1
00:00:01,726 --> 00:00:04,227
แคสเทียล หมายเลขของเรา
ลดลงอย่างมาก
2
00:00:04,229 --> 00:00:05,762
หลังฤดูใบไม้ร่วง
3
00:00:05,764 --> 00:00:08,264
ไม่มีใครสร้างนางฟ้าใหม่
นับตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งการสร้างสรรค์
4
00:00:08,266 --> 00:00:09,799
เรากำลังสูญพันธุ์
5
00:00:09,801 --> 00:00:12,969
คุณทำได้ดีนะ ดูมาห์
คุณส่งมอบเขาตามที่สัญญาไว้
6
00:00:12,971 --> 00:00:14,904
เราได้ยินมาว่าคุณมีอิทธิพล
กับเนฟิลิม
7
00:00:14,906 --> 00:00:16,906
ไม่ ฉันจะไม่ช่วยคุณ
8
00:00:16,908 --> 00:00:18,875
เคยเป็นคนทรยศ
9
00:00:20,545 --> 00:00:21,878
แต่คุณก็ปล่อยให้
แม่มดที่อันตรายที่สุดในโลก
10
00:00:21,880 --> 00:00:23,646
เดินจากไปพร้อมกับเพจ
จากหนังสือเล่มนี้
11
00:00:23,648 --> 00:00:26,983
แต่ถ้าเธอพูดถูกและถ้า
เธอ ไม่ พบกับลูซิเฟอร์อีกครั้ง
12
00:00:26,985 --> 00:00:28,484
ฉันหวังว่าเธอจะทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
13
00:00:28,486 --> 00:00:30,853
และถ้าโรวีน่าเสียหาย
ฉันจะตามล่าเธอเอง
14
00:00:30,855 --> 00:00:33,256
และใส่กระสุนเข้าไปในตัวเธอ
เข็มเดียวหยุดหัวใจ
15
00:00:33,258 --> 00:00:34,169
อีกคนหนึ่งเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
16
00:00:34,193 --> 00:00:35,926
ดีน คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย
17
00:00:35,927 --> 00:00:38,394
- ใช่ มันได้ผลมาก่อน
- นั่นเป็นความเสี่ยงที่บ้าระห่ำ
18
00:00:38,396 --> 00:00:40,596
คณบดี! เฮ้.
19
00:00:40,598 --> 00:00:42,265
สวัสดี ฉันชื่อเจสสิก้า
20
00:00:42,267 --> 00:00:44,867
ฉันเป็นคนเกี่ยวข้าว และฉันอยู่ที่นี่
เพื่อนำคุณไปสู่ชีวิตหน้า
21
00:00:44,869 --> 00:00:46,436
เฮ้ ดีน
22
00:00:46,438 --> 00:00:48,971
บิลลี่.
ไม่ ฉันเห็นแคสฆ่าคุณ
23
00:00:48,973 --> 00:00:51,741
ฆ่าชาติแห่งความตายหนึ่งชาติ
เหมือนที่คุณทำ
24
00:00:51,743 --> 00:00:55,712
ผู้เกี่ยวข้าวคนต่อไปที่จะตาย
เข้ามาแทนที่เขา
25
00:00:55,714 --> 00:00:57,780
แล้วคุณตายเพื่อกลายเป็นความตายเหรอ?
26
00:00:57,782 --> 00:00:59,449
ฉันมาเพื่อเรียกร้องสิ่งที่เป็นของฉัน
27
00:01:01,419 --> 00:01:02,919
อ่า!
28
00:01:02,921 --> 00:01:06,255
กาเบรียล! คุณกำลังทำอะไรอยู่
ลูกชาย? ฉัน ทำลาย คุณ!
29
00:01:14,165 --> 00:01:15,598
ยินดีต้อนรับสู่ทีม
30
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
ฉันไม่ใช่คนในทีมจริงๆ
ฉันจะเด้ง.
31
00:01:17,802 --> 00:01:20,770
ไม่ กาเบรียล ได้โปรด
32
00:01:33,651 --> 00:01:35,218
สวัสดีหนุ่มๆ
33
00:01:35,220 --> 00:01:38,354
ฉันแน่ใจมากว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่คุณรู้
34
00:01:38,356 --> 00:01:41,491
ที่จะทำให้คุณอยากโทรหา
แต่ช่างดีเหลือเกินที่ได้ยินจากคุณ
35
00:01:41,493 --> 00:01:44,026
โรวีน่า นั่น--
นั่นไม่ใช่...เรา เอ่อ...
36
00:01:44,028 --> 00:01:45,828
คุณจะต้องพูดออกมา
37
00:01:45,830 --> 00:01:48,164
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
จริงเหรอ?
38
00:01:48,166 --> 00:01:51,100
เราจะต้องรวมตัวกัน
พันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา
39
00:01:51,102 --> 00:01:52,668
เพื่อช่วยเหลือครอบครัวของเรา
40
00:01:52,670 --> 00:01:54,604
และเผชิญหน้า
อัครเทวดาไมเคิล
41
00:01:54,606 --> 00:01:57,507
ตอนนี้เขาเข้าแล้ว
จักรวาลสำรอง ดังนั้น...
42
00:01:57,509 --> 00:02:00,910
โอ้! นางฟ้าสุดหล่อ
อยู่ตรงนั้นใช่ไหม
43
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
สวัสดีคุณทวีตตี้พาย
44
00:02:02,714 --> 00:02:04,814
เอ่อ...สวัสดี
45
00:02:04,816 --> 00:02:06,282
หนุ่มๆ...
46
00:02:06,284 --> 00:02:09,352
แน่นอนว่าฉันอยากช่วย
หลังจากสิ่งที่คุณ...
47
00:02:09,354 --> 00:02:11,687
โอ้ แซมทำเพื่อฉัน
48
00:02:11,689 --> 00:02:13,923
แต่ฉันอยู่ในที่ชื้น
แปซิฟิกนอร์ธเวสต์ในขณะนี้
49
00:02:13,925 --> 00:02:16,459
กำลังดำเนินการอยู่
โครงการเล็กๆ ของฉันเอง
50
00:02:16,461 --> 00:02:18,060
โครงการ?
โครงการอะไร?
51
00:02:18,062 --> 00:02:20,263
โอ้ ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
ต้องกังวล
52
00:02:20,265 --> 00:02:23,699
เพียงตรวจสอบบางรายการออก
รายการ "สิ่งที่ต้องทำ" เล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
53
00:02:23,701 --> 00:02:25,468
แน่นอนว่านั่นไม่ได้ฟัง
เป็นลางไม่ดี
54
00:02:25,470 --> 00:02:27,670
โรวีน่า คุณอยู่ที่...
ปาร์ตี้หรืออะไร?
55
00:02:27,672 --> 00:02:30,273
ฉันเป็น แต่ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
รับรู้เสียงของงานปาร์ตี้
56
00:02:30,275 --> 00:02:32,341
เห็นว่าพวกคุณทำงานกันยังไงบ้าง
และไม่มีการเล่น
57
00:02:32,343 --> 00:02:35,077
ดูสิเราไม่ได้โทร
ที่จะพูดคุยเรา...
58
00:02:35,079 --> 00:02:37,313
โลก
ตกอยู่ในอันตราย โรวีน่า
59
00:02:37,315 --> 00:02:39,448
และตอนนี้ฉันก็ถูกรายล้อมไปด้วย
ศิลปะที่ทำให้ฉันคิด
60
00:02:39,450 --> 00:02:41,184
โลกควรตกอยู่ในอันตราย
61
00:02:41,186 --> 00:02:44,253
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ
ทหารเสือตัวน้อยทั้งสามของฉัน
62
00:02:44,255 --> 00:02:47,323
มวา.
63
00:02:47,325 --> 00:02:49,225
ประณามมัน
64
00:02:50,628 --> 00:02:52,728
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดถูก
65
00:02:52,730 --> 00:02:54,463
คุณไม่เคยไปงานปาร์ตี้
66
00:03:02,106 --> 00:03:03,573
สวัสดีตอนบ่าย.
67
00:03:03,575 --> 00:03:05,741
สวัสดี
68
00:03:05,743 --> 00:03:08,077
คุณคือเอลิซาเบธ มาห์เลอร์
ไม่ใช่คุณเหรอ?
69
00:03:08,079 --> 00:03:09,779
ใช่. ฉันรู้จักคุณไหม?
70
00:03:09,781 --> 00:03:11,848
ไม่ แต่ฉันรู้จักคุณ
71
00:03:11,850 --> 00:03:13,616
ฉันเห็นคุณใน
หนังสือพิมพ์ใช่ไหม?
72
00:03:13,618 --> 00:03:15,751
ใน “ดิ โอริกอน ทริบูน”"
73
00:03:15,753 --> 00:03:18,554
ไม่จำเป็นต้องหยิบยกขึ้นมา
ความไม่พอใจอันใดอันหนึ่ง
74
00:03:18,556 --> 00:03:21,791
ไม่แน่นอน
ฉันขอโทษอย่างที่สุด
75
00:03:25,330 --> 00:03:28,297
เบอร์นาร์ด นี่คือเพลงของฉัน!
76
00:03:28,299 --> 00:03:31,901
เป็นที่รักได้ไหม
77
00:03:31,903 --> 00:03:35,271
ดีใจ คุณ
ก็สามารถทำได้เช่นกัน
78
00:04:02,934 --> 00:04:04,634
- โอ้!
- อ่า!
79
00:04:04,636 --> 00:04:07,270
มอร์ส ลูมีน
80
00:04:16,981 --> 00:04:20,981
<แบบอักษรสี="
งานศพ
ออกอากาศตอนแรกวันที่ 19 เมษายน 2018
81
00:04:21,005 --> 00:04:25,305
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man
82
00:04:25,323 --> 00:04:27,990
คุณรู้อะไรไหม? ลืมโรวีน่าไปซะ
83
00:04:27,992 --> 00:04:30,293
มันต้องมีวิธีอื่นสิ
เราตามล่าตัวเกเบรียลได้
84
00:04:30,295 --> 00:04:31,794
และแย่งชิงพระคุณของเขา
85
00:04:31,796 --> 00:04:33,438
แม้ว่าเขาจะเป็นได้ก็ตาม
มีที่ไหนบนโลกบ้างไหม?
86
00:04:33,462 --> 00:04:34,731
ใช่.
87
00:04:34,732 --> 00:04:38,401
หรือในทางเทคนิคทุกที่
ในจักรวาลทั้งหมด
88
00:04:38,403 --> 00:04:39,902
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็น
จะเป็นเรื่องง่าย แต่ เอ่อ...
89
00:04:39,904 --> 00:04:42,371
เอาล่ะ เอาล่ะ
90
00:04:43,574 --> 00:04:46,475
ไอเดีย มาเลย เอาล่ะ.
91
00:04:59,257 --> 00:05:02,024
นะ
92
00:05:02,026 --> 00:05:04,660
ฉันต้องการเครื่องดื่มจริงๆ ฉันจะ
รับเบียร์ คุณต้องการเบียร์ไหม?
93
00:05:04,662 --> 00:05:06,395
ไม่
ฉันจะเอาเบียร์
94
00:05:10,768 --> 00:05:12,201
เทวดา.
95
00:05:12,203 --> 00:05:13,703
อะไร
96
00:05:13,705 --> 00:05:15,404
บางทีสวรรค์อาจช่วยเราได้
97
00:05:15,406 --> 00:05:16,806
เอ่อไม่ใช่เพื่ออะไร
98
00:05:16,808 --> 00:05:18,407
แต่ทูตสวรรค์อย่าทำ
ส่วนใหญ่อยากจะฆ่าคุณเหรอ?
99
00:05:18,409 --> 00:05:21,777
ใช่. ใช่. นี่จะเป็น
บางอย่างของวันทามารีอา
100
00:05:21,779 --> 00:05:24,313
อืม.
101
00:05:24,315 --> 00:05:26,449
มันเป็นศัพท์กีฬา
102
00:05:26,451 --> 00:05:29,385
เหมือนสแลมดังค์ หรือ เอ่อ...
103
00:05:29,387 --> 00:05:30,987
ตัวจัดการลูกบอล
104
00:05:33,391 --> 00:05:35,558
นั่นก็คือ เอ่อ...ม-มม
105
00:05:35,560 --> 00:05:37,493
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดี
106
00:05:37,495 --> 00:05:40,429
ดีน เราไม่มี
ความคิดที่ดีใด ๆ
107
00:05:40,431 --> 00:05:42,231
เอาล่ะ เอาล่ะ -- เอาล่ะ
ไม่ได้ผ่านเรื่องนั้นไป
108
00:05:42,233 --> 00:05:44,433
แบบว่า เอ่อ คุณก็รู้
เหมือนเรื่องโดนาเทลโล
109
00:05:44,435 --> 00:05:47,403
เรามีความเห็นไม่ตรงกัน
แต่เราได้รับผลลัพธ์
110
00:05:47,405 --> 00:05:49,905
นั่นไม่ได้ทำให้มันโอเค
ฉันได้ยินความกังวลของคุณ
111
00:05:49,907 --> 00:05:51,574
ใช่แล้ว เหล่านางฟ้า
พวกเขาเกลียดฉัน
112
00:05:51,576 --> 00:05:53,042
และกำลังจะไป
ที่จะเป็นอันตราย
113
00:05:53,044 --> 00:05:54,877
แต่สวรรค์ไม่ต้องการ
โลกจะสิ้นสุด
114
00:05:54,879 --> 00:05:57,613
มากกว่าที่เราทำ
115
00:05:57,615 --> 00:06:01,150
นี่คือ -- นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันต้องลอง
116
00:06:01,152 --> 00:06:02,585
เราประสบปัญหา
117
00:06:02,587 --> 00:06:04,420
อีกอันหนึ่ง? สุดยอด.
118
00:06:05,757 --> 00:06:07,656
ทั้งหมดที่โรวีน่าพูด
ทางโทรศัพท์--
119
00:06:07,658 --> 00:06:09,392
เอ่อ แปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ
หอศิลป์, ปาร์ตี้--
120
00:06:09,394 --> 00:06:11,360
ฉันคิดว่าฉันพบเธอแล้ว
121
00:06:11,362 --> 00:06:13,896
เศรษฐีสาวระเบิด?
ใช่.
122
00:06:13,898 --> 00:06:15,798
ตำรวจท้องถิ่นกำลัง -- กำลังเรียกมันอยู่
การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง
123
00:06:15,800 --> 00:06:18,567
แต่...ค่อนข้างมาก
124
00:06:18,569 --> 00:06:20,302
นั่นฟังดูดี
เหมือนโรวีน่า
125
00:06:20,304 --> 00:06:22,104
ฉันรู้แล้ว
ฉันมันโคตรรู้เลยเพื่อน
126
00:06:22,106 --> 00:06:24,240
คุณให้เพจนั้นแก่เธอ อะไร
คุณคิดว่าจะเกิดขึ้นใช่ไหม?
127
00:06:24,242 --> 00:06:26,776
เธอต้องการปกป้องตัวเอง
ใช่โดยการย่างใครสักคนเหรอ?
128
00:06:26,778 --> 00:06:29,712
เรายังไม่รู้ว่านี่คืออะไร
บางทีเธออาจจะมีเหตุผลที่จะ--
129
00:06:29,714 --> 00:06:32,148
ไม่สำคัญว่าเหตุผลอะไร
เป็น. นั่นไม่เป็นไร
130
00:06:32,150 --> 00:06:35,384
โอเค ฉันบอกว่าถ้าโรวีน่าแย่
ฉันจะจัดการกับมันอีกครั้ง
131
00:06:35,386 --> 00:06:38,287
ดังนั้นฉันจะจัดการกับมัน
คุณดีกว่า.
132
00:06:41,426 --> 00:06:44,060
แคส คุณอยากลองนี่ไหม
นางฟ้าก็ไปทำมันเลย
133
00:06:46,464 --> 00:06:48,998
อย่าเพิ่งตายอีกนะ..
134
00:07:06,350 --> 00:07:09,518
สวัสดี?
จุ๊!
135
00:07:15,693 --> 00:07:17,693
พระอินทร์?
136
00:07:17,695 --> 00:07:19,929
แคสเทียล.
137
00:07:19,931 --> 00:07:21,797
ใบมีดสวย.
138
00:07:21,799 --> 00:07:26,235
เอ่อ...
เราจะสู้ไหม?
139
00:07:26,237 --> 00:07:29,038
ไม่ ไม่ ฉันไม่--
ฉันไม่ต้องการ
140
00:07:29,040 --> 00:07:31,507
ฉัน...
141
00:07:31,509 --> 00:07:33,509
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อจะได้เข้าสวรรค์
142
00:07:33,511 --> 00:07:35,511
ตกลง.
143
00:07:35,513 --> 00:07:37,646
ใครหยุดคุณ?
144
00:07:37,648 --> 00:07:41,417
นี่ไม่แม่นเลย
การต้อนรับที่ฉันคาดหวัง
145
00:07:41,419 --> 00:07:43,018
ใช่แล้ว
เราทุกคนกำลังเรียนรู้
146
00:07:43,020 --> 00:07:45,955
วิธีจัดการกับ
ความผิดหวังเมื่อเร็ว ๆ นี้
147
00:07:45,957 --> 00:07:48,524
ดูสิ ฉันสามารถ เอ่อ...
148
00:07:48,526 --> 00:07:50,759
เอามารวมกันเพื่อ เอ่อ...
149
00:07:52,763 --> 00:07:54,563
การต่อสู้ถ้าคุณต้องการ
150
00:07:54,565 --> 00:07:56,799
ฉันหมายถึงไม่มีนางฟ้าเลย
ตื่นเต้นมากจริงๆ
151
00:07:56,801 --> 00:07:59,902
กับคุณ เอ่อ
“การผจญภัยอย่างต่อเนื่อง”
152
00:07:59,904 --> 00:08:04,273
แต่โดยส่วนตัวแล้ว? เอิ่ม..
153
00:08:04,275 --> 00:08:06,976
นั่นคือ...
154
00:08:06,978 --> 00:08:08,410
คุณเมาหรือเปล่า?
155
00:08:08,412 --> 00:08:10,579
ยังไม่มีครับแต่ถ้าเก็บไว้
ดื่มอย่างก้าวกระโดด
156
00:08:10,581 --> 00:08:13,315
มันเริ่มเป็นอย่างน้อย
ถอดขอบออก
157
00:08:13,317 --> 00:08:16,519
พระอินทร์ นี่เป็นเรื่องสำคัญ
ความรับผิดชอบ
158
00:08:16,521 --> 00:08:18,354
คุณกำลังเฝ้า
ประตูแห่งสวรรค์
159
00:08:18,356 --> 00:08:21,157
โอ้คุณคิดว่ามันสำคัญ
ความรับผิดชอบ?
160
00:08:21,159 --> 00:08:22,725
คุณ?
161
00:08:24,996 --> 00:08:26,996
พระอินทร์
เฮ้ เฮ้
162
00:08:26,998 --> 00:08:28,631
ระหว่างเรา
163
00:08:28,633 --> 00:08:30,432
ถ้าคุณอยากแค่...
164
00:08:30,434 --> 00:08:34,570
บอกว่าเราทะเลาะกัน
และนางฟ้าก็ฟาดฟันฉันตอนนี้
165
00:08:34,572 --> 00:08:36,805
นั่นจะไม่เป็นไร
166
00:08:38,576 --> 00:08:40,509
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
167
00:08:40,511 --> 00:08:43,279
มันคืออะไร?
168
00:08:43,281 --> 00:08:46,615
อินดรา มีอะไรเหรอ?
169
00:08:49,921 --> 00:08:51,787
ดูด้วยตัวคุณเอง
170
00:09:04,602 --> 00:09:07,403
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
171
00:09:07,405 --> 00:09:08,871
โชคดี
172
00:09:17,114 --> 00:09:19,181
สวัสดี?
173
00:09:20,418 --> 00:09:22,051
สวัสดี?
174
00:09:24,255 --> 00:09:25,654
สวัสดี?
175
00:09:38,169 --> 00:09:39,735
ดูมาห์.
176
00:09:41,138 --> 00:09:44,039
ฉันต้องคุยกับคุณ
177
00:09:46,110 --> 00:09:48,310
ฉัน...
178
00:09:48,312 --> 00:09:50,145
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ที่จะฆ่าฉัน
179
00:09:50,147 --> 00:09:51,847
และฉันรู้ว่าคุณมี
180
00:09:51,849 --> 00:09:54,550
เหตุผลที่ดีที่ต้องการ
ที่จะฆ่าฉัน
181
00:09:54,552 --> 00:09:59,054
แต่ก็มีเหตุการณ์
ปรากฏบนโลก
182
00:09:59,056 --> 00:10:02,057
และ เอ่อ...
183
00:10:02,059 --> 00:10:04,760
อืม...
184
00:10:04,762 --> 00:10:08,797
อัครเทวดากาเบรียล,
เขายังมีชีวิตอยู่
185
00:10:08,799 --> 00:10:13,168
และฉันต้องตามหาเขาให้เจอ
ต่อหน้าไมเคิลที่กำลัง...
186
00:10:13,170 --> 00:10:14,470
ไม่ใช่ไมเคิลของเรา
187
00:10:14,472 --> 00:10:18,440
ก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง
มาก แย่กว่า มาก ไมเคิล
188
00:10:18,442 --> 00:10:22,044
ฉันจำเป็นต้องหาเขา
ก่อนหน้า นั่น ไมเคิล
189
00:10:22,046 --> 00:10:24,546
รุกรานโลกนี้เพื่อ...
190
00:10:24,548 --> 00:10:26,882
เพื่อปราบ
หรือทำลายมัน
191
00:10:26,884 --> 00:10:28,917
หรือทั้งสองอย่าง
อาจจะเรียงตามลำดับนั้น
192
00:10:38,129 --> 00:10:40,629
และมี
ยังเป็นปัญหาของ...
193
00:10:40,631 --> 00:10:44,066
ของเนฟิลิมที่หายไป
และลูซิเฟอร์
194
00:10:44,068 --> 00:10:47,036
เขากลับมาแล้วเหมือนกัน มัน...
195
00:10:47,038 --> 00:10:49,571
มันเป็นไปแล้ว
ไม่กี่สัปดาห์ที่สำคัญ
196
00:10:51,409 --> 00:10:54,910
ฉันรู้ว่านี่อาจจะเป็น
ยิงไกล แต่...
197
00:10:59,383 --> 00:11:01,550
นั่นคืออะไร?
198
00:11:03,120 --> 00:11:05,754
แคสเทียล ฉันคิดว่า...
199
00:11:07,491 --> 00:11:11,126
ฉันคิดว่าบางที
เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
200
00:11:19,537 --> 00:11:21,503
ยังไม่มีคำตอบ?
ใช่.
201
00:11:21,505 --> 00:11:24,039
ยังไม่มีคำตอบ
202
00:11:24,041 --> 00:11:26,542
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากเป็น
ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...
203
00:11:26,544 --> 00:11:28,610
ฉันหมายถึงดูสิฉันต้องการ
โรวีนาที่สนุกสนานและเจ้าชู้
204
00:11:28,612 --> 00:11:30,879
ซึ่งส่วนใหญ่ช่วยเรา
205
00:11:30,881 --> 00:11:34,249
แต่คุณต้องพร้อม
เพราะเอ่อ...ไม่ใช่อย่างนั้น
206
00:11:34,251 --> 00:11:37,519
หรือบางทีเธออาจจะแค่มีเรื่องไม่ดี
การรับเซลล์
207
00:11:50,134 --> 00:11:52,034
อะไรวะ!
208
00:11:52,036 --> 00:11:53,469
คุณเป็นใคร!
209
00:11:53,471 --> 00:11:54,937
สวัสดีคณบดี
210
00:11:54,939 --> 00:11:57,639
รอก่อน...เจสสิก้า
211
00:11:57,641 --> 00:12:00,342
แล้วคุณรู้จักเธอไหม?
ใช่แล้ว เธอคือนักเก็บเกี่ยว
212
00:12:01,412 --> 00:12:02,911
เธอพยายามจะพาฉันไป
เข้าสู่แสงสว่าง
213
00:12:02,913 --> 00:12:04,947
ไม่ได้ผล
มันไม่ได้จริงๆ
214
00:12:04,949 --> 00:12:07,516
และจริงๆ แล้วมันก็ผ่านไปนิดหน่อยแล้ว
เศร้าที่ต้องดูคุณไปนานขนาดนี้
215
00:12:07,518 --> 00:12:09,585
โดยไม่ได้บอกแซมเกี่ยวกับฉัน
216
00:12:09,587 --> 00:12:12,855
รอ. รอสักครู่
217
00:12:12,857 --> 00:12:14,690
คุณหมายถึงอะไร "ดู"?
218
00:12:14,692 --> 00:12:17,025
หลังจากทริปเล็กๆ ของดีน
ถึงม่าน
219
00:12:17,027 --> 00:12:20,162
ความตายขอให้ฉันจับตาดู
ในกรณีของคุณทั้งสอง
220
00:12:20,164 --> 00:12:22,931
ในกรณีอะไร?
เรื่องนี้ผมว่า.
221
00:12:22,933 --> 00:12:25,467
ฉันไม่ถามคำถามแห่งความตาย
ไม่เคยไปได้ดี
222
00:12:25,469 --> 00:12:28,036
แล้วคุณล่ะ--
คุณเพิ่ง...
223
00:12:28,038 --> 00:12:31,440
วนเวียนอยู่รอบตัวเรา มองไม่เห็น
เหมือน -- เหมือนพี่เลี้ยงเด็กเหรอ?
224
00:12:31,442 --> 00:12:34,877
ไม่ ไม่ เหมือนมากกว่า
อุปกรณ์เฝ้าดูเด็ก
225
00:12:37,281 --> 00:12:40,582
- และ -- และคุณคงเคยเห็นแล้ว อืม...
- โอ้ทุกอย่าง
226
00:12:40,584 --> 00:12:43,452
คุณหมายถึงแบบว่า
ทุกอย่าง ทุกอย่าง?
227
00:12:43,454 --> 00:12:48,557
ฉันชอบเป็นพิเศษ
ที่น่าประทับใจของแซม...
228
00:12:48,559 --> 00:12:50,492
อาร์เรย์ที่กว้างขวาง
ของผลิตภัณฑ์สำหรับเส้นผม
229
00:12:52,229 --> 00:12:56,365
ไม่ต้องพูดถึงเด็กอายุ 3 วัน
เบคอนชีสเบอร์เกอร์ในห้องของคุณ
230
00:12:56,367 --> 00:12:58,434
หรือเทปวีดิทัศน์
ซ่อนอยู่ใต้เตียงของคุณ
231
00:12:58,436 --> 00:13:01,970
ติดป้ายกำกับว่า “เจ้าหญิงอาสุกะผู้แสนหวาน”
พบกับหนวดของเปิ้ล--”
232
00:13:01,972 --> 00:13:04,273
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
นั่นไม่เจ๋ง โอเคไหม?
233
00:13:04,275 --> 00:13:06,241
นั่นคือ -- ก่อนอื่นเลย
นั่นมันคลาสสิก
234
00:13:06,243 --> 00:13:09,545
ประการที่สอง เบอร์เกอร์
สำหรับกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
235
00:13:09,547 --> 00:13:13,015
ตกลง. ทั้งหมด.
236
00:13:13,017 --> 00:13:15,784
ตอนนี้คุณทำไม
เพิ่งปรากฏตัวตอนนี้เหรอ?
237
00:13:15,786 --> 00:13:17,219
ผู้คนในพอร์ตแลนด์
กำลังจะตาย
238
00:13:17,221 --> 00:13:19,087
ภายนอก
เวลาที่ได้รับมอบหมายของพวกเขา
239
00:13:19,089 --> 00:13:20,522
เพราะเห็นได้ชัดว่ามีใครบางคน
240
00:13:20,524 --> 00:13:23,258
มีพลังมากพอแล้ว
ที่จะทำอย่างนั้น
241
00:13:23,260 --> 00:13:24,860
โรวีนา?
242
00:13:26,096 --> 00:13:28,797
ฉันจึงได้รับคำสั่งสอน
เพื่อเสนอความช่วยเหลือของฉัน
243
00:13:28,799 --> 00:13:30,899
เป็นทรัพยากร
244
00:13:30,901 --> 00:13:32,901
รอก่อน คุณพูด
ผู้คน กำลังจะตาย
245
00:13:32,903 --> 00:13:34,369
เช่นเดียวกับในมากกว่าหนึ่ง
246
00:13:34,371 --> 00:13:36,538
สี่แล้ว.
247
00:13:37,741 --> 00:13:39,842
ใช่ โอเค เอ่อ
เรากำลังจัดการกับมัน
248
00:13:39,844 --> 00:13:43,045
แต่ถ้าคุณต้องการอะไร--
เราทำไม่ได้และเราจะไม่
249
00:13:43,047 --> 00:13:45,747
เย็น. ฉันอยู่แถวๆ นี้
250
00:13:45,749 --> 00:13:47,649
เสมอ.
251
00:13:49,720 --> 00:13:51,887
ตกลง.
252
00:13:51,889 --> 00:13:54,356
คุณก็รู้ว่าเราทำได้
ใช้ความช่วยเหลือของเธอจริงๆ
253
00:13:54,358 --> 00:13:57,092
เราทำได้...จริงจังเหรอ?
254
00:13:58,162 --> 00:14:00,229
คุณเชื่อใจเธอเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจเธอ
255
00:14:00,231 --> 00:14:04,433
แต่ระหว่าง--
ผู้เก็บเกี่ยวและความตาย
256
00:14:04,435 --> 00:14:07,402
แม่มดคนนี้มันนรกชัดๆ
ทำให้เราเข้ามาใช่มั้ย?
257
00:14:15,913 --> 00:14:19,081
ฉันกลายเป็นคนอ่อนไหวเกินไป
นั่นคือปัญหา
258
00:14:19,083 --> 00:14:21,617
ใครๆก็คาดไม่ถึง..
259
00:14:21,619 --> 00:14:24,686
โอ้ มันไม่สนุกหรอก เบอร์นาร์ด
260
00:14:24,688 --> 00:14:27,389
พวกวินเชสเตอร์โทรมาเรื่อยๆ
และพวกเขาจะไม่ยอมแพ้
261
00:14:27,391 --> 00:14:29,057
พวกเขาจะมาที่นี่
262
00:14:29,059 --> 00:14:33,695
แต่เราจะไม่ปล่อยให้ใคร
หยุดฉันจากการแก้ไขสิ่งต่าง ๆ
263
00:14:33,697 --> 00:14:36,131
ตอนนี้ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
264
00:14:40,638 --> 00:14:42,404
อะไรก็ตาม.
265
00:15:02,890 --> 00:15:07,159
เอ่อ ชื่อเหยื่อ
คือเอลิซาเบธ มาห์เลอร์
266
00:15:07,161 --> 00:15:08,894
ฉันอยู่ในอีเมลของเธอ
ตอนนี้.
267
00:15:08,896 --> 00:15:10,629
อะไรๆ ก็ดูเหมือน
โรวีน่าเหยื่อเหรอ?
268
00:15:10,631 --> 00:15:12,431
ยากที่จะพูด อืม...
269
00:15:12,433 --> 00:15:15,567
ดังนั้น Mahler จึงเป็น CFO ของ
บริษัทยาในท้องถิ่น
270
00:15:15,569 --> 00:15:17,269
รับแรงดึงได้มาก
ตรงหน้า--
271
00:15:17,271 --> 00:15:18,737
โอ้ว้าว
272
00:15:18,739 --> 00:15:20,839
อะไร
273
00:15:20,841 --> 00:15:23,008
ดูนี่สิ
ยาไพโรดีน
274
00:15:23,010 --> 00:15:24,510
ตามบทความนี้
พวกเขาขาย
275
00:15:24,512 --> 00:15:26,678
หลายพัน
ยาติดฉลากไม่ถูกต้อง
276
00:15:26,680 --> 00:15:29,281
แล้วไงล่ะ? คนหายป่วย?
277
00:15:29,283 --> 00:15:31,517
ผู้คนเสียชีวิต เอ่อ...
278
00:15:31,519 --> 00:15:34,853
ว้าว. ทนายความของมาห์เลอร์ไล่เธอออกไป
เกี่ยวกับด้านเทคนิค
279
00:15:34,855 --> 00:15:38,190
ตกลง. แล้วไงล่ะ? คุณคิดว่าเธอสมควรได้รับมันเหรอ?
280
00:15:38,192 --> 00:15:40,592
ไม่ ฉันปกป้องโรวีน่าเสร็จแล้ว โอเคไหม?
281
00:15:40,594 --> 00:15:42,661
ฉัน--ฉันแค่อ่านหนังสืออยู่
มีอะไรอยู่
282
00:15:42,663 --> 00:15:44,096
มาเร็ว.
283
00:15:47,668 --> 00:15:49,768
โอเค ฉันมีคำถาม
284
00:15:49,770 --> 00:15:52,437
ถ้านั่นคือเอลิซาเบธ มาห์เลอร์
285
00:15:52,439 --> 00:15:53,906
นั่นใครวะ?
ฉันไม่รู้.
286
00:15:53,908 --> 00:15:56,341
บทความที่กล่าวถึงเท่านั้น
คนหนึ่ง.
287
00:15:57,444 --> 00:15:59,344
รอสักครู่.
288
00:15:59,346 --> 00:16:02,080
ฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้นมาก่อน
289
00:16:05,452 --> 00:16:08,887
ไม่มีทาง.
290
00:16:08,889 --> 00:16:12,191
นั่นคือสิ่งที่เหลือ
ของผู้เก็บเกี่ยว
291
00:16:23,504 --> 00:16:25,704
ฉันมีความคิด มาเร็ว.
292
00:16:32,046 --> 00:16:33,679
อะไร
293
00:16:35,516 --> 00:16:38,383
โย, เจสสิก้า.
294
00:16:40,354 --> 00:16:42,054
สวัสดี.
295
00:16:42,056 --> 00:16:43,655
สวัสดี.
296
00:16:43,657 --> 00:16:46,091
เอ่อ ยมทูตผู้ตายนั่น
นั่นคือเหตุผลในนั้น
297
00:16:46,093 --> 00:16:48,126
คุณจู่ๆ
สนใจที่จะช่วยเหลือเหรอ?
298
00:16:48,128 --> 00:16:50,128
ฉันดีใจที่คุณพร้อม
เพื่อสนทนาตอนนี้
299
00:16:50,130 --> 00:16:52,464
นี่จะเป็น
เป็นประสบการณ์เชิงบวก
300
00:16:52,466 --> 00:16:54,633
โอเค คุณสามารถทิ้งทั้งหมดได้
สิ่งที่อบอุ่นและคลุมเครือ
301
00:16:54,635 --> 00:16:55,968
นั่นเป็นเพียงผลกระทบที่เป็นประโยชน์
302
00:16:55,970 --> 00:16:57,769
ฉันยังคงอยู่
เครื่องมือแห่งความตาย
303
00:16:57,771 --> 00:17:00,706
คุณรู้ไหมว่าคุณบอกเราได้
โรวีน่ากำลังฆ่าคนเกี่ยวข้าว
304
00:17:00,708 --> 00:17:03,008
และฉันก็จะมี
แต่คุณกำลัง "มอบมัน"
305
00:17:03,010 --> 00:17:05,110
โอเค เอาล่ะ คุยกัน
306
00:17:05,112 --> 00:17:07,346
โรวีน่า
การเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของผู้คน
307
00:17:07,348 --> 00:17:09,014
เธอกำลังฆ่าพวกเขา
ก่อนเวลาของพวกเขา
308
00:17:09,016 --> 00:17:11,817
และเมื่อยมฑูตแสดง...
เธอจุดไฟให้พวกเขาด้วย
309
00:17:11,819 --> 00:17:13,418
- ใช่.
- ทำไม?
310
00:17:13,420 --> 00:17:16,488
คุณจะต้องถามเธอ
เมื่อคุณหยุดเธอ
311
00:17:16,490 --> 00:17:20,826
เพราะถ้าเธอยังคงทำแบบนี้ต่อไป
เธอจะสลัดโชคชะตาออกไป
312
00:17:20,828 --> 00:17:23,428
เครื่องจักรที่ยิ่งใหญ่กว่าทั้งหมด
แห่งความตาย
313
00:17:23,430 --> 00:17:24,997
นั่นหมายความว่า...
314
00:17:24,999 --> 00:17:26,865
คุณเคยได้ยินไหม
ของเอฟเฟกต์ผีเสื้อเหรอ?
315
00:17:26,867 --> 00:17:29,334
ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดอันดับสองของ Ashton
แน่นอน.
316
00:17:29,336 --> 00:17:31,973
เอ่อ ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งสามารถ--
อาจทำให้เกิดความเลวร้ายได้ทุกประเภท
317
00:17:31,974 --> 00:17:32,853
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
318
00:17:32,877 --> 00:17:35,462
ถ้ามีคนตายเพียงคนเดียว
ก่อนเวลาของพวกเขา
319
00:17:35,643 --> 00:17:38,710
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เป็นอยู่
ควรจะเกิดขึ้น อย่าเลย
320
00:17:38,712 --> 00:17:40,879
ระลอกคลื่น
จากการเสียชีวิตก่อนวัยอันควรเพียงครั้งเดียว
321
00:17:40,881 --> 00:17:42,814
อาจส่งผลกระทบต่อชีวิตหลายร้อยชีวิต
322
00:17:42,816 --> 00:17:44,750
และเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของพวกเขา
เปลี่ยนแปลงชะตากรรมมากยิ่งขึ้น
323
00:17:44,752 --> 00:17:47,619
จนกว่าสิ่งต่างๆจะกลายเป็น
น่าเสียดายจริงๆ
324
00:17:47,621 --> 00:17:50,155
และเราต้องทำ
กดปุ่มรีเซ็ต
325
00:17:50,157 --> 00:17:51,590
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
326
00:17:51,592 --> 00:17:53,759
โดยปกติ? การสังหารหมู่
327
00:17:53,761 --> 00:17:57,629
เหมือนโรคระบาดดำ
หรือสงครามขนาดกลาง
328
00:17:57,631 --> 00:17:59,965
บางสิ่งบางอย่างเพื่อ
เช็ดกระดานให้สะอาด
329
00:17:59,967 --> 00:18:02,467
ดังนั้นความช่วยเหลือของคุณ
หลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
330
00:18:02,469 --> 00:18:05,103
จะเป็น
ชื่นชมอย่างมาก
331
00:18:05,105 --> 00:18:07,205
โดยทุกคน
332
00:18:07,207 --> 00:18:08,740
ถ้ามันแย่ขนาดนี้
ทำไมคุณไม่หยุดเธอ?
333
00:18:08,742 --> 00:18:10,375
คุณได้เจอกับบิลลี่แล้วใช่ไหม?
334
00:18:10,377 --> 00:18:12,177
เธอมีกฎเกณฑ์
335
00:18:12,179 --> 00:18:13,712
ทำความสะอาดมือ
336
00:18:13,714 --> 00:18:15,547
ไม่มีการรบกวน
337
00:18:15,549 --> 00:18:18,684
ไม่มีการรบกวนโดยตรง
อยู่แล้ว
338
00:18:18,686 --> 00:18:22,955
เราหยุดเธอไม่ได้
แต่คุณสามารถ
339
00:18:22,957 --> 00:18:25,357
อะไร ฉัน?
340
00:18:25,359 --> 00:18:28,293
ความตายเก็บสมุดบันทึกไว้ด้วย
ทุกวิถีทางที่บุคคลจะตายได้
341
00:18:28,295 --> 00:18:30,028
ขึ้นอยู่กับทางเลือกของพวกเขา
342
00:18:30,030 --> 00:18:31,863
ดีนเห็นเขาแล้ว
343
00:18:31,865 --> 00:18:33,231
ฉันมีชั้นวางทั้งหมด
344
00:18:33,233 --> 00:18:35,467
แต่ในโรวีน่า แมคคลาวด์ส์
สมุดบันทึก,
345
00:18:35,469 --> 00:18:38,036
ความตายของเธออยู่เสมอ
เหมือนกัน --
346
00:18:38,038 --> 00:18:40,439
เธอถูกฆ่าตาย
แซม วินเชสเตอร์,
347
00:18:40,441 --> 00:18:42,140
โดย คุณ
348
00:19:14,608 --> 00:19:16,541
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
349
00:19:16,543 --> 00:19:18,210
ไม่เป็นไร.
350
00:19:18,212 --> 00:19:19,878
ที่จริงแล้ว
มัน -- มันไม่โอเค
351
00:19:19,880 --> 00:19:23,248
เพราะสรรพสิ่งที่ทรงสร้างนั้นล้วนเป็น
เป็นเดิมพัน แต่เราอยู่ที่นี่
352
00:19:23,250 --> 00:19:26,852
ใช่แล้ว...
มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
353
00:19:26,854 --> 00:19:28,553
ใช่ ฉันสังเกตเห็น
354
00:19:28,555 --> 00:19:31,590
ดูมาห์ คุณหมายถึงอะไร
เราช่วยเหลือกันได้ใช่ไหม?
355
00:19:31,592 --> 00:19:34,593
ตามหากาเบรียลแล้วพาเขามา
กลับมาหาเรา กลับบ้าน
356
00:19:34,595 --> 00:19:37,195
และเราสามารถช่วยคุณได้
กับทุกสิ่งทุกอย่าง--
357
00:19:37,197 --> 00:19:39,431
ต่อสู้กับไมเคิล,
ปกป้องโลก
358
00:19:39,433 --> 00:19:40,866
ฉันหาเขาไม่เจอ
359
00:19:40,868 --> 00:19:43,168
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
360
00:19:43,170 --> 00:19:45,871
ขวา.
361
00:19:45,873 --> 00:19:47,939
ถ้าอย่างนั้น
นั่นเป็นปัญหา
362
00:19:47,941 --> 00:19:50,175
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไม่ได้
ตามหานางฟ้าสักสองสามองค์เพื่อ--
363
00:19:50,177 --> 00:19:52,244
แค่นี้ก็พอแล้ว แคสเทียล
364
00:19:56,417 --> 00:19:57,983
- นิ่งไว้
- อ่า!
365
00:19:59,153 --> 00:20:00,786
- อ่า!
- นิ่งไว้
366
00:20:00,788 --> 00:20:03,021
อ๊ะ!
367
00:20:04,024 --> 00:20:06,725
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เราจะไม่ช่วยคุณ
368
00:20:06,727 --> 00:20:09,394
คือว่าเราทำไม่ได้
369
00:20:11,231 --> 00:20:14,132
โอเค มันดูแน่นอน
เหมือนเธอกำลังทำงานในแบบของเธอ
370
00:20:14,134 --> 00:20:16,401
ผ่านสิ่งเหล่านี้
ชาวเภสัชภัณฑ์ Pirodine
371
00:20:16,403 --> 00:20:18,170
มีความคิดบ้างไหมว่าใครเป็นคนต่อไป?
372
00:20:18,172 --> 00:20:21,239
ไม่ ฉันหมายถึง ทุกคนพูดถึง
ในบทความนี้ตายไปแล้ว
373
00:20:21,241 --> 00:20:23,108
รอสักครู่.
374
00:20:24,378 --> 00:20:27,079
ยกเว้นเจมส์ เมลฟอร์ด
375
00:20:27,081 --> 00:20:29,581
เอ่อ ซีอีโอ
376
00:20:29,583 --> 00:20:31,850
เอาล่ะเรารู้อะไร
เกี่ยวกับเขาเหรอ?
377
00:20:31,852 --> 00:20:33,385
เขากำลังจะตาย
เอ่อ!
378
00:20:33,387 --> 00:20:35,520
หยุดทำอย่างนั้น!
379
00:20:35,522 --> 00:20:36,955
คุณหมายถึงอะไร
เขา -- เขา --
380
00:20:36,957 --> 00:20:38,423
ของเจมส์ เมลฟอร์ด
มุ่งสู่นรกแล้ว
381
00:20:38,425 --> 00:20:40,826
แต่เวลาแห่งความตายของเขา
เพิ่งเปลี่ยน
382
00:20:40,828 --> 00:20:43,295
ถึงเมื่อไหร่?
ตอนนี้.
383
00:20:45,432 --> 00:20:49,101
นี่คือสวนหลังบ้านที่น่ารัก
384
00:20:49,103 --> 00:20:52,804
แต่คุณไม่ควรจะมีจริงๆ
พยายามวิ่งแล้วเจมส์
385
00:20:52,806 --> 00:20:54,673
กรุณาอย่า.
หลังจากสิ่งที่คุณทำไปแล้ว
386
00:20:54,675 --> 00:20:57,676
ให้กับคนไข้มากมายทั่วทุกแห่ง
ประเทศนี้
387
00:20:57,678 --> 00:20:59,845
ปล่อยให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
และเอาเงินของพวกเขาไปเหรอ?
388
00:20:59,847 --> 00:21:01,947
คุณควรพิจารณา
ความตายนี้เป็นพร
389
00:21:01,949 --> 00:21:04,716
เพราะในที่สุดคุณก็เป็น
ช่วยเหลือคนอื่น
390
00:21:04,718 --> 00:21:06,251
WHO?
391
00:21:06,253 --> 00:21:07,686
จุ๊ๆ
392
00:21:07,688 --> 00:21:09,254
รอก่อนครับ.
393
00:21:14,495 --> 00:21:17,362
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว
394
00:21:17,364 --> 00:21:19,164
คุณเห็นฉันไหม?
ครับ.
395
00:21:19,166 --> 00:21:22,067
คุณมีข้อความถึงฉันไหม
จากเจ้านายของคุณเหรอ?
396
00:21:22,069 --> 00:21:25,403
แชทสั้นๆ แป๊บเดียว
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง
397
00:21:25,405 --> 00:21:27,839
ความตายไม่ได้ต่อรอง
กับแม่มด
398
00:21:27,841 --> 00:21:29,741
เราจะเห็น.
399
00:21:31,512 --> 00:21:34,246
มอร์ส ลูมีน
400
00:21:49,583 --> 00:21:52,283
มาก
สำหรับเจมส์ เมลฟอร์ด
401
00:21:52,285 --> 00:21:55,487
และมาร์ติน ผู้เก็บเกี่ยวของเขา
402
00:21:55,489 --> 00:21:58,022
ชื่อของเขาคือมาร์ติน
403
00:22:00,827 --> 00:22:02,460
เอาล่ะ.
404
00:22:02,462 --> 00:22:04,662
โรวีน่า.
405
00:22:04,664 --> 00:22:07,599
ฉันไม่คิดว่าจะมีวิธีใด ๆ
คุณจะเพียงแค่
406
00:22:07,601 --> 00:22:12,003
ปล่อยฉันไปทำธุระก่อน
มีเรื่องโชคร้ายเกิดขึ้นเหรอ?
407
00:22:12,005 --> 00:22:14,105
โอ้ คุณกำลังเริ่มต้น
ด้วยการคุกคาม ดี.
408
00:22:14,107 --> 00:22:17,442
ฉันจะไม่ แต่นี่ไม่ได้
เกี่ยวข้องกับพวกคุณ
409
00:22:17,444 --> 00:22:19,677
คุณกำลังฆ่าคน
มันเกี่ยวข้องกับเรา
410
00:22:19,679 --> 00:22:21,846
อืม ถ้าคุณให้ฉันอธิบาย
411
00:22:21,848 --> 00:22:24,182
คุณคิดว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณอธิบายออกไปได้ไหม?
412
00:22:24,184 --> 00:22:27,318
ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันรู้แล้วแซม
413
00:22:27,320 --> 00:22:29,654
ฉันขอไม่พูดถึงดีกว่า
นี้ทางโทรศัพท์
414
00:22:29,656 --> 00:22:32,657
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณที่อยู่
อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน
415
00:22:32,659 --> 00:22:35,160
แล้วอะไรล่ะ?
คุณเชื่อฉันหรือไม่
416
00:22:35,162 --> 00:22:37,262
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เครื่องดื่มอยู่ที่ฉัน
417
00:22:41,168 --> 00:22:43,868
ฉันไม่ชอบมัน ฉันหมายถึงอะไร
สูง/ต่ำ นี่คือกับดักใช่ไหม?
418
00:22:43,870 --> 00:22:47,839
นั่นก็คือโรวีน่านั่นเอง
แน่นอนว่ามันเป็นกับดัก
419
00:22:50,143 --> 00:22:54,012
เมื่อเราเผชิญหน้ากันแล้ว
ฉันจะโน้มน้าวให้พวกเขาหยุด
420
00:22:54,014 --> 00:22:56,548
หรือเราจะหยุดพวกเขา
421
00:22:56,550 --> 00:22:59,217
คุณพร้อมหรือยัง เบอร์นาร์ด?
422
00:23:04,925 --> 00:23:06,357
คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
423
00:23:06,359 --> 00:23:08,226
การเจาะในหัว
จะไม่ฆ่าฉัน
424
00:23:08,228 --> 00:23:09,661
คุณควรจะรู้ว่า
425
00:23:09,663 --> 00:23:12,564
คุณรู้ไหมฉันต้องยอมรับ
ฉัน...
426
00:23:12,566 --> 00:23:15,099
ฉันรู้สึกโล่งใจ
เมื่อได้ยินว่าคุณตายแล้ว
427
00:23:15,101 --> 00:23:17,535
เราไม่เคยเห็น
ตาต่อตา
428
00:23:17,537 --> 00:23:19,404
ไม่
มม.
429
00:23:19,406 --> 00:23:21,439
ไม่ เราไม่ได้
430
00:23:21,441 --> 00:23:24,742
เพราะคุณขโมย
ความทรงจำของฉัน
431
00:23:24,744 --> 00:23:28,246
และคุณก็ขู่ว่าจะทำเช่นนั้น
“ฉีกฉันออกจากกัน”
432
00:23:28,248 --> 00:23:30,114
และคุณทำให้ฉัน
433
00:23:30,116 --> 00:23:33,418
กระทำการซ้ำแล้วซ้ำเล่า
การฆาตกรรมของดีน วินเชสเตอร์
434
00:23:33,420 --> 00:23:38,756
และคุณก็ฆ่า
หลายคน หลายคน
435
00:23:40,093 --> 00:23:42,927
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ง่ายกว่า
436
00:23:42,929 --> 00:23:46,798
“ฉันขอโทษ”
ไปไกล
437
00:23:46,800 --> 00:23:48,933
อืม
438
00:23:50,804 --> 00:23:54,606
หลังจากที่เมตาตรอนโจมตี
ฉันมีเทวดาที่เชื่อถือได้สองสามองค์
439
00:23:54,608 --> 00:23:57,575
กระจายข่าวว่าฉันตายแล้ว
440
00:23:57,577 --> 00:23:59,444
ดังนั้นคุณจึงซ่อนตัวอยู่
441
00:23:59,446 --> 00:24:01,279
กำลังฟื้นตัว
442
00:24:01,281 --> 00:24:03,348
ตลอดเวลานี้เหรอ?
443
00:24:03,350 --> 00:24:05,683
ยกโทษให้ฉันด้วย
สำหรับการใช้เวลาไม่กี่ปี
444
00:24:05,685 --> 00:24:08,520
เพื่อใส่ความคิดของฉัน
กลับมาอยู่ในกะโหลกศีรษะของฉัน
445
00:24:08,522 --> 00:24:13,424
ยังมีอีกหลายหลุม --
ขออภัยถ้อยคำ--
446
00:24:13,426 --> 00:24:15,927
แต่ฉันอยู่ที่นี่เป็นส่วนใหญ่
447
00:24:15,929 --> 00:24:17,362
ฉันจะต้อง.
448
00:24:20,901 --> 00:24:24,669
คุณรู้อะไรไหม
พลังสวรรค์ แคสเทียล?
449
00:24:26,106 --> 00:24:30,241
ใช่เรา นางฟ้า.
450
00:24:30,243 --> 00:24:33,778
ถูกต้องแล้ว เราทุกคน...
451
00:24:33,780 --> 00:24:38,383
นางฟ้าทุกคนก็เหมือน
แบตเตอรี่เดินและพูด
452
00:24:40,720 --> 00:24:44,789
และนั่นคือคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเราหมดพลัง
453
00:24:44,791 --> 00:24:46,257
ฉันไม่เข้าใจ.
454
00:24:46,259 --> 00:24:49,928
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันทำมัน
เรียบง่ายอย่างสวรรค์สำหรับคุณ
455
00:24:49,930 --> 00:24:53,598
มียอดรวมทั้งสิ้น
ของเทวดาทั้งเก้าบนสวรรค์
456
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
รวมบริษัทปัจจุบันด้วย
457
00:24:55,602 --> 00:24:59,470
และหนึ่งหรือสองบนโลก
และ...
458
00:24:59,472 --> 00:25:01,839
นั่นคือทั้งหมดที่
459
00:25:03,109 --> 00:25:05,076
เราเป็น
ชายและหญิงคนสุดท้าย
460
00:25:05,078 --> 00:25:08,379
และคลื่นแสงอันศักดิ์สิทธิ์
ยังคงยืนอยู่
461
00:25:08,381 --> 00:25:10,081
เหมือนเดิม
462
00:25:14,354 --> 00:25:16,321
ไม่ใช่ นั่นก็คือ เอ่อ...
463
00:25:19,326 --> 00:25:20,925
นั่นไม่ใช่ เอ่อ...
464
00:25:26,633 --> 00:25:30,134
ฉันรู้ตัวเลขของเรา
มีขนาดเล็ก...
465
00:25:30,136 --> 00:25:32,971
คุณอยากรู้ว่าทำไม
เราไม่สามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?
466
00:25:32,973 --> 00:25:36,240
เพราะไม่มีพวกเราคนไหน
สามารถออกไปได้
467
00:25:36,242 --> 00:25:38,543
เราเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เปิดไฟไว้
468
00:25:40,847 --> 00:25:42,647
แทบจะไม่.
469
00:25:42,649 --> 00:25:44,616
เราต้องการทุกคน
470
00:25:44,618 --> 00:25:46,784
โดยเฉพาะเทวทูต
471
00:25:46,786 --> 00:25:50,388
ตอนนี้คนอื่นๆก็คิด
เทวทูตคนใดก็ทำ
472
00:25:50,390 --> 00:25:53,658
เรื่องยาว.
473
00:25:53,660 --> 00:25:56,961
แต่ข่าวของคุณ
เกี่ยวกับกาเบรียลคือ...
474
00:25:56,963 --> 00:26:00,331
เพราะไม่มีคำพูดที่ดีกว่านี้
ได้รับพร
475
00:26:00,333 --> 00:26:05,470
ด้วยอำนาจของพระองค์เราทำได้
ให้สวรรค์ทำงานต่อไป
476
00:26:05,472 --> 00:26:07,105
แล้วไม่มีเขาล่ะ?
477
00:26:07,107 --> 00:26:09,741
เมื่อไม่มีเขาทันเวลา
478
00:26:09,743 --> 00:26:11,943
เราจะเหนื่อยหน่าย
479
00:26:11,945 --> 00:26:14,178
สวรรค์จะพังทลาย
480
00:26:14,180 --> 00:26:17,649
และดวงวิญญาณทั้งหมดที่มี
ได้รับความไว้วางใจให้ดูแลเรา
481
00:26:17,651 --> 00:26:19,417
จะตกลงสู่พื้นโลก
482
00:26:19,419 --> 00:26:22,987
ลองคิดดูสิ แคสเทียล --
483
00:26:22,989 --> 00:26:27,125
ผีนับล้านนับพันล้าน
ปลดปล่อยออกมาสู่โลก
484
00:26:27,127 --> 00:26:29,727
ความวุ่นวายทั้งหลายนั้น
485
00:26:29,729 --> 00:26:32,463
ความตายทั้งหมดนั้น
486
00:26:39,506 --> 00:26:41,372
เงยหน้าขึ้น
487
00:26:46,079 --> 00:26:49,013
หนุ่มๆ.
488
00:26:49,015 --> 00:26:50,815
อะไรกับคนโง่?
489
00:26:50,817 --> 00:26:52,450
เป็นเพียงข้อควรระวัง
490
00:26:52,452 --> 00:26:54,185
เราทุกคนก็ระวังตัวใช่ไหม?
491
00:26:54,187 --> 00:26:57,088
แน่นอนว่าคุณมีของคุณ
กระสุนสังหารแม่มดมีประโยชน์
492
00:26:58,591 --> 00:27:00,725
โรวีนา นี่ไม่ใช่สาเหตุ
ฉันช่วยคุณ.
493
00:27:00,727 --> 00:27:03,528
คุณแค่ล้อเล่นฉันใช่ไหม
ตลอดเวลาเหรอ?
494
00:27:03,530 --> 00:27:05,496
ไม่แน่นอน
495
00:27:05,498 --> 00:27:08,566
แต่เมื่อฉันปลดล็อคพลังของฉันแล้ว
ฉันไม่สามารถซ่อนตัวได้
496
00:27:08,568 --> 00:27:12,336
ฉันรู้ว่าฉันทำได้ถูกต้องบ้าง
ความผิดที่ค้างชำระมานาน
497
00:27:12,338 --> 00:27:13,738
ด้วยการฆ่าผู้บริสุทธิ์
498
00:27:13,740 --> 00:27:16,774
ผู้บริสุทธิ์?
คนบริษัทยาพวกนี้
499
00:27:16,776 --> 00:27:19,677
พวกเขาโกหกเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของตน
เพื่อเงิน--
500
00:27:19,679 --> 00:27:21,612
เงินที่พวกเขาใช้
เพื่อหลีกเลี่ยงกฎหมาย
501
00:27:21,614 --> 00:27:24,015
พวกเขาเจ็บ
คนไข้หลายพันคน
502
00:27:24,017 --> 00:27:26,050
ซึ่งทำให้พวกเขาแย่ลงมาก
503
00:27:26,052 --> 00:27:28,019
มากกว่ามอนสเตอร์ส่วนใหญ่
คุณฆ่าแล้ว
504
00:27:28,021 --> 00:27:30,922
และฉันกำลังโจมตี
เพื่อความยุติธรรม
505
00:27:30,924 --> 00:27:34,392
ใช่? แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ฆ่าคนเกี่ยว?
506
00:27:36,196 --> 00:27:37,862
ก็...
507
00:27:37,864 --> 00:27:39,964
พวกเขาเป็นเพียง
หมายถึงการสิ้นสุด
508
00:27:39,966 --> 00:27:42,366
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับ
ความสนใจของความตาย
509
00:27:42,368 --> 00:27:44,402
เชื่อฉันเถอะ นั่นไม่ใช่แบบนั้น
ความสนใจที่คุณต้องการ
510
00:27:44,404 --> 00:27:46,337
โอ้ แต่มันเป็น
511
00:27:46,339 --> 00:27:48,606
ความตายมีบางอย่างที่ฉันต้องการ
512
00:27:48,608 --> 00:27:50,374
นั่นอะไรน่ะ?
513
00:27:52,011 --> 00:27:53,544
ลูกชายของฉัน
514
00:27:55,048 --> 00:27:58,983
หลังจากที่คุณบอกฉัน
เขาไปแล้ว ตายยังไง
515
00:27:58,985 --> 00:28:01,719
ฉันมี
ปฏิกิริยาที่ไม่คาดคิด
516
00:28:01,721 --> 00:28:03,821
เรามีความแตกต่างของเรา
517
00:28:03,823 --> 00:28:07,792
แต่เป็นความผิดของฉันที่เขาล้มลงไป
เส้นทางที่เขาทำ
518
00:28:07,794 --> 00:28:10,094
ฉันทิ้งเขาไป
519
00:28:10,096 --> 00:28:13,898
เรากำลังพูดถึงคราวลีย์--
ปีศาจ ราชาแห่งนรก
520
00:28:13,900 --> 00:28:17,902
เรากำลังพูดถึงเฟอร์กัส--
ชายผู้ถูกละทิ้งและไร้ความรัก
521
00:28:17,904 --> 00:28:20,605
ถูกปีศาจหลอก
เสียชีวิตในรางน้ำ
522
00:28:20,607 --> 00:28:24,375
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
จากโลกจากฉัน
523
00:28:24,377 --> 00:28:26,544
คราวลีย์ตายแล้ว
ไม่มีทางกลับมาจากสิ่งนั้น
524
00:28:26,546 --> 00:28:28,846
โอ้ เป็นเช่นนั้นเหรอดีน?
525
00:28:28,848 --> 00:28:31,349
อนุญาตเฉพาะวินเชสเตอร์เท่านั้น
ที่จะกลับมาจากความตาย?
526
00:28:31,351 --> 00:28:34,952
พวกเราที่เหลือก็แค่ต้องทำ
ยอมรับมันเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
527
00:28:34,954 --> 00:28:36,988
ฉันกำลังแจ้งความตาย
528
00:28:36,990 --> 00:28:39,123
เอาล่ะ.
เธอสังเกตเห็นแล้ว
529
00:28:39,125 --> 00:28:41,025
"เธอ"? น่าสนใจ.
530
00:28:41,027 --> 00:28:43,694
และเธอก็อารมณ์เสีย
แต่เลิกทำแบบนี้ก่อนได้...
531
00:28:43,696 --> 00:28:45,596
ฉันไม่กลัว.
532
00:28:45,598 --> 00:28:47,832
และเท่าที่ฉันเพลิดเพลิน
การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
533
00:28:47,834 --> 00:28:49,634
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
534
00:28:49,636 --> 00:28:52,403
จริงๆแล้วเราทำได้
และอะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
535
00:28:52,405 --> 00:28:54,272
เพราะทุกๆเวอร์ชั่น
การเสียชีวิตของคุณ
536
00:28:54,274 --> 00:28:57,108
ความตาย ที่แท้จริง ของคุณอย่างถาวร
แซมเป็นคนฆ่าคุณ
537
00:29:00,446 --> 00:29:03,080
ฉันเห็น.
538
00:29:03,082 --> 00:29:05,950
ใช่.
539
00:29:05,952 --> 00:29:07,451
แต่...
540
00:29:09,455 --> 00:29:11,722
มันจะไม่เกิดขึ้นคืนนี้
541
00:29:13,760 --> 00:29:18,529
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
คำนึงถึงการฉายดาว
542
00:29:19,833 --> 00:29:21,399
ปลอดภัยไว้ก่อนนะเด็กๆ
543
00:29:25,538 --> 00:29:27,839
โรวีน่า!
544
00:29:27,841 --> 00:29:29,240
เฮ้!
545
00:29:34,047 --> 00:29:36,914
โรวีน่า! เฮ้!
546
00:29:53,533 --> 00:29:55,900
คุณรู้ว่าเธอกำลังควบคุม
สมองของคุณ
547
00:29:55,902 --> 00:29:59,070
เธอมีพลัง
เธองดงาม
548
00:29:59,072 --> 00:30:01,038
และเธอก็จ่ายเงินให้ฉัน
โชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
549
00:30:01,040 --> 00:30:04,809
ผู้หญิงคนนั้นไม่มี
เพื่อเสกคาถาใส่ฉัน
550
00:30:38,144 --> 00:30:40,878
โรวีน่า หยุด!
551
00:30:40,880 --> 00:30:42,513
อยู่ตรงนั้น.
552
00:30:44,484 --> 00:30:46,651
ฟังฉันนะ
553
00:30:46,653 --> 00:30:50,254
ฉันได้รับสิ่งที่คุณกำลังพยายาม
ทำเพื่อคราวลีย์
554
00:30:50,256 --> 00:30:51,789
แต่...
555
00:30:51,791 --> 00:30:56,861
แต่คุณกำลังยุ่งกับ
เครื่องจักรแห่งจักรวาล
556
00:30:56,863 --> 00:30:59,263
ความตายจะไม่ให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ
557
00:30:59,265 --> 00:31:01,299
คุณต้องหยุด
558
00:31:01,301 --> 00:31:04,502
ฉันหยุดไม่ได้ ซามูเอล
559
00:31:04,504 --> 00:31:07,138
คุณจะต้องยิงฉัน
560
00:31:35,134 --> 00:31:36,567
ฮะ ยังไง...
561
00:31:36,569 --> 00:31:39,870
คุณจะยิงฉันจริงๆเหรอ?
562
00:31:41,407 --> 00:31:42,807
ซอมเนีย
563
00:31:52,585 --> 00:31:53,804
เอ่อ!
คุณทำได้ดีมาก
564
00:31:53,805 --> 00:31:54,911
แต่คุณต้องรีบ
565
00:31:54,935 --> 00:31:56,935
ช่วยเหลือสักนิดก็คงจะดี
566
00:31:58,992 --> 00:32:01,158
ไม่สามารถ. ทำความสะอาดมือ
567
00:32:29,589 --> 00:32:32,590
เขาเป็นคนที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
ปฏิบัติการทางทหาร
568
00:32:33,659 --> 00:32:35,960
มันน่าประทับใจ
ที่คุณสามารถ...
569
00:32:35,962 --> 00:32:38,095
แซม!
570
00:33:00,586 --> 00:33:03,621
นรกอยู่ที่ไหน
พี่ชายของฉัน?!
571
00:33:10,316 --> 00:33:12,192
อย่าดิ้นรน.
มันมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น
572
00:33:12,193 --> 00:33:13,693
โรวีน่า คุณต้องทำ
ฟังฉัน
573
00:33:13,695 --> 00:33:15,194
พลังนี้กำลังมา.
ไปที่หัวของคุณ โอเค?
574
00:33:15,196 --> 00:33:16,696
มันทำให้คุณคลั่งไคล้
575
00:33:16,698 --> 00:33:20,500
ไม่ มันทำให้ฉันชัดเจน
576
00:33:20,502 --> 00:33:24,203
มันแสดงให้ฉันเห็นว่าทุกสิ่ง
เมื่อก่อนฉันเคยทำเพื่อความมั่งคั่ง
577
00:33:24,205 --> 00:33:26,839
เพื่อเวทมนตร์ เพื่อตัวฉันเอง
578
00:33:26,841 --> 00:33:28,474
ไม่มีความหมายอะไรเลย
579
00:33:28,476 --> 00:33:30,276
และมันเอาทุกอย่าง
จากฉัน
580
00:33:30,278 --> 00:33:32,879
ทุกคนที่ฉันรัก--
ครอบครัวของฉัน
581
00:33:32,881 --> 00:33:35,748
ออสการ์ ลูกชายของฉัน
582
00:33:37,152 --> 00:33:41,754
ฉันเป็นคนมีข้อบกพร่อง จิ๊บจ๊อย
ตัวร้าย ซามูเอล
583
00:33:41,756 --> 00:33:44,190
ฉันไม่รู้
หากฉันสามารถไถ่ถอนได้
584
00:33:44,192 --> 00:33:46,659
แต่ฉันต้องลอง
585
00:33:46,661 --> 00:33:49,195
และฉันหวังว่าจะมี
อีกทางหนึ่ง
586
00:33:49,197 --> 00:33:51,230
คุณ...
587
00:33:51,232 --> 00:33:52,865
อะไรนะ...คุณกำลังพูดอะไร?
588
00:33:52,867 --> 00:33:54,334
คุณก็พูดแล้ว
ตัวคุณเอง
589
00:33:54,336 --> 00:33:56,836
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อหยุดฉัน--คุณ
590
00:33:56,838 --> 00:33:58,671
ถ้าคุณตายแล้ว
591
00:33:58,673 --> 00:34:01,674
ก็...ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
หยุดได้ไหม?
592
00:34:01,676 --> 00:34:03,843
ความตายจะต้อง
ให้ฉันผู้ชม
593
00:34:07,382 --> 00:34:09,148
โอ้ ไม่ คุณ -- คุณ --
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
594
00:34:09,150 --> 00:34:10,983
จริงอยู่
595
00:34:10,985 --> 00:34:13,319
แต่มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา
596
00:34:16,925 --> 00:34:19,058
คุณกำลังทำอะไร?
597
00:34:19,060 --> 00:34:20,760
นั่นคืออะไร?
598
00:34:20,762 --> 00:34:22,895
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
599
00:34:26,067 --> 00:34:29,068
โรวีน่า อย่าทำแบบนี้
600
00:34:29,070 --> 00:34:30,770
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
601
00:34:30,772 --> 00:34:32,739
สิ่งที่คุณยังไม่ได้ทำ
สำหรับครอบครัวของคุณ?
602
00:34:32,741 --> 00:34:34,640
จะทำอะไรไม่ได้!
603
00:34:36,878 --> 00:34:39,345
ฉันขอโทษแซม
604
00:34:46,221 --> 00:34:47,854
สวัสดีโรวีน่า
605
00:34:51,326 --> 00:34:54,227
คุณ? ฉันรู้จักคุณ
606
00:34:54,229 --> 00:34:56,596
เราพบกัน
เมื่อข้าพเจ้าเป็นผู้เกี่ยวข้าว
607
00:34:56,598 --> 00:34:58,097
เราทำเต็มที่แล้ว
608
00:34:58,099 --> 00:34:59,932
ถ้าเราแค่แลกเบอร์กัน
609
00:34:59,934 --> 00:35:01,701
ไม่มีอะไรจะเป็นเช่นนั้น
มีความจำเป็น
610
00:35:01,703 --> 00:35:04,570
คุณกำลังอารมณ์เสีย
ลำดับตามธรรมชาติ
611
00:35:04,572 --> 00:35:06,839
นั่นคือ...
612
00:35:06,841 --> 00:35:08,574
ไม่ฉลาด
613
00:35:08,576 --> 00:35:12,545
เอาลูกชายของฉันกลับมา
และทุกอย่างก็หยุดลง
614
00:35:12,547 --> 00:35:15,314
- ปฏิเสธ แล้วฉันจะ --
- ไม่
615
00:35:17,252 --> 00:35:19,085
แล้วฉันจะฆ่าแซม วินเชสเตอร์
616
00:35:19,087 --> 00:35:22,255
มันจะกบขึ้นจริงๆ
เป็นไปตามธรรมชาติของคุณใช่ไหม!
617
00:35:22,257 --> 00:35:23,689
ไปข้างหน้า.
618
00:35:25,260 --> 00:35:27,493
อะไร
619
00:35:27,495 --> 00:35:29,228
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
เป็นสิ่งที่ดี
620
00:35:29,230 --> 00:35:31,497
และฉันไม่เชื่อพวกเราคนใดเลย
จะชอบสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
621
00:35:31,499 --> 00:35:33,766
แต่ฉันไม่แบล็กเมล์
622
00:35:33,768 --> 00:35:37,036
ดังนั้น...ไปข้างหน้า
623
00:35:43,645 --> 00:35:46,779
ฉันอยากรู้อยากเห็น
เกิดอะไรขึ้น
624
00:35:46,781 --> 00:35:50,817
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เลขที่โรวีน่า
625
00:35:50,819 --> 00:35:52,251
ฉันรู้ว่า
สิ่งที่คุณผ่าน
626
00:35:52,253 --> 00:35:54,020
และฉันรู้
คุณสูญเสียไปเท่าไหร่
627
00:35:54,022 --> 00:35:56,222
และฉันก็รู้ดีว่ามันมากขนาดไหน
คุณต้องการให้ครอบครัวของคุณกลับมา
628
00:35:56,224 --> 00:35:59,892
แต่อย่าทำอย่างนี้นะ
ไม่ใช่แบบนี้
629
00:35:59,894 --> 00:36:02,695
นี่ไม่ใช่คุณ
630
00:36:02,697 --> 00:36:04,263
ไม่อีกต่อไป.
631
00:36:04,265 --> 00:36:08,568
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
นั่นคือตัวเลือกของฉัน
632
00:36:08,570 --> 00:36:11,404
แต่เฟอร์กัสไม่เคย...
633
00:36:11,406 --> 00:36:13,606
มันไม่ยุติธรรม
634
00:36:15,043 --> 00:36:17,577
มันไม่ยุติธรรม!
635
00:36:32,327 --> 00:36:34,026
คุณจะไม่มีวัน
ฆ่าเขา
636
00:36:34,028 --> 00:36:36,295
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
คุณจะ
637
00:36:36,297 --> 00:36:39,799
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
638
00:36:44,906 --> 00:36:46,472
ฉันเห็นสิ่งนั้น
639
00:36:46,474 --> 00:36:49,208
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
640
00:36:51,246 --> 00:36:53,779
บางครั้งชีวิตก็ไม่ยุติธรรม
641
00:36:53,781 --> 00:36:56,549
และบางครั้ง
เราสูญเสียสิ่งต่างๆ
642
00:36:56,551 --> 00:36:59,418
และบางครั้งเราก็ทำ
ความผิดพลาด
643
00:37:02,056 --> 00:37:04,857
และสิ่งเหล่านี้บางอย่าง
ไม่สามารถแก้ไขได้
644
00:37:04,859 --> 00:37:07,193
ไม่ว่าจะทรงพลังแค่ไหนก็ตาม
คุณกลายเป็น
645
00:37:07,195 --> 00:37:09,662
บางสิ่งก็แค่เป็น
646
00:37:09,664 --> 00:37:12,632
และทุกคนต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยสิ่งนั้น
647
00:37:14,235 --> 00:37:17,336
และตอนนี้คุณจะพาฉันไป?
648
00:37:17,338 --> 00:37:18,905
ไม่
649
00:37:21,509 --> 00:37:23,676
คุณรู้อยู่แล้ว
เรื่องราวของคุณจบลงอย่างไร
650
00:37:29,083 --> 00:37:30,583
เอ่อ! แซม!
651
00:37:30,585 --> 00:37:32,418
คณบดี!
652
00:37:34,289 --> 00:37:35,788
เฮ้ ดีน
653
00:37:37,058 --> 00:37:39,959
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
654
00:37:53,913 --> 00:37:56,887
หากคุณพบกาเบรียลบอกเขา
เกิดอะไรขึ้นในสวรรค์
655
00:37:57,181 --> 00:37:59,281
แล้วถ้าฉันหาเขาไม่เจอล่ะ?
656
00:37:59,804 --> 00:38:03,740
เราจะทำหน้าที่ของเรา
ให้สิ่งต่าง ๆ ทำงานต่อไป
657
00:38:03,742 --> 00:38:06,175
นานแค่ไหน?
658
00:38:06,177 --> 00:38:08,478
อา.
659
00:38:08,480 --> 00:38:10,947
นั่นเป็นส่วนที่น่ากลัว
660
00:38:10,949 --> 00:38:14,517
เราจะหาทาง
เพื่อแก้ไขปัญหานี้
661
00:38:14,519 --> 00:38:15,852
เราจะ.
662
00:38:15,854 --> 00:38:17,854
นี่อาจจะเป็น
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
663
00:38:17,856 --> 00:38:20,490
ที่ไม่สามารถแก้ไขได้
แคสเทียล.
664
00:38:20,492 --> 00:38:24,327
นี่คือสวรรค์
เรากำลังพูดถึง
665
00:38:24,329 --> 00:38:28,431
ทุกอย่างจบลง แคสเทียล
666
00:38:32,871 --> 00:38:35,438
ทุกอย่างจบลง
667
00:38:35,440 --> 00:38:37,173
แต่ถึงตอนนั้น
668
00:38:37,175 --> 00:38:39,642
ประตูแห่งสวรรค์
ปิดแล้ว
669
00:39:18,883 --> 00:39:20,683
คุณรู้สึกอย่างไร?
670
00:39:20,685 --> 00:39:23,052
เหมือนฉันโดนต่อย
ในหน้า มาก.
671
00:39:23,054 --> 00:39:25,755
ใช่แล้ว เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
672
00:39:25,757 --> 00:39:27,857
เบอร์นาร์ด
กระตือรือร้นมาก
673
00:39:27,859 --> 00:39:29,959
ใช่แล้ว นั่นเป็นคำเดียว
สำหรับมัน
674
00:39:31,930 --> 00:39:34,130
แล้วคุณล่ะ?
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
675
00:39:35,500 --> 00:39:39,302
ฉันต่อสู้กับความตายและพ่ายแพ้
676
00:39:39,304 --> 00:39:42,905
ฉันรู้สึกเหนื่อย อ่อนแอกว่า
677
00:39:42,907 --> 00:39:45,975
ฉันไม่รู้
ถ้ามันคงอยู่ตลอดไป
678
00:39:45,977 --> 00:39:48,811
แซม ฉันทำอะไรลงไป?
679
00:39:51,349 --> 00:39:54,684
คุณมีโอกาสที่จะฆ่าฉัน
และ -- และคุณไม่ได้ทำ
680
00:39:56,020 --> 00:39:57,720
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าความคืบหน้า
681
00:39:59,124 --> 00:40:01,691
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าปาฏิหาริย์
682
00:40:01,693 --> 00:40:03,693
และคุณรู้ไหมว่า
683
00:40:03,695 --> 00:40:06,629
เกิดอะไรขึ้นกับโครว์ลีย์
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
684
00:40:06,631 --> 00:40:08,965
เขาไม่เคยมีโอกาส
685
00:40:08,967 --> 00:40:10,399
เขาตัดสินใจเลือกแล้ว
686
00:40:12,704 --> 00:40:14,337
เช่นเดียวกับที่เราทุกคนทำ
687
00:40:14,339 --> 00:40:16,339
ดูสิ พวกเราทุกคน
ได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
688
00:40:16,341 --> 00:40:17,707
ที่เราต้องอยู่ด้วย
689
00:40:17,709 --> 00:40:20,710
ที่เรากำลังพยายาม
เพื่อชดเชย
690
00:40:20,712 --> 00:40:22,245
เราทุกคน.
691
00:40:22,247 --> 00:40:24,647
แม้ไม่มี
น้ำผลไม้ส่วนเกินทั้งหมดนั้น
692
00:40:24,649 --> 00:40:28,317
คุณยังอยู่
แม่มดที่อันตรายที่สุด
693
00:40:28,319 --> 00:40:30,520
ช่างประจบ.
694
00:40:30,522 --> 00:40:33,823
ใช่แล้ว พวกเรา เอ่อ...
695
00:40:33,825 --> 00:40:36,359
เราอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
696
00:40:36,361 --> 00:40:38,494
เพื่อช่วยครอบครัวของเรา เพื่อ...
697
00:40:38,496 --> 00:40:40,997
นรกเพื่อปกป้องโลก
698
00:40:40,999 --> 00:40:42,365
คุณต้องการที่จะไถ่ถอน?
699
00:40:42,367 --> 00:40:44,934
นี่จะเป็น
เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ทีเดียว
700
00:40:44,936 --> 00:40:48,738
และคุณคิดว่า
ฉันยังเป็นได้หรือเปล่า?
701
00:40:48,740 --> 00:40:52,141
ใช่. ฉันทำ.
702
00:40:52,143 --> 00:40:54,043
เราทั้งคู่ทำ
703
00:40:54,045 --> 00:40:56,179
แต่ก่อนที่จะตอบ
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง
704
00:40:56,181 --> 00:40:58,581
อืม...
705
00:40:58,583 --> 00:41:01,017
ลูซิเฟอร์กลับมาแล้ว
706
00:41:01,019 --> 00:41:02,718
มม.
707
00:41:02,720 --> 00:41:04,187
แน่นอนว่าเขาเป็น
708
00:41:04,189 --> 00:41:05,955
ตอนนี้คุณจะไม่...
709
00:41:05,957 --> 00:41:09,292
พังทลาย?
แตกสลายด้วยความหวาดกลัว?
710
00:41:09,294 --> 00:41:11,761
แน่นอนฉันตกใจมาก
และกลัว
711
00:41:11,763 --> 00:41:15,164
หัวใจของฉันอาจมี
หยุดแล้ว แต่...
712
00:41:17,268 --> 00:41:22,038
ลูซิเฟอร์ไม่ใช่คนนั้น
ใครจะฆ่าฉัน เขาใช่ไหม?
713
00:41:25,977 --> 00:41:28,878
คุณเปลี่ยนไป
ชะตากรรมของคนอื่น
714
00:41:28,880 --> 00:41:31,013
บางทีเราอาจเปลี่ยนของคุณได้
715
00:41:33,918 --> 00:41:35,418
ดังนั้น...
716
00:41:35,420 --> 00:41:36,819
คุณพูดอะไร? คุณเข้า?
717
00:41:41,801 --> 00:41:48,701
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man