1
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
Nu vreau să mor!

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Elvira!

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,541
Nu vreau să mor aici!

4
00:00:44,625 --> 00:00:46,208
Nu, nu, nu, nu, nu!

5
00:00:47,541 --> 00:00:49,833
Am prea multe pentru care să trăiesc! tu
ma auzi?

6
00:00:49,916 --> 00:00:52,809
Susi, Susi, amintește-ți când te-am învățat
la schi? Am rămas cu tine tot

7
00:00:52,833 --> 00:00:55,541
timp ca să nu pleci să zbori
o stâncă?

8
00:00:56,041 --> 00:00:59,083
Am fost chiar în spatele tău, îți amintești? Aceasta este
acelasi lucru!

9
00:00:59,583 --> 00:01:01,500
Nu vreau să sar!

10
00:01:01,583 --> 00:01:08,041
Uită-te la mine! O să fii bine!
Ești un prost!

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,000
{\an8}- Nu!
- Hágale, hágale.

12
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
{\an8}Elvira!

13
00:01:24,041 --> 00:01:28,875
SUSANA SI ELVIRA
FĂRĂ PLAN B

14
00:01:29,666 --> 00:01:32,833
LUCRURI DE FĂCUT ÎNAINTE DE 40
CĂLĂTORIE ÎN INDIA CU SUSANA

15
00:01:32,916 --> 00:01:36,083
{\an8}LISTA DE VERIFICARE
PARASUTILITATE, EXCĂTORIE SABATICĂ CU AMIGA MEA

16
00:01:42,208 --> 00:01:44,833
Doamne, de ce trebuie mereu
să flirtezi cu toți?

17
00:01:44,916 --> 00:01:47,125
{\an8}- De ce?
- O să-l sperii.

18
00:02:10,208 --> 00:02:12,125
Pentru cineva care meditează mult, pari

19
00:02:12,208 --> 00:02:14,726
- stresat. Ar trebui să-mi folosești jucăria
- Mm... Nu, acestea fac minuni.

20
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
Rodolfo.

21
00:02:26,791 --> 00:02:27,958
Unde este ea?

22
00:02:31,291 --> 00:02:32,291
Hei!

23
00:02:34,041 --> 00:02:36,666
{\an8}Nu pot să te cred, Elvira. Te-ai prins
sus din nou?

24
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
{\an8}Sshh!

25
00:02:39,125 --> 00:02:40,125
{\an8}Nu încă.

26
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
DOI ANI MAI TARZIU

27
00:03:45,583 --> 00:03:48,041
SUB MASA

28
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
În continuare.

29
00:03:59,458 --> 00:04:00,458
Următorul?

30
00:04:01,875 --> 00:04:02,791
Clasicul.

31
00:04:02,875 --> 00:04:08,000
Ei bine, ce zici să încercăm altceva?
Un clasic din toate timpurile.

32
00:04:08,083 --> 00:04:11,458
Este un stil complet diferit, dar așa
frumos.

33
00:04:11,541 --> 00:04:12,916
Acum acesta este divin.

34
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Da.

35
00:04:16,875 --> 00:04:19,166
- Ce?
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,

36
00:04:19,250 --> 00:04:20,791
- nu. Așteaptă.
- Hm.

37
00:04:23,666 --> 00:04:24,541
Corect. Bine.

38
00:04:24,625 --> 00:04:26,585
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei,
hei. Bine.

39
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
{\an8}Alaska, dragă. Poate dacă... ai încercat
pe ele în loc de nunta ta

40
00:04:29,208 --> 00:04:32,416
planificator, atunci ar putea ajuta la realizarea
totul

41
00:04:33,041 --> 00:04:33,916
mai plăcută.

42
00:04:34,000 --> 00:04:36,958
Nu, nu, nu, vreau doar o rochie. Unul.

43
00:04:38,166 --> 00:04:41,541
Una care mă face geloasă pe tine.

44
00:04:42,625 --> 00:04:44,125
Atunci voi ști că acesta este.

45
00:04:44,208 --> 00:04:47,541
{\an8}Da, bine. Sigur, sunt pe deplin
îmbarcă cu metoda ta.

46
00:04:48,041 --> 00:04:50,958
Evident, dar voi doi sunteți drăguți
diferite.

47
00:04:51,916 --> 00:04:55,291
Voi doi nu aveți același păr
ton, și Alaska, ești mult mai slabă...

48
00:04:55,375 --> 00:04:57,708
Și nici măcar nu mă face să încep cu
decalaj uriaș de vârstă.

49
00:04:57,791 --> 00:05:00,125
Doamne, te sufoci cu rochia aia,
Susana!

50
00:05:00,208 --> 00:05:02,833
E ca și cum ai pune rochia Prințesei Diana

51
00:05:02,916 --> 00:05:04,041
pe regina Camila.

52
00:05:06,625 --> 00:05:07,625
Nu?

53
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
Da, exact.

54
00:05:10,458 --> 00:05:13,476
Da! Poate că avem nevoie de o pauză
să încercăm rochii și poate ar trebui

55
00:05:13,500 --> 00:05:16,267
ia de la capăt, de jos în sus.
Te vom face să te îndrăgostești de o pereche

56
00:05:16,291 --> 00:05:17,642
de pantofi, și vom merge de acolo.

57
00:05:17,666 --> 00:05:19,083
Bine. De jos în sus?

58
00:05:19,583 --> 00:05:20,750
Cum sună asta?

59
00:05:22,250 --> 00:05:24,375
- Genial, da!
- Bine, hai să o facem.

60
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
Deci... voi doar...

61
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
Lasă-mă să te ajut să-ți dai jos cizmele.

62
00:05:30,416 --> 00:05:33,041
În cele din urmă, pot să vă descopăr
micii producatori de bani.

63
00:05:34,291 --> 00:05:37,125
- Hm…
- Ai o surpriză!

64
00:05:39,458 --> 00:05:40,333
O, divin!

65
00:05:40,416 --> 00:05:41,416
Mulţumesc.

66
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
Patru?

67
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
Unu, doi, trei, patru. Ei sunt
incredibil.

68
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Îmi place.

69
00:05:51,958 --> 00:05:54,416
Cu băieții ăștia răi, poți factura
petrodolari!

70
00:05:54,500 --> 00:05:56,083
O bag, e o nebunie.

71
00:05:56,166 --> 00:05:57,208
Îmi pot imagina.

72
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
Există o cerere excesivă de dispăruți
porcilor.

73
00:05:59,875 --> 00:06:01,458
- Evident.
- Val, dar hei.

74
00:06:02,500 --> 00:06:04,642
- Nici un cuvânt, nu? Pentru că iubitul meu
- Bineînţeles că nu.

75
00:06:04,666 --> 00:06:08,583
M-ar ucide dacă ar găsi vreodată
am aflat despre afacerea mea cu torturile false.

76
00:06:12,833 --> 00:06:16,750
Este important ca oricine se duce
veghea asupra ei este oarecum aliniată cu

77
00:06:16,833 --> 00:06:17,875
eu pentru ca...

78
00:06:18,375 --> 00:06:22,000
i-a fost greu să se obișnuiască
felul în care trăim aici. Ea este

79
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
originar din India.

80
00:06:24,125 --> 00:06:26,000
Pleci definitiv din țară?

81
00:06:27,250 --> 00:06:30,708
Da pentru că... sunt manager. Da. Pentru
Macarena.

82
00:06:49,833 --> 00:06:51,083
RODOLFO SI MACARENA?

83
00:06:51,166 --> 00:06:54,583
Poți să-mi spui ce făceai
cu Rodolfo?

84
00:06:55,958 --> 00:06:57,750
OMS? eu?

85
00:06:57,833 --> 00:07:01,000
Oh. Am dat peste Rodolfo zilele trecute
și m-a invitat la o cafea.

86
00:07:01,083 --> 00:07:02,767
- Ce trebuia să-i spun?
- Mm-hm.

87
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
doamnă. Vă rog. Suntem prea grei.

88
00:07:05,666 --> 00:07:08,226
- Poți să cobori? Am depășit greutatea
- Poți te rog să cobori?

89
00:07:08,250 --> 00:07:10,208
- Limită.
- Oh. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău tuturor.

90
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Multumesc.

91
00:07:11,708 --> 00:07:12,541
Vino.

92
00:07:12,625 --> 00:07:16,375
Bine! Bine, vă spun adevărul.
Da, vorbesc cu Rodolfo și

93
00:07:16,458 --> 00:07:18,833
da, ma gandesc la asta.

94
00:07:18,916 --> 00:07:20,125
Serios, Macarena?

95
00:07:20,666 --> 00:07:22,000
Ce sa întâmplat cu Mexic?

96
00:07:22,541 --> 00:07:24,333
Sunt gata să mă mut acolo!

97
00:07:24,416 --> 00:07:27,416
Am scăpat de jumătate din lucrurile mele și de
cealaltă jumătate este deja în cutii. eu sunt

98
00:07:27,500 --> 00:07:28,333
toate împachetate pentru a merge.

99
00:07:28,416 --> 00:07:31,375
Macarena! Eu... am găsit chiar și un-an
tată adoptiv pentru Conchi.

100
00:07:35,750 --> 00:07:37,416
scapi de mine, Maca?

101
00:07:38,166 --> 00:07:41,083
- Mulţumesc, doamnă.
- Trebuie să mă gândesc la viitorul meu, Elvi.

102
00:07:45,875 --> 00:07:46,875
Cariera mea s-a terminat?

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,583
Nu, nu este! Nu va scăpa de ea
eu asa usor.

104
00:07:54,250 --> 00:07:55,083
Alaska, dragă.

105
00:07:55,166 --> 00:07:58,625
Se pare că nu vă găsesc depozitul pentru
clubul de pe plajă încă și dacă nu plătim

106
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
astăzi ne vor anula rezervarea.

107
00:08:01,291 --> 00:08:04,458
De fapt asta am vrut
vorbesc cu tine pentru că, um...

108
00:08:05,250 --> 00:08:07,333
Caut un loc mai degrabă de top
crestătură,

109
00:08:07,416 --> 00:08:10,833
precum locul despre care au scris în Condé
Nast. Îi aparține lui Gustavo Heredia. Fă

110
00:08:10,916 --> 00:08:12,541
- o stii?
- Naio?

111
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Da!

112
00:08:15,250 --> 00:08:18,833
Dragă, fiecare persoană pe care o cunosc vrea
casatoreste-te acolo. Este imposibil.

113
00:08:18,916 --> 00:08:20,541
- Imposibil.
- Huh…

114
00:08:21,041 --> 00:08:24,125
Ei bine, de fapt, am auzit de o nuntă
planificator care poate rezerva locul.

115
00:08:24,208 --> 00:08:26,458
Presupun că au conexiuni mai bune.

116
00:08:26,541 --> 00:08:30,375
Serios? Da, cu siguranță l-au rezervat
cu ani în urmă și a blocat majoritatea întâlnirilor.

117
00:08:30,458 --> 00:08:31,291
Mm-hm.

118
00:08:31,375 --> 00:08:34,583
La fel ca vânzătorii de bilete, pentru că dragoste
s-a transformat într-o afacere.

119
00:08:34,666 --> 00:08:37,833
Există chiar și o mafie. Deci poate
nu ar trebui să ne oprim pe acel loc

120
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
și concentrează-te pe clubul de pe plajă,
bine? Hai să-l rezervăm.

121
00:08:44,500 --> 00:08:47,125
Nu știu dacă vreau să mă căsătoresc
mai!

122
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Ce?

123
00:08:48,791 --> 00:08:51,976
Nu, nu, nu. Stai puțin dragă pentru că
acum e prea târziu, totul este deja

124
00:08:52,000 --> 00:08:54,767
finală. Și este... este mai mult plătit
pentru și nu putem anula pur și simplu. Nu, nu,

125
00:08:54,791 --> 00:08:57,309
stai putin, draga. Așteaptă a
minut acum, am plătit deja pentru...

126
00:08:57,333 --> 00:09:00,500
Nu vreau să continui să încerc lucruri
mai bine vândut.

127
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
Vă rog, scuzați-mă!

128
00:09:01,625 --> 00:09:03,375
Am planificat deja jumătate de nuntă!

129
00:09:03,458 --> 00:09:04,666
Hei! Vino aici.

130
00:09:05,875 --> 00:09:07,750
Lasă-l. Lasă-o să plece, va trece.

131
00:09:08,250 --> 00:09:11,875
Acesta nu este primul ei atac de panică
și cu siguranță nu va fi nici ultimul ei.

132
00:09:11,958 --> 00:09:13,541
Oricum sunt condamnati.

133
00:09:14,041 --> 00:09:16,083
Fata aceea și logodnicul ei snob...

134
00:09:16,583 --> 00:09:18,083
doi ani. Max!

135
00:09:21,708 --> 00:09:24,541
Serios, când am început asta
companie, niciodată într-un milion de ani

136
00:09:24,625 --> 00:09:26,875
aș fi crezut că va fi
atât de greu.

137
00:09:26,958 --> 00:09:30,000
Încercați să vă îndepliniți deams ca
mai bine poti si apoi ce se intampla?

138
00:09:30,083 --> 00:09:33,541
Ajungi prin a regreta sau plăti
al naibii de preț mai târziu. Tu... plătești și plătești

139
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
milioane de taxe și toate pentru ce? A fi

140
00:09:35,375 --> 00:09:38,517
- ameninţat cu repunerea în posesie. Pe bune,
- Bine, Susi, calmează-te. Calma. Bine?

141
00:09:38,541 --> 00:09:40,375
Val, înnebunesc! sunt disperat.

142
00:09:44,916 --> 00:09:46,125
Jumătate de oră?

143
00:10:19,333 --> 00:10:22,541
{\an8}AJUTOR MEDICAL INTERNAȚIONAL

144
00:10:32,875 --> 00:10:34,166
{\an8}Cât timp avem?

145
00:10:36,250 --> 00:10:37,375
{\an8}Până în runda a doua?

146
00:10:38,291 --> 00:10:41,375
{\an8}Nu. Până când trebuie să pleci din nou?

147
00:10:43,208 --> 00:10:44,041
{\an8}Nu mult.

148
00:10:44,125 --> 00:10:46,041
{\an8}- Oh.
- Sunt pe cale să zbor în Ucraina.

149
00:10:47,208 --> 00:10:48,208
Ucraina?

150
00:10:48,958 --> 00:10:51,000
- Serios.
- Nu?

151
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Mm-hm.

152
00:10:55,250 --> 00:10:57,833
Dar n-ai spus că nu ești?
mai mergi acolo?

153
00:10:58,791 --> 00:11:02,416
Da. Da, am făcut-o. Știu. stiu dar...

154
00:11:02,916 --> 00:11:07,083
lucrurile s-au schimbat. eu sunt singurul
rămas cu experiență de traumă pediatrică.

155
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
Și ceilalți?

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,833
Adică... celălalt?

157
00:11:10,333 --> 00:11:14,166
Nu, nu i s-a întâmplat nimic, doar
că s-a săturat să trăiască așa.

158
00:11:15,541 --> 00:11:18,750
Atunci... când vei putea merge
clinica?

159
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Ce clinică, iubito?

160
00:11:25,500 --> 00:11:26,708
Clinica de embrioni, Manu.

161
00:11:28,583 --> 00:11:31,791
Când mă întorc, promit. Când eu
întoarce-te, trec pe aici.

162
00:11:32,291 --> 00:11:33,375
Hm.

163
00:11:45,750 --> 00:11:50,083
FINALIZA PROCESUL DE FERTILITATE
ELVIRA

164
00:11:50,625 --> 00:11:52,708
Parașutism. Verifica.

165
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
Renunță la o slujbă care nu ne place. Asta e gata
si peste. Verifica.

166
00:11:55,291 --> 00:11:57,875
Asta e un cec. excursie sabatică cu
cel mai bun prieten al meu. Verifica.

167
00:11:57,958 --> 00:12:00,375
Verifica. Dormi cu același tip. Verifica.

168
00:12:00,875 --> 00:12:04,250
Cel cu tanga gri, îți amintești?
Ți-am spus despre el, nu?

169
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Hm…

170
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
De ce este atât de greu să spui că îmi pare rău?

171
00:12:24,583 --> 00:12:26,958
{\an8}SĂ NU NU mai fim proști, bine?

172
00:12:27,041 --> 00:12:32,625
{\an8}MI E dor de tine

173
00:12:36,208 --> 00:12:42,083
{\an8}SĂ Să ne iertăm unii pe alții, bine?

174
00:12:42,166 --> 00:12:44,083
{\an8}Vrei să știi ceva, Elvira?

175
00:12:46,125 --> 00:12:47,208
Toate acestea…

176
00:12:47,791 --> 00:12:50,916
a contat mult mai mult pentru mine decât
crezi tu. Dar din moment ce noi niciodată

177
00:12:51,000 --> 00:12:53,666
am avut ocazia sa vorbesc despre asta...

178
00:13:04,125 --> 00:13:08,125
Ştii ce? Continuați să petreceți cu
pe cine vrei tu. Oricum vrei tu.

179
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Amenda.

180
00:13:17,250 --> 00:13:19,500
Da. A fost îngrozitor.

181
00:13:30,875 --> 00:13:33,875
Vă invit pe toți să vă mișcați în ritmul
Chano.

182
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
{\an8}CHANO
SOLD OUT

183
00:13:36,250 --> 00:13:39,083
Sincer să fiu, de obicei nu-mi place
vorbesc despre mine...

184
00:13:41,500 --> 00:13:44,833
RODOLFO DEL SOLAR DE LOS MONTEROS
DE ARAGÓN Y VALLECILLAS, MANAGER

185
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
eram eu.

186
00:13:48,458 --> 00:13:52,958
Cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată
a fost să-i cer lui Maca să devină viitoarea mea soție.

187
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
Ce? Nu sună prea ambițios?

188
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
Bine am o idee...

189
00:13:59,500 --> 00:14:03,125
dar probabil că este cea mai proastă idee
Am avut vreodată, Conchi. Și știi cum

190
00:14:03,208 --> 00:14:04,500
lunga acea lista este.

191
00:14:07,458 --> 00:14:10,059
Aceasta este una dintre cele mai mari piese ale
prostii pe care le-am auzit în viața mea.

192
00:14:10,083 --> 00:14:12,208
Și jur că am auzit multe prostii.

193
00:14:12,291 --> 00:14:15,541
Nu este o prostie pentru că, în orice caz,
se vor casatori.

194
00:14:17,125 --> 00:14:18,166
Ce le place oamenilor?

195
00:14:18,250 --> 00:14:19,416
Pornografie.

196
00:14:19,500 --> 00:14:21,583
- Arme.
- Dragoste.

197
00:14:21,666 --> 00:14:24,166
bârfă. Nimeni nu vrea dragostea adevărată
poveste.

198
00:14:24,250 --> 00:14:27,083
Ei vor versiunea iubirii pe noi
le vinde, bine?

199
00:14:27,166 --> 00:14:30,041
Și după toată drama celor doi
ai trecut prin,

200
00:14:30,125 --> 00:14:31,708
haideți să arătăm lumii că ați făcut-o să funcționeze.

201
00:14:31,791 --> 00:14:34,166
Și dacă finalul tău fericit vine cu un
siropos,

202
00:14:34,250 --> 00:14:37,041
cântec de dragoste exagerat demn de a
telenovela mexicană,

203
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
atunci bam! Este aur pur pentru
reality TV.

204
00:14:39,708 --> 00:14:40,875
-Docuserie.
-Docuserie.

205
00:14:40,958 --> 00:14:43,083
-Docuserie.
- Ce părere ai despre asta?

206
00:14:43,166 --> 00:14:45,250
- Hm…
- Da!

207
00:14:45,333 --> 00:14:47,976
Evident ideea mea este genială!
Luați o nuntă și un concert și

208
00:14:48,000 --> 00:14:49,059
ii uniti pe cei doi impreuna!

209
00:14:49,083 --> 00:14:52,000
- Da! Da!
- Cine se ocupă de nuntă?

210
00:14:52,083 --> 00:14:54,892
Poate putem angaja unul dintre aceia
companii? Cei care plănuiesc nunți

211
00:14:54,916 --> 00:14:56,041
în fiecare zi.

212
00:14:56,125 --> 00:14:57,625
De cât timp ai nevoie?

213
00:14:59,541 --> 00:15:02,083
Trei luni și vom ajunge la timp
pentru Mexic.

214
00:15:02,166 --> 00:15:04,916
Ai două săptămâni. Episodul final este
va fi live.

215
00:15:06,625 --> 00:15:08,500
Autoritățile fiscale din Columbia sunt
pregătit

216
00:15:08,583 --> 00:15:11,416
să inițieze procedura de colectare
împotriva corporației PLUS ONE.

217
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Te rog...

218
00:15:18,916 --> 00:15:21,333
Ce? Ce s-a întâmplat?

219
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
Nebun.

220
00:15:23,041 --> 00:15:26,458
Deci nu ai nimic disponibil pentru
următoarele două săptămâni? Nimic deloc?

221
00:15:26,541 --> 00:15:28,041
COMPANII DE PLANIFICATORI DE NUNTA

222
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
aprilie?

223
00:15:32,083 --> 00:15:35,958
Asta în dolari? Trebuie să fii
glumesc? Acesta este prețul în dolari?

224
00:15:47,916 --> 00:15:52,833
Plus unu, acesta este Valentin Mercado,
C-O-W-O, șeful operațiunilor de nuntă.

225
00:15:57,541 --> 00:15:58,583
În două săptămâni?

226
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Da, desigur, ca un fel de
nunta celebritatilor?

227
00:16:09,541 --> 00:16:13,916
Serios? O persoană celebră, fără niciuna
securiști, într-un loc ca acesta?

228
00:16:15,541 --> 00:16:18,208
Și doar un preaviz de două săptămâni? Hah! Buna ziua.

229
00:16:18,291 --> 00:16:19,125
Buna ziua.

230
00:16:19,208 --> 00:16:22,166
Și ea nu a cerut reducere?
La naiba, nu! Sună de pește. Aceasta este

231
00:16:22,250 --> 00:16:25,375
un fel de amenajare. Tipii de la taxe sunt
probabil acolo, așteptând.

232
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
Nu sunt băieții de la taxe.

233
00:16:26,958 --> 00:16:30,083
Este o companie cu adevărat mică, dar asta este o
lucru bun! Vor fi la îndemâna noastră

234
00:16:30,166 --> 00:16:32,125
si suna si mult mai atent
la nevoile noastre.

235
00:16:32,208 --> 00:16:35,083
Am vorbit chiar cu managerul și
Am menționat că era o chestiune de

236
00:16:35,166 --> 00:16:36,416
timp versus bani.

237
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Oh, Doamne.

238
00:16:38,500 --> 00:16:40,380
Oricum, spune-mi cum au mers lucrurile
medicul dumneavoastră

239
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
și de ce nu își va dona plutitorul
copii pentru tine?

240
00:16:43,666 --> 00:16:47,083
Privește, Valentin Eduardo Mercado.
Încă sunt trist pentru asta.

241
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
Nu-ți face griji, lucrurile se vor îmbunătăți.

242
00:16:49,000 --> 00:16:53,041
Ai nevoie de timp pentru a procesa totul
dar totul va fi bine, jur.

243
00:16:53,125 --> 00:16:56,750
Și nu-ți face griji, sunt aici pentru tine dacă
ai nevoie de orice. Întreabă.

244
00:16:57,416 --> 00:16:59,250
Iubito, vino. Vei fi bine.

245
00:17:00,208 --> 00:17:02,083
Îl iubești pe tip? Bine atunci.

246
00:17:17,000 --> 00:17:20,166
E în regulă, sunt bine, nu-ți face griji.
Totul e bine.

247
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
Cu plăcere.

248
00:17:32,083 --> 00:17:33,125
Elvira?

249
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
Susana.

250
00:17:42,750 --> 00:17:43,583
Uh…

251
00:17:43,666 --> 00:17:47,250
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Valentin Mercado.
Ce mai faci? Hi.

252
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Ești stagiarul?

253
00:17:50,708 --> 00:17:54,000
{\an8}Evident, iubirea mea. am avut o
super timp si. Da, desigur.

254
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Te sun mai târziu. Închizi mai întâi.
Nu, tu. Nu, tu o faci mai întâi. Bine, voi

255
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
închide.

256
00:18:01,083 --> 00:18:03,684
Chano, ce mai faci? Cum stă treaba?
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

257
00:18:03,708 --> 00:18:05,601
Hei. Grozav, da, sunt bine, dar
um, de ce suntem aici? Acest loc este un

258
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
rahat.

259
00:18:06,833 --> 00:18:07,666
Vrei să pleci? Nu-ți face griji, voi lua

260
00:18:07,750 --> 00:18:08,583
Maca, hei prințesă, arăți frumos.

261
00:18:08,666 --> 00:18:10,916
Ai grijă de asta. Foarte frumoasa jacheta insa.

262
00:18:14,125 --> 00:18:15,125
La fel de frumos ca tine.

263
00:18:20,416 --> 00:18:22,375
Acești doi sunt organizatorii de nuntă?

264
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
Lasă-mă să mă ocup.

265
00:18:33,166 --> 00:18:34,791
Hei acolo. Sunt managerul lui Chano,

266
00:18:35,291 --> 00:18:38,958
Rodolfo del Solar de los Monteros
de Aragon y Vallecillas.

267
00:18:40,666 --> 00:18:41,666
Încântat să te cunosc…

268
00:18:43,166 --> 00:18:45,541
Eu sunt Susana. De la Plus Unu.

269
00:18:46,833 --> 00:18:49,559
- Bună, sunt Valentin. Mercado. Sau doar
- Valentin. Valentin, ai un

270
00:18:49,583 --> 00:18:51,333
- Valentin.
- Caiet pentru a lua notițe?

271
00:18:51,416 --> 00:18:53,059
- Da. Am unul, da.
- Bine, atunci ascultă. De acum înainte,

272
00:18:53,083 --> 00:18:55,458
totul trece prin mine.
Tocmai s-au reunit.

273
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
- OMS?
- Aceia doi. Sunt foști.

274
00:18:57,166 --> 00:18:58,166
Foști cei mai buni prieteni?

275
00:19:00,000 --> 00:19:01,041
Ce e, Susi?

276
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
{\an8}Ești supărat?

277
00:19:03,791 --> 00:19:06,125
Nu, nu sunt supărat, dar chiar sunt
frustrat.

278
00:19:06,666 --> 00:19:10,791
{\an8}Am petrecut luni de zile planificând această călătorie și cu mine
spera că va fi mai mult.

279
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
Dar nu.

280
00:19:12,541 --> 00:19:16,041
Aici arătăm ca niște doi
bătrâne care se prăbușesc vacanța de primăvară,

281
00:19:16,125 --> 00:19:17,291
de dragul dracului.

282
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
Oh, am înțeles.

283
00:19:19,625 --> 00:19:22,708
Totul pentru că nu am fost cu tine
în această dimineață. Îți promit că voi merge cu tine

284
00:19:22,791 --> 00:19:25,226
mâine și vom face cât mai multe meditații
sesiuni după cum doriți.

285
00:19:25,250 --> 00:19:29,083
{\an8}Nu, pentru că mâine este Ayurvedicul
curs de nutriție, îți amintești, Elvira?

286
00:19:31,041 --> 00:19:33,250
- Ayurvedic?
- Da.

287
00:19:33,333 --> 00:19:36,416
Oh, nu, Susana, de ce totuși? Serios,
mi-ai promis că va fi ca

288
00:19:36,500 --> 00:19:39,226
excursie în film cu Julia Roberts
cu excepția faptului că am lăsat deoparte „Mânca”

289
00:19:39,250 --> 00:19:44,291
{\an8}și „DUBIREA” și am sărit direct la
„RUAGĂ-TE” dar e plictisitor ca naiba.

290
00:19:44,375 --> 00:19:46,541
{\an8}Mi-a luat luni de zile să le rezerv
activități.

291
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
{\an8}Așa că mergem!

292
00:19:49,875 --> 00:19:52,250
De când ai devenit atât de încordat?

293
00:19:52,333 --> 00:19:55,041
{\an8}De când te-ai întors la viața ta
anii adolescenței.

294
00:19:55,125 --> 00:19:57,851
Uite, de ce nu te relaxezi puțin și te oprești
încercând să-ți bifezi niciodată

295
00:19:57,875 --> 00:20:00,476
lista finală, una după alta,
dupa alta, dupa alta...

296
00:20:00,500 --> 00:20:05,208
și apoi, poate vei putea
bucură-te de viață și mai mult, nu crezi?

297
00:20:05,291 --> 00:20:07,375
Da, bine, îmi place să planific lucrurile.

298
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
De fapt, am un plan pentru viața mea.

299
00:20:09,375 --> 00:20:11,041
Îmi poți aminti din nou ce
planul tau este?

300
00:20:11,125 --> 00:20:13,875
Sincer crezi că poți continua
traiesc asa?

301
00:20:14,708 --> 00:20:15,541
Trăind ca ce?

302
00:20:15,625 --> 00:20:19,333
Așa, plutind prin viață
de parcă ai fi încă un prost de 22 de ani!

303
00:20:20,708 --> 00:20:24,250
Ai aproape 40 de ani și habar n-ai
unde te îndrepți!

304
00:20:26,833 --> 00:20:27,833
Daţi-i drumul.

305
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
- Nu, după tine.
- Nu, după tine.

306
00:20:30,375 --> 00:20:31,458
Tu primul.

307
00:20:35,041 --> 00:20:38,333
Ai trecut de la a scrie despre celebrități
nunti pentru a le planifica.

308
00:20:38,416 --> 00:20:40,375
- Mm…
- Ce sa întâmplat cu visul tău de a deveni

309
00:20:40,458 --> 00:20:42,208
un jurnalist de renume?

310
00:20:44,666 --> 00:20:45,958
Visele se schimbă uneori.

311
00:20:46,041 --> 00:20:48,916
Ceea ce contează este să ai unul și să știi
unde te îndrepți.

312
00:20:49,000 --> 00:20:51,625
Deci, spune-mi, Julia Roberts, ai făcut-o
deveni manager?

313
00:20:53,083 --> 00:20:55,125
- Ea este tot ce vorbesc acum.
- Mm.

314
00:20:55,208 --> 00:20:57,375
Dar Chano este adevărata vedetă, nu?

315
00:20:58,041 --> 00:21:00,976
Oricum, gestionarea altora
cariere când nici măcar nu îți poți gestiona

316
00:21:01,000 --> 00:21:03,625
propria viață este... o alegere îndrăzneață.

317
00:21:03,708 --> 00:21:05,333
Cum merge mica ta afacere?

318
00:21:05,416 --> 00:21:07,333
Grozav, adică ne-ai sunat, nu?

319
00:21:07,416 --> 00:21:10,000
- Habar n-am avut că e compania ta.
- Ah.

320
00:21:12,041 --> 00:21:13,291
Te-ai căsătorit?

321
00:21:16,333 --> 00:21:17,166
Te-ai căsătorit.

322
00:21:17,250 --> 00:21:18,333
m-am logodit.

323
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Şi?

324
00:21:20,708 --> 00:21:25,208
Pe cine ai prins? Ah! Lasă-mă să ghicesc! Asta
tip nenorocit, fundul prost!

325
00:21:25,291 --> 00:21:26,958
Cel cu cearșafuri Mickey Mouse?

326
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
El este medic.

327
00:21:29,625 --> 00:21:32,583
Da. Fără Frontiere. El lucrează
în zonele de conflict.

328
00:21:33,416 --> 00:21:36,059
Și tu? Cum vă ocupați
timp liber? Încă adaug îndoielnic

329
00:21:36,083 --> 00:21:38,166
idei pentru lista ta de verificare?

330
00:21:38,250 --> 00:21:41,090
Da. Eu sunt. Vrei să știi
cel mai recent? Să nu se transforme niciodată într-un

331
00:21:41,166 --> 00:21:43,333
amar de 40 de ani.

332
00:21:43,416 --> 00:21:46,291
Oh da? Ei bine, poate ar trebui să adaugi
„Încetează să trăiești viața ca și cum aș fi

333
00:21:46,375 --> 00:21:49,351
adolescent încă la școală. Sau devin
un adult până la 40 de ani, cum sună asta?

334
00:21:49,375 --> 00:21:52,309
Cum ai putut să ne aduci aici? Absolut
nu. Locul ăsta nu va merge. Doar uite

335
00:21:52,333 --> 00:21:55,267
la peisaj. O lipsă totală de
creativitatea. Locul ăsta e o groapă!

336
00:21:55,291 --> 00:21:57,809
Sau „nu deveni un strâmtor și
smucitură rigidă de-a lungul anilor" Ce este

337
00:21:57,833 --> 00:21:58,666
problema?

338
00:21:58,750 --> 00:22:01,790
Cum o pot pune? Vorbim despre
Chano aici. El este Michael Jackson al lui

339
00:22:01,833 --> 00:22:04,851
muzica urbană. Cum ar putea cineva să ia în considerare
aducându-ne în această groapă și ne așteaptă

340
00:22:04,875 --> 00:22:07,875
- să fii în regulă!
- Nu știu, pur și simplu nu-i place.

341
00:22:08,375 --> 00:22:10,726
Dar cred că Valentin a uitat
menționăm că am fost doar

342
00:22:10,750 --> 00:22:11,583
Pentru o adunare intimă de

343
00:22:11,666 --> 00:22:13,017
luând în considerare acest loc pentru cocktailurile noastre.
Adevărata ceremonie ar fi aici și

344
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
atât familiile cât și prietenii apropiați.

345
00:22:13,958 --> 00:22:15,708
Apoi mergeam în altă parte să petrecem.

346
00:22:16,208 --> 00:22:19,708
Draga mea, Susana, nu-i așa? Ascultă, eu
nu face acum ce prietenul tău sau fostul prieten

347
00:22:19,791 --> 00:22:20,791
- ti-am spus...
- Elvira.

348
00:22:20,833 --> 00:22:24,458
Elvira. Dar ar trebui să știi că asta
nunta-concert va fi orice

349
00:22:24,541 --> 00:22:25,708
intime.

350
00:22:26,208 --> 00:22:27,041
Concert de nunta?

351
00:22:27,125 --> 00:22:29,925
Exact, un concert de nuntă. Nunta
concert. Este la fel de ușor pe cât pare.

352
00:22:29,958 --> 00:22:32,517
Așa că ascultați și ascultați cu atenție
pentru că o să spun asta o singură dată.

353
00:22:32,541 --> 00:22:33,625
- Nu.
- Ţi-am spus asta.

354
00:22:33,708 --> 00:22:35,500
Acesta este un eveniment important, dragă.

355
00:22:35,583 --> 00:22:38,250
Vor fi mulți oaspeți și mulți
de bani implicați, bine?

356
00:22:38,333 --> 00:22:41,125
Va costa mii și mii,
Adică, mulți bani.

357
00:22:41,208 --> 00:22:44,333
Și vor fi sponsori și publicitate
și oameni celebri și tot.

358
00:22:44,416 --> 00:22:47,000
Vom cheltui mulți bani,
Susana.

359
00:22:47,083 --> 00:22:50,125
Aceasta nu poate fi o nuntă cu hillbilly
carpi de fân, fețe de masă în carouri

360
00:22:50,208 --> 00:22:52,128
și pălării de cowboy. Mă fac eu?
clar sau nu?

361
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
- Desigur că nu.
- Nu.

362
00:22:53,250 --> 00:22:56,750
Da, foarte clar. De aceea Plus One
ne asigurăm întotdeauna că știm cine suntem

363
00:22:56,833 --> 00:22:59,559
lucrez cu prima și-și, da, acum
este evident aceste două vedete pop

364
00:22:59,583 --> 00:23:02,000
va avea nevoie de un loc care să fie la înălțimea
statutul lor.

365
00:23:03,208 --> 00:23:06,625
Și conform lui Condé Nast, cel mai bun
loc pentru asta, ca de top

366
00:23:06,708 --> 00:23:09,125
nivel înalt al societății, este Naio.

367
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
Naio?

368
00:23:12,041 --> 00:23:13,708
- Chano este asta... Oh, doamne!
- Vai!

369
00:23:15,166 --> 00:23:16,000
Da.

370
00:23:16,083 --> 00:23:18,123
Stai puțin, stai! Îl cunoști pe tipul care
deține Naio?

371
00:23:18,166 --> 00:23:19,166
Da. Un bun prieten…

372
00:23:19,250 --> 00:23:20,809
- Un prieten bun? Nu, vrei să spui foarte aproape
- Nu, nu.

373
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
Prietene.

374
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
Prieten foarte, foarte apropiat!

375
00:23:24,583 --> 00:23:27,783
Ascultați, toată lumea. Chiar în acest moment,
chiar și fiul dragului nostru președinte este pe

376
00:23:27,833 --> 00:23:29,458
lista de asteptare.

377
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
Ah!

378
00:23:32,166 --> 00:23:33,806
Omule, asta e grozav, Chano! ești tu
serios?

379
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Da!
Da da. Este cu adevărat de top, da!

380
00:23:36,250 --> 00:23:37,125
Înalta societate de top!

381
00:23:37,208 --> 00:23:39,892
Bine, dar ne vor lăsa să filmăm acolo?
Pentru că ultimul episod din

382
00:23:39,916 --> 00:23:41,833
documentarele trebuie să fie live. Putem filma?

383
00:23:41,916 --> 00:23:42,958
Da!

384
00:23:44,375 --> 00:23:45,208
Da sau nu?

385
00:23:45,291 --> 00:23:47,059
Doamne, a spus deja da!
Ascultă, Dolfo.

386
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Da. Dolfo.

387
00:23:48,750 --> 00:23:49,583
Ce?

388
00:23:49,666 --> 00:23:52,506
Dolfo. Ascultă, dacă Susana spune că știe
tipul, atunci probabil că o face,

389
00:23:52,541 --> 00:23:53,708
hai sa avem incredere in ea, nu?

390
00:23:54,208 --> 00:23:56,250
Ea nu ne va dezamăgi. Nu vă faceți griji.

391
00:23:56,750 --> 00:24:00,125
Corect, mereu mă țin de plan,
este crucial și important pentru mine.

392
00:24:00,208 --> 00:24:01,958
Să începem să planificăm pe Valentin, nu?

393
00:24:02,041 --> 00:24:04,976
- Să vedem... va trebui să adăugăm câteva
- Ei bine, totul e rezolvat atunci! ți-am spus

394
00:24:05,000 --> 00:24:06,642
- lucruri pe lista de verificare.
- La urma urmei, totul ar merge!

395
00:24:06,666 --> 00:24:08,208
Bine. Desigur.

396
00:24:08,291 --> 00:24:11,375
Acest lucru este uimitor. Și vorbind despre uimitor,
ți-am spus vreodată despre vremea

397
00:24:11,458 --> 00:24:13,476
în 2001, când făceam parte dintr-o trupă
și eu obișnuiesc să petrecem cu Ely Guerra.

398
00:24:13,500 --> 00:24:16,041
A fost o nebunie! N-ai crede
la dracu am facut!

399
00:24:16,125 --> 00:24:17,125
Oh, băiete.

400
00:24:18,916 --> 00:24:19,916
Am reușit, domnule.

401
00:24:22,291 --> 00:24:23,571
Susana! Mai bine nu minți.

402
00:24:23,625 --> 00:24:26,958
Voi doi sunteți o rușine! Tu esti
mereu mereu târziu.

403
00:24:27,458 --> 00:24:30,041
Ne pare rău, șefule, dar... am rămas blocați
traficului.

404
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
Set.

405
00:24:35,166 --> 00:24:36,166
Verificare a sunetului.

406
00:24:37,833 --> 00:24:39,750
- Unde semnez?
- Chiar acolo, Susana.

407
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
Ah! Bine.

408
00:24:40,750 --> 00:24:43,875
Spune-mi că nu faci asta ca să te întorci
la fosta ta prietenă pentru ceea ce ea

409
00:24:43,958 --> 00:24:46,625
ți-a făcut în India
pentru că nu e mare lucru.

410
00:24:47,125 --> 00:24:50,625
Nu, nu e pentru asta. Este pentru că
chiar avem nevoie de această slujbă, Val.

411
00:24:51,458 --> 00:24:54,666
Elvi, ești sigur că vor fi
capabil să se descurce cu asta?

412
00:24:54,750 --> 00:24:56,125
Ce ar trebui să facem mai întâi?

413
00:24:56,208 --> 00:24:59,125
Găsiți proprietarul hotelului și noi
fermeca-l pana la moarte.

414
00:25:00,625 --> 00:25:01,458
Cum?

415
00:25:01,541 --> 00:25:06,250
Ascultă, vreau să te concentrezi pe crearea unui
frumos cântec pe care toată lumea o va iubi

416
00:25:06,333 --> 00:25:09,833
și când te vei trezi cu asta
scenă, toți vor vedea ce văd eu. Maca.

417
00:25:09,916 --> 00:25:12,625
Nu te vor vedea doar ca ai lui Chanos
iubita mai.

418
00:25:12,708 --> 00:25:15,500
Și asta... Acesta va fi biletul nostru
spre Mexic.

419
00:25:16,250 --> 00:25:17,833
- Da! Da, da, da!
- Da!

420
00:25:18,833 --> 00:25:20,916
Exact! Arată-mi banii!

421
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
Nu! Te iubesc!

422
00:25:23,750 --> 00:25:25,541
I lo - te iubesc! Te iubesc.

423
00:25:26,083 --> 00:25:28,976
Da! Oh. Acest lucru este grozav! Acum, uh, poate
amândoi îmi dați un context?

424
00:25:29,000 --> 00:25:30,101
Despre ce vorbeai?

425
00:25:30,125 --> 00:25:31,291
Bine. Bine. Vino cu mine.

426
00:25:31,375 --> 00:25:33,791
Serios? Minunat! Bine, te voi intervieva
aici, bine?

427
00:25:33,875 --> 00:25:36,541
Susana, trebuie să meargă bine.
Fără dramă.

428
00:25:36,625 --> 00:25:38,625
Nu ai idee ce este în joc aici.

429
00:25:38,708 --> 00:25:42,000
Chiar am nevoie ca asta să meargă bine
și să rămânem profesioniști, bine?

430
00:25:42,083 --> 00:25:43,250
Uite! Dincolo! Film!

431
00:25:47,125 --> 00:25:50,916
{\an8}Trebuie să punem trackere în jurul tău
gât prost sau ce? Mută-l, du-te la film

432
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
{\an8}În schimb, Maca!

433
00:25:52,833 --> 00:25:56,333
Bine, cum organizăm asta
ca să nu ne călcăm unul pe altul?

434
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Ei bine... din moment ce ești prieten cu proprietarul,

435
00:26:00,208 --> 00:26:02,666
poți rezerva locul ca să pot începe
infiintarea...

436
00:26:02,750 --> 00:26:04,333
scena pentru concert.

437
00:26:05,041 --> 00:26:07,809
Eu voi fi responsabil de important
chestii, cum ar fi bugetul, sponsorii

438
00:26:07,833 --> 00:26:09,892
și asigurându-vă că toată lumea își păstrează
ego-ul jos.

439
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Ah.

440
00:26:11,708 --> 00:26:13,934
Da, este important să vă asigurați
este cat se poate de jos.

441
00:26:13,958 --> 00:26:14,958
Exact.

442
00:26:15,333 --> 00:26:16,916
Asta crezi despre mine?

443
00:26:18,875 --> 00:26:21,000
{\an8}Ești blocat într-un fel de buclă.

444
00:26:21,916 --> 00:26:23,333
{\an8}Ești împietrit de îmbătrânire.

445
00:26:24,416 --> 00:26:27,416
{\an8}Nu pot suporta. Nu pot continua
să te îngrijească pentru că nu o faci

446
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
{\an8}vreau să fii adult.

447
00:26:29,000 --> 00:26:30,791
{\an8}Mi-o faci din nou.

448
00:26:30,875 --> 00:26:31,708
{\an8}Ce să faci?

449
00:26:31,791 --> 00:26:33,916
{\an8}Făcându-mă să mă simt prost cu mine,
ca de obicei.

450
00:26:34,666 --> 00:26:38,000
{\an8}Mă judecă în mod constant, mă face
a doua ghicire fiecare alegere de viață

451
00:26:38,083 --> 00:26:38,916
{\an8}Am făcut.

452
00:26:39,000 --> 00:26:41,458
{\an8}Ce e cu complexul tău de superioritate,
serios?

453
00:26:41,541 --> 00:26:44,583
{\an8}Nu ți se potrivește și este super
enervant, opreste-te deja.

454
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
{\an8}În acest ritm, vei ajunge...

455
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
{\an8}a rămas în acest fel.

456
00:26:48,291 --> 00:26:49,708
- Oh da?
- Da.

457
00:26:49,791 --> 00:26:50,791
{\an8}În ce fel?

458
00:26:51,333 --> 00:26:53,291
{\an8}Singur. Și strâmt.

459
00:26:54,416 --> 00:26:57,333
De ce crezi că sunt singura persoană
cine te suporta?

460
00:27:01,541 --> 00:27:03,875
O da…
pentru că ești așa de grozav?

461
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Un adevărat premiu, nu?

462
00:27:05,833 --> 00:27:08,791
{\an8}Chiar crezi toate astea
turiștii flirtează cu tine pentru că sunt

463
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
{\an8}te interesează?

464
00:27:10,541 --> 00:27:11,541
Nu, Elvira.

465
00:27:12,000 --> 00:27:15,250
{\an8}Tot ceea ce văd este o petrecărețe proastă
care îi face să râdă doar o dată

466
00:27:15,333 --> 00:27:16,166
{\an8}petrecerea s-a terminat,

467
00:27:16,250 --> 00:27:19,625
{\an8}au plecat să caute ceva
mai profund și mai serios decât tine.

468
00:27:22,375 --> 00:27:23,392
Fie ca forța să fie cu tine.

469
00:27:23,416 --> 00:27:25,375
Fie ca partea întunecată să nu te înghită.

470
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
Da.

471
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
Valentin!

472
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
Ce drăguț! Îmi place.

473
00:27:32,166 --> 00:27:33,166
Elvi!

474
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
Arată bine, Chano.

475
00:27:38,916 --> 00:27:42,625
Trebuie să-ți spun ceva, Elvi. eu…

476
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
M-am tot gandit si...

477
00:27:44,833 --> 00:27:47,666
Am decis să-i spun lui Maca totul
înainte de nuntă.

478
00:27:48,375 --> 00:27:49,875
- Ce?
- Da.

479
00:27:49,958 --> 00:27:52,558
- Mă simt îngrozitor și m-am încurcat
- Nu, nu, nu. Nu, Chano!

480
00:27:52,583 --> 00:27:54,517
Capul meu. Am nevoie, trebuie. Maca
merită să cunoască adevărul. eu voi face

481
00:27:54,541 --> 00:27:55,666
spune-i.

482
00:27:55,750 --> 00:27:59,125
Nu. Am fost de acord că va fi micuțul nostru
secret și la care l-am aduce

483
00:27:59,208 --> 00:28:02,083
mormintele noastre. Mormintele noastre, nicăieri altundeva!

484
00:28:02,833 --> 00:28:04,541
Bine? Vă rog!

485
00:28:05,083 --> 00:28:06,083
Pot conta pe tine?

486
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Da?

487
00:28:09,583 --> 00:28:10,750
Exact ce aveam nevoie!

488
00:28:43,458 --> 00:28:44,458
Buna ziua.

489
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
Buna ziua. Bun venit.

490
00:28:45,916 --> 00:28:47,291
Mulțumesc foarte mult.

491
00:28:47,833 --> 00:28:50,791
Hm... Sunt aici pentru că caut
Gustavo Heredia.

492
00:28:50,875 --> 00:28:54,541
Ei bine, treaba este că domnul Gustavo este
oarecum eteric. El nu ne spune niciodată

493
00:28:54,625 --> 00:28:56,166
unde este el.

494
00:28:56,958 --> 00:29:00,791
Bine, dar în ciuda faptului că el este eteric,
poate il poti suna.

495
00:29:00,875 --> 00:29:01,875
Vezi tu…

496
00:29:02,291 --> 00:29:05,541
Mă gândesc să închiriez
întregul hotel pentru a planifica evenimentul a

497
00:29:05,625 --> 00:29:06,750
toata viata.

498
00:29:07,541 --> 00:29:12,458
Înțeleg, dar domnul Gustavo nu are
un telefon. El apare când apare.

499
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
Da, vino.

500
00:29:18,583 --> 00:29:21,708
Um... Ascultă, știi unde
proprietarul acestui hotel este? Asta

501
00:29:21,791 --> 00:29:24,791
Gustavo tip, unde este?

502
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
Gustavo este eteric.

503
00:29:28,375 --> 00:29:29,833
El apare când apare.

504
00:29:31,375 --> 00:29:34,541
Da, dar meseria mea depinde de asta, bine?

505
00:29:35,583 --> 00:29:36,583
Vă rog să mă ajutați.

506
00:30:31,208 --> 00:30:32,291
Vei fi bine.

507
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Bine respiră. Respira.

508
00:30:48,500 --> 00:30:49,583
Iată.

509
00:30:49,666 --> 00:30:53,500
Din cauza ta aproape am murit! Și a fost
chiar merita? La naiba nu!

510
00:30:54,500 --> 00:30:58,208
De ce nu poți folosi un telefon blestemat ca
o fiinta umana normala?

511
00:30:59,875 --> 00:31:01,458
De ce ai vrut să vorbești cu mine?

512
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
Încântat de cunoştinţă.

513
00:31:03,916 --> 00:31:05,291
- Susana.
- Gustavo.

514
00:31:05,791 --> 00:31:08,875
Wedding planner responsabil de nunta
a anului.

515
00:31:08,958 --> 00:31:12,101
Băiete, îți dai seama că există și alte moduri
să vorbească cu mine altfel decât aproape de înec

516
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
încercând să navigheze.

517
00:31:14,250 --> 00:31:16,958
- Nu?
- Da, sigur, dar din moment ce ești „eteru”

518
00:31:17,041 --> 00:31:18,166
ma scuzati?

519
00:31:18,666 --> 00:31:21,684
Bine, o să îți explic cu a
metaforă că băieții hippy transcendentali

520
00:31:21,708 --> 00:31:24,125
cum îți place să folosești.

521
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
Bine.

522
00:31:26,458 --> 00:31:28,041
Viața mea atârnă de un fir.

523
00:31:28,541 --> 00:31:31,583
Și singurul meu colac de salvare este această nuntă mare.

524
00:31:32,166 --> 00:31:34,000
Nu sunt sigur că transcendental...

525
00:31:35,041 --> 00:31:37,208
este cuvântul potrivit. Și am
noutati pentru tine.

526
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
Placa mea de surf a dispărut din cauza ta, așa că...

527
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
îmi datorezi.

528
00:31:43,916 --> 00:31:45,041
Așteaptă un moment.

529
00:31:49,125 --> 00:31:50,708
Aș spune că îmi datorezi viața.

530
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
Uh-huh.

531
00:31:52,750 --> 00:31:56,250
Deci nu ar fi corect să mă cruțe
cinci minute scurte de vorbit?

532
00:32:00,291 --> 00:32:01,291
În regulă.

533
00:32:02,458 --> 00:32:06,791
Această nuntă mare pentru Maca și Chano ar putea
fii cel…

534
00:32:07,291 --> 00:32:11,458
cea mai bună publicitate posibilă
posibil să ajungă vreodată. Asta, vă garantez.

535
00:32:12,416 --> 00:32:14,416
În primul rând, mulțumesc.

536
00:32:15,583 --> 00:32:19,291
Dar de când toate acele recenzii
a ieșit, am fost complet rezervați.

537
00:32:19,833 --> 00:32:21,125
Acum, în ceea ce privește, uh...

538
00:32:21,208 --> 00:32:22,916
care sunt numele lor din nou?

539
00:32:23,000 --> 00:32:24,375
Maca și Chano.

540
00:32:25,041 --> 00:32:26,041
Cred că noi…

541
00:32:26,791 --> 00:32:29,250
am putea găsi un loc mic pentru
ei.

542
00:32:31,208 --> 00:32:33,333
Mulţumesc! Da! Noroc pentru tine!

543
00:32:33,916 --> 00:32:36,291
- Noroc!
- Să vedem ce gust are acest ceai.

544
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
- Mmm.
- Mmm. Delicios.

545
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
Bine, atunci, hai să începem.

546
00:32:44,125 --> 00:32:46,875
Să începem să planificăm acest lucru mare, uimitor
nunta.

547
00:32:46,958 --> 00:32:48,791
- Chiar acum?
- Da. De ce nu?

548
00:32:48,875 --> 00:32:50,083
Nu crezi că mergem...

549
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
cam repede?

550
00:32:51,708 --> 00:32:56,166
Ei bine, un pic rapid este o subestimare
pentru că avem doar până pe 23.

551
00:32:56,916 --> 00:32:58,083
Pe 23, ca în...

552
00:32:58,583 --> 00:33:00,833
Da, în... peste două săptămâni.

553
00:33:02,250 --> 00:33:04,958
Bine.
Al 23-lea în două săptămâni este deja rezervat.

554
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
Mm…

555
00:33:06,541 --> 00:33:10,166
La fel sunt și cele 23 ale următoare
doi ani.

556
00:33:10,666 --> 00:33:12,291
Îmi pare rău. Acestea fiind spuse,

557
00:33:13,500 --> 00:33:16,142
Înțeleg că te grăbești, nu? Deci
ce pot face este sa recomand a

558
00:33:16,166 --> 00:33:18,750
- hotelul unui prieten.
- Nu, nu, nu. Trebuie să fie aici.

559
00:33:18,833 --> 00:33:22,750
Nu, doar pentru că vrei să fie aici
nu înseamnă că va fi aici.

560
00:33:23,458 --> 00:33:24,541
Ah, Gustavo, haide.

561
00:33:25,041 --> 00:33:26,208
Ascultă.

562
00:33:26,291 --> 00:33:29,166
Tot ce am nevoie de la tine este bine...
nimic mult, într-adevăr!

563
00:33:29,250 --> 00:33:32,500
Doar dă-mi numele oamenilor
căsătorindu-se la acea dată

564
00:33:33,000 --> 00:33:35,333
și treaba ta este făcută, mă pot descurca
odihnă.

565
00:33:35,416 --> 00:33:38,458
Sunt sigur că pot rezolva ceva
asta îi va face pe toți fericiți.

566
00:33:38,541 --> 00:33:40,875
Acest lucru este cu adevărat important. Vă rog.

567
00:33:40,958 --> 00:33:42,791
Nu pot pentru că este confidențial.

568
00:33:42,875 --> 00:33:44,583
Îmi pare rău, dar nu pot face.

569
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Acum, să spunem că mergem înainte și punem
afaceri deoparte pentru o secundă.

570
00:33:48,333 --> 00:33:52,500
Spune-mi de ce este, printre toate locurile
în lume, trebuie să fie aici?

571
00:33:53,583 --> 00:33:55,125
Ei bine... pentru că...

572
00:33:55,833 --> 00:33:59,333
uneori sunt locuri construite
cu dragoste, ca acest hotel.

573
00:33:59,416 --> 00:34:01,375
Și au o modalitate de a repara ceea ce este
spart.

574
00:34:01,458 --> 00:34:03,375
Nu știu dacă crezi în dragoste sau
nu…

575
00:34:03,458 --> 00:34:08,083
dar o fac. Și nu am cum să fiu
pe cale să renunţe chiar acum. Nu încă.

576
00:34:08,833 --> 00:34:10,541
Desigur, cred și în dragoste.

577
00:34:21,000 --> 00:34:22,583
Răspunde. Daţi-i drumul.

578
00:34:22,666 --> 00:34:23,666
Îmi pare rău.

579
00:34:27,166 --> 00:34:30,416
- Buna ziua?
- Alo, Susi? Susi, ești acolo?

580
00:34:30,916 --> 00:34:33,416
Susi, trebuie să-ți spun ceva
important.

581
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Ce

582
00:34:34,958 --> 00:34:37,208
H- alo? Buna ziua?

583
00:34:38,416 --> 00:34:39,416
Buna ziua?

584
00:34:41,041 --> 00:34:42,041
Uh…

585
00:34:42,625 --> 00:34:43,625
Totul în regulă?

586
00:34:46,083 --> 00:34:46,916
Da.

587
00:34:47,000 --> 00:34:49,916
Nu te gândi la asta ca la un simplu
sponsorizare. Gândește-te la asta ca...

588
00:34:50,958 --> 00:34:55,375
un parteneriat. Imaginează-ți că ești la inimă
din viața de zi cu zi...

589
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
În centrul vieții de zi cu zi a
cel mai tare cuplu?

590
00:35:02,458 --> 00:35:06,541
Evident, este o aspirație ca naiba,
perfect pentru marca ta, nu?

591
00:35:07,458 --> 00:35:10,458
Lasă-mă să discut cu partenerul meu, dar
suna bine

592
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
Ești înăuntru?

593
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
Serios?

594
00:35:15,041 --> 00:35:18,250
Da! Desigur! Îți voi trimite
contract imediat.

595
00:35:18,750 --> 00:35:20,125
Super, multumesc!

596
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
Va fi uriaș!

597
00:35:22,916 --> 00:35:25,166
Ai nevoie de ajutor cu ceva înapoi
Acolo?

598
00:35:26,166 --> 00:35:28,791
Am facut! Am facut! Prezervativul
oamenii sunt in.

599
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Bine.

600
00:35:30,416 --> 00:35:31,541
O vor sponsoriza.

601
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
Nah, este minunat.

602
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Sfânt!

603
00:36:04,958 --> 00:36:07,416
- Hei!
- Paradisul! Woo-hoo!

604
00:36:07,958 --> 00:36:09,750
- Sunt în rai.
- Cum a fost zborul?

605
00:36:09,833 --> 00:36:12,851
Oh, parcă eram în Mad Men!
Am zburat Premium Economy, m-au hrănit ca

606
00:36:12,875 --> 00:36:16,059
în vremurile bune. Și da, te-am trimis
sute de e-mailuri pentru că avionul avea

607
00:36:16,083 --> 00:36:18,851
Wi-Fi crezi sau nu. Doamne.
Căldura îți încurcă părul.

608
00:36:18,875 --> 00:36:20,892
Din fericire am anti-frizz. Lasă-mă
pune câteva. Bine.

609
00:36:20,916 --> 00:36:22,041
Hm. Frumos.

610
00:36:27,458 --> 00:36:29,291
- Hei! Stai nemiscat un minut!
- Hei!

611
00:36:29,375 --> 00:36:32,333
Bine, celălalt loc pe care îl are
muntii.

612
00:36:32,833 --> 00:36:37,666
Spre deosebire de aici. Și sunt trei
piscine în loc de doar una.

613
00:36:38,666 --> 00:36:41,000
Unul are chiar un fel de cascadă.

614
00:36:44,208 --> 00:36:47,875
Bine, l-am rezervat. Da, cred că am putea
trebuie să modifice concertul de nuntă

615
00:36:47,958 --> 00:36:49,083
idee un pic.

616
00:36:49,583 --> 00:36:51,250
Doar puțin.

617
00:36:51,833 --> 00:36:54,916
Bine, spui că s-ar putea să ne mutăm
toata nunta la un loc

618
00:36:55,000 --> 00:36:56,625
îngrozitor de lipicios

619
00:36:56,708 --> 00:37:00,000
și o vom învârti ca și cum ar fi fost unele
mișcare de geniu mai degrabă decât o greșeală,

620
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
nu? Acesta este planul?

621
00:37:02,958 --> 00:37:05,934
La naiba, sunt într-un rahat, la naiba!
Doamne, nu, nu putem schimba locul acum,

622
00:37:05,958 --> 00:37:08,934
desigur, nu! Al naibii de contract blestemat!
Suntem complet dracuți și nu există

623
00:37:08,958 --> 00:37:10,125
- modalitate de a ieși!
- Da.

624
00:37:10,208 --> 00:37:13,500
{\an8}Shh. Cred că ai nevoie de o parte din a mea
picaturi mici. Picături, bine? Acolo.

625
00:37:13,583 --> 00:37:15,250
- Rândul tău.
- Hei!

626
00:37:15,333 --> 00:37:17,000
Ah! Manu!

627
00:37:17,083 --> 00:37:17,916
Susi, Susi, Susi!

628
00:37:18,000 --> 00:37:19,916
Manu, salut! Ce mai faci?

629
00:37:20,666 --> 00:37:23,559
Ascultă-mă, ascultă-mă înainte de
linia scade sau cineva are nevoie de ajutorul meu.

630
00:37:23,583 --> 00:37:26,392
Vreau să știi că acum sunt aici
mod pur de supraviețuire. Și nu pot

631
00:37:26,416 --> 00:37:30,250
îți cer să trăiești cu incertitudinea
dacă mă voi întoarce sau nu.

632
00:37:30,333 --> 00:37:33,101
huh? Ce vrei sa spui?
Bineînțeles că te întorci, iubirea mea.

633
00:37:33,125 --> 00:37:36,166
Te vei întoarce cu bine, sunt sigur de asta.

634
00:37:36,666 --> 00:37:41,333
Am spus că te vei întoarce cu bine. Vei
revino cu bine!

635
00:37:41,875 --> 00:37:44,059
Doctore, ai nevoie de tine imediat. Avem
unele sosite.

636
00:37:44,083 --> 00:37:46,892
Zara, Zara, Zara, Zara! Au nevoie de mine afară
acolo. Îmi pare rău, trebuie să plec.

637
00:37:46,916 --> 00:37:47,916
Două minute, bine?

638
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
Te iubesc, Susi, dar tot acest sperma
chestia, nu pot...

639
00:37:52,500 --> 00:37:54,601
{\an8}deveniți tată cu toate astea.
Doar că nu pot. Nu.

640
00:37:54,625 --> 00:37:57,642
Manu! Nu, ascultă! Asculta! Asculta! Știu!
Știu că poate fi înfricoșător și nu va fi

641
00:37:57,666 --> 00:38:00,351
fi ușor pentru că întreaga situație
nu este ușor, dar am vorbit despre asta

642
00:38:00,375 --> 00:38:04,500
asta, odată ce totul se calmează...

643
00:38:06,250 --> 00:38:08,125
Susi, Susi, mă auzi?

644
00:38:08,208 --> 00:38:10,291
Manu, ești acolo? Cred că ai înghețat!

645
00:38:10,916 --> 00:38:13,541
Nu pot să-ți promit viața
ceri tu.

646
00:38:13,625 --> 00:38:15,385
Și nu vreau să te trag în asta
haosul.

647
00:38:15,458 --> 00:38:16,458
Haosul meu! Vin!

648
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Vin! Vin! Vin!
Vin!

649
00:38:19,666 --> 00:38:21,083
Iţi promit. Îmi pare rău, este...

650
00:38:22,333 --> 00:38:23,916
imi pare rau. Îmi pare rău.

651
00:38:28,916 --> 00:38:31,791
Susana! Susana! Susana!

652
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
Susi!

653
00:38:35,375 --> 00:38:36,375
Susana!

654
00:38:37,625 --> 00:38:38,625
Susana!

655
00:39:06,833 --> 00:39:08,041
Hei! Ce s-a întâmplat?

656
00:39:10,166 --> 00:39:13,375
Ce s-a întâmplat? Suntem înnebuniți
scopul de a ne sinucide?

657
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Uf!

658
00:39:19,041 --> 00:39:20,041
Ce este?

659
00:39:23,583 --> 00:39:25,333
Cred că Manu tocmai s-a despărțit de mine.

660
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Oh, Doamne!

661
00:39:29,625 --> 00:39:32,708
Îmi pare foarte rău, dar ascultă, Susana, dragă.

662
00:39:32,791 --> 00:39:36,208
Va trebui să încerci să pui asta
deoparte cel putin deocamdata

663
00:39:36,291 --> 00:39:40,750
pentru că avem o problemă numită nuntă
concert și Elvira este scăpată de sub control!

664
00:39:43,583 --> 00:39:45,833
Prostii! Oprește-te deja, Susana!

665
00:39:45,916 --> 00:39:48,333
Ajunge cu iubiții, prințe
fermecătoare și McDreamies!

666
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
Bine!? Toate astea sunt prostii!

667
00:39:52,083 --> 00:39:52,916
Scoală-te!

668
00:39:53,000 --> 00:39:55,333
Acele romancomuri chiar te-au dracu
iubește viața sus!

669
00:39:55,875 --> 00:39:58,583
Trebuie să compartimentăm, bine?

670
00:39:59,208 --> 00:40:02,500
Haide. Mai întâi îți voi repara părul
și apoi vom merge binevenit tuturor,

671
00:40:02,583 --> 00:40:03,625
bine?

672
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
Aşa?

673
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Maca, nu a mai rămas nimic din
cântec original. Nimic!

674
00:40:27,500 --> 00:40:30,142
Încerc să găsesc pe cineva care
ne poate spune unde putem face sunetul

675
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
verifica, dar nu e nimeni prin preajma.
Care este problema?

676
00:40:33,250 --> 00:40:35,583
- Cântecul este.
- Ce s-a întâmplat? Ce? Nu-ți place?

677
00:40:35,666 --> 00:40:36,500
Nu e cântecul ei.

678
00:40:36,583 --> 00:40:39,383
Da, este, dar abia acum este puțin
mai mult... E puțin mai... atrăgător.

679
00:40:39,416 --> 00:40:42,392
Ascultă, mi-a plăcut foarte mult versiunea ta,
ai făcut o treabă grozavă, a fost minunat

680
00:40:42,416 --> 00:40:46,000
scris. într-adevăr. Dar chestia este că eu
mi s-a părut că este prea... prea indie.

681
00:40:46,750 --> 00:40:47,583
Exact.

682
00:40:47,666 --> 00:40:50,346
Și melancolic. Da, bine, dar cântece
asa sunt de obicei... Meh.

683
00:40:50,375 --> 00:40:51,208
Da.

684
00:40:51,291 --> 00:40:54,059
- Aveam nevoie de ceva mai mult
- Bine, Maca, chiar vrei

685
00:40:54,083 --> 00:40:56,458
- sonorizare comercială.
- Să lansez acea versiune?

686
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Serios? huh?

687
00:40:58,875 --> 00:41:01,184
- Bun venit tuturor.
- Eşti îmbibat. Ce naiba sa întâmplat

688
00:41:01,208 --> 00:41:02,041
la ei?

689
00:41:02,125 --> 00:41:04,583
Bun venit la Naio.
Să te arăt în camerele tale?

690
00:41:06,333 --> 00:41:08,000
- Voi fi chiar acolo.
- Sigur.

691
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Deci, cum vă place acest loc? Noi
sper că ți-au rezervat penthouse-ul...

692
00:41:11,791 --> 00:41:12,625
Chano!

693
00:41:12,708 --> 00:41:14,916
Ce sa întâmplat acum? De ce te uiti
asa?

694
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Susana!

695
00:41:16,791 --> 00:41:19,250
De ce ești complet îmbibat? Vino aici!

696
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
Vino aici!

697
00:41:21,166 --> 00:41:23,333
De ce nu mi-ai răspuns
mesaje?

698
00:41:25,083 --> 00:41:26,916
De ce-ți încrești nasul, nu?

699
00:41:27,000 --> 00:41:30,083
Exact ca atunci când te întâlneai cu asta
dezgustător

700
00:41:30,166 --> 00:41:32,083
barman, dar mi-ai jurat asta
nu ai fost.

701
00:41:32,166 --> 00:41:34,083
Spune-mi adevărul, este totul în regulă?

702
00:41:35,875 --> 00:41:36,875
Bine, recunosc...

703
00:41:37,833 --> 00:41:39,791
este o problemă cu locul petrecerii.

704
00:41:41,750 --> 00:41:45,125
- Îmi pare rău?
- Încă nu este rezervat... deocamdată.

705
00:41:46,000 --> 00:41:48,333
Nu-ți face griji însă, evident că am
un plan B.

706
00:41:50,208 --> 00:41:54,208
Așa că i-am adus pe toți acești oameni
aici pentru a filma totul...

707
00:41:54,875 --> 00:41:57,333
și nici măcar nu ai asigurat locul,
Susana?

708
00:41:57,416 --> 00:41:59,583
Nu-ți face griji, Elvi!

709
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
Nu este nimic, doar o problemă minoră
rezolvând în prezent.

710
00:42:04,791 --> 00:42:07,750
Ai citit măcar clauza de la
partea de jos a contractului?

711
00:42:09,625 --> 00:42:11,750
Pentru că acea clauză este orice
dar minor.

712
00:42:12,708 --> 00:42:15,166
De ce trebuie să vorbești cu mine ca și cum aș fi
inamicul tău, nu?

713
00:42:15,250 --> 00:42:17,250
Acest eveniment este foarte important pentru mine.

714
00:42:18,416 --> 00:42:21,458
Nu este o excursie prostească ca cea de la noi
a continuat cu ani în urmă.

715
00:42:21,958 --> 00:42:25,666
Deci mai bine ai rezolva totul
până la sfârșitul petrecerii de karaoke din seara asta.

716
00:42:30,250 --> 00:42:32,333
Așa că mai bine ai rezolva totul înainte...

717
00:42:43,750 --> 00:42:50,666
Legați-i pe toți și să dăm un mare
aplauze pentru Chano și Maca!

718
00:42:56,750 --> 00:43:00,625
Gunoi! Chano! Gunoi! Chano! Gunoi!

719
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
Susanna!

720
00:43:07,875 --> 00:43:08,958
ce faci?

721
00:43:09,666 --> 00:43:12,000
Bine, oprește-te, oprește-te. Vino aici. ești tu
Bine?

722
00:43:12,083 --> 00:43:15,875
Nu te îmbăta, tot ai
pentru a-l convinge pe tipul acela să ne lase să rezervăm

723
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
hotel.

724
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Sunt uimitoare!

725
00:44:00,125 --> 00:44:00,958
Sărut-o!

726
00:44:01,041 --> 00:44:03,458
Sărut-o! Sărut-o! Sărut-o! Sărut-o!
Sărut-o!

727
00:44:03,541 --> 00:44:06,708
Uită-te la mine! Te-am adus aici pentru că eu
am vrut să-i cunoști! Ei nu pot

728
00:44:06,791 --> 00:44:12,125
căsătorește-te în orice alt loc decât aici,
iti spun eu!

729
00:44:13,375 --> 00:44:14,375
Da?

730
00:44:14,958 --> 00:44:16,541
- Bine?
- Bine.

731
00:44:19,208 --> 00:44:22,375
Să facem o înțelegere. M-ai lăsat să continui
organizeaza totul

732
00:44:22,958 --> 00:44:28,958
și jur că iubitul tău Naio se va întoarce
într-un simbol al iubirii și al angajamentului

733
00:44:29,041 --> 00:44:31,208
dar genul care durează toată viața.

734
00:44:31,291 --> 00:44:35,125
Genul care este necondiționat și care amintește
oameni pe care merită să pariezi

735
00:44:35,208 --> 00:44:37,208
cineva pentru totdeauna.

736
00:44:37,750 --> 00:44:41,000
Pentru că acea persoană merită să fie iubită.

737
00:44:41,541 --> 00:44:46,666
Pentru că promisiunile nu ar trebui încălcate dar
respectat, nu?

738
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
Vrei o băutură?

739
00:44:56,916 --> 00:44:58,041
Doar o băutură.

740
00:45:10,541 --> 00:45:12,583
Pot să vă pun o întrebare? Te simți bine?

741
00:45:16,125 --> 00:45:17,125
Aici.

742
00:45:17,833 --> 00:45:19,791
- Minunat.
- Da, mă descurc grozav.

743
00:45:27,416 --> 00:45:28,458
O, nu! Scuzați-mă.

744
00:45:28,541 --> 00:45:29,625
O vom găsi, relaxează-te.

745
00:45:31,083 --> 00:45:32,333
- La naiba! Îmi pare rău.
- Scuzați-mă.

746
00:45:34,625 --> 00:45:35,625
Scuzați-mă.

747
00:45:40,625 --> 00:45:41,541
Sunt... Îmi pare rău.

748
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
Scuzați-mă!

749
00:45:45,041 --> 00:45:46,041
Ah!

750
00:45:50,041 --> 00:45:52,833
Hei! A fost acea problemă minoră?
rezolvat inca?

751
00:45:54,916 --> 00:45:57,642
Spune-mi! Spune-mi adevărul! Ai tu
ai plănuit vreodată o nuntă în

752
00:45:57,666 --> 00:45:58,500
viata ta?

753
00:45:58,583 --> 00:46:01,458
Da, Elvira! Haide! Cu cine faci
crezi că vorbești?

754
00:46:01,541 --> 00:46:04,226
nici nu mai stiu! Ultima dată
Te-am văzut, ai plecat și eu

755
00:46:04,250 --> 00:46:05,291
nu am stiut niciodata de ce.

756
00:46:05,375 --> 00:46:08,017
Nu te dracu cu mine, Elvira. Dacă tu
Vrei să te lupți, alege-ți pe cineva

757
00:46:08,041 --> 00:46:09,166
dimensiunea proprie.

758
00:46:10,208 --> 00:46:13,333
Recunoaște, doar improvizezi
chiar acum și mă vei face să arăt

759
00:46:13,416 --> 00:46:14,916
- ca un prost al naibii!
- Ce naiba!

760
00:46:15,000 --> 00:46:17,791
Nu totul este despre tine, Elvira!
Nu te-ai schimbat! Totul

761
00:46:17,875 --> 00:46:21,750
întotdeauna trebuie să se învârte în jurul tău,
tu, tu! Dar nu așa funcționează!

762
00:46:21,833 --> 00:46:24,517
Oh, îmi pare rău, am uitat că ești
mi-e dor de știu-totul și sunt idiotul prost

763
00:46:24,541 --> 00:46:25,416
care te urmărește în jur!

764
00:46:25,500 --> 00:46:28,059
Un idiot prost care doar gândește
despre ea însăși și nu-i pasă deloc

765
00:46:28,083 --> 00:46:30,601
despre a călca peste tot peste al altor oameni
sentimente! Asta esti tu, da!

766
00:46:30,625 --> 00:46:33,351
Da, și tu, ești o bătrână amară
care face liste de verificare a lucrurilor

767
00:46:33,375 --> 00:46:34,916
ea nu va reuși niciodată!

768
00:46:38,125 --> 00:46:39,125
Ooh!

769
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Lasă-mă! Lasă-mă!

770
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
Lasă-o să plece, bine?

771
00:46:46,250 --> 00:46:47,930
Nu mă împinge, nu aici
si nu acum!

772
00:46:47,958 --> 00:46:49,267
Scuză-mă, îmi pare rău, am venit.

773
00:46:49,291 --> 00:46:51,375
Acesta este orice altceva decât farmec. Hm?

774
00:46:51,875 --> 00:46:54,375
Dacă ai chef de o luptă capricioasă,

775
00:46:54,458 --> 00:46:57,666
fă-o în timpul tău liber și undeva
altfel! Compartimentează!

776
00:46:57,750 --> 00:46:59,458
- Să se compară?
- Compartimentează.

777
00:46:59,541 --> 00:47:00,541
Susana…

778
00:47:04,291 --> 00:47:06,208
- Haide.
- Mulţumesc.

779
00:47:11,208 --> 00:47:13,708
Ce-ar fi să ne spui ce doar
s-a întâmplat la cameră?

780
00:47:13,791 --> 00:47:16,041
- Cum a fost? Ce ai simțit?
- Da!

781
00:47:16,833 --> 00:47:17,833
Oh, pentru numele naibii.

782
00:47:21,166 --> 00:47:22,166
Un rom.

783
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
Te simți bine?

784
00:47:28,708 --> 00:47:33,500
Da, da, sunt al naibii de grozav. Nici un loc
pentru nunta mare,

785
00:47:34,000 --> 00:47:36,166
fără iubit pentru că bărbatul este un...

786
00:47:37,125 --> 00:47:41,583
Și fostul meu cel mai bun prieten mă urăște și
vrea să mă lovească în fund.

787
00:47:41,666 --> 00:47:45,541
Nu știu dacă ți-am spus asta, dar eu
făcea parte dintr-o trupă care era super

788
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
de succes.

789
00:47:47,583 --> 00:47:50,583
Și la apogeul nostru, când... când eram la
vârful jocului nostru,

790
00:47:51,291 --> 00:47:54,666
nici nu puteam fi în aceeași cameră
fără să vrea să se omoare unul pe altul. tu

791
00:47:54,750 --> 00:47:55,583
înțelegi?

792
00:47:55,666 --> 00:47:58,916
Toate pentru că... din cauza a ce? Pentru că noastre
ego-ul a luat ce este mai bun dintre noi.

793
00:48:00,083 --> 00:48:03,333
Și pentru că Bruce, a început să pufnească
coca tot timpul, a fost al naibii de nebunie,

794
00:48:03,416 --> 00:48:04,291
era scăpat de sub control.

795
00:48:04,375 --> 00:48:08,166
Nu l-am putut opri. Dacă nu era coca-cola,
era iarbă, sau altceva.

796
00:48:09,166 --> 00:48:15,125
Oricum a ajuns să se culce cu
soția lui Brian și apoi nu știu cum,

797
00:48:15,208 --> 00:48:17,375
dar toți am ajuns într-o orgie fantastică,

798
00:48:18,500 --> 00:48:20,208
De ce vă spun asta deja?

799
00:48:21,291 --> 00:48:24,791
Deși nu știu ce s-a întâmplat
cu prietenul tău, este cel mai probabil

800
00:48:24,875 --> 00:48:27,375
ai avut dreptate amandoi, nu?

801
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Nu mai mult.

802
00:48:33,791 --> 00:48:36,625
- Faceți puțin zgomot pentru noaptea cu microfon deschis!
- Woo!

803
00:48:36,708 --> 00:48:38,142
- Hai să începem această petrecere!
- Woo!

804
00:48:38,166 --> 00:48:39,684
Poți ghici la ce mă gândesc?

805
00:48:39,708 --> 00:48:40,541
Nu?

806
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
Că ar trebui să cânți. Știu că vrei.
pot spune!

807
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Elvi!

808
00:48:47,041 --> 00:48:48,875
- Iată-te.
- Elvi, chiar am nevoie de tine.

809
00:48:48,958 --> 00:48:50,625
- Pentru numele lui Dumnezeu.
- Mm-hm.

810
00:48:50,708 --> 00:48:51,916
Este totul în regulă?

811
00:48:52,000 --> 00:48:53,333
Voi ați cântat frumos.

812
00:48:53,416 --> 00:48:56,916
Mulţumesc. Speram să putem vorbi
și poate să trecem împreună peste program?

813
00:48:57,000 --> 00:48:59,166
Mâine, vom vorbi tot ce vrei.

814
00:48:59,666 --> 00:49:00,500
Bine.

815
00:49:00,583 --> 00:49:03,541
Dar pentru moment, relaxează-te pentru că
totul merge bine.

816
00:49:03,625 --> 00:49:06,476
Și ai cântat minunat. Vom vorbi
mâine, bine? Pentru că chiar acum

817
00:49:06,500 --> 00:49:09,517
e greu să auzi ceva aici
atât de tare și oamenii vor cânta...

818
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
esti sigur? Elvi…

819
00:49:11,208 --> 00:49:13,250
- Bine, sigur.
- Nu.

820
00:49:27,166 --> 00:49:31,041
Amiga, tengo el corazón herido,

821
00:49:34,541 --> 00:49:35,708
El hombre que yo quiero

822
00:49:35,791 --> 00:49:36,791
Omul pe care-l iubesc

823
00:49:38,791 --> 00:49:39,791
se me va.

824
00:49:41,708 --> 00:49:43,916
Lo estoy perdiendo.

825
00:49:45,458 --> 00:49:46,291
Estoy sufriendo.

826
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
sufăr

827
00:49:49,333 --> 00:49:52,208
Plâns de neputință.

828
00:49:52,875 --> 00:49:55,250
Nu pot să-l țin.

829
00:49:55,333 --> 00:49:57,833
Nu mă pot ține de el

830
00:49:58,916 --> 00:50:01,601
Trebuie să filmezi acea femeie nebună și
încearcă să-l faci la fel de ridicol ca

831
00:50:01,625 --> 00:50:02,541
posibil, bine?

832
00:50:02,625 --> 00:50:03,625
Sigur.

833
00:50:22,958 --> 00:50:26,583
… Pentru dragoste… Cum pot să fac?

834
00:50:26,666 --> 00:50:28,250
Ce pot face?

835
00:50:28,333 --> 00:50:29,166
Livrați totul.

836
00:50:29,250 --> 00:50:30,083
Dă totul

837
00:50:30,166 --> 00:50:31,625
I-am dat totul. I-am dat totul.

838
00:50:32,291 --> 00:50:33,625
Încearcă o cale.

839
00:50:33,708 --> 00:50:38,333
Nu este posibil să iubești mai mult.
Nu este posibil să iubești mai mult.

840
00:50:38,416 --> 00:50:41,083
Gândind astfel, o vei pierde.

841
00:50:41,166 --> 00:50:42,333
Dacă pleacă?

842
00:50:42,416 --> 00:50:43,250
Și dacă pleacă?

843
00:50:43,333 --> 00:50:44,333
L-ai fi pierdut.

844
00:50:44,791 --> 00:50:46,250
Ce-mi va ramane?

845
00:50:48,750 --> 00:50:54,333
Sfatul tău nu îmi înlătură durerea

846
00:50:55,166 --> 00:51:00,291
- Son cosas del amor.
- Son cosas del amor.

847
00:51:00,375 --> 00:51:02,166
Cam asa merge dragostea...

848
00:51:03,625 --> 00:51:06,958
Uimitor! O rundă mare de aplauze,
toată lumea!

849
00:51:14,541 --> 00:51:15,541
Este pe casă.

850
00:51:26,166 --> 00:51:27,708
Oh! Unul de prea multe, cred!

851
00:51:28,541 --> 00:51:29,625
Ce sa întâmplat cu ea?

852
00:51:29,708 --> 00:51:32,375
Suntem în mijlocul unei crize
din cauza lui McDreamy...

853
00:51:36,291 --> 00:51:38,041
Mulțumesc, Moș Marta!

854
00:51:41,541 --> 00:51:42,541
Manu!

855
00:51:44,416 --> 00:51:48,583
Ți-am dat cei mai buni ani ai mei! Cel mai mult
fertile!

856
00:51:49,083 --> 00:51:50,333
Deschide usa.

857
00:51:50,416 --> 00:51:51,684
Hei! Hei! Lasă-mă! Nu! Hei!

858
00:51:51,708 --> 00:51:53,208
Vreau să o văd.

859
00:51:53,291 --> 00:51:56,083
Hei! Hei! Susi, sunt aici pentru tine!

860
00:51:56,166 --> 00:51:57,291
Da, bine, la fel sunt!

861
00:51:58,375 --> 00:52:01,291
Nu! Nimeni nu știe cum să o apuce
păr mai bun decât mine.

862
00:52:08,375 --> 00:52:09,375
Oh, naiba!

863
00:52:13,041 --> 00:52:14,791
Lasă-mă în pace, sunt perfect!

864
00:52:15,291 --> 00:52:19,333
Da, te uiți! Ești absolut
uluitor chiar acum! Bine, haide!

865
00:52:21,416 --> 00:52:23,375
Doamne, ce dracu ai mâncat?

866
00:52:24,500 --> 00:52:25,666
Bine, scoate totul.

867
00:52:44,291 --> 00:52:45,291
Fecior de curva.

868
00:53:13,416 --> 00:53:14,791
Fecior de curva!

869
00:53:16,916 --> 00:53:17,916
De ce ești aici?

870
00:53:19,500 --> 00:53:21,875
Oh, nu, nu-mi spune asta aseară
tu si eu...

871
00:53:26,833 --> 00:53:27,833
O, Susana!

872
00:53:28,333 --> 00:53:30,333
Nu am făcut-o când era dragoste
intre noi...

873
00:53:30,416 --> 00:53:33,083
Și în plus, nu fac lucrurile din
mai ciudă.

874
00:53:33,708 --> 00:53:34,708
Am crescut.

875
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
Oh, într-adevăr, Elvira?

876
00:53:38,041 --> 00:53:40,791
Aseară am lovit practic cu pumnul
unul altuia in fata.

877
00:53:40,875 --> 00:53:43,916
Poate că este timpul să vorbim
ce s-a întâmplat în acea călătorie?

878
00:53:45,250 --> 00:53:47,976
- Și mi-ai spart rotula? Voi toți
- Tăiați-o cu porcăria rotula!

879
00:53:48,000 --> 00:53:50,226
- M-ar putea gândi că voi face rave!
- Nici măcar nu a fost stricat. Și ce?

880
00:53:50,250 --> 00:53:52,184
- Și acolo am fost, încercând să fac
- Știi cât de singură m-am simțit fiind

881
00:53:52,208 --> 00:53:54,517
- Cel mai bun timp din timpul nostru acolo și totul pentru ce?
- Acolo singur? Bine. Bine, bine,

882
00:53:54,541 --> 00:53:56,541
- Tot ce ai făcut a fost petrecere!
- Te rog, te rog!

883
00:54:03,291 --> 00:54:06,416
Susana, nu trebuie să fim din nou prieteni
dar trebuie să...

884
00:54:06,500 --> 00:54:10,833
găsi o modalitate de a face această situație a
puțin mai puțin... insuportabil.

885
00:54:12,875 --> 00:54:14,458
Am nevoie ca asta să meargă bine.

886
00:54:14,541 --> 00:54:15,541
Mm-hm.

887
00:54:16,125 --> 00:54:18,083
Și în ciuda a tot ceea ce se întâmplă...

888
00:54:20,416 --> 00:54:21,416
Am încredere în tine.

889
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
Te simți bine?

890
00:54:32,625 --> 00:54:34,125
Doctorul tău s-a despărțit de tine?

891
00:54:35,583 --> 00:54:36,708
De unde știi asta?

892
00:54:37,208 --> 00:54:39,416
Oompa Loompa al tău nu-l poate păstra pe al lui
gura închisă.

893
00:54:43,375 --> 00:54:44,375
Îmi pare rău, Susi.

894
00:54:58,500 --> 00:55:00,180
Nu cred că pot face asta, este
prea mult.

895
00:55:00,208 --> 00:55:03,125
Nimic nu este prea mult pentru noi, nu dacă suntem
în ea împreună.

896
00:55:03,208 --> 00:55:05,041
Zilele trecute, mă gândeam la
ceva.

897
00:55:05,125 --> 00:55:08,166
Amintește-ți când tatăl meu se întâlnea cu asta
secretară care era mai tânără decât mine?

898
00:55:08,250 --> 00:55:10,625
Amintește-ți toate acele lucruri de rahat
i-am făcut-o?

899
00:55:11,666 --> 00:55:13,750
Da, dar nu a fost chiar frumos, Elvira.

900
00:55:13,833 --> 00:55:15,375
{\an8}I-am tuns părul!

901
00:55:17,291 --> 00:55:18,500
Da, nu, nu a fost frumos.

902
00:55:18,583 --> 00:55:21,333
În zilele noastre poți ajunge la închisoare pentru
mai putin de atat.

903
00:55:23,000 --> 00:55:25,250
Dar ceea ce încerc să spun este că...

904
00:55:26,375 --> 00:55:28,333
Tu și cu mine, putem face asta împreună.

905
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
Vom salva nunta, Susana.

906
00:55:31,041 --> 00:55:32,250
Orice ar fi nevoie.

907
00:55:32,333 --> 00:55:36,541
Suntem amândoi în asta împreună. Bine, timpul
pentru micul dejun. Aici, verifică meniul.

908
00:55:37,666 --> 00:55:41,000
Maria Conchi, te rog ascultă-mă!
Opreste-l cu greva foamei,

909
00:55:41,083 --> 00:55:43,500
fetiță. Te iubesc atât de mult, scumpo.

910
00:55:45,125 --> 00:55:48,458
Luis Miguel, dacă continuă să joace
în acest fel, va trebui să...

911
00:55:48,541 --> 00:55:49,583
acoperă-i urechile…

912
00:55:50,333 --> 00:55:52,416
Va trebui să o ducem la veterinar...

913
00:55:52,500 --> 00:55:55,291
Te rog sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Vă mulţumesc pentru ajutor.

914
00:55:55,375 --> 00:55:57,083
- Cu plăcere, Elvi
- Serios.

915
00:55:57,166 --> 00:55:58,166
Dumnezeul meu.

916
00:55:59,500 --> 00:56:02,625
Nu te-aș fi imaginat niciodată
devenind una dintre acele doamne care

917
00:56:02,708 --> 00:56:04,916
pune pulovere lipicioase pe câinii lor.

918
00:56:05,583 --> 00:56:06,875
Doar când plouă.

919
00:56:06,958 --> 00:56:07,958
Oricum.

920
00:56:08,416 --> 00:56:11,500
Trebuie să găsim acel cuplu și
descoperă cum să-i faci

921
00:56:11,583 --> 00:56:13,541
schimba rezervarea lor.

922
00:56:13,625 --> 00:56:14,625
Hm?

923
00:56:15,166 --> 00:56:16,875
De ce nu-l întrebi pe Gustavo?

924
00:56:17,375 --> 00:56:20,392
Ai văzut cum te-a privit?
aseară? Sunt sigur că o va face pentru tine.

925
00:56:20,416 --> 00:56:22,416
Elvira. Gustavo nu îmi va spune nimic...

926
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
- deloc.
- Da, corect.

927
00:56:25,041 --> 00:56:27,000
ELVI LA CE ORĂ NE ÎNTâlNIM?

928
00:56:28,125 --> 00:56:31,059
Știi ce? O să găsesc asta
omule, acel Gustavo, și fă-l să-ți spună

929
00:56:31,083 --> 00:56:33,726
totul, vei vedea. Voi fi cel mai bun
femeie aripă pe care ai avut-o vreodată.

930
00:56:33,750 --> 00:56:34,583
Cum?

931
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
Nu, nu! Aveți puțină clasă! Nu, vino
înapoi aici!

932
00:56:36,708 --> 00:56:38,666
Ce ai de gând să faci? Sau să-i spui?

933
00:56:41,875 --> 00:56:43,875
{\an8}- Bine.
- Bine.

934
00:56:43,958 --> 00:56:45,208
{\an8}Bună, Gus. Ce mai faci?

935
00:56:46,000 --> 00:56:47,625
Este Gus, nu? Gustavo?

936
00:56:47,708 --> 00:56:48,708
Elvira.

937
00:56:48,750 --> 00:56:50,000
Da. Hi.

938
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Hei, distrează-te acolo.

939
00:56:52,208 --> 00:56:53,875
Mulțumesc, frate. Ne mai vedem.

940
00:56:53,958 --> 00:56:55,833
- Ciao.
- Ce mai faci?

941
00:56:56,333 --> 00:56:59,333
Amenda. Mă descurc bine. am vrut sa...

942
00:57:00,041 --> 00:57:02,291
începe prin a spune că îmi pare rău pentru ultimul
noaptea.

943
00:57:02,375 --> 00:57:05,791
Și, de asemenea, am vrut să vă anunț
pe care prietenul meu nu o face de obicei

944
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
procedeaza asa.

945
00:57:07,791 --> 00:57:09,666
- Ea nu?
- Nu.

946
00:57:10,166 --> 00:57:11,166
E chiar tristă.

947
00:57:12,250 --> 00:57:15,083
Ea a avut un iubit, dar el recent
a aruncat-o.

948
00:57:18,041 --> 00:57:19,958
Sincer, cred că merită mai bine.

949
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Mai bine, cum?

950
00:57:22,500 --> 00:57:23,875
Știi, cineva...

951
00:57:24,541 --> 00:57:29,500
cineva căruia îi place plaja și are o
placa de surf si...

952
00:57:30,666 --> 00:57:31,666
Da.

953
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Poate…

954
00:57:34,166 --> 00:57:36,458
cineva cu ochi verzi sau poate albaștri.

955
00:57:37,083 --> 00:57:40,541
În funcție de lumină. Printre
alte lucruri.

956
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
{\an8}Da, am înțeles.

957
00:57:43,125 --> 00:57:45,375
- Vezi tu...
- A fost foarte plăcut să vorbesc cu tine.

958
00:57:45,458 --> 00:57:46,458
Bine.

959
00:57:48,666 --> 00:57:49,666
Dar…

960
00:57:50,958 --> 00:57:53,851
Ascultă, Susi, tipul ăla Gus este foarte tare.
El punea o mulțime de întrebări

961
00:57:53,875 --> 00:57:56,392
despre tine. Era atât de drăguț, jucand
toti ingrijorati pentru tine. El pare

962
00:57:56,416 --> 00:57:58,416
{\an8}parcă ar fi super...

963
00:58:00,416 --> 00:58:01,416
Eteric.

964
00:58:02,250 --> 00:58:04,916
Nu. Nu, aveam să spun super
fermecător.

965
00:58:07,041 --> 00:58:07,875
El este.

966
00:58:07,958 --> 00:58:10,416
Nu ai observat? E păcat.
Apropo de…

967
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
iată că vine prințul tău fermecător.

968
00:58:13,458 --> 00:58:17,250
A fost odată, Susana
nimic pe care nu l-ai putut descurca.

969
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Gustavo!

970
00:58:18,416 --> 00:58:22,375
Ne vedem la două, nu? Fă-mă mândru,
iubito!

971
00:58:22,916 --> 00:58:23,916
Hei! Am o idee.

972
00:58:23,958 --> 00:58:26,333
Nu, nu, dacă e să vorbim despre asta
nunta ta, este un nu.

973
00:58:26,416 --> 00:58:28,208
{\an8}Desigur că nu. Unde te duci?

974
00:58:29,708 --> 00:58:30,833
{\an8}Pentru a cumpăra câteva lucruri.

975
00:58:31,916 --> 00:58:32,916
vin cu tine.

976
00:58:35,000 --> 00:58:39,291
Poți... um... Poți deschide ușa?

977
00:58:42,875 --> 00:58:44,541
Cat mai este piata?

978
00:58:45,083 --> 00:58:46,166
Aproape am ajuns.

979
00:58:49,041 --> 00:58:52,125
Susana. Uh... Nu e niciun semnal aici.

980
00:58:55,041 --> 00:58:56,041
Da.

981
00:58:58,458 --> 00:58:59,625
Ah și aproape că am uitat.

982
00:59:02,291 --> 00:59:04,875
Aici, ia volanul doar pentru o secundă.

983
00:59:08,791 --> 00:59:09,791
- Bine.
- Uite, uite.

984
00:59:10,291 --> 00:59:11,291
Am găsit-o.

985
00:59:12,583 --> 00:59:13,666
Îl mai vrei?

986
00:59:17,333 --> 00:59:18,333
Mulţumesc.

987
00:59:19,916 --> 00:59:20,916
Ești binevenit.

988
00:59:23,166 --> 00:59:24,166
Hei, Elvira.

989
00:59:25,125 --> 00:59:26,791
Eu și Conchi tocmai am plecat de la veterinar.

990
00:59:27,666 --> 00:59:30,500
Ea este perfect, nu-ți face griji,
nimic nu e în neregulă cu ea.

991
00:59:30,583 --> 00:59:32,375
Și a început să mănânce din nou.

992
00:59:34,083 --> 00:59:37,166
De ce ai dus-o atunci la veterinar?
Ce au spus?

993
00:59:37,250 --> 00:59:39,125
Bine, o să-ți spun ce se întâmplă.

994
00:59:39,208 --> 00:59:42,291
Conchi este foarte tristă. Îi este dor
tu îngrozitor.

995
00:59:42,375 --> 00:59:45,666
Dacă așa reacționează ea după
câteva zile, imaginați-vă ce se va întâmpla dacă

996
00:59:45,750 --> 00:59:46,625
pleci definitiv.

997
00:59:46,708 --> 00:59:47,708
Pot să vorbesc cu ea?

998
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Da, o voi pune pe ea.

999
00:59:50,125 --> 00:59:52,833
Hei, dragă, uite cine este. Hm? mami.

1000
00:59:53,458 --> 00:59:54,958
Hei, iubirea mea, ce se întâmplă?

1001
00:59:55,458 --> 00:59:58,750
Te rog, nu face asta chiar mai greu decât
este deja pentru mine...

1002
00:59:58,833 --> 01:00:02,041
Ți-am promis că nu te va spăla,
și nu va face, jur.

1003
01:00:02,125 --> 01:00:04,684
Dar te rog dragă, ajută-mă,
veţi? Mulțumesc, Luis Miguel,

1004
01:00:04,708 --> 01:00:07,375
{\an8}- vorbim mai târziu.
- Ea știe cât de mult o iubești.

1005
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
Mulţumesc!

1006
01:00:14,083 --> 01:00:17,500
Pun pariu că le-ar fi putut avea
igname lăsate de o aplicație, știi.

1007
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
Ei bine, poți face cam orice

1008
01:00:19,333 --> 01:00:21,708
- telefonul tău zilele astea. iti spun eu.
- Da.

1009
01:00:24,208 --> 01:00:28,125
Vrei versiunea lungă sau cea
unul scurt?

1010
01:00:30,875 --> 01:00:33,333
La naiba cu Susana. Ridică-ți telefonul!

1011
01:00:36,208 --> 01:00:38,375
Ce naiba. Să-l auzim pe cel lung.

1012
01:00:39,041 --> 01:00:42,416
Doamna Marbel, ea lucra cu ea
fratele meu, Mario.

1013
01:00:42,916 --> 01:00:46,125
El a fost arhitectul care a proiectat
și a venit cu întregul concept

1014
01:00:46,208 --> 01:00:47,416
a hotelului.

1015
01:00:47,916 --> 01:00:52,333
Doamnă Marbel, îi place să-mi spună
povești despre timpul petrecut cu Mario.

1016
01:00:53,791 --> 01:00:56,750
Ei bine, mă întreb dacă poate ești
nu sunt dispus să facă minunea aceea,

1017
01:00:56,833 --> 01:00:57,833
Mario va.

1018
01:00:58,458 --> 01:01:01,125
Nu l-aș considera pe fratele meu... a
sfânt, dar...

1019
01:01:02,875 --> 01:01:06,833
cunoscându-l, da. Sunt sigur că... ar fi făcut-o
te ajuta, da.

1020
01:01:07,791 --> 01:01:09,375
Dacă ar mai fi fost aici cu noi.

1021
01:01:11,458 --> 01:01:13,458
Chestia este datorită doamnei Marbel...

1022
01:01:14,625 --> 01:01:15,625
ajung la…

1023
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
amintiți-vă de el.

1024
01:01:18,458 --> 01:01:21,583
- Elvira!
- Shh! Shh. Care-i treaba?

1025
01:01:21,666 --> 01:01:22,809
Știi unde este Susi a mea?

1026
01:01:22,833 --> 01:01:24,500
- Nu.
- La naiba.

1027
01:01:24,583 --> 01:01:26,958
Trebuia să ne întâlnim la două,
dar ea întârzie.

1028
01:01:27,041 --> 01:01:30,375
Am tot sunat și sunat și
ea nu va răspunde. Şi tu?

1029
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
{\an8}Ce? Ce se întâmplă?

1030
01:01:32,333 --> 01:01:33,333
{\an8}Bine.

1031
01:01:33,666 --> 01:01:37,375
Nu au adus alcoolul, dar
Am primit un contact de urgență

1032
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Guajira…

1033
01:01:39,083 --> 01:01:40,750
care a rămas blocat la punctul de control.

1034
01:01:41,541 --> 01:01:43,041
Așa că au pus mâna pe toate.

1035
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
Așteaptă ce?

1036
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
Ah... Mm-hm. Da.

1037
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
Doar spune-o.

1038
01:01:47,291 --> 01:01:50,011
Nimic, doar că fără alcool
nu e petrecere si fara...

1039
01:01:50,041 --> 01:01:50,875
Un loc, fără ceremonie

1040
01:01:50,958 --> 01:01:51,958
Exact!

1041
01:01:52,833 --> 01:01:55,458
Spune-mi, Goofy, ai primit vreodată
un lucru, nu? Unul?

1042
01:01:55,541 --> 01:01:57,958
- Un eveniment care nu a fost un dezastru?
- Da.

1043
01:02:00,833 --> 01:02:03,142
Am o idee. Fii paza mea. Ai tu
a facut asta inainte?

1044
01:02:03,166 --> 01:02:04,000
Nu.

1045
01:02:04,083 --> 01:02:07,184
Este ușor. Rămâi aici, și dacă vezi
cineva care se apropie de birou, face a

1046
01:02:07,208 --> 01:02:08,666
- zgomot ca să pot ieși.
- Ah?

1047
01:02:11,500 --> 01:02:12,583
Nu. Ce faci?

1048
01:02:12,666 --> 01:02:14,583
Ceea ce tu și Susana clar nu poți face.

1049
01:02:19,125 --> 01:02:21,416
Buna ziua? Ai luat alcoolul?

1050
01:02:23,958 --> 01:02:25,916
Enrique, ce mai faci? Da, sunt aici.

1051
01:02:26,416 --> 01:02:28,250
Hei, toți, salutați-l pe Enrique. Uită-te la
el.

1052
01:02:28,333 --> 01:02:29,166
Bine.

1053
01:02:29,250 --> 01:02:33,375
Maca, întoarce-te spre partea ta bună. Care este
partea ei bună? Da, asta e. Acela.

1054
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
E perfect.

1055
01:02:45,541 --> 01:02:50,666
{\an8}Da, desigur. Suntem aici. Da, fac
progres. Minunat. Perfect.

1056
01:02:54,958 --> 01:02:57,750
E grozav, cred că am terminat! Am primit
lovitura.

1057
01:03:05,125 --> 01:03:07,500
Eteric? Oh fudge.

1058
01:03:13,666 --> 01:03:16,833
Da, da, a fost foarte, foarte bun
și e grozav să lucrezi cu ea.

1059
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
{\an8}ești liber să fii AICI

1060
01:03:30,750 --> 01:03:31,666
Uită-te la asta, vino aici.

1061
01:03:31,750 --> 01:03:34,583
Bine, poate că arată perfect
bine pentru tine,

1062
01:03:34,666 --> 01:03:35,833
- Hm.
- Dar nu este.

1063
01:03:37,375 --> 01:03:38,958
Aceasta este o bucată de rahat.

1064
01:03:39,500 --> 01:03:41,875
Acest lucru trebuie să fie vizionat, nu unele
gunoi pentru mase.

1065
01:03:41,958 --> 01:03:45,333
Ți-am spus deja de un milion de ori.
Știi asta. Mă explic eu

1066
01:03:45,416 --> 01:03:46,250
corect?

1067
01:03:46,333 --> 01:03:47,208
- Da, desigur.
- Uite...

1068
01:03:47,291 --> 01:03:49,125
Hei, oprește-te, oprește-te, oprește-te. Derulează înapoi.

1069
01:03:51,541 --> 01:03:53,791
Derulează înapoi. Stop. Chiar acolo. Pauză.

1070
01:03:55,375 --> 01:03:57,833
Haide, chiar știi
unde te duci?

1071
01:03:58,458 --> 01:04:01,875
Bineînțeles că da. Îmi place să conduc asta
traseu ori de câte ori trebuie să mă gândesc,

1072
01:04:01,958 --> 01:04:04,458
sau relaxează-te, scapă niște aburi.

1073
01:04:04,958 --> 01:04:06,833
Putem încerca dacă doriți.

1074
01:04:08,291 --> 01:04:09,458
Ah! Sfântă Născătoare de Dumnezeu.

1075
01:04:11,416 --> 01:04:12,416
Bine.

1076
01:04:16,458 --> 01:04:17,458
Ah.

1077
01:04:18,166 --> 01:04:19,166
Susana!

1078
01:04:19,791 --> 01:04:20,791
Bine.

1079
01:04:24,750 --> 01:04:25,875
La naiba!

1080
01:04:27,750 --> 01:04:30,125
Sunt total nenorocit!

1081
01:04:31,708 --> 01:04:35,333
Fiu de cățea, sunt atât de viu! Woo.

1082
01:04:36,791 --> 01:04:39,916
Nu cred că pot face asta!

1083
01:04:43,958 --> 01:04:45,083
Te simti destul de bine, nu?

1084
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Ah.

1085
01:04:48,750 --> 01:04:50,291
Te rog, oprește-te, oprește-te, oprește-te.

1086
01:04:59,875 --> 01:05:01,166
Bine. O secundă.

1087
01:05:01,916 --> 01:05:03,750
Vorbește despre a-ți petrece timpul dulce.

1088
01:05:04,250 --> 01:05:06,041
Salut, ce faci?

1089
01:05:07,625 --> 01:05:10,875
Eram doar lângă piscină și mă bucuram
ceva vin. veneam să verific dacă

1090
01:05:10,958 --> 01:05:12,083
ai vrut să fii alături de mine.

1091
01:05:12,916 --> 01:05:13,916
Ce?

1092
01:05:14,625 --> 01:05:16,583
Hei, uită-te la asta. Și tu ești un artist.

1093
01:05:16,666 --> 01:05:19,625
Nu serios, nu mă învinovăți dacă ajung
îndrăgostește nebunește de tine,

1094
01:05:19,708 --> 01:05:20,708
te avertizez.

1095
01:05:26,250 --> 01:05:27,392
Nu vei răspunde la asta?

1096
01:05:27,416 --> 01:05:28,416
Uh…

1097
01:05:32,250 --> 01:05:35,059
Chano mă întreba doar ce fel de
cămașă pe care ar trebui să o poarte. Știi cum

1098
01:05:35,083 --> 01:05:37,000
dramatic Chano este.

1099
01:05:37,083 --> 01:05:39,958
Nu-mi spune că Chano vine și la tine pentru
sfaturi de moda?

1100
01:05:40,458 --> 01:05:42,208
Are nevoie de un stilist nou sau așa ceva

1101
01:06:22,875 --> 01:06:23,875
Bine.

1102
01:06:25,416 --> 01:06:28,958
Se pare că nu ai nevoie să faci mare lucru
gândind, pur și simplu scăpând.

1103
01:06:31,500 --> 01:06:33,666
Stai dacă am făcut tot Titanicul
lucru?

1104
01:06:36,916 --> 01:06:37,916
Bine.

1105
01:06:38,791 --> 01:06:42,666
Mă gândeam că ar fi bine dacă noi
Comandă un pic de room service, tu

1106
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
stiu?

1107
01:06:43,666 --> 01:06:46,208
Și poate niște vin? ce faci
te gandesti la asta?

1108
01:06:47,500 --> 01:06:49,208
- Room service?
- Da

1109
01:06:49,708 --> 01:06:51,416
- Nu.
- Nu?

1110
01:06:51,916 --> 01:06:53,083
- Un pahar.
- Un pahar.

1111
01:06:53,166 --> 01:06:54,625
- Și gata.
- Doar una și gata.

1112
01:06:54,708 --> 01:06:56,333
- Și gata.
- Bine.

1113
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
- Bine. Una și gata.
- Una.

1114
01:07:04,500 --> 01:07:07,458
Ai spus că nu am cum să te prind
ce vrei, nu?

1115
01:07:10,416 --> 01:07:12,500
Bine, avem două opțiuni.

1116
01:07:13,458 --> 01:07:15,958
Opțiunea 1 este că mergem până la capăt
înapoi la hotel…

1117
01:07:16,958 --> 01:07:17,791
si atat.

1118
01:07:17,875 --> 01:07:20,583
Sau al doilea, care, dacă trebuie să spun...

1119
01:07:21,666 --> 01:07:23,375
este cel pe care eu personal il recomand...

1120
01:07:23,875 --> 01:07:26,625
Te duc în cel mai frumos loc
pe pământ.

1121
01:07:28,750 --> 01:07:30,916
Una și gata, spune ea. Doar unul!

1122
01:07:32,166 --> 01:07:33,708
- Hai, altul.
- Am spus unul

1123
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
iar acum nu știu câți am avut.
Doamne, Neo-ce?

1124
01:07:36,333 --> 01:07:37,166
Nici o idee. Oh, nu.

1125
01:07:37,250 --> 01:07:41,000
NeonPulse. Haide. ți-am spus
despre asta deja, dar nu asculți niciodată.

1126
01:07:41,083 --> 01:07:41,916
Neon Pulse.

1127
01:07:42,000 --> 01:07:45,208
Sunt complet serios, perioada aceea
a vieții mele a fost sublim.

1128
01:07:45,291 --> 01:07:49,208
Doar eu și băieții ne îndeplinim
visează. Dar apoi am lucrat în televiziune

1129
01:07:49,291 --> 01:07:50,416
și film.

1130
01:07:51,833 --> 01:07:55,583
Și mi-a plăcut să fiu în spatele camerelor, nu
în centrul atenției, dar...

1131
01:07:55,666 --> 01:07:56,500
Mm-hm.

1132
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
Cred că și tu îți place, în măsura în care
am observat.

1133
01:07:59,166 --> 01:08:01,966
Sincer, și nici măcar nu glumesc,
nu mă vei prinde niciodată cerând o

1134
01:08:02,041 --> 01:08:02,958
autograf

1135
01:08:03,041 --> 01:08:04,875
- Uh-huh
- Niciodată în viața mea.

1136
01:08:04,958 --> 01:08:05,875
Şi ce dacă?

1137
01:08:05,958 --> 01:08:08,666
Dar aș putea face o excepție pentru unul dintre
băieții de la Neon Pulse.

1138
01:08:08,750 --> 01:08:10,166
Dar nu știu care!

1139
01:08:11,958 --> 01:08:12,958
Nu? Eşti serios?

1140
01:08:13,041 --> 01:08:14,041
Mm-hm.

1141
01:08:14,083 --> 01:08:16,666
Ai vrea un autograf de la un membru al
Neon Pulse?

1142
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Mm.

1143
01:08:18,750 --> 01:08:23,125
Bine, poate. Dar cu o condiție,
promite-mi ca nu vei rade...

1144
01:08:24,916 --> 01:08:26,250
la ceea ce urmează să se întâmple.

1145
01:08:28,750 --> 01:08:29,791
- Nu, nu!
- Nu.

1146
01:08:30,291 --> 01:08:33,208
- Nu sunt camere aici, nu?
- Nu-mi crea speranțe!

1147
01:08:33,291 --> 01:08:35,559
Cât de tipic pentru tine să fii asta
tip hunky jungle care aduce

1148
01:08:35,583 --> 01:08:36,583
biata fata de oras

1149
01:08:37,583 --> 01:08:40,750
spre un paradis tropical frumos
pentru a vedea dacă se va slăbi mai repede.

1150
01:08:40,833 --> 01:08:43,875
Dar mult succes prietene pentru că sunt
mai bătrân şi mult mai înţelept decât crezi şi

1151
01:08:43,958 --> 01:08:44,958
Nu o să mă îndrăgostesc.

1152
01:08:45,041 --> 01:08:48,958
Da, ei bine, sunt mult prea bătrân ca
fii dispus să treci prin toate acele necazuri

1153
01:08:49,041 --> 01:08:51,625
doar ca o fată de oraș să o dea
sus, crede-ma.

1154
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
Deci ce zici să ne relaxăm puțin, hm?

1155
01:08:56,416 --> 01:08:58,541
Să ne bucurăm de ea! Haide!

1156
01:08:59,416 --> 01:09:03,125
Și dacă nu te superi, poate că poți
stai în jur să privești apa mea sfântă

1157
01:09:03,208 --> 01:09:04,208
ritualuri.

1158
01:09:07,083 --> 01:09:09,958
Adică, cred că nu voi avea de ales.
Dacă nu aveți o barcă cu vâsle ro a

1159
01:09:10,041 --> 01:09:12,291
canoe pe tine, nu văd o cale de ieșire
de aici.

1160
01:09:12,375 --> 01:09:13,583
e pacat…

1161
01:09:14,791 --> 01:09:17,083
că această latură obsesivă a ta...

1162
01:09:19,291 --> 01:09:20,291
este atât de obositor.

1163
01:09:24,625 --> 01:09:26,458
Pentru că știi ce mă enervează?

1164
01:09:29,333 --> 01:09:31,458
Că până și latura ta obsesivă...

1165
01:09:35,916 --> 01:09:36,750
La naiba!

1166
01:09:36,833 --> 01:09:39,000
Hei! Doamne, te rog să te oprești
țipând?

1167
01:09:39,083 --> 01:09:40,083
Mă fascinează.

1168
01:09:47,291 --> 01:09:48,333
Bine, acum imaginează-ți...

1169
01:09:50,375 --> 01:09:51,375
Tot stadionul,

1170
01:09:52,708 --> 01:09:54,500
90.000 de oameni, aproape toate femei și...

1171
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
Mm-hm.

1172
01:09:57,083 --> 01:09:58,333
Urlând ca un nebun.

1173
01:10:00,500 --> 01:10:01,375
Apoi ieșim...

1174
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
Uh-uh.

1175
01:10:03,583 --> 01:10:05,166
Mai mult sau mai puțin dansând așa.

1176
01:10:05,791 --> 01:10:08,375
Cinci, șase, șapte, opt.

1177
01:10:46,833 --> 01:10:47,833
Wow!

1178
01:10:53,166 --> 01:10:55,625
- Mai mult! Woo!
- Pow! Pow! Pow!

1179
01:10:56,333 --> 01:10:57,333
Pow!

1180
01:12:00,083 --> 01:12:01,333
Sfinte rahat.

1181
01:12:03,500 --> 01:12:05,375
- Este imens.
- Uh-huh.

1182
01:13:40,500 --> 01:13:41,625
Eşti frumoasă.

1183
01:13:55,583 --> 01:13:58,041
Chano, nu putem continua să trecem peste asta.

1184
01:13:58,875 --> 01:14:02,083
Ai promis că o să-ți ții gura
închide și eu la fel, bine?

1185
01:14:03,500 --> 01:14:04,583
Ce vrei să spui de ce?

1186
01:14:05,208 --> 01:14:06,041
Linişti!

1187
01:14:06,125 --> 01:14:08,583
Nu-ți amintești cât de brutal a fost
pentru noi? Da!

1188
01:14:11,083 --> 01:14:12,958
Nu mai vorbim despre asta.

1189
01:14:13,916 --> 01:14:15,208
Ce durere în fund...

1190
01:14:17,125 --> 01:14:18,958
Bună. Cu cine vorbeai?

1191
01:14:19,041 --> 01:14:20,166
A fost uh…

1192
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
Oh, sandalele mele.

1193
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Hai să facem ceva.

1194
01:14:26,083 --> 01:14:27,583
Nu, să nu complicăm lucrurile.

1195
01:14:27,666 --> 01:14:28,500
- A, nu?
- Nu.

1196
01:14:28,583 --> 01:14:30,125
- Asta vrei?
- Da.

1197
01:14:30,208 --> 01:14:32,833
Bine bine. Dar o să te sun.

1198
01:14:33,333 --> 01:14:34,583
Dacă e pentru muncă, atunci da.

1199
01:14:34,666 --> 01:14:36,333
- Bine, o voi face.
- Da. Bine.

1200
01:14:36,416 --> 01:14:37,708
- Uh-huh.
- Da. Rece.

1201
01:14:38,208 --> 01:14:39,250
Ciao.

1202
01:14:43,041 --> 01:14:44,750
- Ciao.
- Ciao.

1203
01:14:51,416 --> 01:14:52,666
Doamne, e atât de intens.

1204
01:14:52,750 --> 01:14:54,666
Te întorci deja pentru runda a doua?

1205
01:14:55,583 --> 01:14:56,875
Bine, ți-am spus...

1206
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
Elvi!

1207
01:14:58,750 --> 01:15:02,125
Spune-mi când ai fost ultima dată
a avut cel mai uluitor sex din

1208
01:15:02,208 --> 01:15:03,458
viata ta?

1209
01:15:06,125 --> 01:15:09,142
Presupun că era în jurul anului 2012. Îmi amintesc
Am fost la o veghe pentru unchiul prietenului meu.

1210
01:15:09,166 --> 01:15:11,726
Da, a fost prietena mea Carlota
al cărui văr, Juan, m-a aruncat pe

1211
01:15:11,750 --> 01:15:13,458
- canapea.
- Da?

1212
01:15:14,333 --> 01:15:17,184
Dar... Nu... Nu mai sunt povești despre morală
sexploit îndoielnici. Nu este

1213
01:15:17,208 --> 01:15:18,208
ce am vrut să spun.

1214
01:15:18,750 --> 01:15:20,916
Nu, mă refer la electric.

1215
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
Dar spre deosebire de a ta,

1216
01:15:23,750 --> 01:15:27,375
al meu a început pe malul unui râu într-o zonă tropicală
paradisul

1217
01:15:27,875 --> 01:15:30,541
și s-a încheiat în spatele biroului său.

1218
01:15:33,083 --> 01:15:36,833
Hei. Oh, știam că nu există
frângerea inimii pe acest pământ

1219
01:15:36,916 --> 01:15:40,500
care ar putea avea o șansă împotriva unui
omul atat de delicios. Vreau să aud fiecare

1220
01:15:40,583 --> 01:15:43,208
- detaliu.
- Ei bine, cred că a fost mai mult...

1221
01:15:43,708 --> 01:15:45,416
Spitalul General

1222
01:15:46,250 --> 01:15:47,916
o întâlnește pe Lara Croft.

1223
01:15:48,500 --> 01:15:51,267
Îți spun, bărbatul este multe lucruri,
dar eteric nu este unul dintre ele.

1224
01:15:51,291 --> 01:15:56,083
N-ai crede toate cele sexy
lucruri pe care le spunea.

1225
01:15:56,166 --> 01:15:57,958
A spune sau a face?

1226
01:15:58,041 --> 01:16:00,708
Şoptindu-mi la ureche între săruturi.

1227
01:16:00,791 --> 01:16:02,000
Bravo ție!

1228
01:16:08,125 --> 01:16:10,958
Hm. Ei bine, Mercur trebuie să fie foarte excitat
azi,

1229
01:16:12,000 --> 01:16:13,458
pentru că înainte să vii tu,

1230
01:16:14,208 --> 01:16:17,083
Am avut și o întâlnire apropiată cu a treia
amabil.

1231
01:16:17,166 --> 01:16:21,833
Eh, nu, nu, nu, nu, nu. Woah. Cu... Nu!
Rodolfo?

1232
01:16:22,583 --> 01:16:23,583
Şi?

1233
01:16:29,458 --> 01:16:30,833
Oh, Doamne!

1234
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
Nu, nu!

1235
01:16:33,541 --> 01:16:35,226
- Apropo, am aflat numele
- Da?

1236
01:16:35,250 --> 01:16:37,000
Al miresei. Nu!

1237
01:16:37,083 --> 01:16:37,916
Știi, am făcut-o.

1238
01:16:38,000 --> 01:16:41,250
Ce ticălos! Știi cât de mult m-am străduit.
Cum ai făcut-o?

1239
01:16:42,166 --> 01:16:43,416
Are un nume ciudat, uite.

1240
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
În regulă.

1241
01:16:45,166 --> 01:16:47,833
Doamne, spală-te pe mâini! Staţi să văd.

1242
01:16:54,958 --> 01:16:55,958
Trusou?

1243
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Alaska!

1244
01:17:11,208 --> 01:17:12,708
Doamne, tu ești!

1245
01:17:12,791 --> 01:17:16,416
Ce mai faci? Atât de amuzant întâlnirea cu tine
ca asta. Wow!

1246
01:17:16,500 --> 01:17:17,333
Su!

1247
01:17:17,416 --> 01:17:20,041
Da, din moment ce nu am reușit să obțin
o strângere de tine,

1248
01:17:20,791 --> 01:17:24,000
Am vrut să spun că am inima zdrobită
când ți-ai anulat nunta

1249
01:17:24,083 --> 01:17:25,000
ultimul moment.

1250
01:17:25,083 --> 01:17:26,625
Trebuie să fii devastat!

1251
01:17:27,416 --> 01:17:30,184
Știi că sunt, e super dur, dar
Fac tot ce pot pentru că...

1252
01:17:30,208 --> 01:17:31,041
Hm…

1253
01:17:31,125 --> 01:17:33,666
Taci! E suficient din partea ta, Alaska
Trusseau!

1254
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Din cauza ta sunt nenorocit.

1255
01:17:35,333 --> 01:17:36,791
Am pierdut bani pe club,

1256
01:17:37,291 --> 01:17:39,583
a plătit pe toată lumea în avans și a plătit pentru
asigurare,

1257
01:17:39,666 --> 01:17:42,166
{\an8}și ca un prost a plătit pentru rochia ta
încurcat cu mucusul tău.

1258
01:17:42,250 --> 01:17:44,833
Nu ai idee cât de mult
costuri, nu?

1259
01:17:44,916 --> 01:17:45,916
A se stabili.

1260
01:17:47,458 --> 01:17:50,541
Habar nu am cine le-a acceptat
plăți.

1261
01:17:50,625 --> 01:17:51,541
Hei…

1262
01:17:51,625 --> 01:17:53,000
Poate ar trebui să ai dovezi.

1263
01:17:53,541 --> 01:17:56,500
Știi, aș fi crezut că o faci
fii mult mai bun la asta.

1264
01:17:57,208 --> 01:17:58,208
Punct corect.

1265
01:18:00,875 --> 01:18:01,875
Știu.

1266
01:18:04,625 --> 01:18:06,708
- Hei!
- Bine, înțeleg.

1267
01:18:06,791 --> 01:18:09,958
Ei bine, dacă vrei să faci afaceri ca macho
bărbați care cred că cuvântul lor este pur

1268
01:18:10,041 --> 01:18:10,875
decorativ,

1269
01:18:10,958 --> 01:18:13,958
și din moment ce nu mă vei plăti chiar dacă eu
trimite un asasin după tine...

1270
01:18:14,041 --> 01:18:15,750
Propun să facem schimb.

1271
01:18:16,250 --> 01:18:19,750
Dă-mi data nunții tale
aici la Naio și-ți dau Minca

1272
01:18:19,833 --> 01:18:23,166
Stațiune.
Are trei piscine și o cascadă.

1273
01:18:27,958 --> 01:18:29,833
De ce naiba aș fi de acord cu asta?

1274
01:18:29,916 --> 01:18:31,809
- Ei bine, pot să subliniez patru mici
- Bună idee.

1275
01:18:31,833 --> 01:18:33,000
Motive pentru care ar trebui.

1276
01:18:35,375 --> 01:18:37,375
Unu, doi, trei…

1277
01:18:39,041 --> 01:18:40,625
Acei purceluși au lucrat

1278
01:18:40,708 --> 01:18:42,291
- foarte greu cu Fetish în ultima vreme.
- La dracu.

1279
01:18:42,375 --> 01:18:44,125
Felicitări pentru succesul tău.

1280
01:18:44,208 --> 01:18:46,541
Dar mă îndoiesc că clasa ta superioară

1281
01:18:46,625 --> 01:18:49,541
soț conservator a fi ar
aproba acest mic profitabil

1282
01:18:49,625 --> 01:18:50,458
afacerea ta.

1283
01:18:50,541 --> 01:18:53,166
Deci, aș accepta dacă aș fi în locul tău.

1284
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Și dacă spui nu,

1285
01:18:55,875 --> 01:18:57,708
data viitoare când vei fi la piscină,

1286
01:18:57,791 --> 01:19:00,166
un gardner ar putea chiar și celălalt picior.
huh?

1287
01:19:03,958 --> 01:19:04,958
Să mergem, Elvi.

1288
01:19:14,125 --> 01:19:15,333
Doamne, Elvi!

1289
01:19:17,000 --> 01:19:18,500
O, nu, Elvi!

1290
01:19:22,125 --> 01:19:23,208
Tocmai am căzut.

1291
01:19:24,291 --> 01:19:25,666
Doamne, asta a fost bine.

1292
01:19:26,958 --> 01:19:27,958
La naiba.

1293
01:19:30,458 --> 01:19:32,500
Crezi că Mexicul are Fetișfani?

1294
01:19:32,583 --> 01:19:33,916
De unde naiba aș ști?

1295
01:19:34,791 --> 01:19:36,711
Mă întreb de ce toată lumea spune Mexic
este super ieftin...

1296
01:19:36,791 --> 01:19:39,625
Am mai fost acolo și nu, Mexic este
deloc ieftin.

1297
01:19:39,708 --> 01:19:42,166
De când ești atât de interesat
economia mexicană, nu?

1298
01:19:42,250 --> 01:19:44,916
Din moment ce Maca încă încearcă să facă o
descoperire, s-ar putea să avem nevoie

1299
01:19:45,000 --> 01:19:45,833
strânge-ne cureaua.

1300
01:19:45,916 --> 01:19:49,166
Da, am învățat ceva sau două despre
bani. sunt mai bun la asta...

1301
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
Dar, ca manager, sunt încă...

1302
01:19:51,666 --> 01:19:52,666
Bleh.

1303
01:19:55,208 --> 01:19:56,875
Stai, stai un minut. Hm…

1304
01:19:58,083 --> 01:20:00,791
Vrei să spui că te gândești la
te muți în Mexic?

1305
01:20:02,625 --> 01:20:04,083
- Valentin Eduardo.
- Care-i treaba?

1306
01:20:04,166 --> 01:20:06,750
Se pare că nu ești doar ocupat
sug portocale, nu?

1307
01:20:06,833 --> 01:20:09,000
- Nu. Mm.
- Ne vedem sus.

1308
01:20:09,083 --> 01:20:10,166
Mm. Cum a mers?

1309
01:20:10,875 --> 01:20:14,416
Ei bine, am reușit să obținem data...
împreună.

1310
01:20:14,500 --> 01:20:16,291
- Ah!
- Ah!

1311
01:20:22,625 --> 01:20:24,375
Nu, îmi pare rău. Nu tu.

1312
01:20:26,125 --> 01:20:27,125
Uite!

1313
01:20:28,250 --> 01:20:29,250
Hm?

1314
01:20:32,375 --> 01:20:33,375
Oh, hei.

1315
01:20:33,958 --> 01:20:34,958
Buna ziua.

1316
01:20:35,500 --> 01:20:37,208
- Bună.
- Care-i treaba?

1317
01:20:38,250 --> 01:20:39,250
Trebuie să vorbim.

1318
01:20:40,375 --> 01:20:41,375
Bine.

1319
01:20:42,166 --> 01:20:43,166
Ne scuzați.

1320
01:20:45,250 --> 01:20:46,750
Ai probleme.

1321
01:20:46,833 --> 01:20:48,500
Trebuie să vorbim.

1322
01:20:50,291 --> 01:20:51,291
Mmm!

1323
01:20:52,625 --> 01:20:54,625
- E atât de fierbinte.
- Așteaptă!

1324
01:20:54,708 --> 01:20:56,750
Ar fi donatorul perfect pentru Susi al meu.

1325
01:20:57,833 --> 01:20:58,833
Donator de?

1326
01:21:00,541 --> 01:21:01,916
- De ce?
- De ce?

1327
01:21:02,000 --> 01:21:02,833
De ce?

1328
01:21:02,916 --> 01:21:04,809
- Dar ce?
- De nimic. Bine, dar nu ai auzit

1329
01:21:04,833 --> 01:21:05,833
de la mine.

1330
01:21:11,041 --> 01:21:13,750
Doar că se dovedește a mea Susi
vrea să fie mamă.

1331
01:21:15,125 --> 01:21:15,958
huh?

1332
01:21:16,041 --> 01:21:18,761
Da. Ea a vrut să aibă copii
de o vreme acum. A fost treaz dintotdeauna

1333
01:21:18,791 --> 01:21:20,458
de când v-ați întors din India

1334
01:21:21,708 --> 01:21:24,083
până de curând, ea a compensat
la acea petrecere.

1335
01:21:24,166 --> 01:21:27,791
Ar trebui să-i vezi biroul la serviciu.
Este plin de vitamine și prenatale,

1336
01:21:28,375 --> 01:21:30,958
totul pentru că Manuel o făcea să creadă că el
a fost serios...

1337
01:21:31,041 --> 01:21:33,875
a fost un megafail. Deci acum e tristă

1338
01:21:33,958 --> 01:21:38,208
Copii? Taie asta de pe listă.
Asta nu a făcut niciodată parte din planul nostru.

1339
01:21:38,291 --> 01:21:40,458
Nici nu am idee de ce ne-am deranjat să o punem
pe listă.

1340
01:21:40,541 --> 01:21:44,333
Nu le suport pe acele mame care își pierd
întregul scop în viață în momentul în care acestea

1341
01:21:44,416 --> 01:21:45,958
procrea. Eșec total.

1342
01:21:46,041 --> 01:21:48,791
Ea se uită la visele ei care se destramă și
e tristă.

1343
01:21:51,583 --> 01:21:53,208
Deci ieri,

1344
01:21:54,208 --> 01:21:55,541
câștigai timp

1345
01:21:56,750 --> 01:22:00,625
în timp ce prietenul tău a intrat în biroul meu pentru a
fura niste informatii. Asta e?

1346
01:22:01,583 --> 01:22:02,583
Woah, woah.

1347
01:22:03,291 --> 01:22:04,416
Mai încet, James Bond.

1348
01:22:05,625 --> 01:22:06,875
Ce vrei sa spui?

1349
01:22:06,958 --> 01:22:09,416
Aveam de gând să fac partener cu ea până când
am vazut asta…

1350
01:22:09,500 --> 01:22:12,166
Aș da-o în judecată dacă aș fi în locul tău. Ce ea
a facut nu este normal.

1351
01:22:12,833 --> 01:22:13,875
Vreau doar să spun

1352
01:22:14,583 --> 01:22:16,666
că am vrut să spun tot ce am spus ieri.

1353
01:22:18,166 --> 01:22:20,291
Am vrut să spun. Toate acestea.

1354
01:22:23,333 --> 01:22:25,875
Dar, în timp ce eram ocupat să vă deschid,

1355
01:22:26,458 --> 01:22:30,083
revarsându-mi inima ca un idiot, tu
îți câștigai ceva timp.

1356
01:22:30,583 --> 01:22:34,458
Să faci așa ceva, cred că tu
trebuie să fii cu adevărat disperat.

1357
01:22:34,541 --> 01:22:37,583
Se pare că ai neapărat nevoie
face nunta sa se intample.

1358
01:22:38,125 --> 01:22:39,875
Deci, am o veste bună pentru tine.

1359
01:22:39,958 --> 01:22:41,833
Am să te las să ai nunta ta.

1360
01:22:41,916 --> 01:22:45,750
Dar odată ce s-a terminat, te vreau
să părăsesc hotelul meu și...

1361
01:22:47,125 --> 01:22:48,541
să nu se mai întoarcă niciodată.

1362
01:22:56,500 --> 01:22:57,625
Sa ai o viata frumoasa.

1363
01:22:59,791 --> 01:23:02,208
Elvi, ai intrat în al lui Gustavo
birou?

1364
01:23:03,083 --> 01:23:04,125
Eşti nebun?

1365
01:23:05,041 --> 01:23:06,083
A trebuit, bine?

1366
01:23:06,166 --> 01:23:09,126
Toată lumea îmi punea întrebări... Maca,
acei producători, toți... au avut

1367
01:23:09,208 --> 01:23:12,125
eu de gât și apoi Valentin a fost
spunându-mi…

1368
01:23:12,208 --> 01:23:13,666
Dar să pătrundă în biroul lui, Elvi!

1369
01:23:13,750 --> 01:23:14,958
nu am avut de ales.

1370
01:23:16,625 --> 01:23:19,333
Cum ai putut?
Aceasta este o încălcare totală a confidențialității!

1371
01:23:19,416 --> 01:23:22,083
Ne-ar putea trimite la închisoare!

1372
01:23:22,166 --> 01:23:24,875
Oh, Doamne. Calmează-te, bine?

1373
01:23:26,833 --> 01:23:28,458
De ce nu mă asculți niciodată?

1374
01:23:29,291 --> 01:23:31,166
Acțiunile tale au consecințe

1375
01:23:31,666 --> 01:23:33,791
și nu mai ai 12 ani.

1376
01:23:41,916 --> 01:23:43,541
Bine, compartimentează.

1377
01:23:43,625 --> 01:23:45,250
Camioanele sunt aici.

1378
01:24:49,041 --> 01:24:50,958
- Bine, fată.
- Ce?

1379
01:24:51,041 --> 01:24:53,041
Recunoaște, facem o echipă destul de bună.

1380
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
Mare cinci.

1381
01:25:00,708 --> 01:25:01,708
Serios?

1382
01:25:03,375 --> 01:25:05,000
Vedea? Karma este o cățea.

1383
01:25:10,208 --> 01:25:13,208
{\an8}Se spune că nu ar trebui să vezi mireasa
inainte de nunta,

1384
01:25:13,291 --> 01:25:16,083
{\an8}dar poate un sărut de bună dimineața nu ar fi
atât de rău.

1385
01:25:16,583 --> 01:25:20,208
{\an8}Am dormit în camere separate, așa că noi
poate crea cu adevărat entuziasmul pentru

1386
01:25:20,291 --> 01:25:21,125
{\an8}azi.

1387
01:25:21,208 --> 01:25:24,791
{\an8}Ca să fiu sincer, a trecut mai mult de o săptămână
că Maca și cu mine nu știți...

1388
01:25:24,875 --> 01:25:26,250
{\an8}Nu, tăiați partea aia.

1389
01:25:27,333 --> 01:25:28,166
Sigur.

1390
01:25:28,250 --> 01:25:31,392
{\an8}Bine, așa că am dormit ultima oară în camere separate
noaptea ca să putem crea ceva entuziasm

1391
01:25:31,416 --> 01:25:34,041
{\an8}pentru ziua cea mare. Bine, deci acum haideți
surpriză, Maca.

1392
01:25:34,125 --> 01:25:35,166
Începem.

1393
01:25:35,250 --> 01:25:37,750
Este camera asta aici. Pe dreapta.
Bine acum intra.

1394
01:25:41,750 --> 01:25:42,916
Ce mai face prințesa mea?

1395
01:25:45,416 --> 01:25:47,336
{\an8}Ce naiba. Vino cu mine. Taci
doar intra.

1396
01:25:47,375 --> 01:25:50,166
{\an8}- Da. Voi băieți…
- Înapoi. Da-te înapoi, idiotule.

1397
01:25:50,250 --> 01:25:53,208
Y ahora eu toca estar sin ti.

1398
01:25:53,708 --> 01:25:57,666
Tu traición duele más si me quedo aquí.

1399
01:25:57,750 --> 01:25:58,583
Tradarea ta ma doare mai mult daca raman aici

1400
01:25:58,666 --> 01:25:59,500
Deși cueste, es lo mejor pentru mine.

1401
01:25:59,583 --> 01:26:02,291
Chiar dacă e greu, pentru mine e cel mai bine

1402
01:26:02,791 --> 01:26:06,500
Tengo que admitir que no volveremos
a coincide.

1403
01:26:07,458 --> 01:26:09,333
Bine, ea a schimbat versurile,
deci ce?

1404
01:26:09,416 --> 01:26:11,583
Am schimbat versurile, naibii
serios?

1405
01:26:11,666 --> 01:26:15,000
M-ai mințit. Ai jurat că suntem
o să-l ducă în mormintele noastre.

1406
01:26:19,541 --> 01:26:22,458
Poate ar trebui să înveți să nu te chinui
unde mănânci, iubirea mea.

1407
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
Grăbește-te, grăbește-te.

1408
01:26:38,541 --> 01:26:40,708
Ia-ți camera. Haide, să mergem.
Grabă.

1409
01:26:48,041 --> 01:26:49,041
Așteaptă!

1410
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
{\an8}Ce ai făcut?

1411
01:26:51,708 --> 01:26:52,541
{\an8}Nu?

1412
01:26:52,625 --> 01:26:56,041
{\an8}Nimic, n-am făcut nimic. Grăbește-te, eu
am nevoie să mă ajuți să-l găsesc pe Maca.

1413
01:26:56,125 --> 01:26:57,541
{\an8}Așteaptă. Vedea?

1414
01:26:57,625 --> 01:26:58,958
Asta a fost acum 40 de minute.

1415
01:27:02,750 --> 01:27:04,000
Elvi, te-ai tras cu Chano?

1416
01:27:06,083 --> 01:27:09,017
- Oh, Doamne! Ce? El ar putea fi al tău
- N-am făcut nimic! Nepotul meu?

1417
01:27:09,041 --> 01:27:10,791
Nepotul tău! Ştii ce vreau să spun!

1418
01:27:10,875 --> 01:27:11,875
Aici!

1419
01:27:13,708 --> 01:27:14,958
Am bani, numerar,

1420
01:27:15,541 --> 01:27:18,142
aluat, euro, dolari, orice ai tu
trebuie să mă ajuți să găsesc această fată.

1421
01:27:18,166 --> 01:27:19,966
Ajutați-mă! Ajutați-mă! Grabă! Intră înăuntru
taxiul acela!

1422
01:27:20,000 --> 01:27:22,458
Urmează taxiul ăla!
Antena! Antena!

1423
01:27:26,708 --> 01:27:29,166
- Trebuie să continuăm să filmăm!
- Să mergem! Să mergem!

1424
01:27:29,250 --> 01:27:30,125
Hai, mai repede!

1425
01:27:30,208 --> 01:27:31,541
Urmărește-i în continuare!

1426
01:27:31,625 --> 01:27:33,166
Ai avut dreptate mai devreme!

1427
01:27:33,250 --> 01:27:35,416
Ar fi trebuit să le pun trackere mici.

1428
01:27:35,500 --> 01:27:37,375
Ai spus ceva despre trackere?

1429
01:28:01,333 --> 01:28:03,208
Ar trebui să intru? Știu că nu pot.

1430
01:28:08,833 --> 01:28:09,833
Elvi!

1431
01:28:10,541 --> 01:28:11,375
Susi!

1432
01:28:11,458 --> 01:28:15,583
Elvi! Ultimul zbor spre Bogota a plecat
acum 20 de minute.

1433
01:28:15,666 --> 01:28:16,666
Știu.

1434
01:28:16,708 --> 01:28:17,708
O, Isuse.

1435
01:28:20,375 --> 01:28:21,208
Oh. Nu, nu, nu, nu.

1436
01:28:21,291 --> 01:28:22,125
Nu, nu, nu.

1437
01:28:22,208 --> 01:28:25,541
Nu, nu, nu! Nu leșina pe mine! Poți
fă asta la timpul tău.

1438
01:28:25,625 --> 01:28:27,250
- Am distrus totul.
- Uită-te la mine.

1439
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
Știi că a fost deja nenorocit!

1440
01:28:29,250 --> 01:28:31,958
Susana, ce facem? ai
nu am idee cum sa planific o nunta

1441
01:28:32,041 --> 01:28:33,958
și nu am idee cum să planific un concert.

1442
01:28:34,041 --> 01:28:35,791
Nu pot gestiona cariera nimănui!

1443
01:28:35,875 --> 01:28:39,833
Te rog uita ideea că tu și cu mine
a făcut vreodată o echipă bună. Nu, șterge!

1444
01:28:40,375 --> 01:28:43,916
Ștergeți, tăiați, ștergeți, ștergeți, mutați la
gunoi. Vă spun că suntem imposibili

1445
01:28:44,000 --> 01:28:45,666
- împreună.
- Ce rost are? De ce am făcut-o

1446
01:28:45,750 --> 01:28:47,708
- Te deranjezi să încerci?
- Suficient!

1447
01:28:47,791 --> 01:28:50,250
Apucă-te pe tine și nu mai vorbi
Prostii!

1448
01:28:52,666 --> 01:28:54,125
Chiar a meritat o palmă?

1449
01:28:55,541 --> 01:28:58,291
Eu cel puțin mi-am scos inelul mai întâi, așa fi
recunoscător!

1450
01:28:58,375 --> 01:29:00,833
Îmi pare atât de rău. Poate am mers un pic
peste bord.

1451
01:29:00,916 --> 01:29:04,291
Eram posedat de... spiritul
Adevăratele Gospodine din Beverly...

1452
01:29:04,791 --> 01:29:06,291
Trezește-te acum, haide!

1453
01:29:06,375 --> 01:29:10,000
Atâta apă a trecut pe sub
acest pod și oricât de sărat ar fi

1454
01:29:10,083 --> 01:29:12,750
poate fi,
e prea târziu să dau înapoi acum, bine?

1455
01:29:12,833 --> 01:29:16,916
Trebuie să adunăm cât de puțină demnitate avem
a plecat și a ieși din acest iad.

1456
01:29:17,000 --> 01:29:19,750
Haide, să-i dăm o ultimă
împingere mică și atât, Elvira.

1457
01:29:19,833 --> 01:29:23,000
{\an8}În plus, nu este ca și cum ar putea ajunge
mai nenorocit decât este.

1458
01:29:25,833 --> 01:29:26,958
Oh, dar stai un minut.

1459
01:29:32,416 --> 01:29:35,833
Elvi, ultimul avion a plecat la vreo douăzeci
minute în urmă.

1460
01:29:36,333 --> 01:29:37,500
Oh, Doamne!

1461
01:29:38,208 --> 01:29:41,708
Asta înseamnă că i-ar fi ratat!
Gândește-te unde s-ar fi putut duce.

1462
01:29:42,791 --> 01:29:44,291
De unde să știu, Susi?

1463
01:29:45,500 --> 01:29:49,083
Nu fi prost, ai asta ciudat
un fel de legătură mamă-fiică

1464
01:29:49,166 --> 01:29:50,500
mai departe cu Maca.

1465
01:29:51,041 --> 01:29:54,916
Trebuie să folosești acel instinct dat de Dumnezeu
mamele au adânc în interior.

1466
01:29:55,458 --> 01:29:56,458
Asa mamicile...

1467
01:29:57,166 --> 01:29:58,208
stii totul.

1468
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Știu unde este.

1469
01:30:11,875 --> 01:30:14,375
Dacă ea nu este acolo, nu știu unde
ea ar putea fi.

1470
01:30:14,458 --> 01:30:15,458
Așteaptă!

1471
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Ești prea lent!

1472
01:30:21,166 --> 01:30:22,875
- Unde este ea?
- Maca!

1473
01:30:33,125 --> 01:30:36,375
Eram atât de îngrijorați pentru tine, ne-am gândit
ai zburat acasă, Maca!

1474
01:30:36,958 --> 01:30:39,416
Nu, nu! Este o glumă pentru tine sau ce?

1475
01:30:39,916 --> 01:30:43,083
M-am conectat cu iubitul meu care este
clientul tău și care are 40 de ani

1476
01:30:43,166 --> 01:30:44,166
mai tânăr decât tine.

1477
01:30:45,041 --> 01:30:46,750
Stai puțin... vrei să spui treisprezece.

1478
01:30:47,458 --> 01:30:51,041
Și nu-mi spune că mă crezi serios
m-am culcat cu Chano.

1479
01:30:51,125 --> 01:30:53,208
Nu, nu. Nu cred, știu.

1480
01:30:53,791 --> 01:30:56,458
Dar nu știu ce mă doare cel mai mult.

1481
01:30:59,541 --> 01:31:03,083
Că Chano m-a înșelat sau că asta
a fost cu tine.

1482
01:31:03,166 --> 01:31:04,166
Maca…

1483
01:31:06,083 --> 01:31:08,000
Maca, nu m-am legat cu Chano.

1484
01:31:08,791 --> 01:31:10,666
De ce crezi că am concediat-o pe Laura?

1485
01:31:11,625 --> 01:31:14,750
Ea este de departe unul dintre cei mai buni tobosari I
stiu.

1486
01:31:16,791 --> 01:31:19,125
Dar, Elvi, de ce nu ai putea fi sinceră
cu mine?

1487
01:31:19,625 --> 01:31:21,541
Tu și cu mine trebuia să fim prieteni.

1488
01:31:22,375 --> 01:31:23,750
Suntem prieteni, Maca.

1489
01:31:25,125 --> 01:31:28,500
Dar de îndată ce am observat cum
mizerabil și în câtă durere era,

1490
01:31:28,583 --> 01:31:29,833
si rusine de sine...

1491
01:31:30,750 --> 01:31:33,208
Am decis să-mi țin gura
și să nu-ți spun.

1492
01:31:33,291 --> 01:31:34,791
Jur, în orice altă împrejurare,

1493
01:31:34,875 --> 01:31:36,500
I-aș fi spus să ia dracu.

1494
01:31:37,750 --> 01:31:40,666
Dar nu cred că lucrurile sunt atât de simple
după cum par, Maca.

1495
01:31:42,916 --> 01:31:46,791
Oamenii nu trișează pentru că nu o fac
iubesc partenerul lor. O fac pentru ca...

1496
01:31:47,750 --> 01:31:48,750
sunt rupti,

1497
01:31:49,916 --> 01:31:50,916
speriat,

1498
01:31:52,583 --> 01:31:53,583
sau imature.

1499
01:31:54,250 --> 01:31:57,958
Chano te iubește mai mult decât iubește
el însuși și asta înseamnă multe.

1500
01:31:58,458 --> 01:32:01,750
Deci îmi ceri să mă căsătoresc cu
un om care a fost infidel?

1501
01:32:03,416 --> 01:32:06,166
Mă înșeală o dată, va înșela
din nou asupra mea.

1502
01:32:09,666 --> 01:32:10,666
Stai.

1503
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
Trebuie să facem un pas înapoi. Maca,
căsătoria este…

1504
01:32:14,625 --> 01:32:18,458
este o instituție defectuoasă care cere,
știi, o tonă de spațiu pentru erori și

1505
01:32:18,541 --> 01:32:19,666
rabdare.

1506
01:32:21,791 --> 01:32:23,250
Nu o poți face pe jumătate.

1507
01:32:23,875 --> 01:32:25,166
În cele din urmă, Maca,

1508
01:32:25,916 --> 01:32:27,000
nu ai spune...

1509
01:32:27,500 --> 01:32:29,125
viata e mai frumoasa...

1510
01:32:30,958 --> 01:32:32,958
când o petreci cu cineva drag?

1511
01:32:34,916 --> 01:32:38,208
Are rost.
Știu că îți vei îndeplini visele.

1512
01:32:38,291 --> 01:32:40,916
Întrebarea este dacă vrei să faci
cu sau fără Chano?

1513
01:32:41,000 --> 01:32:43,583
Dacă e fără el, atunci uită
despre nunta.

1514
01:32:45,708 --> 01:32:46,791
Dar dacă e cu el...

1515
01:32:47,541 --> 01:32:48,708
Atunci îți asumi riscul.

1516
01:32:48,791 --> 01:32:50,416
{\an8}Este la fel de simplu.

1517
01:32:51,750 --> 01:32:53,458
Acum te superi să-mi spui...

1518
01:32:54,125 --> 01:32:57,791
care în lume ți-a spus vreodată că eu
te-ai culcat cu Chano?

1519
01:32:58,541 --> 01:32:59,541
Rodolfo.

1520
01:33:01,000 --> 01:33:02,125
Oh, la dracu...

1521
01:33:03,833 --> 01:33:04,833
Bine.

1522
01:33:05,416 --> 01:33:09,250
Nu știu. Adevărul este, cred
Trebuie să îmi iau ceva timp și să mă gândesc

1523
01:33:09,333 --> 01:33:10,333
unele lucruri.

1524
01:33:11,625 --> 01:33:12,625
Serios?

1525
01:33:13,875 --> 01:33:14,875
Bine.

1526
01:33:16,041 --> 01:33:17,250
O să merg la o plimbare.

1527
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
Hei.

1528
01:33:31,458 --> 01:33:33,583
Crezi că s-ar putea anula
nunta?

1529
01:33:34,333 --> 01:33:35,791
Un minut pentru a difuza oamenii.

1530
01:33:36,625 --> 01:33:37,625
Un minut la aer.

1531
01:33:42,250 --> 01:33:44,916
Fecioară Maria, vin să te implor.

1532
01:33:45,000 --> 01:33:46,375
Vă rugăm să vă asigurați că Maca apare.

1533
01:33:46,458 --> 01:33:50,208
Dacă o face, jur, nu voi mai folosi
Grindr pentru totdeauna...

1534
01:33:50,791 --> 01:33:53,666
Pentru câteva zile și curățați-mi telefonul de
textele sale.

1535
01:33:54,166 --> 01:33:55,333
te implor.

1536
01:33:55,833 --> 01:33:57,916
Chano, penele tale.

1537
01:33:58,833 --> 01:34:02,125
Haide. Ah, ah. Relaxează-te, totul e bine.

1538
01:34:02,708 --> 01:34:03,541
- Nu, nu.
- Acolo.

1539
01:34:03,625 --> 01:34:07,166
Da, da, da, da, uite. Minunat.
Uimitor. uimitoare. Am terminat.

1540
01:34:07,250 --> 01:34:10,351
Da? Am terminat? Bine El este mai bun decât
vreodată! Arată mai bine ca niciodată. El este

1541
01:34:10,375 --> 01:34:12,295
frumos ca naiba și totul este sub
control.

1542
01:34:12,333 --> 01:34:13,333
Eşti bun.

1543
01:34:18,375 --> 01:34:21,017
- Nu mă auzi. ma doare
- Bine, bine, îmi pare rău că promit

1544
01:34:21,041 --> 01:34:23,559
- chiar acum, bine, Rodolfo?
- Vom vorbi după asta. Asculta,

1545
01:34:23,583 --> 01:34:26,309
inima ta se va rupe şi
din nou, toți am fost acolo, bine?

1546
01:34:26,333 --> 01:34:29,041
Dragostea nu este un lucru real, Chano! Spectacolul
trebuie să meargă mai departe.

1547
01:34:29,125 --> 01:34:31,041
Trebuie să compartimentăm aceste prostii

1548
01:34:31,125 --> 01:34:34,351
- cumva, bine? Vorbeste cu el! Vorbeste cu el!
- Da, da, da exact. compartimenteaza,

1549
01:34:34,375 --> 01:34:35,208
- Spune-i!
- Da.

1550
01:34:35,291 --> 01:34:36,601
Ne vom calma, Chano. simt

1551
01:34:36,625 --> 01:34:39,559
- Ca și cum Maca va fi aici oricând pot
- Nu, nu, nu... Nu... Te rog eu

1552
01:34:39,583 --> 01:34:41,101
simte-o. Am o intuiție pe care jur

1553
01:34:41,125 --> 01:34:42,125
- Doamne...
- Nu pot...

1554
01:34:42,208 --> 01:34:44,767
Intui... ce fel de intuiție rahat?
Mama ta te-a aruncat pe?

1555
01:34:44,791 --> 01:34:45,625
cap de copil?

1556
01:34:45,708 --> 01:34:47,976
{\an8}Hei! Hei, hei, hei, hei. Hei!
Ascultă-mă o dată în tine

1557
01:34:48,000 --> 01:34:50,458
{\an8}- Nenorocitul de idiot!
- dracului de viață! nu merg!

1558
01:34:50,541 --> 01:34:52,809
{\an8}- Nu mă mai filmați. Nu, nu, nu, nu,
- Îl anulez! Asta este! S-a terminat!

1559
01:34:52,833 --> 01:34:54,958
- Nu!
- Ești o maimuță heterosexuală absolută!

1560
01:35:20,958 --> 01:35:26,125
{\an8}Așadar, vreau doar să fiu sincer
voi băieți pentru o clipă.

1561
01:35:27,916 --> 01:35:29,333
Adevărul este că nu sunt bine.

1562
01:35:31,750 --> 01:35:34,250
Mi se rupe vocea pentru că...

1563
01:35:36,250 --> 01:35:38,791
{\an8}pentru că o iubesc pe Macarena din toată inima

1564
01:35:40,166 --> 01:35:42,250
iar azi am pierdut-o, ca un idiot.

1565
01:35:42,333 --> 01:35:46,083
Cu toții ne purtăm uneori ca niște idioți, nu?
Dar dacă ai ocazia să iubești

1566
01:35:46,166 --> 01:35:47,166
cineva,

1567
01:35:47,958 --> 01:35:49,833
este important să le respecți.

1568
01:35:50,416 --> 01:35:51,791
Nu știam cum să fac asta.

1569
01:35:51,875 --> 01:35:54,208
Singurul lucru pe care știu să mă joc
chitara.

1570
01:35:54,291 --> 01:35:55,916
În afară de asta, sunt un prost.

1571
01:35:56,541 --> 01:35:58,125
{\an8}Așa mă simt astăzi

1572
01:35:58,708 --> 01:36:01,541
{\an8}și am vrut doar să fiu complet
sincer cu voi băieți.

1573
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
{\an8}Maca!

1574
01:36:12,250 --> 01:36:17,666
{\an8}- Maca! Maca! Maca! Maca! Maca! Maca! Maca!
- Ia-o, fată!

1575
01:36:17,750 --> 01:36:18,892
{\an8}Maca! Maca! Maca! Maca! Maca!

1576
01:36:18,916 --> 01:36:20,583
- Și eu te iubesc.
- Te iubim, Maca!

1577
01:36:20,666 --> 01:36:22,333
- Îmi pare foarte rău.
- Știu.

1578
01:36:22,416 --> 01:36:24,125
{\an8}Te rog să mă ierți. Îmi pare atât de rău.

1579
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Ah!

1580
01:36:31,666 --> 01:36:33,375
- Ah!
- Ah!

1581
01:39:22,416 --> 01:39:24,541
Sincer să fiu, nu înțeleg.

1582
01:39:24,625 --> 01:39:27,625
Trebuia să fie un fel de marketing
strategie?

1583
01:39:28,125 --> 01:39:31,208
Adică, ce te așteptai să se întâmple
când a aflat Maca?

1584
01:39:33,875 --> 01:39:36,000
Uneori trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.

1585
01:39:36,083 --> 01:39:39,541
Vă rog să plecați. Nu vreau să aud
mai prostii tale.

1586
01:39:39,625 --> 01:39:42,833
Chiar o să faci asta
eu, nu? Te-am pus pe hartă.

1587
01:39:43,500 --> 01:39:44,750
Iar tu, noi...

1588
01:39:46,916 --> 01:39:48,041
Poate într-o altă viață.

1589
01:39:49,250 --> 01:39:50,083
Nicio șansă.

1590
01:39:50,166 --> 01:39:52,041
- Ce romantic.
- Nu în nicio viață.

1591
01:40:00,791 --> 01:40:01,916
Un poet adevărat, nu?

1592
01:40:15,000 --> 01:40:16,708
- Cam ieri
- Um, scuze!

1593
01:40:18,958 --> 01:40:19,958
Susi, îmi pare rău...

1594
01:40:20,458 --> 01:40:21,291
dar tu...

1595
01:40:21,375 --> 01:40:22,958
tocmai am primit un pachet.

1596
01:40:23,041 --> 01:40:25,083
Val, nu poate aștepta pachetul?

1597
01:40:25,708 --> 01:40:27,500
Este un pachet din Ucraina.

1598
01:40:28,250 --> 01:40:29,250
Da, deci…

1599
01:40:32,333 --> 01:40:33,333
Aici?

1600
01:40:35,750 --> 01:40:36,750
Noroc.

1601
01:40:38,541 --> 01:40:39,541
Mulţumesc.

1602
01:40:55,000 --> 01:40:56,000
Hi.

1603
01:40:59,125 --> 01:41:02,375
Ți-am adus mostrele mele. Ei sunt
sigilat si legalizat. Exact ca

1604
01:41:02,458 --> 01:41:03,458
ai intrebat.

1605
01:41:05,625 --> 01:41:09,291
Nu vreau să-mi dai ce vreau
pentru că am cerut-o ci mai degrabă

1606
01:41:09,375 --> 01:41:11,416
pentru că vrei să o faci.

1607
01:41:13,541 --> 01:41:17,291
Manu, e evident nici mintea ta, nici
inima ta este în ea cu mine și cu mine

1608
01:41:17,375 --> 01:41:18,750
intelege.

1609
01:41:22,208 --> 01:41:27,041
Lumea are nevoie de talentul tău. Asta e
ceea ce admir cel mai mult la tine.

1610
01:41:27,791 --> 01:41:28,625
Chiar da.

1611
01:41:28,708 --> 01:41:31,588
Nu vreau să te pierd. Și dacă eu
trebuie să-mi schimb toată viața așa

1612
01:41:31,625 --> 01:41:33,333
putem fi împreună, atunci așa să fie.

1613
01:41:33,416 --> 01:41:38,958
Tu și cu mine suntem prea bătrâni pentru a face
genul ăsta de schimbări de viață,

1614
01:41:40,333 --> 01:41:41,916
și nu se termină niciodată bine.

1615
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Mulţumesc.

1616
01:41:50,708 --> 01:41:52,333
Noroc celor care iubesc,

1617
01:41:52,416 --> 01:41:54,500
și cei care-și cer iertare.

1618
01:41:54,583 --> 01:41:57,500
Noroc pentru cantitatea nebună de
telenovele pe care trebuia să le urmărim

1619
01:41:57,583 --> 01:42:00,125
să înțelegi că dragostea este mai bună
stinge fără dramă.

1620
01:42:00,208 --> 01:42:03,750
Felicitari celor care au fost alaturi de noi la
fiecare etapă a vieții.

1621
01:42:04,625 --> 01:42:07,041
Susana, ești numărul meu unu.

1622
01:42:08,541 --> 01:42:09,541
Noroc tuturor.

1623
01:42:10,125 --> 01:42:11,125
Noroc!

1624
01:42:12,125 --> 01:42:14,500
Elvi! Elvi, uite cine e aici.

1625
01:42:14,583 --> 01:42:16,750
Conchi! Ce faci aici?

1626
01:42:17,250 --> 01:42:21,166
Maria Conchita nu suporta sa fie
fara tine. Cine ar putea da vina pe ea, nu?

1627
01:42:22,166 --> 01:42:23,583
Trebuie să o duci în Mexic.

1628
01:42:23,666 --> 01:42:26,958
Sărut-o! Sărut-o! Sărut-o!

1629
01:42:27,041 --> 01:42:28,166
- Așteaptă.
- Sărut…

1630
01:42:28,250 --> 01:42:29,375
- Ah da, un sărut!
- Hei.

1631
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
Atac!

1632
01:43:25,375 --> 01:43:29,333
Ți-ai rezolvat problemele cu
acel pachet din Ucraina?

1633
01:43:30,250 --> 01:43:31,250
Cu Manuel?

1634
01:43:41,041 --> 01:43:44,041
Am o ofertă să te fac.

1635
01:43:45,625 --> 01:43:50,916
Ce zici să stai la hotel pentru câteva
cel putin zile pana te hotarasti...

1636
01:43:52,041 --> 01:43:53,750
ce urmează în viața ta.

1637
01:43:54,750 --> 01:43:56,416
Si intreb asta...

1638
01:43:57,416 --> 01:43:59,541
cum ar întreba un bun prieten pe altul,

1639
01:44:00,583 --> 01:44:03,291
fără niciun fel de obligații atașate
asteptari.

1640
01:44:04,958 --> 01:44:07,333
Și promit că nu se va întâmpla nimic

1641
01:44:09,708 --> 01:44:11,333
dacă nu vrei să se întâmple.

1642
01:44:12,958 --> 01:44:14,666
Cel mai bine e să tac acum, nu?

1643
01:44:19,416 --> 01:44:20,458
O să tac atunci.

1644
01:44:45,041 --> 01:44:47,208
Susi, ai fost fericită cu toate acestea?
ani?

1645
01:44:47,833 --> 01:44:50,000
- Ai?
- Nu știu.

1646
01:44:50,083 --> 01:44:53,291
Mă simt de parcă sunt atât de călduț de vârstă mijlocie
sandviș…

1647
01:44:53,791 --> 01:44:58,083
nu destul de tânăr ca să o ia de la capăt dar
cu siguranță nici bătrân sau înțelept.

1648
01:44:58,166 --> 01:45:00,666
Ştii ce vreau să spun? Nu știu că este
ca…

1649
01:45:01,291 --> 01:45:04,375
Prea bătrân pentru a o lua de la capăt, dar prea tânăr
sa renunti, asta e?

1650
01:45:04,875 --> 01:45:08,500
Singura dată un patruzeci și ceva
ani este vreodată considerat tânăr este

1651
01:45:08,583 --> 01:45:09,833
într-un necrolog.

1652
01:45:12,166 --> 01:45:16,583
Știi de toate prostiile eu
avut pe acea listă, am păstrat doar un lucru.

1653
01:45:18,875 --> 01:45:19,875
Împacă-te cu Susana.

1654
01:45:22,750 --> 01:45:23,875
Pe lista mea de verificare...

1655
01:45:26,083 --> 01:45:29,125
marcat sub super important,

1656
01:45:29,791 --> 01:45:30,875
impaca cu tine.

1657
01:45:32,083 --> 01:45:32,916
Atât de mult timp pierdut.

1658
01:45:33,000 --> 01:45:35,840
Știu. Vă spun că există
nimeni altcineva în nenorocita mea de viață care poate

1659
01:45:35,875 --> 01:45:37,958
ajută-mă să rămân pe pământ și să nu plec.

1660
01:45:39,375 --> 01:45:42,500
Și singura persoană care mă ține
centrat esti tu.

1661
01:45:43,125 --> 01:45:44,625
Am nevoie de cineva care poate...

1662
01:45:45,625 --> 01:45:47,750
arată-mi că e în regulă să cazi

1663
01:45:48,916 --> 01:45:52,333
dar trebuie să fie mereu puternică şi
suficient de curajos să se ridice din nou.

1664
01:45:52,875 --> 01:45:56,416
Mi-ai arătat asta iar și iar.

1665
01:45:59,333 --> 01:46:00,333
Deci, mulțumesc.

1666
01:46:05,208 --> 01:46:08,166
Chiar vei preda
firma lui Valentin?

1667
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Sigur.

1668
01:46:14,166 --> 01:46:17,208
Știi, trebuie să mă concentrez pe a deveni un
mama.

1669
01:46:18,791 --> 01:46:21,166
Și dacă voi aduce un copil în ea
lumea asta,

1670
01:46:22,583 --> 01:46:24,458
Trebuie să am grijă mai întâi de mine.

1671
01:46:25,458 --> 01:46:28,208
Mai ales acum când mă gândesc
făcând totul singur.

1672
01:46:28,958 --> 01:46:30,958
Vei fi cea mai bună mamă din toate timpurile.

1673
01:46:34,625 --> 01:46:35,791
Și nu vei fi singur.

1674
01:46:38,875 --> 01:46:41,125
Adică, ești dispus să stai lângă mine
parte prin asta?

1675
01:46:41,208 --> 01:46:42,250
Evident!

1676
01:46:43,375 --> 01:46:45,083
Voi fi alături de tine până la sfârșit!

1677
01:46:46,958 --> 01:46:48,208
te voi ajuta…

1678
01:46:49,208 --> 01:46:54,916
uh, spală-le sticlele și cântă cântece
si le saruta mainile. Doar…

1679
01:46:55,833 --> 01:46:56,833
fara scutece va rog.

1680
01:46:57,250 --> 01:46:59,458
Nu-ți face griji, promit, nu.

1681
01:47:00,500 --> 01:47:01,666
Vorbesti serios totusi?

1682
01:47:03,208 --> 01:47:04,208
Desigur.

1683
01:47:05,666 --> 01:47:08,541
Acesta este probabil cel mai frumos lucru
mi-ai spus vreodată.

1684
01:47:09,916 --> 01:47:10,916
Mulţumesc.

1685
01:47:13,000 --> 01:47:14,000
Sunt acoperit de nisip.

1686
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
La fel şi eu.

1687
01:47:21,458 --> 01:47:23,208
Vă rog să reconsiderați chestia cu scutecele.

1688
01:47:23,291 --> 01:47:24,291
Nu.

1689
01:47:31,916 --> 01:47:32,916
te iubesc.

1690
01:48:11,250 --> 01:48:13,375
La naiba, deja am uitat ce înseamnă!
Hm…

1691
01:48:13,458 --> 01:48:16,267
Elvira, glumești de mine? haide,
centrați-vă. Bine. Bine, ascultă

1692
01:48:16,291 --> 01:48:17,125
o singură linie înseamnă rău.

1693
01:48:17,208 --> 01:48:18,928
Îmi pare rău, Doamne. Bine, bine, bine,
sa vedem.

1694
01:48:19,000 --> 01:48:20,000
O linie proastă.

1695
01:48:20,333 --> 01:48:24,250
- Dar doi înseamnă bine. Bine, să vedem.
- Bine. Două rânduri înseamnă bine. Bine, am înțeles.

1696
01:48:24,333 --> 01:48:25,166
te uiti.

1697
01:48:25,250 --> 01:48:26,083
Bine.

1698
01:48:26,166 --> 01:48:27,892
Nu, lasă-mă să văd! Lasă-mă să uite! Va fi
mai bine dacă o fac. Lasă-mă să mă uit te rog!

1699
01:48:27,916 --> 01:48:28,750
- Haide.
- Bine.

1700
01:48:28,833 --> 01:48:31,000
Oh. Oh, la naiba, am uitat ce era
din nou.

1701
01:48:31,083 --> 01:48:33,458
- Una...
- O singură linie înseamnă bine. Doi înseamnă rău.

1702
01:48:33,541 --> 01:48:35,083
Două mijloace, da... Bine.

1703
01:48:35,166 --> 01:48:36,875
Da. Nu! Nu, nu, nu.

1704
01:48:37,500 --> 01:48:38,708
Două rânduri înseamnă bine.

1705
01:48:39,208 --> 01:48:42,333
- Unul înseamnă rău. Două bune Unul rău.
- Una...

1706
01:48:42,916 --> 01:48:43,750
-Doi...
-Doi...

1707
01:48:43,833 --> 01:48:44,833
- Trei...
- Trei.

1708
01:48:48,083 --> 01:48:52,083
SUSANA SI ELVIRA

1709
01:48:52,166 --> 01:48:55,375
VA REVENI

1710
01:48:58,916 --> 01:48:59,916
Oh, da.


