1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,907 --> 00:00:03,312
แจ็คจะต้องฆ่าพระเจ้า
แล้วก็ยังเหลือ...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,701
อมรา.
- ถ้าแจ็คฆ่าเธอ
3
00:00:05,726 --> 00:00:08,472
เมื่อนั้นก็ไม่มีพระเจ้า ไม่มีความมืด
โลกได้รับการบันทึกไว้
4
00:00:10,503 --> 00:00:15,018
ถึงเวลาเช็ดกระดานให้สะอาด
ถึงเวลาที่จะสลายโลก
5
00:00:15,465 --> 00:00:17,851
เราจะพาน้องชายของคุณลงไป
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
6
00:00:17,877 --> 00:00:21,510
แจ็คเพื่อนของเราจะแข็งแกร่งพอ
เพื่อรับชัค
7
00:00:21,535 --> 00:00:23,091
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
8
00:00:23,217 --> 00:00:25,124
สวัสดีขนนก
9
00:00:25,174 --> 00:00:29,153
เราอยู่ฝ่ายเดียวกันกับชัค
- ฉันอยู่ข้างความตาย
10
00:00:29,178 --> 00:00:32,637
หากแผนของเธอสำเร็จ
ในที่สุดฉันก็สามารถไปนอนอีกครั้งได้
11
00:00:32,763 --> 00:00:35,193
สวัสดีคณบดี
ฉันให้แจ็คเป็นขั้นตอนสุดท้าย
12
00:00:35,218 --> 00:00:38,214
ในการเปลี่ยนแปลงของมัน
เรามีปัญหาหรือไม่?
13
00:00:38,340 --> 00:00:41,860
คุณและแซมจำเป็นต้องรู้อะไรบางอย่าง
-ชัคจบโลกอื่นแล้ว
14
00:00:41,886 --> 00:00:44,335
เขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
แจ็คก็จะตายแล้ว
15
00:00:44,385 --> 00:00:46,950
คุณจะยกเว้นฉันได้อย่างไร
กับบางสิ่งที่สำคัญมากเหรอ?
16
00:00:46,975 --> 00:00:49,925
เพราะคุณไม่สามารถจัดการมันได้
นี่คือวิธีที่เราหยุดชัค
17
00:00:49,975 --> 00:00:51,589
หยุดมัน.
18
00:01:10,698 --> 00:01:12,902
ไวน์อีกเหรอ?
19
00:01:15,179 --> 00:01:17,189
ไม่ ขอบคุณ
20
00:02:03,879 --> 00:02:05,844
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพี่ชาย
21
00:02:05,970 --> 00:02:11,762
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม
22
00:02:14,383 --> 00:02:16,656
ไม่มีอะไรเหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?
23
00:02:16,732 --> 00:02:17,754
ใช่.
24
00:02:17,880 --> 00:02:22,214
ฉันขังตัวเองไว้ในเอกสารสำคัญ
ของมหาวิหารกวาเดอลูป
25
00:02:22,340 --> 00:02:25,236
สอบสวนข่าวลือ
เกี่ยวกับคาถาอันทรงพลัง
26
00:02:25,286 --> 00:02:28,047
ที่พระเจ้าเองก็สามารถทำร้ายได้
27
00:02:28,173 --> 00:02:33,618
แต่ปรากฏว่าเป็นจริง
เพื่อเป็นข่าวลือ
28
00:02:36,038 --> 00:02:38,617
ฉันไม่รู้อะไรอีกเลย
29
00:02:38,743 --> 00:02:42,887
ไม่เป็นไรเราจะหาอะไรบางอย่าง
แค่กลับมาบ้าน
30
00:02:44,317 --> 00:02:46,440
นั่นแคสใช่ไหม?
31
00:02:54,789 --> 00:02:57,566
เราจะทำเช่นนี้?
อย่าพูดอะไรกับฉันเหรอ?
32
00:02:57,692 --> 00:02:59,833
แล้วคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
33
00:02:59,959 --> 00:03:02,095
ที่คุณเข้าใจ.
34
00:03:02,221 --> 00:03:05,470
อย่างที่ฉันบอกฆ่าอมรา
แจ็คกำลังจะตาย...
35
00:03:05,596 --> 00:03:07,920
นั่นเป็นวิธีเดียว
36
00:03:08,199 --> 00:03:09,908
วิธีเดียว
37
00:03:10,009 --> 00:03:12,950
ทางเลือกเดียวของเรา
โอกาสสุดท้ายของเรา
38
00:03:13,473 --> 00:03:16,292
คุณไม่เบื่อกับสิ่งนั้นเหรอ?
- มันไม่สนุกเลย
39
00:03:16,417 --> 00:03:18,855
แต่คุณและฉันต้องจัดการมัน
40
00:03:27,857 --> 00:03:29,705
แซม, ดีน.
41
00:03:29,830 --> 00:03:31,655
เราจำเป็นต้องพูดคุย
42
00:03:33,430 --> 00:03:35,439
พี่ชายของฉันกลับมาแล้ว
43
00:03:37,094 --> 00:03:39,451
จากนั้นก็ถึงเวลา
44
00:03:41,245 --> 00:03:42,850
เขาติดต่อคุณหรือเปล่า?
45
00:03:42,876 --> 00:03:45,716
เขาประกาศตัวเอง
46
00:03:45,841 --> 00:03:48,649
อยากจับเขายังไงล่ะ?
เมื่อพระเจ้าจับฉัน
47
00:03:48,675 --> 00:03:51,412
เขามีอัครเทวดาสี่องค์
คุณมีเทวทูตสี่คนหรือไม่?
48
00:03:51,538 --> 00:03:54,637
ไม่ เรามีแจ็คหนึ่งตัว
49
00:03:57,786 --> 00:04:01,046
ฉันหวังว่าเราจะมีกันและกัน
ได้รู้จักแล้ว
50
00:04:02,669 --> 00:04:04,095
นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน
51
00:04:04,120 --> 00:04:07,998
บางทีเมื่อเรื่องนี้จบลง
ว่ามันเป็นไปได้เหรอ?
52
00:04:11,100 --> 00:04:13,500
เขาได้ชาร์จแล้ว
แข็งแกร่งขึ้นแล้ว
53
00:04:13,545 --> 00:04:16,222
แต่ฉันต้อง
เสร็จสิ้นพิธีกรรมครั้งสุดท้าย
54
00:04:17,881 --> 00:04:19,682
ฉันควรทำอย่างไร?
55
00:04:19,808 --> 00:04:23,358
คุณกำลังช่วยเราด้วยสิ่งนี้
คุณช่วยโลกทั้งใบ
56
00:04:23,383 --> 00:04:25,776
ฉันยังไม่ได้บันทึกอะไรเลย
57
00:04:26,260 --> 00:04:29,818
แต่เมื่อถึงเวลา
เรายังไว้ใจคุณได้ไหม?
58
00:04:29,944 --> 00:04:32,745
อย่างที่ฉันพูดในการพบกันครั้งแรกของเรา:
59
00:04:32,871 --> 00:04:36,423
คุณและฉันจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันเสมอ
60
00:04:46,197 --> 00:04:50,212
คุณโกรธฉัน.
- ไม่ ฉันไม่โกรธ
61
00:04:50,772 --> 00:04:52,846
คุณผิดหวัง?
62
00:04:52,972 --> 00:04:56,246
แจ็ค ฟังนะ...
63
00:04:57,704 --> 00:05:00,398
ฉันหวังว่าคุณจะซื่อสัตย์
ต่อต้านเรา
64
00:05:00,524 --> 00:05:05,451
แต่จงให้ชีวิตของคุณ
เพื่อเหตุอันดี...
65
00:05:06,881 --> 00:05:09,536
ต้องใช้ความกล้ามาก
66
00:05:12,961 --> 00:05:16,071
ถึงกระนั้นฉันก็คิดว่ามันผิด
67
00:05:16,765 --> 00:05:20,231
เราพร้อมแล้ว
แจ็ค ไปเอาของของคุณมา
68
00:05:21,136 --> 00:05:25,040
ถ้าเราไปตอนนี้
พรุ่งนี้เราจะไปถึงซานตาเฟ่เช้า
69
00:05:25,352 --> 00:05:27,617
ฉันไม่มา
70
00:05:27,743 --> 00:05:30,751
อะไร
- คุณกับแจ็คทำได้
71
00:05:30,877 --> 00:05:34,050
ชัคกลับมาแล้ว
คุณต้องการที่จะโค้งคำนับ?
72
00:05:34,176 --> 00:05:36,036
ฉันไม่ทำอย่างนั้น
73
00:05:38,178 --> 00:05:42,523
คุณไม่มีร่องรอย
- คุณมีอะไรคณบดี? ซื่อสัตย์.
74
00:05:42,574 --> 00:05:46,709
บิลลี่กำลังส่งคุณไปซานตาเฟ่
เพื่อพบปะกับแขกลึกลับของเธอ
75
00:05:46,734 --> 00:05:50,841
เพื่อประกอบพิธีกรรมครั้งสุดท้าย
และเปลี่ยนแจ็คให้กลายเป็นระเบิดฆ่าตัวตาย
76
00:05:50,866 --> 00:05:53,494
แซม เราต้องทำเช่นนี้
มันอยู่ในหนังสือ
77
00:05:53,519 --> 00:05:55,917
คุณหมายถึงหนังสือแห่งความตายของชัคเหรอ?
78
00:05:56,043 --> 00:05:59,741
ทำตามคำสั่งอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
โกหกอมราเหรอ?
79
00:05:59,767 --> 00:06:02,820
ฆ่าเธอเหรอ?
นั่นรู้สึกดีกับคุณหรือเปล่า?
80
00:06:02,845 --> 00:06:05,529
มันไม่สำคัญว่าเราจะรู้สึกอย่างไร
81
00:06:06,264 --> 00:06:08,178
คุณรู้อะไรไหม?
82
00:06:08,600 --> 00:06:10,605
เพียงแค่อยู่
83
00:06:11,082 --> 00:06:14,632
ต้องมีใครสักคนเป็นผู้ใหญ่
- และมีคนต้องต่อสู้เพื่อแจ็ค
84
00:06:14,657 --> 00:06:19,066
เขารู้ว่าเขาสมัครเพื่ออะไร
- เราไม่ทอดทิ้งครอบครัว
85
00:06:19,141 --> 00:06:21,091
แจ็คไม่เกี่ยว..
86
00:06:30,172 --> 00:06:34,752
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเขา
ฉันเป็นห่วงเขาเหมือนกัน
87
00:06:35,440 --> 00:06:39,311
แต่เขาไม่เหมือนคุณ
เขาไม่เหมือนแคส...
88
00:06:39,437 --> 00:06:41,731
เขาไม่ได้จริงๆ
89
00:06:47,880 --> 00:06:49,778
ฉันอยู่ไกลมาก
90
00:06:56,363 --> 00:06:58,407
ไปกันเลย
91
00:07:29,510 --> 00:07:31,494
แซม.
92
00:07:33,306 --> 00:07:36,782
ทิ้งไว้ข้างหลัง
หาวิธีอื่นใช่ไหม?
93
00:07:38,941 --> 00:07:41,157
ฉันก็คงทำเช่นเดียวกัน
94
00:08:08,615 --> 00:08:10,330
สวัสดีพี่สาว.
95
00:08:14,408 --> 00:08:16,123
สวัสดีพี่สาว.
96
00:08:19,295 --> 00:08:23,330
เมื่อคืนคุณเห็นการแสดงแสงสีของฉันไหม?
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?
97
00:08:23,456 --> 00:08:26,674
คุณสิ้นสุดโลก
98
00:08:26,799 --> 00:08:29,209
และตอนนี้คุณกำลังมาเพื่อสิ่งนี้?
99
00:08:29,335 --> 00:08:31,906
สิ่งที่ดีที่สุดที่บันทึกไว้เป็นครั้งสุดท้าย
100
00:08:32,484 --> 00:08:33,888
แล้วอะไรล่ะ?
101
00:08:33,964 --> 00:08:37,064
ฉันมักจะถามตัวเองด้วยคำถามนั้น
เมื่อเร็ว ๆ นี้
102
00:08:37,145 --> 00:08:41,146
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากจบ?
103
00:08:41,272 --> 00:08:43,493
ฉันมีความคิด...
104
00:08:44,235 --> 00:08:46,333
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
105
00:08:46,459 --> 00:08:48,863
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
106
00:08:48,888 --> 00:08:53,002
คุณรู้กฎเกณฑ์
ฉันสร้างได้ ฉันทำลายได้
107
00:08:53,028 --> 00:08:58,106
แต่อย่าทำการฮาร์ดรีเซ็ต
เริ่มต้นใหม่ทุกอย่างโดยไม่มีคุณ
108
00:08:58,231 --> 00:09:00,136
ไม่เกิดขึ้น.
109
00:09:02,909 --> 00:09:05,897
พวกวินเชสเตอร์คงจัดการคุณเสร็จแล้วใช่ไหม?
110
00:09:05,972 --> 00:09:10,679
ฟังดูเข้าท่า คุณกับดีนมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
111
00:09:10,805 --> 00:09:13,473
นั่นไม่ใช่งานเขียนของคุณเหรอ?
112
00:09:13,599 --> 00:09:16,214
ไม่ใช่นั่นชิ้น
คลั่งไคล้.
113
00:09:17,984 --> 00:09:21,629
ฉันไม่ได้อยู่ข้างดีน
114
00:09:21,754 --> 00:09:25,209
และไม่ใช่ของคุณเช่นกัน
115
00:09:25,335 --> 00:09:28,257
มีคนต้องปกป้องโลกนี้
- มาเร็ว.
116
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
สิ่งนี้ไม่ได้สนใจคุณเลย
117
00:09:30,371 --> 00:09:34,454
ใช่.
คุณก็ควรเช่นกัน
118
00:09:35,121 --> 00:09:37,300
เดินกับฉัน.
119
00:09:41,454 --> 00:09:45,053
โอเค ฉันจะเดิน
เราเดิน.
120
00:09:46,451 --> 00:09:49,159
คุณไม่เคยชะลอตัวลงอย่างแน่นอน?
121
00:09:49,285 --> 00:09:50,887
หายใจเข้าลึกๆ
122
00:09:51,013 --> 00:09:54,595
เพลิดเพลินไปกับความงามนี้
สิ่งที่คุณทำ
123
00:09:54,721 --> 00:10:00,598
ตอนนี้คุณกำลังจะพูดอะไรที่น่ายินดีเกี่ยวกับ
ต้นไม้ต้นแรกของฉันสมบูรณ์แบบเพียงใด
124
00:10:00,724 --> 00:10:03,214
มันไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?
125
00:10:03,340 --> 00:10:05,825
ใช่อันนั้นค่อนข้างดี
126
00:10:05,951 --> 00:10:10,104
มันเป็นเฟิร์น
ฉันหมกมุ่นอยู่กับเศษส่วน
127
00:10:10,230 --> 00:10:13,181
ตอนนี้คุณต้องการทำลายมันเหรอ?
128
00:10:13,306 --> 00:10:14,749
ทุกอย่าง.
129
00:10:14,874 --> 00:10:16,887
ไม่
130
00:10:17,013 --> 00:10:19,921
คุณไม่เข้าใจ.
- ฉันคิดอย่างนั้น.
131
00:10:20,046 --> 00:10:22,614
คุณต้องการกำจัดทุกแก่นแท้ของการดำรงอยู่
132
00:10:22,640 --> 00:10:25,731
เพราะพวกวินเชสเตอร์
อย่าทำสิ่งที่คุณพูด
133
00:10:25,857 --> 00:10:28,464
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเกี่ยวกับ
134
00:10:29,151 --> 00:10:33,238
ทุกที่ที่ฉันมอง
ฉันนึกถึงความล้มเหลวของฉัน
135
00:10:33,364 --> 00:10:36,135
ทำไมฉันถึงไปตลอดชีวิต?
ขึ้นอยู่กับคาร์บอน?
136
00:10:36,261 --> 00:10:38,027
ทำไมไม่ซิลิกอน?
137
00:10:38,153 --> 00:10:40,064
หรืออิตเทรียม?
138
00:10:42,023 --> 00:10:47,146
รีเซ็ตทุกอย่าง เริ่มต้นใหม่
ฉันต้องการสิ่งนั้น
139
00:10:47,222 --> 00:10:50,860
ไม่มีอะไรล้มเหลว
ไม่มีต้นไม้ ไม่มีคน...
140
00:10:50,910 --> 00:10:52,625
ผู้คน...
141
00:10:52,751 --> 00:10:54,457
ผู้คนแย่ที่สุด
142
00:10:54,517 --> 00:10:57,417
ไม่มีสี น่าผิดหวัง
143
00:10:57,493 --> 00:11:00,099
พวกเขาทำลายทุกสิ่งที่พวกเขาสัมผัส
144
00:11:00,225 --> 00:11:02,446
และพวกเขาก็น่าเบื่อมาก
145
00:11:02,522 --> 00:11:04,849
ฉันพอแล้ว
146
00:11:05,149 --> 00:11:08,731
แล้วลูกคนแรกของคุณล่ะ?
147
00:11:11,206 --> 00:11:13,291
สวรรค์?
จริงจัง?
148
00:11:13,366 --> 00:11:18,231
ฉันชื่นชมความพยายาม
แต่สิ่งนี้ไม่สร้างความประทับใจอีกต่อไป
149
00:11:20,060 --> 00:11:24,486
และคุณประทับใจแฟนๆ อย่างไรบ้าง?
150
00:11:24,612 --> 00:11:27,194
จริงเหรอ...?
- ใช่แล้ว เขาเอง
151
00:11:27,320 --> 00:11:29,918
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
เขาหล่อมาก
152
00:11:30,044 --> 00:11:31,625
เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
153
00:11:31,751 --> 00:11:34,051
โอ้พระเจ้า.
ฉันหมายถึง...
154
00:11:34,096 --> 00:11:36,297
โอ้คุณ.
155
00:11:36,422 --> 00:11:38,922
คุณช่วยลงนามให้ฉันได้ไหม?
156
00:11:38,958 --> 00:11:40,329
ตามธรรมชาติ
157
00:11:40,405 --> 00:11:44,000
คุณเป็นหนทางและเป็นความจริง
และแสงสว่าง
158
00:11:44,050 --> 00:11:47,601
ยอดเยี่ยม.
- อุทิศมันให้กับทัลลี
159
00:11:47,981 --> 00:11:52,515
แค่ทำมันคริสตัล
ตัลลีเป็นชื่อเล่น
160
00:11:52,993 --> 00:11:55,506
อุทิศมันให้กับ...
161
00:11:58,897 --> 00:12:02,311
ไม่ต้องกังวล พวกเขาไม่ได้หายไป
พวกเขาอยู่ที่อื่น
162
00:12:02,387 --> 00:12:06,909
อย่าพบกับไอดอลของคุณ
ทำงานทั้งสองวิธี
163
00:12:07,035 --> 00:12:10,703
ต้องมาเจอคนโง่พวกนั้น
164
00:12:10,829 --> 00:12:15,266
สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันทำอะไรอะไร?
165
00:12:15,392 --> 00:12:18,006
คุณต้องรู้สึกถึงความรักของพวกเขา
166
00:12:18,637 --> 00:12:21,903
การอุทิศตนแบบเทวดาที่สมบูรณ์แบบของพวกเขา
167
00:12:31,010 --> 00:12:32,600
จริงจัง?
168
00:12:32,676 --> 00:12:33,950
ฉันตัดสินใจแล้ว
169
00:12:33,975 --> 00:12:38,392
เราหมุนไปรอบๆ ได้ แต่คุณรู้จักฉัน
ในที่สุดฉันก็ได้สิ่งที่ฉันต้องการเสมอ
170
00:12:38,467 --> 00:12:40,823
และฉันต้องการอะไร?
171
00:12:41,378 --> 00:12:43,812
โอเค คุณต้องการอะไร?
172
00:12:43,938 --> 00:12:45,235
สมดุล.
173
00:12:45,361 --> 00:12:47,696
สิ่งที่เราไม่เคยทำ
ได้ลองแล้ว
174
00:12:47,772 --> 00:12:51,023
การสร้างและการทำลายล้าง
แสงสว่างและความมืด
175
00:12:51,099 --> 00:12:54,606
พี่ชายและน้องสาวกลับมาพบกันอีกครั้ง
176
00:12:54,732 --> 00:12:58,579
เพื่อโลกใบเดียว:
โลกนี้
177
00:12:58,705 --> 00:13:00,658
ความสมดุลที่แท้จริง
178
00:13:00,784 --> 00:13:03,403
อย่างที่มันตั้งใจไว้เสมอ
179
00:13:05,644 --> 00:13:07,496
แต่คุณไม่สามารถ
180
00:13:07,571 --> 00:13:11,709
คุณสนใจแต่ความสุขของคุณเท่านั้น
เรื่องราวของคุณ
181
00:13:16,771 --> 00:13:20,339
นั่นทำให้คุณกลายเป็นคนร้าย
182
00:13:20,839 --> 00:13:23,844
คนร้ายจะได้บทที่ดีที่สุด
183
00:13:27,526 --> 00:13:29,981
บังเกอร์ของวินเชสเตอร์
184
00:13:30,368 --> 00:13:34,274
พวกเขาอยู่หลังประตูนั้นเหรอ?
นี่เป็นกับดักบางอย่างเหรอ?
185
00:13:34,350 --> 00:13:37,100
ไม่
ไม่เกิดขึ้น.
186
00:13:37,150 --> 00:13:39,200
ฮาสตา ลา วิส...
187
00:13:39,761 --> 00:13:41,178
ฮาสตาลา...
188
00:13:42,204 --> 00:13:44,204
ทำไมมันไม่ทำงาน?
189
00:13:46,368 --> 00:13:48,584
นี่เป็นกับดักเหรอ?
190
00:13:54,488 --> 00:13:58,572
ฉันให้ทางออกแก่คุณแล้ว
แต่คุณไม่ต้องการรับมัน
191
00:13:59,407 --> 00:14:01,150
นังบ้า
192
00:14:01,306 --> 00:14:04,728
ครอบครัววินเชสเตอร์พบหนทาง
ที่จะผูกมัดคุณ
193
00:14:04,804 --> 00:14:06,337
อะไร
194
00:14:07,573 --> 00:14:08,773
ไม่
195
00:14:10,291 --> 00:14:11,554
ไม่
196
00:14:12,049 --> 00:14:14,919
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไป
197
00:14:15,045 --> 00:14:18,004
ฉันสามารถกอดคุณได้นานพอ
198
00:14:37,185 --> 00:14:40,131
แจ็ค ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไร...
199
00:14:40,206 --> 00:14:42,450
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
200
00:14:42,625 --> 00:14:44,335
และ...
201
00:14:45,117 --> 00:14:47,234
คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ
202
00:14:47,360 --> 00:14:51,329
ฉันไม่เหมือนแซมหรือแคส
203
00:14:54,589 --> 00:14:56,824
ฉันเข้าใจ.
204
00:15:20,722 --> 00:15:22,639
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?
205
00:15:22,765 --> 00:15:24,265
บิลลี่บอกว่า...
206
00:15:24,801 --> 00:15:27,007
นี่คือจุดสิ้นสุด
207
00:15:32,074 --> 00:15:33,708
แจ็ค?
208
00:15:34,078 --> 00:15:35,712
สวัสดี?
209
00:15:42,451 --> 00:15:46,151
งั้นคุณเป็นของบิลลี่
ผู้ชายลึกลับจิม?
210
00:15:46,238 --> 00:15:48,738
ไม่ จิมเป็นเพื่อน
211
00:15:48,828 --> 00:15:51,016
เขาให้ฉันใช้ร้านของเขา
212
00:15:51,142 --> 00:15:52,888
ฉันชื่ออดัม
213
00:15:53,497 --> 00:15:54,609
อดัม?
214
00:15:54,735 --> 00:15:57,165
คุณรู้ไหม
ครั้งแรกของพระเจ้า
215
00:15:57,291 --> 00:16:00,364
คนแรกที่ออกจากสายการผลิต
216
00:16:02,635 --> 00:16:05,249
ศาล, แอปเปิล,
อดัมคนนั้นเหรอ?
217
00:16:05,374 --> 00:16:08,179
มันเป็นควินซ์ไม่ใช่แอปเปิ้ล
218
00:16:09,289 --> 00:16:11,839
แล้วคุณคือเอวาใช่ไหม?
219
00:16:11,965 --> 00:16:14,009
เซราฟินา.
220
00:16:16,085 --> 00:16:17,660
ออร่าของเขา
- ฉันรู้.
221
00:16:17,685 --> 00:16:19,749
แค่คนฉลาด
222
00:16:21,503 --> 00:16:23,397
เธอเป็นนางฟ้า
223
00:16:23,523 --> 00:16:25,209
เธอเป็นภรรยาของฉัน
224
00:16:25,235 --> 00:16:28,871
เธอเป็นคนเดียวที่รู้จักฉัน
สามารถทนได้ตลอดปีเหล่านั้น
225
00:16:32,918 --> 00:16:34,570
เกิดอะไรขึ้น?
226
00:16:37,406 --> 00:16:39,638
มาเริ่มกันเลย
227
00:16:40,060 --> 00:16:43,081
มาด้วยแจ็ค
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
228
00:16:43,805 --> 00:16:47,591
เป็นเพียงการสัมภาษณ์เป็นการส่วนตัว
229
00:16:48,168 --> 00:16:51,319
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับประกายอันศักดิ์สิทธิ์
230
00:16:51,445 --> 00:16:53,821
ดีน ฉันจะไม่เป็นไร
231
00:16:56,933 --> 00:16:59,242
คุณเป็นมนุษย์คนแรกจริงหรือ?
232
00:16:59,318 --> 00:17:01,469
เรื่องแรกของพระเจ้า
233
00:17:01,545 --> 00:17:03,974
กฎแหก,
คุยกับงู
234
00:17:03,999 --> 00:17:08,816
เมื่อเขาขับไล่เราออกจากสวรรค์
เอวากับฉันคิดว่าเราสมควรได้รับสิ่งนั้น
235
00:17:08,942 --> 00:17:12,457
จากนั้นเขาก็พูดต่อ
ถึงลูกชายของเรา
236
00:17:18,503 --> 00:17:20,942
ใจเย็นๆ นะที่รัก
237
00:17:21,018 --> 00:17:22,788
เขาจะประสบความสำเร็จ
238
00:17:22,838 --> 00:17:25,194
และคุณรู้ได้อย่างไร?
239
00:17:26,626 --> 00:17:29,126
เคยเห็นในฝัน..
240
00:17:29,251 --> 00:17:35,339
เราจิบชาเห็ด
ในสวนลอยแห่งบาบิโลน
241
00:17:35,465 --> 00:17:38,283
ดังนั้นคุณกำลังสะดุด
และคุณเห็นแจ็ค
242
00:17:40,029 --> 00:17:41,615
ยอดเยี่ยม.
243
00:17:41,665 --> 00:17:43,565
คุณเกลียดเขา
- ไม่
244
00:17:43,615 --> 00:17:47,425
ฉันต้องการสิ่งนี้มาอย่างน้อย 300,000 ปี
245
00:17:48,092 --> 00:17:51,531
ฉันใช้เวลานานขนาดนั้น
เพื่อค้นพบวิธีการทำ
246
00:17:51,816 --> 00:17:54,557
การฆ่าพระเจ้าเป็นแผนของคุณใช่ไหม
247
00:17:54,683 --> 00:17:56,618
บิลลี่ช่วยเราด้วย
248
00:17:56,690 --> 00:17:59,776
เซร่ากับฉัน.
นี่คือของเรา
249
00:17:59,902 --> 00:18:02,618
เธอทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
เพื่อที่ฉันจะได้ทำมันสำเร็จ
250
00:18:02,690 --> 00:18:05,537
เราแค่รอคุณเท่านั้น
251
00:18:08,199 --> 00:18:09,675
ฉัน?
252
00:18:09,801 --> 00:18:12,401
ส่วนผสมหลัก
253
00:18:12,477 --> 00:18:14,960
ครึ่งมนุษย์ ครึ่งเทวทูต
ซูพรีม.
254
00:18:14,986 --> 00:18:17,986
อย่างน้อยคุณก็เป็นได้
ถ้าคุณผ่านการทดสอบ
255
00:18:21,076 --> 00:18:24,076
เอาล่ะ.
256
00:18:24,316 --> 00:18:27,020
หนึ่งในสิ่งที่สวยงามเหล่านี้
257
00:18:27,146 --> 00:18:29,790
ได้รับการสัมผัสจากพระเจ้าเอง
258
00:18:29,916 --> 00:18:32,331
มันมีประกายศักดิ์สิทธิ์
259
00:18:32,457 --> 00:18:35,989
คุณเพียงแค่ต้องบอกฉันว่าอันไหน
260
00:18:45,094 --> 00:18:49,645
คิดถึงทุกอย่าง
นั่นจะต้องเกิดขึ้น
261
00:18:49,720 --> 00:18:53,474
เพื่อให้คุณพาแจ็คมาที่นี่
ถึงตอนนี้
262
00:18:55,744 --> 00:18:59,212
ที่รัก นั่นมันตั้งใจจะเป็น
263
00:19:11,793 --> 00:19:13,959
นั่นคือทางเลือกของคุณ?
264
00:19:14,344 --> 00:19:15,984
ใช่.
265
00:19:19,366 --> 00:19:21,979
และอีกอย่าง
266
00:19:22,104 --> 00:19:23,662
ทั้งหมด.
267
00:19:24,562 --> 00:19:29,520
แค่ก้อนหิน แต่มีอยู่จริง
ทำให้พวกเขาเป็นพระเจ้า
268
00:19:29,855 --> 00:19:32,025
เพราะ...
269
00:19:32,613 --> 00:19:35,018
พระเจ้าอยู่ในทุกสิ่ง
270
00:19:36,652 --> 00:19:39,524
ยอดเยี่ยม.
271
00:19:39,950 --> 00:19:43,067
อย่างน้อยก็ควร
272
00:19:46,165 --> 00:19:47,603
ความสำเร็จ.
273
00:19:48,240 --> 00:19:49,910
ยอดเยี่ยม.
274
00:19:52,563 --> 00:19:54,982
เอาล่ะ แล้วตอนนี้ล่ะ?
275
00:20:02,871 --> 00:20:04,775
คุณกำลังทำอะไรอยู่
276
00:20:07,182 --> 00:20:09,586
เพื่อน ๆ ใจเย็น ๆ นะ
277
00:20:10,840 --> 00:20:12,439
ทำ.
278
00:20:27,803 --> 00:20:29,912
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
279
00:20:38,647 --> 00:20:41,183
มันเป็นหนึ่งในซี่โครงของฉัน
280
00:20:42,194 --> 00:20:46,296
ทุกสิ่งสามารถมีประกายอันศักดิ์สิทธิ์
แต่สิ่งนี้เหรอ?
281
00:20:46,322 --> 00:20:49,499
ซึ่งมีพลังงานเพียงพอ
เพื่อสร้างชีวิต
282
00:20:49,969 --> 00:20:52,903
หรือในกรณีของคุณ
เพื่อทำลายพระเจ้า
283
00:20:53,028 --> 00:20:56,173
แจ็คทำให้รถของคุณแข็งแกร่ง
284
00:20:56,298 --> 00:20:58,575
คืนจิตวิญญาณมนุษย์ของคุณ
285
00:20:58,700 --> 00:21:03,304
ที่ทุกสิ่งได้เตรียมคุณไว้สำหรับสิ่งนี้
286
00:21:06,607 --> 00:21:10,187
มันทำอะไรกับฉัน?
- เริ่มปฏิกิริยาลูกโซ่เบื้องต้น
287
00:21:10,212 --> 00:21:13,753
มันผสานจิตวิญญาณและความสง่างามของคุณเข้า...
288
00:21:13,829 --> 00:21:19,629
ซูเปอร์โนวาเลื่อนลอยบางชนิด
289
00:21:20,389 --> 00:21:21,850
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
290
00:21:21,926 --> 00:21:25,869
คุณกลายเป็นหลุมดำที่มีชีวิต
เพื่อพลังงานอันศักดิ์สิทธิ์
291
00:21:25,894 --> 00:21:28,812
ที่ซึ่งไม่มีสิ่งใดหนีพ้นได้
ไม่ใช่ความมืดมน
292
00:21:28,887 --> 00:21:31,102
ไม่ใช่พระเจ้าเอง
293
00:21:32,048 --> 00:21:36,693
แต่เมื่อเริ่มแล้ว...
294
00:21:37,514 --> 00:21:42,926
คุณไม่สามารถหยุดมันได้
ดังนั้นอย่าใช้มันก่อนเวลาอันควร
295
00:21:43,245 --> 00:21:45,101
คุณเข้าใจไหม?
296
00:21:52,565 --> 00:21:54,421
ฉันเข้าใจ.
297
00:21:54,991 --> 00:21:56,847
เขาเข้าใจ.
298
00:22:10,705 --> 00:22:12,732
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว
299
00:22:12,782 --> 00:22:15,227
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
ก่อนที่เราจะเข้าไป
300
00:22:15,277 --> 00:22:17,488
ไม่จำเป็น.
- ฟัง...
301
00:22:17,934 --> 00:22:21,658
สิ่งที่ฉันบอกกับแซม
คุณไม่ควรได้ยินสิ่งนั้น
302
00:22:21,783 --> 00:22:24,601
คุณเข้าใจไหม?
ไม่ใช่ตอนนี้
303
00:22:25,950 --> 00:22:30,391
ไม่ใช่ด้วยน้ำหนักที่คุณแบก
สำหรับเราสำหรับโลกนี้
304
00:22:32,893 --> 00:22:34,491
แจ็ค...
305
00:22:35,607 --> 00:22:38,249
ฉันไม่สามารถอธิบายได้...
306
00:22:40,114 --> 00:22:42,756
สิ่งที่ฉันค้นพบเกี่ยวกับชัค...
307
00:22:45,430 --> 00:22:48,650
...เหมือนว่าฉันไม่มีชีวิตอยู่
308
00:22:48,776 --> 00:22:50,101
ไม่เชิง.
309
00:22:50,177 --> 00:22:53,589
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันไม่ได้รับอิสระ
310
00:22:53,715 --> 00:22:56,211
ฟรีอย่างแท้จริง
311
00:22:56,337 --> 00:22:58,351
แต่ตอนนี้...
312
00:22:58,477 --> 00:23:00,373
แซมกับฉัน...
313
00:23:00,498 --> 00:23:03,742
เรามีโอกาสได้ใช้ชีวิต
314
00:23:03,868 --> 00:23:06,914
ปราศจากเรื่องไร้สาระบนหลังของเรา
315
00:23:07,123 --> 00:23:09,206
และนั่น...
316
00:23:09,331 --> 00:23:11,808
นั่นต้องขอบคุณคุณ
317
00:23:15,697 --> 00:23:20,183
ฉันอยากจะบอกว่า
ฉันต้องพูดว่า...
318
00:23:20,308 --> 00:23:23,458
ขอบคุณแจ็ค
319
00:23:25,347 --> 00:23:26,987
ขอบคุณ
320
00:23:33,653 --> 00:23:36,230
อย่าพูดถึงมัน
321
00:23:47,668 --> 00:23:51,166
ถึงเวลาแล้วเหรอ?
322
00:23:52,390 --> 00:23:54,140
ถึงเวลาแล้ว.
323
00:24:45,837 --> 00:24:47,247
ขอโทษ.
324
00:24:47,709 --> 00:24:49,252
ใช้ได้.
325
00:24:49,377 --> 00:24:54,459
ฉันเข้าใจ ฉันก็รู้สึกเช่นกัน
มันเป็นความสิ้นหวัง
326
00:24:54,585 --> 00:24:57,060
บางทีคณบดีอาจพูดถูก
327
00:24:57,185 --> 00:24:59,165
ใช่อาจจะ.
328
00:24:59,626 --> 00:25:02,318
มันรู้สึกผิด
329
00:25:02,444 --> 00:25:05,368
บิลลี่ทำให้ดีนเชื่อใจได้โดยสิ้นเชิง
330
00:25:05,493 --> 00:25:07,307
คุณไม่เชื่อเธอเหรอ?
331
00:25:07,433 --> 00:25:10,707
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไร
ฉันอยากจะคุยกับเธอ บิลลี่
332
00:25:10,732 --> 00:25:13,323
ก่อนที่ทุกอย่างจะเริ่มต้นขึ้น
เพื่อให้แน่ใจ
333
00:25:13,349 --> 00:25:19,349
การเรียกความตายไม่ใช่เรื่องง่าย
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจบชีวิตของคุณ
334
00:25:19,448 --> 00:25:22,737
แคส นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
335
00:25:24,035 --> 00:25:25,561
รอก่อน...
336
00:25:27,113 --> 00:25:30,393
คุณจำตอนที่ Sergei อยู่ที่นี่ได้ไหม?
เขากำลังมองหาอะไร?
337
00:25:30,418 --> 00:25:32,318
นั่นคือกุญแจแห่งความตาย
338
00:25:32,343 --> 00:25:33,500
ใช่.
339
00:25:33,550 --> 00:25:38,566
เขาบอกว่ามันเปิดประตูให้
ห้องสมุดแห่งความตาย
340
00:25:38,591 --> 00:25:45,053
ถ้าเราเจอมันในบังเกอร์ได้
แล้วฉันจะเดินไปหาเธอได้ใช่ไหม?
341
00:25:45,179 --> 00:25:46,279
อย่างแท้จริง.
342
00:26:23,184 --> 00:26:24,650
แซม?
343
00:26:32,051 --> 00:26:33,647
แคส มันต้องนี่สิ
344
00:26:33,733 --> 00:26:35,983
มีจารึกอยู่
345
00:26:37,673 --> 00:26:39,260
มันเป็นภาษาละติน
346
00:26:39,286 --> 00:26:43,156
Viator mortalis ถ้ำควอนเนียม
อาการปวดตะโพก Clavem Mortis
347
00:26:43,182 --> 00:26:45,129
เพนซาเรกราวิตเตอร์
348
00:26:45,255 --> 00:26:47,504
ฉันปรารถนา
349
00:26:47,629 --> 00:26:54,301
กำลังเข้าสู่ illum abyssum
ออบสคูริสเซียม อาร์ติส,
350
00:26:54,427 --> 00:26:57,337
บทประพันธ์หรือ tibi porta
351
00:27:18,960 --> 00:27:21,785
แซม ฉันควรมากับคุณดีกว่า
352
00:27:22,520 --> 00:27:24,785
ไม่ แคส...
353
00:27:25,597 --> 00:27:31,399
ไม่รู้ว่านี่โง่หรือเปล่า
แต่ถ้าดีนมาถึงก่อน...
354
00:27:33,468 --> 00:27:35,679
แล้วจัดเวลาเพิ่มมั้ย?
355
00:27:37,608 --> 00:27:40,882
แซม สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันไม่คิดว่าคุณโง่
356
00:27:41,008 --> 00:27:44,906
ฉันเดาว่าเข็มทิศภายในของคุณ
ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ
357
00:28:26,728 --> 00:28:31,038
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
358
00:28:31,823 --> 00:28:33,711
ไม่
359
00:28:45,293 --> 00:28:47,523
ได้โปรด.
360
00:28:47,649 --> 00:28:49,837
เธอไม่อยากมา
361
00:28:49,938 --> 00:28:51,836
สวดมนต์ต่อไป.
362
00:28:51,886 --> 00:28:53,586
มันสิ้นหวัง
363
00:28:53,712 --> 00:28:55,780
โปรด.
364
00:29:12,911 --> 00:29:14,721
ฉันบอกว่ามัน.
365
00:29:27,692 --> 00:29:29,658
แซม วินเชสเตอร์?
366
00:29:30,658 --> 00:29:31,918
เม็ก?
367
00:29:31,943 --> 00:29:35,393
ขออภัย เธอยังไม่ตาย
ฉันแค่ยืมใบหน้าที่สวยงามของเธอ
368
00:29:35,423 --> 00:29:38,209
เพราะว่าเราคือความว่างเปล่าอย่างแท้จริง
369
00:29:38,475 --> 00:29:42,045
คุณคือความว่างเปล่าใช่ไหม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
370
00:29:42,170 --> 00:29:44,714
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องคุยกับเดธ
371
00:29:44,739 --> 00:29:47,484
ฉันลองโทรศัพท์บ้านของเธอ
แต่เธอไม่สนใจฉัน
372
00:29:47,509 --> 00:29:49,187
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
373
00:29:49,250 --> 00:29:50,580
คุณต้องการอะไร?
374
00:29:50,606 --> 00:29:52,580
ความว่างเปล่ามีไว้สำหรับฉัน
375
00:29:52,630 --> 00:29:57,077
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่มีอะไรจะพูด
แต่มีการโกหก
376
00:29:57,190 --> 00:30:00,082
บิลลี่จะทำหลังจากการเทคโอเวอร์
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
377
00:30:00,121 --> 00:30:05,736
แล้วเพื่อนของคุณก็เข้ามาในชุดเทรนช์โค้ต
และทำให้เกิดความเสื่อมศรัทธา
378
00:30:08,630 --> 00:30:10,630
บิลลี่อยากจะรับช่วงต่อเหรอ?
379
00:30:10,680 --> 00:30:12,517
มาเป็นพระเจ้าองค์ใหม่
380
00:30:12,567 --> 00:30:14,744
การหลงตัวเองแบบคลาสสิก
381
00:30:14,869 --> 00:30:18,183
เธอโหยหากฎเกณฑ์แห่งอดีต
382
00:30:18,309 --> 00:30:19,735
คุณหมายความว่าอย่างไร?
383
00:30:19,785 --> 00:30:22,242
ทุกคนกลับไปยังที่ที่พวกเขาอยู่
384
00:30:22,268 --> 00:30:25,234
ความเป็นจริง มิติ หลุมศพ
385
00:30:25,310 --> 00:30:27,950
อะไรต้องตายก็ตาย
เทวดาแห่งโลก...
386
00:30:28,000 --> 00:30:31,841
ปีศาจกลับไปสู่นรก
และฉันจะกลับไปนอน
387
00:30:31,917 --> 00:30:36,002
ฉันควรจะ
แต่ฉันไม่มีความมั่นใจ
388
00:30:36,128 --> 00:30:40,161
แต่คุณ
คุณคือแซม วินเชสเตอร์
389
00:30:40,287 --> 00:30:43,800
คุณอยู่ในหนังสือของพระเจ้า
390
00:30:44,566 --> 00:30:49,040
นั่นคือหนังสือแห่งความตายของชัคเหรอ?
391
00:30:49,190 --> 00:30:52,970
คุณอ่านมันหรือยัง?
- มีเพียงบิลลี่เท่านั้นที่สามารถอ่านได้
392
00:30:53,074 --> 00:30:56,270
เธอพูดเสมอว่าคุณควรตาย...
393
00:30:56,320 --> 00:30:58,811
แต่เธอต้องการคุณ...
394
00:30:58,911 --> 00:31:01,955
แล้วถ้าฉันทำให้คุณเจ็บล่ะ?
395
00:31:04,750 --> 00:31:06,305
คุณได้ยินไหม?
396
00:31:06,355 --> 00:31:10,766
มาที่นี่พร้อมกับเคียวของคุณ บิลลี่
หรือลูกของคุณอยู่ที่นั่นแล้ว
397
00:31:10,891 --> 00:31:12,185
อารักขา.
398
00:31:16,195 --> 00:31:18,616
บิลลี่ส่งมาให้ฉัน
399
00:31:19,429 --> 00:31:21,843
อะไร เธอทำอะไร?
400
00:31:24,550 --> 00:31:26,297
บิลลี่...
401
00:31:26,846 --> 00:31:29,246
เธอส่งฉันมา
- จริงจัง?
402
00:31:29,351 --> 00:31:34,341
เพราะคุณพูดอะไรโง่ๆ มากมาย
สำหรับทูตแห่งความตาย
403
00:31:37,436 --> 00:31:41,885
เรากำลังพยายามเอาชนะพระเจ้า
ไม่ค่อยมีเวลาซักถาม..
404
00:31:42,011 --> 00:31:44,000
ไปต่อ.
405
00:31:44,211 --> 00:31:50,539
บิลลี่ส่งฉันไปเอาหนังสือ
เธอไม่ได้บอกว่าทำไม
406
00:31:50,665 --> 00:31:53,268
เธออยู่ที่ไหน?
407
00:31:53,393 --> 00:31:55,359
โลก.
408
00:31:56,431 --> 00:31:58,807
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้ใช่ไหม?
409
00:31:58,907 --> 00:32:01,033
เฉพาะเมื่อฉันถูกเรียก
410
00:32:01,083 --> 00:32:04,679
พระเจ้าทรงปกป้องปราสาททรายของเขา
411
00:32:04,805 --> 00:32:07,505
บิลลี่ก็ออกไปไม่ได้เช่นกัน
บางอย่างเกี่ยวกับแผน...
412
00:32:07,582 --> 00:32:10,527
เธอเลยส่งข้อความหาฉัน
413
00:32:10,652 --> 00:32:14,679
บิลลี่จะรักษาสัญญาของเธอ
414
00:32:14,805 --> 00:32:17,200
พระเจ้าอมรา
ใครตาย
415
00:32:17,326 --> 00:32:19,142
และคุณ...
416
00:32:19,268 --> 00:32:21,846
คุณสามารถกลับไปนอนได้
417
00:32:21,972 --> 00:32:25,485
และถ้าคุณโกหก?
418
00:32:25,706 --> 00:32:28,112
คุณมีสองทางเลือก
419
00:32:31,005 --> 00:32:33,087
เอาหนังสือมาให้ฉัน...
420
00:32:33,213 --> 00:32:35,984
บางทีเราทุกคนอาจจะชนะ
421
00:32:36,110 --> 00:32:38,735
แต่คุณฆ่าฉัน...
422
00:32:38,861 --> 00:32:40,865
เราแพ้
423
00:32:42,374 --> 00:32:45,768
และคุณจะไม่กลับไปนอนอีก
424
00:32:49,544 --> 00:32:52,198
แคส
- แซม ในที่สุด
425
00:32:54,157 --> 00:32:56,789
อะไร
- อมราอยู่ที่นี่กับชัค
426
00:32:56,915 --> 00:32:59,057
ถึงเวลาแล้ว.
- ไม่ แคส...
427
00:32:59,183 --> 00:33:01,807
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้
428
00:33:01,883 --> 00:33:04,033
เราต้องหยุดมัน
429
00:33:14,591 --> 00:33:17,345
ยังไม่สายเกินไปนะน้องชาย
430
00:33:17,471 --> 00:33:20,721
คุณยังเลือกโลกนี้ได้
สำหรับเรา
431
00:33:20,773 --> 00:33:22,731
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้
432
00:33:22,757 --> 00:33:24,257
อมรา.
433
00:33:24,383 --> 00:33:26,682
ปิดปากของคุณ
434
00:33:34,379 --> 00:33:36,629
ชัคและอมราไม่ได้รับอนุญาตให้ตาย
435
00:33:36,679 --> 00:33:38,457
ฉันไม่เข้าใจ.
436
00:33:38,534 --> 00:33:40,766
ตอนนี้เด็กชายต้องเข้าห้องแล้ว
437
00:33:41,914 --> 00:33:43,512
คุณได้ยินไหม?
438
00:33:43,588 --> 00:33:45,022
อะไร
439
00:33:45,257 --> 00:33:46,942
คณบดี.
440
00:33:47,434 --> 00:33:49,907
บนขอบของความสงสัย
441
00:33:50,033 --> 00:33:55,058
สำนึกในหน้าที่ของเขา
ความโกรธของเขามีชัยในที่สุด
442
00:33:55,108 --> 00:33:57,608
บิลลี่กำลังเล่นกับพวกเรา
- แผนของเธอไม่ได้ผลเหรอ?
443
00:33:57,633 --> 00:33:58,991
มันจะได้ผล
- ดี.
444
00:33:59,016 --> 00:34:03,038
เมื่อแจ็คฆ่าก็อดและอมรา
บิลลี่เติมพลังสุญญากาศ
445
00:34:03,063 --> 00:34:04,515
การคว้าอำนาจของเธอ
446
00:34:04,545 --> 00:34:07,750
ความตายอยากเป็นพระเจ้าเหรอ?
ตราบใดที่ชัคตายก็ดี
447
00:34:08,449 --> 00:34:11,496
หลีกทางหน่อยแซม คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันอยากให้คุณฟัง
448
00:34:11,521 --> 00:34:13,593
แซมผู้น่าสงสาร
449
00:34:13,754 --> 00:34:18,026
อยากรู้ทุกอย่างอยู่เสมอ
ไม่เคยสามารถวางสิ่งใดให้ผ่อนคลายได้
450
00:34:18,152 --> 00:34:21,290
เราไม่มีเวลา.
แจ็คจุดฟิวส์แล้ว
451
00:34:21,416 --> 00:34:24,703
คุณ อะไร ?
- แซม ฉันจะไม่ถามอีก
452
00:34:24,829 --> 00:34:26,580
กรุณาคณบดี
453
00:34:26,706 --> 00:34:29,446
นี่คือเรื่องราวของฉันที่จบลง
454
00:34:29,723 --> 00:34:31,720
ล็อคที่แท้จริงของฉัน
455
00:34:33,674 --> 00:34:34,924
ไปทางด้านข้าง
456
00:34:35,350 --> 00:34:36,500
ดีน อย่าทำอย่างนั้นนะ
457
00:34:36,525 --> 00:34:38,125
หลีกทางหน่อยแซม
458
00:34:38,216 --> 00:34:39,674
ไปทางด้านข้าง
459
00:34:41,034 --> 00:34:43,727
คุณตั้งค่านี้?
460
00:34:43,753 --> 00:34:46,803
ส่วนใดของการรอบรู้
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
461
00:34:46,929 --> 00:34:52,933
ฉันไม่สามารถอ่านหนังสือแห่งความตายของฉันได้
แล้วไงล่ะ? ฉันควบคุมเวลาและสถานที่
462
00:34:53,442 --> 00:34:58,305
ปลูกฝังนิมิตบางอย่าง
นำทางความตายสักหน่อย...
463
00:34:58,430 --> 00:35:00,997
ยุ่งกับผลลัพธ์บางอย่างและ...
464
00:35:02,237 --> 00:35:03,606
ฮ็อปปา
465
00:35:03,732 --> 00:35:05,745
ฉันหมายถึง...
466
00:35:05,820 --> 00:35:08,296
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถฆ่าฉันได้เหรอ?
467
00:35:08,422 --> 00:35:10,822
ดีน อย่าทำนะ
468
00:35:10,920 --> 00:35:14,920
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน แต่นี่คือ ทั้งหมด
- ไม่มันไม่ใช่
469
00:35:14,996 --> 00:35:18,249
พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณ
พวกเขาจะขังคุณไว้
470
00:35:18,325 --> 00:35:20,572
น้องสาว...
471
00:35:21,812 --> 00:35:24,313
ออกไปให้พ้นทาง
472
00:35:29,535 --> 00:35:31,744
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน
473
00:35:31,870 --> 00:35:33,673
และ...
474
00:35:33,798 --> 00:35:36,482
พวกเขาต้องการฆ่าคุณ
475
00:35:36,608 --> 00:35:38,678
ไม่มีกรง
476
00:35:38,803 --> 00:35:40,597
ไม่เคยไป.
477
00:35:40,723 --> 00:35:42,556
มาเร็ว.
478
00:35:43,931 --> 00:35:46,171
หยุดคุณต้องฟัง
479
00:35:48,497 --> 00:35:52,297
แซมและดีนใช้แจ็ค
เพื่อทำลายเรา
480
00:35:52,342 --> 00:35:55,081
แต่ดีนไม่สามารถตีฉันได้
481
00:35:55,206 --> 00:35:57,306
ไม่ แต่เขาสามารถโกหกคุณได้
482
00:35:57,341 --> 00:36:01,541
เขาสามารถส่งคุณเข้าเครื่องบดเนื้อได้
ด้วยการขยิบตาและรอยยิ้ม
483
00:36:02,440 --> 00:36:05,024
ไปกันเถอะทุกคน
- แจ็ค อย่าทำอย่างนั้น
484
00:36:05,050 --> 00:36:07,603
แซม ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- เมื่อบิลลี่เข้ารับตำแหน่ง
485
00:36:07,628 --> 00:36:10,278
แล้วทุกคนก็กลับไป
ในที่ที่พวกเขาอยู่
486
00:36:10,354 --> 00:36:12,854
แล้วทุกคนก็จะ
จากโลกแห่งวันสิ้นโลก...
487
00:36:12,886 --> 00:36:17,336
บ๊อบบี้ ชาร์ลี ถูกส่งกลับ
ไปยังสถานที่ซึ่งไม่มีอยู่แล้ว
488
00:36:17,425 --> 00:36:21,939
และทุกคนที่เราช่วยชีวิตไว้...
เอลีน เธอตายอีกแล้ว
489
00:36:22,065 --> 00:36:24,671
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
490
00:36:25,733 --> 00:36:27,861
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
491
00:36:27,987 --> 00:36:31,198
คุณอยากให้เขาดูแลคุณ...
492
00:36:31,324 --> 00:36:34,518
แต่ผู้คน...
493
00:36:34,644 --> 00:36:37,663
พวกเขาทำลายหัวใจของคุณทุกครั้ง
494
00:36:38,129 --> 00:36:40,859
แซมไม่มีทางเลือก
แจ็คกำลังจะระเบิด
495
00:36:40,884 --> 00:36:42,436
มีทางเลือกอยู่เสมอ
496
00:36:42,462 --> 00:36:44,911
ฉันใช้เวลานานมาก...
497
00:36:45,036 --> 00:36:47,677
มองหาความสุข...
498
00:36:47,803 --> 00:36:49,503
ความพึงพอใจ
499
00:36:49,586 --> 00:36:52,112
ในการสร้างสรรค์...
500
00:36:52,238 --> 00:36:54,590
หรือพวกวินเชสเตอร์
501
00:36:54,716 --> 00:36:59,361
แต่เป็นเพียงคนเดียวที่เคยสร้างเราขึ้นมา
จะเข้าใจจริงๆ...
502
00:36:59,487 --> 00:37:01,761
พวกเราคือพวกเรา
503
00:37:01,886 --> 00:37:04,287
คุณและฉัน
504
00:37:04,412 --> 00:37:06,954
กันอีกแล้วเหรอ?
505
00:37:07,485 --> 00:37:09,451
เราไม่สามารถทำอะไรได้อีก
506
00:37:09,850 --> 00:37:13,350
เราแค่ต้องหลีกทางให้
- นั่นเป็นไปไม่ได้ คณบดี ไม่ใช่ครั้งนี้
507
00:37:13,375 --> 00:37:16,890
ไม่สำคัญว่าบิลลี่จะได้สิ่งที่เธอต้องการหรือไม่
ฉันซื้อขายทุกอย่าง...
508
00:37:17,031 --> 00:37:21,661
ฉันจะแลกทุกคนเพื่อชัค
โดยไม่ต้องคิด
509
00:37:21,997 --> 00:37:24,132
แล้วฉันล่ะ?
510
00:37:24,591 --> 00:37:27,125
คุณจะแลกฉันไหม?
511
00:37:32,046 --> 00:37:33,256
สมดุล.
512
00:37:33,316 --> 00:37:34,499
ใช่.
513
00:37:35,301 --> 00:37:37,096
ลองคิดดูสิ
514
00:37:37,222 --> 00:37:41,043
เราผู้เริ่มใหม่อีกครั้ง
515
00:37:41,169 --> 00:37:43,669
สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ...
516
00:37:43,795 --> 00:37:46,240
สิ่งที่สวยงาม...
517
00:37:46,366 --> 00:37:48,785
สงบสุข...
518
00:37:48,911 --> 00:37:51,022
ด้วยกัน
519
00:37:51,148 --> 00:37:56,148
ในที่สุดเราก็สามารถลืมความเจ็บปวดทั้งหมดได้
520
00:37:56,934 --> 00:37:59,181
ไม่มีกระเป๋าเดินทาง
521
00:37:59,307 --> 00:38:01,944
เพียงแค่สมดุล
522
00:38:32,591 --> 00:38:35,619
ชัคจะต้องตาย
เขา ต้อง
523
00:38:35,745 --> 00:38:39,238
ไม่อย่างนั้นเขาจะทำให้เราเต้นแท็ปตลอดไป
และฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้
524
00:38:39,263 --> 00:38:40,945
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่ต้องการ
525
00:38:40,970 --> 00:38:44,130
ตอนนี้คุณรู้สึกแบบนี้
ฉันรู้ว่า...
526
00:38:44,256 --> 00:38:46,810
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน
527
00:38:49,483 --> 00:38:52,283
ทั้งชีวิตของฉัน...
528
00:38:53,564 --> 00:38:56,159
คุณปกป้องฉัน
529
00:38:56,425 --> 00:38:58,925
ถึงพ่อ...
530
00:38:59,831 --> 00:39:03,192
ต่อลูซิเฟอร์...
531
00:39:03,318 --> 00:39:05,938
ต่อต้านทุกสิ่ง
532
00:39:06,633 --> 00:39:09,578
ฉันไม่ได้ชอบแบบนั้นเสมอไปจริงๆ...
533
00:39:09,704 --> 00:39:11,906
แต่...
534
00:39:13,109 --> 00:39:18,911
มันเป็นหนึ่งเดียวในโลก
ที่ฉันสามารถวางใจได้เสมอ
535
00:39:22,739 --> 00:39:26,395
มันเป็นความจริงเดียวที่ฉันรู้
536
00:39:28,041 --> 00:39:30,589
ดังนั้นได้โปรด...
537
00:39:30,715 --> 00:39:33,519
วางปืนนั้นออกไป
538
00:39:36,552 --> 00:39:43,328
วางมันทิ้งไป แล้วเราจะแก้ไขปัญหานี้ ดีน
เราจะหาทางอื่น คุณและฉัน
539
00:39:43,454 --> 00:39:45,581
เราทำอย่างนั้นเสมอ
540
00:40:09,577 --> 00:40:11,858
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
541
00:40:11,984 --> 00:40:17,159
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง ความยุ่งยากทั้งหมดนั้น
คุณทำมันอีกครั้ง
542
00:40:17,248 --> 00:40:18,533
อมราอยู่ไหน?
543
00:40:18,559 --> 00:40:20,841
อมรา...
544
00:40:20,967 --> 00:40:22,967
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
545
00:40:23,017 --> 00:40:25,017
คุณกินน้องสาวของคุณเหรอ?
546
00:40:25,042 --> 00:40:29,242
เรามาตกลงกัน
ดังนั้นอย่าดูถูกเหยียดหยามฉันนะ แคสเทียล
547
00:40:29,267 --> 00:40:31,825
เทวดาผู้เกลียดชังตนเองในวันพฤหัสบดี
548
00:40:31,951 --> 00:40:36,523
คุณรู้ว่าทุกเวอร์ชันของคุณทำอะไร
หลังจากพาเขาออกจากความสาปแช่งแล้ว?
549
00:40:36,573 --> 00:40:39,697
เขาทำตามที่พูดไว้
แต่ไม่ใช่คุณ
550
00:40:39,861 --> 00:40:43,091
ไม่ใช่ของในวง
มีรอยแตกร้าวอยู่ในกรอบ
551
00:40:43,141 --> 00:40:45,488
ทุกท่าน.
552
00:40:45,614 --> 00:40:49,986
ฉันพยายาม
และฉันพยายาม...
553
00:40:50,112 --> 00:40:53,112
แต่คุณก็โง่เกินไป
554
00:40:53,766 --> 00:40:56,302
ใจแข็งเกินไป
555
00:40:57,205 --> 00:40:59,783
หักเกินไป
556
00:40:59,909 --> 00:41:03,558
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจบแล้ว
557
00:41:03,684 --> 00:41:05,978
ฉันอยู่เหนือคุณแล้ว
558
00:41:06,467 --> 00:41:07,901
ดี.
559
00:41:08,457 --> 00:41:10,676
ให้ตายเถอะ ชัค
560
00:41:10,802 --> 00:41:14,347
ไม่ คุณมันนรก
561
00:41:14,797 --> 00:41:17,367
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรกับของเล่นที่พัง?
562
00:41:17,417 --> 00:41:18,995
คุณโยนมันทิ้งไป
563
00:41:19,021 --> 00:41:23,021
เลยฆ่ากัน.
อย่าฆ่ากัน...
564
00:41:23,097 --> 00:41:24,697
ฉันไม่สนใจ
565
00:41:24,747 --> 00:41:26,320
คุณหมายความว่าอย่างไร?
566
00:41:26,370 --> 00:41:28,054
ฉันหมายถึง...
567
00:41:28,180 --> 00:41:31,621
สนุกกับการดู เขา ตาย
568
00:41:38,680 --> 00:41:40,898
ช่วยฉันด้วย
-แจ็ค...
569
00:41:46,378 --> 00:41:47,804
แจ็ค.
570
00:41:48,078 --> 00:41:52,503
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim