1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,343 --> 00:00:02,903
คุณจำตอนที่ Sergei อยู่ที่นี่ได้ไหม?
เขากำลังมองหาอะไร?
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,797
กุญแจที่เปิดประตู
สู่ห้องสมุดแห่งความตาย
3
00:00:07,873 --> 00:00:10,593
แซม วินเชสเตอร์?
- ความว่างเปล่าเหรอ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
4
00:00:10,619 --> 00:00:13,698
ฉันต้องพูดกับความตาย
บิลลี่จะ...
5
00:00:13,724 --> 00:00:16,659
บิลลี่อยากจะรับช่วงต่อเหรอ?
- กลายเป็นพระเจ้าองค์ใหม่
6
00:00:17,997 --> 00:00:20,030
คุณคือความว่างเปล่า
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,816
ฉันเองที่ต้องการคุณ
ฉันปลุกคุณแล้ว
8
00:00:23,916 --> 00:00:26,894
อุทิศชีวิตเพื่อเหตุอันดี
ต้องใช้ความกล้ามาก
9
00:00:26,944 --> 00:00:30,014
ลองคิดดู เริ่มต้นใหม่
สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ
10
00:00:30,140 --> 00:00:31,335
ด้วยกัน.
11
00:00:34,963 --> 00:00:36,495
ถึงเวลาแล้ว.
12
00:00:38,830 --> 00:00:41,109
ตอนนี้เด็กชายต้องเข้าห้องแล้ว
13
00:00:41,135 --> 00:00:43,708
บิลลี่กำลังเล่นกับพวกเรา
เมื่อแจ็คฆ่าก็อดและอมรา
14
00:00:43,734 --> 00:00:46,166
สร้างสุญญากาศกำลัง
ที่บิลลี่เติมเต็ม
15
00:00:46,192 --> 00:00:47,792
การคว้าอำนาจของเธอ
16
00:00:47,972 --> 00:00:50,189
คุณกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันอยากให้คุณฟัง
17
00:00:50,215 --> 00:00:51,486
ไปทางด้านข้าง
18
00:00:57,975 --> 00:01:00,352
ให้ตายเถอะ ชัค
- คุณด้วย.
19
00:01:00,477 --> 00:01:02,382
สนุกกับการดู เขา ตาย
20
00:01:02,408 --> 00:01:04,362
แจ็ค.
21
00:01:12,656 --> 00:01:14,716
ฉันได้รับคุณ.
22
00:01:15,864 --> 00:01:18,495
เราอยู่ที่นี่
นั่งลง
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,670
แจ็ค หายใจลึกๆ
24
00:01:22,770 --> 00:01:25,169
จุดสนใจ.
ชะลอความเร็วลงถ้าคุณทำได้
25
00:01:25,269 --> 00:01:27,588
เราควรทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.
26
00:01:27,713 --> 00:01:29,545
คุณต้องปล่อยฉันไป
27
00:01:29,671 --> 00:01:32,551
พาฉันออกไปข้างนอก
ฉันจะไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
28
00:01:32,676 --> 00:01:34,008
ไม่, แจ็ค.
29
00:01:34,134 --> 00:01:35,475
ให้ฉัน.
30
00:01:35,607 --> 00:01:37,607
ฉันไม่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้
31
00:01:37,733 --> 00:01:39,636
ฉันกำลังแตกสลาย
32
00:01:39,762 --> 00:01:42,060
ฉันไม่อยากตีคุณ
33
00:01:42,419 --> 00:01:44,222
อย่าให้ฉันทำอะไรคุณ
34
00:01:44,425 --> 00:01:46,110
เราจะไม่ยอมแพ้กับคุณ
35
00:01:46,641 --> 00:01:48,901
เวทมนตร์... หนึ่งในคาถาของโรวีน่าเหรอ?
36
00:01:49,026 --> 00:01:51,278
เอาน่า เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
37
00:01:52,806 --> 00:01:54,856
คุณทำมามากพอแล้ว
38
00:01:55,532 --> 00:01:57,582
เรา มาก ใกล้กัน
39
00:01:59,608 --> 00:02:03,332
ชัคเห็นว่ามันกำลังมา
ทุกอย่าง. แผนทั้งหมดของคุณ
40
00:02:03,404 --> 00:02:07,419
มันถึงวาระแล้ว
- นั่นเป็นเพราะคุณ
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,288
คุณเข้าใจแจ็คมาไกลถึงขนาดนี้แล้ว
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
42
00:02:10,314 --> 00:02:12,364
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้
โปรด.
43
00:02:13,798 --> 00:02:15,803
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้
44
00:02:17,262 --> 00:02:19,767
แต่มีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
45
00:02:29,566 --> 00:02:31,634
คุณทำอะไรไปแล้ว?
46
00:02:32,444 --> 00:02:33,755
คุณทำอะไร?
47
00:02:39,985 --> 00:02:42,183
บิลลี่?
48
00:02:42,738 --> 00:02:44,748
เฮ้เด็กน้อย
49
00:02:45,861 --> 00:02:47,861
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
50
00:02:53,454 --> 00:02:55,809
คุณดูไม่ดีเลย
51
00:02:56,504 --> 00:02:58,536
ฉันเสียใจ.
52
00:03:02,445 --> 00:03:07,445
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม
53
00:03:10,774 --> 00:03:12,074
บิลลี่ เขาอยู่ที่ไหน?
54
00:03:12,109 --> 00:03:13,844
ความว่างเปล่า
- อะไร?
55
00:03:13,944 --> 00:03:18,657
แจ็คเป็นระเบิด ออกแบบมาเพื่อ
ทำลายพลังจักรวาล
56
00:03:18,782 --> 00:03:21,060
ชัคและอมราจากไปแล้ว
57
00:03:21,186 --> 00:03:25,638
The Void เป็นผู้เล่นเพียงคนเดียวบนกระดาน
ที่สามารถดูดซับผลกระทบดังกล่าวได้
58
00:03:25,714 --> 00:03:28,018
จบแล้วเหรอ?
59
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
มันจบแล้ว
60
00:03:34,951 --> 00:03:36,543
เขาตายแล้วเหรอ?
61
00:03:36,669 --> 00:03:37,812
อาจจะ.
62
00:03:37,888 --> 00:03:40,388
คุณบอกว่านี่เป็นภารกิจฆ่าตัวตาย
- ไม่
63
00:03:40,441 --> 00:03:43,945
ฉันบอกให้เอาชัคกับอมราออกไป
จะเป็นอันตรายถึงชีวิต
64
00:03:44,071 --> 00:03:46,298
นั่นเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่
65
00:03:46,424 --> 00:03:50,856
ความว่างเปล่า?
นั่นแตกต่างออกไป
66
00:03:50,981 --> 00:03:56,052
ไม่แรงเท่าชัคหรืออมรา
แต่กว้างใหญ่
67
00:03:57,738 --> 00:04:02,200
แต่ถ้าแจ็ครอดมาได้
และความว่างเปล่าก็ยังมีชีวิตอยู่...
68
00:04:02,325 --> 00:04:04,478
แล้วเขาจะโกรธ
69
00:04:04,604 --> 00:04:07,205
The Void โกรธมาก
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
70
00:04:07,330 --> 00:04:08,875
ความว่างเปล่านั้นแข็งแกร่ง
71
00:04:09,001 --> 00:04:13,755
มันมีบางอย่างที่จะตกลงกับฉัน
โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่ฉันเพิ่งทำไป
72
00:04:13,881 --> 00:04:15,756
คุณสิ่งที่น่าสงสาร
73
00:04:15,881 --> 00:04:19,165
โชคดีที่ไม่สามารถติดต่อฉันได้ที่นี่
74
00:04:19,291 --> 00:04:22,316
ความว่างเปล่าไม่สามารถมายังโลกได้
ไม่ใช่โดยไม่ต้องโทร
75
00:04:22,442 --> 00:04:25,165
แล้วแจ็คล่ะ?
ถ้า เขายังมีชีวิตอยู่?
76
00:04:25,291 --> 00:04:29,609
คุณต้องเอาเขากลับมา
- ไม่จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ต้องการ
77
00:04:31,188 --> 00:04:35,388
ใช่ แซม คุณเอาบางอย่างที่เป็นของฉันไป
78
00:04:36,526 --> 00:04:38,281
หนังสือของพระเจ้า
79
00:04:41,183 --> 00:04:43,727
คุณจะทรยศเราตลอดไป
80
00:04:43,853 --> 00:04:47,603
หลังจากที่ท่านเอาชนะพระเจ้าแล้ว
คุณยึดอำนาจ
81
00:04:47,674 --> 00:04:52,711
ทุกคนที่ได้รับการอภัยโทษ
หรือโอกาสครั้งที่สอง...
82
00:04:52,837 --> 00:04:57,060
ทุกคนที่ฟื้นขึ้นมาใหม่
หรือมาจากโลกอื่น...
83
00:04:57,186 --> 00:05:00,722
คุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
ดีนและฉันด้วย
84
00:05:00,848 --> 00:05:05,764
Dat is de orde die je will herstellen.
Dat คือ altijd je einddoel geweest
85
00:05:05,889 --> 00:05:07,189
คุณได้รับฉัน.
86
00:05:07,246 --> 00:05:09,170
คุณโกหกทุกคน
87
00:05:09,296 --> 00:05:13,613
แม้แต่ความว่างเปล่า คุณสัญญาว่าจะสงบสุข
แต่คุณไม่ได้ตั้งใจ
88
00:05:13,739 --> 00:05:16,250
เซลฟส์ อัล กีฟ อิก เจ เฮต บุ๊ค...
89
00:05:16,376 --> 00:05:18,976
อะไรที่รั้งคุณไว้
เพื่อแทงข้างหลังเราเหรอ?
90
00:05:19,027 --> 00:05:20,577
ฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?
91
00:05:20,634 --> 00:05:22,485
ไม่มีอะไร....
92
00:05:22,611 --> 00:05:24,908
แต่คุณไม่มีทางเลือก
93
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
มันเป็นเรื่องที่เกินเลยไป
94
00:05:30,914 --> 00:05:34,591
ถ้า เขายังมีชีวิตอยู่
ดัน มากต์ ฮิจ เฮต นิต ลาง
95
00:05:34,717 --> 00:05:38,324
ดังนั้นถ้าคุณต้องการแจ็ค
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ให้ฉันตอนนี้
96
00:06:16,793 --> 00:06:18,938
คุณ.
97
00:06:43,987 --> 00:06:45,485
คุณกำลังทำอะไร?
98
00:06:45,611 --> 00:06:48,388
ออมดัท เจ เด โวริเก เฮบต์ เวอร์กลูต
99
00:06:48,514 --> 00:06:51,141
หนังสือของพระเจ้ามีตอนจบใหม่
100
00:06:51,884 --> 00:06:54,080
แจ็ค.
ตอนนี้.
101
00:06:54,205 --> 00:06:56,490
บิลลี่ ฉันหมายถึงอย่างนั้น
102
00:07:04,341 --> 00:07:06,694
คุณทำสิ่งนี้
103
00:07:14,108 --> 00:07:16,329
คุณทำให้มันดัง
104
00:07:19,356 --> 00:07:21,334
น่าสนใจ.
105
00:07:31,823 --> 00:07:33,298
แจ็ค.
106
00:07:33,424 --> 00:07:35,622
เด็กชายคนนั้นเป็นของฉัน
107
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
ไม่
108
00:07:37,582 --> 00:07:39,582
ขอโทษนะเจ้าหนู คุณยังมีประโยชน์อยู่เลย
109
00:07:39,658 --> 00:07:41,800
คุณไม่ทำอย่างนั้น
- แน่นอน.
110
00:07:41,876 --> 00:07:43,076
ลาก่อนพวก
111
00:07:55,885 --> 00:07:57,408
แจ็ค.
112
00:07:59,780 --> 00:08:00,984
แจ็ค.
113
00:08:33,556 --> 00:08:35,503
ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน
114
00:08:45,942 --> 00:08:49,321
แซม ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่...
115
00:08:49,446 --> 00:08:50,686
คณบดี...
116
00:08:50,812 --> 00:08:52,712
นั่นไม่จำเป็น
117
00:08:52,812 --> 00:08:54,942
ฉันเล็งปืนไปที่คุณ
118
00:08:58,936 --> 00:09:01,202
ฉันไม่สามารถหยุดได้
119
00:09:02,959 --> 00:09:06,170
เราใกล้จะเอาชนะเขาแล้ว
120
00:09:06,296 --> 00:09:10,675
เหมือนฉันได้กลิ่นเลือดของชัค...
121
00:09:10,800 --> 00:09:12,525
ไม่มีอะไรสำคัญอีก
122
00:09:12,593 --> 00:09:17,182
มันเป็นทุกอย่าง
ฉันไม่สามารถหนีมันได้
123
00:09:17,307 --> 00:09:21,562
แต่คุณก็ทำ
คุณช่วยฉันให้พ้นจากความเลวร้าย
124
00:09:23,354 --> 00:09:25,649
คุณมีสิ่งนั้น
125
00:09:26,983 --> 00:09:29,851
อะไรก็ตามที่ชัคทำกับอมรา...
126
00:09:29,977 --> 00:09:33,064
เขาอาจจะแข็งแกร่งกว่าที่เคย
127
00:09:33,220 --> 00:09:36,409
บิลลี่อยากให้เราตาย
แจ็คไม่มีแรง...
128
00:09:36,534 --> 00:09:39,034
และไมเคิลก็ตอบ
คำอธิษฐานของเราไม่ได้
129
00:09:39,100 --> 00:09:41,900
ดังนั้นเราจึงไม่มีเลย
รุ่นใหญ่อยู่เคียงข้างเรา
130
00:09:41,974 --> 00:09:44,140
เราอยู่ที่ศูนย์จริงๆ
131
00:09:45,335 --> 00:09:49,703
เราจะจัดกลุ่มใหม่
132
00:09:50,507 --> 00:09:52,797
ตามธรรมชาติ
133
00:09:53,468 --> 00:09:55,779
ใช่แล้ว 'จริงๆ'
134
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
บิลลี่...
135
00:10:20,870 --> 00:10:23,365
ฉันใช้การป้องกัน
สิ่งที่คุณขอ
136
00:10:23,391 --> 00:10:26,215
มันจะกักเก็บความว่างเปล่าไว้
เพื่อมาที่นี่
137
00:10:26,281 --> 00:10:28,799
ดี.
138
00:10:29,212 --> 00:10:32,092
ฉันคิดว่าแผนมีการเปลี่ยนแปลง?
139
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
แผนมีการเปลี่ยนแปลง
140
00:10:38,388 --> 00:10:42,221
เคล็ดลับ?
เปลวไฟขนาดเล็ก
141
00:10:42,753 --> 00:10:47,813
ไม่มีการเร่งรีบ
ไม่เปียกเกินไปไม่แห้งเกินไป
142
00:10:48,203 --> 00:10:49,453
ขออนุญาต.
143
00:10:49,532 --> 00:10:51,932
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับปืนบนโต๊ะ?
144
00:10:51,986 --> 00:10:56,208
โต๊ะอาวุธอยู่อีกห้องหนึ่ง
และฉันชอบที่จะเห็นคุณทำอาหาร
145
00:11:10,503 --> 00:11:13,703
เราสามารถไปที่ที่พักพิงนั้นได้
หลังพระอาทิตย์ตก
146
00:11:13,753 --> 00:11:16,619
ช่างเปลี่ยนสามหรือสี่คน
เบอร์สวยสำหรับเรา
147
00:11:16,745 --> 00:11:18,694
ออกเดทบ้างไหม?
148
00:11:18,820 --> 00:11:21,598
ใช่ ออกเดท
149
00:11:26,820 --> 00:11:28,095
โอ้พระเจ้า.
150
00:11:28,155 --> 00:11:29,410
ฉันพูดหรือเปล่า?
151
00:11:30,222 --> 00:11:32,032
พวกเขาเป็นแบบนี้ได้ยังไง?
152
00:11:34,837 --> 00:11:38,651
ทำไมฉันถึงใช้เวลาทั้งชีวิต
กินไข่ขยะเหรอ?
153
00:11:38,777 --> 00:11:42,581
ที่รัก คุณทำสิ่งเหล่านี้ทุกเช้า
สำหรับส่วนที่เหลือของฉัน...
154
00:11:48,224 --> 00:11:50,044
สตีวี่?
155
00:11:51,638 --> 00:11:53,292
สตีวี่?
156
00:12:02,388 --> 00:12:04,800
เรารู้จักกันมาสองสามเดือนแล้ว
157
00:12:04,850 --> 00:12:07,350
บ๊อบบี้เปลี่ยนเส้นทางฉัน
เพื่อช่วยเหลือจินน์
158
00:12:07,393 --> 00:12:10,429
เขาคิดว่าสตีวี่
ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
159
00:12:12,523 --> 00:12:14,573
เธอไม่มีสิ่งนั้น
160
00:12:15,152 --> 00:12:18,144
ฉันบอกว่าเธอสามารถจัดการตัวเองได้ดี
161
00:12:18,270 --> 00:12:21,915
เธอกล่าวหาว่าฉันเจ้าชู้
ฉันปฏิเสธไปว่า...
162
00:12:22,041 --> 00:12:24,761
แต่แล้ว...
163
00:12:27,635 --> 00:12:30,458
ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใครอีก
164
00:12:30,583 --> 00:12:33,348
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
165
00:12:34,916 --> 00:12:37,151
ทำไมเธอและไม่ใช่ฉัน?
166
00:12:37,277 --> 00:12:40,009
เรากำลังพยายามค้นหาสิ่งนั้น
167
00:12:40,134 --> 00:12:44,776
ชาร์ลี บอกเราทุกอย่างที่คุณเห็น
168
00:12:44,902 --> 00:12:46,474
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
169
00:12:46,599 --> 00:12:48,184
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
170
00:12:48,309 --> 00:12:49,629
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
171
00:12:49,675 --> 00:12:52,146
ไม่หนาว
ไม่มีกลิ่นกำมะถัน
172
00:12:52,271 --> 00:12:55,017
สักครู่หนึ่ง
สตีวี่เตรียมอาหารเช้า...
173
00:12:55,143 --> 00:12:58,383
แล้วเธอก็เป็นแค่...
174
00:12:59,711 --> 00:13:01,703
เธอเพิ่งหายไป
175
00:13:07,607 --> 00:13:08,853
อะไร
176
00:13:09,455 --> 00:13:11,155
พวกเขาอยู่ได้ไม่นาน
177
00:13:11,228 --> 00:13:13,678
พวกเขาไม่อยากสร้างภาระให้แฟนสาว
178
00:13:13,750 --> 00:13:15,795
ฉันไม่รังเกียจ.
179
00:13:18,266 --> 00:13:19,810
คุณรู้สึกอย่างไร?
180
00:13:19,936 --> 00:13:21,802
คุณเงียบมาก
181
00:13:24,137 --> 00:13:27,177
คุณอยากถามแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว?
182
00:13:28,850 --> 00:13:31,978
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นภาระ คุณ
183
00:13:35,982 --> 00:13:38,526
ฉันรู้สึก...
184
00:13:39,041 --> 00:13:40,541
แปลก
185
00:13:42,697 --> 00:13:48,499
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นหรือเปล่า
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
186
00:13:48,625 --> 00:13:52,646
หรือฉันรู้สึกแปลกเพราะ...
187
00:13:55,894 --> 00:13:58,142
มันจบแล้ว
188
00:14:00,003 --> 00:14:04,010
แผน.
ชะตากรรมของฉัน
189
00:14:07,374 --> 00:14:11,458
ฉันก็พร้อมที่จะตาย
และฉันก็ต้องการสิ่งนั้นเหมือนกัน
190
00:14:11,584 --> 00:14:14,228
สำหรับแซม สำหรับดีน
สำหรับโลก
191
00:14:14,353 --> 00:14:18,385
ฉันอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้องและตอนนี้...
192
00:14:20,267 --> 00:14:23,241
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันยังอยู่ที่นี่
193
00:14:23,985 --> 00:14:25,960
แจ็ค...
194
00:14:26,574 --> 00:14:31,118
คุณไม่เคยต้องการการให้อภัย
จากแซมหรือดีนหรือจากฉัน
195
00:14:33,252 --> 00:14:39,331
เราไม่สนใจคุณเพราะคุณมีประโยชน์
หรือพอดีกับส่วนรวมที่ใหญ่กว่า
196
00:14:39,457 --> 00:14:42,469
เราใส่ใจคุณเพราะคุณ
197
00:14:45,461 --> 00:14:50,525
พระเจ้า ความว่างเปล่า บิลลี่
ทุกคนโกรธเรา
198
00:14:50,651 --> 00:14:52,683
ฉันไม่มีพลังของฉัน
199
00:14:55,282 --> 00:14:58,022
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อปกป้องเรา
200
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
ฉันกลัวนะแคส
201
00:15:05,905 --> 00:15:07,782
ฉันรู้.
202
00:15:07,907 --> 00:15:10,052
ฉันด้วย.
203
00:15:24,257 --> 00:15:28,725
ชาร์ลี เรามีเรื่องกันไม่นานนี้
ทรงสร้างศัตรูอันยิ่งใหญ่
204
00:15:28,851 --> 00:15:30,255
ตาย.
205
00:15:31,639 --> 00:15:33,499
ความตาย
206
00:15:33,549 --> 00:15:37,595
เธอต้องการส่งคุณกลับ
207
00:15:37,721 --> 00:15:41,480
ทุกคนจากโลกอื่น
ส่งกลับ
208
00:15:41,556 --> 00:15:44,356
สู่โลกที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป
209
00:15:44,423 --> 00:15:46,320
เธอจึงฆ่าเรา
210
00:15:46,445 --> 00:15:51,492
เราไม่แน่ใจ
แต่สตีวี่ก็เข้ากับรูปแบบนั้นได้
211
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
รูปแบบ?
212
00:15:56,289 --> 00:15:59,496
ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้วที่รัก
213
00:15:59,522 --> 00:16:03,171
และฉันก็ทำ
แต่ทันทีที่ฉันยอมจำนน
214
00:16:03,197 --> 00:16:05,907
สตีวี่หายไปทันที
215
00:16:07,759 --> 00:16:11,846
เธอเป็นเพียงหลักประกันความเสียหายสำหรับคุณหรือไม่?
216
00:16:11,971 --> 00:16:14,026
นั่นจะเป็นฉันด้วยเหรอ?
217
00:16:17,311 --> 00:16:18,936
ขอโทษ.
218
00:16:20,435 --> 00:16:22,921
ฉันชื่อบ๊อบบี้.
219
00:16:23,482 --> 00:16:24,802
ขอโทษ.
220
00:16:24,928 --> 00:16:26,426
เฮ้ ว่าไง?
221
00:16:26,552 --> 00:16:28,104
ชาร์ลี ฉันขอโทษ
222
00:16:28,230 --> 00:16:31,741
ฉันเข้าใจ.
โอเค ขอบคุณ
223
00:16:31,866 --> 00:16:34,368
อะไรตอนนี้?
224
00:16:34,493 --> 00:16:39,702
บ๊อบบี้กำลังตามล่ากับอีกคน
ผู้ลี้ภัยโลกวันสิ้นโลก: เกร็ก
225
00:16:39,828 --> 00:16:42,418
เกร็กก็หายไปเลย
226
00:16:42,543 --> 00:16:44,043
มันขยายตัว
227
00:16:44,105 --> 00:16:45,755
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
228
00:16:45,880 --> 00:16:47,987
ดังนั้นจึงไม่มีใครปลอดภัย
229
00:16:48,113 --> 00:16:50,484
ทุกคนที่ข้ามมา.
จากอีกโลกหนึ่ง...
230
00:16:50,509 --> 00:16:54,936
ทุกคนที่ฟื้นขึ้นมาใหม่
ทั้งหมดอยู่ในรายชื่อของ Billie
231
00:16:56,182 --> 00:16:58,674
ไอลีน.
232
00:17:01,520 --> 00:17:03,484
ไป.
233
00:17:16,395 --> 00:17:19,029
เชื่อฉัน. ออกจากบ้านของคุณ
- คุณทำให้ฉันกลัว
234
00:17:19,055 --> 00:17:20,915
รออยู่ที่รถของคุณ
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
235
00:17:24,839 --> 00:17:27,794
แซม บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
236
00:17:33,274 --> 00:17:36,266
รอก่อน เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
237
00:18:54,062 --> 00:18:56,147
สองข้อความที่ไม่ได้รับ
238
00:18:56,272 --> 00:19:00,381
เอาล่ะ โดยรถของฉัน
บอกฉันทีว่า---
239
00:19:14,239 --> 00:19:15,861
แซมมี่?
240
00:19:22,370 --> 00:19:27,142
ถ้าฉันปล่อยตัวเองไป ฉันจะเป็นบ้า
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้
241
00:19:34,548 --> 00:19:37,551
เราต้องการทุกคน
เพื่อความปลอดภัย
242
00:19:37,626 --> 00:19:39,276
ทุกคนที่อยู่ในรายชื่อของบิลลี่
243
00:19:39,345 --> 00:19:42,723
นั่นอาจจะเป็นที่ไหน?
- เราต้องการสถานที่
244
00:19:42,800 --> 00:19:46,727
ศูนย์กลางสำหรับทุกคน
บางสิ่งบางอย่างที่ปลอดภัย ปิดตัวลง
245
00:19:46,802 --> 00:19:50,772
เรานำพวกเขาเข้ามา
และใช้ทุกการป้องกันที่เรารู้
246
00:19:50,798 --> 00:19:52,450
คุณทำอย่างนั้น
247
00:19:52,525 --> 00:19:53,918
อะไร
248
00:19:54,044 --> 00:19:55,694
คุณต้องการทำอะไร?
249
00:19:55,768 --> 00:19:57,777
ฉันเริ่มสิ่งนี้
ฉันจะหยุดมัน
250
00:19:57,823 --> 00:20:01,229
แผนของคุณ ขอให้ทุกคนปลอดภัย
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...
251
00:20:01,255 --> 00:20:02,955
แต่มันไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
252
00:20:02,982 --> 00:20:06,414
เราไม่สามารถจับชัค แต่เป็นบิลลี่เหรอ?
253
00:20:06,539 --> 00:20:10,350
เธอทิ้งเคียวไว้ข้างหลัง
ฉันสามารถฆ่าเธอได้
254
00:20:10,909 --> 00:20:13,740
เราไม่มีทางเลือก แซม
255
00:20:17,091 --> 00:20:19,804
ฉันจะไปกับคุณดีน
256
00:20:19,930 --> 00:20:21,463
ดี.
257
00:20:23,836 --> 00:20:26,148
ระวัง.
258
00:20:38,170 --> 00:20:39,661
ไปกันเถอะแคส
259
00:20:39,787 --> 00:20:42,284
ตัดหญ้าคนเคียว
260
00:20:59,113 --> 00:21:00,613
คุณพบอะไร?
261
00:21:00,654 --> 00:21:02,354
ที่ตั้งฮาร์มอนเก่า
262
00:21:02,428 --> 00:21:05,878
เขามีไซโลที่ถูกทิ้งร้าง
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
263
00:21:05,931 --> 00:21:09,531
ทางใต้ของฉันในเฮสติ้งส์
ฉันจะส่งพิกัดไปให้คุณ
264
00:21:09,602 --> 00:21:11,252
ฟังดูดี ขอบคุณ
265
00:21:11,312 --> 00:21:16,150
ฉันส่งทุกข้อความที่ทราบแล้ว
บ๊อบบี้ก็ทำเช่นเดียวกัน
266
00:21:16,275 --> 00:21:19,077
มีแผนอะไรเมื่อคุณมาถึงที่นี่?
267
00:21:21,280 --> 00:21:23,096
ฉันยังคงทำงานอยู่
268
00:21:23,156 --> 00:21:24,656
โอกิโดกิ.
269
00:21:33,125 --> 00:21:34,975
ฉันมีงานให้คุณ
- สำหรับฉัน?
270
00:21:35,045 --> 00:21:38,649
ใช่ คุณต้องขับรถ
- แต่ฉันขี่เพียงครั้งเดียว
271
00:21:38,675 --> 00:21:40,216
ฉันมีงานที่ต้องทำ
272
00:21:40,241 --> 00:21:43,413
กำลังค้นหาเอกสารสำคัญ
และค้นหาคาถา
273
00:21:43,539 --> 00:21:46,482
นั่นเป็นไปไม่ได้ด้วยตาข้างเดียวบนท้องถนน
274
00:21:48,945 --> 00:21:51,310
ฉันจะขับรถ.
275
00:22:07,813 --> 00:22:09,728
เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว
276
00:22:09,854 --> 00:22:12,700
คุณมีกุญแจไหม?
จากห้องสมุดของบิลลี่เหรอ?
277
00:22:12,826 --> 00:22:16,626
แต่เราไม่รู้ว่าเธออยู่หรือเปล่า
- จากนั้นเราจะทำลายสถานที่ของเธอ
278
00:22:16,710 --> 00:22:19,192
เราเผาหนังสือของเธอ
279
00:22:19,798 --> 00:22:22,319
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
เพื่อทำให้เธอสูบบุหรี่
280
00:22:40,768 --> 00:22:42,742
สวัสดีเด็ก.
281
00:22:46,219 --> 00:22:48,867
ฉันช่วยใช้การป้องกัน
282
00:22:58,303 --> 00:23:00,083
น่าเสียดายมาก.
283
00:23:00,163 --> 00:23:01,918
จากเอลีน.
284
00:23:04,383 --> 00:23:08,762
บ๊อบบี้อยู่ข้างในกับกลุ่มของเขา
มีคนมาที่นี่มากขึ้น
285
00:23:08,837 --> 00:23:11,216
นักล่าคนอื่นๆ ได้ถูกอัญเชิญแล้ว
286
00:23:11,342 --> 00:23:15,439
การ์ธ โจดี้ และสาวๆ
พวกเขาทั้งหมดพร้อมแล้ว
287
00:23:15,489 --> 00:23:17,289
พร้อมดำเนินการ.
288
00:23:17,350 --> 00:23:22,652
พวกเขาไม่อยู่ในรายชื่อของความตาย
พวกเขาจะปลอดภัย คุณก็เช่นกัน
289
00:23:22,794 --> 00:23:25,120
ขอบคุณที่ช่วยเรา
290
00:23:25,246 --> 00:23:27,337
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
291
00:23:48,302 --> 00:23:49,951
ดีใจที่คุณมา
292
00:23:52,096 --> 00:23:55,561
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
สิ่งนี้เกิดขึ้น
293
00:24:36,148 --> 00:24:38,060
พวกเขาเข้าใจแซม
294
00:24:38,185 --> 00:24:42,393
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
คุณเป็นชายร่างใหญ่ที่นี่
295
00:24:45,735 --> 00:24:49,405
ฉันพูดว่า: มาที่นี่เป็นคำสั่งของเจ้านาย
และพวกเขาก็วิ่งมา
296
00:24:49,480 --> 00:24:50,981
โดยไม่ลังเลใจ
297
00:24:51,106 --> 00:24:54,485
ความกังวลเดียวของฉันคือสถานการณ์ห้องน้ำ
298
00:24:54,561 --> 00:24:57,996
ไม่มีเวลาสำหรับคนหนึ่ง
ห้องน้ำเคลื่อนที่ที่จะโหลด
299
00:24:58,551 --> 00:25:02,751
ถ้าดีนและแคสทำได้
ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น
300
00:25:02,876 --> 00:25:06,366
ได้เลย ฉันเอาถังมาด้วย
301
00:25:08,545 --> 00:25:11,218
มันจะได้ผลไหม?
302
00:25:12,597 --> 00:25:16,616
Angelic Defense, อราเมอิก, เอโนเชียน,
และฉันมีสิ่งนี้
303
00:25:16,696 --> 00:25:21,285
ฉันเจอมันอยู่ในข้าวของของโรวีน่า
คาถา: สรรเสริญ มักนา
304
00:25:21,411 --> 00:25:24,786
จะเป็นพลังแห่งการป้องกันทั้งหมด
จำเป็นต้องเสริมสร้างความเข้มแข็ง
305
00:25:24,898 --> 00:25:26,830
'จะ'.
306
00:25:28,329 --> 00:25:31,172
บ๊อบบี้ นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
307
00:26:06,022 --> 00:26:11,626
ฉันไม่เชี่ยวชาญเรื่องนี้
แต่เราต้องครอบคลุมเรื่องนั้น
308
00:26:11,752 --> 00:26:14,406
ใช่ ฉันก็คิดเหมือนกัน
309
00:26:53,779 --> 00:26:59,773
ตอนนี้ฉันน่าจะพูดว่า:
สวัสดีเพื่อนๆ
310
00:27:08,597 --> 00:27:10,474
สวัสดีทุกคน.
311
00:27:11,613 --> 00:27:15,390
มีแผนอะไร?
ฆ่าฉันด้วยอาวุธของฉันเองเหรอ?
312
00:27:15,516 --> 00:27:17,010
บางอย่างเช่นนั้น
313
00:27:17,135 --> 00:27:19,435
จากนั้นเขาจะต้องเรียนรู้ที่จะเล็ง
314
00:27:19,485 --> 00:27:23,084
แล้วฉันก็พยายามคุณ
ไม่ได้ฆ่าเลย
315
00:27:24,142 --> 00:27:26,887
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?
- ฉันไม่รู้.
316
00:27:27,394 --> 00:27:31,204
บางทีคุณอาจเป็นเพื่อนของฉันทั้งหมด
คุณเริ่มฆ่า
317
00:27:34,590 --> 00:27:36,172
น่าสนใจ.
318
00:27:48,784 --> 00:27:50,370
แคสเทียล.
319
00:27:50,496 --> 00:27:54,840
คุณจำได้ไหมว่าแทงฉันที่หลัง?
ฉันทำ.
320
00:28:03,116 --> 00:28:04,650
มันจบแล้ว
321
00:28:04,725 --> 00:28:08,355
ระเบิดมันออกไป
หยุดฆ่าคนของฉันซะ
322
00:28:10,809 --> 00:28:13,567
ฉันไม่ได้ทำร้ายเพื่อนของคุณ
323
00:28:13,692 --> 00:28:15,379
อะไร
324
00:28:15,799 --> 00:28:18,447
คุณเข้าใจผิดแล้วดีน
325
00:28:18,522 --> 00:28:19,863
คุณหมายความว่าอย่างไร?
326
00:28:20,012 --> 00:28:22,409
มีคุณธรรมคอนลิกา
327
00:28:22,534 --> 00:28:24,411
อินทิกรัลอีส
328
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
อีสเฟิร์ม.
329
00:28:26,204 --> 00:28:28,683
Nos omnes เซอร์วา
330
00:28:44,259 --> 00:28:46,112
เราจะทำอะไรตอนนี้?
331
00:28:46,188 --> 00:28:48,310
เรารอ.
332
00:28:48,435 --> 00:28:51,644
เมื่อผู้คนหายไป
ฉันนึกถึงชัค
333
00:28:51,720 --> 00:28:56,212
นั่นหมายความว่าคุณกำลังเสียเวลา
334
00:29:01,038 --> 00:29:03,301
บิลลี่?
-แซม?
335
00:29:03,943 --> 00:29:06,829
ดาน่า น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
336
00:29:06,954 --> 00:29:08,904
มันไม่ทำงาน
337
00:29:10,867 --> 00:29:12,278
ลิลลี่.
-พ่อ.
338
00:29:14,846 --> 00:29:16,746
เราต้องออกไป
339
00:29:19,257 --> 00:29:20,489
ไป.
340
00:29:22,973 --> 00:29:25,239
แซม เราจะทำอย่างไร?
341
00:29:45,784 --> 00:29:47,789
แซม?
342
00:29:51,383 --> 00:29:53,198
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
343
00:29:53,274 --> 00:29:56,851
เมื่อคุณตีฉัน
รอยตัดเล็กๆนั่นเหรอ?
344
00:29:56,977 --> 00:30:01,389
นั่นเป็นอันตรายถึงชีวิต
บางอย่างที่ฉันจะไม่รอด
345
00:30:01,515 --> 00:30:03,911
ดูด้วยตัวคุณเอง
346
00:30:06,283 --> 00:30:08,383
คุณฆ่าฉันแล้วดีน...
347
00:30:08,433 --> 00:30:12,299
ฉันก็เลยไม่สนใจเพื่อนของคุณ
348
00:30:12,425 --> 00:30:15,188
ฉันไม่สนใจครอบครัวของคุณ
349
00:30:15,264 --> 00:30:18,350
แต่เจอกันที่นี่นะ.
ทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
350
00:30:18,476 --> 00:30:21,168
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
351
00:30:21,294 --> 00:30:24,076
ความปรารถนาหนึ่งประการก่อนที่ฉันจะไป
352
00:30:24,202 --> 00:30:26,968
ฉันอยากเห็นคุณตาย
353
00:30:39,728 --> 00:30:42,702
ฉันดีใจที่คุณมา
354
00:31:12,704 --> 00:31:14,206
มา.
355
00:31:15,410 --> 00:31:17,954
เอาน่า ดีน
คิด.
356
00:31:18,439 --> 00:31:20,777
ดีน คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.
357
00:31:20,853 --> 00:31:23,784
เธอสามารถพบเราได้ทุกที่
- ฉันรู้...
358
00:31:25,551 --> 00:31:27,316
เราควรทำอย่างไร?
359
00:31:29,323 --> 00:31:30,728
บิลลี่.
360
00:31:31,363 --> 00:31:32,868
หัวใจของฉัน.
361
00:31:32,994 --> 00:31:34,768
ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ
362
00:31:34,893 --> 00:31:36,893
เอาน่า ดีน
เราต้องออกไป
363
00:31:36,937 --> 00:31:38,271
มา.
364
00:31:38,346 --> 00:31:42,625
คุณคณบดี
มันเป็นคุณเสมอ
365
00:31:44,410 --> 00:31:48,736
ท้าทายความตาย,
แหกกฎ
366
00:31:48,862 --> 00:31:52,720
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำให้ถูกต้อง
367
00:31:52,846 --> 00:31:55,038
อยากจะล้ม..
368
00:31:55,164 --> 00:31:57,536
อยากเชื่อง.
369
00:31:57,882 --> 00:32:02,270
คุณกลายเป็นเนื้อหนัง
ความผิดปกติของมนุษย์
370
00:32:11,372 --> 00:32:13,214
ฉันได้รับคุณ.
371
00:32:18,979 --> 00:32:23,015
เอาน่า ดีน
คุณจะไม่หนีฉัน
372
00:32:30,657 --> 00:32:33,370
ยังไม่ถึงเวลาเหรอ?
373
00:32:33,446 --> 00:32:37,882
ถึงเวลาไถ่ถอนความตาย?
374
00:33:14,998 --> 00:33:16,967
มันได้ผลเหรอ?
375
00:33:21,791 --> 00:33:24,448
มันขัดขวางการที่เธอจับคุณไว้
376
00:33:32,177 --> 00:33:35,656
ดีน เธอบอกว่าบาดแผลกำลังฆ่าเธอ
377
00:33:36,788 --> 00:33:39,601
บางทีเราอาจรอได้
378
00:33:39,726 --> 00:33:42,371
และถ้ามันเป็นไปไม่ได้ล่ะ?
379
00:33:43,050 --> 00:33:45,464
แล้วเราก็ต่อสู้
380
00:33:47,240 --> 00:33:49,419
เราจะสูญเสีย
381
00:33:52,864 --> 00:33:55,549
ฉันได้นำเราไปสู่กับดักอื่น
382
00:33:59,825 --> 00:34:03,569
เพราะจับชัคไม่ได้
383
00:34:05,656 --> 00:34:07,601
Omdat ik kwaad เป็น
384
00:34:07,677 --> 00:34:12,557
และเพราะฉันต้องฆ่าอะไรบางอย่าง
เพราะฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก
385
00:34:13,219 --> 00:34:14,637
คณบดี.
386
00:34:14,763 --> 00:34:18,213
เฮทคือชัค
เด เฮล ทิจด์.
387
00:34:19,523 --> 00:34:21,923
เรามีแซมเอนแจ็ค
เนียต โมเทน แวร์ลาเทน
388
00:34:21,998 --> 00:34:24,876
เราควรจะอยู่กับพวกเขาตอนนี้
389
00:34:30,366 --> 00:34:33,738
อีเดอรีน กัท ดู๊ด, แคส.
ทุกคน.
390
00:34:37,062 --> 00:34:38,730
ฉันหยุดไม่ได้หรอก
391
00:34:46,408 --> 00:34:49,054
เธอจะพังประตูนั้นไป
392
00:34:49,522 --> 00:34:51,397
ฉันรู้.
393
00:34:51,523 --> 00:34:55,222
เซ ซัล จู โดเดน
en dan doodt ze mij.
394
00:34:59,486 --> 00:35:01,508
ฉันเสียใจ.
395
00:35:05,603 --> 00:35:07,132
รอสักครู่.
396
00:35:08,228 --> 00:35:10,428
เธอกลัวสิ่งหนึ่ง
397
00:35:10,504 --> 00:35:15,478
มีสิ่งหนึ่งที่เข้มแข็งเพียงพอ
อ้อม ฮา เต หยุด
398
00:35:18,605 --> 00:35:21,885
เมื่อแจ็คกำลังจะตาย...
399
00:35:22,439 --> 00:35:25,225
ฉันทำข้อตกลงเพื่อช่วยเขา
400
00:35:25,351 --> 00:35:27,102
ยังไง?
401
00:35:27,228 --> 00:35:29,650
ราคาคือชีวิตของฉัน
402
00:35:29,750 --> 00:35:32,300
เมื่อฉันสัมผัสถึงช่วงเวลาแห่งความสุขที่แท้จริง
403
00:35:32,350 --> 00:35:36,568
ความว่างเปล่าถูกเรียกว่า
เพื่อพาฉันไปตลอดกาล
404
00:35:40,347 --> 00:35:42,409
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้?
405
00:35:46,011 --> 00:35:48,111
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
406
00:35:48,150 --> 00:35:52,407
เนื่องจากข้าพเจ้ารับภาระนั้นไว้แล้ว
ฉันสงสัยคำสาปนั้น
407
00:35:52,483 --> 00:35:57,747
มันอาจจะเป็นอะไร
ความสุขที่แท้จริงของฉันเป็นอย่างไร
408
00:35:58,825 --> 00:36:01,534
ฉันไม่เคยพบคำตอบ
409
00:36:01,659 --> 00:36:05,745
เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการ...
410
00:36:08,744 --> 00:36:10,900
...คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
411
00:36:14,817 --> 00:36:20,260
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้
ที่ฉันรู้
412
00:36:20,716 --> 00:36:26,825
ความสุขไม่ได้อยู่ที่การมี
413
00:36:26,951 --> 00:36:29,181
มันเป็นเพียงแค่ ความเป็นอยู่
414
00:36:29,307 --> 00:36:32,232
มันคือการพูดอะไรบางอย่าง
415
00:36:32,357 --> 00:36:34,456
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
416
00:36:36,351 --> 00:36:38,403
ฉันรู้...
417
00:36:39,270 --> 00:36:42,409
ฉันรู้ว่าคุณมองตัวเองยังไงดีน
418
00:36:42,534 --> 00:36:45,534
คุณมองตัวเองแบบเดียวกัน
ศัตรูของเราเห็นคุณ
419
00:36:45,619 --> 00:36:48,819
คุณเป็นคนทำลายล้างและโกรธ
และคุณก็แตกสลาย
420
00:36:48,908 --> 00:36:51,418
คุณเป็นเครื่องดนตรีทื่อของพ่อ
421
00:36:51,500 --> 00:36:55,963
แล้วคุณคิดว่าความเกลียดชังและความโกรธ...
422
00:36:56,089 --> 00:36:58,641
ขับเคลื่อนคุณ
คือสิ่งที่คุณเป็น
423
00:36:58,717 --> 00:37:00,962
ไม่เป็นเช่นนั้น
424
00:37:01,088 --> 00:37:04,088
ทุกคนที่รู้จักคุณก็เห็นมัน
425
00:37:04,172 --> 00:37:09,322
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
ดีและไม่ดี คุณทำเพราะความรัก
426
00:37:09,397 --> 00:37:14,560
คุณเลี้ยงดูน้องชายของคุณด้วยความรัก
คุณต่อสู้เพื่อโลกทั้งใบด้วยความรัก
427
00:37:14,640 --> 00:37:16,276
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
428
00:37:18,570 --> 00:37:22,678
คุณเป็นผู้ชายที่เอาใจใส่มากที่สุดในโลก
429
00:37:22,754 --> 00:37:26,066
ไร้ตัวตนที่สุด...
430
00:37:26,192 --> 00:37:31,767
คนรัก
ที่ฉันจะไม่มีวันรู้
431
00:37:34,121 --> 00:37:39,841
ตั้งแต่เราพบกัน
และตั้งแต่ฉันดึงเธอออกจากนรก...
432
00:37:39,916 --> 00:37:43,586
การรู้ว่าคุณทำให้ฉันเปลี่ยนไป
433
00:37:43,761 --> 00:37:47,015
เพราะคุณใส่ใจ
ฉันใส่ใจ
434
00:37:47,090 --> 00:37:50,165
ฉันห่วงใยคุณ
435
00:37:50,990 --> 00:37:54,912
ฉันเป็นห่วงแซม
ฉันเป็นห่วงแจ็ค
436
00:37:55,526 --> 00:37:59,867
แต่ฉันใส่ใจโลกทั้งใบ
ขอบคุณคุณ
437
00:38:04,552 --> 00:38:07,494
คุณเปลี่ยนฉันแล้ว ดีน
438
00:38:09,540 --> 00:38:12,121
ทำไมมันฟังดูเหมือนเป็นการบอกลาล่ะ?
439
00:38:14,081 --> 00:38:16,648
เพราะว่ามันเป็น
440
00:38:20,055 --> 00:38:22,459
ฉันรักคุณ.
441
00:38:27,096 --> 00:38:28,651
อย่าทำแบบนี้นะแคส
442
00:38:40,818 --> 00:38:42,518
แคส
443
00:38:43,423 --> 00:38:45,239
ลาก่อนคณบดี
444
00:39:41,837 --> 00:39:45,897
นี่คือโทรศัพท์อีกเครื่องของ Dean
เพื่อให้คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร
445
00:39:49,508 --> 00:39:51,218
แซม?
446
00:39:52,015 --> 00:39:54,412
มันเป็นแค่พวกเขาเหรอ?
447
00:39:57,767 --> 00:40:00,582
ไม่รู้.
448
00:40:55,450 --> 00:41:00,426
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim