1
00:00:00,001 --> 00:00:01,534
ฉันรักคุณ.
2
00:00:01,636 --> 00:00:03,069
- คณบดี: แม่!
- แมรี่: อ่า!
3
00:00:03,217 --> 00:00:04,583
แม่! เลขที่!
4
00:00:05,657 --> 00:00:07,356
แซม: แม่ติดอยู่
ในอีกความเป็นจริงหนึ่ง
5
00:00:08,209 --> 00:00:10,209
คณบดี: นี่คือแผน --
เราจับซาตาน
6
00:00:10,211 --> 00:00:13,679
และเราใช้พระคุณของพระองค์เพื่อเปิดใจ
ประตูระหว่างสองจักรวาล
7
00:00:13,681 --> 00:00:15,948
และเราเข้าใจแม่ เราได้รับแจ็ค
และเราก็ออกไป
8
00:00:15,950 --> 00:00:18,117
อย่างน้อยเราก็รู้
มนต์สะกดที่เราต้องการอยู่ในนั้น
9
00:00:18,119 --> 00:00:20,453
แคสเทียล: เราต้องการ
สี่ส่วนผสมหลัก--
10
00:00:20,455 --> 00:00:23,089
ความสง่างามของเทวทูต
ผลไม้จากต้นไม้แห่งชีวิต
11
00:00:23,091 --> 00:00:24,657
ตราประทับของโซโลมอน,
12
00:00:24,659 --> 00:00:26,826
และเลือด
ของบุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
13
00:00:26,828 --> 00:00:29,996
เราเจอสิ่งเหล่านั้นเราก็ทำได้
พาทุกคนกลับบ้าน
14
00:00:34,602 --> 00:00:37,703
[ เสียงระฆัง ]
15
00:00:37,705 --> 00:00:40,740
[ ร้องเพลงประสานเสียง
ในภาษาต่างประเทศ ]
16
00:00:40,742 --> 00:00:45,211
♪
17
00:00:45,213 --> 00:00:46,612
[ ประตูปิด ]
18
00:00:46,614 --> 00:00:51,651
♪
19
00:00:51,653 --> 00:00:55,188
[ เสียงประตูดังเอี๊ยด ]
20
00:00:55,190 --> 00:00:58,357
[ ลมหวีดหวิว ]
21
00:00:59,627 --> 00:01:01,861
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]
22
00:01:01,863 --> 00:01:11,904
♪
23
00:01:11,906 --> 00:01:21,814
♪
24
00:01:21,816 --> 00:01:28,821
♪
25
00:01:28,823 --> 00:01:30,389
[ กระจกแตก ]
26
00:01:30,391 --> 00:01:40,399
♪
27
00:01:40,401 --> 00:01:43,936
♪
28
00:01:43,938 --> 00:01:45,972
[ คำราม คร่ำครวญ ]
29
00:01:45,974 --> 00:01:49,141
[ พูดภาษาอิตาลี ]
30
00:01:51,879 --> 00:01:54,647
[ คร่ำครวญ ]
31
00:01:54,649 --> 00:01:58,649
♪ สิ่งเหนือธรรมชาติ 13x15 ♪
บุรุษผู้บริสุทธิ์ที่สุด
ออกอากาศตอนแรกวันที่ 8 มีนาคม 20
32
00:01:58,673 --> 00:02:04,173
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man
33
00:02:04,192 --> 00:02:06,125
แล้ว?
34
00:02:06,127 --> 00:02:09,095
อะไร
[ถอนหายใจลึก ๆ ]
35
00:02:09,097 --> 00:02:12,465
คุณพบอะไรก็ได้
บนตราประทับของโซโลมอนเหรอ?
36
00:02:12,467 --> 00:02:14,400
ฉันกำลังขุดอยู่
ผ่านตำนาน
37
00:02:14,402 --> 00:02:17,103
แต่จนถึงตอนนี้ก็ไม่มีอะไรเลย
38
00:02:17,105 --> 00:02:19,872
ยอดเยี่ยม. เราก็เลยพาแคสไปซีเรีย
หลบกระสุน,
39
00:02:19,874 --> 00:02:22,842
พยายามหาผลไม้
จากต้นไม้แห่งชีวิต
40
00:02:22,844 --> 00:02:24,277
เราไม่รู้ว่าลูซิเฟอร์อยู่ที่ไหน
41
00:02:24,279 --> 00:02:25,845
เราจึงไม่สามารถรับพระคุณได้
จากเทวทูต
42
00:02:25,847 --> 00:02:27,513
และสุดท้ายคืออะไร
ส่วนประกอบของคาถานี้
43
00:02:27,515 --> 00:02:29,448
เราจะไม่มีวันพบเหรอ?
44
00:02:29,450 --> 00:02:32,218
เลือดของผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
45
00:02:32,220 --> 00:02:33,819
เป็นผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก
46
00:02:33,821 --> 00:02:35,554
อะไร--อะไร--
นั่นหมายความว่าอะไร?
47
00:02:35,556 --> 00:02:39,625
ไม่มีความคิด ฉันกำลังคิดอยู่
บางที เอ่อ เลือดของนักบุญเหรอ?
48
00:02:39,627 --> 00:02:42,128
นักบุญ?
ใช่.
49
00:02:42,130 --> 00:02:45,264
ใช่ ควรจะได้มาง่ายๆ
50
00:02:45,266 --> 00:02:46,932
ที่จริงแล้ว เอ่อ
51
00:02:46,934 --> 00:02:49,135
ปรากฎว่ามีตลาดขนาดใหญ่
สำหรับพระธาตุทางศาสนา
52
00:02:49,137 --> 00:02:51,971
ผมของผู้พลีชีพ อืม
53
00:02:51,973 --> 00:02:54,240
ตะปูจาก True Cross
54
00:02:54,242 --> 00:02:56,409
โอเค โอเค หนึ่งเอ่อ
55
00:02:56,411 --> 00:02:58,577
สอง ตลาดนี้อยู่ที่ไหน?
56
00:02:58,579 --> 00:03:00,012
ออนไลน์.
57
00:03:00,014 --> 00:03:02,248
อา. อินเตอร์เน็ต.
58
00:03:02,250 --> 00:03:04,617
ไม่ใช่แค่สำหรับสื่อลามกอีกต่อไป
59
00:03:05,687 --> 00:03:07,253
[ เรอ ]
อย่างไรก็ตามเอ่อ
60
00:03:07,255 --> 00:03:09,555
จำนวนมากนี้
เป็นของปลอมแน่นอน
61
00:03:09,557 --> 00:03:13,259
แต่ฉันพบตัวแทนจำหน่ายรายหนึ่ง
ซึ่งดูเหมือนจะถูกกฎหมาย--
62
00:03:13,261 --> 00:03:14,894
มาร์กาเร็ต แอสเตอร์.
63
00:03:14,896 --> 00:03:16,796
คุ้มค่าที่จะยิง?
64
00:03:16,798 --> 00:03:19,332
[ เต็มปาก ]
ใช่. ดี. ทำไมไม่?
65
00:03:19,334 --> 00:03:20,733
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับได้
อีกอันหนึ่ง
66
00:03:20,735 --> 00:03:22,401
ของชิ้นเย็นเหล่านี้
ของปาป้าจิโอวานนี่
67
00:03:24,272 --> 00:03:34,280
♪
68
00:03:34,282 --> 00:03:38,451
♪
69
00:03:38,453 --> 00:03:40,252
คุณแอสเตอร์?
70
00:03:40,254 --> 00:03:42,855
นางจะทำ..
71
00:03:42,857 --> 00:03:45,491
แน่นอน. ยอดเยี่ยม.
เอ่อเราขอนั่งได้ไหม?
72
00:03:45,493 --> 00:03:46,926
มาร์กาเร็ต: ได้โปรด.
73
00:03:46,928 --> 00:03:51,364
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
74
00:03:51,366 --> 00:03:53,699
ดังนั้นสุภาพบุรุษ
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
75
00:03:53,701 --> 00:03:55,968
โอเค เรา เอ่อ เรา
สนใจรับ
76
00:03:55,970 --> 00:04:00,606
วัตถุทางศาสนาที่หายากมาก
และ -- และเราก็ได้รับการบอกกล่าว
77
00:04:00,608 --> 00:04:05,177
บางทีคุณอาจเป็นคนคนนั้น
เพื่อช่วยเราออก
78
00:04:05,179 --> 00:04:07,380
ใครบอกคุณแบบนั้น?
79
00:04:07,382 --> 00:04:09,582
อินเตอร์เน็ต.
80
00:04:09,584 --> 00:04:13,152
ดังนั้น...นี่ไม่ใช่
คำแนะนำส่วนตัวเหรอ?
81
00:04:13,154 --> 00:04:16,989
ไม่ เอ่อคือ--
นั่นเป็นปัญหาหรือเปล่า?
82
00:04:16,991 --> 00:04:22,228
ความสัมพันธ์ส่วนตัวนั้น
สำคัญมากสำหรับฉัน
83
00:04:22,230 --> 00:04:26,832
♪
84
00:04:26,834 --> 00:04:28,701
ถูกต้อง
85
00:04:28,703 --> 00:04:32,104
อืม...
86
00:04:32,106 --> 00:04:36,475
ฉัน โดยส่วนตัว จะซาบซึ้ง
87
00:04:36,477 --> 00:04:37,943
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่คุณสามารถให้เรา
88
00:04:37,945 --> 00:04:42,214
♪
89
00:04:42,216 --> 00:04:44,350
คุณต้องการความช่วยเหลือประเภทใด?
90
00:04:44,352 --> 00:04:47,520
เราต้องการ อืม... [ หัวเราะคิกคัก ]
91
00:04:47,522 --> 00:04:49,455
เลือดของนักบุญ
92
00:04:49,457 --> 00:04:52,124
จริงหรือ
ใช่.
93
00:04:52,126 --> 00:04:54,860
เคยเพื่ออะไร?
มันสำคัญไหม?
94
00:04:56,297 --> 00:04:58,731
ฉันกำลังถาม...
95
00:04:58,733 --> 00:05:00,132
แซม.
96
00:05:00,134 --> 00:05:02,501
♪
97
00:05:02,503 --> 00:05:04,036
แซม.
98
00:05:04,038 --> 00:05:09,575
♪
99
00:05:09,577 --> 00:05:12,845
แซม คุณช่วยบอกอะไรฉันหน่อยได้ไหม?
100
00:05:12,847 --> 00:05:15,347
น่าเสียดาย
ไม่มาก
101
00:05:15,349 --> 00:05:18,851
แค่ว่ามันมาก
สำคัญมากสำหรับเรา
102
00:05:18,853 --> 00:05:22,054
สำหรับฉัน.
103
00:05:22,056 --> 00:05:23,556
แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น
104
00:05:23,558 --> 00:05:25,057
เลือดแห่งนักบุญ--
105
00:05:25,059 --> 00:05:28,327
หายากมาก ราคาแพงมาก
106
00:05:28,329 --> 00:05:30,563
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น
ฉันอาจจะรู้จักคนคนหนึ่ง
107
00:05:30,565 --> 00:05:33,265
ใครจะมีของแบบนี้.
108
00:05:33,267 --> 00:05:34,934
ฉันกล้าตั้งชื่อให้คุณเหรอ?
109
00:05:34,936 --> 00:05:37,036
โปรด.
110
00:05:37,038 --> 00:05:39,738
ฉันจะเป็นอย่างมาก
ในหนี้ของคุณ
111
00:05:39,740 --> 00:05:43,843
♪
112
00:05:43,845 --> 00:05:46,011
ก็น่ารักดีนะ
113
00:05:46,013 --> 00:05:49,248
แต่รู้ไหมแซม...
114
00:05:49,250 --> 00:05:51,317
ฉันชอบสะสม
กับสิ่งที่เป็นหนี้ฉัน
115
00:05:53,054 --> 00:05:55,588
ชื่อของเขาคือริชาร์ด กรีนสตรีท
116
00:05:55,590 --> 00:05:57,356
เขาอาศัยอยู่ในซีแอตเทิล
117
00:05:57,358 --> 00:06:00,292
ฉันจะให้การแนะนำ,
แต่นั่นไกลเท่าที่ฉันจะไป
118
00:06:00,294 --> 00:06:02,428
สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณ
119
00:06:02,430 --> 00:06:04,897
โอ้ อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย
120
00:06:04,899 --> 00:06:07,066
กรีนสตรีทมีทุกอย่าง
อุปนิสัยของสุภาพบุรุษ
121
00:06:07,068 --> 00:06:08,934
แต่...
122
00:06:08,936 --> 00:06:11,136
ฉันจะแนะนำข้อควรระวัง
123
00:06:13,140 --> 00:06:14,473
อืม
124
00:06:14,475 --> 00:06:16,442
อืม อืม
125
00:06:18,579 --> 00:06:20,913
ชื่อของคุณอีกแล้วเหรอ?
126
00:06:20,915 --> 00:06:24,483
นี่คือแซม ฉันดีน วอห์น
เรามาจากโรดไอส์แลนด์
127
00:06:24,485 --> 00:06:28,420
โรดไอแลนด์ ของฉันคุณเป็น
ไกลจากบ้าน
128
00:06:28,422 --> 00:06:30,589
คุณรู้ไหม
ฝาแฝดแมนชิน
129
00:06:30,591 --> 00:06:32,725
ออกจากนิวพอร์ตเหรอ?
แฝดแมนชินเหรอ?
130
00:06:32,727 --> 00:06:34,593
เอ่อเราไม่ทำ
รู้จักพวกเขาเป็นการส่วนตัว
131
00:06:34,595 --> 00:06:36,629
แต่เห็นได้ชัดว่าเรารู้จักพวกเขา
132
00:06:36,631 --> 00:06:38,764
มม. น่าสนใจ.
133
00:06:38,766 --> 00:06:40,366
เพราะถึงที่สุดแล้ว
จากความรู้ของฉัน
134
00:06:40,368 --> 00:06:45,104
ไม่มีฝาแฝดแมนชิน
จากนิวพอร์ต
135
00:06:45,106 --> 00:06:47,373
แล้วคุณเป็นใครกันแน่?
136
00:06:47,375 --> 00:06:50,476
นี่คือแซม
ฉันดีน วินเชสเตอร์
137
00:06:50,478 --> 00:06:52,144
เราได้รับแจ้งว่าคุณอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่เราต้องการ
138
00:06:52,146 --> 00:06:54,146
นั่นอาจเป็นอะไร?
139
00:06:54,148 --> 00:06:56,982
เลือดของนักบุญ
140
00:06:56,984 --> 00:06:59,018
เลือดของนักบุญ
141
00:06:59,020 --> 00:07:00,619
ทำไม...ใช่
142
00:07:00,621 --> 00:07:03,589
ฉันเชื่อว่าฉันมี
รายการดังกล่าว
143
00:07:03,591 --> 00:07:05,958
ทำให้ฉันเสียโชคเล็กน้อย
ที่จะได้รับ
144
00:07:05,960 --> 00:07:08,761
ขวา. เราต้องการบางอย่าง
เพื่อเหตุผลที่สมควร
145
00:07:08,763 --> 00:07:11,130
ฉันละทิ้งสาเหตุที่สมควร
หลายปีก่อน
146
00:07:11,132 --> 00:07:13,966
และอย่างที่ฉันพูดเลือด
ทำให้ฉันเสียโชคลาภ
147
00:07:13,968 --> 00:07:16,702
ตัดสินโดย
ชุดมอนต์โกเมอรี่วอร์ดของคุณ
148
00:07:16,704 --> 00:07:18,270
และเนคไทราคาถูกของคุณ
149
00:07:18,272 --> 00:07:21,473
ฉันเดาว่าคุณไม่มี
โชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
150
00:07:21,475 --> 00:07:24,443
หรือสำหรับเรื่องนั้น
นิกเกิลสองอันเพื่อถูกัน
151
00:07:24,445 --> 00:07:27,179
ฉันค่อนข้างกลัวสิ่งนี้
เสียเวลาของคุณ
152
00:07:27,181 --> 00:07:31,550
และที่สำคัญกว่านั้นคือของฉัน
153
00:07:32,920 --> 00:07:35,554
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ
154
00:07:35,556 --> 00:07:37,856
อืม
155
00:07:40,494 --> 00:07:42,828
อืม รอก่อน
156
00:07:45,032 --> 00:07:49,401
ฉันคิดว่าเรา สามารถ เป็นของ
บริการซึ่งกันและกัน
157
00:07:49,403 --> 00:07:52,438
เนื่องจากคุณมีความกล้าที่จะมา
อยู่ที่นี่โดยหลอกลวง
158
00:07:52,440 --> 00:07:57,376
ฉันคิดว่าคุณจะไม่อยู่เหนือ
ชิคาเนรีเล็กน้อย อืม?
159
00:07:58,412 --> 00:08:00,145
ใช่.
160
00:08:00,147 --> 00:08:01,580
เรากำลังฟังอยู่
161
00:08:01,582 --> 00:08:04,416
อืม. นั่ง.
162
00:08:08,022 --> 00:08:11,357
เมื่อไม่นานนี้เอง
ของล้ำค่าที่ฉันปรารถนา
163
00:08:11,359 --> 00:08:15,160
ถูกลบออกจาก
บ้านบรรพบุรุษของมันในมอลตา
164
00:08:15,162 --> 00:08:16,662
ฉันเชื่อว่าโจรกำลังทำงานอยู่
165
00:08:16,664 --> 00:08:19,498
สำหรับผู้ชายที่ชื่อ
ซานติโน สการ์ปาตติ.
166
00:08:19,500 --> 00:08:21,400
สการ์ปาตติ หัวหน้ามาเฟียเหรอ?
167
00:08:21,402 --> 00:08:22,868
มม. คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
168
00:08:22,870 --> 00:08:25,371
เคยได้ยินมาพอจะทราบครับ
เขาฆ่าคน
169
00:08:25,373 --> 00:08:28,107
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าเขาทำ
170
00:08:28,109 --> 00:08:32,044
ไม่ว่าในกรณีใด
นี่คือข้อเสนอของฉัน--
171
00:08:32,046 --> 00:08:34,546
คุณจัดหารายการดังกล่าว
สำหรับฉัน
172
00:08:34,548 --> 00:08:37,216
และฉันจะแลกเปลี่ยนมัน
สำหรับเลือด
173
00:08:37,218 --> 00:08:40,686
♪
174
00:08:40,688 --> 00:08:42,855
และเป็นรายการประเภทไหน.
ที่เรากำลังพูดถึงเหรอ?
175
00:08:42,857 --> 00:08:46,025
กระโหลกนักบุญเปโตร
176
00:08:46,027 --> 00:08:48,894
♪
177
00:08:48,896 --> 00:08:50,496
โอเค...
178
00:08:50,498 --> 00:08:54,066
เราขโมยกะโหลกมาจาก
หัวหน้ากลุ่มม็อบซีแอตเทิล
179
00:08:54,068 --> 00:08:55,601
มม.
ในการแลกเปลี่ยน
180
00:08:55,603 --> 00:08:57,970
คุณจะให้เลือดของ...
181
00:08:57,972 --> 00:09:02,708
เซนต์อิกเนเชียส อืม.
182
00:09:02,710 --> 00:09:04,843
ถูกต้องแล้ว
183
00:09:04,845 --> 00:09:08,414
ใช่. เราสามารถทำได้
ไม่มีปัญหา.
184
00:09:08,416 --> 00:09:09,948
คุณช่วยบอกอะไรเราอีกบ้าง?
185
00:09:09,950 --> 00:09:11,383
มีข่าวลือว่า
น่าจะเป็นกะโหลกศีรษะ
186
00:09:11,385 --> 00:09:13,018
ที่จะถูกพลิกกลับ
คืนพรุ่งนี้.
187
00:09:13,020 --> 00:09:15,120
น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้
ชื่อของขโมย
188
00:09:15,122 --> 00:09:18,023
หรือสถานที่พบปะ
ควรจะเกิดขึ้น
189
00:09:18,025 --> 00:09:19,758
นั่นไม่ใช่เรื่องมากที่จะไปต่อ
190
00:09:19,760 --> 00:09:22,428
ฉันมีศรัทธา
191
00:09:24,265 --> 00:09:26,932
นี่คือสิ่งที่เรามี
มาเหรอ? โจร?
192
00:09:26,934 --> 00:09:29,435
เฮ้คุณต้องการเลือด
ใช่มั้ย? ก็...
193
00:09:29,437 --> 00:09:31,036
นอกจากนี้สิ่งนั้นคือ
ขโมยไปแล้ว
194
00:09:31,038 --> 00:09:33,639
[ เยาะเย้ย ] จริงเหรอ?
นั่นคือเหตุผลของคุณเหรอ?
195
00:09:33,641 --> 00:09:35,040
เฮ้ ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
196
00:09:35,042 --> 00:09:37,176
และยังไงก็ตาม
คุณก็เหมือนกัน โอเค?
197
00:09:37,178 --> 00:09:40,212
โอ้ แล้วไงล่ะ? ตอนนี้คุณอยู่เหนือแล้ว
นิดหน่อย เอ่อ ชิคาเนรีเหรอ?
198
00:09:40,214 --> 00:09:40,990
[ หายใจออกแรงๆ ]
199
00:09:41,014 --> 00:09:43,174
ดูสิ นี่ไม่ใช่โลกที่สมบูรณ์แบบ
เรากำลังพยายามบันทึก โอเค
200
00:09:43,184 --> 00:09:45,851
และหากฉันพยายามไม่สมบูรณ์แบบ
เพื่อบันทึกไว้ก็เป็นเช่นนั้น
201
00:09:45,853 --> 00:09:48,787
มาเร็ว. คุณอยู่กับฉันหรือเปล่า?
202
00:09:48,789 --> 00:09:53,392
จอห์นนี่ เมอร์เซอร์: ♪ คุณได้แล้ว
เพื่อเน้นด้านบวก ♪
203
00:09:53,394 --> 00:09:56,995
♪ ขจัดสิ่งที่เป็นลบ ♪
204
00:09:56,997 --> 00:09:59,832
♪ และล็อคไว้
เพื่อยืนยัน♪
205
00:09:59,834 --> 00:10:01,366
กำลังอ่านอะไรอยู่?
206
00:10:01,368 --> 00:10:03,569
♪ อย่ายุ่งกับ
มิสเตอร์อินระหว่าง ♪
207
00:10:03,571 --> 00:10:06,171
หนังสือ
เกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติ
208
00:10:06,173 --> 00:10:07,673
จริงหรือ
[หัวเราะคิกคัก] อืม..
209
00:10:07,675 --> 00:10:10,042
คุณก็เข้าแล้ว
สิ่งเหนือธรรมชาติเหรอ?
210
00:10:10,044 --> 00:10:12,277
ฉัน.
211
00:10:12,279 --> 00:10:13,812
ฉันควรจะนั่งลง
[ หัวเราะคิกคัก ]
212
00:10:13,814 --> 00:10:16,648
คณบดี. เฮ้.
213
00:10:16,650 --> 00:10:19,384
ขออนุญาต.
แน่นอน.
214
00:10:19,386 --> 00:10:20,953
ฉันเข้าใจแล้ว.
215
00:10:20,955 --> 00:10:22,988
ช่วงเวลาดีๆ. [ ถอนหายใจ ]
อะไรนะ?
216
00:10:22,990 --> 00:10:24,890
เอาล่ะ รับสิ่งนี้
ฉันจึงเจาะเข้าไปในบันทึกของสายการบิน
217
00:10:24,892 --> 00:10:26,658
และตรวจสอบชื่อแล้ว
ของใครก็ตามและทุกคน
218
00:10:26,660 --> 00:10:28,193
ใครเดินทาง
จากมอลตาถึงซีแอตเทิล
219
00:10:28,195 --> 00:10:30,195
ในช่วงสามวันแรก
หลังจากที่กะโหลกศีรษะถูกขโมยไป
220
00:10:30,197 --> 00:10:32,030
มีห้าคน
221
00:10:32,032 --> 00:10:34,566
คนที่ห้าชื่อ เอ่อ...
222
00:10:34,568 --> 00:10:36,702
อันโตนิโอ มิเอเล่.
223
00:10:36,704 --> 00:10:39,404
ผ่านมาน้อยแค่ไหนฉันก็ทำได้
ขุดขึ้นมาบนเขาดูเหมือน...
224
00:10:39,406 --> 00:10:42,274
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
ตาหมากรุก
225
00:10:42,276 --> 00:10:44,977
ฟังดูผอมไปหน่อยแต่คุณ
คงไม่เกิดรู้
226
00:10:44,979 --> 00:10:47,179
ผู้ชาย Miele คนนี้อยู่ที่ไหน
ตอนนี้ใช่ไหม?
227
00:10:47,181 --> 00:10:49,681
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ
228
00:10:49,683 --> 00:10:51,817
เขาเช็คอินแล้ว
โรงแรมแพทริเซีย
229
00:10:51,819 --> 00:10:54,620
ที่นี่ในตัวเมืองซีแอตเทิล
เมื่อวานนี้
230
00:10:54,622 --> 00:10:59,024
[ การเล่นเปียโน ]
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
231
00:10:59,026 --> 00:11:00,459
[ เสียงระฆังลิฟต์ดัง ]
232
00:11:00,461 --> 00:11:03,695
♪
233
00:11:03,697 --> 00:11:05,664
ขอโทษ. ฉัน...
234
00:11:05,666 --> 00:11:07,933
♪
235
00:11:07,935 --> 00:11:09,601
เอาล่ะ.
236
00:11:11,505 --> 00:11:21,513
♪
237
00:11:21,515 --> 00:11:29,188
♪
238
00:11:29,190 --> 00:11:30,622
[ ประตูปิด ]
239
00:11:30,624 --> 00:11:32,658
[ เสียงแตกคงที่ ]
240
00:11:32,660 --> 00:11:34,293
เฮ้.
241
00:11:35,996 --> 00:11:37,863
โอ้.
242
00:11:37,865 --> 00:11:44,703
♪
243
00:11:44,705 --> 00:11:47,339
เอาล่ะ พักผ่อนอย่างสงบเถอะ
อันโตนิโอ มิเอเล่.
244
00:11:47,341 --> 00:11:48,841
♪
245
00:11:50,921 --> 00:11:53,087
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
246
00:11:54,315 --> 00:11:57,651
[ ไก่ปืน ]
ยกมือขึ้น. ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน
247
00:11:57,816 --> 00:11:59,863
สบายเลย สบายเลย
รอสักครู่
248
00:11:59,865 --> 00:12:01,398
เคลื่อนตัวไปทางหน้าต่าง
249
00:12:02,601 --> 00:12:05,535
ใช่ ใช่ แน่นอน
250
00:12:07,339 --> 00:12:09,206
ตอนนี้นั่งลง
251
00:12:09,208 --> 00:12:10,607
[ สไลด์กุญแจมือ ]
252
00:12:10,609 --> 00:12:12,709
และพันผ้าพันแขนตัวเอง
ไปที่หม้อน้ำ
253
00:12:12,711 --> 00:12:14,444
♪
254
00:12:14,446 --> 00:12:15,879
[ ถอนหายใจ ]
255
00:12:15,881 --> 00:12:17,614
[ กุญแจมือ เสียงหม้อน้ำดังกริ๊ก ]
256
00:12:17,616 --> 00:12:19,082
♪
257
00:12:19,084 --> 00:12:20,550
คุณรู้ว่ามี
ศพอยู่ตรงนี้
258
00:12:20,552 --> 00:12:23,253
ฉันเห็นเขา.
คุณอยู่แผนกไหน?
259
00:12:23,255 --> 00:12:25,389
หุบปาก.
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?
260
00:12:25,391 --> 00:12:27,357
ฉันทำงานคนเดียว
และฉันก็บอกว่าหุบปากซะ
261
00:12:27,359 --> 00:12:28,759
[ ลิ้นชักเปิดออก ]
262
00:12:28,761 --> 00:12:31,428
คณบดี: บางทีคุณควรจะทำ
เรียกสิ่งนี้เข้ามา
263
00:12:31,430 --> 00:12:34,031
ฉันบอกให้หุบปาก!
264
00:12:34,033 --> 00:12:35,632
[ หายใจออกลึก ๆ ]
265
00:12:35,634 --> 00:12:37,267
♪
266
00:12:37,269 --> 00:12:39,303
ฉันจะไปเรียกสิ่งนี้เข้าไป
ตอนนี้.
267
00:12:39,305 --> 00:12:42,339
คุณสองคนอย่าไปไหนนะ
[ หัวเราะ ]
268
00:12:42,341 --> 00:12:45,108
♪
269
00:12:45,110 --> 00:12:46,910
[ ประตูปิด ]
คุณเห็นป้ายนั้นไหม?
270
00:12:46,912 --> 00:12:49,012
เหมือนเขาได้รับมันแล้ว
ออกจากกล่องซีเรียล
271
00:12:49,014 --> 00:12:50,881
ใช่. ปืนดูสมจริงพอ
แม้ว่า
272
00:12:50,883 --> 00:12:52,316
ฉันไม่คิดว่า
เขากำลังจะกลับมา
273
00:12:52,318 --> 00:12:54,051
แต่เขาอาจจะเป็น
โทรเข้ามาก็เลย...
274
00:12:54,053 --> 00:12:55,485
[ คีย์สับสน ]
275
00:12:55,487 --> 00:12:56,953
มองคุณ.
คุณเป็นเหมือนลูกเสือ
276
00:12:56,955 --> 00:12:58,488
คุณพร้อมเสมอ
277
00:12:58,490 --> 00:13:01,658
ใช่. คุณเป็นเหมือน...
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
278
00:13:01,660 --> 00:13:03,827
ใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไง
279
00:13:03,829 --> 00:13:06,563
[ เสียงดังกราวหม้อน้ำ ]
ใช่.
280
00:13:06,565 --> 00:13:07,998
ขอบคุณ.
281
00:13:08,000 --> 00:13:18,008
♪
282
00:13:18,010 --> 00:13:21,945
♪
283
00:13:21,947 --> 00:13:25,982
[ ไซเรนร้อง ]
284
00:13:25,984 --> 00:13:27,851
เอาล่ะ ถ้าคนตายล่ะ
บนพื้นข้างบนนั่น มิเอเล่
285
00:13:27,853 --> 00:13:29,519
เป็นโจรเดิม
แล้วใครฆ่าเขา?
286
00:13:29,521 --> 00:13:30,921
ฉันไม่รู้.
287
00:13:30,923 --> 00:13:32,422
บางทีกรีนสตรีทอาจมาหาเขา
ก่อนที่เราจะทำได้
288
00:13:32,424 --> 00:13:34,024
ในกรณีนั้นเขาอาจจะ
มีกะโหลกศีรษะ
289
00:13:34,026 --> 00:13:36,259
แล้วใครล่ะที่เป็นตำรวจปลอม?
เขาทำงานให้ใคร?
290
00:13:36,261 --> 00:13:38,095
สการ์ปาตติ?
[ ไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล ]
291
00:13:38,097 --> 00:13:39,296
ไม่ เขายังคงมองหาอยู่
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
292
00:13:39,298 --> 00:13:40,797
ทำไมสการ์ปาตติถึงทำแบบนั้น
ตีผู้ชาย
293
00:13:40,799 --> 00:13:42,532
ก่อนจะเจอกระโหลก?
294
00:13:42,534 --> 00:13:44,868
"ตี"?
295
00:13:44,870 --> 00:13:47,270
มันเป็นเรื่องของม็อบ
ม็อบ...
296
00:13:47,272 --> 00:13:50,107
สีสันจังเลย
ใช่.
297
00:13:50,109 --> 00:13:53,143
♪
298
00:13:53,145 --> 00:13:55,412
ฉันสามารถช่วยพวกคุณได้ไหม?
ใช่.
299
00:13:55,414 --> 00:13:59,182
นายสการ์ปาตติ
อยากเจอคุณสองคน
300
00:13:59,184 --> 00:14:00,784
ฉันคิดว่าเราจะผ่าน
301
00:14:00,786 --> 00:14:03,487
ใช่ว่าเอ่อ
ไม่ใช่คำขอ
302
00:14:03,489 --> 00:14:05,222
[ ไก่ปืน ]
303
00:14:05,224 --> 00:14:07,190
ว้าว ว้าว ว้าว
โอเค โอเค โอเค
304
00:14:07,192 --> 00:14:09,960
ฉันจะขับรถ.
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
305
00:14:09,962 --> 00:14:12,696
ไม่ใช่การร้องขอด้วยซ้ำ
306
00:14:12,698 --> 00:14:15,499
[ไซเรนยังคงคร่ำครวญต่อไป]
307
00:14:15,501 --> 00:14:17,968
มันเป็นเรื่องดี
308
00:14:17,970 --> 00:14:21,238
♪
309
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
- มาเลย.
- ใช่. ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
310
00:14:23,842 --> 00:14:30,814
♪
311
00:14:30,816 --> 00:14:32,549
รถสวย.
312
00:14:32,551 --> 00:14:34,584
ใช่. สนุก.
313
00:14:34,586 --> 00:14:37,154
♪
314
00:14:37,156 --> 00:14:38,522
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]
315
00:14:38,524 --> 00:14:47,631
♪
316
00:14:47,633 --> 00:14:50,600
[ ผู้หญิงร้องเพลงโอเปร่า ]
317
00:14:50,602 --> 00:14:59,376
♪
318
00:14:59,378 --> 00:15:00,811
[ ผู้ชายกระแอม ]
319
00:15:00,813 --> 00:15:03,713
♪
320
00:15:03,715 --> 00:15:06,416
นั่ง. นั่ง.
321
00:15:06,418 --> 00:15:08,118
[กระแอมในลำคอ]
322
00:15:08,120 --> 00:15:15,025
♪
323
00:15:15,027 --> 00:15:18,261
[ เพอร์ริ่ง ]
ดังนั้น...
324
00:15:18,263 --> 00:15:20,730
แซมและดีน วินเชสเตอร์
325
00:15:20,732 --> 00:15:23,033
[ หัวเราะคิกคัก ]
326
00:15:23,035 --> 00:15:25,435
เรา เอ่อ...
327
00:15:25,437 --> 00:15:27,404
[เสียงเครียด]
เราเช็คอินเสร็จแล้วนิดหน่อย
328
00:15:27,406 --> 00:15:30,040
[ กระแทกเก้าอี้ ]
คุณรู้ไหม? และเอ่อ...
329
00:15:30,042 --> 00:15:32,709
คุณรู้ไหม...
330
00:15:32,711 --> 00:15:35,345
[ เพลงจบลง ]
อย่างเป็นทางการ
331
00:15:35,347 --> 00:15:37,848
พวกคุณทั้งคู่เสียชีวิตแล้ว
หกปีที่แล้ว
332
00:15:37,850 --> 00:15:39,616
ใช่แล้ว
มันเป็นเรื่องตลก
333
00:15:39,618 --> 00:15:42,385
ดังนั้น--ดังนั้น-
เฮ้ ดูสิ ฉัน-ฉันไม่สนใจ
334
00:15:42,387 --> 00:15:45,355
ขวา. [กระแอมในลำคอ]
คุณรู้ไหม ประเด็นของฉันก็คือ
335
00:15:45,357 --> 00:15:48,058
ถ้าคุณเป็น
ที่จะโดนตีตอนนี้...
336
00:15:51,430 --> 00:15:54,297
ผ่อนคลาย. ถ้าฉันอยากให้คุณตาย...
337
00:15:54,299 --> 00:15:57,167
คุณมีประเด็นของฉันใช่ไหม?
338
00:15:57,169 --> 00:15:59,002
- ใช่.
- ดี.
339
00:15:59,004 --> 00:16:01,404
เอาล่ะ--มาคุยกันหน่อย โอเคไหม?
340
00:16:01,406 --> 00:16:04,074
ฉันเข้าใจว่าคุณได้ทำข้อตกลง
กับกรีนสตรีทเหรอ?
341
00:16:04,076 --> 00:16:05,542
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
342
00:16:05,544 --> 00:16:07,277
ฉันจับตาดูศัตรูของฉัน
343
00:16:10,148 --> 00:16:15,719
ตอนนี้...นั่นเป็นครั้งแรกของคุณ
ผิดพลาดทำงานให้เขา
344
00:16:15,721 --> 00:16:17,287
กรีนสตรีท...
345
00:16:17,289 --> 00:16:19,289
เขาคือ -- เขาคือ ฟาราบุตโต
346
00:16:19,291 --> 00:16:20,857
คุณรู้ไหมคนโกง
347
00:16:20,859 --> 00:16:23,260
เขาไม่มีความเคารพนับถือ
เพื่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้
348
00:16:23,262 --> 00:16:27,330
เขา..ไม่มีความเคารพ..
349
00:16:27,332 --> 00:16:29,266
ตอนนี้ฉันเหรอ?
350
00:16:29,268 --> 00:16:30,600
คุณรู้ไหม แรงจูงใจของฉันบริสุทธิ์
351
00:16:30,602 --> 00:16:33,069
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน
ในฐานะคาทอลิกที่ดี
352
00:16:33,071 --> 00:16:36,339
เพื่อมอบสิ่งเหล่านี้
พระธาตุที่สวยงามที่บ้าน
353
00:16:36,341 --> 00:16:39,643
เอ่อ...ในทางเทคนิค
พระธาตุมีบ้านอยู่
354
00:16:39,645 --> 00:16:41,278
แล้วคุณก็ขโมยมันไป
355
00:16:41,280 --> 00:16:43,446
[กระแอมในลำคอเสียงดัง]
356
00:16:46,518 --> 00:16:48,852
[ หัวเราะคิกคัก ]
357
00:16:48,854 --> 00:16:52,822
[พัลลภหัวเราะเบา ๆ ]
358
00:16:52,824 --> 00:16:56,259
แล้วทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่งด้วย
กับผู้ชายอย่างกรีนสตรีทเหรอ?
359
00:16:56,261 --> 00:16:59,462
เขามีบางอย่างที่เราต้องการ
360
00:16:59,464 --> 00:17:03,533
และกะโหลกก็เป็นของเรา--
ราคาของเราที่เราต้องจ่ายเพื่อมัน
361
00:17:03,535 --> 00:17:06,069
มันเป็นการต่อรองของปีศาจ
362
00:17:09,408 --> 00:17:12,342
เอาล่ะ. [ ถอนหายใจ ]
363
00:17:12,344 --> 00:17:14,210
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ
364
00:17:14,212 --> 00:17:17,581
สิ่งที่คุณควรรู้
โอเค?
365
00:17:17,583 --> 00:17:19,149
ฉันทำข้อตกลงกับมิเอเล่
366
00:17:19,151 --> 00:17:23,219
ฉันจ่ายครึ่งราคา
สำหรับหัวกะโหลกที่อยู่ตรงหน้า
367
00:17:23,221 --> 00:17:26,456
และฉันก็ตกลงที่จะให้เขา
ส่วนที่เหลือในการจัดส่ง
368
00:17:26,458 --> 00:17:28,658
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว
369
00:17:28,660 --> 00:17:31,428
และเชื่อฉันเถอะว่า
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
370
00:17:31,430 --> 00:17:33,530
กะโหลกศีรษะจึงหายไป
371
00:17:33,532 --> 00:17:36,700
ตอนนี้ตั้งแต่ฉันจ่ายเงิน
ครึ่งหนึ่งของหนี้ที่ค้างอยู่
372
00:17:36,702 --> 00:17:41,104
ฉันเชื่อว่ากะโหลกนั้น
เป็นของฉันโดยชอบธรรม
373
00:17:41,106 --> 00:17:43,039
แต่มันถูกขโมยไป
374
00:17:43,041 --> 00:17:45,241
ฉันไม่รู้
“โดยชอบธรรม” เป็นของคุณเหรอ?
375
00:17:45,243 --> 00:17:47,177
จ.
376
00:17:47,179 --> 00:17:48,712
♪
377
00:17:48,714 --> 00:17:51,247
[ หัวเราะคิกคัก ]
378
00:17:51,249 --> 00:17:53,750
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ไหม?
379
00:17:53,752 --> 00:17:55,418
คุณมีชุดกับคุณเพื่อน
380
00:17:55,420 --> 00:17:58,321
คุณพูดกับฉันแบบนั้น
ในห้องนี้เหรอ? [ เยาะเย้ย ]
381
00:17:58,323 --> 00:18:00,824
♪
382
00:18:00,826 --> 00:18:02,292
แล้ว?
383
00:18:02,294 --> 00:18:05,695
ประเด็นของฉันคือ
ไม่ว่าจะเป็นกรณีใดก็ตาม
384
00:18:05,697 --> 00:18:09,499
ตอนนี้คุณสองคนอยู่ตรงกลางแล้ว
ของสิ่งนี้ โอเคไหม?
385
00:18:09,501 --> 00:18:12,902
งั้นฉันจะทำให้คุณ
ข้อเสนอที่ดีมาก
386
00:18:16,375 --> 00:18:18,975
คุณพบกะโหลกศีรษะของฉัน
387
00:18:18,977 --> 00:18:23,580
และฉันจะให้คุณ
ค่าธรรมเนียมนักค้นหาสุดหล่อ
388
00:18:25,083 --> 00:18:26,516
แล้วคุณก็ซื้อได้
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
389
00:18:26,518 --> 00:18:31,054
คุณต้องได้รับ
จากกรีนสตรีท โอเคไหม?
390
00:18:31,056 --> 00:18:32,889
แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ?
391
00:18:32,891 --> 00:18:34,624
นั่นจะเป็น
ความผิดพลาดครั้งที่สองของคุณ
392
00:18:34,626 --> 00:18:38,628
และเชื่อฉันเถอะว่าคุณอาจจะ
จะไม่ได้รับอันที่สาม
393
00:18:38,630 --> 00:18:40,964
♪
394
00:18:40,966 --> 00:18:42,465
เยี่ยมมาก
395
00:18:42,467 --> 00:18:44,000
ข้อเสนอ.
396
00:18:44,002 --> 00:18:46,803
ดี. ดีมาก.
397
00:18:46,805 --> 00:18:52,108
ทีนี้...จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เราหากะโหลกศีรษะไม่เจอเหรอ?
398
00:18:52,110 --> 00:18:54,611
อย่างที่พวกเขาพูดที่ NASA
399
00:18:54,613 --> 00:18:57,013
ความล้มเหลว...
400
00:18:57,015 --> 00:18:58,915
ไม่ใช่ทางเลือก
401
00:18:58,917 --> 00:19:02,652
♪
402
00:19:02,654 --> 00:19:06,256
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]
403
00:19:06,258 --> 00:19:08,525
[ ประตูเปิด ]
404
00:19:08,527 --> 00:19:10,560
เอาล่ะ บอกฉันสิ
ทำไมเราถึงมาที่นี่อีกครั้ง?
405
00:19:10,562 --> 00:19:12,395
ต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
[ ถอนหายใจ ]
406
00:19:12,397 --> 00:19:15,398
กุญแจสำคัญของสิ่งทั้งหมดนี้คือ
ในห้องนั้น ฉันรู้สึกได้
407
00:19:15,400 --> 00:19:19,135
โอ้. โอ้ คุณสามารถรู้สึกได้
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
408
00:19:19,137 --> 00:19:20,804
♪
409
00:19:20,806 --> 00:19:23,273
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]
410
00:19:23,275 --> 00:19:25,508
อะไรนะ?
411
00:19:25,510 --> 00:19:27,844
ตำรวจ.
[ หายใจออกแรงๆ ]
412
00:19:27,846 --> 00:19:30,213
เยี่ยมมาก มีความคิดอะไรบ้าง?
413
00:19:32,951 --> 00:19:34,584
อยู่ที่นี่.
414
00:19:34,586 --> 00:19:36,352
[ เสียงสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้ ]
415
00:19:36,354 --> 00:19:37,821
เจ้าหน้าที่ : มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?
[ ประตูเปิด ]
416
00:19:37,823 --> 00:19:39,289
[ เคาะประตู ]
ขอโทษ.
417
00:19:39,291 --> 00:19:41,591
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
418
00:19:41,593 --> 00:19:44,594
[ เสียงสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้ ]
419
00:19:44,596 --> 00:19:46,429
ผู้ชาย: ทุกคน.
420
00:19:46,431 --> 00:19:49,165
ท่านทั้งหลาย เชิญทางนี้..
421
00:19:49,167 --> 00:19:50,600
ผู้ชาย : เดินต่อไปนะ
422
00:19:50,602 --> 00:19:52,135
เจ้าหน้าที่ : คุณผู้หญิง
คุณต้องย้ายทันที
423
00:19:52,137 --> 00:19:55,271
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?
[ เคาะประตู ]
424
00:19:55,273 --> 00:19:56,940
[ เสียงปลุกยังคงดังต่อไป ]
ไปกันเลย
425
00:19:56,942 --> 00:19:59,175
คุณผู้หญิง...
[ พูดไม่ชัด ]
426
00:19:59,177 --> 00:20:00,410
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
427
00:20:00,412 --> 00:20:07,083
♪
428
00:20:07,085 --> 00:20:08,852
ใช่ทำได้ดีมาก
429
00:20:08,854 --> 00:20:10,286
เอาล่ะ เพื่อนๆ
กรุณาดำเนินการต่อ
430
00:20:10,288 --> 00:20:20,296
♪
431
00:20:20,298 --> 00:20:24,334
จริงเหรอคณบดี? คุณสามารถรู้สึกได้
[กระแอมในลำคอ]
432
00:20:24,336 --> 00:20:34,344
♪
433
00:20:34,346 --> 00:20:39,783
♪
434
00:20:39,785 --> 00:20:41,251
[ คำราม ]
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ดังขึ้น ]
435
00:20:41,253 --> 00:20:45,388
♪
436
00:20:49,675 --> 00:20:52,709
[ บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
พูดคุยวิทยุตำรวจ ]
437
00:20:52,711 --> 00:20:56,780
♪
438
00:20:56,782 --> 00:20:59,716
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]
439
00:20:59,718 --> 00:21:05,522
♪
440
00:21:05,524 --> 00:21:07,624
เอาล่ะ เราไปได้แล้ว
441
00:21:09,027 --> 00:21:11,695
แซม?
442
00:21:11,697 --> 00:21:13,530
แซมมี่!
[ ตบกลับ ]
443
00:21:15,167 --> 00:21:16,600
[ หายใจออกแรงๆ ]
444
00:21:16,602 --> 00:21:26,610
♪
445
00:21:26,612 --> 00:21:29,813
♪
446
00:21:29,815 --> 00:21:31,214
แน่ใจนะว่าไม่ง่วง?
447
00:21:31,216 --> 00:21:32,682
กี่นิ้ว.
ฉันกำลังรออยู่ใช่ไหม?
448
00:21:32,684 --> 00:21:34,184
ฉันสบายดี.
โอเค ฉันแค่พูดว่า
449
00:21:34,186 --> 00:21:35,652
คุณกำลังถ่ายภาพเยอะมาก
ที่ศีรษะเมื่อเร็ว ๆ นี้
450
00:21:35,654 --> 00:21:37,487
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่า
ทรงผมเจ้าหญิงดิสนีย์
451
00:21:37,489 --> 00:21:39,122
ให้ช่องว่างภายในแก่คุณ แต่ เอ่อ...
[ ผู้ชายคำราม ตะโกน ]
452
00:21:39,124 --> 00:21:47,731
♪
453
00:21:47,733 --> 00:21:49,232
ใช่แล้ว นั่นคือเขา
454
00:21:49,234 --> 00:21:50,967
หรืออย่างน้อยฉันก็คิด
นั่นคือผู้ชาย
455
00:21:50,969 --> 00:21:53,170
เอาล่ะ ถ้าเขาโอเวอร์คล็อก
คุณแล้วใครโอเวอร์คล็อกเขา?
456
00:21:53,172 --> 00:21:56,239
[ คร่ำครวญ ]
อืม?
457
00:21:56,241 --> 00:21:57,908
เฮ้.
458
00:22:00,012 --> 00:22:02,412
มันอยู่ที่ไหน?
459
00:22:02,414 --> 00:22:03,880
[ หายใจเข้า หายใจออกแรงๆ ]
460
00:22:03,882 --> 00:22:06,816
กระดาษที่คุณหยิบมา
ออกไปจากฉัน มันอยู่ที่ไหน?
461
00:22:06,818 --> 00:22:08,785
ฉันไม่...เขารับมัน
462
00:22:08,787 --> 00:22:10,620
เขา? เขาใคร?
463
00:22:10,622 --> 00:22:13,390
ผู้ชายอีกคน ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันไม่เห็นหน้าเขา
464
00:22:13,392 --> 00:22:15,158
ยอดเยี่ยม. ที่ยอดเยี่ยม.
465
00:22:15,160 --> 00:22:19,062
โอเค โอเค เรามาเริ่มต้นกันที่
จุดเริ่มต้น คุณเป็นใคร?
466
00:22:19,064 --> 00:22:21,231
ชื่อของฉัน...
467
00:22:21,233 --> 00:22:24,434
ฉันชื่อลุกก้า คามิลเลรี
468
00:22:24,436 --> 00:22:25,702
เอ่อ... [ กระแอมในลำคอ ]
469
00:22:25,704 --> 00:22:28,438
คุณพ่อ ลูกา “คามัน...เยรี”
470
00:22:28,440 --> 00:22:30,473
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
471
00:22:30,475 --> 00:22:31,875
คุณเป็นนักบวชเหรอ?
472
00:22:31,877 --> 00:22:33,476
ศรี.
473
00:22:33,478 --> 00:22:35,545
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ฉันกำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
474
00:22:35,547 --> 00:22:37,981
ให้ฉันเดานะ--
ใช่แล้ว ใหญ่มาก
475
00:22:37,983 --> 00:22:40,383
เคยเป็นของเพื่อนศักดิ์สิทธิ์
ตะกร้าสมอง?
476
00:22:42,087 --> 00:22:46,356
กระโหลกนักบุญเปโตร
477
00:22:46,358 --> 00:22:49,759
มันถูกขโมยไปจากแม่ชี
ตำบลของฉันเมื่อแปดวันก่อน
478
00:22:49,761 --> 00:22:51,594
พวกเขาขอให้ฉันเอามันกลับมา
479
00:22:51,596 --> 00:22:52,377
จริงหรือ
480
00:22:52,401 --> 00:22:54,531
ตำรวจท้องที่เราไม่สามารถรับมือได้
บางอย่างเช่นนี้
481
00:22:54,533 --> 00:22:57,834
และพี่สาวน้องสาว
พวกเขามีศรัทธาในตัวฉัน
482
00:22:57,836 --> 00:23:00,337
มันได้ผลยังไงบ้าง
เพื่อพวกเขาเหรอ?
483
00:23:00,339 --> 00:23:03,773
แล้วไงล่ะ?
คุณแค่คิดว่าคุณจะ เอ่อ...
484
00:23:03,775 --> 00:23:06,443
[หัวเราะ] มานี่สิ
แล้วขโมยมันกลับมาเหรอ?
485
00:23:06,445 --> 00:23:09,579
ไม่ ฉันจะซื้อมัน
486
00:23:09,581 --> 00:23:11,748
โจรเท่านั้นที่เข้าใจ
สิ่งหนึ่ง -- เงิน --
487
00:23:11,750 --> 00:23:14,584
ฉัน-ฉัน-ฉัน-จึงนำเงินมา
488
00:23:16,822 --> 00:23:18,321
เงินทั้งหมดที่เรามี
489
00:23:18,323 --> 00:23:20,924
[ ปลดล็อคกระเป๋าเอกสาร ]
490
00:23:20,926 --> 00:23:23,093
[ ลุคก้า ถอนหายใจ ]
491
00:23:24,263 --> 00:23:25,762
หมู่บ้านของฉันเป็นสถานที่เล็กๆ
492
00:23:25,764 --> 00:23:27,664
และมิเอเล่...
493
00:23:27,666 --> 00:23:31,501
เมื่อเขาหายไป
หลังจากกะโหลกหายไป
494
00:23:31,503 --> 00:23:33,670
เราทุกคนรู้ว่าเขาทำอะไรลงไป
495
00:23:33,672 --> 00:23:36,306
ฉันจึงตามเขามาที่นี่
496
00:23:36,308 --> 00:23:37,674
และฆ่าเขา
497
00:23:37,676 --> 00:23:39,976
ไม่ มิโอะ ดิโอ
ไม่ ฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
498
00:23:39,978 --> 00:23:42,779
เมื่อฉันมาถึง
เขาตายไปแล้ว ฉัน...
499
00:23:42,781 --> 00:23:44,447
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
500
00:23:44,449 --> 00:23:46,950
แล้วคุณตีฉันเหรอ?
กะโหลกก็หายไป
501
00:23:46,952 --> 00:23:51,788
เมื่อฉันเห็นคุณพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉัน-ฉัน-ฉันเสียหัว โอเคไหม?
502
00:23:51,790 --> 00:23:56,926
ดูสิ ของที่ระลึกนั่นหมายถึง
ทุกสิ่งแก่ที่ประชุมของฉัน
503
00:23:56,928 --> 00:24:00,597
และฉันเข้าใจว่าเสียงนั้น
แปลกสำหรับคุณ แต่...
504
00:24:00,599 --> 00:24:04,167
ลองจินตนาการว่าคุณตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
และสิ่งที่คุณรักนี้
505
00:24:04,169 --> 00:24:05,969
สิ่งนี้
คุณและพ่อแม่ของคุณ
506
00:24:05,971 --> 00:24:08,438
และลูกๆ ของคุณก็เห็น
ทุกสัปดาห์
507
00:24:08,440 --> 00:24:10,674
สิ่งที่คุณอธิษฐานนี้
เนื่องจากคุณอายุมากพอ
508
00:24:10,676 --> 00:24:12,208
เพื่อสร้างคำก็หายไป
509
00:24:12,210 --> 00:24:14,911
อะไร...คุณจะทำอย่างไร?
510
00:24:14,913 --> 00:24:16,880
♪
511
00:24:16,882 --> 00:24:19,849
ลองเอาคืนดูครับ
512
00:24:19,851 --> 00:24:23,153
และฉันก็ทำ และฉันก็ล้มเหลว
513
00:24:23,155 --> 00:24:25,555
และ--และนี่ไม่เคยเลย
ควรจะเกิดขึ้น
514
00:24:25,557 --> 00:24:27,957
ใช่แล้วโลกนี้
สถานที่อันเลวร้าย ปาเดร
515
00:24:27,959 --> 00:24:30,026
คุณจะทำอะไร
เกี่ยวกับมันเหรอ?
516
00:24:31,430 --> 00:24:33,163
เปลี่ยนมัน.
517
00:24:33,165 --> 00:24:35,999
♪
518
00:24:36,001 --> 00:24:37,801
ใช่แล้ว ขอให้โชคดีนะ
519
00:24:37,803 --> 00:24:41,905
มันไม่เกี่ยวกับโชคนะลูก
มันเกี่ยวกับความพยายาม
520
00:24:41,907 --> 00:24:45,975
ฉันได้ยินเสียงผู้คนตลอดเวลา
บอกว่าโลกไม่สมบูรณ์แบบ
521
00:24:45,977 --> 00:24:47,577
และพวกเขาพูดถูก มันไม่ใช่
522
00:24:47,579 --> 00:24:50,280
แต่คุณใช้สิ่งนั้น
เป็นข้อแก้ตัวเหรอ?
523
00:24:50,282 --> 00:24:53,516
คุณใช้มันเป็นข้อแก้ตัว
บาปของคุณเองเหรอ?
524
00:24:53,518 --> 00:24:55,618
ความล้มเหลวและความเกียจคร้านของคุณ?
525
00:24:55,620 --> 00:24:57,921
คุณใช้มัน
เพื่อให้อำนาจแก่คนชั่ว
526
00:24:57,923 --> 00:25:01,358
เพราะโลกไม่สมบูรณ์แบบ?
527
00:25:01,360 --> 00:25:03,326
หรือคุณทำงาน?
528
00:25:03,328 --> 00:25:06,229
คุณพยายามและปรับปรุงสิ่งต่าง ๆ
ด้วยวิธีใดก็ตามที่คุณทำได้?
529
00:25:06,231 --> 00:25:10,633
♪
530
00:25:10,635 --> 00:25:13,403
พวกโลกจะไม่มีวัน
สมบูรณ์แบบ
531
00:25:13,405 --> 00:25:16,973
แต่ถ้าคนดีทำความดี
532
00:25:16,975 --> 00:25:19,309
มันอาจจะดีกว่านี้
533
00:25:19,311 --> 00:25:21,978
ทุกๆวันสามารถดีขึ้นได้
534
00:25:21,980 --> 00:25:25,448
♪
535
00:25:25,450 --> 00:25:27,350
ฉัน-ฉันขอโทษ.
ฉันรู้ว่าฉันพูดมากเกินไป
536
00:25:27,352 --> 00:25:32,188
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
537
00:25:32,190 --> 00:25:33,890
ไม่มีกะโหลกศีรษะเหรอ?
538
00:25:33,892 --> 00:25:36,493
[ เสียงแตก ] ใช่
ไม่
539
00:25:38,730 --> 00:25:40,697
แล้วถ้าเราเอาหัวกะโหลกมาล่ะ.
กลับมาหาคุณเหรอ?
540
00:25:40,699 --> 00:25:42,332
♪
541
00:25:42,334 --> 00:25:45,301
มม.
542
00:25:45,303 --> 00:25:48,104
แซม--ขอโทษ
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
543
00:25:48,106 --> 00:25:50,607
♪
544
00:25:50,609 --> 00:25:53,209
อะไรนะ?
คุณกำลัง doin' บ้าเหรอ?
545
00:25:53,211 --> 00:25:55,678
ยังไงเราก็ต้องหามันให้เจอ
ใช่ แล้วมอบให้กรีนสตรีท
546
00:25:55,680 --> 00:25:57,547
แล้วมาเติมของเราให้เต็ม
บนน้ำพระเยซู
547
00:25:57,549 --> 00:26:00,350
หรือเราจะเอากระโหลกกลับมา
แล้วเราก็นัดเจอกัน
548
00:26:00,352 --> 00:26:02,285
แล้ว...
อะไรนะ? ข้ามเขาสองครั้ง?
549
00:26:02,287 --> 00:26:03,820
ทำไมไม่?
[ หัวเราะ ]
550
00:26:03,822 --> 00:26:05,288
โอเค ดูสิ ดูนี่สิ
[เสียงบี๊บของมือถือ]
551
00:26:05,290 --> 00:26:07,490
คุณพ่อลุกก้า คามิเลรี
เกิดที่มอลตา
552
00:26:07,492 --> 00:26:09,726
เขาใช้เวลาสองทศวรรษที่ผ่านมา
ในชีวิตของเขาที่ได้ทำงานการกุศล
553
00:26:09,728 --> 00:26:11,628
ทั่วทุกมุมโลก --
แอฟริกาอเมริกาใต้
554
00:26:11,630 --> 00:26:13,863
เขา--เขา--
เขาเป็นคนดี
555
00:26:13,865 --> 00:26:15,832
และสิ่งที่เขาพูด...
ฉันเชื่อเขา
556
00:26:15,834 --> 00:26:17,400
ยอดเยี่ยม. ฉันก็เช่นกัน
557
00:26:17,402 --> 00:26:19,936
แต่บาทหลวงทัคตรงนั้น
เราไม่ได้เป็นหนี้เขาเลย
558
00:26:19,938 --> 00:26:21,438
โอเค ใช่ ฉัน
แซมมี่ เขาต่อยคุณแบบเลวๆ
559
00:26:21,440 --> 00:26:25,074
และฉันเข้าใจว่าทำไม ฉันหมายถึง
ถ้า -- ถ้ามีใครซักคน เอ่อ...
560
00:26:25,076 --> 00:26:28,845
ถ้ามีใครขโมยอิมพาลาไป
คุณจะทำอย่างไร?
561
00:26:28,847 --> 00:26:30,313
ฆาตกรรม.
562
00:26:30,315 --> 00:26:33,249
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
563
00:26:33,251 --> 00:26:34,751
ขวา.
564
00:26:34,753 --> 00:26:36,352
ประเด็นของฉันคือฉัน...
[ ถอนหายใจ ]
565
00:26:36,354 --> 00:26:38,655
ฉันไม่ต้องการไอ้จ้อนเหมือน
กรีนสตรีทหรือสการ์ปัตติเป็นฝ่ายชนะ
566
00:26:38,657 --> 00:26:40,156
ไม่ใช่ครั้งนี้
567
00:26:40,158 --> 00:26:41,691
จะมีการทรมานก่อน
568
00:26:41,693 --> 00:26:43,359
ก็จะมีแบบว่า
การทรมานมากมาย
569
00:26:43,361 --> 00:26:44,794
แล้วก็มี--
มันจะจบลงด้วยความตาย
570
00:26:44,796 --> 00:26:46,396
หากฉันไม่สามารถมีมันได้
ไม่มีใครสามารถ
571
00:26:46,398 --> 00:26:48,031
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า
กับสิ่งที่ฉันกำลังพูด?
572
00:26:48,033 --> 00:26:50,433
สการ์ปัตติและกรีนสตรีท?
573
00:26:50,435 --> 00:26:52,035
ฉันพูดอะไร?
574
00:26:55,807 --> 00:26:58,241
[ เครื่องยนต์คำราม ]
575
00:26:58,243 --> 00:27:03,179
♪
576
00:27:03,181 --> 00:27:05,615
เอาล่ะ. มันเป็นงานปาร์ตี้
577
00:27:05,617 --> 00:27:07,550
คนที่กระโดดคุณ--
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้ไหม?
578
00:27:07,552 --> 00:27:10,119
ไม่ ฉัน-ฉันขอโทษ
579
00:27:10,121 --> 00:27:11,621
โอเค แล้วไงล่ะ
กล้องวงจรปิด?
580
00:27:11,623 --> 00:27:13,423
[ ถอนหายใจ ]
ไม่ ไม่มีเลย.
581
00:27:13,425 --> 00:27:15,225
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นเราจึงไม่ได้อะไรเลย
582
00:27:15,227 --> 00:27:17,994
รอ. เราได้หมายเลขแล้ว
บนกระดาษ
583
00:27:17,996 --> 00:27:20,029
อะไรนะ?
584
00:27:20,031 --> 00:27:25,368
SE-143382-IT99.
585
00:27:25,370 --> 00:27:27,070
ว้าว. นั่นคือความทรงจำบางอย่าง
[ หัวเราะคิกคัก ]
586
00:27:27,072 --> 00:27:28,438
โอเค แล้วมันคืออะไรล่ะ?
[ พิมพ์ ]
587
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
การรวมกัน?
พิกัดใช่ไหม?
588
00:27:30,642 --> 00:27:33,276
ไม่ ไม่ ไม่ มันคือ เอ่อ...
589
00:27:33,278 --> 00:27:34,777
เป็นหมายเลขติดตาม...
590
00:27:34,779 --> 00:27:38,781
[ ปุ่มแตะ ]
สำหรับแพ็คเกจ
591
00:27:38,783 --> 00:27:40,950
ส่งมาจากเมืองวัลเลตตา ประเทศมอลตา
592
00:27:40,952 --> 00:27:42,819
ห้าวันที่ผ่านมา
593
00:27:42,821 --> 00:27:44,354
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
594
00:27:44,356 --> 00:27:46,923
♪
595
00:27:46,925 --> 00:27:48,691
[ ระฆังดัง ]
596
00:27:50,095 --> 00:27:51,928
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
597
00:27:51,930 --> 00:27:53,630
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
598
00:27:53,632 --> 00:27:58,368
♪
599
00:27:58,370 --> 00:27:59,636
[ กริ่งประตู ]
600
00:27:59,638 --> 00:28:02,672
แซม: เขาอยู่นี่แล้ว
นั่นตำรวจปลอมนะ
601
00:28:02,674 --> 00:28:05,408
ใช่มันเป็น
602
00:28:05,410 --> 00:28:07,544
♪
603
00:28:07,546 --> 00:28:09,546
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]
604
00:28:09,548 --> 00:28:19,589
♪
605
00:28:19,591 --> 00:28:22,559
[ ไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล ]
606
00:28:22,561 --> 00:28:32,569
♪
607
00:28:32,571 --> 00:28:42,579
♪
608
00:28:42,581 --> 00:28:44,147
♪
609
00:28:44,149 --> 00:28:46,282
[ เครื่องยนต์ดับ ]
610
00:28:47,619 --> 00:28:50,887
เขาเอาพระธาตุมาทำไม?
611
00:28:50,889 --> 00:28:53,890
ไม่รู้. ไม่สนใจ.
612
00:28:53,892 --> 00:28:55,425
เอาล่ะ
นี่คือละคร--
613
00:28:55,427 --> 00:28:57,594
เรามุ่งหน้าไปที่นั่นแล้วเตะ
ก้นจริงของตำรวจปลอม
614
00:28:57,596 --> 00:29:00,296
ใช่. ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ดูนี่สิ
615
00:29:00,298 --> 00:29:02,532
[ รถกำลังเข้าใกล้ ]
616
00:29:02,534 --> 00:29:06,803
♪
617
00:29:06,805 --> 00:29:08,871
อะไรวะ?
618
00:29:08,873 --> 00:29:18,948
♪
619
00:29:18,950 --> 00:29:20,316
[ ประตูรถเปิดออก ]
620
00:29:20,318 --> 00:29:27,123
♪
621
00:29:27,125 --> 00:29:29,392
โอ้ดูสิ
มันคือแฟนของคุณ
622
00:29:30,629 --> 00:29:32,295
[ ประตูรถปิดลง ]
623
00:29:32,297 --> 00:29:33,730
[ หายใจออกแรงๆ ]
624
00:29:33,732 --> 00:29:35,665
มากสำหรับความเรียบง่าย
625
00:29:35,667 --> 00:29:43,239
♪
626
00:29:43,241 --> 00:29:45,742
ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดเวลาเหรอ?
627
00:29:45,744 --> 00:29:49,312
ใช่แหม่มแม้กระทั่งกับ
ภาวะแทรกซ้อนทั้งหมด
628
00:29:49,314 --> 00:29:53,216
[ เยาะเย้ย ] ภาวะแทรกซ้อนคือ
สิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณ
629
00:29:53,218 --> 00:29:55,485
บางทีเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับการขึ้น
630
00:29:55,487 --> 00:29:58,087
ไม่ เราไม่ควรจริงๆ
631
00:29:58,089 --> 00:30:01,157
คุณสการ์ปาตติ ขอบคุณ
มากสำหรับการมา
632
00:30:01,159 --> 00:30:02,992
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
633
00:30:02,994 --> 00:30:06,262
เวลามีใครมาแกล้งฉัน
ฉันชอบมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา
634
00:30:06,264 --> 00:30:07,797
ไม่มีใครแย่ง--
จริงเหรอ?
635
00:30:07,799 --> 00:30:09,399
ไม่ใช่สำหรับฉัน
นั่นจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
636
00:30:09,401 --> 00:30:11,167
เอาล่ะ? ฉันแล้ว
ทำข้อตกลง
637
00:30:11,169 --> 00:30:12,435
กับคนตาย.
638
00:30:12,437 --> 00:30:14,704
เขายังไม่ตาย
ในเวลานั้น
639
00:30:14,706 --> 00:30:16,472
กาลเวลาเปลี่ยนไป
640
00:30:16,474 --> 00:30:20,243
- คุณมิเอเล่เป็นผู้แข่งขัน ดังนั้น...
- ใช่ แล้ว...คุณฆ่าเขาเหรอ?
641
00:30:20,245 --> 00:30:21,878
ฉันเข้าโค้งตลาด
642
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
จริงหรือ
643
00:30:23,682 --> 00:30:27,050
ฉันก็เลยคิดว่า
คุณไม่ได้วางแผน อืม
644
00:30:27,052 --> 00:30:28,885
เคารพราคาของเขา
645
00:30:28,887 --> 00:30:30,553
โอ้.
646
00:30:30,555 --> 00:30:33,489
แล้วถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
647
00:30:33,491 --> 00:30:35,758
โอ้ถ้าคุณไม่จ่าย
648
00:30:35,760 --> 00:30:38,327
เขาจะ.
“เขา” คือใคร?
649
00:30:38,329 --> 00:30:40,930
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฮะ.
650
00:30:40,932 --> 00:30:44,667
คุณรู้เรื่องไร้สาระของข้อตกลง
เมื่อเราเริ่มวาดแมลงวัน
651
00:30:44,669 --> 00:30:49,372
ถ้าเป็นอย่างที่คุณคิด
นั่นคือประตู
652
00:30:49,374 --> 00:30:52,341
ใช่แล้ว โอกาสอ้วน
อืม.
653
00:30:52,343 --> 00:30:54,310
♪
654
00:30:54,312 --> 00:30:57,980
แล้วตอนนี้...
เรามาเริ่มกันดีไหม?
655
00:30:57,982 --> 00:31:07,990
♪
656
00:31:07,992 --> 00:31:18,000
♪
657
00:31:18,002 --> 00:31:21,604
♪
658
00:31:21,606 --> 00:31:22,839
[ กระซิบ ] อ่า
659
00:31:22,841 --> 00:31:25,441
[ หายใจออกลึก ๆ ]
660
00:31:25,443 --> 00:31:28,377
คุณกังวล.
661
00:31:28,379 --> 00:31:29,879
คุณไม่?
662
00:31:29,881 --> 00:31:31,681
ฉัน... [ หายใจเข้าลึกๆ ]
[ รถไฟเป่านกหวีด ]
663
00:31:31,683 --> 00:31:33,583
พระเจ้าจะทรงเห็นเราผ่านพ้นไป
664
00:31:33,585 --> 00:31:35,585
ใช่ เขาจะไม่ทำจริงๆ
665
00:31:35,587 --> 00:31:37,120
คุณไม่ใช่ผู้ศรัทธา
666
00:31:37,122 --> 00:31:40,790
โอ้ ฉันเชื่อ นรกฉันรู้
667
00:31:40,792 --> 00:31:42,425
พระเจ้า?
668
00:31:42,427 --> 00:31:46,696
เขาไม่สนอะไรหรอก
คุณหรือฉันหรือใครก็ตาม
669
00:31:46,698 --> 00:31:50,099
ดังนั้นหากคุณคาดหวังบางอย่าง
ปาฏิหาริย์ที่จะเกิดขึ้น
670
00:31:50,101 --> 00:31:52,602
อืม... [ หัวเราะคิกคัก ]
โชคดี
671
00:31:52,604 --> 00:31:54,103
ฉันเสียใจ.
672
00:31:54,105 --> 00:31:59,008
ฉันไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าจะ
เอื้อมมือลงมาและปกป้องเรา
673
00:31:59,010 --> 00:32:01,611
แน่นอนว่าไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้น
674
00:32:01,613 --> 00:32:04,547
แต่ฉันเชื่ออย่างนั้นทั้งหมด
สิ่งดีๆก็เป็นเรื่องของพระเจ้า
675
00:32:04,549 --> 00:32:08,684
แล้วพี่ชายคุณทำอะไรอยู่...
มันเป็นสิ่งที่ดี
676
00:32:08,686 --> 00:32:10,486
ใช่ หรือเรื่องโง่ๆ
677
00:32:10,488 --> 00:32:12,121
หรือทั้งสองอย่าง
678
00:32:12,123 --> 00:32:14,657
หลายครั้ง
พวกเขาสามารถเหมือนกันได้
679
00:32:17,262 --> 00:32:18,628
แซม: ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
680
00:32:18,630 --> 00:32:20,863
ฉันได้รับมัน. ฉันเข้าใจแล้ว.
เพียงแค่ไปง่ายๆ
681
00:32:20,865 --> 00:32:22,231
[ ไก่ปืน ]
682
00:32:22,233 --> 00:32:24,867
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน
แค่...
683
00:32:24,869 --> 00:32:26,702
ว้าว! ว้าว ว้าว ว้าว
ใจเย็นๆ
684
00:32:26,704 --> 00:32:28,838
ง่าย. ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
685
00:32:28,840 --> 00:32:30,173
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
686
00:32:30,175 --> 00:32:32,308
[กระแอมในลำคอ]
687
00:32:32,310 --> 00:32:34,811
แค่...ฉันขอได้ไหม?
688
00:32:37,315 --> 00:32:39,615
[ ปลดล็อคกระเป๋าเอกสาร ]
689
00:32:39,617 --> 00:32:44,987
♪
690
00:32:44,989 --> 00:32:46,756
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อ
691
00:32:46,758 --> 00:32:50,059
♪
692
00:32:50,061 --> 00:32:53,563
เอาล่ะ...เรามาทำข้อตกลงกันดีกว่า
693
00:32:53,565 --> 00:32:54,931
เอาล่ะ? นั่นคือทั้งหมด
694
00:32:54,933 --> 00:32:57,466
เขาเข้าแล้ว ไปกันเลย
มันเป็นเพียงธุรกิจ
695
00:32:57,468 --> 00:33:05,374
♪
696
00:33:08,369 --> 00:33:10,135
แซม!
[ เสียงกระเป๋าเอกสารดัง ]
697
00:33:10,137 --> 00:33:12,638
ดีมากเลย ดีมาก
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
698
00:33:14,074 --> 00:33:15,807
ฉันเสียใจ.
699
00:33:15,809 --> 00:33:18,810
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ทำงานให้ฉัน
700
00:33:18,812 --> 00:33:21,480
และฉันก็คิดว่าคุณเป็น
ทำงานเพื่อ ฉัน
701
00:33:21,482 --> 00:33:24,616
ใช่แล้ว ปรากฎว่า
ฉันทำงานให้ฉัน
702
00:33:24,618 --> 00:33:26,652
ฉันไม่ไว้ใจเขา
703
00:33:26,654 --> 00:33:28,954
♪
704
00:33:28,956 --> 00:33:32,057
เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันค่อนข้างชอบแซม
705
00:33:33,627 --> 00:33:36,528
และอีกอย่างเงินของเงิน
706
00:33:36,530 --> 00:33:39,498
อืม.
อืม?
707
00:33:39,500 --> 00:33:49,107
♪
708
00:33:49,109 --> 00:33:50,542
อืม
709
00:33:50,544 --> 00:33:54,680
♪
710
00:33:54,682 --> 00:33:56,582
[ หายใจออกลึก ๆ ]
711
00:33:56,584 --> 00:33:59,051
ขออภัยค่ะ.
712
00:33:59,053 --> 00:34:01,620
คุณกำลังทำนรกที่นี่?
สร้างความฟุ้งซ่าน.
713
00:34:01,622 --> 00:34:03,422
♪
714
00:34:03,424 --> 00:34:06,959
[ คำราม ]
715
00:34:08,329 --> 00:34:11,296
“สร้างความฟุ้งซ่าน”?
การโกหกมันเป็นบาป
716
00:34:11,298 --> 00:34:14,466
[ หายใจออกแรงๆ ]
[ ตุ๊ด ]
717
00:34:14,468 --> 00:34:15,934
[ ไก่ปืน ]
718
00:34:15,936 --> 00:34:18,136
เขาโอเคไหม?
ย--
719
00:34:18,138 --> 00:34:20,606
♪
720
00:34:20,608 --> 00:34:24,843
เอาล่ะ
ฉันอยากจะทำให้มันง่าย
721
00:34:24,845 --> 00:34:26,345
ฉันอยากให้คุณแต่ละคนคิด
ของราคาของคุณ
722
00:34:26,347 --> 00:34:27,779
ราคาที่ดีที่สุดของคุณ
723
00:34:27,781 --> 00:34:29,214
และเขียนมันลงไป
กระดาษแผ่นหนึ่ง
724
00:34:29,216 --> 00:34:31,049
อันที่มี
ศูนย์มากที่สุดจะชนะ
725
00:34:31,051 --> 00:34:34,152
- ตกลงไหม?
- ใช่อะไรก็ได้
726
00:34:34,154 --> 00:34:36,421
สิ่งที่เขาพูด
727
00:34:36,423 --> 00:34:38,056
อืม.
728
00:34:38,058 --> 00:34:48,066
♪
729
00:34:48,068 --> 00:34:49,234
♪
730
00:34:49,236 --> 00:34:50,769
เอาล่ะ
นั่นคือทั้งหมดของพวกเขา
731
00:34:50,771 --> 00:34:52,504
อะไรตอนนี้?
[ ไก่ปืน ]
732
00:34:52,506 --> 00:34:54,539
คุณอยู่ที่นี่
และคุณอยู่เฉยๆ
733
00:34:54,541 --> 00:34:56,508
ฉันจะพูดคำอธิษฐาน
734
00:34:56,510 --> 00:34:59,611
ใช่. คุณทำอย่างนั้น
735
00:34:59,613 --> 00:35:09,621
♪
736
00:35:09,623 --> 00:35:19,631
♪
737
00:35:19,633 --> 00:35:22,134
♪
738
00:35:22,136 --> 00:35:24,002
[ ตัวล็อคกระเป๋าเอกสาร ]
739
00:35:26,473 --> 00:35:29,007
ขอให้โชคดี
มม.
740
00:35:29,009 --> 00:35:30,676
ถ้าคุณจะ.
741
00:35:32,680 --> 00:35:34,146
โครมาร์ตี้: แน่นอน
742
00:35:34,148 --> 00:35:36,348
จากเลิร์ชตรงนี้
743
00:35:36,350 --> 00:35:39,151
634,000 ดอลลาร์
744
00:35:39,153 --> 00:35:40,852
และ 2 เซ็นต์
745
00:35:40,854 --> 00:35:43,588
[ หัวเราะ ] 2 เซนต์
746
00:35:43,590 --> 00:35:45,357
จากเจ้านาย 3 ล้านเหรียญ
747
00:35:45,359 --> 00:35:46,892
♪
748
00:35:46,894 --> 00:35:49,561
ใช่แล้ว คุณพยายามแล้ว
749
00:35:49,563 --> 00:35:51,229
นั่นก็คือ
ส่วนที่สำคัญที่สุด
750
00:35:51,231 --> 00:35:53,732
จริงหรือ
[ หัวเราะคิกคัก ]
751
00:35:53,734 --> 00:35:56,268
และจากไขมันตรงนั้น...
752
00:35:58,472 --> 00:36:01,239
ไม่มีอะไร
อะไร
753
00:36:01,241 --> 00:36:04,042
ไม่มีอะไร?
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?
754
00:36:04,044 --> 00:36:06,945
ไม่นะ.
ตั้งใจจะซื้อกระโหลก...
755
00:36:06,947 --> 00:36:09,848
แค่ไม่ได้มาจากคุณ
756
00:36:09,850 --> 00:36:11,583
ฆ่าเธอ.
หึ หึ หึ ง่ายๆ เลย
757
00:36:11,585 --> 00:36:13,485
มอบของที่ระลึกให้ฉัน
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
758
00:36:13,487 --> 00:36:17,556
เงินสด 1 ล้านเหรียญสหรัฐในขณะนี้
759
00:36:17,558 --> 00:36:22,394
♪
760
00:36:22,396 --> 00:36:24,696
นายโครมาร์ตี้มาแล้ว
ทำงานให้ฉันมาหลายปี
761
00:36:24,698 --> 00:36:26,031
และผมรับรองได้เลยว่า...
762
00:36:26,033 --> 00:36:27,733
[ กระสุนปืน ]
[ อ้าปากค้าง ]
763
00:36:27,735 --> 00:36:29,134
[ ตุ๊ด ]
764
00:36:29,136 --> 00:36:31,169
จริงๆน่าจะคุยกันนะ
เกี่ยวกับการขึ้นเงินนั้น
765
00:36:31,171 --> 00:36:33,739
[ ยิงปืน ]
- ว้าว!
766
00:36:40,247 --> 00:36:42,748
[ เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป ]
- อ่า!
767
00:36:44,351 --> 00:36:46,318
ปาเตอร์ นอสโตร...
[ พูดภาษาอิตาลี ]
768
00:36:46,320 --> 00:36:49,421
[ นักร้องประสานเสียงร้องเพลง
ในภาษาต่างประเทศ ]
769
00:36:49,423 --> 00:36:59,431
♪
770
00:36:59,433 --> 00:37:09,441
♪
771
00:37:09,443 --> 00:37:19,451
♪
772
00:37:19,453 --> 00:37:29,461
♪
773
00:37:29,463 --> 00:37:37,402
♪
774
00:37:37,404 --> 00:37:38,970
ไม่! เลขที่!
[ กระสุนปืน ]
775
00:37:38,972 --> 00:37:40,605
[ คำราม ]
[ ตุ๊ด ]
776
00:37:40,607 --> 00:37:42,240
ไม่!
[ กระสุนปืน ]
777
00:37:42,242 --> 00:37:44,342
อ่า!
778
00:37:44,344 --> 00:37:45,911
[ เสียงปืน ]
779
00:37:45,913 --> 00:37:47,712
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
780
00:37:48,949 --> 00:37:50,615
แซม: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
781
00:37:50,617 --> 00:37:52,384
ฉันคิดว่าฉันโดนยิง
782
00:37:52,386 --> 00:37:55,987
ฉัน...ฉัน... [ คราง ]
783
00:37:55,989 --> 00:37:57,589
โอ้.
อา.
784
00:37:57,591 --> 00:37:59,324
ดูเหมือนว่า
เขาเพิ่งเล็มหญ้าคุณ
785
00:37:59,326 --> 00:38:01,893
ไปทางซ้ายอีกสองสามนิ้ว
และ เอ่อ... [ ลิ้นคลิก ]
786
00:38:01,895 --> 00:38:05,597
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
787
00:38:05,599 --> 00:38:08,066
♪
788
00:38:08,068 --> 00:38:10,635
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]
789
00:38:10,637 --> 00:38:12,804
♪
790
00:38:12,806 --> 00:38:14,172
[ อ้าปากค้าง ] อา!
791
00:38:14,174 --> 00:38:15,807
♪
792
00:38:15,809 --> 00:38:18,243
เอ่อ...ฉันไม่รู้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
793
00:38:18,245 --> 00:38:21,880
ฉัน...ฉันจะให้คุณ
คุณต้องการอะไรใช่ไหม?
794
00:38:21,882 --> 00:38:24,216
เลือด มันอยู่ไหน?
795
00:38:24,218 --> 00:38:27,052
มัน เอ่อ...
796
00:38:27,054 --> 00:38:29,221
ไม่มีอยู่จริง
797
00:38:29,223 --> 00:38:31,089
คุณ...อะไรนะ?
798
00:38:31,091 --> 00:38:32,924
รอสักครู่.
799
00:38:32,926 --> 00:38:36,328
- คุณบอกเรา--
- สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน
800
00:38:36,330 --> 00:38:39,197
มันเป็นเพียงเพียงเล็กน้อยของ...
801
00:38:39,199 --> 00:38:40,765
ชิคาเนอรี่?
802
00:38:40,767 --> 00:38:42,734
อย่างแน่นอน.
803
00:38:42,736 --> 00:38:45,670
อืม...ชิคนี้เลย
804
00:38:45,672 --> 00:38:47,472
[ คำราม ]
[ ตุ๊ด ]
805
00:38:47,474 --> 00:38:49,441
♪
806
00:38:52,603 --> 00:38:54,002
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ.
807
00:38:54,004 --> 00:38:58,006
อย่า -- คุณ -- คุณ --
คุณทำผิดพลาด
808
00:38:58,008 --> 00:39:02,177
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]
809
00:39:02,179 --> 00:39:03,645
[ เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม ]
810
00:39:03,647 --> 00:39:05,247
คุณแน่ใจ
คุณจะโอเคไหม?
811
00:39:05,249 --> 00:39:07,382
ฉัน. กราซี่ มิลล์
812
00:39:07,384 --> 00:39:08,717
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
813
00:39:08,719 --> 00:39:11,453
คุณรู้ว่ามันเป็นเพียง
กระดูกก้อนหนึ่งใช่ไหม?
814
00:39:11,455 --> 00:39:15,490
ฉันทำ แต่ทุกคนเราทุกคน
มีศรัทธาในบางสิ่งบางอย่าง
815
00:39:15,492 --> 00:39:18,760
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงก็ตาม
“กระดูกก้อนใหญ่”
816
00:39:19,963 --> 00:39:21,897
โดยวิธีการที่
ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังอ่านเกี่ยวกับคุณ
817
00:39:21,899 --> 00:39:23,565
เอ่อ อะไร เอ่อ...
818
00:39:23,567 --> 00:39:27,702
Apostolic Protonotary
ส่วนเกิน?
819
00:39:27,704 --> 00:39:29,571
- อะไรตอนนี้?
- โอ้.
820
00:39:29,573 --> 00:39:31,072
มัน--ไม่ได้หมายความว่า.
อะไรก็ได้
821
00:39:31,074 --> 00:39:36,144
มันเป็นเพียงตำแหน่งสมเด็จพระสันตะปาปา
ให้ผลงานที่ดี
822
00:39:36,146 --> 00:39:37,712
สมเด็จพระสันตะปาปามอบสิ่งนั้นให้กับคุณเหรอ?
อะไรนะ คุณได้พบกับสมเด็จพระสันตะปาปาเหรอ?
823
00:39:37,714 --> 00:39:41,283
ใช่. เขาโทรหาฉัน
ยกเลิก uomo santissimo
824
00:39:41,285 --> 00:39:42,884
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
825
00:39:42,886 --> 00:39:44,519
“ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด”
826
00:39:44,521 --> 00:39:48,590
♪
827
00:39:48,592 --> 00:39:50,525
อะไรนะ?
828
00:39:50,527 --> 00:39:54,262
ก่อนที่คุณจะไปเราจะ
ต้องการอีกสิ่งหนึ่ง
829
00:39:54,264 --> 00:39:57,999
♪
830
00:39:58,001 --> 00:39:59,768
[ ถอนหายใจ ]
831
00:39:59,770 --> 00:40:03,405
ลงไปหนึ่ง เหลืออีกสาม
832
00:40:03,407 --> 00:40:05,974
ใช่.
833
00:40:05,976 --> 00:40:07,609
อะไร
834
00:40:09,613 --> 00:40:13,148
มาเร็ว. ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
คุณคิดอะไรอยู่?
835
00:40:13,150 --> 00:40:15,216
ฉันไม่รู้.
836
00:40:15,218 --> 00:40:17,352
ไม่มีอะไร. ฉันหมายถึง--
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม...
837
00:40:18,622 --> 00:40:20,121
คุณเคยรู้สึกเหมือนเราเป็น...
838
00:40:20,123 --> 00:40:22,190
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่เล่นป้องกันเหรอ?
839
00:40:22,192 --> 00:40:25,460
คุณรู้ไหมว่าเด้งจาก
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์หนึ่งไปยังอีก?
840
00:40:25,462 --> 00:40:28,396
มันไม่เชิงหรอก
การโทรของเรา
841
00:40:28,398 --> 00:40:31,066
ฉันรู้แล้ว ฉันไม่พูดหรอก
เราทำไม่ดี
842
00:40:31,068 --> 00:40:33,468
แต่--แต่ไม่เป็นไร
เราช่วยชีวิตคนได้กี่คน
843
00:40:33,470 --> 00:40:35,804
จะมีคนมากขึ้น
ที่ต้องการความประหยัด
844
00:40:35,806 --> 00:40:37,706
ไม่ว่าจะมีมอนสเตอร์กี่ตัวก็ตาม
เราฆ่า--
845
00:40:37,708 --> 00:40:39,541
ก็จะมีอยู่เสมอ
อีกอันอยู่ตรงหัวมุม
846
00:40:39,543 --> 00:40:41,343
อย่างแน่นอน.
847
00:40:41,345 --> 00:40:43,612
อืม
848
00:40:43,614 --> 00:40:45,981
คุณคิดว่าเราทำได้
เคยเปลี่ยนของมั้ย?
849
00:40:45,983 --> 00:40:49,651
ฉันหมายถึง จริงๆ เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ใช่ไหม
850
00:40:49,653 --> 00:40:52,520
รู้แล้วหยุดทุกอย่าง
สัตว์ประหลาด
851
00:40:52,522 --> 00:40:54,990
แย่ไปหมดเหรอ?
852
00:40:54,992 --> 00:41:01,396
♪
853
00:41:01,398 --> 00:41:03,598
นั่นคงจะดี
854
00:41:03,600 --> 00:41:05,800
[หัวเราะคิกคัก] ใช่
855
00:41:05,802 --> 00:41:08,770
♪
856
00:41:08,772 --> 00:41:10,505
แล้วคุณล่ะคิดอะไรอยู่?
857
00:41:13,043 --> 00:41:15,810
คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?
858
00:41:15,812 --> 00:41:25,153
♪
859
00:41:25,155 --> 00:41:28,089
ฉันมีศรัทธา
860
00:41:29,693 --> 00:41:31,059
[ หัวเราะคิกคัก ]
861
00:41:31,061 --> 00:41:40,995
♪
862
00:41:40,996 --> 00:41:47,896
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
<สีตัวอักษร="