1
00:00:03,120 --> 00:00:08,673
ขออนุญาตแนะนำตัวนะครับ
นายเค็ช. พบกับอัครเทวดากาเบรียล
2
00:00:09,880 --> 00:00:12,315
SAM: แม่ติดอยู่ในความเป็นจริงอีกประการหนึ่ง
3
00:00:12,840 --> 00:00:14,718
แคสเทียล: เราต้องการมนต์สะกด
เพื่อเปิดรอยแยก
4
00:00:15,600 --> 00:00:19,674
เราลักลอบเข้ามา เราได้รับแม่
เราเข้าใจแจ็ค บูม. การรวมตัวของครอบครัว
5
00:00:19,760 --> 00:00:23,640
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจต้องการ
เทวทูตสำหรับคาถา
6
00:00:25,360 --> 00:00:26,430
คณบดี: มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
7
00:00:45,200 --> 00:00:46,839
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
8
00:00:48,520 --> 00:00:50,000
(ทั้งหอบ)
9
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
(หัวเราะคิกคัก)
10
00:00:53,000 --> 00:00:57,472
- อา. เอาล่ะเราอยู่ที่นี่
- (คณบดีหายใจออก)
11
00:00:57,880 --> 00:00:58,916
ใช่.
12
00:00:59,680 --> 00:01:00,875
(ถอนหายใจ)
13
00:01:03,120 --> 00:01:05,351
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
14
00:01:07,600 --> 00:01:11,116
เพราะเพื่อไม่ให้เป็นการจู้จี้จุกจิก
แต่เรามีเวลาเพียง 24 ชั่วโมงก่อน...
15
00:01:11,200 --> 00:01:13,271
ใช่ใช่ใช่ เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
16
00:01:13,960 --> 00:01:16,316
...รอยแยกปิดลง
17
00:01:17,200 --> 00:01:19,476
ดูสิ เราเพิ่งถูกปั่นหมาด
ผ่านอวกาศและเวลา โอเคไหม?
18
00:01:19,600 --> 00:01:23,071
และใช่ สิ่งนี้แตกต่างออกไป
กว่าการแวะครั้งสุดท้ายของฉัน
19
00:01:24,640 --> 00:01:26,359
และ "เรา" อึนี้คืออะไร? อืม?
20
00:01:26,480 --> 00:01:30,952
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยตัวเอง
ดังนั้นไปช่วยตัวเองซะ ที่อื่น.
21
00:01:31,720 --> 00:01:34,155
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้
22
00:01:34,440 --> 00:01:38,832
- อะไร?
- ค้นหาเด็กชายและแม่ของคุณ
23
00:01:40,320 --> 00:01:43,791
หากเธอตกอยู่ในอันตราย ฉันเป็นหนี้เธอ
24
00:01:44,360 --> 00:01:47,273
ถ้าเธอเห็นคุณ
เธออาจจะฆ่าคุณ อีกครั้ง.
25
00:01:47,560 --> 00:01:51,440
บางทีแต่คุณไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน
26
00:01:51,520 --> 00:01:53,079
หรือมีอะไรอยู่ข้างนอกนั้น หรือแม้แต่...
27
00:01:55,360 --> 00:01:56,510
คุณได้รับภาพ
28
00:01:58,120 --> 00:02:01,192
จะได้สำรองไว้สักหน่อย.
จะแย่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
29
00:02:13,760 --> 00:02:16,480
นี่ก็ค่อนข้างมาก
สถานที่พักผ่อนใช่ไหม?
30
00:02:16,560 --> 00:02:20,634
ใช่แล้ว ถ้าคุณตั้งใจ
บน Mai Tais ก็ขอโทษด้วย
31
00:02:24,680 --> 00:02:26,399
ลง, ลง, ลง, ลง. ลง.
32
00:02:42,680 --> 00:02:45,115
- นี่คือทุกคนเหรอ?
- ครับ ผู้บัญชาการ
33
00:02:46,840 --> 00:02:51,119
สำหรับความผิดฐานปลุกปั่นการกบฏสูง
ต่อต้านเทวทูตไมเคิล
34
00:02:51,400 --> 00:02:53,551
มนุษย์เหล่านี้จะถูกประหารชีวิต
35
00:02:59,120 --> 00:03:00,600
(กรีดร้อง)
36
00:03:02,160 --> 00:03:03,355
นางฟ้าที่น่ารังเกียจ
37
00:03:06,640 --> 00:03:08,518
ไม่ฉลาด.
38
00:03:14,040 --> 00:03:15,076
(กรีดร้อง)
39
00:03:25,880 --> 00:03:27,030
ไม่
40
00:03:28,440 --> 00:03:29,510
ผู้บัญชาการ: รอก่อน
41
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
ชาร์ลี?
42
00:03:48,840 --> 00:03:52,834
ฉันรู้จักคุณ
คุณไม่ใช่มนุษย์ขยะทั่วไป
43
00:03:53,240 --> 00:03:55,755
ไม่ใช่สายเบ็ดที่เนียนที่สุด
กัปตันชาร์ม.
44
00:03:55,880 --> 00:03:59,351
คุณอยู่กับกลุ่มต่อต้าน
วงใน.
45
00:03:59,440 --> 00:04:02,638
MAN: เธอได้พบกับเนฟิลิมแล้ว
และอีกโลกหนึ่งคือแมรี่
46
00:04:03,600 --> 00:04:07,833
ไมเคิลจะต้องการเธอ
ที่ค่ายภาคเหนือเพื่อสอบปากคำ
47
00:04:09,680 --> 00:04:12,593
แชมป์ เมื่อฝ่ายต่อต้านบดขยี้คุณ
48
00:04:12,880 --> 00:04:16,840
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อทำลาย
ขนของคุณและบดให้เป็นฝุ่น
49
00:04:16,920 --> 00:04:17,990
- (คำราม)
- (ชาร์ลีสำลัก)
50
00:04:19,800 --> 00:04:20,836
คณบดี.
51
00:04:20,920 --> 00:04:22,354
รอคอยที่จะมัน
52
00:04:22,440 --> 00:04:23,635
(ชาร์ลีสำลัก)
53
00:04:30,800 --> 00:04:32,951
Dean อยู่ใน Apocalypse World เพียงลำพังเหรอ?
54
00:04:33,040 --> 00:04:35,271
โอ้ เขาอยู่กับเคทช์ ดังนั้นเขาจึงไม่ได้อยู่คนเดียว
55
00:04:35,360 --> 00:04:37,238
เพราะมันทำให้ดีขึ้นมาก
56
00:04:37,480 --> 00:04:39,392
แคส เขาอยากไปเดี่ยว
57
00:04:39,920 --> 00:04:42,355
- และคุณปล่อยให้เขาเหรอ?
- ฉัน... (ถอนหายใจ)
58
00:04:43,040 --> 00:04:44,713
เขาไม่ได้ให้ทางเลือกแก่ฉันมากนัก
59
00:04:44,800 --> 00:04:48,111
ยังไงก็ตาม ดีนก็พูดถูก ตราบเท่าที่
เขาอยู่ตรงนั้นและเราอยู่ที่นี่
60
00:04:48,200 --> 00:04:50,840
เราต้องดูแลเกเบรียล
ทำให้เขาถูกต้องอีกครั้ง
61
00:04:57,760 --> 00:04:59,479
กาเบรียล? (พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
62
00:05:02,000 --> 00:05:03,912
คุณไม่ได้บอกฉันว่ามันแย่ขนาดนี้
63
00:05:04,840 --> 00:05:06,832
ใช่. หลายปีแห่งความโดดเดี่ยว
และการทรมาน
64
00:05:06,920 --> 00:05:09,276
และแอสโมดิอุสก็ระบายความสง่างามของเขา
65
00:05:10,400 --> 00:05:11,754
มานี่.. ช่วยฉันด้วย
66
00:05:16,320 --> 00:05:17,436
เฮ้ กาเบรียล
67
00:05:18,120 --> 00:05:19,236
เฮ้เพื่อน
68
00:05:19,360 --> 00:05:20,510
- (คำราม)
- โอเค... โอ้
69
00:05:20,600 --> 00:05:24,560
แค่จะไปรับคุณ
ไปที่เตียง โอเคไหม?
70
00:05:24,640 --> 00:05:27,314
- ช่วยคุณขึ้น. ใช้ได้. ใช้ได้.
- (กาเบรียลส่งเสียงครวญคราง)
71
00:05:28,040 --> 00:05:29,633
- (แซมถอนหายใจ)
- (ส่งเสียงครวญคราง)
72
00:05:29,880 --> 00:05:31,109
ไม่เป็นไร.
73
00:05:32,600 --> 00:05:35,559
เกเบรียล นี่แซม วินเชสเตอร์
จำฉันได้ไหม?
74
00:05:37,480 --> 00:05:38,516
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ
75
00:05:40,840 --> 00:05:44,436
จำวิดีโอที่คุณส่ง
ถึงพี่ชายของฉัน ดีน วินเชสเตอร์ และฉัน
76
00:05:44,520 --> 00:05:47,240
หลังจากที่คุณเสียชีวิตไปแล้ว?
77
00:05:48,320 --> 00:05:50,755
คุณบอกเราว่าต้องทำอย่างไร
ลูซิเฟอร์กลับมาอยู่ในกรง
78
00:05:50,840 --> 00:05:51,956
(ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ )
79
00:05:52,080 --> 00:05:53,230
แคสเทียล: แซม เขาไม่ทำ
80
00:05:53,320 --> 00:05:54,390
แซม: ฉันรู้ว่าเขาไม่ทำ
81
00:05:55,040 --> 00:05:58,272
ฉันแค่ลองดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
เกิดขึ้นในหัวของเขา
82
00:05:59,800 --> 00:06:01,075
เอาละ เอาล่ะ...
83
00:06:07,280 --> 00:06:08,509
พระคุณของกาเบรียล
84
00:06:09,760 --> 00:06:13,117
เคทเอามันมา
บางทีถ้าเขาเมามันอาจช่วยได้
85
00:06:16,200 --> 00:06:17,873
- เอาล่ะ.
- (กาเบรียลคราง)
86
00:06:20,600 --> 00:06:23,195
แซม ฉันไม่คิดว่าเขาจะเปิดใจ
และปล่อยให้ ชู ชู เข้ามา
87
00:06:26,040 --> 00:06:28,635
เทคนิคการให้อาหาร
เด็กดื้อรั้น
88
00:06:31,200 --> 00:06:34,557
ฉันคิดว่าเป็นการบังคับเล็กน้อย
อาจจำเป็น
89
00:06:36,640 --> 00:06:39,200
- (คำราม)
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
90
00:06:39,560 --> 00:06:41,119
ว้าว ว้าว ว้าว
91
00:06:42,920 --> 00:06:45,071
(ส่งเสียงครวญครางต่อไป)
92
00:06:54,360 --> 00:06:56,272
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ออก.
93
00:06:57,520 --> 00:07:02,231
ขวา. ออก. ดูสิ โจ เอ่อ
คุณมีข้อเสนอดีๆ เกิดขึ้นที่นี่
94
00:07:02,320 --> 00:07:06,155
ดังนั้นคุณอาจจะต้องการ ฉันไม่รู้
เข้ามา ลดทัศนคติ
95
00:07:06,920 --> 00:07:08,036
อยู่ข้างๆฉัน
96
00:07:11,640 --> 00:07:12,869
เล่นโปกเกอร์เปลื้องผ้าเหรอ?
97
00:07:13,920 --> 00:07:16,879
คุณไม่ควรออกไป
ทำสิ่งที่เป็นกษัตริย์เหรอ?
98
00:07:16,960 --> 00:07:21,989
ทรงบัญชาเหล่าทูตสวรรค์
สร้างแรงบันดาลใจให้กับมนุษยชาติ? สิ่งของ?
99
00:07:22,440 --> 00:07:23,794
(หายใจออกลึกๆ)
100
00:07:23,920 --> 00:07:25,115
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
101
00:07:26,480 --> 00:07:30,190
บนบัลลังก์.
มีให้บูชาครับ.
102
00:07:30,920 --> 00:07:35,995
เรามาที่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ทำให้สวรรค์ดีขึ้น ช่วยเหล่าเทวดา
103
00:07:37,120 --> 00:07:39,555
ดูมา. เวลาที่สมบูรณ์แบบ
104
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
โอเค ฉันมีคำถามจะถามคุณว่า
105
00:07:41,120 --> 00:07:42,634
และฉันต้องการคุณ
ที่จะตรงไปตรงมากับฉัน โอเค?
106
00:07:43,680 --> 00:07:47,560
อย่าคิดว่าโจ.
น่าจะแสดงความกระตือรือร้นอีกสักหน่อย
107
00:07:48,120 --> 00:07:52,399
สำหรับการเป็น
เพื่อต้องการคำพูดที่ดีกว่านี้ สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง?
108
00:07:53,600 --> 00:07:56,354
ดึงน้ำหนักเธอสักหน่อยไหม?
109
00:07:56,880 --> 00:07:59,554
ให้ฉันมีความสุขหน่อยได้ไหม?
110
00:08:01,640 --> 00:08:04,394
ปัญหาของคู่รักไม่ใช่เรื่องของฉัน
111
00:08:04,720 --> 00:08:06,552
นั่นคือใช่ โอเคไหม?
112
00:08:10,480 --> 00:08:13,075
คุณมาที่นี่พร้อมกับข่าวด่วน
เกี่ยวกับลูกชายของฉัน ไป.
113
00:08:13,760 --> 00:08:16,116
เทวดาไม่กี่องค์ที่เราไว้ชีวิตได้
กำลังสแกนดาวเคราะห์
114
00:08:16,200 --> 00:08:17,429
แต่จนถึงตอนนี้ก็ไม่มีอะไรเลย
115
00:08:18,440 --> 00:08:20,636
รู้ไหม เขามีความสำคัญเป็นอันดับแรก ดังนั้น...
116
00:08:22,960 --> 00:08:24,189
เราไม่มีกำลังคน
117
00:08:26,840 --> 00:08:28,194
เขามีความสำคัญ
118
00:08:32,240 --> 00:08:33,356
แน่นอน.
119
00:08:37,320 --> 00:08:38,470
ว้าว.
120
00:08:39,160 --> 00:08:41,550
พวกเขาจะไม่
ปฏิบัติต่อชายชราของฉันแบบนั้น
121
00:08:41,840 --> 00:08:42,830
เคย.
122
00:08:42,920 --> 00:08:46,197
ถ้าเขาพูดว่า "กวาดล้างโลก"
พวกเขาพูดว่า "SOS หรือบริลโล?"
123
00:08:46,280 --> 00:08:51,196
ใช่แล้ว คุณไม่ใช่เขา
พ่อของคุณเป็นคนสร้าง คุณได้รับมรดก
124
00:08:51,280 --> 00:08:53,158
ใช่? ก็ฉันนี่แหละ
บนบัลลังก์ตอนนี้
125
00:08:53,240 --> 00:08:55,118
และคุณทั้งหมด
จะปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น โอเค?
126
00:08:55,200 --> 00:08:57,112
(ถอนหายใจ) เอ่อฮะ
127
00:08:57,200 --> 00:09:00,637
ต่อหน้าพวกเราทุกคน
เริ่มปฏิบัติต่อคุณเหมือนพระเจ้า
128
00:09:00,720 --> 00:09:02,552
คุณอาจลองทำตัวเหมือนพระเจ้า
129
00:09:04,040 --> 00:09:05,838
แค่ความคิด
130
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้
131
00:09:13,960 --> 00:09:17,192
เคทช์เจ้าเล่ห์ก็เป็นไปได้
เขาสามารถบินไปใต้เรดาร์ได้
132
00:09:17,280 --> 00:09:20,671
แต่อัครเทวดา...
(หายใจออกอย่างคมชัด) เทวทูต
133
00:09:21,680 --> 00:09:23,911
อย่างน้อยฉันควรตรวจพบรอยพับ
134
00:09:24,560 --> 00:09:26,074
เราเชื่อมต่อกันแล้ว
135
00:09:28,560 --> 00:09:30,631
คุณอาจบอกว่าเราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด
136
00:09:31,000 --> 00:09:32,070
(ลมหายใจสั่น)
137
00:09:36,480 --> 00:09:37,516
รับ.
138
00:09:41,880 --> 00:09:42,870
(เย้ยหยัน)
139
00:09:53,680 --> 00:09:55,114
ระงับอะไร?
140
00:09:57,280 --> 00:09:58,999
ฉันแค่กำลังฝึกการลักลอบ
141
00:09:59,720 --> 00:10:03,760
คุณรู้ไหม ศิลปะแห่งการแทรกซึม
สภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตรและไม่คุ้นเคย
142
00:10:03,840 --> 00:10:06,116
ในขณะที่ยังคงตรวจไม่พบ
143
00:10:06,200 --> 00:10:08,669
ดังนั้นฟรี จึงได้ผล.
144
00:10:08,760 --> 00:10:11,878
ฉันเห็นคุณชอบมากกว่า
เทคนิค "กระทิงในร้านจีน"
145
00:10:11,960 --> 00:10:13,838
ไม่ ฉันชอบข้อความ "มาหาชาร์ลีกันดีกว่า"
146
00:10:13,920 --> 00:10:15,957
“ต่อหน้าทูตสวรรค์
เทคนิคเปลี่ยนจากภายในสู่ภายนอก"
147
00:10:16,040 --> 00:10:19,272
เตือนฉันอีกครั้งว่าทำไมเราถึงเสี่ยง
ทุกสิ่งเพื่อค้นหาผู้หญิงคนนี้
148
00:10:19,360 --> 00:10:23,070
เพราะเธอเห็นแม่ของฉัน
เธอเห็นแจ็คแล้ว เราต้องการเธอ
149
00:10:23,160 --> 00:10:25,197
และคุณแน่ใจ
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
150
00:10:25,280 --> 00:10:27,192
คุณแน่ใจนะว่าไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
151
00:10:33,560 --> 00:10:36,200
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
มาเพิ่มความเร็วกันเถอะ
152
00:10:46,680 --> 00:10:48,751
เคทช์? มาเลย
153
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
(เสียงครวญคราง)
154
00:11:01,160 --> 00:11:03,072
(คำราม)
155
00:11:06,960 --> 00:11:08,235
(ทั้งคำราม)
156
00:11:10,800 --> 00:11:12,314
โอ้ คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
157
00:11:12,560 --> 00:11:16,952
นางฟ้าจะจ่ายสองเท่าสำหรับคุณ
ทาสส่วนใหญ่เป็นไรผอมบาง
158
00:11:17,720 --> 00:11:19,074
(คณบดีเครียด)
159
00:11:19,640 --> 00:11:20,869
(ทั้งคำราม)
160
00:11:23,920 --> 00:11:25,639
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
161
00:11:25,760 --> 00:11:29,231
- (คำราม)
- คุณอยากมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
162
00:11:29,760 --> 00:11:31,399
(ทั้งคู่ยังคงคำรามต่อไป)
163
00:11:33,320 --> 00:11:34,310
(การยิงปืน)
164
00:11:36,200 --> 00:11:38,078
คุณได้ยินเขา
คุณจะพาฉันไปไหน?
165
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณเหรอ?
166
00:11:40,880 --> 00:11:41,870
(กรีดร้อง)
167
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
(หอบ)
168
00:11:44,280 --> 00:11:45,475
เรามาลองอีกครั้ง
169
00:11:46,680 --> 00:11:48,512
- ไซโล
- ไซโลอะไร?
170
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
ค่ายเชลยศึก
171
00:11:51,280 --> 00:11:54,990
อีกสี่ห้าชั่วโมงจากที่นี่
ไปตามถนน.
172
00:11:55,560 --> 00:11:57,438
- โอเค ขอบคุณ
- (คำราม)
173
00:11:58,440 --> 00:11:59,430
(เสียงครวญคราง)
174
00:12:16,320 --> 00:12:17,549
แซม?
175
00:12:27,960 --> 00:12:31,920
นี่คืออะไร? (พูดติดอ่าง)
เขาทำสิ่งนี้หรือไม่? เอโนเชียนเหรอ?
176
00:12:33,120 --> 00:12:36,830
มันเป็นเรื่องของเขา
มันเริ่มต้นด้วยความตายของเขา
177
00:12:38,440 --> 00:12:39,476
(เสียงครวญคราง)
178
00:12:40,040 --> 00:12:42,077
แคสเทียล:
หรือสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นการตายของเขา
179
00:12:42,840 --> 00:12:47,790
“ตามปกติแล้ว พี่ชายของฉันมีสองเท่า
กล้ามเนื้อและสมองของฉันครึ่งหนึ่ง
180
00:12:48,040 --> 00:12:52,353
“เขาถือว่าของปลอมเป็นของฉัน
คือสิ่งที่หายไปในคืนนั้น
181
00:12:52,440 --> 00:12:53,874
“และเขาก็คิดว่า
182
00:12:54,000 --> 00:12:55,480
“ว่าเขาจะแทงของจริง”
- (อ้าปากค้าง)
183
00:12:58,880 --> 00:13:04,911
“ความจริงก็คือ
สิ่งที่ Luci เสียบเป็นของปลอม
184
00:13:05,400 --> 00:13:07,073
"มีของปลอมมากมายให้เที่ยว"
185
00:13:07,320 --> 00:13:09,994
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)
186
00:13:12,200 --> 00:13:14,999
แคสเทียล:
“ทุกคนเชื่อว่ากาเบรียลจากไปแล้ว
187
00:13:15,440 --> 00:13:17,511
“และทันใดนั้นฉันก็เป็นอิสระ
188
00:13:17,600 --> 00:13:23,119
“ไม่มีภาระผูกพันต่อพระเจ้า
หรือสวรรค์หรือมนุษยชาติ
189
00:13:23,720 --> 00:13:25,791
“ฉันก็เลยทำอย่างที่ใครๆ ก็ทำ
190
00:13:25,880 --> 00:13:30,477
“ฉันย้ายไปมอนติคาร์โล
และคบหาสมาคมกับดาราหนังโป๊"
191
00:13:32,400 --> 00:13:36,997
เขาก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
สักพักเกี่ยวกับดาราหนังโป๊และเอ่อ...
192
00:13:37,080 --> 00:13:38,673
แคส ได้โปรด (คำราม)
193
00:13:39,080 --> 00:13:42,312
โอเค กาเบรียลถูกจับตัวไป
ถูกส่งถึงแอสโมดิอุส
194
00:13:42,400 --> 00:13:44,790
“หลายปีที่ผ่านมา
ฉันไม่รู้อะไรเลยนอกจากการทรมานไม่รู้จบ
195
00:13:45,560 --> 00:13:48,632
"แอสโมดิอุสซึ่งครั้งหนึ่งเคยอ่อนแอที่สุด
ของเจ้าชายแห่งนรก
196
00:13:48,720 --> 00:13:53,033
"เจริญขึ้นโดยอาศัยพระคุณของเรา"
197
00:13:54,040 --> 00:13:55,110
(ถอนหายใจลึก ๆ)
198
00:13:57,000 --> 00:13:59,276
เห็นได้ชัดว่าสติปัญญาของเขาไม่บุบสลาย
199
00:13:59,680 --> 00:14:02,752
ใช่. แล้วทำไมเขาไม่คุยกับเราล่ะ?
200
00:14:03,960 --> 00:14:06,350
ฉันไม่รู้. บางทีเขาอาจจะทำไม่ได้
201
00:14:07,840 --> 00:14:09,559
แซม: หรือบางทีเขาอาจจะเลือกที่จะไม่ทำ
202
00:14:10,240 --> 00:14:11,515
บางทีเขาอาจจะคิดว่ามันปลอดภัยกว่า
203
00:14:21,920 --> 00:14:27,075
พร้อมหรือไม่โลก.
New God เปิดให้บริการแล้ว
204
00:14:32,240 --> 00:14:37,952
เอาล่ะเด็กๆ
ฉันจะฟังคำอธิษฐานของคุณ
205
00:14:38,960 --> 00:14:43,000
ผู้หญิง: เรียนพระเจ้า ทำให้ฉันเป็นนก
เพื่อที่ฉันจะได้บินได้
206
00:14:43,120 --> 00:14:44,952
(เสียงที่ทับซ้อนกัน)
207
00:14:45,040 --> 00:14:47,509
- MAN: ได้โปรดพระเจ้า ได้โปรด.
- (ลูซิเฟอร์ถอนหายใจ)
208
00:14:48,760 --> 00:14:52,993
เหลือเชื่อ. ผู้แพ้. หอน!
209
00:14:53,120 --> 00:14:55,760
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าป๊อปจะยอมทนกับมัน
ตราบเท่าที่เขาทำ
210
00:14:55,840 --> 00:14:57,911
(เสียงที่ทับซ้อนกันดำเนินการต่อ)
211
00:14:58,040 --> 00:15:00,157
นักบวช 1: เรามาเริ่มกันเลย
212
00:15:01,160 --> 00:15:03,959
(พระสงฆ์ 2 สวดมนต์
ในภาษาอื่น)
213
00:15:08,080 --> 00:15:11,596
- (ผู้หญิงคำราม)
- (พระสงฆ์ 2 ยังคงสวดมนต์ต่อไป)
214
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
(ยังคงคำรามต่อไป)
215
00:15:15,280 --> 00:15:16,953
(ยังคงสวดมนต์ต่อไป
ในภาษาอื่น)
216
00:15:17,360 --> 00:15:20,319
(เป็นภาษาอังกฤษ) เจ้าชายผู้รุ่งโรจน์ที่สุด
ของกองทัพสวรรค์
217
00:15:20,440 --> 00:15:23,035
นักบุญไมเคิลอัครเทวดา โปรดปกป้องพวกเราด้วย
218
00:15:23,240 --> 00:15:24,799
(ผู้หญิงหัวเราะ)
219
00:15:25,520 --> 00:15:27,989
(เสียงปีศาจ) ไม่เข้าใจ
ศักดิ์สิทธิ์กว่าท่านอยู่กับข้าพเจ้า หลวงพ่อเดวิส
220
00:15:28,680 --> 00:15:31,036
คุณและการเสพติดสาวแคมของคุณ
221
00:15:31,920 --> 00:15:33,593
(หัวเราะ)
222
00:15:37,880 --> 00:15:39,439
- ลาก่อนซาตาน!
- (คำราม)
223
00:15:40,840 --> 00:15:43,958
คุณจะไม่กล้าอีกต่อไป
เพื่อหลอกลวงมนุษยชาติ
224
00:15:45,040 --> 00:15:47,236
เอาล่ะเพื่อนๆ? เพื่อนๆ!
225
00:15:48,080 --> 00:15:49,514
โอ้อึ
226
00:15:50,880 --> 00:15:52,314
(ลูซิเฟอร์ถอนหายใจ)
227
00:15:53,120 --> 00:15:54,349
(หัวเราะคิกคัก)
228
00:15:54,440 --> 00:15:57,035
โอเค ก่อนอื่น ใจเย็นๆ
ของคู่นะเพื่อนๆ
229
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
- ไม่ใช่ซาตาน
- (ผู้หญิงเยาะเย้ย)
230
00:15:59,600 --> 00:16:02,274
ผู้เล่นตัวน้อย. รวมไม่มีใครเลย
รับอัตรารายวัน
231
00:16:02,360 --> 00:16:05,159
แอนโทนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
232
00:16:05,960 --> 00:16:08,191
(ด้วยเสียงปีศาจ)
แค่มีความสนุกสนานนิดหน่อย
233
00:16:08,680 --> 00:16:10,433
- ใช่? (ดีดนิ้ว) เอาชนะมัน
- อืม-อืม
234
00:16:11,080 --> 00:16:12,833
(กรีดร้อง)
235
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
ลูซิเฟอร์:ออกไปจากที่นี่ซะ
236
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
และอย่ากลับมา
237
00:16:22,160 --> 00:16:23,310
(หัวเราะเบาๆ)
238
00:16:27,400 --> 00:16:28,436
ไม่เป็นไร.
239
00:16:29,200 --> 00:16:30,316
คุณเป็นใคร?
240
00:16:30,680 --> 00:16:32,956
(เคลียร์คอ) ฉันลูซิเฟอร์
241
00:16:33,080 --> 00:16:34,958
- ไม่
- ใช่.
242
00:16:35,040 --> 00:16:38,078
ลูซิเฟอร์คือสัตว์ร้าย
ภัยพิบัติของมนุษย์
243
00:16:38,360 --> 00:16:40,113
โอ้. โอ้.
244
00:16:40,640 --> 00:16:41,869
อุ๊ย
245
00:16:42,840 --> 00:16:45,071
เพื่อน ฉันต้องมอบมันให้ชายชรา
การตลาดที่สมบูรณ์แบบ
246
00:16:45,160 --> 00:16:49,200
โอเค ข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ป๊อปทำให้ฉันกลายเป็นผู้ชายในฤดูใบไม้ร่วง
247
00:16:49,320 --> 00:16:51,551
เขาทำให้ฉันกลายเป็นคนร้ายอเนกประสงค์
248
00:16:52,800 --> 00:16:54,359
แต่มันก็ได้ผลดี
249
00:16:54,440 --> 00:16:57,797
เพราะว่าฉันเป็นแบบนั้น
วิ่งสวรรค์ในขณะนี้ (หัวเราะคิกคัก)
250
00:16:57,880 --> 00:16:58,950
ทั้งคู่: ดูหมิ่น!
251
00:16:59,520 --> 00:17:00,590
คุณพ่อเดวิส:
เมื่อควันจางหายไป...
252
00:17:00,680 --> 00:17:02,239
ชุดใหม่สวยๆครับ ขอบคุณมาก.
253
00:17:02,320 --> 00:17:04,596
- ขับเคลื่อนก่อนเกิดเพลิงไหม้...
- ว้าว.
254
00:17:05,400 --> 00:17:06,516
ใจเย็นๆ
255
00:17:06,640 --> 00:17:08,438
- ผ่อนคลาย.
- PRIEST 1:...และการหลอกลวงของปีศาจ
256
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
ทั้งคู่: อ่า!
257
00:17:11,120 --> 00:17:12,440
(ถอนหายใจ)
258
00:17:12,960 --> 00:17:14,360
ประณามมัน
259
00:17:15,200 --> 00:17:16,793
นาย. เก็ต:
นักล่าคนนั้นอาจจะเป็นคนบ้า
260
00:17:16,880 --> 00:17:19,236
แต่อาวุธของเขาล้ำสมัย
261
00:17:20,000 --> 00:17:22,117
พวกนี้ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ
262
00:17:22,680 --> 00:17:26,799
(ถอนหายใจ) ใช่แล้ว
นั่นคือกระสุนสังหารเทวดา
263
00:17:27,320 --> 00:17:29,391
- คุณอาจต้องการยึดติดกับสิ่งเหล่านั้น
- อืม
264
00:17:30,960 --> 00:17:31,950
(ถอนหายใจ)
265
00:17:32,480 --> 00:17:33,994
คุณดูไม่ดีเลย
266
00:17:35,600 --> 00:17:37,717
ใช่แล้ว คุณก็ไม่ใช่สเปกของฉันเหมือนกัน
ฉันสบายดี.
267
00:17:37,800 --> 00:17:39,029
เราจะหยุดพัก
268
00:17:39,160 --> 00:17:41,152
บาดแผลของคุณอาจจะรุนแรงกว่านี้
กว่าที่เราคิด
269
00:17:41,240 --> 00:17:43,800
ไม่ เขาแทบจะไม่ตีฉันเลย
เอาน่า เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
270
00:17:44,640 --> 00:17:46,472
อ่าโดยทั้งหมด
271
00:17:46,560 --> 00:17:49,678
มันคืออะไรกับคุณ
และ Earthly Charlie คนนี้ล่ะ?
272
00:17:49,760 --> 00:17:52,150
แฟนเก่า? ให้ฉันเดา
273
00:17:52,240 --> 00:17:54,197
- เธอหักอกคุณ
- (คำราม)
274
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
คณบดี!
275
00:17:58,440 --> 00:17:59,430
(เสียงครวญคราง)
276
00:17:59,520 --> 00:18:01,796
นาย. KETCH: โอ้พระเจ้า คุณกำลังลุกไหม้
เรามาดูบาดแผลนั้นกันดีกว่า
277
00:18:01,880 --> 00:18:04,873
- ไม่ ฉันสบายดี เราต้องเดินหน้าต่อไป
- หุบปากเลยเหรอ?
278
00:18:08,080 --> 00:18:09,230
(คำราม)
279
00:18:12,960 --> 00:18:14,314
มันดูเป็นยังไงบ้างแม่?
280
00:18:25,800 --> 00:18:27,029
แคสเทียล: ฉันต้องย้ำอีกครั้ง
281
00:18:27,120 --> 00:18:30,716
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับนางฟ้า
เพื่อรักษาเทวทูต
282
00:18:31,680 --> 00:18:34,798
ฉันแค่พยายามที่จะเขย่าจิตใจของเขา
ในการคิดอย่างตรงไปตรงมา
283
00:18:41,040 --> 00:18:42,520
ถึงอย่างนั้นแซม
284
00:18:45,920 --> 00:18:49,152
เกเบรียล อาจเป็นไปได้ว่าเขาแพ้ไปแล้ว
285
00:18:49,560 --> 00:18:51,677
(ถอนหายใจ)
286
00:18:55,120 --> 00:18:58,955
รากเผือก ร่องรอยของสารหนู
287
00:19:00,480 --> 00:19:04,599
- บาซิดิโอไมโคต้า และ...
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
288
00:19:04,680 --> 00:19:08,230
คณบดี: ทำไมคุณไม่ข้ามไปล่ะ
เมล็ดนกและเอาขวดมาให้ฉันด้วยหรือ?
289
00:19:08,320 --> 00:19:11,199
นาย. เก็ต:
หายใจถี่และเพ้อของคุณ
290
00:19:11,280 --> 00:19:13,511
เป็นอาการของพิษ
Men of Letters ใช้
291
00:19:13,600 --> 00:19:15,557
เพื่อปิดการใช้งานมอนสเตอร์ในสนาม
292
00:19:15,640 --> 00:19:16,835
แน่นอนมันเป็น
293
00:19:16,920 --> 00:19:18,798
ฉันเดาว่าเป็นนักล่าเงินรางวัล
294
00:19:18,880 --> 00:19:21,759
ใช้สารพิษที่คล้ายกันเพื่อเคลือบกระสุนของเขา
295
00:19:22,120 --> 00:19:26,194
เพื่อสับเหยื่อของเขาในตอนแรก
296
00:19:29,120 --> 00:19:30,634
คุณหมายถึงอะไร "ในตอนแรก"
297
00:19:31,480 --> 00:19:34,439
ถ้าเป็นยาแก้พิษ
ไม่ได้รับการดูแล
298
00:19:34,520 --> 00:19:39,117
จากนั้นเหยื่อก็เสียชีวิต
ความตายที่น่าสยดสยองอย่างยิ่ง
299
00:19:39,600 --> 00:19:41,717
(SCOFFS) พวกคุณนี่มันไอ้จ้อนจริงๆ
300
00:19:43,280 --> 00:19:45,431
ใช่. ก็มีความผิด
301
00:19:45,760 --> 00:19:50,232
- (คำราม)
- ทีนี้มันจะฉลาด
302
00:19:55,200 --> 00:19:56,873
เราอยู่ที่นั่น เด็กดี.
303
00:19:56,960 --> 00:20:00,556
- (คำรามและหายใจแรง)
- เด็กดี. เด็กดี.
304
00:20:00,640 --> 00:20:02,154
ตอนนี้อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
305
00:20:03,400 --> 00:20:05,756
- ขวา. เราอยู่ที่นั่น
- (คำราม)
306
00:20:08,960 --> 00:20:10,280
(ถอนหายใจ)
307
00:20:21,880 --> 00:20:25,078
แซม: กาเบรียล คุณต้องขุดตัวเอง
ออกจากหลุมนี้
308
00:20:25,640 --> 00:20:29,475
ดูสิฉันรู้
คุณคิดว่ามันปลอดภัยกว่าอยู่ข้างใน
309
00:20:30,200 --> 00:20:33,637
ไม่มีการทรมานอีกต่อไป
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป ไม่มีความคาดหวังอีกต่อไป
310
00:20:34,520 --> 00:20:35,874
ฉันเคยไปที่นั่น
311
00:20:36,640 --> 00:20:37,960
คุณไม่มีอะไรเหมือนครอบครัวของคุณ
312
00:20:38,040 --> 00:20:40,509
คุณคงไม่เหมือนพ่อคุณแน่ๆ
ฉันก็เช่นกัน
313
00:20:40,600 --> 00:20:44,879
และเช่นเดียวกับคุณ ฉันก็ออกไป
หรือฉันคิดว่าฉันออกไปแล้ว
314
00:20:45,480 --> 00:20:47,153
แต่แล้ว...
315
00:20:48,280 --> 00:20:50,749
จากนั้นครอบครัวของฉันก็ต้องการฉัน
316
00:20:52,680 --> 00:20:54,000
และนี่คือชีวิตของฉัน
317
00:20:55,240 --> 00:20:57,596
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ฉันได้พยายามที่จะต่อสู้กับมัน
318
00:20:58,080 --> 00:21:00,914
นี่คือสิ่งที่ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อทำ
319
00:21:01,000 --> 00:21:03,959
นี่คือที่
ฉันทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น
320
00:21:05,080 --> 00:21:08,869
และแน่นอน ใช่แล้ว
โสเภณีในมอนติคาร์โลฟังดูดีมาก
321
00:21:09,080 --> 00:21:14,712
แต่ครอบครัวของคุณต้องการคุณ
แจ็ค หลานชายของคุณต้องการคุณ
322
00:21:15,000 --> 00:21:17,595
โลกต้องการคุณ เราต้องการคุณ
323
00:21:20,080 --> 00:21:21,673
กาเบรียล ฉันต้องการคุณ
324
00:21:22,760 --> 00:21:25,070
ดังนั้นโปรดช่วยเราด้วย
325
00:21:35,960 --> 00:21:37,110
กาเบรียล: ดาราหนังโป๊
326
00:21:42,080 --> 00:21:44,834
พวกเขาเป็นดาราหนังโป๊ แซม
327
00:21:53,440 --> 00:21:55,272
มีคุณอยู่
328
00:21:57,320 --> 00:21:58,993
(คณบดีหอบ)
329
00:22:03,360 --> 00:22:05,317
โอเค โอเค โอเค โอเค
330
00:22:06,720 --> 00:22:10,157
- (คราง)
- นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ คุณต้องพักผ่อน
331
00:22:10,280 --> 00:22:12,795
โอเค ดูสิ... (หอบ)
332
00:22:12,880 --> 00:22:17,477
ฉันจะให้ยาพิษแก่คุณ
รางวัลตราคุณความดี โอเคไหม?
333
00:22:18,000 --> 00:22:20,913
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
แต่เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว
334
00:22:21,480 --> 00:22:27,272
(คำราม) แล้วคุณล่ะ พักผ่อนบ้างมั้ย?
ฉันจะไปต่อ
335
00:22:31,760 --> 00:22:33,353
ในอีกห้านาที
336
00:22:34,280 --> 00:22:35,475
แผนดี.
337
00:22:39,520 --> 00:22:43,673
บางทีเราสามารถใช้ช่วงเวลานี้
เพื่อทบทวนประเด็นชาร์ลีอีกครั้ง
338
00:22:43,760 --> 00:22:45,353
(หอบ)
339
00:22:48,240 --> 00:22:49,833
(คราง) จะไม่เกิดขึ้น
340
00:22:50,760 --> 00:22:53,673
ถึงประเด็นของคุณ
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
341
00:22:54,200 --> 00:22:55,873
เราไม่รู้ว่าที่ไหน
แม่ของคุณและแจ็คอยู่
342
00:22:55,960 --> 00:22:58,191
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
เราจะพบชาร์ลีคนนี้
343
00:22:58,280 --> 00:23:01,000
และถ้าเราทำเช่นนั้น
การช่วยเหลืออาจเป็นไปไม่ได้
344
00:23:01,160 --> 00:23:02,435
และโง่
345
00:23:02,600 --> 00:23:03,920
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
346
00:23:04,040 --> 00:23:07,829
ฉันเสนอให้เรากลับบ้าน
จัดกลุ่มใหม่ เสริมกำลังตัวเราเอง
347
00:23:07,920 --> 00:23:10,560
และเราอาจมีโอกาสได้
ในการช่วยชีวิตทุกคน
348
00:23:10,840 --> 00:23:11,990
เอาล่ะดูสิ
349
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
ฉันจะทำซ้ำตัวเอง
350
00:23:15,920 --> 00:23:17,195
(คำราม)
351
00:23:18,840 --> 00:23:22,197
ชาร์ลีจะไม่มอบนางฟ้า
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
352
00:23:22,360 --> 00:23:24,431
ชาร์ลีของคุณจะไม่
353
00:23:26,160 --> 00:23:28,675
พวกเขาจะฆ่าเธอ
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
354
00:23:29,560 --> 00:23:30,789
และฉันไม่...
355
00:23:34,840 --> 00:23:35,990
อะไรนะ?
356
00:23:36,280 --> 00:23:38,317
เรื่องราวอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน?
357
00:23:43,960 --> 00:23:45,599
ชาร์ลีเป็นเหมือนครอบครัว
358
00:23:47,320 --> 00:23:48,879
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
359
00:23:51,200 --> 00:23:54,034
เธอทำมากขึ้นสำหรับฉันและแซม
เกินกว่าที่ฉันจะพูดได้
360
00:23:56,680 --> 00:23:58,034
และเธอก็...
361
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
เธอถูกฆ่า
362
00:24:04,360 --> 00:24:06,636
และเราไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้
ทันเวลา และฉัน...
363
00:24:09,280 --> 00:24:10,953
คุณรู้สึกว่าคุณล้มเหลวกับเธอ
364
00:24:12,520 --> 00:24:13,874
ฉันรู้ว่าฉันทำ
365
00:24:19,560 --> 00:24:20,676
(ร้องไห้)
366
00:24:21,760 --> 00:24:23,479
(ฟ้าร้องแตก)
367
00:24:26,240 --> 00:24:28,232
นั่นฉันเข้าใจ
368
00:24:35,360 --> 00:24:37,829
เอาล่ะ แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ
คุณไม่บอกฉันเหรอ?
369
00:24:40,840 --> 00:24:42,638
โอ้ ฉันมีความล้มเหลวมากมาย
370
00:24:44,920 --> 00:24:47,913
เพื่อนและเพื่อนร่วมงานที่มี
เสียชีวิตบนนาฬิกาของฉัน
371
00:24:50,120 --> 00:24:54,114
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
ฉันไม่ได้พยายามที่จะช่วยพวกเขา
372
00:24:57,240 --> 00:24:59,914
หน้าที่และทั้งหมดนั้น
373
00:25:02,720 --> 00:25:03,915
ขยะ.
374
00:25:06,040 --> 00:25:07,394
คุณก็แย่นะ
375
00:25:11,400 --> 00:25:13,278
(สูดจมูกและถอนหายใจ)
376
00:25:13,960 --> 00:25:15,997
(ถอนหายใจ) อะไรวะ?
377
00:25:18,800 --> 00:25:24,717
บางทีการช่วยเหลือชาร์ลีคนนี้อาจจะล้าง
คราบบางส่วนออกจากมือของฉัน
378
00:25:31,160 --> 00:25:32,389
(คณบดีคำราม)
379
00:25:33,560 --> 00:25:35,279
เป็นไปไม่ได้และโง่ใช่มั้ย?
380
00:25:37,440 --> 00:25:39,159
คุณพูดเหมือนมันเป็นเรื่องไม่ดี
381
00:25:40,280 --> 00:25:42,431
มาเร็ว. (คำราม)
382
00:25:45,480 --> 00:25:46,914
ผู้บัญชาการ: อีกครั้งหนึ่ง
383
00:25:47,320 --> 00:25:50,711
ที่ตั้งและจำนวนฐาน
ฝ่ายต่อต้านถือ
384
00:25:53,720 --> 00:25:55,120
(ถอนหายใจ)
385
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
อีกครั้งหนึ่ง
386
00:25:57,640 --> 00:25:58,756
กัดฉัน
387
00:26:00,720 --> 00:26:02,359
- (คำราม)
- (เสียงหวือหวา)
388
00:26:02,760 --> 00:26:04,433
คุณกำลังพยายามอดทนของฉัน
389
00:26:04,840 --> 00:26:06,991
ขอโทษ ขอโทษ. ฉันจะพยายามให้มากขึ้น
390
00:26:08,080 --> 00:26:09,116
กัดฉัน!
391
00:26:12,440 --> 00:26:13,476
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
392
00:26:14,640 --> 00:26:17,917
(หอบ) นี่มันไร้จุดหมาย เธอเสียชีวิต
393
00:26:31,560 --> 00:26:33,199
(หายใจเข้าลึกๆ)
394
00:26:34,440 --> 00:26:35,590
(คำราม)
395
00:26:38,840 --> 00:26:39,956
มันช่วยได้ไหม?
396
00:26:40,600 --> 00:26:42,478
(พูดติดอ่าง) ฉันไม่รู้
397
00:26:42,560 --> 00:26:44,313
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
398
00:26:47,880 --> 00:26:49,553
- สวัสดี?
- ASMODEUS: ซามูเอล
399
00:26:49,680 --> 00:26:52,593
- (อ้าปากค้าง)
- ฉันหวังว่าคุณจะมีวันที่น่ารื่นรมย์
400
00:26:53,320 --> 00:26:56,199
มันมาถึงความสนใจของฉันพวกคุณ
มีบางอย่างที่เป็นของฉัน
401
00:26:56,280 --> 00:26:57,555
และฉันต้องการมันกลับ
402
00:26:58,000 --> 00:27:00,993
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- โอ้ ฉันเชื่อว่าคุณเชื่อ
403
00:27:01,400 --> 00:27:03,835
และฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง
เพื่อคืนเขากลับมาหาฉัน
404
00:27:03,920 --> 00:27:05,479
ไม่มีอันตรายไม่มีฟาวล์
405
00:27:06,040 --> 00:27:07,156
ฉันกำลังวางสาย.
406
00:27:08,240 --> 00:27:09,913
อย่าวางสายกับฉัน
407
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
กาเบรียลไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ
ในสภาพปัจจุบันของเขา
408
00:27:13,360 --> 00:27:14,919
หากคุณเลือกที่จะต่อต้านฉัน
409
00:27:15,000 --> 00:27:16,719
ฉันจะไม่มีทางเลือก
แต่จะจับเขาด้วยกำลัง
410
00:27:16,800 --> 00:27:18,792
ฉันจะลดคุณและความเศร้า
411
00:27:18,880 --> 00:27:20,678
บังเกอร์เล็กๆ ของคุณกลายเป็นเถ้าถ่าน
412
00:27:22,800 --> 00:27:24,917
คุณมีเวลา 10 นาทีในการตัดสินใจ
413
00:27:25,440 --> 00:27:27,113
ตอนนี้คุณสามารถวางสายได้
414
00:27:27,280 --> 00:27:28,634
(โทนเสียง)
415
00:27:30,800 --> 00:27:32,393
(กาเบรียลหายใจแรง)
416
00:27:33,760 --> 00:27:37,754
ไม่มีสิ่งใดในจักรวาลนี้มีค่า
เวลาหรือความสามารถของฉัน ไม่มีอะไร.
417
00:27:38,520 --> 00:27:42,275
มนุษย์ เทวดา
มีข้อบกพร่องเกินกว่าจะไถ่ถอนได้
418
00:27:42,360 --> 00:27:43,350
ลูซิเฟอร์...
419
00:27:43,440 --> 00:27:46,194
ทั้งหมดเป็นเพราะตัวเล็กของป๊อป
เครื่องโฆษณาชวนเชื่อ
420
00:27:46,400 --> 00:27:48,756
พ่นพิษใส่ฉันมานานหลายศตวรรษ
421
00:27:48,840 --> 00:27:49,956
ฉันทำเสร็จแล้ว
422
00:27:50,080 --> 00:27:51,150
แล้วคุณล่ะยอมแพ้เหรอ?
423
00:27:52,720 --> 00:27:53,836
ไม่
424
00:27:55,200 --> 00:27:57,396
ไม่ ฉันจะตั้งใจใหม่
425
00:27:58,920 --> 00:28:03,073
ฉันได้ตระหนักถึงกุญแจสำคัญในการ
การค้นหาความสุขของฉันคือการเป็นพ่อ
426
00:28:03,320 --> 00:28:05,630
- คุณ?
- ใช่. ฉันหมายความว่ามันชัดเจนใช่ไหม?
427
00:28:05,720 --> 00:28:08,599
ฉันแค่อุทิศตัวเองเพื่อค้นหาแจ็ค
428
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
เราจะรวมพลังของเราเข้าด้วยกัน
429
00:28:11,160 --> 00:28:13,311
ฉันจะสร้างโลกในรูปของฉันขึ้นมาใหม่
430
00:28:14,040 --> 00:28:16,350
กับคนตัวเล็กที่น่าสมเพช
ผู้ที่บูชาฉัน
431
00:28:16,640 --> 00:28:18,154
ฉัน. ฉัน.
432
00:28:19,600 --> 00:28:21,557
รักแผนนั้น มันเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม
433
00:28:23,520 --> 00:28:25,671
ค้นพบความสุขของคุณ?
434
00:28:26,840 --> 00:28:28,069
- ใช่.
- (ตบหน้า)
435
00:28:28,280 --> 00:28:31,717
(พูดติดอ่าง) มนุษย์จึงไม่ชอบคุณ
โอ้ว้าว
436
00:28:32,240 --> 00:28:33,594
ฉันเสียใจ.
437
00:28:33,760 --> 00:28:37,151
แทนที่จะปวดท้องเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทำไมคุณไม่สร้างสวรรค์ให้ถูกต้องล่ะ?
438
00:28:37,680 --> 00:28:40,195
ทำดีตามคำสัญญาของคุณ
สร้างนางฟ้า.
439
00:28:40,720 --> 00:28:42,791
คืนปีกให้กับสิ่งที่มีอยู่
440
00:28:43,280 --> 00:28:45,715
ใช่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้จริงๆ
441
00:28:47,000 --> 00:28:49,117
- อะไร?
- ฉันโกหก
442
00:28:49,520 --> 00:28:52,831
ดังนั้นเอ่อเพียงแค่เก็บไว้ที่
ตัวคุณเอง โอเคไหม?
443
00:28:56,280 --> 00:28:59,034
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่มนุษย์
444
00:28:59,600 --> 00:29:03,435
มันไม่ใช่นางฟ้า มันไม่ใช่ของคุณ
โฆษณาชวนเชื่อของพ่อที่กำลังฆ่าคุณ
445
00:29:03,960 --> 00:29:05,713
มันเป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงของคุณ
446
00:29:05,800 --> 00:29:08,235
คุณบอกว่าคุณต้องการตามหาลูกชายของคุณ
แต่คุณทำไม่ได้
447
00:29:08,440 --> 00:29:09,635
ไม่เชิง.
448
00:29:09,720 --> 00:29:12,872
ดังนั้นคุณจึงนั่งอยู่ที่นั่นเพราะคุณกลัว
คุณกลัวเขา
449
00:29:13,000 --> 00:29:15,959
กลัวที่จะสบตาเขา
และไม่เห็นอะไรเลยนอกจากความดูถูก
450
00:29:18,120 --> 00:29:19,793
คุณไม่สามารถแทนที่พ่อของคุณได้
451
00:29:19,880 --> 00:29:22,475
คุณไม่สามารถสร้างอะไรได้
คุณไม่มีอะไรเลย
452
00:29:23,280 --> 00:29:25,078
คุณอาจจะกลับไปที่กรงเช่นกัน
453
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
(สำลัก)
454
00:29:40,480 --> 00:29:42,119
(คำรามและอ้าปากค้าง)
455
00:29:43,760 --> 00:29:45,160
(ถอนหายใจ)
456
00:29:47,960 --> 00:29:49,599
และตอนนี้คุณไม่มีฉันแล้ว
457
00:30:03,840 --> 00:30:06,275
ไซโล เขาไม่ได้ล้อเล่น
458
00:30:07,120 --> 00:30:08,315
น่ายินดี.
459
00:30:09,480 --> 00:30:10,675
ตอนนี้อะไร?
460
00:30:44,040 --> 00:30:46,760
ผู้บัญชาการ:
ความต้านทานจะถูกทำลาย
461
00:30:47,480 --> 00:30:49,119
มันกำลังถูกทำลาย
462
00:30:51,600 --> 00:30:54,195
ทีละคนผู้นำของคุณ
463
00:30:54,400 --> 00:30:56,869
กำลังถูกถอนรากถอนโคนและถูกทำลาย
464
00:30:57,320 --> 00:30:58,959
(คำราม)
465
00:30:59,040 --> 00:31:01,191
ผู้บัญชาการ:
อีกไม่นานคุณก็จะไม่เหลือใครอีกแล้ว
466
00:31:01,680 --> 00:31:02,750
ชาร์ลี: ไม่ ไม่
467
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
(ชาร์ลีส่งเสียงครวญคราง)
468
00:31:09,120 --> 00:31:12,955
CAMMANDER: สำหรับอาชญากรรมระดับสูง
นักโทษชาร์ลี แบรดเบอรี
469
00:31:13,040 --> 00:31:18,274
เหมือนคนทรยศต่อหน้าเธอ
จะถูกดำเนินการ
470
00:31:24,640 --> 00:31:25,790
(คำราม)
471
00:31:34,960 --> 00:31:37,634
- (ส่งเสียงครวญคราง)
- ทุกคนสวัสดีไมเคิล
472
00:31:44,920 --> 00:31:46,115
(ผู้ชายกรีดร้อง)
473
00:32:02,600 --> 00:32:03,829
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
474
00:32:03,960 --> 00:32:05,030
คุณเป็นใคร?
475
00:32:05,400 --> 00:32:07,551
ไม่มีเวลา. เราต้องไปตอนนี้ ไป!
476
00:32:08,480 --> 00:32:09,675
(คำราม)
477
00:32:13,240 --> 00:32:15,550
เอาล่ะ ฉันทำในสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ด้วยการป้องกันบังเกอร์
478
00:32:15,640 --> 00:32:17,233
แต่ใครจะรู้ว่ามันเพียงพอหรือไม่
479
00:32:17,400 --> 00:32:19,312
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้.
480
00:32:23,840 --> 00:32:25,479
(ไฟกะพริบ)
481
00:32:26,400 --> 00:32:27,959
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
482
00:32:28,320 --> 00:32:29,549
(กาเบรียลหอบหายใจ)
483
00:32:52,800 --> 00:32:54,712
(เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)
484
00:33:13,080 --> 00:33:14,514
(คำรามทั้งหมด)
485
00:33:17,360 --> 00:33:18,589
(กรีดร้อง)
486
00:33:21,080 --> 00:33:22,958
(คำรามทั้งหมด)
487
00:33:34,600 --> 00:33:35,920
(กรีดร้อง)
488
00:33:40,960 --> 00:33:42,076
ขอบคุณ.
489
00:33:45,160 --> 00:33:46,150
(ทั้งคร่ำครวญ)
490
00:33:48,440 --> 00:33:52,229
การป้องกันของคุณไม่ได้ได้รับการออกแบบ
สำหรับคนอย่างฉัน ซามูเอล
491
00:33:55,920 --> 00:33:58,674
- ฉันมาเพื่อเรียกร้องสิ่งที่เป็นของฉัน
- (ทั้งหอบ)
492
00:34:01,760 --> 00:34:03,911
(กาเบรียลหายใจแรง)
493
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
(เกเบรียล วิมเปอร์ส)
494
00:34:07,880 --> 00:34:09,951
ASMODEUS: โอ้ ฉันคิดถึงคุณนะเด็กน้อย
495
00:34:10,720 --> 00:34:13,952
ฉันจะต้องลงโทษคุณ
ค่อนข้างรุนแรง ฉันกลัว
496
00:34:14,080 --> 00:34:15,560
(หายใจแรง)
497
00:34:16,880 --> 00:34:18,394
(เกเบรียลคำราม)
498
00:34:27,040 --> 00:34:28,394
และสำหรับคุณสองคน...
499
00:34:29,520 --> 00:34:30,590
(ทั้งคำราม)
500
00:34:36,920 --> 00:34:38,149
(อ้าปากค้าง)
501
00:34:42,120 --> 00:34:43,759
(คำราม)
502
00:34:48,520 --> 00:34:50,989
กาเบรียล. คุณกำลังทำอะไรลูกชาย?
503
00:34:51,240 --> 00:34:53,072
คุณก็รู้ดีว่าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง
504
00:34:53,160 --> 00:34:54,389
ฉันหักคุณ!
505
00:34:57,800 --> 00:34:59,439
คุณอ่อนแอเกินไป!
506
00:35:14,360 --> 00:35:16,272
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
507
00:35:17,880 --> 00:35:19,030
ไม่อีกต่อไป.
508
00:35:21,040 --> 00:35:22,190
อ้อ ยังไงก็ตาม
509
00:35:23,600 --> 00:35:25,637
ฉันเกลียดชุดโง่นั่นมาตลอด
510
00:35:27,200 --> 00:35:28,873
(เสียงคำรามของ ASMODEUS)
511
00:35:34,960 --> 00:35:36,235
(กรีดร้อง)
512
00:35:44,800 --> 00:35:46,837
(ทั้งหายใจแรง)
513
00:35:54,920 --> 00:35:57,116
ชาร์ลี: สรุปก็คือ
มีอีกโลกหนึ่ง
514
00:35:57,200 --> 00:36:00,876
โลกที่ดีกว่าโดยไม่มีไมเคิล
แล้วมันมีฉันอีกคนด้วยเหรอ?
515
00:36:01,080 --> 00:36:02,116
คณบดี: เอ่อ มี
516
00:36:03,680 --> 00:36:06,434
และคุณก็เป็นเพื่อนกับเธอ ฉัน? ของเธอ?
517
00:36:06,600 --> 00:36:07,920
ใช่มาก.
518
00:36:08,960 --> 00:36:10,076
มากขนาดไหน?
519
00:36:11,400 --> 00:36:12,629
เธอชอบลูกไก่
520
00:36:12,920 --> 00:36:14,036
โอ้.
521
00:36:14,640 --> 00:36:15,869
ฉันชอบเธอ.
522
00:36:16,040 --> 00:36:17,235
คณบดี: ดูสิ ฉันรู้ว่านี่คือ
ข้อมูลมากมาย
523
00:36:17,360 --> 00:36:18,589
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ โอเค?
524
00:36:19,800 --> 00:36:21,757
แต่เรากำลังหมดเวลาที่นี่แล้ว
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเนฟิลิมอยู่ที่ไหน
525
00:36:21,840 --> 00:36:24,196
แจ็ค. แล้วแม่ฉันก็อยู่กับเขาใช่ไหม?
526
00:36:24,440 --> 00:36:26,477
- แม่ของคุณ?
- ใช่. เธอมาจากโลกของเราเช่นกัน
527
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
เอ่อ... (สคอฟ)
528
00:36:28,240 --> 00:36:30,596
ล่าสุดที่ฉันได้ยินก็คือพวกเขา
การต่อสู้ที่ไหนสักแห่งใน
529
00:36:30,680 --> 00:36:32,751
สิ่งที่เหลืออยู่ของเดย์ตัน โอไฮโอ
แต่ฉันไม่...
530
00:36:33,200 --> 00:36:34,714
- รอ. แม่ของคุณ?
- ใช่.
531
00:36:34,800 --> 00:36:37,440
(เย้ยหยัน)
ทำไมฉันถึงเชื่อเรื่องนี้?
532
00:36:39,120 --> 00:36:40,190
เพราะเหตุนั้น
533
00:36:46,400 --> 00:36:47,595
ว้าว.
534
00:36:48,080 --> 00:36:49,639
กาเบรียล: โอ้ว (พูดติดอ่าง)
535
00:36:49,720 --> 00:36:51,200
ข้อมูลมากเกินไป
536
00:36:51,680 --> 00:36:54,673
โอเค ช้าลงหน่อย ฉันไม่ได้ประมวลผล
537
00:36:55,640 --> 00:36:57,074
- (คราง)
- แคสเทียล: และยังมีอีกมาก
538
00:36:57,160 --> 00:37:00,949
ไมเคิลต้องการมายังโลกนี้
และทำลายมัน
539
00:37:01,040 --> 00:37:03,157
และเราอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อต่อสู้กับเขา
540
00:37:04,280 --> 00:37:05,839
- อะไร?
- ใช่. (หัวเราะเบาๆ)
541
00:37:08,280 --> 00:37:09,680
ยินดีต้อนรับสู่ทีม
542
00:37:10,200 --> 00:37:13,796
เอ่อใช่ ไม่มาก.
543
00:37:15,320 --> 00:37:20,600
ฉันหมายถึง ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือ
และสำหรับส่วนโค้งของการไถ่ถอน
544
00:37:20,840 --> 00:37:24,197
แต่เอ่อ ฉันไม่ใช่ "ทีม" จริงๆ
545
00:37:24,320 --> 00:37:27,836
งั้นฉันจะเด้ง โอเคไหม?
546
00:37:28,200 --> 00:37:31,477
เอ่อ แต่คุณรู้มั้ย มันผ่านไปแล้ว เอ่อ...
547
00:37:31,600 --> 00:37:33,193
ความสนุกตรงข้ามกับอะไร?
548
00:37:33,960 --> 00:37:34,950
ที่.
549
00:37:35,080 --> 00:37:37,595
ไม่ กาเบรียล อย่า...
คุณไม่สามารถเดินออกไปได้
550
00:37:37,680 --> 00:37:39,592
ถ้าไมเคิลมาที่นี่
เขาจะสิ้นสุดโลกนี้
551
00:37:39,680 --> 00:37:42,798
และครั้งสุดท้ายที่โลกกำลังจะสิ้นสุดลง
ฉันเอาเงินของฉันไปให้คุณ
552
00:37:45,520 --> 00:37:47,193
ฉันคิดว่าคุณสามารถดึงมันออกได้อีกครั้ง
553
00:37:48,440 --> 00:37:49,510
แคสเทียล: ไม่
554
00:37:50,240 --> 00:37:53,517
คุณไม่สามารถหันหลังกลับได้
การสร้างสรรค์ของพ่อคุณ
555
00:37:56,040 --> 00:38:00,273
แคสเทียล พ่อของฉันหันหลังกลับ
เกี่ยวกับการสร้างสรรค์ของเขา
556
00:38:03,000 --> 00:38:04,320
เดาว่ามันแค่ทำงานในครอบครัว
557
00:38:07,000 --> 00:38:08,150
ไม่, กาเบรียล. โปรด.
558
00:38:19,120 --> 00:38:20,554
(เสียงแตก)
559
00:38:21,080 --> 00:38:24,357
โอเค สิ่งนี้จะปิดแล้ว
นาทีใดก็ได้ เราต้องทำให้มันดำเนินต่อไป
560
00:38:24,440 --> 00:38:25,715
นาย. KETCH: คณบดี คุณต้องผ่านมันไป
561
00:38:25,800 --> 00:38:30,431
นำแซมและนางฟ้าของคุณกลับมา
และกาเบรียล และหน่วยซีลกองทัพเรือนองเลือด
562
00:38:30,520 --> 00:38:31,874
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่คุณจะได้รับ
563
00:38:32,840 --> 00:38:34,991
- แต่ฉันควรจะอยู่
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
564
00:38:35,200 --> 00:38:37,476
ถ้าเราจะสู้กับไมเคิล
เราต้องพร้อม
565
00:38:37,560 --> 00:38:40,951
เราต้องรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
แม่ของคุณและแจ็คอยู่ที่ไหน
566
00:38:41,760 --> 00:38:43,080
ฉันก็อยู่เหมือนกัน
567
00:38:44,240 --> 00:38:45,310
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
568
00:38:45,400 --> 00:38:47,153
คุณมีไมเคิลและ
มีนางฟ้านับพันล้านอยู่บนก้นของคุณ
569
00:38:47,280 --> 00:38:48,999
เพื่อน นี่คือบ้านของฉัน
570
00:38:49,160 --> 00:38:50,833
เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่
และพวกเขากำลังประสบปัญหา
571
00:38:50,920 --> 00:38:54,038
หากคุณมีหนทางที่จะทำได้จริงๆ
ไมเคิล กลับมาที่นี่แล้วทำมัน
572
00:38:56,600 --> 00:38:58,751
ถึงตอนนั้น นี่คือการต่อสู้ของฉัน
573
00:39:00,400 --> 00:39:01,720
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว
574
00:39:04,040 --> 00:39:05,394
นั่นไม่ใช่สายของคุณ
575
00:39:09,600 --> 00:39:10,750
ดีน มันปิดแล้ว
576
00:39:11,960 --> 00:39:13,519
(เสียงแตก)
577
00:39:28,880 --> 00:39:29,996
ไป.
578
00:39:34,520 --> 00:39:38,070
- (คณบดีคำราม)
- คณบดี คณบดี. เฮ้ เฮ้
579
00:39:38,920 --> 00:39:41,230
- คุณได้รับบาดเจ็บ.
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
580
00:39:41,680 --> 00:39:43,080
SAM: เฮ้ ความแตกแยก มัน...
581
00:39:44,080 --> 00:39:46,197
แม่อยู่ไหน? แจ็คอยู่ไหน?
582
00:39:46,920 --> 00:39:48,639
(หอบ)
583
00:39:49,440 --> 00:39:53,878
เรื่องยาว. ดังนั้นแม่และลูก
พวกเขาไม่ได้อยู่กับไมเคิลอีกต่อไป
584
00:39:53,960 --> 00:39:56,111
Ketch และ Charlie เพิ่งกลับมา
เพื่อพยายามค้นหาพวกเขา
585
00:39:56,640 --> 00:39:58,632
มีชาร์ลีอยู่ตรงนั้น
เธอเตะตูด
586
00:39:58,920 --> 00:40:01,196
ถึง... ชาร์ลี แบรดเบอรี?
587
00:40:01,760 --> 00:40:02,796
ใช่.
588
00:40:03,600 --> 00:40:06,240
นี่อะไรน่ะ?
(พูดติดอ่าง) อะไรนะ... ฉันพลาดอะไรไป?
589
00:40:06,840 --> 00:40:09,594
มันเป็นการรุกรานของปีศาจ
นำโดยแอสโมเดียส
590
00:40:10,000 --> 00:40:11,559
ขอโทษที แอสโมดิอุสเข้ามาที่นี่เหรอ?
591
00:40:11,640 --> 00:40:13,950
(พูดติดอ่าง) ใช่ แล้วเกเบรียลก็ฆ่าเขา
592
00:40:14,440 --> 00:40:15,590
กาเบรียล?
593
00:40:16,080 --> 00:40:18,595
เยี่ยมมาก ดังนั้นเขาจึงกลับมา
เขาอยู่ที่ไหน?
594
00:40:21,600 --> 00:40:22,636
แคสเทียล: เขาเพิ่งจากไป
595
00:40:24,680 --> 00:40:26,034
คุณหมายถึงอะไรเขาจากไปแล้ว?
596
00:40:27,520 --> 00:40:28,590
(พูดติดอ่าง)
597
00:40:28,960 --> 00:40:32,749
เราขอให้กาเบรียลช่วยเราและ...
598
00:40:34,040 --> 00:40:35,269
และเขาก็บอกว่าไม่
599
00:40:35,520 --> 00:40:36,874
เขาไม่มีทางที่จะปฏิเสธได้
600
00:40:38,320 --> 00:40:40,118
แต่เรายังมีพระคุณของพระองค์อยู่ใช่ไหม?
601
00:40:42,760 --> 00:40:43,989
แซม?
602
00:40:45,040 --> 00:40:46,474
เอ่อ...
603
00:40:46,560 --> 00:40:49,394
(พูดติดอ่าง)
เราใช้พระคุณของพระองค์รักษาเขา
604
00:40:51,480 --> 00:40:54,120
มันหายไปแล้ว มันหายไปหมดแล้ว
605
00:40:55,360 --> 00:40:59,354
ดังนั้นถ้ามันหายไปนั่นหมายความว่าอย่างนั้น
เราไม่สามารถเปิดประตูนั้นได้อีก
606
00:41:00,760 --> 00:41:03,400
ถ้าเราเปิดประตูไม่ได้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ควรกลับมาอีก!
607
00:41:12,440 --> 00:41:13,556
(ตะโกน) ไอ้สารเลว!
608
00:41:16,440 --> 00:41:17,794
ทุกครั้ง!
609
00:41:22,760 --> 00:41:25,594
ทุกครั้งที่เราได้ใกล้ชิดกัน
610
00:41:26,800 --> 00:41:28,314
มันแตกสลายอยู่เสมอ
611
00:41:30,120 --> 00:41:31,600
ทุกครั้งอันแสนวุ่นวาย
612
00:41:34,840 --> 00:41:35,910
คณบดี
613
00:41:37,560 --> 00:41:39,358
เราจะพบกาเบรียล
614
00:41:41,680 --> 00:41:42,875
เราจะ.
615
00:41:48,400 --> 00:41:49,629
เราควรดีกว่า.