdje?
67
00:05:51,458 --> 00:05:53,333
Stvarno ne znam što da kažem.
68
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
To je poput sira
romantična komedija.
69
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
upoznaješ me
uz kavu i...
70
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
Mislim, ne
je li to idemo u...
71
00:06:02,333 --> 00:06:03,825
bolje da idem.
72
00:06:11,291 --> 00:06:12,791
Pomalo kao Marcello.
73
00:06:14,000 --> 00:06:16,333
- To?
- Mastroianni.
74
00:06:16,457 --> 00:06:20,657
Prihodi od oglašavanja su pali
26%. Samo u ovom kvartalu.
75
00:06:20,981 --> 00:06:23,481
Zaboga, Filipe,
Posao se mijenja.
76
00:06:24,305 --> 00:06:26,124
Slavne osobe
grade svoje
77
00:06:26,148 --> 00:06:28,305
vlastita carstva u
Instagram, Tiktok i Facebook.
78
00:06:28,729 --> 00:06:30,129
Ne trebaju nam više.
79
00:06:30,653 --> 00:06:32,053
Možda ne nama.
80
00:06:32,377 --> 00:06:33,767
Ali naš novac da.
81
00:06:33,791 --> 00:06:36,200
Bio sam na korak od
objavi me, razumiješ?
82
00:06:36,333 --> 00:06:38,125
Jedan korak dalje.
83
00:06:38,208 --> 00:06:41,041
A sada talijanska stvar
Nostra će me otpustiti.
84
00:06:41,833 --> 00:06:44,458
Rekao bih da je on više o ljubavi.
85
00:06:45,375 --> 00:06:47,541
Bez ljubavi, molim.
86
00:06:47,708 --> 00:06:52,541
rekao sam jednom zauvijek.
Bez afera na poslu.
87
00:06:52,916 --> 00:06:54,016
rekla sam ti.
88
00:06:54,083 --> 00:06:55,333
Dopustite da objasnim.
89
00:06:56,583 --> 00:06:59,000
Mladost. Savršen trenutak
za čvrste odluke.
90
00:07:07,624 --> 00:07:10,524
- Mogu li te nešto pitati?
- Čisto.
91
00:07:11,448 --> 00:07:13,748
Je li istina da nisi došao
ovdje po vlastitom izboru?
92
00:07:14,572 --> 00:07:16,572
Zašto tako misliš?
93
00:07:16,596 --> 00:07:18,796
Zbog prirode
našoj industriji.
94
00:07:20,320 --> 00:07:23,120
Samo informacija ima vrijednost
kada se stavi u promet.
95
00:07:23,844 --> 00:07:25,344
Uredska romansa.
96
00:07:26,768 --> 00:07:29,268
- Jebi se!
- Jebi se!
97
00:07:32,392 --> 00:07:34,292
Dakle, to je egzil.
98
00:07:35,316 --> 00:07:36,816
Bolje.
99
00:07:37,240 --> 00:07:39,040
Naša avantura
je puno naučio.
100
00:07:39,064 --> 00:07:40,764
Ne moraš
ne brini ni o čemu.
101
00:07:40,788 --> 00:07:42,788
Znate kako laskati ženi.
102
00:07:43,375 --> 00:07:44,616
Sranje!
103
00:07:45,333 --> 00:07:47,416
Čovječe, trebam malo naprijed.
104
00:07:47,500 --> 00:07:49,208
Ne znam o čemu govoriš.
105
00:07:49,416 --> 00:07:51,708
Top Gun, Maverick i Goose.
106
00:07:51,791 --> 00:07:53,916
Ne razumijem zašto
svi u Varšavi
107
00:07:53,958 --> 00:07:56,875
je opsjednut
sa 70-ima i 80-ima.
108
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
ne razumijem
109
00:07:57,958 --> 00:07:59,166
Dobro, ali ozbiljno.
110
00:07:59,208 --> 00:08:01,375
Trebam zamjenu za
večeras na poslu.
111
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
- Računam li na tebe?
- Ne, Sara. Otpustit će me.
112
00:08:04,291 --> 00:08:06,083
Prijatelju, novac će otići
izravno u vašu ruku.
113
00:08:06,166 --> 00:08:07,875
Danas sam zeznuo stvar.
114
00:08:08,500 --> 00:08:09,866
Veliki.
115
00:08:10,458 --> 00:08:12,041
Ima li Igla
menstruacija ili što?
116
00:08:12,625 --> 00:08:14,791
Otkad sam počeo.
117
00:08:16,333 --> 00:08:18,625
Gdje si? Trebate li
tko te podržava?
118
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
Na krovu.
119
00:08:21,458 --> 00:08:24,767
Bože, ne pretjeruj, ne danas.
Sljedeći put ćeš umrijeti.
120
00:08:24,791 --> 00:08:27,791
Danas morate pobijediti
malo novca.
121
00:09:19,291 --> 00:09:21,250
- Sranje, u devet.
- To?
122
00:09:21,291 --> 00:09:22,541
Kobra u devet sati.
123
00:09:23,458 --> 00:09:25,541
Je li ovo tvoj iskusni prijatelj?
124
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
Da, svemu me naučila.
125
00:09:28,583 --> 00:09:30,291
Pa ti odgovaraš umjesto nje.
126
00:09:35,541 --> 00:09:37,125
Je li to Maks Wygoda?
127
00:09:37,458 --> 00:09:38,666
Oh!
128
00:09:43,875 --> 00:09:47,000
Jer? jesi li opsjednut
s bivšim umjetničkim nogometašima?
129
00:09:47,208 --> 00:09:49,916
Ne ja, moj otac.
130
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
Imali smo čak i plakat sa
njegov autogram na poleđini.
131
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Mislio sam da je viši.
132
00:09:57,799 --> 00:09:59,099
Broj devet!
133
00:09:59,123 --> 00:10:01,123
- Maks!
- Ne mogu vjerovati, zdravo.
134
00:10:01,247 --> 00:10:05,547
- Zdravo, drago mi je vidjeti te!
- Isto tako.
135
00:10:05,950 --> 00:10:07,116
Prokletstvo!
136
00:10:08,291 --> 00:10:10,583
Zašto sve prosipam?
137
00:10:10,607 --> 00:10:12,807
Što je to? jesam li
malo debelo ovdje?
138
00:10:13,531 --> 00:10:16,131
- Jesu li to sijede vlasi koje vidim?
- Možda, da.
139
00:10:16,155 --> 00:10:18,555
Drago mi je vidjeti te, prijatelju. Da.
140
00:10:18,979 --> 00:10:21,179
Čuo sam da ste vi glavni za Glam.
141
00:10:21,703 --> 00:10:25,403
Vrlo dobro. moramo
drži nas u kontaktu.
142
00:10:25,427 --> 00:10:27,627
- Naravno, slažem se.
- da
143
00:10:27,851 --> 00:10:31,451
- Crveno vino?
- Ne u Poljskoj. Najbolji liker.
144
00:10:38,958 --> 00:10:40,408
Viski, molim.
145
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
Da.
146
00:10:45,833 --> 00:10:49,333
Planet Love 2? jedna
super cool dio.
147
00:10:49,375 --> 00:10:51,375
Jako mi se svidjelo.
148
00:10:51,500 --> 00:10:53,666
Hvala, žao mi je što nisam bio ja.
149
00:10:53,708 --> 00:10:55,208
Zaboga, oprosti.
150
00:10:57,458 --> 00:11:00,375
Zdravo. Imate kanal
Youtube, zar ne? Pretplatio sam se.
151
00:11:00,416 --> 00:11:02,083
Možda bismo mogli...
152
00:11:02,375 --> 00:11:03,708
…razmjena…
153
00:11:03,916 --> 00:11:05,000
…kontakt informacije.
154
00:11:11,000 --> 00:11:12,375
Vi ste za nju nevidljivi.
155
00:11:12,416 --> 00:11:14,791
Tamo sam već 15 godina
radeći sa slavnim osobama.
156
00:11:15,666 --> 00:11:17,500
Ali… mogu te vidjeti.
157
00:11:19,166 --> 00:11:22,083
Radim vani
raspored za pripremu vaše bebe.
158
00:11:22,416 --> 00:11:24,416
- Dušo?
- Vaš auto.
159
00:11:26,625 --> 00:11:28,541
Da pogodim.
Jaki martini?
160
00:11:30,291 --> 00:11:32,750
Nemojte ni vi
znaš pripremati pića.
161
00:11:33,500 --> 00:11:34,666
oprosti
162
00:11:34,708 --> 00:11:37,500
Reci mi što možeš
stvarno učiniti?
163
00:11:37,916 --> 00:11:39,291
Imam podcast.
164
00:11:40,625 --> 00:11:44,416
Ali ono što stvarno volim
je biti ozbiljan novinar.
165
00:11:44,541 --> 00:11:47,666
- Koliko pratitelja imate?
- 15.000.
166
00:11:47,875 --> 00:11:52,125
U stvarnosti jesu
točno 14.558.
167
00:11:52,416 --> 00:11:53,916
Želiš li biti broj 59?
168
00:11:54,208 --> 00:11:57,458
Ako možete napraviti dobar intervju
zvijezdi na ovom događaju...
169
00:11:57,708 --> 00:12:00,375
- Rado bih to učinio.
- Ti to ozbiljno?
170
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
Da.
171
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
- Netko ne izgleda sretno.
- Miči ruke s mene!
172
00:12:11,791 --> 00:12:14,333
Zdravo? Da, za trenutak.
173
00:12:18,875 --> 00:12:21,625
Inez, kamo ideš? stay
evo, radiš.
174
00:12:21,708 --> 00:12:23,916
- Vrati se!
- Odmah se vraćam.
175
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Pogledaj ovo.
176
00:12:30,375 --> 00:12:32,083
Nije ono što smo se dogovorili.
177
00:12:32,375 --> 00:12:34,250
Ne, to nije u redu jer
178
00:12:34,291 --> 00:12:37,500
Stramowski ne bi trebao
biti. Ne razumijem.
179
00:12:39,250 --> 00:12:40,291
I?
180
00:12:41,166 --> 00:12:43,541
- Oprostite.
- Pa, imamo druge argumente.
181
00:12:43,583 --> 00:12:44,658
br.
182
00:12:44,680 --> 00:12:45,846
- Hoćeš li kamenicu?
- Ne.
183
00:12:45,898 --> 00:12:47,498
- Jako je ukusan, u svom umaku.
- da
184
00:12:47,500 --> 00:12:48,583
Dobro ide uz šampanjac.
185
00:12:48,625 --> 00:12:50,916
- Ili Teriyaki tuna?
- Gospođo, s agencijom.
186
00:12:50,958 --> 00:12:53,291
Reći ću opet, ja
odnijet će u agenciju.
187
00:12:56,583 --> 00:12:58,333
Oprostite, je li sve u redu?
188
00:13:08,958 --> 00:13:10,458
Je li sada u redu?
189
00:13:25,666 --> 00:13:28,333
Žao mi je što moram
vrati se na posao.
190
00:13:28,416 --> 00:13:31,208
Moja prijateljica Sara mora da je luda.
Dugo mi je trebalo.
191
00:13:31,250 --> 00:13:32,875
Najviše mi je žao
formiraš svoju djevojku...
192
00:13:32,916 --> 00:13:34,208
- Čekaj.
- …mora da je zabrinuta.
193
00:13:34,250 --> 00:13:35,333
U svakom slučaju...
194
00:13:35,833 --> 00:13:39,000
- Vrijeme nije roba...
- ...to je dar.
195
00:13:42,041 --> 00:13:43,341
Slušaš li Inez?
196
00:13:44,791 --> 00:13:46,183
Od dana mog rođenja.
197
00:13:46,666 --> 00:13:47,958
Oh stvarno?
198
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
Ta djevojka je super, volim je.
Njegov glas posebno.
199
00:13:50,666 --> 00:13:53,666
Zapravo, slušam ga
Uglavnom zbog glasa.
200
00:13:55,166 --> 00:13:56,408
Oh.
201
00:13:56,958 --> 00:13:58,300
Da?
202
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Nitko mi to nikada nije rekao.
203
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
čekaj...
204
00:14:04,666 --> 00:14:06,633
Jesi li ti Inez?
205
00:14:09,083 --> 00:14:11,333
Ne mislim tako, stvarno? Reci nešto.
206
00:14:11,416 --> 00:14:12,666
Ja to govorim.
207
00:14:12,708 --> 00:14:14,425
Ne može biti, ti si...
208
00:14:14,500 --> 00:14:17,375
Vau, mogu li
zagrliti te? žao mi je
209
00:14:17,416 --> 00:14:19,708
- Čisto.
- Svejedno, djevojko. Hvala.
210
00:14:20,166 --> 00:14:23,708
Uistinu, ja sam tvoje najviše
veliki obožavatelj
211
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
Da? Mislio sam da nitko ne sluša.
212
00:14:25,916 --> 00:14:27,832
Kao? sviđaju mi se
specijalizirani podcastovi.
213
00:14:27,856 --> 00:14:29,333
ljudi su više
iskreni u njima.
214
00:14:29,416 --> 00:14:32,875
I onaj s gospođom s 12 mačaka koja
Pitao je o iskušenjima.
215
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
- Bilo je savršeno.
- Bože, stvarno ga slušaš.
216
00:14:36,750 --> 00:14:39,333
Volim čuti
obični ljudi ponekad.
217
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
Hoćeš li me poslušati?
218
00:14:46,166 --> 00:14:47,833
Jeste li obična osoba?
219
00:14:49,333 --> 00:14:51,291
Nemoj mi reći ne
ti znaš tko sam ja.
220
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
Ne, ne gledam TV.
221
00:14:54,833 --> 00:14:57,875
Oprostite, svi to govore.
222
00:15:00,583 --> 00:15:02,500
Hej, stvarno nemaš
ideja o tome tko sam.
223
00:15:03,083 --> 00:15:04,483
Trebalo bi?
224
00:15:05,041 --> 00:15:06,916
Grozno mi je, žao mi je.
225
00:15:07,791 --> 00:15:11,166
Obično sam to ja
Traže od vas intervju.
226
00:15:12,458 --> 00:15:13,700
Dobro.
227
00:15:13,833 --> 00:15:16,791
jeste li znali odmah sada
Snimam sebe i...
228
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
Nisam siguran da li
stvarno biti dobar za mene.
229
00:15:19,375 --> 00:15:20,750
Imali biste mnogo više sljedbenika.
230
00:15:20,791 --> 00:15:23,291
- Ne zanimaju me pratitelji.
- A što te zanima?
231
00:15:23,375 --> 00:15:24,775
Poštenje.
232
00:15:25,625 --> 00:15:27,466
Dok ne zaboli.
233
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
Jeste li voljni?
234
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
Zanimljivo, budi
bolno iskrena.
235
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
Maks, dovraga.
236
00:15:39,333 --> 00:15:40,416
dolaziš
237
00:15:40,458 --> 00:15:42,750
Uvijek sam želio reći:
"Doviđenja, do sljedećeg puta."
238
00:15:42,791 --> 00:15:44,091
ja dolazim
239
00:15:44,791 --> 00:15:48,416
Dečko, dečko Felipe!
240
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
Da! Da!
241
00:16:00,166 --> 00:16:01,583
Hajde, Sara!
242
00:16:01,625 --> 00:16:04,166
Sranje, ne želim razgovarati
s tobom, razumiješ li?
243
00:16:04,416 --> 00:16:05,600
žao mi je
244
00:16:05,625 --> 00:16:08,458
Kobra je smanjio naše
Cijene upola zahvaljujući vama.
245
00:16:12,250 --> 00:16:14,166
Zar ne želiš znati
Kako je bilo s Maksom?
246
00:16:14,208 --> 00:16:15,916
Prokletstvo, ako ne odeš
u ovom trenutku...
247
00:16:15,958 --> 00:16:17,550
OK, znam.
248
00:16:19,375 --> 00:16:22,083
Oprostite, beskoristan sam.
249
00:16:22,291 --> 00:16:23,591
Loš sam na poslu.
250
00:16:23,599 --> 00:16:26,974
Iznevjerio sam svog najboljeg prijatelja.
Slupam dva auta,
251
00:16:26,999 --> 00:16:30,791
sve isti dan. ne znam,
Sara, nešto nije u redu sa mnom.
252
00:16:32,541 --> 00:16:33,841
Nastaviti.
253
00:16:34,750 --> 00:16:36,166
Svjetlo u tunelu.
254
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
Jesam li samo ja fasciniran
s tom frazom?
255
00:16:41,416 --> 00:16:45,708
Može se činiti da je tunel
simbolizira ograničenje.
256
00:16:48,116 --> 00:16:52,741
Zamka, mjesto gdje si ostao
zapeo i iz kojeg se ne možete izvući.
257
00:16:53,083 --> 00:16:55,175
Noćna mora
klaustrofobičan.
258
00:16:55,783 --> 00:16:59,791
A onda se svjetlo pojavi i ispadne
da tunel nikad nije bio zamka,
259
00:17:00,516 --> 00:17:02,608
ali samo jedan put dolje
onaj koji si morao proći.
260
00:17:03,812 --> 00:17:07,320
I to na stotine, tisuće
mogućih tunela,
261
00:17:08,483 --> 00:17:11,733
izabrali ste onaj s izlazom.
262
00:17:15,833 --> 00:17:17,133
Inez.
263
00:17:17,750 --> 00:17:20,916
I stvarno sam mislio da nije
Nisi imao pojma tko je on.
264
00:17:21,208 --> 00:17:23,458
Zar nije trebalo
bismo li se sad vidjeli?
265
00:17:24,625 --> 00:17:26,566
Kasnim, privilegija
od zvijezda.
266
00:17:26,590 --> 00:17:30,490
Ali tajni intervju za
Glam, to je bilo stvarno dobro.
267
00:17:30,833 --> 00:17:34,791
Ne, Maks, stvarno sam to želio
intervju za mene, za moj podcast.
268
00:17:34,915 --> 00:17:36,915
Prevario sam se kao amater.
269
00:17:37,239 --> 00:17:38,639
Inez?
270
00:17:38,863 --> 00:17:40,620
Da? Trebalo je
da sam morao napraviti jednu
271
00:17:40,644 --> 00:17:42,763
intervjuirati nekoga
poznat i skoro sam uspio.
272
00:17:43,087 --> 00:17:45,087
Marta smo mi
čekajući. Idemo.
273
00:17:49,333 --> 00:17:51,333
Šteta, moglo je biti
bilo zabavno.
274
00:17:51,958 --> 00:17:53,791
Zbogom ovaj put, Inez.
275
00:17:58,875 --> 00:18:01,500
Pogledaj je. Zar ne vidiš
fenomenalno, devet?
276
00:18:01,583 --> 00:18:05,000
- Prestani s devetkom.
- Ma daj, bio si zvijezda.
277
00:18:05,125 --> 00:18:09,083
Niste znali, ali moglo bi biti
bio novi Lewandowski.
278
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
- Da...
- Da što?
279
00:18:11,208 --> 00:18:13,958
Broj deset. reci mi
280
00:18:14,416 --> 00:18:16,025
Da si to sam htio.
281
00:18:16,125 --> 00:18:17,666
Pa život može
biti kompliciran.
282
00:18:18,625 --> 00:18:20,791
a ljudi su
pun dobrote.
283
00:18:21,083 --> 00:18:23,541
- Pa...
- da
284
00:18:23,583 --> 00:18:26,916
- O našem prijedlogu...
- da
285
00:18:27,166 --> 00:18:29,583
Imamo sjajnu ideju za vas.
286
00:18:41,000 --> 00:18:42,408
Lijep krov.
287
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Zašto ovdje?
288
00:18:44,750 --> 00:18:45,791
Zašto on?
289
00:18:46,541 --> 00:18:47,825
Zašto ne?
290
00:18:47,875 --> 00:18:51,083
Trebaju nam slavne osobe i
možemo ga imati isključivo.
291
00:18:51,833 --> 00:18:53,375
Zašto si tako siguran?
292
00:18:53,583 --> 00:18:57,333
- Taj tip ima milijun pratitelja.
- 565 točnije.
293
00:18:58,958 --> 00:19:00,166
Jeste li jedan od njih?
294
00:19:02,750 --> 00:19:04,125
Profesionalna znatiželja.
295
00:19:04,458 --> 00:19:07,958
Martha, ne razumijem. jesam
pokušavajući riješiti naše probleme.
296
00:19:08,583 --> 00:19:12,458
Ako se možemo pobrinuti za migraciju
čak 20% svoje baze glamu...
297
00:19:12,500 --> 00:19:13,991
dobro!
298
00:19:14,958 --> 00:19:15,958
Vrlo dobro.
299
00:19:16,041 --> 00:19:17,541
Vrlo dobro? Je li to lako?
300
00:19:18,166 --> 00:19:19,750
ni trenutak prije
Složili ste se.
301
00:19:19,958 --> 00:19:22,250
- Što nije u redu s tobom?
- Ništa.
302
00:19:23,500 --> 00:19:26,333
U pravu si, bio sam u krivu.
Glam će imati koristi od ovoga.
303
00:19:28,333 --> 00:19:29,633
Zadovoljan?
304
00:19:30,500 --> 00:19:32,916
Repaj nešto, Edzio, ajde.
305
00:19:33,250 --> 00:19:35,208
Repaj nešto, Edzio, ajde.
306
00:19:35,250 --> 00:19:37,541
Ljudi to misle u
bitke koje skačemo
307
00:19:37,583 --> 00:19:40,375
a improvizacija je njihov život
kralj, slava i financije
308
00:19:40,416 --> 00:19:42,875
pobjede, ali da
Ispričat ću vam u detalje...
309
00:19:42,916 --> 00:19:47,041
Bilo je mnogo trenutaka kada
Bilo me je sram improvizirati.
310
00:19:49,375 --> 00:19:50,716
hvala vam
311
00:19:53,333 --> 00:19:54,375
momci!
312
00:19:54,875 --> 00:19:57,583
Radim to na svakom koncertu
i danas neće biti drugačije.
313
00:19:57,666 --> 00:20:00,916
Ima li ovdje tko želi
suočiti me s improviziranjem?
314
00:20:03,083 --> 00:20:04,375
Hajde, idi.
315
00:20:09,500 --> 00:20:11,250
Cure prve, samo naprijed.
316
00:20:28,958 --> 00:20:31,791
Nisam glupa kučka,
Prošao sam kroz mnogo toga,
317
00:20:31,833 --> 00:20:34,041
i htio bi me upucati.
318
00:20:39,625 --> 00:20:42,291
Hej, želiš igrati u mojoj ligi,
319
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
ali vidjevši te shvaćam
Shvatite da ste slabi.
320
00:20:45,333 --> 00:20:47,408
Mislio si da je to tvoja tehnika
Bio je oštar kao britve,
321
00:20:47,450 --> 00:20:50,450
ali jezik ti se zapleo
kao tvoje pletenice.
322
00:20:51,166 --> 00:20:54,875
To je jednostavno. tko si ti
Nicky Minaj iz Poljske?
323
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
Ti si glup i debeo,
Što radite?
324
00:20:57,333 --> 00:21:00,291
Žao mi je što si deblji
nego vaš IQ.
325
00:21:00,750 --> 00:21:03,000
To nije ista liga
niti je iste težine.
326
00:21:03,041 --> 00:21:05,916
Uzimam sve što je
moj, ti nisi moj prijatelj.
327
00:21:06,041 --> 00:21:08,500
Oslovite me ispravno,
dobro razmisli...
328
00:21:08,541 --> 00:21:12,291
Baš me briga, retarde.
Gdje ti je mama?
329
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Mislite li da ste bolji?
330
00:21:14,416 --> 00:21:17,208
Ti si prokleta beta.
331
00:21:17,250 --> 00:21:19,916
Vatra u mom tijelu iu
mozak. Imam puno ovoga.
332
00:21:19,958 --> 00:21:23,500
Ploče u meni teku poput slova
um i ideje idu s jednog mjesta na drugo.
333
00:21:25,083 --> 00:21:27,708
Nema više jeftinih uzbuđenja.
334
00:21:28,666 --> 00:21:30,666
Iskušenje za iskušenje!
335
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
Nema više jeftinih uzbuđenja.
336
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
Iskušenje za iskušenje!
337
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Prijatelju, mislio sam da ću te ubiti
kad si me gurnuo
338
00:21:43,750 --> 00:21:45,041
- Žao mi je.
- Zdravo, cure.
339
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
- Bok.
- Grosz?
340
00:21:46,416 --> 00:21:48,166
Da, tko drugi? Od krvi i mesa.
341
00:21:48,208 --> 00:21:51,125
- Naučio si ga lekciju.
- Hvala.
342
00:21:51,166 --> 00:21:52,791
Jeste li ikada nešto snimili?
343
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
- Da, na mobitel.
- Super, savršeno.
344
00:21:54,875 --> 00:21:57,875
Maks, dodaj mi ključeve.
Ići ćemo to poslušati u autu.
345
00:21:58,000 --> 00:22:00,541
- Zaboga.
- Mogli bismo pronaći nešto dobro.
346
00:22:02,291 --> 00:22:04,916
Hej, imam prijatelja
zove Grześ…
347
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
Tvoj prijatelj je talentiran.
348
00:22:07,541 --> 00:22:10,041
- Što ti radiš ovdje?
- Taj dječak je kriv.
349
00:22:10,583 --> 00:22:14,791
Bio sam jednom u tvom videu
a on misli da sam obožavatelj rapa.
350
00:22:15,333 --> 00:22:19,250
- Zar ne?
- Ne.
351
00:22:19,291 --> 00:22:20,916
Slušam Celine Dion.
352
00:22:20,958 --> 00:22:25,708
¿Celine Dion? Mi madre la
Slušao sam kad sam bio dijete.
353
00:22:25,958 --> 00:22:30,375
- Oprostite, jeste li vidjeli Saru?
- Da, bio sam ovdje maloprije.
354
00:22:31,083 --> 00:22:32,125
Otišao je…
355
00:22:32,958 --> 00:22:34,250
- Tamo.
- Tamo?
356
00:22:34,291 --> 00:22:35,791
- Da.
- Hvala.
357
00:22:38,916 --> 00:22:40,366
pozdrav svima
358
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
Inez ti se obraća.
359
00:22:43,541 --> 00:22:47,333
- Ja sam s Maksom Wygodom.
- Bok.
360
00:22:47,375 --> 00:22:52,375
Obećao je da će biti iskreniji od
koji je na njihovim društvenim mrežama.
361
00:22:53,625 --> 00:22:55,133
- Maks.
- Da?
362
00:22:55,833 --> 00:22:59,375
Koje je vaše najveće iskušenje?
363
00:23:01,416 --> 00:23:04,125
Uvijek ima
koje ne mogu imati.
364
00:23:04,708 --> 00:23:08,416
Pa, gospodin nikad zadovoljan.
365
00:23:08,708 --> 00:23:11,458
Oprezno, Inez.
366
00:23:14,750 --> 00:23:16,833
Hajde, siđi.
367
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
Pa, ako želiš
znaj da ti kažem.
368
00:23:26,250 --> 00:23:28,416
Bila jednom jedna djevojka.
369
00:23:29,416 --> 00:23:31,291
Marija.
370
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
Volio je probijati granice.
371
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
Mogao bih hodati niz
ograda tog mosta
372
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
i nasmijati se naglas.
373
00:23:39,875 --> 00:23:41,208
Potpuni luđak.
374
00:23:41,583 --> 00:23:45,458
Dakle Maks Wygoda
Jednom se zaljubio.
375
00:23:47,208 --> 00:23:48,333
Ubojiti hashtag.
376
00:23:50,041 --> 00:23:53,291
- Što mu se dogodilo?
- O tome nema potrebe govoriti.
377
00:23:54,083 --> 00:23:55,466
Bilo je to prije nekoliko godina.
378
00:23:55,541 --> 00:23:58,541
Ali ne tako davno
Upoznao sam djevojku
379
00:23:58,583 --> 00:24:02,125
u dvorištu kluba,
pokušavajući se ugušiti kamenicom.
380
00:24:02,750 --> 00:24:05,416
Nije fer, spasio sam ti život.
381
00:24:05,458 --> 00:24:06,833
Da, vlastiti život.
382
00:24:06,875 --> 00:24:08,166
dođi ovamo
383
00:24:12,625 --> 00:24:13,916
Mora se ovjekovječiti.
384
00:24:14,916 --> 00:24:17,250
Hej, golupčići.
385
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
Dolaziš li u moju kuću da
drugi dio?
386
00:24:20,583 --> 00:24:23,000
- Imamo sve što vam treba.
- Ne, hvala. nas
387
00:24:23,166 --> 00:24:25,375
- snalazimo se.
- Hajde, nećemo ih povrijediti.
388
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
Ne bojte se.
389
00:24:26,791 --> 00:24:28,916
Feministice smo, zar ne, Maks?
390
00:24:28,958 --> 00:24:29,958
- Naravno.
- da
391
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
- Da, sve su feministice.
- Dok nisu.
392
00:24:33,125 --> 00:24:37,250
- da
- Ne je ne. Idemo odavde.
393
00:24:38,250 --> 00:24:39,500
- Zbogom.
- Zbogom.
394
00:24:39,541 --> 00:24:40,991
Vidimo se kasnije.
395
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
Hej, Inez. Usput, ne
Ustajem prije 13 sati.
396
00:24:48,875 --> 00:24:52,833
- Ne znam o čemu govoriš.
- Možda ne prestaje prije 13 sati?
397
00:24:56,791 --> 00:24:59,916
- Zaboga, Sara, volim te.
- Tko zna.
398
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
- Jedva mogu jahati ovu stvar.
- Prokletstvo, zašto
399
00:25:03,041 --> 00:25:05,375
- Jesam li nosila štikle?
- A zašto sam se i ja obukao?
400
00:25:05,416 --> 00:25:07,250
Zašto smo
voziti bicikle?
401
00:25:07,291 --> 00:25:10,750
Mislio sam da je moja zadaća
ograničeno na kavu, ručak
402
00:25:10,791 --> 00:25:13,041
- i hotelske rezervacije.
- Sjedni.
403
00:25:16,166 --> 00:25:17,508
Nestrpljivi ste.
404
00:25:17,583 --> 00:25:18,958
Sjedim na istočnoj strani Jan.
405
00:25:19,083 --> 00:25:21,000
-I to očito...
- To je zona zombija.
406
00:25:21,875 --> 00:25:23,200
Iznenađen?
407
00:25:24,833 --> 00:25:27,125
znam sve
To se događa u uredu.
408
00:25:27,349 --> 00:25:30,449
Glam je dosegao a
ekskluzivni dogovor s Maksom.
409
00:25:32,373 --> 00:25:35,073
Sljedeća tri dana od
Tvoj život pripada nama.
410
00:25:35,997 --> 00:25:37,497
a ti...
411
00:25:37,721 --> 00:25:39,721
Vi ste novinarka koju je odabrao.
412
00:25:39,916 --> 00:25:42,708
Ova djevojka napušta zombiland
i poletjet će.
413
00:25:42,833 --> 00:25:46,416
- Jesu li te otpustili?
- Upravo suprotno.
414
00:25:47,666 --> 00:25:48,958
Dobio sam zlatnu kartu.
415
00:25:51,541 --> 00:25:53,375
Je li Pepeljuga pronašla princa?
416
00:25:53,833 --> 00:25:56,333
Cijenili su našu filozofiju.
417
00:25:57,333 --> 00:25:58,675
moram ići
418
00:25:59,291 --> 00:26:00,816
Koristeći to?
419
00:26:02,625 --> 00:26:04,125
Što nije u redu s njim?
420
00:26:18,416 --> 00:26:20,333
Bok curo.
421
00:26:21,416 --> 00:26:23,250
Vidim da si spreman
za bitku.
422
00:26:24,916 --> 00:26:26,708
Pročitao sam članak o
mladi reperi
423
00:26:26,791 --> 00:26:27,916
I?
424
00:26:28,625 --> 00:26:30,625
Mislim da jest
previše površno.
425
00:26:30,958 --> 00:26:33,250
Nedostaje sadržaj, možete
učiniti bolje od toga.
426
00:26:33,416 --> 00:26:34,816
Misliš na Maksa?
427
00:26:35,791 --> 00:26:38,750
Ne tip koji ga je šutirao
lopta, a sad mu je dosadno?
428
00:26:38,958 --> 00:26:42,375
poznajem ga. Bacit će vam šaku
klišeja samo da se pokaže.
429
00:26:42,541 --> 00:26:44,375
Ali ne zaboravite pogledati dublje.
430
00:26:47,750 --> 00:26:49,791
Želim da ga isprovociraš.
431
00:26:51,416 --> 00:26:52,916
U REDU.
432
00:26:53,333 --> 00:26:55,541
Želite sadržaj.
433
00:26:57,000 --> 00:26:58,200
Inez!
434
00:26:58,500 --> 00:27:01,958
- Još jedna stvar.
- Da?
435
00:27:02,791 --> 00:27:04,500
Zapamtite tko je vijest.
436
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
Ovo nije profesionalno.
437
00:27:12,000 --> 00:27:13,525
Drži je na oku.
438
00:27:13,750 --> 00:27:16,791
- Gledati je? Ona je punoljetna.
- Nije u tome stvar.
439
00:27:19,166 --> 00:27:20,583
Ima tu još nešto.
440
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
Moram ti nešto pokazati.
441
00:27:32,916 --> 00:27:34,425
Što imamo danas?
442
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
prvi...
443
00:27:37,916 --> 00:27:41,708
- Ručak s Edytom u 14:30.
- Otkaži.
444
00:27:41,958 --> 00:27:44,250
- Razgovori sa sponzorima.
- Zaboga.
445
00:27:46,000 --> 00:27:47,400
Kava?
446
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
Pa, imam ideju.
447
00:27:52,791 --> 00:27:54,625
Idemo na maraton
od iskušenja.
448
00:27:56,875 --> 00:27:58,241
Nastaviti.
449
00:28:00,500 --> 00:28:03,708
Dolazim s iskušenjem
i podlegneš tome.
450
00:28:04,833 --> 00:28:06,416
Vrsta igre.
451
00:28:09,250 --> 00:28:11,000
Jesmo li oštri?
452
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
Ali vidiš, Inez...
453
00:28:13,958 --> 00:28:18,000
Ništa od mojih iskušenja
Prikladni su za javnost.
454
00:28:20,166 --> 00:28:23,041
Brzi automobili, žene
lijepa, elegantna odijela...
455
00:28:24,583 --> 00:28:26,291
Smislit ćemo nešto.
456
00:28:30,625 --> 00:28:32,583
Uz jedan uvjet.
457
00:28:34,416 --> 00:28:35,916
Kušnja za kušnjom.
458
00:28:36,833 --> 00:28:39,750
Ovogodišnji pobjednik...
459
00:28:40,041 --> 00:28:42,208
Maks Wygoda!
460
00:28:43,458 --> 00:28:49,041
- Izvoli. Čestitam, Maks.
- Hvala vam puno, Andrzej,
461
00:28:49,083 --> 00:28:50,183
za ovu nagradu.
462
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Oh.
463
00:28:51,291 --> 00:28:52,833
Ovo je poseban trenutak i…
464
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
nemam riječi,
ali sve što sam htjela...
465
00:28:56,666 --> 00:28:58,875
Htio sam ti zahvaliti na vremenu,
466
00:28:59,083 --> 00:29:01,416
godine koje smo proveli zajedno.
467
00:29:01,750 --> 00:29:06,250
Do sada sam radio
sve što su mi rekli...
468
00:29:08,125 --> 00:29:09,708
I danas radim što hoću.
469
00:29:11,458 --> 00:29:14,291
Oprosti mi, ali iskušenje
Prejak je.
470
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Inez.
471
00:29:20,458 --> 00:29:23,833
- Nije Celine.
- 21. stoljeće je, Maks.
472
00:29:23,916 --> 00:29:25,216
Prilagodite se.
473
00:29:38,041 --> 00:29:40,458
Pa, dobro ti ide.
474
00:29:40,708 --> 00:29:42,625
Sada onaj drugi. I svi ponavljaju.
475
00:29:51,833 --> 00:29:54,625
Kad jedem u pjesmi Kayah
Ne sviđa ti se moja glazba.
476
00:29:54,666 --> 00:29:57,125
Želiš znati s kim sam
Spavam kao Beyonce…
477
00:30:27,708 --> 00:30:29,541
- Ne može biti!
- Sad zagrizi.
478
00:30:31,375 --> 00:30:35,666
Skineš povez s očiju
broji tri, dva, jedan.
479
00:30:50,583 --> 00:30:52,416
Držite laktove ravno.
480
00:31:09,416 --> 00:31:12,083
Hvala i doviđenja.
481
00:31:12,958 --> 00:31:14,750
Maks, nagrada.
482
00:31:18,250 --> 00:31:19,650
Hvala.
483
00:31:47,708 --> 00:31:51,291
Maks, nisam imao pojma
da si bio tako bucmast.
484
00:31:58,833 --> 00:32:00,250
Je li to Filip?
485
00:32:02,541 --> 00:32:04,200
Je li Filip igrao nogomet?
486
00:32:06,083 --> 00:32:07,791
Bio je vrlo talentiran.
487
00:32:08,708 --> 00:32:10,541
A s Maksom je bio nerazdvojan.
488
00:32:11,166 --> 00:32:14,166
- Nisam imao pojma da se poznaju.
- Da, ali...
489
00:32:15,500 --> 00:32:19,958
Iz dana u dan
Filip je otišao bez pozdrava.
490
00:32:21,125 --> 00:32:22,608
kako to misliš
491
00:32:23,166 --> 00:32:24,666
ne znam
492
00:32:26,125 --> 00:32:28,291
Ali ti si mu bio trener.
493
00:32:30,208 --> 00:32:31,608
Bili su to stari dani.
494
00:32:32,958 --> 00:32:36,750
Danas postoji mnogo tužbi koje objašnjavaju
što znači pravi nogomet.
495
00:32:38,208 --> 00:32:41,708
Sada sam tu, daleko od svega,
496
00:32:41,750 --> 00:32:43,458
ali nastavljam se boriti.
497
00:32:46,500 --> 00:32:48,791
Ne vjerujem. govoreći
rimskog kralja.
498
00:32:49,166 --> 00:32:50,566
Filipe!
499
00:32:53,250 --> 00:32:55,791
Brate ti
Izgledaš kao moj računovođa.
500
00:32:56,125 --> 00:32:58,375
Maks, dođi ovamo, pogledaj
koji nas posjećuje.
501
00:32:59,299 --> 00:33:02,199
Filipe! To nije tvoj stil.
502
00:33:02,223 --> 00:33:05,423
- Stare navike ne umiru.
- Da, dobro...
503
00:33:06,647 --> 00:33:08,947
Što kažete na kratak
sparing?
504
00:33:09,071 --> 00:33:11,271
Ne, tek sam došao k sebi
posjetiti starog prijatelja.
505
00:33:11,291 --> 00:33:13,208
Maks, to nije dobra ideja.
506
00:33:13,291 --> 00:33:15,833
- Brineš li se za mene?
- Ostavi me na miru.
507
00:33:16,333 --> 00:33:18,166
- Filip je moj šef.
- Ne još.
508
00:33:19,291 --> 00:33:20,666
Sada radiš za mene.
509
00:33:27,690 --> 00:33:28,990
Gospoda.
510
00:33:29,166 --> 00:33:31,175
Ne, ovo je prijateljska utakmica.
511
00:33:31,899 --> 00:33:33,599
Moglo bi ti biti od koristi, devet.
512
00:33:33,623 --> 00:33:35,323
Nisam više devetka.
513
00:33:37,347 --> 00:33:38,647
Spreman?
514
00:33:39,271 --> 00:33:40,771
Kutija!
515
00:34:22,458 --> 00:34:24,833
- Hej, to je samo sparing!
- Ne, Maks!
516
00:34:35,557 --> 00:34:37,557
Imao si bolji vid.
517
00:34:51,041 --> 00:34:52,125
Slušati.
518
00:34:52,208 --> 00:34:54,291
Ovo što se danas dogodilo nije pošteno.
519
00:34:55,208 --> 00:34:58,041
Ali da, zasluženo,
On je potpuni idiot.
520
00:34:58,583 --> 00:34:59,875
Uvijek je bilo ovako.
521
00:35:00,333 --> 00:35:02,416
Smatrao se superiornim.
522
00:35:04,250 --> 00:35:06,416
Je li on bio stari prijatelj?
523
00:35:07,041 --> 00:35:08,416
ti si dosadan
524
00:35:11,333 --> 00:35:13,541
Vidio sam sliku u klubu.
525
00:35:16,000 --> 00:35:18,083
Ta djevojka izgleda
meni, zar ne?
526
00:35:22,750 --> 00:35:25,416
Ti si ljepša.
527
00:35:28,958 --> 00:35:32,833
Maks, radimo.
528
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
žao mi je
529
00:35:36,291 --> 00:35:38,166
Nisam mogao odoljeti iskušenju.
530
00:35:47,250 --> 00:35:49,541
36?
531
00:35:50,708 --> 00:35:52,375
- To?
- Tvoja veličina?
532
00:35:54,541 --> 00:35:55,916
To je više od 38.
533
00:36:01,375 --> 00:36:03,708
Nisam glupa kučka,
Prošao sam kroz mnogo toga,
534
00:36:03,791 --> 00:36:06,250
a ti bi me htio natjerati da se zaljubim
ali nemaš muda.
535
00:36:06,291 --> 00:36:08,708
Nisam glupa kučka,
Prošao sam kroz mnogo toga,
536
00:36:08,750 --> 00:36:11,375
a ti bi me htio natjerati da se zaljubim
ali nemaš muda.
537
00:36:20,375 --> 00:36:21,750
Iskušenje za iskušenjem...
538
00:36:21,791 --> 00:36:25,333
- Sranje, uplašio si nas.
- Ja, ti?
539
00:36:26,500 --> 00:36:29,500
- Ljudi, donesite pivo.
- Bok dečki.
540
00:36:29,541 --> 00:36:30,825
U REDU.
541
00:36:32,000 --> 00:36:34,833
- Ne znam odakle da počnem.
- Za početak.
542
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
Pa, sjećate li se klupskog videa?
543
00:36:39,750 --> 00:36:41,541
- Da...
- Upravo sada
544
00:36:41,583 --> 00:36:43,416
Ima pet milijuna pregleda.
545
00:36:43,458 --> 00:36:44,791
- Ne!
- Nije šala.
546
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
- Sve u redu?
- Da, nevjerojatno.
547
00:36:55,791 --> 00:36:57,416
- Još nije gotovo.
- Ne?
548
00:36:57,833 --> 00:37:00,333
- Grosz je sa mnom potpisao ugovor.
- Ne!
549
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
- Platili su mi unaprijed.
- Ne!
550
00:37:01,958 --> 00:37:06,208
- Izvući ćemo se iz ove rupe.
- Ne! Briljantno!
551
00:37:18,916 --> 00:37:22,208
Zar te nije sram
učiniti to s oboje?
552
00:37:22,416 --> 00:37:25,750
Prijatelju, trio je san
mokar od svake djevojke.
553
00:37:26,166 --> 00:37:27,633
Valjda ne svi.
554
00:37:27,708 --> 00:37:30,125
Od svih. Ako vam kažu
sve drugo je laž.
555
00:37:30,291 --> 00:37:33,833
Ne osjećate li se... iskorišteno?
556
00:37:34,000 --> 00:37:36,791
Pretpostavlja se da jedan
iskorištavati ih, a ne obrnuto.
557
00:37:37,500 --> 00:37:38,708
Možda si u pravu.
558
00:37:39,083 --> 00:37:40,666
Sara, oprosti, trebamo li nas?
559
00:37:41,416 --> 00:37:44,000
Moja majka je zvala i ja jesam
nego voditi psa u šetnju.
560
00:37:44,041 --> 00:37:46,541
Gledajte i učite.
561
00:37:59,291 --> 00:38:02,416
Odličan kaput. Gdje si ga kupila?
562
00:38:02,500 --> 00:38:03,916
Hvala, posuđeno je.
563
00:38:03,958 --> 00:38:05,916
Ali ja to vidim kao da
otišao na natjecanje.
564
00:38:05,958 --> 00:38:07,500
Bože, je li to Kanal?
565
00:38:08,000 --> 00:38:10,166
- Može?
- Stvorio sam čudovište.
566
00:38:10,291 --> 00:38:11,791
Da, poznat mi je osjećaj.
567
00:38:11,875 --> 00:38:13,283
vidimo se
568
00:38:15,791 --> 00:38:20,991
Aktivnost na našoj društvenoj mreži
porastao je s 33% na 35%.
569
00:38:21,515 --> 00:38:25,815
Primjetno je i da je rastao
broj pratitelja za 18%.
570
00:38:27,539 --> 00:38:30,139
Nije loše, dobar posao.
571
00:38:30,963 --> 00:38:32,463
ali...
572
00:38:34,087 --> 00:38:36,787
To je nešto što nas zabrinjava.
573
00:38:38,200 --> 00:38:40,900
- Jeste li čuli za profesionalnu etiku?
- Ne osuđuj me.
574
00:38:41,124 --> 00:38:42,524
- Odrasla sam osoba.
- Ne, ne, ne.
575
00:38:42,648 --> 00:38:44,248
Nitko me ne osuđuje.
576
00:38:44,972 --> 00:38:47,572
Samo vas želimo upozoriti.
577
00:38:47,796 --> 00:38:50,796
Nisam spavala s njim, da
je ono na što misliš.
578
00:38:53,920 --> 00:38:55,320
Naravno.
579
00:38:56,744 --> 00:38:58,544
Nisi spavala s njim...
580
00:38:59,268 --> 00:39:00,668
Ipak.
581
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
– Zaslužuješ to, Maks.
582
00:39:31,208 --> 00:39:32,716
Jeste li to zaslužili?
583
00:39:37,541 --> 00:39:39,225
Sjesti.
584
00:39:44,625 --> 00:39:46,250
Želim ti nešto pokazati.
585
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
Sranje.
586
00:39:58,375 --> 00:39:59,833
Zašto sam ti to pokazao?
587
00:40:02,583 --> 00:40:05,125
Netko stalno šalje
takve videe u novine.
588
00:40:05,708 --> 00:40:07,625
Nije ništa neobično.
589
00:40:07,666 --> 00:40:09,821
Dobili smo skoro
dnevne pritužbe,
590
00:40:09,845 --> 00:40:12,000
seks videi, dokazi
nevjernih zvijezda.
591
00:40:12,083 --> 00:40:13,916
Ovi videi su nešto drugačije.
592
00:40:14,416 --> 00:40:15,750
Želite li biti novinar?
593
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
Idi i razgovaraj s njom.
594
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
Uvjerite je da
ispričaj svoju priču.
595
00:40:21,833 --> 00:40:24,250
- Ovo je…
- Da, lice ispod emotikona.
596
00:40:24,458 --> 00:40:28,916
kasniš Upute za hladnjak.
Dječak je jeo prije pola sata.
597
00:40:29,000 --> 00:40:31,625
Kupanje je u 19 sati, mama.
598
00:40:32,416 --> 00:40:34,541
Vaš lijek je ovdje.
599
00:40:34,583 --> 00:40:37,541
Drugi uzima noću,
Nije važno što ona kaže.
600
00:40:38,833 --> 00:40:40,233
tko je to
601
00:40:41,541 --> 00:40:43,375
Da, ja...
602
00:40:44,250 --> 00:40:46,958
– Došao sam ovamo da…
- "Pomoć pri selidbi," zar ne?
603
00:40:48,958 --> 00:40:50,366
Sranje!
604
00:40:50,583 --> 00:40:53,166
Ova prokleta aplikacija
Prilično je sjebano.
605
00:40:53,208 --> 00:40:55,291
Trebala sam znati.
Što radiš ovdje?
606
00:40:55,375 --> 00:40:58,291
Igla, Marta Chociejska
Dao mi je tvoju adresu.
607
00:40:58,375 --> 00:41:01,333
- Dolazite li iz Glama?
- Jeste li vi rođak Maksa Wygode?
608
00:41:01,625 --> 00:41:02,833
Što želiš od Maksa?
609
00:41:02,875 --> 00:41:06,500
Neću ništa od Maksa.
htio sam razgovarati s tobom.
610
00:41:10,083 --> 00:41:12,791
- U četiri oka.
- Žuri mi se, idem.
611
00:41:12,833 --> 00:41:16,500
Pa radi se o videu
u kojoj ste sudjelovali.
612
00:41:16,583 --> 00:41:18,666
Jeste li se pojavili u nekom videu?
613
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
U jednom konkretnom.
614
00:41:22,416 --> 00:41:24,375
S emotikonom
iznad lica.
615
00:41:26,250 --> 00:41:27,958
Gubi se odavde.
616
00:41:28,125 --> 00:41:32,333
- Samo želim pomoći.
- Gubi se odavde.
617
00:41:32,375 --> 00:41:34,250
- Izlazi iz moje kuće.
- Preklinjem te.
618
00:41:34,291 --> 00:41:36,550
- Odlazi dovraga!
- Daj mi nekoliko minuta.
619
00:41:38,958 --> 00:41:41,125
Bože, ne mogu vjerovati
možemo imati sve ovo.
620
00:41:41,250 --> 00:41:44,083
Ne možemo, ali uskoro.
621
00:41:46,833 --> 00:41:48,416
Moram ti nešto pokazati.
622
00:41:56,140 --> 00:41:57,740
Koji vrag!
623
00:41:57,833 --> 00:41:59,083
Ona je Maksova sestrična.
624
00:41:59,208 --> 00:42:00,833
Influencer početnik.
625
00:42:02,625 --> 00:42:04,416
Hej, kako to znaš?
626
00:42:05,083 --> 00:42:07,541
Bila je na zabavi
u klubu, sjećaš se?
627
00:42:10,041 --> 00:42:12,791
Ne znam što da radim.
Ne znam zna li Maks.
628
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
Ne znam da li da mu kažem.
629
00:42:15,500 --> 00:42:19,208
Neću ići Maksu Wygodi da ga podučavam
video u kojem njegov bratić
630
00:42:19,250 --> 00:42:22,083
Zgrabio je tipa i rekao:
"Gledajte, učinite nešto u vezi s tim."
631
00:42:22,166 --> 00:42:26,833
Ne tako, ali on poznaje ljude,
možda bi mogao pomoći.
632
00:42:27,416 --> 00:42:29,708
ne znam Ako je netko imao
video poput mene,
633
00:42:29,791 --> 00:42:32,375
Ne bih volio nikoga
vidi ga, pogotovo Maksa.
634
00:42:32,416 --> 00:42:37,083
Pa mi ćemo spasiti svijet
sutra. Danas imamo zabavu.
635
00:42:37,375 --> 00:42:38,791
U ustima!
636
00:42:45,125 --> 00:42:46,625
Za zabavu!
637
00:43:00,250 --> 00:43:02,250
Zdravo.
638
00:43:05,500 --> 00:43:06,800
Zdravo.
639
00:43:07,324 --> 00:43:10,748
Ja sam došao na Martino mjesto. imao
nego ostati s djecom.
640
00:43:11,372 --> 00:43:13,572
Možda je dovoljno
moći ući.
641
00:43:13,996 --> 00:43:17,496
Ovisi o tome što želite raditi
nakon što uđeš, prijatelju.
642
00:43:17,520 --> 00:43:18,720
Vidjet ćemo.
643
00:43:18,744 --> 00:43:22,144
Nadam se da nećeš pobjeći
kao što uvijek činiš.
644
00:43:22,375 --> 00:43:24,875
- Oh!
- 36.
645
00:43:25,000 --> 00:43:26,333
Jesu li odgovarale?
646
00:43:26,375 --> 00:43:29,500
- Dođi.
- Hajdemo.
647
00:43:47,458 --> 00:43:50,166
Ajmo ljudi moji. Jesu li još ovdje?
648
00:43:52,500 --> 00:43:57,708
Pa, Sara je ovdje. Moje otkriće.
Njegov najnoviji video za vas.
649
00:43:57,833 --> 00:43:59,041
hajde
650
00:44:01,750 --> 00:44:03,916
Nisam glup,
Prošao sam kroz mnogo toga.
651
00:44:03,958 --> 00:44:06,541
A ti bi htio da me zaljubiš,
ali nemaš muda.
652
00:44:06,583 --> 00:44:09,000
Nisam glupa kučka,
Prošao sam kroz mnogo toga.
653
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
A ti bi htio da me zaljubiš,
ali nemaš muda.
654
00:44:25,500 --> 00:44:27,375
Iskušenje za iskušenje!
655
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
Nema više jeftinih uzbuđenja.
656
00:44:30,708 --> 00:44:32,500
Iskušenje za iskušenje!
657
00:44:34,125 --> 00:44:36,291
Kao u Kayahovoj pjesmi,
Ne sviđa ti se moja glazba.
658
00:44:36,333 --> 00:44:39,666
Želiš znati tko sam ja
jadan, kao Beyonce...
659
00:44:50,833 --> 00:44:53,233
Jebi ga!
660
00:44:53,500 --> 00:44:57,083
Bruderschaft! na
Poljak, poznaješ li ga?
661
00:45:04,500 --> 00:45:07,300
- Mrzim ovo raditi.
- Igrajmo se boce.
662
00:45:07,324 --> 00:45:12,224
- Ne, zaboga!
- Talijanski stil! Talijanski!
663
00:45:12,548 --> 00:45:15,748
Rekao si da želiš biti glumac.
664
00:45:16,272 --> 00:45:19,772
Pokažite nešto, učinite
nešto, protumačiti nešto.
665
00:45:19,796 --> 00:45:21,496
Čekaj, gledaj.
666
00:45:22,420 --> 00:45:24,420
Pa, oprostite.
667
00:45:28,500 --> 00:45:31,200
- Bio sam bolji od njega.
- Stvarno?
668
00:45:31,324 --> 00:45:33,024
Nemoguće.
669
00:49:34,583 --> 00:49:35,625
Sarah!
670
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
Sara, ustani.
671
00:49:43,083 --> 00:49:45,125
Prokletstvo, želiš li me
očistiti sve to?
672
00:49:49,166 --> 00:49:50,858
Gdje je moj mobitel?
673
00:49:59,625 --> 00:50:00,925
Zdravo?
674
00:50:03,791 --> 00:50:04,833
Sranje!
675
00:50:05,875 --> 00:50:08,291
U bolnici sam.
Sari se nešto dogodi.
676
00:50:08,750 --> 00:50:11,291
Vi to znate. ne sinoć
izgubljeno vrijeme.
677
00:50:11,333 --> 00:50:14,125
Maks, dovraga, tako je
na intenzivnoj njezi.
678
00:50:15,750 --> 00:50:17,041
Je li tako ozbiljno?
679
00:50:17,083 --> 00:50:20,250
ne znam Oživljavaju je.
Može li doći?
680
00:50:20,291 --> 00:50:22,375
- Molim te.
- Loše je vrijeme.
681
00:50:22,416 --> 00:50:26,083
- Obiteljski problemi. Ozbiljan.
- Ne osjećam se baš dobro.
682
00:50:26,250 --> 00:50:31,250
slušaj me Misli pozitivno.
Možete li doći poslijepodne?
683
00:50:31,833 --> 00:50:33,133
Dobro.
684
00:50:42,583 --> 00:50:45,291
- Što se dovraga dogodilo?
- Očito je netko nešto stavio
685
00:50:45,333 --> 00:50:46,666
- u svom piću.
- To?
686
00:50:46,708 --> 00:50:49,416
Nakon svega toga
uzeli smo previše.
687
00:50:50,250 --> 00:50:52,625
- Zašto me nisi probudio?
- Pokušao sam.
688
00:50:52,791 --> 00:50:53,958
Spavao si kao beba.
689
00:50:54,041 --> 00:50:55,250
Morao sam brzo djelovati.
690
00:50:55,375 --> 00:50:57,750
Izgledalo je loše. Nisam htio
pogriješi dva puta.
691
00:50:57,791 --> 00:50:59,791
Kako to misliš dva puta?
692
00:51:00,000 --> 00:51:03,291
Zaboravi. Povraćala sam
puno i u taksiju se onesvijestio.
693
00:51:03,666 --> 00:51:05,008
U REDU?
694
00:51:07,416 --> 00:51:11,166
- Čekaj. Je li to obitelj?
- Ne, prijatelj.
695
00:51:11,583 --> 00:51:12,683
Mogu li vidjeti?
696
00:51:12,791 --> 00:51:14,458
rekao sam čovjeku
koji ju je doveo ovdje,
697
00:51:14,541 --> 00:51:16,583
pružamo samo
informacije obitelji.
698
00:51:16,625 --> 00:51:18,125
Tvoja majka je na putu.
699
00:51:18,708 --> 00:51:20,041
Molim te vrati se kući.
700
00:51:20,916 --> 00:51:23,500
Daj mi dvije minute.
701
00:51:37,041 --> 00:51:39,958
Netko je nešto dodao
svoje piće na zabavi i
702
00:51:40,041 --> 00:51:42,458
uz svu ljekarnu koja
uzeli smo jučer, znaš.
703
00:51:42,541 --> 00:51:45,250
Ali gdje? Na zabavi?
704
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
Znam, bili su samo prijatelji.
705
00:51:52,416 --> 00:51:54,125
K vragu, tko radi te stvari?
706
00:51:54,250 --> 00:51:56,291
Mislite da poznajete ljude i...
707
00:51:56,791 --> 00:51:58,416
Takve se stvari događaju.
708
00:51:58,958 --> 00:52:00,166
Strah od straha.
709
00:52:03,958 --> 00:52:05,291
Maks, još nešto.
710
00:52:14,500 --> 00:52:15,791
Odakle ti to?
711
00:52:24,041 --> 00:52:25,458
To je tvoj rođak.
712
00:52:30,583 --> 00:52:31,708
Rybka?
713
00:52:39,125 --> 00:52:41,375
Netko je ucjenjuje na internetu.
714
00:52:45,958 --> 00:52:48,750
Ne znam, žao mi je. trebao sam
rekao sam ti.
715
00:52:48,833 --> 00:52:51,708
Ali sa Sarom
na jučerašnjoj zabavi,
716
00:52:51,791 --> 00:52:53,916
Da sam ja, volio bih znati.
717
00:52:54,000 --> 00:52:57,208
ne znam nikog drugog.
Nisam znala što da radim.
718
00:53:00,666 --> 00:53:02,258
Pogledaj me.
719
00:53:04,541 --> 00:53:06,133
Ovdje ste sigurni.
720
00:53:06,166 --> 00:53:07,666
Niste u opasnosti.
721
00:53:09,583 --> 00:53:11,125
Hajde, smiri se.
722
00:53:16,875 --> 00:53:18,175
Maks.
723
00:53:18,791 --> 00:53:19,891
Maks.
724
00:53:19,916 --> 00:53:21,708
Maks, ostavi me na miru. Maks.
725
00:53:21,833 --> 00:53:23,133
Maks!
726
00:53:24,833 --> 00:53:26,233
žao mi je
727
00:53:27,833 --> 00:53:28,933
Jako mi je žao.
728
00:53:29,000 --> 00:53:30,575
moram ići
729
00:53:33,125 --> 00:53:34,658
Ja ću se za to pobrinuti.
730
00:53:39,916 --> 00:53:43,375
jeste li znali osjećam se loše
i dobro u isto vrijeme.
731
00:53:43,708 --> 00:53:46,125
- Nisam bio te sreće.
- Bože moj!
732
00:53:47,958 --> 00:53:51,041
U kakvom ti svijetu živiš,
sestra? 100% ravno?
733
00:53:52,625 --> 00:53:54,291
Koliko slijepe mržnje.
734
00:53:54,333 --> 00:53:57,625
Kao da sam prijetnja a
Svejedno, bez moje pomoći
735
00:53:57,666 --> 00:53:59,083
Razmnožava se kao skakavac.
736
00:54:01,125 --> 00:54:05,750
Ljudi se svega boje
ne govori, ne hoda niti izgleda kao oni.
737
00:54:05,791 --> 00:54:07,091
dođi ovamo
738
00:54:09,291 --> 00:54:11,916
Hajde, ne miči se,
brzo ću završiti.
739
00:54:12,041 --> 00:54:15,250
Recite to političarima
koji žive u tom strahu.
740
00:54:18,208 --> 00:54:19,875
Smeta li vam duga?
741
00:54:21,333 --> 00:54:22,750
Sjaji li?
742
00:54:25,333 --> 00:54:26,708
Neka zablista.
743
00:54:32,833 --> 00:54:34,041
dođi ovamo
744
00:54:38,500 --> 00:54:40,208
Uz oprez, zarazno je.
745
00:54:41,166 --> 00:54:43,083
Želiš li da idem u Cannes?
746
00:54:43,791 --> 00:54:45,000
Za Festival?
747
00:54:45,125 --> 00:54:47,208
Treba mi netko tko
razumjeti nove medije.
748
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
Vaš engleski je dobar.
749
00:54:49,583 --> 00:54:50,883
ali...
750
00:54:50,958 --> 00:54:53,083
Jan je izvrstan u obje stvari.
751
00:54:53,625 --> 00:54:54,833
Ja biram tebe.
752
00:54:55,333 --> 00:54:59,083
- Ali on ovdje radi dulje.
- Sabotiraš li sam sebe?
753
00:54:59,291 --> 00:55:00,875
Ne, samo...
754
00:55:02,291 --> 00:55:05,666
Ne želim biti povlašten
za ono što se dogodilo jučer.
755
00:55:05,708 --> 00:55:09,416
Slušati. Što se dogodilo u
zabava, ostaje na zabavi.
756
00:55:09,791 --> 00:55:12,750
Bila je igra, ništa nije značilo.
757
00:55:13,041 --> 00:55:14,333
Oni su posao.
758
00:55:17,250 --> 00:55:19,500
U ovom svijetu koji
Idem dokumentirati...
759
00:55:20,708 --> 00:55:22,208
Ja sam samo turist.
760
00:55:22,791 --> 00:55:25,250
- Ne znam mogu li to učiniti.
- Da, možeš.
761
00:55:37,833 --> 00:55:40,791
Navodno opažamo
svijet kao naš odraz.
762
00:55:41,875 --> 00:55:47,375
Naše radosti, patnje i strahovi
Oni žive u stvarnosti koja nas okružuje.
763
00:55:48,416 --> 00:55:52,125
Vrijeme počinje i
dokrajči nas.
764
00:55:53,208 --> 00:55:55,208
Ponekad je dovoljno
sa zatvaranjem očiju
765
00:55:55,583 --> 00:55:58,166
i sve blijedi u ništavilo.
766
00:55:59,000 --> 00:56:03,791
Patnja i bol nestaju
a samoća postaje poželjna
767
00:56:03,833 --> 00:56:07,041
na mjestu gdje br
ništa i nitko ne postoji.
768
00:56:07,833 --> 00:56:13,416
Zatvori oči, drži se
dah neko vrijeme...
769
00:56:14,375 --> 00:56:17,708
Otvorite ih kad budete mogli
početi sve iz početka.
770
00:56:36,416 --> 00:56:39,125
Mi smo u jebenom Cannesu!
771
00:56:51,125 --> 00:56:52,333
Dobar dan.
772
00:56:52,541 --> 00:56:56,000
Moje ime je Filip Wolny.
Imamo dvije sobe.
773
00:56:56,500 --> 00:56:58,583
gospodine Wolny...
774
00:57:00,583 --> 00:57:02,083
Bračni apartman.
775
00:57:05,000 --> 00:57:08,583
Slušaj, ovo je ozbiljna situacija.
Nemojte misliti da je zasjeda.
776
00:57:08,750 --> 00:57:11,041
Da pogodim, je li tako?
Jesmo li u istoj prostoriji?
777
00:57:12,375 --> 00:57:15,083
- da
- Klasično.
778
00:57:17,166 --> 00:57:18,583
Dolazite li, šefe?
779
00:57:32,041 --> 00:57:34,250
Barem jedno od to dvoje
Noćas će dobro spavati.
780
00:57:43,500 --> 00:57:45,000
Marzena!
781
00:58:09,541 --> 00:58:13,166
Max? Što radiš ovdje?
782
00:58:13,375 --> 00:58:15,208
Pozdrav, Inez!
783
00:58:15,291 --> 00:58:17,041
- Izgledaš prekrasno.
- Hvala.
784
00:58:17,083 --> 00:58:18,583
Isto kao ti i Filip.
785
00:58:19,041 --> 00:58:21,416
Dođi ovamo, ja sam
promoviranje brenda.
786
00:58:22,500 --> 00:58:23,708
Hoćeš piće?
787
00:58:24,625 --> 00:58:27,875
- Ne, hvala.
- Daj mi jednu, neka bude...
788
00:58:31,066 --> 00:58:32,666
talijanski.
789
00:58:35,375 --> 00:58:36,675
Da?
790
00:58:36,791 --> 00:58:39,250
Nećeš vjerovati da sam došao
ovdje da te pratim.
791
00:58:46,958 --> 00:58:48,300
Čekati.
792
00:58:50,375 --> 00:58:53,041
Možda si me pratio.
793
00:58:54,458 --> 00:58:55,841
Inez…
794
00:58:57,833 --> 00:58:59,125
Ne vjerujem.
795
00:58:59,375 --> 00:59:02,208
Gledaš me kao da sam ja taj
Dior kolekcija od prošle godine.
796
00:59:03,750 --> 00:59:09,333
Kletva. Sve što
ono što ostaje je piti
797
00:59:10,125 --> 00:59:12,875
kraj našeg
zanimljivo prijateljstvo.
798
00:59:16,750 --> 00:59:18,250
Za tebe, Maks.
799
00:59:24,875 --> 00:59:25,958
Prilično dobro.
800
00:59:27,166 --> 00:59:28,708
Filip bi znao žetvu.
801
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
Filip je tako…
802
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
On sve zna.
803
00:59:34,458 --> 00:59:36,625
Obiteljsko stablo
koja datira još od Adama.
804
00:59:37,250 --> 00:59:40,750
Drevni, s rimskim korijenima.
805
00:59:41,375 --> 00:59:44,791
Vitka, lijepa, prsti
preplanuo, nos.
806
00:59:46,500 --> 00:59:50,875
Znaš li što mi je tvoj otac dao
za moj 16 rođendan?
807
00:59:53,541 --> 00:59:55,416
Boca votke od raži.
808
00:59:57,333 --> 00:59:58,666
– Pij sine.
809
00:59:59,583 --> 01:00:00,833
"Zdravlje."
810
01:00:00,958 --> 01:00:04,250
Stvarno je to rekao.
811
01:00:04,291 --> 01:00:07,791
Vrlo dobro, Maks. već ste imali
Dosta za danas, molim.
812
01:00:12,666 --> 01:00:14,058
Hej, Inez!
813
01:00:14,083 --> 01:00:17,208
- Potpisao sam ugovor s Negronijem.
- Čestitam, super.
814
01:00:17,250 --> 01:00:20,166
Kao? Možda mislite
da zaslužuješ zasluge?
815
01:00:22,250 --> 01:00:24,041
Iskušenje za iskušenjem…
816
01:00:26,833 --> 01:00:28,541
Svi ga vole.
817
01:00:31,458 --> 01:00:32,833
I meni također.
818
01:00:37,625 --> 01:00:39,125
Dobro veče, Maks.
819
01:00:47,708 --> 01:00:49,250
Vidio sam Maksa za šankom.
820
01:00:50,125 --> 01:00:51,625
Bio je potpuno pijan.
821
01:00:52,666 --> 01:00:54,500
Da, znam, i ja sam to vidio.
822
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
Mislim da je bio ljubomoran.
823
01:01:00,458 --> 01:01:02,791
Pa tako je.
824
01:01:09,083 --> 01:01:12,375
Što se dogodilo između vas
dva u prošlosti?
825
01:01:13,541 --> 01:01:15,625
S djevojkom sličnom meni.
826
01:01:16,208 --> 01:01:19,125
Ne, potpuno jesi
drugačiji. vjeruj mi
827
01:01:19,333 --> 01:01:20,825
Bila je luda.
828
01:01:21,166 --> 01:01:23,625
Uvijek protiv svijeta,
protiv pravila.
829
01:01:24,166 --> 01:01:27,875
Bili smo mladi i glupi.
830
01:01:28,291 --> 01:01:30,000
Sve smo napravili
što nam je rekla.
831
01:01:30,333 --> 01:01:31,666
Gdje je sada?
832
01:01:33,416 --> 01:01:34,833
Nije ovdje.
833
01:01:35,750 --> 01:01:37,833
Oprostite, ali to je moje
okrenuti se pod tuš.
834
01:02:54,583 --> 01:02:57,958
Dobro jutro, Inez, kasnimo.
Imamo 20 minuta do dolaska.
835
01:02:58,083 --> 01:02:59,375
Idemo.
836
01:03:00,375 --> 01:03:03,583
- "Posao bez glave"?
- Ne, odspojite prednji dio
837
01:03:03,708 --> 01:03:07,500
sa stražnje strane u aplikaciji
Glam, onda ćeš imati novo
838
01:03:07,541 --> 01:03:10,333
i nevjerojatna rješenja i
novi oblici komunikacije.
839
01:03:10,375 --> 01:03:13,375
- Ako ovo shvatimo ozbiljno...
- Što bez glave?
840
01:03:13,500 --> 01:03:17,541
Oprostite, ali imam ispred sebe
oči pile bez glave prede.
841
01:03:17,791 --> 01:03:20,125
Nije bez glave, jest
"Bezglava trgovina".
842
01:03:20,416 --> 01:03:21,625
Filip?
843
01:03:22,208 --> 01:03:24,875
Jeste li u Cannesu i
nisam svjestan?
844
01:03:25,375 --> 01:03:26,833
Joanne, upravo sam stigao.
845
01:03:27,000 --> 01:03:30,166
Zdravo! Pozdrav draga.
846
01:03:30,291 --> 01:03:32,625
i otišao si bez riječi
riječ, zar ne?
847
01:03:32,791 --> 01:03:34,000
Moja sestra Joanne.
848
01:03:34,250 --> 01:03:35,333
- Bok.
- Bok.
849
01:03:35,375 --> 01:03:36,458
Zdravlje!
850
01:03:45,583 --> 01:03:48,780
Kako se zvao onaj ružni tip?
mačku koju si donio kući
851
01:03:48,804 --> 01:03:52,000
a ti si se sakrio ispod
krevet skoro mjesec dana?
852
01:03:52,125 --> 01:03:55,000
U REDU. Bila je to vjeverica
a zvala se Diana.
853
01:03:56,750 --> 01:03:58,775
Bože moj, užasno stvorenje.
854
01:03:59,000 --> 01:04:03,166
Tata je bio šokiran kad je otkrio
glodavac u kući. A Filip?
855
01:04:03,416 --> 01:04:07,333
Stavio je Dianu u kutiju
i vratio se majci.
856
01:04:07,375 --> 01:04:10,208
- To je život.
- Od tada više ne živimo zajedno.
857
01:04:18,458 --> 01:04:20,791
- Izgledaš nevjerojatno.
- Hvala.
858
01:04:21,083 --> 01:04:24,000
Dakle, što ćemo sada?
859
01:04:24,166 --> 01:04:27,833
Imamo li? Ovo nije
obiteljski događaj.
860
01:04:28,083 --> 01:04:30,416
Od sada imate
Moraš se sam brinuti za sebe, u redu?
861
01:04:30,458 --> 01:04:31,458
- To?
- Zdravo!
862
01:04:31,583 --> 01:04:33,041
-Suzie!
- Filip?
863
01:04:33,065 --> 01:04:35,465
Kako ste? Kako te je lijepo vidjeti.
864
01:04:35,489 --> 01:04:37,589
- Dokle!
- Idemo.
865
01:04:37,625 --> 01:04:38,916
Sretno.
866
01:04:51,666 --> 01:04:53,541
Da, ali poruka
Nema sadržaja.
867
01:04:53,791 --> 01:04:56,625
Nijedan. To je samo a
elektronski znak
868
01:04:56,666 --> 01:04:59,666
koji brzo osvjetljava
nečija dosadna svakodnevica.
869
01:04:59,875 --> 01:05:01,000
Što to govoriš?
870
01:05:01,125 --> 01:05:07,291
Da, ono što govorim je ta virtualna stvarnost
Oni su poput modernih hijeroglifa.
871
01:05:07,333 --> 01:05:08,541
Potpuno.
872
01:05:08,958 --> 01:05:10,166
Prokletstvo.
873
01:05:12,916 --> 01:05:14,333
- Bok.
- Bok.
874
01:05:14,458 --> 01:05:16,958
Znao sam za tvoj film
dobio izvrsne kritike.
875
01:05:17,083 --> 01:05:20,541
Nadam se, ali unutra
“Iskušenje za iskušenje”…
876
01:05:21,208 --> 01:05:22,458
Glumim u njemu.
877
01:05:22,500 --> 01:05:26,541
- Puno vam hvala.
- Možete li sada raditi za mene?
878
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
Što ti misliš, Filipe?
879
01:05:30,125 --> 01:05:32,541
- Mogu li posuditi tvoju djevojku?
- Čisto.
880
01:05:33,458 --> 01:05:36,666
Bože moj! to je moje
omiljeni režiser
881
01:05:36,791 --> 01:05:39,041
- Molim te, upoznaj me. doviđenja doviđenja.
- On je moj prijatelj.
882
01:05:39,208 --> 01:05:41,791
-Stivene, zdravo!
- Bok, Filipe, kako si?
883
01:05:41,833 --> 01:05:43,441
- Vidimo se kasnije!
- Drago mi je što te vidim.
884
01:06:24,250 --> 01:06:26,916
Tako lijepa žena
Ne bih trebala biti sama.
885
01:06:28,250 --> 01:06:30,041
Uplašio si me.
886
01:06:30,541 --> 01:06:33,041
Hej, želim se ispričati
za jučer.
887
01:06:33,666 --> 01:06:35,458
Prešao sam granicu, znam.
888
01:06:36,666 --> 01:06:40,375
Slavio je ugovor.
Možeš li mi oprostiti?
889
01:06:42,500 --> 01:06:44,008
opraštam ti.
890
01:06:46,416 --> 01:06:50,208
Izgledaš super. Filipe
On je sretno kopile.
891
01:06:51,500 --> 01:06:53,166
Prestani s tim. Filip je moj šef.
892
01:06:54,208 --> 01:06:56,000
Nisi valjda ljubomoran?
893
01:06:56,291 --> 01:06:59,458
Ja sam samo tip koji to pokušava
zavesti djevojku koja ti se sviđa
894
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
način na koji to možete učiniti.
895
01:07:01,458 --> 01:07:04,083
Postoje ljudi koji pišu
pjesme i spokojno pjevati.
896
01:07:04,708 --> 01:07:06,233
kupujem cipele.
897
01:07:07,083 --> 01:07:09,583
- Cilj je uvijek isti.
- Krevet?
898
01:07:12,333 --> 01:07:13,616
ljubav.
899
01:07:17,250 --> 01:07:18,633
Ljubav?
900
01:07:20,708 --> 01:07:22,833
Zar to stvarno misliš
Iskorištavam li žene?
901
01:07:25,125 --> 01:07:28,875
Ili je možda obrnuto?
Možda ih zanima moj novac.
902
01:07:30,291 --> 01:07:32,666
Žele spavati s a
poznati sportaš ili...
903
01:07:33,500 --> 01:07:36,250
Iskoristite izvor.
904
01:07:37,208 --> 01:07:38,916
Možda ti izabereš
pogrešne žene?
905
01:07:42,375 --> 01:07:43,916
Idemo prošetati plažom.
906
01:07:44,000 --> 01:07:45,791
Reci mi što
radim krivo.
907
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Filip ima posla
svejedno.
908
01:08:08,291 --> 01:08:11,416
Možda bih na kraju mogao
izvesti te van, zar ne?
909
01:08:12,833 --> 01:08:16,666
Znaš možda jednog dana, ali...
910
01:08:17,333 --> 01:08:20,250
Toliko se stvari događa u
moj život sada i ti to dobro znaš.
911
01:08:21,208 --> 01:08:24,291
Stvarno mi treba malo
prostor za bijeg od svega.
912
01:08:24,416 --> 01:08:29,333
pa hvala ti,
ali ne, hvala.
913
01:08:29,875 --> 01:08:32,375
Možda voliš djevojke.
914
01:08:32,750 --> 01:08:34,050
Da?
915
01:08:34,791 --> 01:08:36,833
Želite li ga isprobati?
916
01:08:37,375 --> 01:08:40,625
- Ja, ti i Sara...
- Maks.
917
01:08:41,500 --> 01:08:43,708
Šalio sam se, hajde.
918
01:08:46,375 --> 01:08:48,041
Kako se osjećate?
919
01:08:49,791 --> 01:08:51,916
Pa valjda
Samo moram…
920
01:08:52,958 --> 01:08:55,458
Ono što stvarno želim
je da si samo za mene.
921
01:08:58,291 --> 01:09:00,083
- Isključivo.
- Maks…
922
01:09:09,416 --> 01:09:11,291
sta to radis Što se događa?
923
01:09:11,333 --> 01:09:13,333
- Nema problema.
- Maks!
924
01:09:13,666 --> 01:09:16,083
Maks, što to radiš?
925
01:09:16,291 --> 01:09:18,000
- Tiho.
- Maks!
926
01:09:32,291 --> 01:09:35,000
Jak, ali ne i učinkovit.
927
01:09:50,125 --> 01:09:52,625
Budi tiho! Tišina.
928
01:09:57,958 --> 01:09:59,458
Tišina, kučko.
929
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
Što je s tobom, Maks?
930
01:10:21,924 --> 01:10:23,924
Mislim da se osjećam loše.
931
01:10:24,648 --> 01:10:26,348
Filipe, molim te.
932
01:10:34,958 --> 01:10:36,158
Maks.
933
01:10:37,933 --> 01:10:39,183
Maks!
934
01:10:43,375 --> 01:10:45,000
Maks!
935
01:11:32,500 --> 01:11:33,800
Zdravo.
936
01:11:36,250 --> 01:11:37,750
Kako se osjećate?
937
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
Kao kokoš bez glave.
938
01:11:44,833 --> 01:11:47,750
- Što se dogodilo?
- Ispada da...
939
01:11:48,000 --> 01:11:50,166
Maks ti je stavio nešto u piće.
940
01:11:51,500 --> 01:11:53,200
Je li me drogirao?
941
01:11:54,024 --> 01:11:55,324
Da.
942
01:11:59,291 --> 01:12:01,958
Ne mogu vjerovati da postoji
bio on cijelo vrijeme.
943
01:12:04,916 --> 01:12:08,291
- Evo, popij vode.
- Hvala.
944
01:12:10,791 --> 01:12:12,708
Maks nije uvijek bio ovakav.
945
01:12:14,000 --> 01:12:15,408
kako to misliš
946
01:12:18,000 --> 01:12:19,500
Naša zajednička opsesija.
947
01:12:22,458 --> 01:12:24,250
Mislite li na
djevojka na slici?
948
01:12:27,333 --> 01:12:28,841
Jesi li zato otišao?
949
01:12:36,583 --> 01:12:38,466
Bio sam zaljubljen u nju.
950
01:12:40,250 --> 01:12:41,666
Živjeli smo zajedno i...
951
01:12:42,625 --> 01:12:45,916
Išli smo protiv svijeta,
protiv pravila.
952
01:12:47,500 --> 01:12:48,916
Zatim stvaramo trokut.
953
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
s Maksom.
954
01:12:53,416 --> 01:12:56,041
Nastavio je pomicati granice.
955
01:13:00,583 --> 01:13:02,383
Jedne smo noći bili pijani.
956
01:13:03,625 --> 01:13:06,333
Nakon zabave
odlučio voziti.
957
01:13:06,875 --> 01:13:10,000
Rekao je da nas ništa neće zaustaviti.
958
01:13:15,041 --> 01:13:16,250
Ušao je u krivinu...
959
01:13:17,708 --> 01:13:19,125
I tama.
960
01:13:22,291 --> 01:13:23,991
Probudio sam se na cesti.
961
01:13:25,791 --> 01:13:27,583
Maks me izvukao iz auta.
962
01:13:30,250 --> 01:13:32,458
Krvi je bilo posvuda...
963
01:13:35,458 --> 01:13:38,541
Htio sam ga izvaditi, ali
Maks me zaustavio.
964
01:13:40,666 --> 01:13:43,000
Rekao mi je da više neću
Imao sam puls, ali...
965
01:13:43,416 --> 01:13:48,083
Htio sam ići do auta,
ali nije htio.
966
01:13:50,416 --> 01:13:53,416
Zaustavio me i gubili smo vrijeme.
967
01:13:56,000 --> 01:13:57,625
A onda je auto eksplodirao.
968
01:14:07,500 --> 01:14:09,541
nikad sebi neću oprostiti,
969
01:14:10,458 --> 01:14:12,375
onaj koji se nije vratio po nju.
970
01:14:17,416 --> 01:14:21,250
Možda ti mogu... oprostiti.
971
01:15:34,875 --> 01:15:37,125
- Kako se na talijanskom kaže dječak?
- Ragazzo.
972
01:15:37,625 --> 01:15:39,083
Začepi, ragazzo.
973
01:15:58,083 --> 01:16:01,583
Sve ih volim, ali ne više
Želim ponovno biti ranjiva.
974
01:17:25,416 --> 01:17:27,041
Bolje da sad idem.
975
01:17:33,375 --> 01:17:35,083
Hvala za sve.
976
01:17:38,291 --> 01:17:40,816
Znaš gdje me možeš naći
ako me trebaš
977
01:17:41,208 --> 01:17:42,825
Također treniramo.
978
01:17:43,875 --> 01:17:45,291
Da naravno.
979
01:19:26,291 --> 01:19:29,083
- Htjela je to.
- Kakva djevojka, nevjerojatno.
980
01:19:29,125 --> 01:19:31,708
- Ali to je drugi put.
- S istom djevojkom?
981
01:19:31,750 --> 01:19:33,666
Ne, prije je bila crvenokosa.
982
01:19:35,500 --> 01:19:37,708
- Podnio je to prilično dobro.
- Sjajan video.
983
01:19:37,791 --> 01:19:39,625
Koji je to kurac?
Možete li mi objasniti?
984
01:19:39,750 --> 01:19:42,125
- To je ludo, on mora biti zatvoren.
- Da, kako?
985
01:19:42,208 --> 01:19:45,208
Od tada je prošlo desetljeće
Metoo, ali za taj video
986
01:19:45,250 --> 01:19:47,541
tko će ti vjerovati? Nitko.
987
01:19:47,583 --> 01:19:48,750
Marta, on je opasan.
988
01:19:48,833 --> 01:19:51,666
- Moramo nešto učiniti.
- Svjestan sam toga!
989
01:20:00,666 --> 01:20:04,958
Ali sada ne možemo
učiniti bilo što na brzinu.
990
01:20:05,583 --> 01:20:09,458
Martha, nije ona kriva. to je moje.
991
01:20:09,916 --> 01:20:12,875
Naravno da si ti kriva. Trebalo je
Trebao si ga uhvatiti, a ne zajebavati.
992
01:20:13,291 --> 01:20:16,666
- I rekao sam ti da se brineš za nju.
- To?
993
01:20:18,875 --> 01:20:20,583
Što mislite pod "brigom"?
994
01:20:26,200 --> 01:20:28,200
Je li istina to što kažeš?
995
01:20:37,958 --> 01:20:39,258
Filip?
996
01:20:42,875 --> 01:20:44,366
žao mi je
997
01:20:48,000 --> 01:20:50,083
Što nije u redu s njima?
998
01:22:34,125 --> 01:22:35,525
opet ti?
999
01:22:37,583 --> 01:22:42,000
Čekaj, znam da si mu rođak.
1000
01:23:04,541 --> 01:23:05,841
Neću lagati.
1001
01:23:06,333 --> 01:23:07,791
Bio sam fasciniran njime.
1002
01:23:08,333 --> 01:23:10,250
Oduševljen na prvu.
1003
01:23:12,375 --> 01:23:13,883
Ali taj seks?
1004
01:23:15,208 --> 01:23:16,833
Ne sjećam se toga.
1005
01:23:20,333 --> 01:23:22,208
imala sam menstruaciju
onda i...
1006
01:23:22,708 --> 01:23:25,375
ne bih imao
svjesno seksati.
1007
01:23:29,291 --> 01:23:32,375
Bio je tu bijeli kauč od brušene kože.
1008
01:23:33,833 --> 01:23:35,375
Zaprljalo se.
1009
01:23:37,500 --> 01:23:39,791
Počeo me ucjenjivati
sutradan s tim
1010
01:23:39,833 --> 01:23:43,541
Da nisam kupio novi
sofa video bi išao na internet.
1011
01:23:46,416 --> 01:23:47,716
Što si napravio?
1012
01:23:47,958 --> 01:23:50,250
Platio sam ga 15 tisuća.
1013
01:23:52,708 --> 01:23:55,250
Bio sam očajan,
Tražio sam zajam.
1014
01:23:56,916 --> 01:23:59,208
Zvao me nekoliko puta dnevno,
1015
01:23:59,250 --> 01:24:02,083
slao mi je poruke
da će me to uništiti.
1016
01:24:02,250 --> 01:24:04,416
Ako mu ne platim novac,
1017
01:24:04,500 --> 01:24:07,125
moja karijera je trebala završiti.
1018
01:24:10,625 --> 01:24:13,375
Bilo mi je jako neugodno.
Nisam ni znala što da radim.
1019
01:24:15,833 --> 01:24:17,283
I onda?
1020
01:24:17,958 --> 01:24:19,458
- Je li te ostavio samu?
- Ne!
1021
01:24:21,000 --> 01:24:22,691
Nije to tako lako.
1022
01:24:22,875 --> 01:24:26,000
Svaki put kad nešto želiš
On mi šalje taj video.
1023
01:24:26,041 --> 01:24:28,375
I nastavlja to raditi bez prestanka.
1024
01:24:31,083 --> 01:24:32,500
Ali baš me briga.
1025
01:24:33,583 --> 01:24:35,625
Tome moramo stati na kraj.
1026
01:24:48,041 --> 01:24:52,250
Niste sami. Ako ste u jednoj od onih
videa, zaustavite tišinu, pišite nam.
1027
01:25:03,916 --> 01:25:05,200
Pogledaj.
1028
01:25:06,416 --> 01:25:07,916
Ima toga sve više i više.
1029
01:25:08,041 --> 01:25:10,041
- Djevojke…
- Imamo ga.
1030
01:25:11,375 --> 01:25:15,166
Niste sami. Ako ste u jednoj od
ti video zapisi, prestanite s tišinom, pišite nam.
1031
01:25:47,250 --> 01:25:48,333
prolaz.
1032
01:26:31,041 --> 01:26:32,241
Zdravo.
1033
01:26:34,750 --> 01:26:36,250
Htio sam se oprostiti.
1034
01:26:38,208 --> 01:26:39,625
Povratak u Rim.
1035
01:26:42,125 --> 01:26:43,325
Dobro.
1036
01:26:47,791 --> 01:26:49,916
- Jako mi je žao.
- Ne.
1037
01:26:51,916 --> 01:26:53,450
Nemoj se ispričavati.
1038
01:26:54,250 --> 01:26:55,658
Čini te da izgledaš slabo.
1039
01:27:07,958 --> 01:27:09,416
Želiš li razgovarati o tome?
1040
01:27:09,916 --> 01:27:11,708
O idiotima neću.
1041
01:27:12,041 --> 01:27:15,333
Inez, zapamti to da nije tako
za Filipa… ja ne bih bila ovdje.
1042
01:27:16,875 --> 01:27:20,083
Sranje, cure, hajde,
Upravo sam ti hakirao račun.
1043
01:27:20,375 --> 01:27:21,416
Ima još jedan video.
1044
01:27:21,458 --> 01:27:23,000
Nismo vidjeli, pogledajte.
1045
01:27:27,166 --> 01:27:28,575
Sranje.
1046
01:27:31,083 --> 01:27:32,750
Znam tko je to.
1047
01:27:36,083 --> 01:27:38,208
Morate to misliti
Zar ovo nije bilo profesionalno?
1048
01:27:40,083 --> 01:27:42,208
Nije prva riječ
to mi je palo na pamet.
1049
01:27:43,791 --> 01:27:47,208
Unatoč svemu, to
dobro si prošao.
1050
01:27:49,375 --> 01:27:50,908
Za lutku?
1051
01:27:54,958 --> 01:27:57,666
Marta, skrivaš se
iza tih žena.
1052
01:27:58,791 --> 01:28:01,750
servirao si me na pladnju
znajući što može učiniti.
1053
01:28:01,791 --> 01:28:03,708
Zato je Filip otišao da te zaštiti.
1054
01:28:06,000 --> 01:28:09,458
- Namjeravali smo to dobro napraviti.
- S dobrim namjerama.
1055
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
„Uhvati iskušenje jer
"ne smije se ponoviti."
1056
01:28:17,708 --> 01:28:19,750
Vidiš, imaš više obožavatelja
nego što vjerujete.
1057
01:28:26,958 --> 01:28:29,125
Bilo je to putovanje s prijateljima.
1058
01:28:31,000 --> 01:28:34,291
Iznajmio sam lijep stan, ovako
da su svi dolazili u moju kuću.
1059
01:28:34,666 --> 01:28:38,000
Puno zabave i alkohola.
1060
01:28:39,041 --> 01:28:42,833
Samo sam htjela zaboraviti
neko vrijeme poludi.
1061
01:28:46,541 --> 01:28:49,458
I nešto se dogodilo.
1062
01:28:53,458 --> 01:28:55,958
Nisam se ničega sjećao u
jutro, ali...
1063
01:28:58,625 --> 01:29:00,333
Znao sam da se nešto dogodilo.
1064
01:29:03,666 --> 01:29:06,416
Ne baš do sada
Bio sam siguran da je Maks.
1065
01:29:08,958 --> 01:29:10,916
Zašto nisi izašao i razgovarao?
1066
01:29:18,208 --> 01:29:21,000
Halo, tko je tamo?
1067
01:29:21,041 --> 01:29:24,916
Mali miš, zdravo. Što kažemo?
1068
01:29:24,958 --> 01:29:27,333
- Bok.
- Bok.
1069
01:29:27,708 --> 01:29:30,125
A cipele? Koliko
Koliko puta to moram ponoviti?
1070
01:29:30,375 --> 01:29:31,741
Umorila sam se.
1071
01:29:32,916 --> 01:29:37,083
Oh! Bravo, daj pet.
1072
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
Izvedite T-Rexa u šetnju.
1073
01:29:40,541 --> 01:29:43,541
- Ali Lila...
- Hitno mu treba. Ići.
1074
01:29:43,750 --> 01:29:45,150
Pogledaj kako moli.
1075
01:29:45,208 --> 01:29:47,791
Bože moj, sad mora izaći na vidjelo.
1076
01:30:17,333 --> 01:30:20,541
Pozdrav, g. Koestler. Inez na
govoriti. sjećaš li me se
1077
01:30:25,666 --> 01:30:30,416
- gospodin Maks Wygoda.
- da Imam sastanak u vezi filma.
1078
01:30:30,916 --> 01:30:33,625
G. Koestler je to organizirao
sve Čeka se.
1079
01:30:34,041 --> 01:30:37,283
- Molim vas uđite.
- Hvala.
1080
01:30:43,541 --> 01:30:44,833
Zdravo, moja superzvijezdo.
1081
01:30:45,041 --> 01:30:47,583
Naša stanica je jako sretna
da napravimo ovaj film.
1082
01:30:48,375 --> 01:30:50,916
- Marija.
- Maks Wygoda.
1083
01:30:51,000 --> 01:30:53,333
Volim gledati njegove filmove.
1084
01:30:53,500 --> 01:30:56,166
Sjajno jer također
jako sam sretan,
1085
01:30:56,208 --> 01:30:59,041
pa čak i uzbuđen učiniti
film o tebi.
1086
01:30:59,083 --> 01:31:01,375
Ostavljam vas da se upoznate.
1087
01:31:01,500 --> 01:31:02,800
Da.
1088
01:31:03,500 --> 01:31:05,625
Hoćemo li biti na imenima?
1089
01:31:05,666 --> 01:31:07,833
- Da naravno.
- Slušaj, sjedni.
1090
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
Imam opći koncept.
Želio bih da to cijenite.
1091
01:31:11,541 --> 01:31:13,416
Tako ćete imati osjećaj
o čemu je film.
1092
01:31:13,500 --> 01:31:16,541
Sastavio sam uvod na temelju
dostupnih datoteka koje sam pronašao.
1093
01:31:16,583 --> 01:31:19,500
Pitam se koje datoteke.
1094
01:31:19,708 --> 01:31:21,041
Mogu ti dati svoje.
1095
01:31:21,541 --> 01:31:23,916
Prvo, želim tebe
biti iznenađenje.
1096
01:31:24,041 --> 01:31:26,583
Drugo, znate kako je.
Sve možete pronaći na internetu.
1097
01:31:33,166 --> 01:31:34,708
Dobro.
1098
01:31:50,333 --> 01:31:51,633
hej
1099
01:31:52,125 --> 01:31:53,508
sta je ovo
1100
01:31:57,041 --> 01:31:59,333
Ugasi to! Što ti znaš
misliš da je to to?
1101
01:32:00,208 --> 01:32:02,208
Ugasi ga sada!
1102
01:32:13,416 --> 01:32:16,916
- Smeće!
- Rybka?
1103
01:32:17,750 --> 01:32:20,250
Magda? Ahat.
1104
01:32:22,291 --> 01:32:24,833
- Što žele od mene?
- Istina, Maks.
1105
01:32:26,333 --> 01:32:29,541
Reći ću ti istinu. Istina
je da svatko od vas
1106
01:32:30,458 --> 01:32:32,916
htjeli su to. Skakali su mi na krevet.
1107
01:32:32,958 --> 01:32:34,541
Ne mogu ništa.
1108
01:32:39,616 --> 01:32:42,000
kuna! Koji je to kurac?
1109
01:32:42,041 --> 01:32:45,708
- Tvoj kraj, Maks.
- Trebao bi biti sretan da netko
1110
01:32:45,750 --> 01:32:47,750
Htjela bih se igrati s tobom.
1111
01:32:48,000 --> 01:32:50,375
Ok, cure. The
obiteljsko okupljanje je gotovo.
1112
01:32:51,166 --> 01:32:54,666
I jedan savjet... izbjegavajte
ovakvi događaji.
1113
01:32:54,750 --> 01:32:56,767
Više volim da su daleko od njih
jato. Sinkronija od
1114
01:32:56,791 --> 01:32:58,808
menstruacija i one
stvari nisu dobre za mene.
1115
01:32:58,850 --> 01:33:00,225
Maks!
1116
01:33:01,791 --> 01:33:03,750
Vaš novi život počinje
iza tih vrata.
1117
01:33:04,750 --> 01:33:07,625
Razumijem da mi želite sreću.
Hvala vam, hvala vam puno.
1118
01:33:08,208 --> 01:33:09,416
Mir kučke.
1119
01:34:02,833 --> 01:34:05,083
I dalje zatvaram oči.
1120
01:34:05,708 --> 01:34:08,083
Ne postoji ništa loše u tome
privremena tišina.
1121
01:34:09,208 --> 01:34:10,633
S bijegom.
1122
01:34:11,666 --> 01:34:14,750
Ali sada želim svoje
oči širom otvorene.
1123
01:34:18,375 --> 01:34:19,750
Za sve.
1124
01:34:26,375 --> 01:34:29,625
Dosta o Inez.
Do sljedećeg puta.
1125
01:34:58,208 --> 01:35:00,041
Čestitam na podcastu.
1126
01:35:01,666 --> 01:35:04,500
- Ostvarili ste svoje snove.
- Što dovraga radiš ovdje?
1127
01:35:22,750 --> 01:35:24,133
Jednom ste rekli...
1128
01:35:26,791 --> 01:35:28,291
Da ćeš mi oprostiti.
1129
01:35:31,125 --> 01:35:32,608
Hoćeš li to učiniti?
1130
01:35:59,666 --> 01:36:01,166
Ragazzo.
1131
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
- Biste li htjeli otići na putovanje svog života?
- da
1132
01:36:49,416 --> 01:37:49,416
.:.[Preveo Axel7902].:.