1
00:00:03,960 --> 00:00:05,030
เฮนรี่: คุณคือบุรุษแห่งจดหมาย
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,874
พงศาวดารของทั้งหมดนั้น
ซึ่งมนุษย์ไม่เข้าใจ
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,994
SAM: ส่วนใหญ่ตายแล้วหรือตายไปแล้ว
แต่คนอื่นๆ ไม่แน่ใจนัก
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,549
คณบดี: นี่คืออะไร?
เฮนรี่: ตราประจำตระกูลของเรา
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
เฮนรี่: ดาวราศีกุมภ์
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,395
คณบดี: นี่คือรังของพวกเขาจริงๆ
เราเป็นมรดก
7
00:00:19,600 --> 00:00:20,590
เค็ตช์
8
00:00:20,680 --> 00:00:21,796
SAM: คุณทำงานให้ใคร
9
00:00:21,880 --> 00:00:23,234
แอสโมเดียส: นาย เคตช์
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,398
พบกับอัครเทวดากาเบรียล
11
00:00:37,280 --> 00:00:38,839
(ร้องเป็นภาษาอื่น)
12
00:00:39,640 --> 00:00:40,915
(ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง)
13
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
(สวดมนต์ทั้งหมด)
14
00:00:58,880 --> 00:01:00,872
ไม่ ได้โปรด! เลขที่!
15
00:01:09,600 --> 00:01:10,954
(สวดมนต์ต่อไป)
16
00:01:27,040 --> 00:01:28,793
(สวดมนต์ทั้งหมด)
17
00:01:33,520 --> 00:01:34,510
(กรีดร้อง)
18
00:01:57,720 --> 00:01:58,949
(ครางเบา ๆ )
19
00:02:06,600 --> 00:02:07,590
(คำรามเบาๆ)
20
00:02:10,600 --> 00:02:11,716
- คณบดี?
- ใช่?
21
00:02:13,120 --> 00:02:14,110
คุณกำลังทำอะไร?
22
00:02:14,560 --> 00:02:15,676
ไม่มีอะไร.
23
00:02:17,480 --> 00:02:18,470
เอ่อ...
24
00:02:18,560 --> 00:02:19,676
คุณกำลังอ่านอะไร?
25
00:02:25,200 --> 00:02:30,992
อืม ในที่สุดฉันก็พบอะไรบางอย่าง
บนตราประทับของโซโลมอน
26
00:02:31,080 --> 00:02:32,434
แต่มันแปลกจริงๆ
27
00:02:32,520 --> 00:02:33,749
ใช่? ตีฉัน.
28
00:02:34,840 --> 00:02:35,876
เอาล่ะ.
29
00:02:35,960 --> 00:02:41,080
“ครั้งนั้น ผู้ทรงอำนาจซาโลมอนทรงรับสั่ง
ถึงปุโรหิตของเขาว่า 'จงประทับตราของเราไว้'
30
00:02:41,160 --> 00:02:43,436
“แต่อัญมณีนั้นเป็นของจักรวาล”
31
00:02:43,840 --> 00:02:45,718
“อัญมณีแห่งจักรวาล”?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
32
00:02:45,800 --> 00:02:47,598
ฉันไม่รู้ อาจจะเป็นอุกกาบาต?
33
00:02:48,480 --> 00:02:49,630
อืม
34
00:02:49,720 --> 00:02:53,111
อาจจะ. เออ ลืมไปเลยว่ามันคืออะไร
มันจะบ้าตรงไหนล่ะ?
35
00:02:54,200 --> 00:02:55,395
มันไม่พูด
36
00:02:56,600 --> 00:03:01,880
ตกลง. ดังนั้นเราจึงมีเลือดของผู้ศักดิ์สิทธิ์
เราได้รับผลไม้จากต้นไม้แห่งชีวิต
37
00:03:01,960 --> 00:03:04,270
แต่คริปโตไนต์ชิ้นนี้
38
00:03:04,360 --> 00:03:07,512
เราอ่านหนังสือทุกเล่มแล้ว
ในที่แห่งนี้ และเราก็หมอบลง
39
00:03:08,200 --> 00:03:09,190
ใช่.
40
00:03:11,320 --> 00:03:14,677
เอาล่ะ. ฉันเดาว่าเราควร
ตรวจสอบเอกสารสำคัญอีกครั้ง
41
00:03:15,720 --> 00:03:16,710
ยอดเยี่ยม.
42
00:03:23,440 --> 00:03:26,638
เอาล่ะ. ฉันไปทางซ้าย คุณไปทางขวา
43
00:03:29,360 --> 00:03:30,714
ฉันรักหนังสือ
44
00:03:42,200 --> 00:03:43,475
อะไร
45
00:03:43,560 --> 00:03:44,550
ไม่มีอะไร.
46
00:03:46,840 --> 00:03:47,830
(กรน)
47
00:04:05,240 --> 00:04:06,435
โอ้ มาเลย
48
00:04:08,240 --> 00:04:10,596
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คณบดี!
49
00:04:10,680 --> 00:04:11,909
แซม?
50
00:04:12,000 --> 00:04:13,229
- คุณจริงจังไหม?
- อะไร?
51
00:04:13,960 --> 00:04:16,077
โอ้ มันน่าตลกดี ลืมสิ่งนั้นซะ ดู.
52
00:04:16,840 --> 00:04:19,878
Men of Letters พบมัน
สมบัติของโซโลมอน
53
00:04:20,920 --> 00:04:21,910
ที่ไหน?
54
00:04:23,480 --> 00:04:26,518
ปี 1917 ในประเทศอิสราเอลยุคปัจจุบัน
55
00:04:26,600 --> 00:04:28,557
ตามนี้พวกเขาขุดมันขึ้นมา
56
00:04:28,640 --> 00:04:30,836
และที่นี่ ลองดูที่...
ตรงนั้น.
57
00:04:32,240 --> 00:04:37,269
เอ่อ... "ในบรรดาไอเทมที่พบคือคริสตัล
ที่เปล่งประกายด้วยแสงอันน่าพิศวง”
58
00:04:37,360 --> 00:04:39,477
- นั่นต้องเป็นตราประทับใช่ไหม?
- มันคงเป็น.. มันอยู่ที่ไหน?
59
00:04:39,600 --> 00:04:43,799
เอ่อ บอกว่าพวกเขาเอาไปที่ Capitulum เซเว่น
ในเมืองพอร์ทสมัธ รัฐโรดไอส์แลนด์
60
00:04:43,880 --> 00:04:44,870
- "แคปิตอล เซเว่น"?
- ใช่.
61
00:04:44,960 --> 00:04:46,553
"ศาลากลาง" หมายถึง "โรงสวดมนต์"
62
00:04:46,680 --> 00:04:47,716
ใช่.
63
00:04:47,800 --> 00:04:49,678
ดังนั้น Men of Letters
มีบังเกอร์เพียงอันเดียว
64
00:04:49,760 --> 00:04:51,399
แต่พวกเขามีด่านหน้าเล็กกว่า
ทั่วทุกสถานที่
65
00:04:51,520 --> 00:04:53,352
Capitulum หนึ่งแห่งอยู่ในเจมส์ทาวน์
66
00:04:53,480 --> 00:04:56,871
Capitulum เจ็ด ฉันคิดว่า
อยู่ในพอร์ตสมัธ รัฐโรดไอส์แลนด์
67
00:04:56,960 --> 00:04:58,076
นั่นมันอยู่.
68
00:05:00,200 --> 00:05:01,190
จิงกี้ส์.
69
00:05:04,760 --> 00:05:06,353
คุณจะ
หยุดพูดแบบนั้นในที่สุดใช่ไหม?
70
00:05:06,440 --> 00:05:10,593
ฉันไม่รู้. อาจจะไม่.
ดู. ไปกันเลย!
71
00:05:37,760 --> 00:05:40,229
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ?
- นั่นคือสิ่งที่แผนที่บอก
72
00:05:54,760 --> 00:05:55,796
แล้วประตูอยู่ไหนล่ะ?
73
00:05:59,600 --> 00:06:00,590
คณบดี.
74
00:06:03,000 --> 00:06:03,990
คณบดี: โอ้
75
00:06:05,680 --> 00:06:06,716
ไม่มีทาง.
76
00:06:11,240 --> 00:06:12,833
ถามคำถามได้รับคำตอบ
77
00:06:19,560 --> 00:06:20,710
(ล็อคเสียงดังลั่น)
78
00:06:48,920 --> 00:06:49,910
ทางนี้.
79
00:07:07,200 --> 00:07:09,431
- ดูเหมือนคุ้นเคยใช่ไหม?
- (มองหน้า) ใช่แล้ว
80
00:07:14,240 --> 00:07:15,230
คณบดี: ยกเว้นเรื่องนั้น
81
00:07:15,560 --> 00:07:16,550
อืม
82
00:07:30,120 --> 00:07:32,760
ยอดเยี่ยม. หนังสือเพิ่มเติม
83
00:07:33,680 --> 00:07:37,799
คุณรักหนังสือ เอาล่ะ.
มองหาสิ่งใดเกี่ยวกับกษัตริย์โซโลมอน
84
00:07:59,240 --> 00:08:00,515
จะเริ่มตรงไหนดีน?
85
00:08:13,040 --> 00:08:14,235
“แซนดี้ พอร์เตอร์”
86
00:08:23,000 --> 00:08:24,070
ไม่มีทาง.
87
00:08:24,160 --> 00:08:25,276
(วัตถุกระทบกัน)
88
00:08:26,040 --> 00:08:27,030
- คณบดี?
- อืม?
89
00:08:27,480 --> 00:08:28,470
ตรวจสอบสิ่งนี้
90
00:08:30,440 --> 00:08:33,956
- ผู้หญิง: มีใครอยู่บ้าง? ใครก็ได้!
- (ปังที่ประตู)
91
00:08:35,400 --> 00:08:36,595
มีใครอยู่มั้ย?
92
00:08:38,520 --> 00:08:39,636
รีบ!
93
00:08:44,440 --> 00:08:48,354
รีบ! โปรด! รีบ!
94
00:08:51,560 --> 00:08:52,835
(ล็อคแสนยานุภาพ)
95
00:08:56,360 --> 00:08:57,430
(แซม คำราม)
96
00:09:02,640 --> 00:09:04,040
(อ้าปากค้าง) คุณเป็นใคร?
97
00:09:04,160 --> 00:09:05,958
- (โซ่แสนยานุภาพ)
- เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
98
00:09:08,200 --> 00:09:09,190
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
99
00:09:10,120 --> 00:09:11,190
ฉันไม่รู้.
100
00:09:15,440 --> 00:09:16,556
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
101
00:09:18,560 --> 00:09:20,995
รอก่อน คุณคือ... คุณคือแซนดี้ พอร์เตอร์ใช่ไหม?
102
00:09:21,120 --> 00:09:22,634
เกิดในปี 1903?
103
00:09:22,920 --> 00:09:23,990
เอ่อ...
104
00:09:24,600 --> 00:09:25,590
ใช่
105
00:09:29,000 --> 00:09:30,150
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณพบฉัน
106
00:09:36,200 --> 00:09:38,351
ไม่ ไม่ ไม่ แอสโมเดียสกำลังยุ่งอยู่
107
00:09:39,160 --> 00:09:41,038
แล้วเขาโทรมาหาฉันทำไม?
108
00:09:41,120 --> 00:09:45,160
ไม่รู้. ถามเขาเองว่า
เมื่อเขาพร้อมซึ่งเขาไม่พร้อม
109
00:09:45,240 --> 00:09:47,232
เพราะเขางานยุ่ง ดังนั้น...
110
00:09:52,560 --> 00:09:54,199
คุณอาจจะมีบางอย่างที่จะอ่าน?
111
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
นั่นเป็นไปไม่ได้
112
00:10:07,280 --> 00:10:10,478
มันเป็นเรื่องจริง แซนดี้ นี่ปี 2018 แล้ว
113
00:10:10,800 --> 00:10:13,076
คุณอยู่ข้างล่างนั่น
เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
114
00:10:13,160 --> 00:10:14,992
ไม่ คุณกำลังโกหก
115
00:10:15,080 --> 00:10:16,799
แซนดี้ ฉันรู้
มันต้องรับเยอะมาก โอเคไหม?
116
00:10:16,880 --> 00:10:19,998
แต่ดูสิ
หน้าตารถตอนนี้ก็ประมาณนี้ครับ
117
00:10:20,080 --> 00:10:21,434
พวกเขาควรจะ
118
00:10:22,520 --> 00:10:27,640
นี่คือโทรศัพท์และกล้อง
และทุกสิ่งทุกอย่าง
119
00:10:29,840 --> 00:10:31,559
(แตรรถไฟส่งเสียงดังในระยะไกล)
120
00:10:31,680 --> 00:10:32,796
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต
121
00:10:44,640 --> 00:10:46,871
ผู้ชาย: นี่. ไม่มีทาง. สิ่งนี้น่าทึ่งมาก
122
00:10:48,240 --> 00:10:51,358
ดูสิคุณเพียงแค่
คลิกที่วิดีโอคิตตี้ มันจะโหลด
123
00:10:51,440 --> 00:10:54,911
เช่นเดียวกับที่
ดู. งีบหลับท่ามกลางแสงตะวัน (หัวเราะ)
124
00:10:55,080 --> 00:10:58,596
ดูเขาสิ ดูเด็กน้อยคนนี้สิ
ดูหมวกใบเล็กๆ ของเขาสิ (หัวเราะ)
125
00:10:58,800 --> 00:11:01,395
โอ้เพื่อน ฉันรักแมว
126
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
(เสียงครวญคราง)
127
00:11:03,280 --> 00:11:07,240
แอสโมเดียส: ถึงแล้ว
โอ้อีกสักหน่อย
128
00:11:07,360 --> 00:11:08,589
(กาเบรียลคราง)
129
00:11:21,880 --> 00:11:23,712
(หายใจออกลึกๆ)
130
00:11:23,840 --> 00:11:24,830
(คุณเค็ตช์ล้างคอ)
131
00:11:25,800 --> 00:11:26,950
ช่วงเวลาที่เลวร้าย?
132
00:11:35,480 --> 00:11:38,871
พระเจ้าข้า. ฉันพยายามหยุดเขา
133
00:11:39,240 --> 00:11:40,469
ตอนนี้คุณล่ะ?
134
00:11:41,800 --> 00:11:45,840
ดูสิคุณเรียกหาฉันฉันก็มา
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน ฉันก็...
135
00:11:45,920 --> 00:11:47,673
เคตช์. เคตช์. เคตช์.
136
00:11:48,920 --> 00:11:50,479
(เสียงหวือหวา)
137
00:11:52,560 --> 00:11:53,596
เด็กชายของฉัน
138
00:11:57,320 --> 00:12:00,154
ฉันโทรหาคุณ เพราะคุณทำงานให้ฉัน
139
00:12:02,840 --> 00:12:04,911
และฉันต้องการคุณเมื่อฉันต้องการคุณ
140
00:12:05,040 --> 00:12:08,716
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา
และฉันไม่ใช่ผู้ช่วย
141
00:12:09,720 --> 00:12:11,200
นี่คือฟรีแลนซ์...
142
00:12:11,280 --> 00:12:15,115
ดังนั้นจงเป็นเด็กดีและรอ
143
00:12:37,600 --> 00:12:38,875
เฮ้ เอมี่
144
00:12:38,960 --> 00:12:40,917
เฮ้ บัค
คุณได้ตัดสินใจแล้วว่าคุณต้องการอะไร?
145
00:12:42,560 --> 00:12:44,313
บัค: ฉันอยากจะลอง
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
146
00:12:44,400 --> 00:12:47,837
บัคผู้น่าสงสาร
เขามาที่นี่เพื่อไล่นกตามเอมี่
147
00:12:47,920 --> 00:12:49,877
และเธอจะไม่
บอกเขาง่ายๆ ว่าใช่หรือไม่ใช่
148
00:12:49,960 --> 00:12:52,270
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรเอมี่
ฉันหมายความว่าคุณรู้ดีกว่าฉัน
149
00:12:53,760 --> 00:12:57,037
แต่ถ้าเอมี่ไม่ต้องการอะไร
ฉันจะไปสองสามรอบกับเด็กคนนั้น
150
00:12:58,280 --> 00:12:59,475
(หัวเราะ)
151
00:13:02,640 --> 00:13:06,350
ฉันชอบคุยกับคุณ มาร์โก
คุณทำให้ฉันหัวเราะ
152
00:13:11,840 --> 00:13:13,115
นั่งตรงไหนก็ได้ที่รัก
153
00:13:16,360 --> 00:13:18,955
ทุกอย่างมีไฟฟ้ามาก
154
00:13:34,320 --> 00:13:35,549
(เหรียญกริ๊ง)
155
00:13:39,520 --> 00:13:40,840
(เสียงหวือ)
156
00:13:41,680 --> 00:13:43,239
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)
157
00:13:45,520 --> 00:13:46,954
คนมันจะเป็นอย่างไร?
158
00:13:47,040 --> 00:13:48,633
เอ่อ...มีอะไรดีล่ะ?
159
00:13:49,200 --> 00:13:50,714
คนรักเค้กหอย
160
00:13:50,800 --> 00:13:52,234
แต่ถ้าคุณถามฉัน
ต้องลองของยัดไส้
161
00:13:52,800 --> 00:13:56,111
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ยัดไส้คืออะไร
แต่ฉันจะเอาสองอันกับเค้กหอย
162
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
- มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม?
- เอ่อน้ำจะดีมาก
163
00:13:59,880 --> 00:14:00,950
โอ้น่าตื่นเต้นมาก
164
00:14:01,040 --> 00:14:02,918
มาพร้อมกับมะนาว
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้?
165
00:14:03,760 --> 00:14:05,319
- (หัวเราะคิกคัก)
- แล้วคุณล่ะที่รัก?
166
00:14:05,400 --> 00:14:07,119
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นผิวหนังและกระดูก
167
00:14:07,240 --> 00:14:08,799
คุณกินอะไรครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
168
00:14:10,560 --> 00:14:12,995
รู้ไหม ไปเอามีทโลฟให้เธอกันเถอะ
169
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
170
00:14:19,840 --> 00:14:20,876
(เสียงไลน์)
171
00:14:21,000 --> 00:14:22,354
(กริ่ง)
172
00:14:25,600 --> 00:14:26,590
มาร์โก?
173
00:14:26,680 --> 00:14:27,750
เราประสบปัญหา
174
00:14:27,840 --> 00:14:32,039
ใช่เราทำ ปัญหาใหญ่มาก
175
00:14:38,320 --> 00:14:41,438
ฉันไม่...ยังไง...
176
00:14:42,960 --> 00:14:44,519
ฉันยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
177
00:14:45,880 --> 00:14:46,870
อืม...
178
00:14:47,800 --> 00:14:49,029
เรายังไม่รู้จริงๆ
179
00:14:50,200 --> 00:14:55,594
แล้วคุณใจเย็นได้ยังไง.
เกี่ยวกับความจริงที่ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่?
180
00:14:57,440 --> 00:15:00,160
แปลกๆแบบนี้
มันเป็นเรื่องของเรา
181
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
182
00:15:03,840 --> 00:15:05,194
หมายความว่าเราสามารถช่วยคุณได้
183
00:15:06,000 --> 00:15:10,836
เราแค่ต้อง... คุณรู้อะไรไหม?
เริ่มจากพื้นฐานกันก่อน
184
00:15:10,920 --> 00:15:13,037
ลงมาอยู่ตรงนั้นได้ยังไง.
ในตอนแรก?
185
00:15:13,400 --> 00:15:14,880
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้
186
00:15:16,480 --> 00:15:20,076
เขาพูดอย่างนั้น
เขาเป็นส่วนหนึ่งของสโมสรลับ
187
00:15:21,120 --> 00:15:23,680
ฉันคิดว่าเขากำลังพูดถึง
พูดง่ายหรืออะไรสักอย่าง
188
00:15:25,880 --> 00:15:30,238
แต่เขาเรียกมันว่า Men of Words?
189
00:15:30,320 --> 00:15:31,595
ผู้ชายแห่งจดหมาย?
190
00:15:31,680 --> 00:15:34,479
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
191
00:15:35,400 --> 00:15:37,198
อย่างที่บอกไป มันก็เรื่องของเรานะ
192
00:15:37,280 --> 00:15:39,476
รอสักครู่. ดังนั้น เหล่านักอักษรศาสตร์เหล่านี้
193
00:15:39,560 --> 00:15:42,155
พวกเขาคือคนนั้น
ใครล่ามโซ่คุณไว้ที่นั่น?
194
00:15:43,120 --> 00:15:45,077
ฉันคิดว่า. ฉัน...
195
00:15:46,280 --> 00:15:52,800
แซนดี้ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นที่นั่น
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว โอเค?
196
00:15:52,880 --> 00:15:55,270
เราจะปกป้องคุณ ฉันสัญญา.
197
00:15:58,760 --> 00:15:59,989
ก็มีเสียงร้อง
198
00:16:00,800 --> 00:16:02,553
(สวดมนต์)
199
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
ได้โปรด. โปรด.
200
00:16:07,840 --> 00:16:10,514
และแล้วก็มีแสงนี้
201
00:16:17,840 --> 00:16:21,720
เหมือนขาดอากาศ
202
00:16:23,280 --> 00:16:24,634
แล้วมันก็เกิดขึ้น
203
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
(แซนดี้หอบ)
204
00:16:30,920 --> 00:16:34,038
พวกเขาใช้ฉันให้อาหารมัน
205
00:16:34,960 --> 00:16:35,950
จะเลี้ยงอะไร?
206
00:16:37,080 --> 00:16:38,355
สัตว์ประหลาด
207
00:16:41,080 --> 00:16:42,719
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถซื้อกาแฟให้คุณได้ใช่ไหม?
208
00:16:44,320 --> 00:16:45,549
ขออนุญาต.
209
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
ที่รัก คุณโอเคไหม?
210
00:16:49,560 --> 00:16:51,472
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
211
00:17:18,160 --> 00:17:21,915
ASMODEUS: คุณเคทช์
ขอโทษที่ทำให้คุณรอ
212
00:17:23,960 --> 00:17:25,110
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
213
00:17:25,200 --> 00:17:27,920
พวกวินเชสเตอร์อยู่
รวบรวมชิ้นส่วนเพื่อร่ายมนตร์
214
00:17:28,560 --> 00:17:30,517
เรื่องมหัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
215
00:17:30,600 --> 00:17:34,958
ฉันได้ยินมา. นางฟ้าสัตว์เลี้ยงของพวกเขา
อยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น
216
00:17:39,600 --> 00:17:41,193
คุณรู้และไม่บอกฉัน?
217
00:17:42,840 --> 00:17:44,035
คุณไม่ได้ถาม
218
00:17:44,360 --> 00:17:45,635
(หัวเราะเบาๆ)
219
00:17:45,720 --> 00:17:47,154
ฉันไม่ควรต้องถาม
220
00:17:48,440 --> 00:17:50,238
ฉันก็แค่รวบรวมข้อมูล...
221
00:17:50,320 --> 00:17:53,552
ในอนาคต
คุณให้ฉันกรอกข้อมูลในช่องว่าง
222
00:17:58,680 --> 00:18:00,273
พระศาสดาองค์สุดท้าย
ที่เช็คเอาท์ออกจากที่นี่
223
00:18:00,360 --> 00:18:03,034
บอกว่าพวกเขากำลังพยายามเปิดประตูพอร์ทัล
224
00:18:03,120 --> 00:18:06,750
ไปที่อื่น
โลกที่สับสนวุ่นวายยิ่งกว่านี้อีก
225
00:18:07,040 --> 00:18:08,838
พวกเขาต้องการส่วนผสม
226
00:18:09,520 --> 00:18:13,719
- เราจำเป็นต้องหยุดพวกเขา
- วัตถุดิบ. เช่น?
227
00:18:13,840 --> 00:18:18,198
ถ้าพวกเขาได้รับคาถาจาก
แผ่นจารึกปีศาจที่พวกเขาทำ
228
00:18:19,200 --> 00:18:25,993
เลือดบางส่วน อย่างอื่นเล็กน้อย
และพระคุณของเทวทูตที่ยุ่งเหยิงไปหมด
229
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
(ส่งเสียงครวญคราง)
230
00:18:28,840 --> 00:18:32,629
และนี่คือคุณ
สูบฉีดมันเข้าไปในเส้นเลือดของคุณ
231
00:18:34,080 --> 00:18:36,754
ทุกคนต้องการความช่วยเหลือสักหน่อย
เป็นครั้งคราว
232
00:18:37,840 --> 00:18:40,036
แต่พอเกี่ยวกับกล่องน้ำผลไม้ของฉัน
233
00:18:40,120 --> 00:18:41,793
ถึงเวลาที่เราจะพูดถึงเรา
234
00:18:42,600 --> 00:18:44,876
คุณเห็นไหม (ล้างคอ)
235
00:18:44,960 --> 00:18:48,271
ฉันไม่เชื่อว่าคุณเข้าใจ
ลักษณะของความสัมพันธ์นี้
236
00:18:49,840 --> 00:18:53,516
คุณจ่ายเงินให้ฉัน ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
สิ้นสุดการทำธุรกรรม
237
00:18:53,680 --> 00:18:56,036
ใช่เห็นไม่
238
00:18:58,240 --> 00:19:00,960
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นเจ้าของคุณมากกว่า
239
00:19:03,440 --> 00:19:04,715
คุณไม่...
240
00:19:04,800 --> 00:19:07,110
และก็ถึงเวลาที่คุณจะต้องเข้าแถวนะหนุ่มน้อย
241
00:19:08,640 --> 00:19:12,350
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึก
ฉันเชื่อว่าฉันทำเสร็จแล้วที่นี่
242
00:19:12,440 --> 00:19:13,635
ขอให้เป็นวันที่ดี
243
00:19:16,400 --> 00:19:17,436
(เย้ยหยัน)
244
00:19:19,760 --> 00:19:22,116
คุณทำเสร็จแล้วเมื่อฉันบอกว่าคุณทำเสร็จแล้ว
245
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
(คำราม)
246
00:19:28,200 --> 00:19:29,316
(หัวเราะ)
247
00:19:29,600 --> 00:19:31,114
(คำราม)
248
00:19:36,360 --> 00:19:37,874
คุณจะได้เรียนรู้ลูกชาย
249
00:19:39,600 --> 00:19:44,117
คุณทำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด
250
00:19:49,560 --> 00:19:52,712
และถ้าคุณเคยคิด
เกี่ยวกับการแซวฉันอีกครั้ง...
251
00:20:01,040 --> 00:20:02,269
(หายใจออกอย่างหนัก)
252
00:20:02,800 --> 00:20:03,836
อ่า!
253
00:20:05,000 --> 00:20:06,673
ดูสิ่งที่คุณทำกับชุดของฉัน
254
00:20:09,560 --> 00:20:10,960
โอเค อะไรวะเพื่อน? ฉันหมายถึง...
255
00:20:12,280 --> 00:20:14,476
เราทดสอบเธอสำหรับทุกสิ่ง
น้ำศักดิ์สิทธิ์เงิน
256
00:20:14,560 --> 00:20:15,630
เธอผ่านมันมาหมดแล้ว ดังนั้น...
257
00:20:15,720 --> 00:20:17,951
ใช่แล้ว และเธอก็ล้มลงแล้ว
ในห้องใต้ดินนานถึง 90 ปี
258
00:20:18,040 --> 00:20:19,599
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?
259
00:20:19,680 --> 00:20:21,478
และนี่ฟังดูไม่เหมือนเลย
Men of Letters เช่นกัน
260
00:20:21,560 --> 00:20:22,710
ฉันหมายความว่าพวกเขาน่าเบื่อ
261
00:20:22,800 --> 00:20:26,316
พวกเขาสวมผ้าทวีต พวกเขาสูบบุหรี่จากท่อ
พวกเขาไม่ได้ลักพาตัวผู้คน
262
00:20:26,400 --> 00:20:28,437
ยกเว้นเห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำ
263
00:20:28,520 --> 00:20:31,319
โอ้ และนี่... แสงวาบ
แซนดี้พูดถึงการเห็น
264
00:20:31,400 --> 00:20:32,959
ฉีกขาดในอากาศเหรอ? เสียงเหมือน...
265
00:20:33,040 --> 00:20:34,599
เหมือนความแตกแยก แล้วตอนนี้ล่ะ?
266
00:20:34,680 --> 00:20:36,000
พวกเขากำลังเปิดประตู
ในโลกที่แตกต่างกัน
267
00:20:36,080 --> 00:20:37,400
และลูกไก่บัฟฟาโลบิลลิง
268
00:20:37,480 --> 00:20:41,030
และให้อาหารสัตว์ประหลาด
จึงไม่น่าเบื่อเลย
269
00:20:42,640 --> 00:20:44,996
แต่ Men of Letters ทุกคน
เสียชีวิตเมื่อ 60 ปีที่แล้ว
270
00:20:45,080 --> 00:20:46,070
นานกว่านั้น..
271
00:20:46,160 --> 00:20:47,594
แล้วใครล่ะ.
ให้เธออยู่ที่นั่นเหรอ?
272
00:20:49,840 --> 00:20:52,992
คุณรู้อะไรไหม? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
คุณอยู่ที่นี่กับแซนดี้ ฉันจะกลับไป...
273
00:20:53,080 --> 00:20:54,799
- ไม่ ไม่ ไม่ อะไร
- อะไร?
274
00:20:54,880 --> 00:20:56,394
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
กลับไปที่นั่นด้วยตัวเอง
275
00:20:56,480 --> 00:20:57,834
- คณบดี...
- ไม่ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
276
00:20:57,920 --> 00:20:58,910
เราจะไปหาแซนดี้ที่ห้องโมเทล
277
00:20:59,000 --> 00:21:00,593
เราจะต้องสอนเธอ
วิธีการใช้งานทีวี
278
00:21:00,680 --> 00:21:03,559
คุณจะต้องบอกเธอว่าอะไร
มีทีวีแล้วเราจะกลับ...
279
00:21:03,640 --> 00:21:09,511
เอาล่ะ ล็อบสเตอร์โรล ไม่มีขนมปัง
และสลัดผักคะน้าสำหรับคุณถั่วฝักยาว
280
00:21:09,600 --> 00:21:11,398
- ผักคะน้าเป็นเครื่องปรุง.
- ดีต่อสุขภาพ
281
00:21:11,480 --> 00:21:13,711
ฉันกำลังดูคอเลสเตอรอลของฉัน
อย่างที่คุณควรจะเป็น
282
00:21:14,480 --> 00:21:15,675
ใช่ ฉันกำลังดูคอเลสเตอรอลของฉันอยู่
283
00:21:17,280 --> 00:21:18,475
กำลังดูมันขึ้นเลย
284
00:21:20,280 --> 00:21:23,830
ฉันเดาว่า
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง (ถอนหายใจ)
285
00:21:23,920 --> 00:21:24,910
เอาล่ะ.
286
00:21:36,520 --> 00:21:38,591
อะไรวะ?
287
00:21:39,120 --> 00:21:43,080
เค้กหอย. ไส้อั่วสองออเดอร์
288
00:21:43,160 --> 00:21:44,594
ดู? ตกแต่ง.
289
00:21:44,680 --> 00:21:47,479
และเนื้อสำหรับหญิงสาวของเรา
290
00:21:51,440 --> 00:21:52,635
บัค: เฮ้.
291
00:21:52,720 --> 00:21:54,200
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น
292
00:22:02,960 --> 00:22:03,950
แซม.
293
00:22:06,040 --> 00:22:07,156
(ไอ)
294
00:22:07,440 --> 00:22:08,476
ไปหาแซนดี้
295
00:22:09,160 --> 00:22:10,719
(คำราม)
296
00:22:12,680 --> 00:22:14,000
(สะท้อน) แซม? แซม?
297
00:22:19,560 --> 00:22:22,280
เดี๋ยว...แซนดี้!
298
00:22:24,080 --> 00:22:25,070
เกิดอะไรขึ้น?
299
00:22:25,160 --> 00:22:26,150
บัค: รอก่อน รอ. อะไร...
300
00:22:27,280 --> 00:22:28,600
- ว้าว ว้าว ว้าว! เฮ้ เฮ้!
- (แซนดี้กรีดร้อง)
301
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
แซนดี้ มานี่หน่อย นั่งลง
302
00:22:30,280 --> 00:22:32,237
- (เอมี่กรีดร้อง)
- (คำราม)
303
00:22:36,320 --> 00:22:37,470
(เสียงครวญคราง)
304
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
(ทั้งคำราม)
305
00:22:52,680 --> 00:22:53,716
ไม่!
306
00:23:00,880 --> 00:23:01,996
(เสียงครวญคราง)
307
00:23:07,920 --> 00:23:08,956
คณบดี?
308
00:23:09,080 --> 00:23:10,514
- แซมมี่!
- คณบดี
309
00:23:11,400 --> 00:23:12,436
คุณกำลังทำอะไร?
310
00:23:18,600 --> 00:23:19,875
(ทั้งคำราม)
311
00:23:42,200 --> 00:23:43,554
แซมมี่!
312
00:24:10,280 --> 00:24:11,316
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น
313
00:24:11,480 --> 00:24:12,755
เราต้องโทรหาตำรวจ
314
00:24:12,920 --> 00:24:14,149
โทรศัพท์ของฉันใช้งานไม่ได้
315
00:24:14,440 --> 00:24:15,669
พวกเขาตายหมดแล้ว
316
00:24:15,800 --> 00:24:16,836
และโทรศัพท์บ้านด้วย
317
00:24:22,840 --> 00:24:23,990
นั่นใครน่ะ?
318
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
ตำรวจ.
319
00:24:32,560 --> 00:24:33,710
คุณกำลังทำอะไร?
320
00:24:36,240 --> 00:24:38,596
พวกเขาเอาน้องชายของฉันไป
ฉันจะพาเขากลับมา
321
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?
322
00:24:55,440 --> 00:24:56,715
สิ่งที่คุณขโมยไปจากเรา
323
00:24:57,680 --> 00:24:59,433
- สัตว์ประหลาด
- อะไรนะ?
324
00:24:59,760 --> 00:25:02,195
ปีศาจน้อยลง เป็นพระเจ้ามากขึ้น
325
00:25:02,640 --> 00:25:03,630
เอ...
326
00:25:05,040 --> 00:25:06,269
รอก่อน คุณกำลังพูดถึงอะไร?
327
00:25:06,440 --> 00:25:07,669
คุณรู้จัก Chapterhouse ของเราได้อย่างไร?
328
00:25:10,480 --> 00:25:12,756
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันกับน้องชาย เรา...
329
00:25:13,800 --> 00:25:16,076
ครอบครัวของเราคือ Men of Letters
330
00:25:17,080 --> 00:25:18,230
ของเราก็เช่นกัน
331
00:25:18,640 --> 00:25:19,710
ชนิดของ.
332
00:25:20,760 --> 00:25:21,750
ชนิด?
333
00:25:22,320 --> 00:25:25,472
ปู่ทวดของเรา ดิเอโก อาบีลา
เป็นสมาชิก
334
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
- จนกว่าเขาจะ...
- เขาเป็นโรคจิต
335
00:25:28,360 --> 00:25:29,589
สไตล์จิมโจนส์
336
00:25:30,160 --> 00:25:31,310
ค่อนข้างมาก
337
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
ดิเอโกต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
และหลังจากนั้น
338
00:25:34,760 --> 00:25:37,195
สิ่งที่เขาเห็นมีเพียงเลือดและความรุนแรง
ในโลกนี้
339
00:25:37,280 --> 00:25:39,192
เขาจึงตัดสินใจแก้ไขมัน
340
00:25:40,960 --> 00:25:41,950
ยังไง?
341
00:25:42,040 --> 00:25:44,555
อัญเชิญเทพเจ้าจากมิติอื่น
และเริ่มต้นใหม่
342
00:25:45,560 --> 00:25:47,950
“พวกเราจะเรียกเทพเจ้าใหม่ๆ ออกมา
343
00:25:48,080 --> 00:25:50,197
“โยโคธและกลิเธอร์คู่หมั้นของเธอ
344
00:25:50,280 --> 00:25:54,069
"และพวกเขาจะชำระล้างโลกนี้
แห่งความเกลียดชังและนำมาซึ่งสวรรค์แห่งใหม่"
345
00:25:54,280 --> 00:25:58,194
พวกเขาเรียกโยโคธมา
แต่ไม่ได้นำมาซึ่งสวรรค์อย่างแน่นอน
346
00:25:58,280 --> 00:25:59,555
(กรีดร้อง)
347
00:26:08,240 --> 00:26:11,199
มันกินดิเอโกและคนอื่นๆ ส่วนใหญ่
348
00:26:11,280 --> 00:26:13,636
จากนั้นมันก็พยายามเรียกคู่ของมัน
ก่อนที่พวกเขาจะผูกมัดมัน
349
00:26:14,120 --> 00:26:15,873
มาร์โก: บุรุษแห่งจดหมาย
ปฏิเสธข้อตกลงทั้งหมด
350
00:26:16,040 --> 00:26:19,078
มันห้ามผู้รอดชีวิตทั้งหมด
ปิดโรงรับจำนำอย่างแน่นหนา
351
00:26:19,200 --> 00:26:23,035
ปู่ย่าตายายของเราพ่อแม่ของเราพวกเรา
352
00:26:24,040 --> 00:26:25,918
เราเฝ้าดูมันมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
353
00:26:27,160 --> 00:26:29,470
คุณหมายถึงแซนดี้เหรอ?
354
00:26:36,280 --> 00:26:37,270
(คำรามเบาๆ)
355
00:26:41,720 --> 00:26:43,313
(หายใจออกลึกๆ)
356
00:26:46,080 --> 00:26:47,275
(หายใจแรง)
357
00:26:50,040 --> 00:26:52,350
คุณคิดว่าคุณสูงและทรงพลังมาก
358
00:26:52,960 --> 00:26:54,838
ดีกว่าพวกเราที่เหลือ
359
00:26:56,520 --> 00:26:58,113
แต่คุณ คุณเคทช์
360
00:26:58,200 --> 00:27:00,954
คุณชั่วร้ายมากขึ้น
ยิ่งกว่าปีศาจใดๆ ที่ฉันรู้จัก
361
00:27:03,080 --> 00:27:04,799
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด
362
00:27:05,240 --> 00:27:07,709
อย่างน้อยฉันก็ยังมีจิตวิญญาณ
363
00:27:07,840 --> 00:27:08,830
(เย้ยหยัน)
364
00:27:09,480 --> 00:27:11,836
คุณคิดว่าอะไรที่ซื้อคุณฮะ?
365
00:27:13,040 --> 00:27:17,273
วิญญาณยุ่งวุ่นวาย
ความขัดแย้งและความสับสนทั้งหมด
366
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
367
00:27:21,400 --> 00:27:22,754
คุณล่ะ?
368
00:27:23,760 --> 00:27:26,195
เพราะคุณบอกว่าคุณมีรหัสนี้
369
00:27:26,280 --> 00:27:30,672
รหัส Men of Letters นี้
สืบทอดกันมานานหลายศตวรรษ
370
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
แต่รอก่อน. รอสักครู่.
คุณทำงานให้ฉัน
371
00:27:37,200 --> 00:27:40,159
คุณทำตัวเหมือน
คุณเป็นนักฆ่าเลือดเย็นคนนี้
372
00:27:42,360 --> 00:27:44,829
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร
เมื่อฉันมองตาคุณ?
373
00:27:46,800 --> 00:27:48,154
ความกลัว
374
00:27:49,160 --> 00:27:50,560
และเสียใจ
375
00:27:51,160 --> 00:27:52,514
และความเจ็บปวด
376
00:27:55,920 --> 00:27:58,310
ฉันเห็นความเคี้ยวหนึบของคุณแล้วเด็กน้อย
377
00:28:00,240 --> 00:28:01,754
คุณต้องการไถ่ถอน
378
00:28:03,400 --> 00:28:05,392
แต่คุณจะไม่มีวันได้รับมัน
379
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
ชนิดของคุณชนิดของเรา
380
00:28:08,680 --> 00:28:10,512
เราไม่สามารถไถ่ถอนได้
381
00:28:10,680 --> 00:28:13,991
สิ่งที่เราทำได้คือกระจายความเจ็บปวดออกไป
382
00:28:14,880 --> 00:28:17,918
ไม่สิ คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
383
00:28:19,040 --> 00:28:20,633
แต่ฉันทำ
384
00:28:21,880 --> 00:28:26,352
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
385
00:28:28,080 --> 00:28:29,673
คุณเป็นของฉัน
386
00:28:37,800 --> 00:28:39,029
พวกเขาไปแล้วเหรอ?
387
00:28:40,800 --> 00:28:42,757
ควรมีคนดูว่าพวกเขาหายไปหรือไม่
388
00:28:48,080 --> 00:28:49,958
ไม่ ไม่ ไม่เกิดขึ้น
389
00:29:03,840 --> 00:29:07,436
คุณกำลังพยายามบอกฉันว่าแซนดี้เป็นพระเจ้า
จากมิติอื่นเหรอ?
390
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
สิ่งที่เธออยากทำคือกิน
391
00:29:09,320 --> 00:29:10,356
และผสมพันธุ์
392
00:29:10,760 --> 00:29:12,080
แล้วทำไมไม่ฆ่ามันล่ะ?
393
00:29:12,280 --> 00:29:13,316
คุณไม่คิดว่าเราได้พยายามแล้วเหรอ?
394
00:29:14,520 --> 00:29:15,954
เท่าที่เรารู้เธอไม่สามารถตายได้
395
00:29:16,160 --> 00:29:18,550
ดังนั้นเราจึงขังเธอไว้
396
00:29:19,040 --> 00:29:21,760
นั่นคือจนกว่าคุณจะมาด้วย
397
00:29:22,520 --> 00:29:24,955
คุณรู้ไหมว่าทำได้ดีมากในอันนั้น
398
00:29:25,280 --> 00:29:28,830
เมื่อเราเห็นสิ่งที่คุณทำ
เรารู้ว่าเราต้องพาเธอกลับมา
399
00:29:29,400 --> 00:29:32,279
มาร์โกจึงทำบางอย่างพลาดไป
ลงในอาหารของคุณ
400
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
คุณไม่พูด.
401
00:29:34,240 --> 00:29:37,358
เราหิวโหย Yokoth
เป็นเวลาหลายทศวรรษ
402
00:29:37,440 --> 00:29:38,715
ทำให้เธออ่อนแอ
403
00:29:38,880 --> 00:29:40,837
แต่ถ้าเธอมีอาหารอยู่ในท้องของเธอ...
404
00:29:41,160 --> 00:29:42,640
เราทุกคนตายแล้ว
405
00:30:03,120 --> 00:30:04,156
เฮ้.
406
00:30:08,000 --> 00:30:09,753
(กรีดร้อง)
407
00:30:12,760 --> 00:30:13,830
(ปืนไก่)
408
00:30:15,480 --> 00:30:16,550
(หายใจออก)
409
00:30:22,560 --> 00:30:23,676
คณบดี: แซนดี้?
410
00:30:32,840 --> 00:30:34,672
(หายใจแรง)
411
00:30:37,480 --> 00:30:38,550
(ครวญคราง)
412
00:30:42,680 --> 00:30:43,670
(ถ่มน้ำลาย)
413
00:30:49,760 --> 00:30:50,830
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
414
00:30:51,800 --> 00:30:53,757
ถ้าฉันมีพลังครึ่งหนึ่งของคุณ...
415
00:30:59,760 --> 00:31:00,910
ในความเป็นจริง
416
00:31:02,080 --> 00:31:03,434
(คำรามอย่างหวาดกลัว)
417
00:31:04,920 --> 00:31:06,513
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว
418
00:31:09,800 --> 00:31:10,790
(นายเค็ตช์ กรันต์ส)
419
00:31:14,200 --> 00:31:15,714
ถือว่านี่เป็นการช่วยเหลือ
420
00:31:27,280 --> 00:31:29,476
- มาเลยคุณ มาเร็ว.
- (คำรามอย่างหวาดกลัว)
421
00:31:36,320 --> 00:31:37,310
มาเร็ว.
422
00:31:39,040 --> 00:31:43,114
ทั้งหมดนี้คงจะเร็วขึ้นมาก
หากคุณเพียงแค่กระพือปีกที่เปื้อนเลือดของคุณ
423
00:31:43,200 --> 00:31:44,395
อะไรวะ?
424
00:31:45,600 --> 00:31:47,398
- (กรีดร้อง)
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
425
00:31:51,880 --> 00:31:53,030
เราอยู่ที่ไหน?
426
00:31:59,120 --> 00:32:00,156
- (ตะโกน)
- ว้าว ว้าว ว้าว!
427
00:32:00,240 --> 00:32:01,356
ถั่วฝักยาว.
428
00:32:01,520 --> 00:32:03,239
(หอบ) ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
429
00:32:03,400 --> 00:32:05,153
ไม่ ยังไม่ได้ พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
430
00:32:05,920 --> 00:32:07,912
เขาออกมาตรวจสอบบัค
431
00:32:09,200 --> 00:32:11,476
- พวกเขาเอง
- ไม่ ใจเย็นๆ นะ พวกเขาอยู่กับเรา
432
00:32:11,560 --> 00:32:13,074
- อะไร?
- มันเป็นเรื่องยาว.
433
00:32:15,120 --> 00:32:16,236
ไม่นะ.
434
00:32:18,120 --> 00:32:19,156
ไม่ ไม่ ไม่
435
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
เธอมีอาหารอยู่ในท้องของเธอ
436
00:32:24,000 --> 00:32:25,116
คณบดี.
437
00:32:25,240 --> 00:32:27,152
ถ้าเธอเลี้ยงเขาเขาจะอยู่ที่นี่
438
00:32:27,320 --> 00:32:28,436
แล้วไงล่ะ?
439
00:32:28,840 --> 00:32:29,910
ก็เหมือนที่เราบอก
440
00:32:30,480 --> 00:32:32,597
ถ้าเธอไม่ให้อาหารเธอก็ผสมพันธุ์
441
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
แซนดี้ อะไรวะ?
442
00:32:44,280 --> 00:32:45,634
แซนดี้ตายแล้ว
443
00:32:46,560 --> 00:32:48,074
เธอตายไปนานแล้ว
444
00:32:49,120 --> 00:32:50,110
ตกลง.
445
00:32:50,800 --> 00:32:53,110
ฉันจะเล่น. คุณชื่ออะไร?
446
00:32:54,240 --> 00:32:55,356
(เสียงเพี้ยน) โยคอธ
447
00:32:56,040 --> 00:32:59,829
(เสียงปกติ)
ดาวแห่งความบ้าคลั่ง, ผู้ทำลายล้างแห่งกาแล็กซี,
448
00:33:00,560 --> 00:33:02,392
มารดาแห่งฝูงไร้หน้า
449
00:33:03,400 --> 00:33:04,516
เย็น.
450
00:33:04,920 --> 00:33:07,037
ให้ฉันเดา
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้
451
00:33:07,560 --> 00:33:09,199
ฉันไม่ได้จริงๆ
452
00:33:11,560 --> 00:33:13,916
เมื่อคนโง่เปิดประตู
453
00:33:14,240 --> 00:33:17,278
พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังรออะไรอยู่
สำหรับพวกเขาที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
454
00:33:17,800 --> 00:33:19,712
- คุณหมายถึงคุณเหรอ?
- ฉันหมายถึงพวกเรา
455
00:33:20,360 --> 00:33:22,238
มันควรจะเป็นเรา
456
00:33:22,520 --> 00:33:25,274
กลิเธอร์และฉันอยู่ด้วยกัน
457
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
แต่ที่รักของฉัน...
458
00:33:28,160 --> 00:33:30,720
พวกเขาปิดรอยแยก
ก่อนที่เขาจะผ่านมันไปได้
459
00:33:31,120 --> 00:33:33,555
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า
460
00:33:33,840 --> 00:33:35,797
มันเหมือนหนังฮอลมาร์คเลย
461
00:33:36,120 --> 00:33:37,440
แต่มีหนวด
462
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
ฉันชอบคุณนะดีน
463
00:33:40,360 --> 00:33:41,714
คุณแข็งแกร่ง
464
00:33:42,760 --> 00:33:44,638
และฉันก็สนุกกับการมองหน้าคุณ
465
00:33:45,480 --> 00:33:47,597
(หายใจออก) คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง
466
00:33:48,760 --> 00:33:52,037
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะอนุญาตให้คุณ
เพื่อเป็นเจ้าบ้านของกลิเธอร์
467
00:33:53,360 --> 00:33:55,352
ขอโทษที อะไรนะ? เจ้าภาพ?
468
00:33:57,280 --> 00:33:59,840
เราได้กลืนกินจักรวาลส่วนใหญ่ของเราไปแล้ว
469
00:33:59,960 --> 00:34:03,032
แต่อันนี้เต็มไปด้วยแสงสว่างมาก
470
00:34:06,840 --> 00:34:08,638
และแห่งชีวิต
471
00:34:12,960 --> 00:34:14,758
และมันดู...
472
00:34:15,280 --> 00:34:16,634
(คำราม)
473
00:34:19,280 --> 00:34:21,112
มันดูอร่อย
474
00:34:21,320 --> 00:34:24,677
โอเค ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเป็นแบบไหน
ผู้รักษาประตูประหลาด-คีย์มาสเตอร์
475
00:34:24,760 --> 00:34:27,559
คุณได้เกิดขึ้นที่นี่
แต่ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน
476
00:34:27,720 --> 00:34:28,710
จุ๊!
477
00:34:29,320 --> 00:34:32,392
(ร้องเป็นภาษาอื่น)
478
00:34:48,080 --> 00:34:49,719
- (คำราม)
- (คณบดีคำราม)
479
00:34:59,120 --> 00:35:01,271
เธอมีตราประทับของโซโลมอน!
480
00:35:05,120 --> 00:35:06,190
(ทั้งคำราม)
481
00:35:10,000 --> 00:35:11,719
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้!
482
00:35:17,600 --> 00:35:19,717
(ร้องเป็นภาษาอื่น)
483
00:35:20,800 --> 00:35:21,870
ไม่!
484
00:35:23,960 --> 00:35:25,030
(กรีดร้อง)
485
00:35:33,920 --> 00:35:35,593
(หอบ)
486
00:35:36,800 --> 00:35:37,836
คณบดี.
487
00:35:38,600 --> 00:35:39,636
(คณบดีคำราม)
488
00:35:43,040 --> 00:35:44,633
ดีใจที่คุณทำมันได้
489
00:35:50,280 --> 00:35:52,590
นั่นคือเหตุผลที่เรามา
490
00:35:53,360 --> 00:35:56,671
ฉันหมายถึง เราต้องการตราประทับ
เพื่อนำครอบครัวของเรากลับมา
491
00:35:57,480 --> 00:36:00,837
ถ้ามันพาเราไปที่ไหนสักแห่งได้
นอกเหนือจากดินแดนโป๊หนวด...
492
00:36:00,920 --> 00:36:02,513
ไม่ใช่ว่ามีอะไรผิดปกติ
ด้วยสิ่งนั้น
493
00:36:02,960 --> 00:36:04,792
เมื่อคุณเสกคาถาคุณต้องมีไกด์
494
00:36:04,920 --> 00:36:06,240
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นอยู่
คุณต้องไปที่ไหน
495
00:36:06,800 --> 00:36:08,519
- เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว.
496
00:36:08,880 --> 00:36:09,916
ระมัดระวัง.
497
00:36:10,000 --> 00:36:12,959
เมื่อคุณเปิดประตู
โดยจะเปิดให้บริการเพียง 24 ชั่วโมงเท่านั้น
498
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
และคุณไม่เคยรู้
อีกด้านหนึ่งคืออะไร
499
00:36:17,640 --> 00:36:19,199
เอาล่ะไม่ว่าจะเป็นอะไรเราก็พร้อม
500
00:36:20,400 --> 00:36:21,675
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
501
00:36:30,280 --> 00:36:31,475
(คณบดีคำราม)
502
00:36:31,560 --> 00:36:33,677
(หัวเราะเบา ๆ ) คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
503
00:36:33,920 --> 00:36:34,956
(หัวเราะคิกคัก)
504
00:36:35,040 --> 00:36:36,838
เมื่อพิจารณาว่าฉันกำลังเกี่ยวกับ
ห่างออกไปสามวินาที
505
00:36:36,920 --> 00:36:38,832
จากการเป็น
การเรียกโจรข้ามมิติ ใช่แล้ว
506
00:36:38,920 --> 00:36:40,149
ฉันจะบอกว่าฉันไม่เป็นไร
507
00:36:40,240 --> 00:36:41,356
(หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ
508
00:36:43,600 --> 00:36:44,795
เรามีตราประทับ
509
00:36:45,200 --> 00:36:46,236
ขวา?
510
00:36:46,520 --> 00:36:48,830
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการคือเทวทูต
และเราก็พร้อมแล้ว
511
00:36:48,920 --> 00:36:50,400
แน่นอนว่าฟังดูง่าย
512
00:36:50,560 --> 00:36:52,233
(เย้ยหยัน) ใช่แล้ว
513
00:36:52,680 --> 00:36:54,194
- นาย เก็ตช์: รอก่อน
- ไอ้สารเลว.
514
00:36:55,680 --> 00:36:57,114
ฉันมาอย่างสงบ
515
00:36:58,040 --> 00:36:59,156
ใช่แล้ว
516
00:36:59,600 --> 00:37:01,671
และฉันก็นำของขวัญมาให้คุณ
517
00:37:02,360 --> 00:37:03,635
(ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ )
518
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
รอสักครู่. นั่นคือ...
519
00:37:09,600 --> 00:37:10,670
กาเบรียล?
520
00:37:12,400 --> 00:37:14,232
ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้ เขา...
521
00:37:15,680 --> 00:37:17,637
เขาตายแล้ว เราเห็นเขาตาย
522
00:37:18,160 --> 00:37:19,435
หรือคุณ?
523
00:37:20,160 --> 00:37:21,514
คุณทำอะไรกับเขา?
524
00:37:21,920 --> 00:37:23,639
ไม่ใช่ฉัน. แอสโมเดียส.
525
00:37:24,240 --> 00:37:28,234
เจ้าชายกำลังจับเขาเข้าคุก
จนกระทั่งเราได้ปลดปล่อยคนยากจนคนนั้น
526
00:37:28,920 --> 00:37:33,870
และฉันเข้าใจว่าคุณอาจต้องการ
อาจเป็นเทวทูตผู้ร่ายมนตร์
527
00:37:36,480 --> 00:37:38,756
โชคดีอะไรเช่นนี้
528
00:37:39,080 --> 00:37:40,400
เราต้องการพระคุณของพระองค์
529
00:37:40,560 --> 00:37:41,596
(คำรามเสียงดัง)
530
00:37:41,680 --> 00:37:43,080
ไม่ ไม่ ไม่
531
00:37:43,320 --> 00:37:46,392
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- (หอบ)
532
00:37:47,480 --> 00:37:48,675
ประสาท
533
00:37:51,160 --> 00:37:52,150
ที่นี่.
534
00:37:53,480 --> 00:37:54,960
เอาแบบนั้น และ...
535
00:37:59,560 --> 00:38:02,598
ใบมีดเทวทูต
536
00:38:05,440 --> 00:38:06,999
ทำไมคุณถึง...
537
00:38:10,040 --> 00:38:12,032
จับอะไร? คุณต้องการอะไร?
538
00:38:12,640 --> 00:38:13,915
การป้องกัน
539
00:38:14,520 --> 00:38:15,636
จากแอสโมเดียส
540
00:38:15,800 --> 00:38:16,995
คนที่คุณทำงานให้?
541
00:38:17,080 --> 00:38:19,117
กำลังทำงานเพื่อ
542
00:38:20,360 --> 00:38:23,637
แต่เมื่อเขารู้แล้ว.
ว่าฉันขโมยวัวนมรางวัลของเขาไป
543
00:38:23,720 --> 00:38:26,918
ฉันคิดว่าเขาจะตามล่าฉัน
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
544
00:38:28,920 --> 00:38:30,036
ดังนั้น
545
00:38:31,320 --> 00:38:33,789
นี่เป็นสถานที่ปลอดภัยแห่งเดียวที่ฉันรู้จัก
546
00:38:33,920 --> 00:38:36,389
(มองหน้า) อะไรนะ? คุณคิดว่า
คุณจะย้ายเข้ามาเหรอ?
547
00:38:38,080 --> 00:38:39,434
นอนบนเตียงชั้นบนเหรอ?
548
00:38:39,920 --> 00:38:41,149
- ไม่
- ดีล
549
00:38:41,600 --> 00:38:42,590
อะไร
550
00:38:44,440 --> 00:38:46,318
ฉันไม่รู้
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
551
00:38:46,920 --> 00:38:49,913
แต่ถ้าสิ่งนี้ช่วยให้เราพาแม่กลับมาได้
ช่วยพาแจ็คกลับมา
552
00:38:50,000 --> 00:38:52,435
ถ้าอย่างนั้นก็แน่ใจ
553
00:38:54,320 --> 00:38:55,674
สิ่งที่คุณต้องการ
554
00:39:06,280 --> 00:39:07,270
(ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ )
555
00:39:10,400 --> 00:39:11,470
แซม: กาเบรียล
556
00:39:11,720 --> 00:39:12,995
เพื่อน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
557
00:39:16,080 --> 00:39:17,799
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน
558
00:39:20,120 --> 00:39:22,396
เราไม่ควรรอเหรอ?
559
00:39:22,560 --> 00:39:23,710
รอ? ทำไม
560
00:39:24,600 --> 00:39:25,590
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ
561
00:39:25,680 --> 00:39:27,239
ทุกอย่างอื่น
เป็นเพียงแสงสว่างตอนกลางวัน มาเร็ว.
562
00:39:27,320 --> 00:39:28,595
มาเปิดประตูนี้กันเถอะ
563
00:39:31,880 --> 00:39:33,075
เอาล่ะ.
564
00:39:33,840 --> 00:39:35,035
ฉันจะรวบรวมอุปกรณ์ของฉัน
565
00:39:35,120 --> 00:39:36,713
เอ่อ... เดี๋ยวก่อน
566
00:39:38,960 --> 00:39:40,280
ฉันกำลังเข้าไปคนเดียว
567
00:39:41,280 --> 00:39:42,475
อะไร
568
00:39:42,680 --> 00:39:44,637
ฟังนะ เรามีเทวทูตที่ถูกจับอยู่ที่นี่
569
00:39:45,400 --> 00:39:47,517
แล้วใครจะรู้อะไรอีกล่ะ? ตกลง?
570
00:39:47,600 --> 00:39:49,717
ต้องมีใครสักคนอยู่ที่นี่ เผื่อไว้
571
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
นาย. KETCH: และฉันจะไปกับคุณ
572
00:39:54,840 --> 00:39:58,038
อย่างที่ฉันบอกไป แอสโมดิอุสจะตามล่าฉัน
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
573
00:39:58,120 --> 00:40:01,431
ดังนั้นจะดีกว่าถ้าฉันไม่ได้อยู่บนโลกนี้
574
00:40:01,760 --> 00:40:04,594
มันไม่ได้ดีขึ้นเท่าไหร่ที่นั่น
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเขตสงครามใช่ไหม?
575
00:40:04,680 --> 00:40:08,196
จะไม่ใช่คนแรกของฉัน
Shan อย่าเป็นคนสุดท้ายของฉัน อืม?
576
00:40:09,240 --> 00:40:11,118
- ดี.
- "ดี"?
577
00:40:13,560 --> 00:40:16,120
แล้วคุณอยากให้เคทช์ไป ไม่ใช่ฉันเหรอ?
578
00:40:16,200 --> 00:40:17,429
ฉันไม่สนใจว่าเขาตายหรือไม่
579
00:40:17,680 --> 00:40:19,273
ให้ตายเถอะ ฉันค่อนข้างจะหยั่งรากลึกกับมัน
580
00:40:21,320 --> 00:40:23,835
- ถึงกระนั้นคุณก็ทำไม่ได้...
- ไม่ ฉันต้อง
581
00:40:24,560 --> 00:40:26,199
มันต้องใช้อะไรบางอย่าง
ที่เคยไปที่นั่นมาก่อน
582
00:40:26,280 --> 00:40:28,749
เพื่อเปิดประตูด้านขวา
นั่นคือคุณหรือฉัน
583
00:40:28,880 --> 00:40:30,360
ดังนั้นฉันจะไป.
584
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
585
00:40:32,040 --> 00:40:35,795
หากหมดเวลา
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากให้คุณมาช่วยฉัน
586
00:40:35,880 --> 00:40:38,634
และช่วยแม่
และช่วยใครได้อีก โอเคไหม?
587
00:40:38,840 --> 00:40:41,196
มันจะปลอดภัยกว่าถ้าเราไปด้วยกัน
588
00:40:41,280 --> 00:40:43,590
ไม่มีสิ่งนั้น
ปลอดภัยกว่าที่นั่น คุณรู้ไหมว่า
589
00:40:45,640 --> 00:40:49,111
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบสิ่งนี้ โอเคไหม?
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณ
590
00:40:50,360 --> 00:40:51,874
แต่มันจะเป็นแบบนี้
591
00:41:02,040 --> 00:41:03,360
มีบางอย่างอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
592
00:41:08,800 --> 00:41:10,029
- (ถ้วยฮัมเพลง)
-เอาล่ะ.
593
00:41:11,880 --> 00:41:13,837
จำไว้ว่ามันมีแค่ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
594
00:41:19,280 --> 00:41:21,715
(ร้องเป็นภาษาอื่น)
595
00:41:37,800 --> 00:41:38,836
โอเค