1
00:00:08,633 --> 00:00:10,266
อ่า!
2
00:00:15,974 --> 00:00:18,441
อ่า! เอ่อ!
3
00:00:19,944 --> 00:00:22,578
เอ่อ!
4
00:00:24,582 --> 00:00:27,783
น้ำมันศักดิ์สิทธิ์!
5
00:00:27,785 --> 00:00:29,519
เอาล่ะ ย้าย!
6
00:00:39,564 --> 00:00:42,064
โอ้!
Pfft.
7
00:00:46,404 --> 00:00:47,837
ว้าว.
8
00:01:01,486 --> 00:01:02,919
มันจบแล้วเหรอ?
9
00:01:02,921 --> 00:01:05,755
ใช่. ใช่.
เอ่อ ขอโทษที่วุ่นวายนะ
10
00:01:05,757 --> 00:01:07,590
พวกคุณเพิ่งจะลง
ตุ๊กตาชั่วร้าย
11
00:01:07,592 --> 00:01:10,192
นั่นพยายามจะฆ่าฉัน
เราทุกคนสบายดี
12
00:01:10,194 --> 00:01:11,861
อลัน?
13
00:01:11,863 --> 00:01:14,330
ทุกอย่างที่นี่โอเคไหม?
14
00:01:14,332 --> 00:01:17,567
- โอ้ เอ่อ เฮ้ เจย์
- ฉันได้ยินเสียงอึกทึกข้างบ้าน และฉัน...
15
00:01:17,569 --> 00:01:19,902
อะไรใน...อะไร...
16
00:01:19,904 --> 00:01:21,637
ศักดิ์สิทธิ์เหรอ?
17
00:01:21,639 --> 00:01:23,239
มัน--มันคือ----...
18
00:01:23,241 --> 00:01:25,374
- พวกเขาทำสิ่งนี้หรือไม่?
- ไม่นะ มันคือ...
19
00:01:25,376 --> 00:01:26,943
สินค้ามีตำหนิ.
20
00:01:26,945 --> 00:01:29,045
ใช่ บางครั้งแบตเตอรี่
ในสิ่งเหล่านี้...
21
00:01:29,047 --> 00:01:32,448
ไดโนเสาร์ยัดไส้ยักษ์
แค่ระเบิด
22
00:01:32,450 --> 00:01:34,083
ใช่ ไม่เคยซื้ออะไรเลย
จากมูสลิวาเนีย
23
00:01:34,085 --> 00:01:36,619
มม.
อย่างแน่นอน. มม.
24
00:01:36,621 --> 00:01:39,288
- ตกลง.
- เอ่อเพื่อนๆ นี่คือเจย์
25
00:01:39,290 --> 00:01:40,957
เขาเป็นคนตัวใหญ่ที่อยู่รอบตัว
ย่านนี้
26
00:01:40,959 --> 00:01:42,725
เป็นเจ้าของในทางปฏิบัติ
ไอ้เวรทั้งหมด--
27
00:01:42,727 --> 00:01:46,128
ข้อต่อจีน,
เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญ
28
00:01:46,130 --> 00:01:47,630
ยอดเยี่ยม. เยี่ยมมากเยี่ยมมาก
ใช่ มันเจ๋งมาก
29
00:01:47,632 --> 00:01:49,131
พวกคุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
30
00:01:49,133 --> 00:01:51,300
- ยอดเยี่ยม.
-ปกสวย.
31
00:01:51,302 --> 00:01:53,235
นั่นมันอะไรกัน?
ฉันหมายถึงเรากลิ้งเข้าไปในเมือง
32
00:01:53,237 --> 00:01:54,971
เพราะมีคนเห็น
สัตว์ประหลาดจิ้งจก
33
00:01:54,973 --> 00:01:56,739
และใช่
เราติดตามมันกลับมาที่นี่
34
00:01:56,741 --> 00:01:58,574
แต่ผมคิดว่าไม่มีทางที่เราจะจบลง--
- ฆ่าบาร์นี่ย์เหรอ?
35
00:01:58,576 --> 00:02:00,042
ใช่.
36
00:02:00,044 --> 00:02:01,811
ค่อนข้างน่าพอใจ
ใช่ไหมล่ะ?
37
00:02:01,813 --> 00:02:03,312
อาจจะแค่
วัตถุต้องสาป
38
00:02:03,314 --> 00:02:04,614
มันไม่ได้ทำตัวเหมือน
วัตถุต้องสาป
39
00:02:04,616 --> 00:02:06,182
เราก็น่าจะทำ
ขุดบ้าง
40
00:02:06,184 --> 00:02:07,817
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
41
00:02:10,855 --> 00:02:12,254
ใช่. ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
42
00:02:12,256 --> 00:02:14,223
ใช่. เอ่อ เราก็เป็น
แค่จะออกไป
43
00:02:14,225 --> 00:02:15,691
โอ้รอก่อน
44
00:02:15,693 --> 00:02:19,395
พวกคุณช่วยชีวิตฉันไว้
45
00:02:19,397 --> 00:02:21,697
สิ่งที่คุณต้องการมันเป็นของคุณ
46
00:02:21,699 --> 00:02:23,833
เราไม่สามารถ เรา--
เราแค่ดีใจที่สามารถช่วยได้
47
00:02:23,835 --> 00:02:26,102
รอ. เอ่อ...
48
00:02:26,104 --> 00:02:28,037
อะไร?
49
00:02:28,039 --> 00:02:30,473
อืม.
50
00:02:34,612 --> 00:02:38,280
ดีน นี่ตลกนะ
51
00:02:38,282 --> 00:02:40,349
ดูสิ มอบสิ่งนี้ให้กับเรา
ทำให้เขารู้สึกดี โอเคไหม?
52
00:02:40,351 --> 00:02:41,917
- ใช่ คุณจะเอาสิ่งนี้ไปไว้ที่ไหน? คุณ...
- ฉัน ผู้ชายที่ดี
53
00:02:41,919 --> 00:02:43,386
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว! ใจเย็นๆ นะ!
54
00:02:43,388 --> 00:02:44,787
อะไร
เธอเป็นคนละเอียดอ่อน!
55
00:02:44,789 --> 00:02:46,422
เธอ...พัฟท์
56
00:02:46,424 --> 00:02:49,125
ไปทางนั้น. ฉันจะเป็นผู้นำ
อะไรนะ?
57
00:02:49,127 --> 00:02:50,793
ใช่. คณบดี...
จุ๊ๆ
58
00:02:50,795 --> 00:02:52,161
เพื่อนระวัง
59
00:03:01,539 --> 00:03:04,340
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
60
00:03:04,342 --> 00:03:06,542
เอ่อการวิจัย
ตกลง.
61
00:03:06,544 --> 00:03:08,044
คุณรู้ไหม
มันเป็นเรื่องที่แปลกที่สุด
62
00:03:08,046 --> 00:03:11,547
ฉัน-ฉันไม่พบอะไรเลย
บนวัตถุต้องสาป
63
00:03:11,549 --> 00:03:13,582
อันที่จริง
โจมตีผู้คนทางร่างกาย
64
00:03:13,584 --> 00:03:15,284
เพื่อน มันจบแล้ว เอาล่ะ?
65
00:03:15,286 --> 00:03:18,621
เป็นเหมือนเอลซ่า -- ปล่อยมันไป
66
00:03:21,993 --> 00:03:25,628
“เป็นเหมือนเอลซ่า”?
อ่า? ขวา?
67
00:03:25,630 --> 00:03:27,963
มานี่.. ฉันต้องแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง มันเป็นสิ่งสำคัญ
68
00:03:27,965 --> 00:03:30,800
มาเร็ว.
69
00:03:33,671 --> 00:03:35,738
ดูเถิด...
70
00:03:35,740 --> 00:03:37,540
ถ้ำคณบดี
71
00:03:37,542 --> 00:03:39,208
หรือป้อมปราการแห่งคณบดี
72
00:03:39,210 --> 00:03:41,610
แค่ -- ยังคงพยายามอยู่
เพื่อหาอันนั้นออกมา
73
00:03:41,612 --> 00:03:43,112
เรามีฟุตบอล
74
00:03:43,114 --> 00:03:46,148
เรามีตู้เพลง--
เห็นได้ชัดว่าเป็นไวนิลทั้งหมด
75
00:03:46,150 --> 00:03:48,984
เก้าอี้ปรับเอน ดับเบิ้ล La-Z-Boy
76
00:03:48,986 --> 00:03:51,120
และแน่นอนว่าเป็นบาร์
77
00:03:51,122 --> 00:03:52,722
ยังคงอยู่ในระหว่างดำเนินการ
78
00:03:52,724 --> 00:03:55,124
มันจะมีเคเกอเรเตอร์
เพราะ...ก็จะ..
79
00:03:55,126 --> 00:03:57,159
และสุดท้าย...
80
00:03:57,161 --> 00:03:59,261
ชิ้นส่วนของความต้านทาน
81
00:03:59,263 --> 00:04:01,263
โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
82
00:04:01,265 --> 00:04:02,765
เมื่อไหร่ที่คุณมีเวลา
ที่จะทำทั้งหมดนี้เหรอ?
83
00:04:02,767 --> 00:04:04,934
เมื่อเป็นเรื่องสำคัญ
คุณจัดเวลา, แซมมี่
84
00:04:04,936 --> 00:04:06,469
วะ--
85
00:04:06,471 --> 00:04:08,370
ให้เด็กเลวคนนี้กันเถอะ
การทดสอบวิ่งใช่ไหม?
86
00:04:08,372 --> 00:04:11,240
♪ ดัน ดัน ♪
87
00:04:11,242 --> 00:04:13,476
♪ ดุน... ♪
88
00:04:13,478 --> 00:04:15,277
♪ ดันนา! ♪
89
00:04:21,786 --> 00:04:23,385
อะไรวะ?
90
00:04:32,096 --> 00:04:34,096
คณบดี? อะไรแค่...
91
00:04:34,098 --> 00:04:35,564
อ่า!
อ่า!
92
00:04:35,566 --> 00:04:37,032
คุณเป็นการ์ตูน!
คุณเป็นการ์ตูน!
93
00:04:37,034 --> 00:04:38,434
ฉันเป็นการ์ตูน!
ฉันเป็นการ์ตูน!
94
00:04:38,436 --> 00:04:40,503
เอ่อคือ--นี่คือ...
โอเค โอเค โอเค
95
00:04:40,505 --> 00:04:41,937
นี่คือความฝัน
มันคงจะเป็น--
96
00:04:41,939 --> 00:04:43,439
เพื่อน!
97
00:04:43,441 --> 00:04:45,908
มันไม่ใช่ความฝัน
98
00:04:45,910 --> 00:04:47,376
อึศักดิ์สิทธิ์
99
00:04:47,378 --> 00:04:49,011
นี่คือ เอ่อ...
100
00:04:49,013 --> 00:04:50,446
คุณเห็นแสงนั้น
101
00:04:50,448 --> 00:04:52,748
ง-เราเพิ่งถูกดูดเหรอ
เข้าทีวีเหรอ?
102
00:04:52,750 --> 00:04:55,151
หรือบางทีนี่
เป็นสิ่งที่นางฟ้า
103
00:04:55,153 --> 00:04:57,219
หรือ -- หรือนักเล่นกล
104
00:04:57,221 --> 00:04:58,521
ไม่ เขาตายแล้ว
105
00:04:58,523 --> 00:05:00,055
หรือ คือ เขา?
106
00:05:00,057 --> 00:05:01,924
ดีน อะไรวะ?
107
00:05:01,926 --> 00:05:03,292
ฉันไม่รู้แซม ฉัน...
108
00:05:03,294 --> 00:05:05,728
ว้าว.
เอ่อ...
109
00:05:05,730 --> 00:05:08,697
รถมาที่นี่ได้ยังไง?
110
00:05:08,699 --> 00:05:10,032
ฉันมีกุญแจอยู่ในกระเป๋าของฉันเหรอ?
111
00:05:10,034 --> 00:05:11,634
หรือบางที -- เดี๋ยวก่อน จริงเหรอ?
112
00:05:11,636 --> 00:05:13,002
นั่นคือสิ่งที่ชนคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
113
00:05:13,004 --> 00:05:16,205
โอเค ดูสิ พวกเราเคลื่อนไหวได้หรือเปล่า?
ใช่.
114
00:05:16,207 --> 00:05:18,007
มันแปลกไหม? ใช่.
115
00:05:18,009 --> 00:05:19,475
มัน เกิน แปลก
116
00:05:19,477 --> 00:05:21,710
และ "เหนือความแปลก"
เป็นประเภทของเรา
117
00:05:21,712 --> 00:05:24,213
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะคิดออก
118
00:05:24,215 --> 00:05:26,916
นี่เป็นกรณี
มาเริ่มกันเลย
119
00:05:26,918 --> 00:05:28,350
ยังไง?
120
00:05:28,352 --> 00:05:30,486
เหมือนเช่นเคย
121
00:05:30,488 --> 00:05:32,021
เราขับรถ.
122
00:05:40,364 --> 00:05:43,132
ร้านขายมอลต์ จริงหรือ
123
00:05:43,134 --> 00:05:45,067
ดูสิ เรามามุ่งหน้ากันดีกว่า
124
00:05:45,069 --> 00:05:47,203
ถามไปรอบ ๆ
ดูสิ่งที่เราเห็น
125
00:05:47,205 --> 00:05:48,804
โอ้พระเจ้า
126
00:05:48,806 --> 00:05:50,739
นั่น-นั่น-นั่น-
นั่นคือ เอ่อ นั่นคือ...
127
00:05:50,741 --> 00:05:53,108
นั่นคือเครื่องลึกลับ
128
00:05:53,110 --> 00:05:54,944
เราไม่ใช่แค่ในการ์ตูนใดๆ
129
00:05:54,946 --> 00:05:57,279
เราอยู่ในสคูบี้-ดู!
130
00:05:59,885 --> 00:06:03,885
♪ สิ่งเหนือธรรมชาติ 13x16 ♪
สกูบี้เนเชอรัล
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 29 มีนาคม 2018
131
00:06:06,123 --> 00:06:08,791
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
<สีตัวอักษร="
132
00:06:18,736 --> 00:06:21,303
โอ้!
133
00:06:21,305 --> 00:06:22,638
นั่นก็คือ
แก๊งสคูบี้ตัวประหลาด!
134
00:06:22,640 --> 00:06:24,807
นี่คุณ.
มิลค์เชคสี่อัน
135
00:06:27,645 --> 00:06:31,347
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นเราจึงติดอยู่ใน
การ์ตูนกับสุนัขพูดได้
136
00:06:31,349 --> 00:06:35,384
ไม่ใช่แค่สุนัขพูดได้
สุนัขพูดได้
137
00:06:35,386 --> 00:06:37,887
สุนัขพูดได้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์
138
00:06:37,889 --> 00:06:39,355
เอาล่ะ!
139
00:06:39,357 --> 00:06:41,223
Dibs เกี่ยวกับแดฟนี
140
00:06:43,895 --> 00:06:45,361
พวกจี๊ป!
141
00:06:45,363 --> 00:06:47,529
เหล่านั้นแน่นอน
เพลงแนวสุดเก๋บางเพลง
142
00:06:47,531 --> 00:06:50,199
โอ้เพื่อน นี่เป็นเหมือนความฝันที่เป็นจริง
143
00:06:50,201 --> 00:06:53,636
ความฝันของคุณคือการออกไปเที่ยว
กับแก๊งค์สคูบี้?
144
00:06:53,638 --> 00:06:56,739
แซม เติบโตขึ้นมาบนท้องถนน
ไม่ว่าพ่อจะลากเราไปที่ไหน
145
00:06:56,741 --> 00:06:59,608
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
มีทีวีอยู่เสมอ
146
00:06:59,610 --> 00:07:02,878
และคุณรู้อะไรไหม
อยู่ในทีวีเครื่องนั้นตลอดเหรอ?
147
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
สคูบี้แอนด์เดอะแก๊งค์
148
00:07:04,482 --> 00:07:07,316
ไอ้พวกนี้มันเป็นของเรา
เป็นตัวอย่างที่ดีนะเพื่อน
149
00:07:07,318 --> 00:07:08,784
ยกเว้นเฟร็ด เขาเป็นปึก
150
00:07:08,786 --> 00:07:10,185
เขา...อะไรนะ?
151
00:07:10,187 --> 00:07:13,355
แค่คิดเกี่ยวกับมัน--
เราทำสิ่งเดียวกัน
152
00:07:13,357 --> 00:07:15,391
เราไปสถานที่ที่น่ากลัว
เราไขปริศนา
153
00:07:15,393 --> 00:07:16,926
เราต่อสู้กับผี
154
00:07:16,928 --> 00:07:19,295
ใช่ ยกเว้นผีของเรา
อย่าสวมหน้ากาก
155
00:07:19,297 --> 00:07:21,931
และเราไม่มี
สุนัขพูดได้
156
00:07:21,933 --> 00:07:24,767
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึงแคสเป็น
เหมือนสุนัขพูดได้
157
00:07:24,769 --> 00:07:27,503
ตอนนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
158
00:07:27,505 --> 00:07:29,405
-สองมิติ
-สมบูรณ์แบบ!
159
00:07:29,407 --> 00:07:31,874
เอ่อ...สวัสดี
160
00:07:31,876 --> 00:07:35,010
ฮะ?
เอ่อ เอ่อ ฉันชื่อดีน พี่ชายของฉันแซม
161
00:07:35,012 --> 00:07:36,312
รังเกียจไหมถ้าเราเข้าร่วมกับคุณ?
162
00:07:39,317 --> 00:07:41,417
ไม่แน่นอน!
มีห้องมากมาย
163
00:07:41,419 --> 00:07:42,685
ฉันชื่อเฟรด
164
00:07:42,687 --> 00:07:44,987
นี่คือเวลม่า แชกกี้
สคูบี้ และ--
165
00:07:44,989 --> 00:07:46,488
ดาฟเน่.
อืม?
166
00:07:46,490 --> 00:07:48,090
มนต์เสน่ห์
อืม.
167
00:07:48,092 --> 00:07:51,093
แน่นอนเรารู้จักคุณ
พวกคุณมีชื่อเสียง
168
00:07:51,095 --> 00:07:54,063
มีชื่อเสียง?
169
00:07:54,065 --> 00:07:57,399
เหมือนสิ่งเดียวที่เราเป็น
ที่มีชื่อเสียงคือทักษะการกินของเรา
170
00:07:57,401 --> 00:07:58,867
ยัม ยัม ยัม
171
00:07:58,869 --> 00:08:01,203
ดูเหมือนพวกคุณเลย
กำลังฉลองอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม?
172
00:08:01,205 --> 00:08:03,205
เราเป็น!
เราเพิ่งค้นพบ
173
00:08:03,207 --> 00:08:05,908
ที่สคูบี้ได้รับการตั้งชื่อให้เป็นหนึ่งเดียว
ของทายาทแห่งโชคลาภ
174
00:08:05,910 --> 00:08:08,677
ผู้พันเก่าทางใต้ทิ้งไว้ให้เขา
175
00:08:08,679 --> 00:08:12,081
สคูบี้ช่วยเขาจากการจมน้ำ
ในบ่อปลา
176
00:08:12,083 --> 00:08:13,615
ฉันเป็นฮีโร่
177
00:08:15,987 --> 00:08:17,653
สคูบี้.
โอเค โอเค
178
00:08:17,655 --> 00:08:19,888
แต่เขาตายไปแล้ว ตอนนี้ ใช่ไหม?
179
00:08:19,890 --> 00:08:21,323
เอ่อใช่
180
00:08:21,325 --> 00:08:23,525
เอ่อ มะเร็ง
181
00:08:23,527 --> 00:08:26,528
ให้เวลาเราสักครู่
182
00:08:26,530 --> 00:08:28,630
เฮ้ คุณต้องการ
ดึงไม้นั้นออกจากตัวคุณ...
183
00:08:28,632 --> 00:08:30,699
ภูมิภาคอื่น
184
00:08:30,701 --> 00:08:32,968
แล้วมาเล่นที่นี่เหรอ?
เล่น...
185
00:08:32,970 --> 00:08:36,105
ไม่มีคำพูดในหนังสือพิมพ์ฉบับนี้คณบดี
186
00:08:36,107 --> 00:08:37,740
เราควรจะพยายาม
เพื่อออกไปจากที่นี่
187
00:08:37,742 --> 00:08:40,909
แต่กลับกลายเป็นคุณ -- คุณเป็น
กำลังออกไปเที่ยวกับ Marmaduke
188
00:08:40,911 --> 00:08:42,478
กล้าดียังไง!
189
00:08:42,480 --> 00:08:45,447
และโจมตีแดฟนี
เมื่อเธออยู่กับเฟรดอย่างชัดเจน
190
00:08:45,449 --> 00:08:47,282
เธอสบายดีแล้ว ใช่ไหม?
191
00:08:47,284 --> 00:08:49,551
โอ้ ดาฟเน่ทำได้
ดีขึ้นมาก
192
00:08:49,553 --> 00:08:52,354
ครั้งล่าสุดที่เราโดนดูทีวี
เราออกมาโดยเล่นในส่วนของเรา
193
00:08:52,356 --> 00:08:54,056
นี่ก็น่าจะเป็นแบบนั้น
194
00:08:54,058 --> 00:08:56,325
แก๊งค์พวกเขากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อรับความลึกลับ
195
00:08:56,327 --> 00:08:57,826
ไม่รู้สิก๊วน
196
00:08:57,828 --> 00:09:00,462
ฟังดูเหมือนอาจจะเป็นแบบนี้
จุดเริ่มต้นของความลึกลับ
197
00:09:00,464 --> 00:09:02,231
คุณก็รู้ เอ่อ แซมกับฉัน
198
00:09:02,233 --> 00:09:04,767
จริงๆแล้ว
นักไขปริศนาก็เช่นกัน
199
00:09:04,769 --> 00:09:06,568
รังเกียจไหมถ้าเราจะตามไปด้วย?
200
00:09:06,570 --> 00:09:08,037
นั่นฟังดูเป็นความคิดที่บวม
201
00:09:08,039 --> 00:09:11,040
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราไปตามถนน
202
00:09:11,042 --> 00:09:13,108
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
เอ่อฮะ!
203
00:09:13,110 --> 00:09:15,310
อาหารริมทาง!
อาหารริมทาง!
204
00:09:17,948 --> 00:09:20,749
โอ้ ห่า ใช่!
205
00:09:24,822 --> 00:09:26,455
แซม! แซม!
206
00:09:26,457 --> 00:09:28,190
ดูสิปากฉันใหญ่ขนาดไหน!
207
00:09:35,766 --> 00:09:38,934
เฮ้ ทำไมพวกคุณไม่ติดตามล่ะ
เราขึ้นไปถึงคฤหาสน์ของผู้พันเหรอ?
208
00:09:38,936 --> 00:09:41,804
ฉันไม่รู้ เฟรดดี้ ฉันไม่ได้
แน่นอนว่าเบบี้สามารถไปได้ช้าขนาดนั้น
209
00:09:41,806 --> 00:09:44,940
เครื่องลึกลับก็คือ
เร็วกว่าที่เห็นมาก
210
00:09:44,942 --> 00:09:47,342
โอ้ใช่? มาดูกัน
ใครสามารถไปถึงที่นั่นได้ก่อน
211
00:09:47,344 --> 00:09:49,511
หรือคุณ...ไก่?
212
00:09:49,513 --> 00:09:50,979
ฉันเล่นเกมถ้าคุณเป็น
213
00:09:50,981 --> 00:09:53,048
เฮ้ ทำไมคุณถึงเกลียดเฟรดล่ะ
มากเหรอ?
214
00:09:53,050 --> 00:09:55,050
เขาคิดว่าเขาเจ๋งมาก
ด้วยพระเกศาอันสมบูรณ์ของพระองค์
215
00:09:55,052 --> 00:09:57,019
ทัศนคติที่สามารถทำได้ของเขา
216
00:09:57,021 --> 00:09:58,520
แอสคอตโง่ๆ ตัวนั้น
217
00:09:58,522 --> 00:09:59,955
มาทำสิ่งนี้กัน!
218
00:10:14,939 --> 00:10:19,108
ใช่ไหม...คุณ.
เพิ่งโดนไมโครแวนทุบเหรอ?
219
00:10:19,110 --> 00:10:20,843
แสงเป็นสีแดง!
แสง...
220
00:10:20,845 --> 00:10:23,512
เฟร็ด!
221
00:10:33,488 --> 00:10:35,935
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
การพูดตามหลักอากาศพลศาสตร์
222
00:10:35,938 --> 00:10:38,471
ไม่มีทางที่รักของฉัน
ควรจะแพ้ให้กับ...
223
00:10:38,473 --> 00:10:42,142
นั้น เว้นแต่เฟร็ดจะโกง
ซึ่งเขาทำอย่างชัดเจน
224
00:10:42,144 --> 00:10:44,411
เพื่อน เอาชนะมันซะ
225
00:10:45,847 --> 00:10:47,781
เลขที่!
226
00:10:51,086 --> 00:10:53,587
“คืนแห่งความสยดสยอง
คือไม่มีความยินดี"
227
00:10:53,589 --> 00:10:55,488
อะไร
นั่นคือตอนที่เรากำลังอยู่
228
00:10:55,490 --> 00:10:57,390
ฉันเคยเห็นมันแบบว่า
ล้านครั้ง
229
00:10:58,694 --> 00:11:00,260
รับทราบครับทุกท่าน
230
00:11:00,262 --> 00:11:04,097
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
ฉันคือคอสกู๊ดครีปส์
231
00:11:04,099 --> 00:11:07,500
ทนายความของ
พันเอกแซนเดอร์สผู้ล่วงลับไปแล้ว
232
00:11:07,502 --> 00:11:09,035
หุบปาก.
233
00:11:09,037 --> 00:11:11,271
ลูกค้าของฉันค่อนข้างแปลก
234
00:11:11,273 --> 00:11:15,809
แนวทางเดียวของเขาคือ
ที่จะเล่นแผ่นเสียงนี้ให้กับคุณ
235
00:11:15,811 --> 00:11:18,011
ใช่! ไวนิลคลาสสิก
236
00:11:19,982 --> 00:11:21,615
สวัสดีทุกคน!
237
00:11:21,617 --> 00:11:24,084
ลูกพี่ลูกน้องซิมเพิล หลานชายนอร์เบิล
238
00:11:24,086 --> 00:11:27,354
ลูกพี่ลูกน้องแสนหวาน มัลดาไฮด์
ลูกพี่ลูกน้องสลิกเกอร์
239
00:11:27,356 --> 00:11:30,557
และเพื่อนเก่าของฉัน สคูบี้-ดู
240
00:11:30,559 --> 00:11:34,427
คุณทุกคนจะได้รับ
ส่วนแบ่งเท่ากัน 1 ล้านดอลลาร์
241
00:11:34,429 --> 00:11:38,798
ให้คุณใช้จ่ายคืนนี้
ที่นี่ในคฤหาสน์ของครอบครัวเก่า
242
00:11:38,800 --> 00:11:41,167
โอ้ อีกอย่างหนึ่ง --
243
00:11:41,169 --> 00:11:43,236
บ้านมีผีสิง
244
00:11:44,473 --> 00:11:45,872
หลอกหลอน?
หลอกหลอน?
245
00:11:45,874 --> 00:11:47,540
ใช่ มีผีสิง
246
00:11:47,542 --> 00:11:49,509
และหากท่านใดทำไม่ได้
ผ่านคืนนี้ไปให้ได้
247
00:11:49,511 --> 00:11:52,779
ส่วนแบ่งโชคลาภของฉัน
จะไปที่คนอื่น
248
00:11:52,781 --> 00:11:56,516
ราตรีสวัสดิ์
และฝันดีทุกท่าน
249
00:11:58,153 --> 00:12:00,687
โอ้เด็กชาย
250
00:12:04,292 --> 00:12:06,559
ตัวประหลาดแบบไหน
ตั้งค่าทั้งหมดนี้เหรอ?
251
00:12:06,561 --> 00:12:09,262
ฉันหมายถึงค้างคืนในนั้น
บ้านผีสิงราคา 1 ล้านเหรียญสหรัฐ?
252
00:12:09,264 --> 00:12:10,730
นั่นไม่สามารถถูกกฎหมายได้
253
00:12:10,732 --> 00:12:14,067
แซม มาเลย บ้าน
ไม่ได้มีผีสิงจริงๆ
254
00:12:14,069 --> 00:12:17,337
- ฉันไม่--
- และเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา
255
00:12:17,339 --> 00:12:19,939
โอ้ใช่
อาจจะอยู่ในรถ--
256
00:12:21,910 --> 00:12:23,643
เพื่อนมีอะไรผิดปกติ
กับคุณ?
257
00:12:23,645 --> 00:12:26,880
พวกเขาไม่รู้ว่า
พวกเขาอยู่ใน...คำ C
258
00:12:26,882 --> 00:12:28,515
และเราจะไม่
บอกพวกเขาเกี่ยวกับอะไรก็ได้
259
00:12:28,517 --> 00:12:30,283
ไม่ใช่ที่ที่เราจากมา
ไม่เกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
260
00:12:30,285 --> 00:12:32,018
ไม่มีอะไร. คาปิเช่?
261
00:12:32,020 --> 00:12:34,187
พวกเขาบริสุทธิ์
และไร้เดียงสาและดี
262
00:12:34,189 --> 00:12:35,755
และเราจะ
เก็บไว้อย่างนั้น
263
00:12:35,757 --> 00:12:37,957
ดูสิ
ถ้าคุณได้ดูตอนนี้แล้ว
264
00:12:37,959 --> 00:12:40,460
ทำไม -- ทำไมเราทำไม่ได้
ข้ามไปยังจุดสิ้นสุดใช่ไหม?
265
00:12:40,462 --> 00:12:42,395
ก็เพราะบางครั้ง
มันเกี่ยวกับการเดินทาง
266
00:12:42,397 --> 00:12:43,963
และไม่ใช่จุดหมายปลายทาง
267
00:12:43,965 --> 00:12:47,667
หรือคุณแค่อยากมีเวลามากขึ้น
ที่จะลองคบกับดาฟเน่ดูไหม?
268
00:12:47,669 --> 00:12:49,803
อย่าทำลายสิ่งนี้เพื่อฉัน!
269
00:12:49,805 --> 00:12:52,806
ฉันจะกลับมา
ไปที่บ้านในตอนเช้า
270
00:12:52,808 --> 00:12:55,809
เพื่อดูว่าพวกคุณคนไหนที่เหลืออยู่
271
00:12:55,811 --> 00:12:57,277
ถ้ามี
272
00:13:01,450 --> 00:13:03,917
ปรากฎว่า
เขาเป็นคนเลว
273
00:13:03,919 --> 00:13:05,251
คุณไม่พูด.
274
00:13:05,253 --> 00:13:06,653
10:00 น.
275
00:13:06,655 --> 00:13:08,521
และฉันขอแนะนำเราทุกคน
เลี้ยวเข้า
276
00:13:08,523 --> 00:13:10,256
แล้วดาฟเน่...
277
00:13:10,258 --> 00:13:12,058
บ้านร่างเก่า
278
00:13:12,060 --> 00:13:14,661
อะไรบอกว่าคุณและฉันนอนด้วยกัน?
279
00:13:14,663 --> 00:13:18,298
โอ้คณบดี! เด็กชายและเด็กหญิงทำไม่ได้
นอนห้องเดียวกันนะโง่
280
00:13:18,300 --> 00:13:20,100
เอาล่ะ เวลม่า
281
00:13:20,102 --> 00:13:21,968
เดาว่าคุณอยู่กับฉัน
คนเกียจคร้าน
282
00:13:21,970 --> 00:13:23,436
สุดยอด.
283
00:13:33,849 --> 00:13:36,349
พักผ่อนนะสคูบี้ เราจะใช้จ่าย
คืนนี้กับคุณ
284
00:13:36,351 --> 00:13:38,017
ตอนนี้เรามาตีกระสอบ
285
00:13:39,588 --> 00:13:42,689
คุณใส่...
ชุดนอนเหรอ?
286
00:13:42,691 --> 00:13:44,591
เรียกว่าชุดนอน
287
00:13:44,593 --> 00:13:47,627
ระหว่างคุณและฉัน
มันสบายสุดๆ
288
00:13:47,629 --> 00:13:49,863
มันก็เหมือนกับ
ฉันถูกโอบกอด
289
00:13:49,865 --> 00:13:52,332
คนใหม่พวกนั้นก็คือ
ค่อนข้างแรง
290
00:13:52,334 --> 00:13:53,900
แน่นอน คณบดีไม่เป็นไร
291
00:13:53,902 --> 00:13:55,769
แต่คันใหญ่นั่น...
ช่างเป็นหุ่นเชิดจริงๆ
292
00:13:55,771 --> 00:13:58,772
"ผีสิง" เชช.
เหมือนมันเป็นเรื่องจริง
293
00:13:58,774 --> 00:14:00,774
ฮะ.
อะไร
294
00:14:00,776 --> 00:14:02,175
โอ้ไม่มีอะไร แค่...
295
00:14:02,177 --> 00:14:05,445
ฉันคิดว่า lugs ใหญ่เป็น
ก็เป็นของคุณนะ
296
00:14:05,447 --> 00:14:07,981
ฮะ? ปล.
297
00:14:17,859 --> 00:14:19,859
อืม?
298
00:14:22,197 --> 00:14:23,630
ฮะ?
299
00:14:23,632 --> 00:14:25,965
มม.
300
00:14:33,542 --> 00:14:36,176
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะทำใช่ไหม? กิน?
301
00:14:36,178 --> 00:14:37,911
ผ่อนคลาย. ในเวลาไม่กี่นาที
302
00:14:37,913 --> 00:14:39,879
เราจะพบว่า
ลูกพี่ลูกน้องซิมเพิลหายตัวไป
303
00:14:39,881 --> 00:14:41,614
พวกสคูบี้จะคิด
ว่ามันเป็นผี
304
00:14:41,616 --> 00:14:44,417
แต่จริงๆแล้วเป็นเพียงทนายความเท่านั้น
คอสกู๊ดคืบคลานปลอมตัวมา
305
00:14:44,419 --> 00:14:47,387
บอกแล้ว.
306
00:14:47,389 --> 00:14:50,757
เอาล่ะก๊วน!
มาตรวจสอบกัน!
307
00:15:03,605 --> 00:15:05,939
ไม่นะ!
308
00:15:05,941 --> 00:15:07,440
รอรอรอ
309
00:15:07,442 --> 00:15:10,476
ไม่ ร่างกายจำลองไม่ได้ทำ
ปรากฏจนกระทั่งในภายหลัง
310
00:15:10,478 --> 00:15:13,847
ดีน นี่ไม่ใช่หุ่นเชิด
นี่คือเลือด
311
00:15:13,849 --> 00:15:15,281
เขา--เขาตายแล้ว
312
00:15:15,283 --> 00:15:17,450
เหมือน -- เหมือนจริงๆ
ตายแล้วจริงๆ
313
00:15:18,954 --> 00:15:20,620
พวกจิ้น!
314
00:15:20,622 --> 00:15:22,288
พวกจี๊ป!
315
00:15:22,290 --> 00:15:23,790
โซอิงค์ส!
316
00:15:23,792 --> 00:15:26,292
Ruh-roh!
317
00:15:26,294 --> 00:15:28,027
ไอ้เลว.
318
00:15:31,606 --> 00:15:33,272
แก๊งค์มันดูเหมือน
319
00:15:33,274 --> 00:15:35,841
เรามีเรื่องลึกลับอีกอย่างหนึ่ง
บนมือของเรา
320
00:15:35,843 --> 00:15:37,276
คุณล้อเล่นฉันเหรอเฟรด?
321
00:15:37,278 --> 00:15:39,745
เพื่อน มีคนตายแล้ว
ให้เกียรติกันหน่อย
322
00:15:39,747 --> 00:15:42,114
ใช่ เฟร็ด
เขาสามารถเป็นคนงี่เง่าได้
323
00:15:42,116 --> 00:15:44,650
- ใช่ไหม ดาฟเน่?
- ไม่เชิง.
324
00:15:46,387 --> 00:15:48,054
เราควรจะหาหลักฐาน...
ห๊ะ?!
325
00:15:48,056 --> 00:15:50,056
เช่นลายนิ้วมือหรือของเหลว
เอ่อฮะ!
326
00:15:50,058 --> 00:15:52,625
ของเหลว?
เพื่อน นี่ไม่ใช่ ไม่
327
00:15:52,627 --> 00:15:54,794
วิธีที่สิ่งต่าง ๆ พังทลายลง
ในตอนนี้
328
00:15:54,796 --> 00:15:57,129
ฉันจำทุกอย่างได้
ที่เกิดขึ้นในสคูบี้-ดู
329
00:15:57,131 --> 00:15:58,564
และไม่มีใครได้รับเลย
ถูกแทงที่ด้านหลัง
330
00:15:58,566 --> 00:16:00,666
และจบลงที่สระน้ำ
จากเลือดของพวกเขาเอง
331
00:16:00,668 --> 00:16:02,635
ใช่. ใช่แล้ว
332
00:16:02,637 --> 00:16:07,373
อืม ถ้าผู้ชายคนนั้นตายได้
จริงๆ ในการ์ตูนเรื่องนี้
333
00:16:07,375 --> 00:16:09,208
นั่นหมายความว่าเราทำได้เช่นกัน
334
00:16:09,210 --> 00:16:11,544
มันไม่สำคัญหรอกว่าเราจะตายหรือไม่
สคูบี้-ดูอาจตายได้!
335
00:16:11,546 --> 00:16:13,712
และนั่นไม่ได้เกิดขึ้น
ไม่ใช่บนนาฬิกาของฉัน
336
00:16:13,714 --> 00:16:16,215
ฉันจะเอากระสุนให้สุนัขตัวนั้น
337
00:16:16,217 --> 00:16:19,885
จะต้องมีตรรกะ
คำอธิบายเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
338
00:16:19,887 --> 00:16:23,055
นอกจากการล่าผีแล้ว
เราลงไปเก็บมรดกเหรอ?
339
00:16:23,057 --> 00:16:24,723
ใช่สิ่งที่เขาพูด
340
00:16:24,725 --> 00:16:26,725
ผีต้องการอะไรจากเงิน?
341
00:16:26,727 --> 00:16:28,527
แม่นยำ. และนอกจากนี้
342
00:16:28,529 --> 00:16:30,329
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี
ฮะ?
343
00:16:30,331 --> 00:16:32,231
ดังนั้นเมื่อคุณกำจัดแล้ว
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้
344
00:16:32,233 --> 00:16:35,101
สิ่งที่เหลืออยู่
ไม่ว่าจะไม่น่าจะเป็นไปได้สักแค่ไหน
345
00:16:35,103 --> 00:16:37,736
จะต้องเป็นความจริง
ดู!
346
00:16:45,847 --> 00:16:47,713
-เอ่อ!
-ได้สิ!
347
00:16:47,715 --> 00:16:49,482
เอ่อ! อ่า! เอ่อ!
348
00:16:50,985 --> 00:16:52,451
ไม่ใช่วันนี้ ไอ้บ้า!
349
00:16:54,489 --> 00:16:55,788
แคส?
แคส?
350
00:16:55,790 --> 00:16:57,957
เช่น คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
351
00:16:57,959 --> 00:17:01,093
เอ่อใช่ใช่ เขาคือ--
เขาเป็นเพื่อนของเรา
352
00:17:01,095 --> 00:17:02,561
นีโต้!
353
00:17:02,563 --> 00:17:04,663
แคสเทียล แก๊งสคูบี้
354
00:17:06,200 --> 00:17:09,335
แคสเทียล? มันฟังดูเหมือน
ร้านพิซซ่าอิตาเลียนที่ยอดเยี่ยม
355
00:17:11,038 --> 00:17:12,571
เอ่อ ยินดีที่ได้พบคุณ
356
00:17:13,941 --> 00:17:15,541
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
357
00:17:15,543 --> 00:17:18,711
แซม, ดีน...
สุนัขตัวนี้กำลังพูด
358
00:17:18,713 --> 00:17:21,881
- ใช่.
- แคส คุณมาที่นี่ได้ยังไง?
359
00:17:21,883 --> 00:17:24,817
ฉันกำลังมองหาคุณ
ที่บังเกอร์เมื่อ...
360
00:17:24,819 --> 00:17:26,685
แซม? คณบดี?
361
00:17:26,687 --> 00:17:30,723
ฉันกลับมาจากซีเรียด้วย
ผลไม้จากต้นไม้แห่งชีวิต
362
00:17:30,725 --> 00:17:32,691
ต้นไม้ถูกปกป้องโดย
จินน์หนึ่งห่อ
363
00:17:32,693 --> 00:17:37,563
ฉันฆ่าพวกเขาส่วนใหญ่
ต่อรองกับส่วนที่เหลือ
364
00:17:37,565 --> 00:17:38,964
คิดว่าฉัน...
365
00:17:38,966 --> 00:17:41,800
ในทางเทคนิคแล้วแต่งงานกับ
ราชินีของพวกเขาตอนนี้
366
00:17:41,802 --> 00:17:43,269
สวัสดี?
367
00:17:43,271 --> 00:17:45,171
แซม?
368
00:17:45,173 --> 00:17:47,806
เฮ้ ทำไมพวกคุณไม่ติดตาม
เราขึ้นไปยังคฤหาสน์ของผู้พัน
369
00:17:47,808 --> 00:17:49,341
ฉันไม่รู้ เฟรดดี้
คณบดี?
370
00:17:49,343 --> 00:17:51,076
ฉันไม่แน่ใจว่าเบบี้ทำได้
ไปช้าๆ
371
00:17:51,078 --> 00:17:54,213
เอาล่ะ เครื่องจักรลึกลับนั้น
เร็วกว่าที่เห็นมาก
372
00:17:54,215 --> 00:17:56,549
โอ้ ใช่ไหม? มาดูกัน
ใครจะไปถึงที่นั่นก่อน
373
00:17:56,551 --> 00:17:58,851
หรือว่าคุณ...ไก่?
374
00:17:58,853 --> 00:18:00,352
เอาล่ะ ฉันโอเค ถ้าคุณเป็น
375
00:18:00,354 --> 00:18:02,054
เฮ้ ทำไมคุณถึงเกลียดเฟรด
มากเหรอ?
376
00:18:02,056 --> 00:18:04,823
เขาคิดว่าเขาเจ๋งมาก
ด้วยผมที่สมบูรณ์แบบของเขา
377
00:18:04,825 --> 00:18:06,559
ทัศนคติที่สามารถทำได้ของเขา...
378
00:18:06,561 --> 00:18:09,295
แอสคอตโง่ๆ ตัวนั้น
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
379
00:18:09,297 --> 00:18:12,331
ฉันเห็นประกายไฟสีม่วง
จากนั้นก็มีแสงวาบ
380
00:18:12,333 --> 00:18:15,234
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้
ฉันอยู่ในโลกที่แปลกประหลาดนี้
381
00:18:15,236 --> 00:18:17,269
ฉันเห็นคุณแข่งกัน...
382
00:18:17,271 --> 00:18:17,934
เฮ้!
383
00:18:17,958 --> 00:18:19,839
และฉันพยายาม
ตามทันตั้งแต่นั้นมา
384
00:18:19,840 --> 00:18:22,308
คุณเห็นประกายไฟสีม่วงไหม?
385
00:18:22,310 --> 00:18:24,610
ดีน นั่นก็เหมือนกับ
นักฆ่ายัดไดโนเสาร์
386
00:18:24,612 --> 00:18:26,412
และทั้งคู่ก็อยู่ในนั้น
โรงรับจำนำนั้น
387
00:18:26,414 --> 00:18:27,947
บางทีนี่อาจเป็น
เชื่อมต่อกันทั้งหมด
388
00:18:27,949 --> 00:18:30,916
อืม "ไดโนเสาร์ยัดไส้นักฆ่า"?
389
00:18:30,918 --> 00:18:33,185
โอ้ ฉัน-ฉันไม่ได้หมายถึงของจริง...
390
00:18:33,187 --> 00:18:34,820
เป็นหนังสือที่เรากำลังเขียนอยู่
391
00:18:34,822 --> 00:18:38,057
ใช่แล้ว เกี่ยวกับ...
นักฆ่ายัดไดโนเสาร์
392
00:18:38,059 --> 00:18:39,391
เรียกได้ว่า...
393
00:18:39,393 --> 00:18:43,128
"นักฆ่าตุ๊กตาไดโนเสาร์
ในความรัก"
394
00:18:43,130 --> 00:18:45,564
ฮะ. ชื่อที่ดี
395
00:18:45,566 --> 00:18:47,600
ใช่. ชื่อที่ดี
396
00:18:47,602 --> 00:18:49,802
ถ้าเขาไม่รับผิดชอบ.
สำหรับการเสียชีวิตของลูกพี่ลูกน้องซิมเพิล
397
00:18:49,804 --> 00:18:51,904
ใครคือใคร?
398
00:18:51,906 --> 00:18:52,924
ฮะ?
399
00:18:52,948 --> 00:18:54,774
เหมือนมีคนขึ้นมา
อากาศร้อนที่นี่นะเพื่อน
400
00:18:54,775 --> 00:18:56,175
เริ่มหนาวแล้ว
ฮะ?
401
00:18:56,177 --> 00:18:59,578
เย้!
402
00:19:08,356 --> 00:19:10,689
ฮะ?
403
00:19:15,196 --> 00:19:16,862
เลขที่! เลขที่! อ่า!
404
00:19:16,864 --> 00:19:18,364
โอ้!
แซม.
405
00:19:22,069 --> 00:19:24,270
โรห์!
406
00:19:32,446 --> 00:19:34,913
Ph-ph-ph-ผี!
407
00:19:34,915 --> 00:19:36,915
อ่า!
408
00:19:38,953 --> 00:19:41,220
เอาน่า แซม เรากำลังดำเนินการอยู่
409
00:19:41,222 --> 00:19:42,855
เย้!
410
00:19:42,857 --> 00:19:44,156
เอ่อ!
411
00:19:50,965 --> 00:19:52,531
ได้เลย!
412
00:19:52,533 --> 00:19:54,933
เอ่อ! ฮะ?
รออะไร?
413
00:19:54,935 --> 00:19:57,069
ก-g-g-g-ผี!
414
00:19:57,071 --> 00:19:59,405
พวกคุณไม่มี มันไม่ใช่ผี
415
00:20:01,208 --> 00:20:04,910
โอ้ใช่? แล้วเพื่อนเขาเป็นยังไงบ้าง
แค่เดินผ่านกำแพงนั้นเหรอ?!
416
00:20:04,912 --> 00:20:08,047
ก็คงจะมีอยู่นะ
ประตูที่ซ่อนอยู่
417
00:20:08,049 --> 00:20:10,416
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ตอนนี้มันหายไปแล้ว
418
00:20:10,418 --> 00:20:13,452
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
ออกมาจากที่นี่
419
00:20:20,194 --> 00:20:21,593
นั่นมันไม่ดีเลย
420
00:20:21,595 --> 00:20:24,730
ฉันคิดว่า
ฉันจะป่วย.
421
00:20:24,732 --> 00:20:26,865
เอาล่ะก๊วน!
422
00:20:26,867 --> 00:20:30,636
พวกเขาก็ทำอย่างยุติธรรมเสมอ
เดินออกไปจากศพหรือ...
423
00:20:30,638 --> 00:20:33,172
แซม จุดเย็น
ฟุ้งซ่าน...
424
00:20:33,174 --> 00:20:35,841
นั่นคือผี--
ของเรา ผีประเภทหนึ่ง
425
00:20:35,843 --> 00:20:38,844
นึกถึงการ์ตูนเรื่องนี้เลย
มีผีสิง
426
00:20:38,846 --> 00:20:41,914
เอาล่ะ เพรมป์ไมสเตอร์ เฟรด
คุณมีแผนอะไร?
427
00:20:41,916 --> 00:20:44,883
เราทุกคนควรแตกแยกกัน
และค้นหาเบาะแสในบ้าน
428
00:20:44,885 --> 00:20:47,119
นั่นเป็นแผนเหรอ?
429
00:20:47,121 --> 00:20:48,554
มน-มน.
430
00:20:48,556 --> 00:20:50,756
ฉัน-ฉันไม่คิดว่า
เราควรแยกจากกัน
431
00:20:50,758 --> 00:20:52,958
มันจะง่ายกว่าสำหรับดีนและฉัน
เพื่อให้คุณปลอดภัย
432
00:20:52,960 --> 00:20:54,493
ถ้าเราทุกคนอยู่ด้วยกัน
433
00:20:54,495 --> 00:20:56,261
จริงเหรอแซม?
434
00:20:56,263 --> 00:20:59,164
ฉันจะไม่คาดหวังเรื่องใหญ่ขนาดนี้
ผู้ชายไหล่กว้างเช่นคุณ
435
00:20:59,166 --> 00:21:00,833
จะเป็นไก่เหมือนขนปุย
436
00:21:00,835 --> 00:21:02,401
ไม่ผิดหรอกแชกกี้
437
00:21:02,403 --> 00:21:04,169
เหมือนไม่มีใครเอา
438
00:21:04,171 --> 00:21:06,905
หาก คือ ผีจริง
คนเหล่านี้กำลังมีปัญหา
439
00:21:06,907 --> 00:21:08,841
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งใด
เกิดขึ้นกับพวกเขา
440
00:21:08,843 --> 00:21:12,845
อย่างแน่นอน. ดังนั้นสำหรับตอนนี้
เรามาติดตามการนำของแอสคอตบอยกันดีกว่า
441
00:21:12,847 --> 00:21:14,747
ฉันเรียกทีมกับดาฟเน่!
442
00:21:14,749 --> 00:21:18,150
ยอดเยี่ยม! มันจะเป็น
แค่เราสามคน
443
00:21:18,152 --> 00:21:19,818
แซมกับฉันจะตรวจดูห้องใต้หลังคา
444
00:21:19,820 --> 00:21:22,521
ฉันหมายถึง...
เว้นแต่คุณจะกลัวเกินไป
445
00:21:22,523 --> 00:21:25,691
อะไร ไม่-ไม่ ฉัน-ฉัน...
มาดูห้องใต้หลังคากันดีกว่า
446
00:21:25,693 --> 00:21:28,627
เหมือนผู้ชายฉันเดาอย่างนั้น
ทิ้งฉันและสคูบเก่า
447
00:21:28,629 --> 00:21:31,263
กับคุณ แคสเทียล
มหัศจรรย์.
448
00:21:31,265 --> 00:21:33,499
ครั้งหนึ่งเราเคยนำทัพ
และตอนนี้ฉันก็จับคู่กับแล้ว
449
00:21:33,501 --> 00:21:36,168
ชาวฟิลิสเตียจอมเจ้าเล่ห์และสุนัขพูดได้
450
00:21:37,805 --> 00:21:40,806
ดังนั้นฉันเดาว่านี่คือ
ความลึกลับครั้งแรกของคุณ
451
00:21:40,808 --> 00:21:43,675
ดังนั้นหากคุณสามารถเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้ได้
ไหล่บร็องโกยักษ์
452
00:21:43,677 --> 00:21:45,744
จากการเคาะเบาะแสใดๆ
นั่นจะดีมาก
453
00:21:45,746 --> 00:21:49,148
ทำไมยังพูดต่อ.
เกี่ยวกับไหล่ของฉันเหรอ?
454
00:21:49,150 --> 00:21:50,482
โอ้ ฉัน เอ่อ ฮะ
455
00:21:50,484 --> 00:21:53,152
เอ่อ...
456
00:21:55,856 --> 00:21:58,123
อ่า!
457
00:22:01,662 --> 00:22:04,730
บางที นั่น อาจเป็นผี
458
00:22:04,732 --> 00:22:07,032
ดูสิ ฉันไม่ควรเลย
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้
459
00:22:07,034 --> 00:22:08,834
แต่ผีมีจริง
460
00:22:08,836 --> 00:22:10,636
ฮะ?
ฉันกับพี่ชาย เราตามล่าพวกมัน
461
00:22:10,638 --> 00:22:15,073
พร้อมด้วยมนุษย์หมาป่า
และแวมไพร์และปีศาจและ...
462
00:22:15,075 --> 00:22:18,477
เราได้กอบกู้โลกแล้ว
มาก.
463
00:22:20,281 --> 00:22:23,449
ดูสิ แซม
ความจริงง่ายๆก็คือ
464
00:22:23,451 --> 00:22:26,151
สัตว์ประหลาดไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ยิ่งกว่าโจรสวมหน้ากาก--
465
00:22:26,153 --> 00:22:29,555
มักจะไร้ศีลธรรม
นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
466
00:22:29,557 --> 00:22:31,490
หนึ่งมีวิธีที่ดีกว่า
การหลอกลวงด้านอสังหาริมทรัพย์
467
00:22:31,492 --> 00:22:34,193
- และสอง -
- เฮ้ ดูสิ! เบาะแส
468
00:22:36,063 --> 00:22:37,830
นั่นก็แปลกนะ
นั่นก็แปลกนะ
469
00:22:37,832 --> 00:22:39,798
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่สังเกตเห็น
ว่าของเล่นเหล่านี้
470
00:22:39,800 --> 00:22:41,900
สิ่งเดียวที่อยู่บนนี้
ที่ไม่ปกคลุมด้วยฝุ่น
471
00:22:41,902 --> 00:22:44,303
อันที่จริงฉันก็สังเกตเห็นสิ่งนี้
472
00:22:44,305 --> 00:22:45,904
เอ็กโตพลาสซึม
473
00:22:45,906 --> 00:22:47,739
สิ่งนี้ถูกผีทิ้งไว้ข้างหลัง
474
00:22:47,741 --> 00:22:49,174
โอ้หยุดแล้ว
475
00:22:49,176 --> 00:22:51,844
คุณไม่สามารถเชื่อได้จริงๆ
ในผี
476
00:22:53,714 --> 00:22:56,782
โอ้!
โอ้!
477
00:22:56,784 --> 00:22:59,518
บอกคุณแล้ว.
อ่า! มันไม่ใช่ก--
478
00:22:59,520 --> 00:23:04,022
มันคงแค่คริสต์มาส
ไฟและ--และสายเบ็ด
479
00:23:07,027 --> 00:23:08,427
แล้วดาฟ...
480
00:23:08,429 --> 00:23:09,895
ปกติฉันไม่มี
การทำเช่นนี้
481
00:23:09,897 --> 00:23:12,464
แต่คุณมองหาอะไร
ในผู้ชายเหรอ?
482
00:23:12,466 --> 00:23:14,099
โอ้ ฉันไม่รู้
483
00:23:14,101 --> 00:23:15,934
แข็งแกร่งจริงใจ
484
00:23:15,936 --> 00:23:18,337
และแอสคอตก็ไม่เจ็บ
485
00:23:21,942 --> 00:23:24,710
เห้ย รอก่อน
486
00:23:26,914 --> 00:23:29,548
ลองดูหนังสือเล่มนั้นสิ
487
00:23:29,550 --> 00:23:31,083
มีหนังสือมากมาย
ที่นี่คณบดี
488
00:23:31,085 --> 00:23:32,951
ไม่ นั่นอันหนึ่ง
489
00:23:32,953 --> 00:23:35,287
อันที่ไม่ได้ทาสีเข้าไป
พื้นหลังของรถ--
490
00:23:35,289 --> 00:23:39,424
ห้องสมุด.
ห้องสมุด...
491
00:23:41,395 --> 00:23:44,196
ฮะ. ขอโทษ.
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
492
00:23:44,198 --> 00:23:46,231
บางชนิด
ทางลับหรือ...
493
00:23:46,233 --> 00:23:48,066
อ่า!
494
00:23:48,068 --> 00:23:50,669
ว้าว!
495
00:23:51,972 --> 00:23:54,606
ดาฟเน่ คุณโอเคไหม?
496
00:23:54,608 --> 00:23:57,075
บางทีฉันควรจะให้คุณ
อีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่า
497
00:23:57,077 --> 00:23:59,144
อ่า!
498
00:23:59,146 --> 00:24:01,680
โอ้! โอ้ นรก ไม่
499
00:24:07,421 --> 00:24:10,188
ชอบ
มีคนเปิดหน้าต่างหรือเปล่า?
500
00:24:10,190 --> 00:24:13,125
ใช่แล้ว ที่นี่หนาวนะ
501
00:24:22,303 --> 00:24:23,969
ไม่เคยเห็นผีเลย
502
00:24:23,971 --> 00:24:26,438
ใส่ชุดไร้สาระขนาดนั้น
503
00:24:26,440 --> 00:24:27,873
ฮะ?
504
00:24:27,875 --> 00:24:29,775
อ่า!
505
00:24:29,777 --> 00:24:32,344
วิ่ง! วิ่ง!
506
00:24:32,346 --> 00:24:35,781
♪ สคูบี้ดูบี้ดู
คุณอยู่ที่ไหน? ♪
507
00:24:35,783 --> 00:24:39,818
♪ เรามีงานที่ต้องทำตอนนี้ ♪
508
00:24:39,820 --> 00:24:42,688
♪ สคูบี้ ดูบี้ ดู คุณอยู่ไหน? ♪
เฮ้!
509
00:24:42,690 --> 00:24:46,258
♪ เราต้องการความช่วยเหลือ
จากคุณตอนนี้ ♪
510
00:24:46,260 --> 00:24:49,728
♪ เอาน่า สคูบี้-ดู
ฉันเห็นคุณ♪
511
00:24:49,730 --> 00:24:53,365
♪ แกล้งทำเป็นว่าคุณมีเศษไม้ ♪
512
00:24:53,367 --> 00:24:56,668
♪ คุณไม่ได้หลอกฉัน
เพราะฉันมองไม่เห็น ♪
513
00:24:56,670 --> 00:25:00,238
♪ วิธีที่คุณตัวสั่นและตัวสั่น ♪
อืม
514
00:25:00,240 --> 00:25:01,974
♪ คุณก็รู้ว่าเรามีเรื่องลึกลับ
เพื่อแก้ปัญหา♪
515
00:25:01,976 --> 00:25:04,977
อืม
♪ เอาล่ะ สคูบี้-ดู เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการกระทำของคุณ ♪
516
00:25:04,979 --> 00:25:06,979
♪ อย่ารอช้า ♪
517
00:25:06,981 --> 00:25:08,647
♪ และสคูบี้-ดู ถ้าคุณผ่านมาได้ ♪
518
00:25:08,649 --> 00:25:11,984
♪ คุณจะมีตัวเอง
สคูบี้สแน็ค ♪
519
00:25:11,986 --> 00:25:14,319
♪ นั่นคือข้อเท็จจริง! ♪
520
00:25:14,321 --> 00:25:17,456
♪ สคูบี้ ดูบี้ ดู คุณอยู่ไหน? ♪
♪ สคูบี้-ดู ♪
521
00:25:17,458 --> 00:25:20,025
♪ คุณพร้อมและคุณก็เต็มใจ ♪
522
00:25:20,027 --> 00:25:24,863
♪ สคูบี้-ดู ♪
♪ หากเราไว้ใจคุณได้ สคูบี้-ดู ♪
523
00:25:24,865 --> 00:25:27,199
♪ ฉันรู้ว่าเราจะจับคนร้ายคนนั้นได้ ♪
524
00:25:29,903 --> 00:25:31,136
พวกคุณ!
525
00:25:40,814 --> 00:25:42,748
เราต้องหยุด
ผีตัวนี้
526
00:25:42,750 --> 00:25:45,717
เราเกือบจะทำแล้ว
ดีนจับเขาไว้ที่ต้นขา
527
00:25:45,719 --> 00:25:47,119
เขาอะไร?
528
00:25:47,121 --> 00:25:48,954
ฉันเกือบจะจับเขาแล้ว
นั่นคือประเด็น
529
00:25:48,956 --> 00:25:50,555
พวกคุณมาเลย
530
00:25:50,557 --> 00:25:52,457
เป็นครั้งสุดท้ายที่
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี
531
00:26:04,438 --> 00:26:05,737
ไม่นะ!
532
00:26:05,739 --> 00:26:09,441
เครื่องแต่งกายนั้นดู
จริงๆ...จริง
533
00:26:12,346 --> 00:26:14,413
ฉันจะรับเขา
เฟร็ด อย่า!
534
00:26:14,415 --> 00:26:16,081
เอ่อ!
535
00:26:17,384 --> 00:26:20,185
เฟร็ด!
536
00:26:20,187 --> 00:26:21,653
ฮะ?
ฮะ?
537
00:26:24,358 --> 00:26:26,658
โอ้!
เอ่อ!
538
00:26:26,660 --> 00:26:29,995
- เหมือนกับ นั่นคือสัญญาณของเราที่จะออกไปจากที่นี่!
- อ่า!
539
00:26:29,997 --> 00:26:32,230
วิ่ง!
540
00:26:32,232 --> 00:26:33,699
อ่า!
541
00:26:33,701 --> 00:26:36,968
ขนดก!
542
00:26:36,970 --> 00:26:38,603
คณบดี! เหล็ก!
543
00:26:54,988 --> 00:26:56,988
- โอ้!
- โอ้!
544
00:26:56,990 --> 00:26:59,758
อ่า!
เกิดอะไรขึ้น?
545
00:26:59,760 --> 00:27:02,461
แชกกี้อยู่ไหน?
ตรงนี้!
546
00:27:02,463 --> 00:27:05,063
เช่น ช่วยหน่อยได้ไหม?
547
00:27:09,511 --> 00:27:11,511
- [ Shaggy กรีดร้องเข้ามา
- ขนดก!
548
00:27:11,513 --> 00:27:14,080
สคูบี้!
549
00:27:14,082 --> 00:27:16,048
สคูบี้!
ได้เลย!
550
00:27:16,050 --> 00:27:18,551
คุณได้ฉันแล้ว!
ใครจับคุณ!
551
00:27:20,588 --> 00:27:22,221
โอ้!
552
00:27:22,223 --> 00:27:24,257
อ่า!
553
00:27:25,760 --> 00:27:27,827
ขนดก!
554
00:27:33,801 --> 00:27:35,701
ขนดก! คุณสบายดีไหม?
555
00:27:35,703 --> 00:27:37,870
ฉันก็เหมือนนะ
ฉันโอเคไหม?
556
00:27:37,872 --> 00:27:40,239
ดูเหมือนแขนจะหัก
557
00:27:40,241 --> 00:27:41,908
อะไร นั่นไม่ใช่--
558
00:27:41,910 --> 00:27:46,212
ฉันกระโดดลงจากเครื่องบินสองชั้นแล้ว
ในพิพิธภัณฑ์และสบายดี!
559
00:27:46,214 --> 00:27:48,748
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร!
ฉัน-ฉันไม่รู้ ฉัน...
560
00:27:48,750 --> 00:27:50,716
มีบางอย่างขว้างฉัน
ข้ามห้อง
561
00:27:50,718 --> 00:27:52,985
สายไฟ. คงเป็นแค่สายไฟ..
562
00:27:52,987 --> 00:27:56,756
ชอบสวัสดี!
แขนหักนี่!
563
00:27:56,758 --> 00:27:58,257
แช็กกี้ เตรียมตัวไว้เลย
564
00:27:58,259 --> 00:27:59,492
เอ่อ!
565
00:27:59,494 --> 00:28:01,360
เฟร็ด
ให้ฉันแอสคอตของคุณ
566
00:28:03,364 --> 00:28:06,566
ดีน เราต้องบอกพวกเขา
ความจริง
567
00:28:06,568 --> 00:28:07,867
ความจริงอะไร?
568
00:28:07,869 --> 00:28:10,770
ความจริงเกี่ยวกับผี
569
00:28:10,772 --> 00:28:12,538
ดูสิ ผีตัวนี้ไม่เหมือน
570
00:28:12,540 --> 00:28:14,307
ผีอื่น ๆ ที่คุณเคยเผชิญ
571
00:28:14,309 --> 00:28:19,078
เขาเป็นจริง เขาเป็นผี ของจริง
572
00:28:19,080 --> 00:28:20,913
ฮะ?
573
00:28:20,915 --> 00:28:23,883
เอ่อ ฉันไม่ได้ทั้งหมด
ติดตามคุณ
574
00:28:23,885 --> 00:28:26,586
ดูสิ นั่นไม่ใช่ผู้ชาย
ในหน้ากากและเครื่องแต่งกาย
575
00:28:26,588 --> 00:28:28,955
มันคือวิญญาณอาฆาตนั่นเอง
กลับมาจากความตาย
576
00:28:28,957 --> 00:28:30,489
นั่นคือความจริง
577
00:28:30,491 --> 00:28:34,093
ดังนั้นทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน
จริงเหรอ?
578
00:28:34,095 --> 00:28:35,861
อืม
579
00:28:35,863 --> 00:28:39,198
มนุษย์หมาป่า? แวมไพร์?
ปีศาจ?
580
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
อืม
581
00:28:40,602 --> 00:28:43,769
ฉันคิดว่าฉันตาบอด
โดยไม่มีแว่นตาของฉัน
582
00:28:43,771 --> 00:28:46,005
แต่ฉันแค่ตาบอด
583
00:28:46,007 --> 00:28:48,774
โอ้ฉันจะเป็นได้อย่างไร
โง่เหรอ?
584
00:28:48,776 --> 00:28:50,876
เอ่อ ฉันหมายถึง...
585
00:28:50,878 --> 00:28:53,012
เราได้รับการหยุด
นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
586
00:28:53,014 --> 00:28:54,447
เมื่อเราเป็นได้
ล่าแดร็กคูล่าเหรอ?
587
00:28:54,449 --> 00:28:56,248
ล้อเล่นใช่มั้ย!
588
00:28:56,250 --> 00:28:57,950
- โอ้ อา. - เอ่อ...
- ชีวิตของฉันไร้ความหมาย!
589
00:28:57,952 --> 00:28:59,652
ถ้ามีผี...
590
00:28:59,654 --> 00:29:01,220
นั่นหมายความว่ามีชีวิตหลังความตาย
591
00:29:01,222 --> 00:29:02,755
สวรรค์. นรก.
592
00:29:02,757 --> 00:29:04,357
ฉันจะลงนรกเหรอ!
593
00:29:04,359 --> 00:29:06,392
เราบอกคุณแล้ว
ทุกครั้ง!
594
00:29:06,394 --> 00:29:09,261
แต่เคยฟังบ้างไหม.
ถึงสกู๊บและฉันเหรอ? เลขที่!
595
00:29:09,263 --> 00:29:12,131
- เราถึงวาระแล้ว
- เอาล่ะ กำจัดมันซะ!
596
00:29:12,133 --> 00:29:15,501
มาเร็ว! สคูบี้แก๊งไม่ได้
มีอาการทางประสาท
597
00:29:15,503 --> 00:29:17,570
ตอนนี้คุณอาจไม่ได้พันกัน
ด้วยสิ่งเหนือธรรมชาติ
598
00:29:17,572 --> 00:29:19,271
แต่คุณได้ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
599
00:29:19,273 --> 00:29:20,873
ไอ้โรคจิตจริงๆ
600
00:29:20,875 --> 00:29:22,742
คุณหยุดซีคและเซบได้แล้ว
601
00:29:22,744 --> 00:29:24,944
Shaggy เข้าใจเรื่องนั้นแล้ว
ฉลามหน้าเหล็กเก่าขี่
602
00:29:24,946 --> 00:29:28,414
เป็นเพียงตอร์ปิโดจริงๆ
ปลอมตัวให้ดูเหมือนฉลาม
603
00:29:28,416 --> 00:29:30,249
แล้วไงต่อ
อัศวินดำ? ฮะ?
604
00:29:30,251 --> 00:29:31,617
แมมบ้า แวมบ้า?
605
00:29:31,619 --> 00:29:33,953
เดอะ สเปซ กุ๊ก.
ฉันรู้แล้ว!
606
00:29:33,955 --> 00:29:35,788
คุณรักการแสดงนี้เช่นกัน
607
00:29:35,790 --> 00:29:37,123
มม.
608
00:29:37,125 --> 00:29:38,991
สเปซกุก,
ผีตัวตลก,
609
00:29:38,993 --> 00:29:40,559
คนขุดแร่ 49er
610
00:29:40,561 --> 00:29:41,994
พวกคุณมีครบแล้ว
กระโดดเข้าสู่อันตราย
611
00:29:41,996 --> 00:29:43,863
โดยไม่คิดไปเอง
612
00:29:43,865 --> 00:29:45,798
คุณเป็นฮีโร่และร่วมกัน
613
00:29:45,800 --> 00:29:47,633
เราจะลง
ผีตัวนี้
614
00:29:47,635 --> 00:29:49,335
คุณอยู่กับฉันไหม?
615
00:29:49,337 --> 00:29:50,936
- ใช่!
- - มาทำกันเถอะ!
616
00:29:50,938 --> 00:29:53,139
แต่อย่างไร? เราไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับ
617
00:29:53,141 --> 00:29:54,674
ต่อสู้กับผีจริง
618
00:29:54,676 --> 00:29:58,344
เราไม่มีเครื่องมือที่เหมาะสม
หรืออาวุธ
619
00:29:58,346 --> 00:30:01,047
ไม่เป็นไร. เรา ทำ
620
00:30:04,585 --> 00:30:07,186
โอ้. ว้าว.
621
00:30:07,188 --> 00:30:08,821
นี่ เวลม่า รับสิ่งนี้ไป
622
00:30:08,823 --> 00:30:11,257
แซม คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
พวกเขาไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้
623
00:30:11,259 --> 00:30:13,993
นั่นมัน Scooby-don't
ดีน เราต้องทำอะไรสักอย่าง
624
00:30:13,995 --> 00:30:16,829
ฉันหมายถึง
พวกคุณสุดยอดมาก!
625
00:30:16,831 --> 00:30:18,330
ขอบคุณเฟรด
626
00:30:18,332 --> 00:30:21,033
แต่เราสามารถช่วยได้ เราต้อง.
627
00:30:21,035 --> 00:30:22,702
ถูกต้องคุณสามารถ
628
00:30:22,704 --> 00:30:25,871
คุณจะทำอะไร
คุณทำได้ดีที่สุด -- สร้างกับดัก
629
00:30:28,076 --> 00:30:30,943
อ่า.. นั่นควรจะทำ
630
00:30:30,945 --> 00:30:32,611
วางมันลงที่ฉันเฟรดดี้
คุณก็เห็น
631
00:30:32,613 --> 00:30:36,282
ดาฟเน่ครอบคลุมทางออกทั้งหมดแล้ว
ยกเว้นอันที่มีเกลือ
632
00:30:36,284 --> 00:30:37,883
ผีก็จะเป็นเช่นนั้น
เข้าไปที่นั่น
633
00:30:37,885 --> 00:30:40,119
สะดุดโซ่เหล็ก
ที่จะเปิดใช้งานขวาน
634
00:30:40,121 --> 00:30:43,055
ซึ่งตัดเชือก
ที่ถือลูกมะพร้าว
635
00:30:43,057 --> 00:30:44,590
เขาไปเอามะพร้าวมาจากไหน?
636
00:30:44,592 --> 00:30:46,192
จุ๊!
มะพร้าวจะม้วนแล้ว
637
00:30:46,194 --> 00:30:48,260
สะดุดผี,
ส่งเขาไปดูแลลง
638
00:30:48,262 --> 00:30:50,796
สบู่ก้อนหนึ่ง
ลงในเครื่องซักผ้าได้เลย
639
00:30:50,798 --> 00:30:53,899
ซึ่งเราจะรักษาความปลอดภัยด้วย
โซ่เหล็กเหล่านั้น
640
00:30:53,901 --> 00:30:55,468
และเมื่อผีถูกจับได้
641
00:30:55,470 --> 00:30:57,870
ในที่สุดเราก็สามารถค้นพบได้
เกิดอะไรขึ้น
642
00:30:57,872 --> 00:31:01,040
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการ...ก็แค่เหยื่อ
643
00:31:02,677 --> 00:31:05,644
คุณคิดว่าผี
ตัดสินใจออกไปเหรอ?
644
00:31:05,646 --> 00:31:07,313
ไม่ มันยังอยู่ที่นี่
ไม่ต้องกังวล.
645
00:31:07,315 --> 00:31:10,349
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
646
00:31:13,588 --> 00:31:15,821
อืม. อืมม?
647
00:31:18,726 --> 00:31:20,960
อ่า! วิ่ง!
648
00:31:32,106 --> 00:31:33,706
อ่า!
649
00:31:37,578 --> 00:31:40,212
- ขนดก ว้าว!
- อ่า! ว้าว! - -
650
00:31:42,984 --> 00:31:44,550
อ่า! ว้าว!
651
00:31:46,387 --> 00:31:48,220
อ่า.. ว้าว!
652
00:31:55,196 --> 00:31:57,229
ฉันบอกคุณแล้ว
มันจะไม่ทำงาน
653
00:31:57,231 --> 00:31:58,898
ใช่ กับดักของเฟรด
ไม่เคยทำงาน
654
00:31:58,900 --> 00:32:00,800
ดาฟ แผนบี!
655
00:32:00,802 --> 00:32:02,234
ปฏิบัติการหนอนหนังสือได้สิ้นสุดลงแล้ว
656
00:32:13,514 --> 00:32:15,014
อ่า!
657
00:32:16,684 --> 00:32:19,118
ยิงได้ดีเพื่อนเก่าสคูบ
ให้เขาอีกอันหนึ่ง
658
00:32:23,090 --> 00:32:24,523
สคูบี้ เดี๋ยว!
659
00:32:39,540 --> 00:32:41,640
นั่นคือวงกลมเกลือ
คุณติดอยู่
660
00:32:41,642 --> 00:32:45,411
ปล่อย...ฉัน...ไป!
661
00:32:45,413 --> 00:32:46,779
มีความสุขนะสปาร์คกี้
662
00:32:46,781 --> 00:32:48,948
ทันทีที่คุณบอกเรา
คุณเป็นใครจริงๆ
663
00:32:58,526 --> 00:33:00,526
มันคือ...เด็ก
664
00:33:00,528 --> 00:33:02,461
ใช่แล้ว เด็กผีที่น่าขนลุก
คุณคุ้นเคยกับพวกมันแล้ว
665
00:33:02,463 --> 00:33:06,165
แต่...รอก่อน
ทำไมคุณถึงพยายามจะฆ่าพวกเรา?
666
00:33:06,167 --> 00:33:07,566
ฉันไม่
667
00:33:07,568 --> 00:33:09,568
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายใคร
668
00:33:09,570 --> 00:33:12,504
แต่คนเลว เขาทำให้ฉัน
669
00:33:12,506 --> 00:33:13,939
คนเลว?
670
00:33:13,941 --> 00:33:15,507
เขาชื่อเจย์
671
00:33:15,509 --> 00:33:17,343
คุณชายจากโรงรับจำนำ
672
00:33:17,345 --> 00:33:21,247
เมื่อฉันตาย จิตวิญญาณของฉันก็
ผูกติดกับมีดพก
673
00:33:21,249 --> 00:33:24,783
พ่อของฉันมอบให้ฉัน
มันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
674
00:33:24,785 --> 00:33:28,454
เมื่อเจย์พบฉัน
เขาใช้ฉันไป...
675
00:33:30,057 --> 00:33:32,625
บางครั้งฉันก็โกรธมาก
676
00:33:32,627 --> 00:33:36,195
ฉันทำลายสิ่งของ ทำร้ายผู้คน
677
00:33:36,197 --> 00:33:37,596
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะ
678
00:33:37,598 --> 00:33:39,465
ฉันแค่อยากเจอพ่ออีกครั้ง
679
00:33:41,135 --> 00:33:44,169
ฉันขอโทษ. มันผิด
ของเขาที่จะทำอย่างนั้น
680
00:33:44,171 --> 00:33:46,005
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
681
00:33:46,007 --> 00:33:48,007
ดูสิ ถ้าคุณเข้าใจเรา
กลับไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง
682
00:33:48,009 --> 00:33:49,775
เราจะทำให้คุณเป็นอิสระได้
683
00:33:49,777 --> 00:33:51,243
คุณสัญญาไหม?
684
00:33:51,245 --> 00:33:53,479
ข้ามหัวใจของฉัน
และหวังว่าจะ--
685
00:33:53,481 --> 00:33:55,681
เอาละ
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
686
00:33:59,453 --> 00:34:00,920
ฉันควรจะ--ฉันควรจะทำ
กับดักอื่นเหรอ?
687
00:34:00,922 --> 00:34:02,321
ฉันจะได้ปืนลูกซอง!
688
00:34:02,323 --> 00:34:04,123
ฉันสามารถซื้อปืนลูกซอง สอง ได้!
689
00:34:04,125 --> 00:34:06,458
ชอบบอกสคูบและฉัน
เมื่อมันจบแล้ว!
690
00:34:06,460 --> 00:34:08,127
ใช่!
691
00:34:08,129 --> 00:34:09,962
โอเค โอเค เฮ้
ให้เวลาฉันสักครู่
692
00:34:09,964 --> 00:34:12,231
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้
เช่นนี้
693
00:34:12,233 --> 00:34:13,499
ไอ้หนู เราต้องการความช่วยเหลือ
694
00:34:15,603 --> 00:34:16,902
- อ่า! เอ่อ!
- คุณได้ส่งคืนแล้วหรือยัง
695
00:34:16,904 --> 00:34:18,337
ไปสู่หลุมที่ลุกเป็นไฟ
มันมาจากไหน!
696
00:34:18,339 --> 00:34:20,072
ดูสิ ทุกอย่างเป็น
อยู่ภายใต้การควบคุม
697
00:34:20,074 --> 00:34:21,707
- อ่า!
- - ฆ่ามันด้วยไฟ!
698
00:34:21,709 --> 00:34:25,244
ว้าว! ชะลอการหมุนของคุณพวก
เราผิด.
699
00:34:25,246 --> 00:34:26,645
ฮะ?
700
00:34:26,647 --> 00:34:28,314
อะไร -- คุณเป็นอะไร --
คุณกำลังพูดอะไร?
701
00:34:28,316 --> 00:34:31,417
เวลม่า...ค-พูดถูก
702
00:34:31,419 --> 00:34:33,118
เหมือนเธอเป็นเหรอ?
703
00:34:33,120 --> 00:34:37,756
นี่ไม่ใช่ผีจริง
เราถูกหลอก
704
00:34:37,758 --> 00:34:39,858
แต่คุณไม่เคยเป็น
ใช่ไหมเวลม่า?
705
00:34:39,860 --> 00:34:42,161
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่รู้
706
00:34:42,163 --> 00:34:44,897
เฮ้ พวกคุณ
ทำสิ่งที่คุณ
707
00:34:47,234 --> 00:34:48,968
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ
708
00:34:50,538 --> 00:34:53,539
คอสกู๊ดครีป?!
709
00:34:53,541 --> 00:34:55,574
แต่...การบิน
710
00:34:55,576 --> 00:34:57,209
สายไฟ.
ฮะ.
711
00:34:57,211 --> 00:34:59,144
แล้วเรื่องการเดินล่ะ.
ผ่านกำแพงเหรอ?
712
00:34:59,146 --> 00:35:00,679
แล้วศพล่ะ?
713
00:35:00,681 --> 00:35:03,248
นั่นเป็นเพียง
โปรเจ็กเตอร์
714
00:35:03,250 --> 00:35:05,084
ส่วนเรื่องศพนั้น...
715
00:35:05,086 --> 00:35:06,752
พวกเขา...หุ่นเชิดเต็มไปหมดหรือเปล่า
กับน้ำเชื่อมข้าวโพดเหรอ?
716
00:35:06,754 --> 00:35:08,654
ฮะ?
อย่างแน่นอน.
717
00:35:08,656 --> 00:35:10,222
แน่นอน!
718
00:35:10,224 --> 00:35:12,157
คอสกู๊ดพยายามขับรถ
ทุกคนจากบ้าน
719
00:35:12,159 --> 00:35:14,360
เพื่อที่เขาจะได้เงินมา
สำหรับตัวเขาเอง
720
00:35:14,362 --> 00:35:17,563
ขวา. แต่เรื่องตลกก็อยู่กับเขา
เพราะเงินไม่มีค่า
721
00:35:17,565 --> 00:35:19,131
มันคือทั้งหมดที่
ดอลลาร์สหพันธ์
722
00:35:19,133 --> 00:35:21,100
อ้าว! โอ้ดี.
723
00:35:21,102 --> 00:35:25,204
มาง่ายไปง่าย
724
00:35:25,206 --> 00:35:26,672
ดังนั้น...
725
00:35:26,674 --> 00:35:28,173
ฉัน ถูก ถูกต้อง
726
00:35:28,175 --> 00:35:29,775
ฉันบอกคุณแล้ว คุณน่ะตัวโตมาก
727
00:35:29,777 --> 00:35:32,845
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า
สิ่งเหนือธรรมชาติ
728
00:35:32,847 --> 00:35:34,580
ฮะ?
729
00:35:34,582 --> 00:35:36,982
ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก
และตอนนี้เรารู้แล้ว
730
00:35:39,487 --> 00:35:41,286
เฮ้ แขนของฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
731
00:35:41,288 --> 00:35:44,656
อย่าคิดว่ามันเป็น
พังจริงๆ
732
00:35:44,658 --> 00:35:46,125
นี่เป็นข่าวดี!
733
00:35:46,127 --> 00:35:48,260
เจอกันที่ร้านมอลต์นะครับ
และเฉลิมฉลอง
734
00:35:48,262 --> 00:35:51,330
แน่นอนเฟรด และเฮ้
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น
735
00:35:51,332 --> 00:35:54,266
ใช่ฉันรู้ ขอบคุณ.
736
00:35:54,268 --> 00:35:55,801
ดังนั้น เอ่อ...
737
00:35:55,803 --> 00:35:58,570
ฉันเดาว่านี่คือมัน
นี่คืออะไร?
738
00:35:58,572 --> 00:36:00,139
จุ๊ๆ
739
00:36:00,141 --> 00:36:02,875
ไม่มีคำพูด. เราจะไม่
รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
740
00:36:04,445 --> 00:36:06,678
เฟรดดี้ รอฉันด้วย!
741
00:36:06,680 --> 00:36:08,926
ฉันจะคิดถึงคำพูดอันชาญฉลาดของคุณ
และจิตวิญญาณอันอ่อนโยนของคุณ
742
00:36:10,117 --> 00:36:12,317
เหมือนกับว่าเราจะพลาด
การหายใจ
743
00:36:12,319 --> 00:36:13,786
เอ่อ!โอ้!
744
00:36:13,788 --> 00:36:15,320
ขอบคุณ
745
00:36:15,322 --> 00:36:16,755
คุณได้แสดงให้ฉันเห็น
ความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่
746
00:36:16,757 --> 00:36:18,957
ของเสียงหัวเราะบนใบหน้า
ของอันตราย
747
00:36:18,959 --> 00:36:21,226
อันตราย?! ที่ไหน?!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะเพื่อน
748
00:36:21,228 --> 00:36:22,828
- อ่า!
- โอ้!
749
00:36:22,830 --> 00:36:24,663
เยี่ยมมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ
เวลมา.
750
00:36:24,665 --> 00:36:25,998
คุณก็เช่นกันแซม
751
00:36:27,501 --> 00:36:30,369
อืม มวา.
752
00:36:32,440 --> 00:36:34,506
ไหล่เหล่านั้น
753
00:36:34,508 --> 00:36:36,542
พวกจิ้น!
754
00:36:36,544 --> 00:36:37,776
น่าจะรู้แล้ว
เวลม่าไปได้ดี
755
00:36:37,778 --> 00:36:40,045
อ้า! ก็เสมอกัน
พวกที่เงียบสงบ
756
00:36:42,550 --> 00:36:45,117
เราพร้อมแล้ว.
757
00:36:54,295 --> 00:36:56,028
ตกลง.
758
00:36:56,030 --> 00:36:58,397
นั่นคือ... บางสิ่งบางอย่าง
759
00:36:58,399 --> 00:37:01,867
นั่น เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
760
00:37:01,869 --> 00:37:03,802
และนั่นก็รวมถึง
ฝาแฝดเกวียน
761
00:37:03,804 --> 00:37:07,239
คุณทำอะไรกับ
แฝดเกวียนเหรอ?
762
00:37:07,241 --> 00:37:11,076
โอ้.
763
00:37:11,078 --> 00:37:12,711
ฉันจะกลับมาทันที
764
00:37:15,349 --> 00:37:16,915
ฉันไม่คิดว่าฉันอยากจะรู้
765
00:37:26,060 --> 00:37:27,793
ขอโทษนะที่รัก
766
00:37:58,292 --> 00:38:01,193
ถึงเวลาไปแล้วนะเด็กน้อย
767
00:38:01,195 --> 00:38:03,662
แล้วคนเลวล่ะ
768
00:38:03,664 --> 00:38:05,797
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
769
00:38:05,799 --> 00:38:08,367
เราจะดูแลเขา
เอาล่ะ?
770
00:38:53,789 --> 00:38:55,289
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
771
00:38:55,291 --> 00:39:00,027
ดูสิคุณกำลังได้รับ
สถานที่แห่งนี้เพื่อขโมย
772
00:39:00,029 --> 00:39:01,928
แต่...
773
00:39:01,930 --> 00:39:04,865
ฉันแก่เกินไปสำหรับอึนี้
774
00:39:04,867 --> 00:39:07,301
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
775
00:39:07,303 --> 00:39:10,270
แค่เอ่อ
ลายเซ็นอีกสองอันและ...
776
00:39:13,976 --> 00:39:16,710
ไม่เร็วนัก
777
00:39:19,448 --> 00:39:20,881
นั่นแอสคอตเหรอ?
778
00:39:23,852 --> 00:39:25,352
ใช่.
779
00:39:25,354 --> 00:39:27,988
ใช่มันเป็น
780
00:39:27,990 --> 00:39:31,391
เอ่อ พวกคุณเป็นอะไรกัน
ทำที่นี่เหรอ?
781
00:39:31,393 --> 00:39:33,427
เฮ้ อลัน เพื่อนของคุณที่นี่
782
00:39:33,429 --> 00:39:35,295
เขาขับรถคน
ออกจากทรัพย์สินของพวกเขา
783
00:39:35,297 --> 00:39:38,231
เพื่อที่เขาจะได้ซื้อมันได้ในราคาถูก
784
00:39:38,233 --> 00:39:43,670
และเขาก็ใช้ของเขาเอง
ผีส่วนตัวที่จะทำมัน
785
00:39:43,672 --> 00:39:46,239
เห็นไหมเขาจะปลูก
วัตถุผีสิง,
786
00:39:46,241 --> 00:39:48,175
แล้วปล่อยให้ผีไปทำงาน
787
00:39:48,177 --> 00:39:50,177
แล้วพวกเขาก็จะทำ
ครอบครองบางสิ่งบางอย่าง
788
00:39:50,179 --> 00:39:54,548
เหมือนไดโนเสาร์ตัวใหญ่
หรือทีวีที่สวยงามลงตัว
789
00:39:54,550 --> 00:39:58,685
และทำให้ผู้คนหวาดกลัวมากขนาดนั้น
พวกเขาคงหมดหวังที่จะขาย
790
00:40:00,055 --> 00:40:01,588
เมื่อเราหงุดหงิด...
791
00:40:01,590 --> 00:40:04,024
ฉันคิดว่าเราน่าจะ
ขุดต่อไป
792
00:40:04,026 --> 00:40:06,393
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณจะวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน
793
00:40:06,395 --> 00:40:07,794
...เขาเสียชีวิตแล้ว
ผีสัตว์เลี้ยงของเขาอยู่กับเรา
794
00:40:07,796 --> 00:40:10,764
ใจเย็นๆ!
อะไร?
795
00:40:10,766 --> 00:40:13,066
เธอบอบบาง ใช่ไหม?
ฉันจะเป็นผู้นำ โอ้ เธอ...พัฟท์
796
00:40:13,068 --> 00:40:16,103
"เธอ"? เธอ? จริงเหรอเธอ?
797
00:40:18,140 --> 00:40:22,709
แต่ตอนนี้วิญญาณนั้นได้รับการปลดปล่อยแล้ว
798
00:40:25,981 --> 00:40:28,915
พวกเขากำลังโกหก
799
00:40:28,917 --> 00:40:30,817
พวกเขา...
800
00:40:30,819 --> 00:40:33,453
คุณคิดว่าจะมีใครก็ตาม
เชื่ออย่างนั้นเหรอ?
801
00:40:33,455 --> 00:40:36,623
ไม่ แต่นั่นคือเหตุผล
เราแฮ็กการเงินของคุณ
802
00:40:36,625 --> 00:40:39,593
ปรากฎว่าคุณไม่ใหญ่มาก
ในการเสียภาษีของคุณใช่ไหม?
803
00:40:39,595 --> 00:40:41,862
ดีพอสำหรับคาโปน
ดีพอสำหรับคุณ
804
00:40:50,172 --> 00:40:51,705
มาเร็ว.
805
00:40:54,209 --> 00:40:57,010
ฮ่า! เวลมาพูดถูก
806
00:40:57,012 --> 00:40:59,996
มันเป็นอสังหาริมทรัพย์ที่ร่มรื่น
นักพัฒนาเลย
807
00:41:00,020 --> 00:41:00,381
เอาล่ะ.
808
00:41:00,382 --> 00:41:02,082
มันไม่ยุติธรรมเลย
809
00:41:02,084 --> 00:41:03,517
ฉันคงจะหนีไปกับมันได้
810
00:41:03,519 --> 00:41:05,185
ถ้าไม่ใช่เพราะ
เด็กจอมยุ่งพวกนั้น
811
00:41:05,187 --> 00:41:07,654
เขาพูดแล้ว!
812
00:41:07,656 --> 00:41:09,289
- เขาพูดสาย!
- ระวังหัวของคุณ
813
00:41:10,659 --> 00:41:13,994
สคูบี้ดูบี้ดู!
814
00:41:17,666 --> 00:41:19,132
คุณกำลังทำอะไร?
815
00:41:19,134 --> 00:41:20,567
ฉันหมายถึงในตอนท้าย
ของทุกความลึกลับ
816
00:41:20,569 --> 00:41:22,502
สคูบี้มองเข้าไปในกล้อง
และเขาพูดว่า--
817
00:41:22,504 --> 00:41:26,373
ดีน คุณไม่ใช่
สุนัขพูดได้
818
00:41:28,010 --> 00:41:30,977
ฉันรู้ว่า. ฉัน...
819
00:41:30,979 --> 00:41:34,014
ใช่.
820
00:41:34,016 --> 00:41:37,350
ไม่ แต่เอาน่า ฉัน-ฉันทำ
ดูเท่กับแอสคอตใช่ไหม?
821
00:41:37,352 --> 00:41:38,819
เลขที่?
822
00:41:38,821 --> 00:41:40,654
พวก? มาเลยพวก
823
00:41:40,656 --> 00:41:41,611
ดูสิ สีแดงเป็นสีของฉัน!
824
00:41:41,613 --> 00:41:48,513
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man