1
00:00:01,394 --> 00:00:02,927
มันเป็นหนังสือคาถาอันทรงพลัง
2
00:00:03,127 --> 00:00:06,528
หนังสือเวทมนตร์ดรูอิดิก
เรียกว่าคัมภีร์สีดำ
3
00:00:06,530 --> 00:00:07,996
หนังสือคาถาอันทรงพลัง
ปรากฏตัวขึ้น
4
00:00:07,998 --> 00:00:09,531
และทันใดนั้น
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเหรอ?
5
00:00:09,533 --> 00:00:11,066
คุณต้องการที่จะทำลายคำสาป
กับพี่ชายของคุณ?
6
00:00:11,068 --> 00:00:12,968
เราจำเป็นต้องค้นหาหนังสือเล่มนั้น
7
00:00:12,970 --> 00:00:14,470
อาบิ!
8
00:00:20,077 --> 00:00:22,678
หนังสือ.
คุณไม่สนุกเลย
9
00:00:22,680 --> 00:00:24,346
โอ้ หากคุณกำลังมองหา
สำหรับโรวีนา
10
00:00:24,348 --> 00:00:26,682
ขณะนี้เธอมีสภาพไม่สบายใจ
11
00:00:26,684 --> 00:00:28,250
ซึ่งเป็นวิธีการที่ละเอียดอ่อน
ของการพูด
12
00:00:28,252 --> 00:00:31,220
ฉันกระทืบหน้าเธอ
จนเห็นเนื้อขาวๆ
13
00:00:31,222 --> 00:00:33,555
แล้วจุดไฟเผาเธอ
ในกรณี
14
00:00:33,557 --> 00:00:34,990
ฉันไม่จำเป็นต้องเสียพระคุณของฉัน
15
00:00:34,992 --> 00:00:36,458
และมีมากมาย
ในตู้
16
00:00:36,460 --> 00:00:38,193
โอ้ สัมผัสฉัน แล้วฉันจะ--
17
00:00:38,195 --> 00:00:40,295
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่รับมันทั้งหมด
18
00:00:40,297 --> 00:00:41,864
เก็บไว้บ้างสำหรับวันฝนตก
19
00:00:41,866 --> 00:00:44,533
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
จุดอ่อนของทีมนี้
20
00:00:44,535 --> 00:00:48,670
ใช่พระคุณของฉันมีเพียงเล็กน้อย
หมดไปแล้ว แต่ให้เวลาฉันหน่อยเพื่อน
21
00:00:50,641 --> 00:00:52,307
ตอนนี้คุณรู้ดีกว่า
ที่จะยุ่งกับฉัน Asmodeus
22
00:00:52,309 --> 00:00:56,111
โอ้ ฉันรู้ดีกว่าทำพลาด
กับคุณคนเก่า
23
00:00:59,784 --> 00:01:01,917
ฉันเป็นนักสะสม
ลูซิเฟอร์อาจมีประโยชน์
24
00:01:01,919 --> 00:01:05,954
Castiel เป็นไพ่ที่จะเล่นถ้า
พวก Winchesters ออกจากแถว
25
00:01:23,574 --> 00:01:25,641
เฮ้ มาร์ตี้
เมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง?
26
00:01:25,643 --> 00:01:35,017
♪
27
00:01:37,922 --> 00:01:47,496
♪
28
00:01:47,798 --> 00:01:50,899
♪
29
00:01:50,901 --> 00:01:52,301
สวัสดี
30
00:01:52,303 --> 00:01:53,902
เฮ้.
31
00:01:53,904 --> 00:01:56,338
ขออนุญาต.
32
00:01:56,340 --> 00:01:58,173
แอโกรตาน่ารัก
33
00:02:04,114 --> 00:02:14,356
♪
34
00:02:14,625 --> 00:02:22,731
♪
35
00:02:22,733 --> 00:02:24,566
โอ้พระเจ้า สวัสดี.
36
00:02:24,568 --> 00:02:26,935
ฉันก็หวังไว้เต็มๆ
เราคุยกันได้
37
00:02:26,937 --> 00:02:28,370
คุณอยากคุยกับฉันไหม?
38
00:02:28,372 --> 00:02:32,107
อืม
ฉันหมายความว่าคุณหล่อ มาก
39
00:02:32,109 --> 00:02:34,042
จริงหรือ
40
00:02:34,044 --> 00:02:36,678
คุณชื่ออะไร?
เดล.
41
00:02:36,680 --> 00:02:40,215
ฉันชื่อเจมี่และนั่นก็คือ
เจนนี่น้องสาวของฉัน
42
00:02:43,954 --> 00:02:45,554
คุณมาจากแถวๆ นี้เหรอ?
43
00:02:45,556 --> 00:02:46,955
นะ น้องสาวของฉันและฉัน
อยู่ระหว่างทางของเรา
44
00:02:46,957 --> 00:02:48,624
สู่เมืองเล็กๆ แห่งนี้
เรียกว่าเลบานอน
45
00:02:48,626 --> 00:02:51,493
ได้ยินเรื่องนี้ไหม?
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี
46
00:02:57,001 --> 00:02:58,500
คุณช่างงดงาม.
47
00:02:58,502 --> 00:03:01,536
โอ้. ขอบคุณ
48
00:03:01,538 --> 00:03:06,008
ยังไงซะ เราก็น้ำมันหมด
และ เราไม่มีเงินแล้ว
49
00:03:06,010 --> 00:03:09,111
น่าเศร้าใช่มั้ย?
50
00:03:09,113 --> 00:03:12,347
นั่นแย่มาก
51
00:03:12,349 --> 00:03:14,316
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
52
00:03:14,318 --> 00:03:16,652
ฉันจะทำทุกอย่าง.
53
00:03:16,654 --> 00:03:19,388
ฉันรู้ว่าคุณคือฮีโร่ของเรา
54
00:03:19,390 --> 00:03:20,889
สิ่งที่ง่ายที่สุด
55
00:03:20,891 --> 00:03:23,358
ก็คงจะเอาเงินทั้งหมด
จากทะเบียน
56
00:03:23,360 --> 00:03:27,129
หยิบขวดสองสามขวด
ของวอดก้าที่ดี
57
00:03:27,131 --> 00:03:29,131
และนำมันออกไปข้างนอก
58
00:03:29,133 --> 00:03:31,600
แล้วมาร์ตี้ล่ะ?
59
00:03:31,602 --> 00:03:33,168
แล้วเขาล่ะ?
60
00:03:39,576 --> 00:03:42,778
♪
61
00:03:47,751 --> 00:03:52,821
♪
62
00:03:52,823 --> 00:03:54,823
ในที่สุด.
63
00:03:54,825 --> 00:04:00,095
♪
64
00:04:00,097 --> 00:04:02,197
จัดให้แล้วนะที่รัก
65
00:04:02,199 --> 00:04:03,632
ค้อนมีไว้ทำอะไร?
66
00:04:03,634 --> 00:04:06,168
โอ้พระเจ้า เซ็กซี่จัง
มันเป็นเพียงสำหรับกรณี
67
00:04:06,170 --> 00:04:07,569
เช่นเพื่อป้องกัน
68
00:04:07,571 --> 00:04:09,504
นี่เป็นสถานที่อันตราย
ในเวลากลางคืน
69
00:04:09,506 --> 00:04:12,674
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นในนั้น
เพิ่งถูกฆ่าตายโดยสิ้นเชิง
70
00:04:12,676 --> 00:04:15,844
โอ้ ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ปล่อยให้
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ
71
00:04:15,846 --> 00:04:18,780
ฉันรักคุณ.
โอ้ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
72
00:04:18,782 --> 00:04:21,149
เอ่อคืออะไร
ชื่อของคุณอีกแล้วเหรอ?
73
00:04:21,151 --> 00:04:23,418
- เดล.
- ขวา. ใช่.
74
00:04:23,420 --> 00:04:25,520
แต่อย่ากังวลนะเดล
75
00:04:25,522 --> 00:04:27,823
แม่เราสอนเรา
สามขั้นตอนที่สำคัญจริงๆ
76
00:04:27,825 --> 00:04:29,424
เพื่อมองหาตัวเราเอง
77
00:04:29,426 --> 00:04:32,294
ดูดีที่สุดเสมอ
ไม่เคยผูกพันกับผู้ชาย
78
00:04:32,296 --> 00:04:35,063
และเสมอทำให้เสียชีวิต
ดูไม่มีเวทย์มนตร์
79
00:04:35,065 --> 00:04:36,865
ดังนั้นคุณไม่ทำ
ดึงดูดนักล่า
80
00:04:36,867 --> 00:04:38,233
ความตาย?
81
00:04:40,137 --> 00:04:43,271
ตอนนี้เป็นเด็กดีและอดทนไว้
ยังสำหรับฉันจริงๆ
82
00:04:51,749 --> 00:04:54,516
เราจะทำอย่างไร?
83
00:04:54,518 --> 00:04:56,985
ดีมาก.
84
00:05:01,058 --> 00:05:05,058
♪ สิ่งเหนือธรรมชาติ 13x12 ♪
คนร้ายที่หลากหลายและจิปาถะ
ออกอากาศตอนแรกวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2018
85
00:05:05,059 --> 00:05:07,559
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man
86
00:05:07,566 --> 00:05:09,366
เอาล่ะ.
87
00:05:09,368 --> 00:05:13,770
เรามี
“ปรินซิเปีย แฟนทาสมาโกเอีย”.
88
00:05:13,772 --> 00:05:15,138
เรามี...
89
00:05:15,140 --> 00:05:17,441
“เอกสารสำคัญของ
เหตุอันไม่เป็นธรรมชาติ”
90
00:05:17,443 --> 00:05:20,344
[ ตุ๊ด .
และเรามี "Jower et Nuet"
91
00:05:20,346 --> 00:05:22,079
เป็นชื่อที่แปลกดี
92
00:05:22,081 --> 00:05:25,515
“Jour และ Nuit”
มันคือภาษาฝรั่งเศส
93
00:05:25,517 --> 00:05:28,085
มันหมายถึง
“หนังสือแห่งกลางวันและกลางคืน”
94
00:05:28,087 --> 00:05:29,419
ไม่ธรรมดา.
95
00:05:29,421 --> 00:05:31,888
นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่แม้จะกล่าวถึง
96
00:05:31,890 --> 00:05:33,323
ความจริงทางเลือกบางอย่าง
97
00:05:33,325 --> 00:05:34,858
งั้นก็คงมี
บางสิ่งบางอย่างในที่นี่
98
00:05:34,860 --> 00:05:36,693
ที่พูดถึง
Apocalypse World ใช่ไหม?
99
00:05:36,695 --> 00:05:39,196
ใช่อาจจะ.
เพื่อน
100
00:05:39,198 --> 00:05:40,797
ฉันแค่พูดว่าคณบดี
101
00:05:40,799 --> 00:05:43,900
แจ็คคือทางของเราไปที่นั่น
เห็นได้ชัดว่า เมื่อเขาจากไปแล้ว--
102
00:05:43,902 --> 00:05:45,335
โอเค เอาล่ะ
แจ็คไปก่อนนะ
103
00:05:45,337 --> 00:05:46,870
เราพบเขาครั้งหนึ่ง
เราจะสามารถพบเขาอีกครั้ง
104
00:05:46,872 --> 00:05:48,238
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้วิ่งหนี
105
00:05:48,240 --> 00:05:50,374
เขาอย่างแท้จริงเข้ามา
ความเป็นจริงสำรอง
106
00:05:50,376 --> 00:05:52,876
โอเค งั้นเราจะขึ้นมา
ด้วยแผน B โอเคไหม?
107
00:05:52,878 --> 00:05:55,579
คุณพูดเอง เราแค่เก็บ
ก้มหัวลงแล้วเราจะทำงานกัน
108
00:05:55,581 --> 00:05:56,880
คุณ พูดอย่างนั้น
109
00:05:56,882 --> 00:05:59,016
และฉันก็พูดถูก
110
00:05:59,018 --> 00:06:00,617
ใช่.
111
00:06:00,619 --> 00:06:03,320
ดังนั้นคุณอ่านทำสิ่งที่แซมของคุณ
112
00:06:03,322 --> 00:06:04,988
ฉันจะไปวิ่งดื่มเบียร์
113
00:06:04,990 --> 00:06:06,423
ใช่.
114
00:06:06,425 --> 00:06:08,158
เราน่าจะ
วนซ้ำ Cass ในจุดใดจุดหนึ่ง
115
00:06:08,160 --> 00:06:11,395
เราจะกรอกเมื่อเขาโทรมา
เขาเช็คอินทุกวัน
116
00:06:11,397 --> 00:06:13,897
ใช่ด้วยพวง
ของคำถามและไม่มีโอกาสในการขาย
117
00:06:13,899 --> 00:06:16,733
ฉันแน่ใจว่าเขากำลังทำ
ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้
118
00:06:16,735 --> 00:06:19,169
ไปดื่มเบียร์หรือ...
119
00:06:20,673 --> 00:06:30,047
♪
120
00:06:30,316 --> 00:06:36,720
♪
121
00:06:36,722 --> 00:06:39,823
ฮะ. คิดอยู่เสมอ
คุณจะมี...
122
00:06:39,825 --> 00:06:41,758
แท่งที่ใหญ่กว่า
123
00:06:43,862 --> 00:06:45,362
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
124
00:06:45,364 --> 00:06:47,731
พวกเขาเรียกฉันว่าดิปเปอร์
125
00:06:47,733 --> 00:06:50,300
และคุณปล่อยให้พวกเขา
126
00:06:50,302 --> 00:06:52,703
ฟังนะ ดิปเปอร์
127
00:06:52,705 --> 00:06:55,172
มันไม่ใช่ขนาดของไม้เท้า
128
00:06:55,174 --> 00:06:56,473
มันเป็นวิธีที่คุณใช้มัน
129
00:06:56,475 --> 00:06:59,509
สิ่งที่ตลกที่สุด--
ฉันมักจะได้ยินอย่างนั้น
130
00:06:59,511 --> 00:07:02,913
จากผู้ชายที่มี...
แท่งเล็ก ๆ
131
00:07:08,687 --> 00:07:11,254
เรียบ.
132
00:07:11,256 --> 00:07:13,890
เราให้การดูแล
เตะเล็กน้อย
133
00:07:13,892 --> 00:07:15,192
เพียงสำหรับคุณ
134
00:07:15,194 --> 00:07:18,195
ขอบคุณ. ดังนั้น มีน้ำใจ
135
00:07:18,197 --> 00:07:19,663
รู้สึกซาบซึ้งมาก
136
00:07:19,665 --> 00:07:23,300
คุณไม่น่ารัก
และฉันไม่ชอบคุณ
137
00:07:23,302 --> 00:07:24,835
คุณกำลังปฏิบัติต่อฉันเหมือน
นางฟ้าทุกวัน!
138
00:07:24,837 --> 00:07:26,303
และถ้าฉันมี
เพิ่มพลังอีกหน่อย
139
00:07:26,305 --> 00:07:27,838
ฉันฉีกได้
สถานที่แห่งนี้แตกต่างออกไป!
140
00:07:27,840 --> 00:07:30,974
แค่บอกว่า.
141
00:07:30,976 --> 00:07:32,809
อ่า!
142
00:07:34,713 --> 00:07:39,349
คุณไม่มีพลังนั้น
และพวกเขารู้เรื่องนี้
143
00:07:39,351 --> 00:07:41,651
โอเค ถ้ามีใครซักคน
จะเป็นเพื่อน
144
00:07:41,653 --> 00:07:43,186
และให้ฉันกิน
พระคุณอันเล็กน้อยของพระองค์
145
00:07:43,188 --> 00:07:45,155
ฉันจะมีกำลังเพียงพอ
เพื่อออกไปจากที่นี่
146
00:07:45,157 --> 00:07:47,691
และคนขายเนื้อนั้น
ไอ้สารเลว!
147
00:07:47,693 --> 00:07:50,327
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แผนน่ากลัว
148
00:07:50,329 --> 00:07:51,795
การกินเนื้อคนเล็กน้อย
149
00:07:51,797 --> 00:07:54,965
จริงหรือ ฉันดูเหมือนจะจำได้
ใครสักคน
150
00:07:54,967 --> 00:07:58,635
รับประทานอาหารว่างในพระคุณของทูตสวรรค์
กาลครั้งหนึ่ง.
151
00:07:59,938 --> 00:08:02,906
ไม่มี "ฉัน" ใน "ทีม""
แคสเทียล.
152
00:08:02,908 --> 00:08:04,741
ฉันอยากให้คุณจำไว้ว่า
153
00:08:06,645 --> 00:08:09,446
ก็ได้ อะไรก็ได้ ฉันรอได้
154
00:08:09,448 --> 00:08:13,483
แอสโมเดียสก็เป็น
การสร้างที่อ่อนแอที่สุดของฉัน
155
00:08:13,485 --> 00:08:15,452
โอ้เขาเป็นใช่ไหม?
156
00:08:15,454 --> 00:08:17,187
ดูไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น
สำหรับฉัน
157
00:08:17,189 --> 00:08:19,389
ใช่ ใช่ นั่น -- ทั้งหมดนั้น
เขาทำอะไรแปลงร่างเหรอ?
158
00:08:19,391 --> 00:08:20,891
ฉัน-ฉันไม่ได้ให้เขาอย่างนั้น
159
00:08:20,893 --> 00:08:23,727
แต่แล้วไงล่ะ? ของสุนัขตัวเก่า
ได้เรียนรู้เทคนิคใหม่ๆ
160
00:08:23,729 --> 00:08:27,631
ในที่สุดเขาก็จะเลอะเทอะ
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นของฉัน โอเค?
161
00:08:27,633 --> 00:08:29,933
ข้อแก้ตัวกัน
162
00:08:29,935 --> 00:08:32,536
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
คุณอ่อนแอเกินไป
163
00:08:32,538 --> 00:08:35,205
ที่จะเอาชนะได้
การสร้างที่อ่อนแอที่สุดของคุณ
164
00:08:37,910 --> 00:08:40,043
หุบปาก.
165
00:08:44,917 --> 00:08:46,616
ใครก็ได้! ช่วย!
166
00:08:46,618 --> 00:08:49,019
ขอร้องล่ะ มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับน้องสาวของฉัน!
167
00:08:49,021 --> 00:08:51,319
ได้โปรด ได้โปรด โปรด.
168
00:08:51,343 --> 00:08:52,190
ตกลง. ระวัง
ระวัง ระวัง
169
00:08:52,191 --> 00:08:54,024
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. โปรด.
170
00:08:54,026 --> 00:08:55,492
เธอแค่--
เธอเพิ่งล้มลง
171
00:08:55,494 --> 00:08:57,627
ฉัน -- เรากำลังเดิน
และ...
172
00:08:57,629 --> 00:08:59,896
แอโกรตาน่ารัก
173
00:09:06,038 --> 00:09:07,904
ไม่ใช่จูบแบบ...
174
00:09:07,906 --> 00:09:10,006
มักจะตื่น
รักแท้ของคุณ?
175
00:09:10,008 --> 00:09:20,250
♪
176
00:09:20,519 --> 00:09:22,552
♪
177
00:09:27,059 --> 00:09:28,658
ขอบคุณ.
178
00:09:30,329 --> 00:09:33,163
คุณช่วยฉันไว้
179
00:09:33,165 --> 00:09:35,298
คุณคือดีน วินเชสเตอร์ใช่ไหม?
180
00:09:35,300 --> 00:09:36,900
ฉัน-ฉัน...
181
00:09:36,902 --> 00:09:39,636
ใช่.
182
00:09:39,638 --> 00:09:42,906
คุณรู้สึกอย่างไร?
คุณ รู้สึกอย่างไร?
183
00:09:44,409 --> 00:09:46,443
ดี.
184
00:09:46,445 --> 00:09:47,844
ดีจริง.
185
00:09:47,846 --> 00:09:54,217
♪
186
00:09:57,222 --> 00:09:59,322
เฮ้ เอ่อ...
187
00:09:59,324 --> 00:10:00,957
ฉันคิดว่า
คุณอาจจะพูดถูก
188
00:10:00,959 --> 00:10:02,425
ฉันคิดว่าบางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เราไปโทรหาแคสเลย
189
00:10:02,427 --> 00:10:04,794
เพราะฉันหมายถึง ถ้า -- ถ้า...
190
00:10:07,466 --> 00:10:10,033
คุณสบายดีไหม?
191
00:10:10,035 --> 00:10:12,936
ฉันสบายดีไหม?
192
00:10:12,938 --> 00:10:14,437
ฉันกำลังมีความรัก.
193
00:10:14,439 --> 00:10:17,040
คุณ...โอ้ คือคุณเหรอ?
194
00:10:17,042 --> 00:10:19,809
ฉันหมายถึง ฉันแบบว่า
เต็มบน twitterpated ที่นี่
195
00:10:19,811 --> 00:10:21,645
จริงๆ ฉันรอคุณไม่ไหวแล้ว
เพื่อมาพบเธอเช่นกัน
196
00:10:21,647 --> 00:10:23,046
เธอ--ฉันหมายถึงเธอ...
197
00:10:23,048 --> 00:10:24,548
เธอน่ารัก
และเธอก็สวย
198
00:10:24,550 --> 00:10:26,349
และเธอก็เป็นแค่
ค่อนข้างจะสมบูรณ์แบบ
199
00:10:26,351 --> 00:10:28,852
ยังไงก็คิดจะถามนะครับ
เธอจะย้ายมาอยู่กับฉันที่นี่...
200
00:10:28,854 --> 00:10:30,420
ถ้ามันเจ๋ง
201
00:10:30,422 --> 00:10:32,722
เพราะนี่คือครั้งใหญ่
202
00:10:32,724 --> 00:10:34,791
อ่า..
203
00:10:36,228 --> 00:10:40,497
เอ่อ ดีน คุณทำอะไรอยู่
กับคัมภีร์สีดำเหรอ?
204
00:10:42,067 --> 00:10:44,634
มันเป็นของขวัญ สำหรับเจมี่.
205
00:10:45,904 --> 00:10:47,804
เพื่อ...เจมี่?
206
00:10:47,806 --> 00:10:50,440
คู่จิตวิญญาณของฉัน
207
00:10:50,442 --> 00:10:51,975
แน่นอน. ขวา.
208
00:10:51,977 --> 00:10:54,511
และเธอก็บังเอิญถาม
สำหรับหนังสือเล่มนั้นโดย เอ่อ ชื่อเหรอ?
209
00:10:54,513 --> 00:10:57,380
ใช่! ฉันหมายความว่าไม่ใช่อย่างนั้น
ชะตากรรมของจักรวาล
210
00:10:57,382 --> 00:10:59,516
- เรามีมันจริงเหรอ?
- ชอบ...
211
00:10:59,518 --> 00:11:01,651
“ชะตากรรมของจักรวาล”
ใช่แล้ว
212
00:11:01,653 --> 00:11:03,587
โอเค โอเค โอเค
213
00:11:03,589 --> 00:11:05,355
ฉันคิดว่าฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
214
00:11:05,357 --> 00:11:07,557
คุณจำได้ไหมเอ่อ
เอ่อ เบ็คกี้อยู่ในเวกัสเหรอ?
215
00:11:07,559 --> 00:11:09,025
มนต์สะกดแห่งความรักและ...
216
00:11:09,027 --> 00:11:10,660
ไม่
ม--
217
00:11:10,662 --> 00:11:13,263
โอเค ฉันคิดว่าเจมี่ต้องเป็นอย่างนั้น
ก-แม่มดหรือปีศาจ--
218
00:11:13,265 --> 00:11:14,864
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
โอ้โห
219
00:11:14,866 --> 00:11:17,901
- อะไรนะ?
- เป็นคนดี.
220
00:11:17,903 --> 00:11:20,604
เพราะเธอมีน้องสาว
221
00:11:20,606 --> 00:11:22,238
และถ้าคุณเล่นไพ่ของคุณ
ใช่แล้ว คุณก็รู้
222
00:11:22,240 --> 00:11:23,940
พวกคุณอาจจะล้มลง
สำหรับกันและกัน
223
00:11:23,942 --> 00:11:25,942
คุณรู้ไหมว่ายิ่งมีเสน่ห์น้อยลง
พี่น้อง พวกเขาตกหลุมรัก
224
00:11:25,944 --> 00:11:27,978
นั่นก็น่ารักนะ
ใช่มั้ย? ฮะ?
225
00:11:27,980 --> 00:11:29,946
เพียงแค่รอสักครู่
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
226
00:11:29,948 --> 00:11:31,414
เพราะเธอรอฉันอยู่ที่
ตลาด งั้นฉันจะ...
227
00:11:33,919 --> 00:11:36,453
โอเค เอาล่ะ.
ไม่เป็นไร.
228
00:11:36,455 --> 00:11:38,088
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
229
00:11:38,090 --> 00:11:40,390
ฉันจะเดินเพราะมัน...
230
00:11:40,392 --> 00:11:42,292
♪ ภายนอกงดงาม ♪
รอสักครู่.
231
00:11:42,294 --> 00:11:43,827
คณบดี ฟังนะ พูดตามตรงนะ--
232
00:11:43,829 --> 00:11:45,862
โอ้.
233
00:11:45,864 --> 00:11:47,330
ขวา บนปุ่ม
234
00:11:47,332 --> 00:11:48,732
ฟังนะ เมื่อฉันกลับมา
จากเดทของฉัน
235
00:11:48,734 --> 00:11:50,667
ฉันจะช่วยคุณ
น้ำแข็งนั่น โอเคไหม?
236
00:11:50,669 --> 00:11:55,171
เอาล่ะขอบคุณ
พูดดีๆนะเพื่อน! พูดดีๆ!
237
00:11:55,173 --> 00:11:56,940
คุณจะโทรออก
หลังจากที่เราได้รับหนังสือแล้วเหรอ?
238
00:11:56,942 --> 00:11:59,576
ไม่ เราเต็มที่แล้ว แบบว่า
ทำให้ได้ยินเสียง
239
00:12:02,648 --> 00:12:07,484
♪
240
00:12:07,486 --> 00:12:09,653
รถอยู่ไหน?
241
00:12:09,655 --> 00:12:11,655
ฉันต้องการรถ
242
00:12:11,657 --> 00:12:14,357
ไปแล้ว.
243
00:12:14,359 --> 00:12:15,925
เด็กดีจะได้จูบ
244
00:12:15,927 --> 00:12:17,994
ปิดตาของคุณ
245
00:12:17,996 --> 00:12:20,263
♪
246
00:12:27,606 --> 00:12:31,474
ออกไปจากเขา.
247
00:12:31,476 --> 00:12:32,909
คุณได้ยินฉัน
248
00:12:32,911 --> 00:12:34,177
อย่าชี้ปืนใส่เธอ!
249
00:12:34,179 --> 00:12:35,812
- เฮ้!
- เอ่อ! ไม่ ดีน!
250
00:12:35,814 --> 00:12:37,313
อย่าชี้ปืนใส่เธอนะ!
คุณกำลังทำอะไร?!
251
00:12:37,315 --> 00:12:38,748
มันอยู่ที่ไหน?
252
00:12:38,750 --> 00:12:40,316
- คุณอิจฉา!
- ต้องมีถุงหกเหลี่ยม
253
00:12:40,318 --> 00:12:42,318
มันอยู่ที่ไหน?
ได้โปรด เพียงแค่--
254
00:12:42,320 --> 00:12:43,787
เราควรออกไปจากที่นี่
255
00:12:43,789 --> 00:12:45,622
ในกรณีที่มีผม
ชนะจริงๆ
256
00:12:45,624 --> 00:12:47,090
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่า -- อย่าจากไป
- ลาก่อนเด็กๆ
257
00:12:47,092 --> 00:12:49,626
มันอยู่ที่ไหน? ฮะ?
258
00:12:49,628 --> 00:12:54,998
♪
259
00:12:55,000 --> 00:12:56,833
ดูสิคณบดี!
ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว!
260
00:12:56,835 --> 00:12:58,902
ถุงหก! เดี๋ยวก่อน คณบดี--
261
00:12:58,904 --> 00:13:00,904
อ่า! เลขที่!
262
00:13:00,906 --> 00:13:03,673
ฉันขอโทษแซม ฉันแค่--
ฉันรักเธอมาก
263
00:13:16,121 --> 00:13:19,255
สวัสดีหนุ่มๆ
264
00:13:21,446 --> 00:13:23,346
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.
265
00:13:23,348 --> 00:13:25,982
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.
266
00:13:25,984 --> 00:13:28,885
มม.
267
00:13:36,495 --> 00:13:38,929
อย่าคิดว่าเราจะลืม
เกี่ยวกับคุณ
268
00:13:38,931 --> 00:13:41,364
เมื่อเจ้านายกลับมา
269
00:13:41,366 --> 00:13:44,568
แผน ใหญ่ สำหรับคุณ
270
00:13:48,707 --> 00:13:52,142
โอ้ เขามีแผนใหญ่เหรอ?
271
00:13:52,144 --> 00:13:54,311
เฮ้ มันจะคุ้มค่าอะไรล่ะ
เมื่อไมเคิลมาถึงที่นี่
272
00:13:54,313 --> 00:13:56,413
และ โอ้ ใช่แล้ว
สังหารพวกเราทุกคนเหรอ?
273
00:13:56,415 --> 00:13:57,847
ใช่ ถ้า เขามาถึงที่นี่
274
00:13:57,849 --> 00:14:00,617
ไม่มีคำว่า "ถ้า" ที่นี่
ในสมการนี้ โอเคไหม?
275
00:14:00,619 --> 00:14:02,852
ให้ฉัน--ให้ฉัน--
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
276
00:14:02,854 --> 00:14:04,554
เกี่ยวกับน้องชายดิ๊กของฉัน--
277
00:14:04,556 --> 00:14:08,091
เกี่ยวกับทุกรุ่น
ของน้องชายของฉัน โอเคไหม?
278
00:14:08,093 --> 00:14:10,460
เมื่อเขาตัดสินใจที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่าง เขาทำมัน
279
00:14:10,462 --> 00:14:13,163
ไม่สำคัญว่าราคาเท่าไหร่
หรือใครต้องตาย
280
00:14:13,165 --> 00:14:17,000
มันจะเกิดขึ้นเพราะว่า
นั่นเป็นเพียงวิธีที่เขากลิ้ง
281
00:14:18,370 --> 00:14:20,804
ถ้าถูกเท่าไหร่ครับ
เรามีเวลาไหม?
282
00:14:20,806 --> 00:14:23,573
เวลาเท่าไร? โอ้.
283
00:14:23,575 --> 00:14:25,742
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
เขาใช้เวลาเท่าไร
284
00:14:25,744 --> 00:14:28,178
ทรมานแมรี่ วินเชสเตอร์
285
00:14:28,180 --> 00:14:30,513
เขาชอบเธอใช่ไหม?
286
00:14:30,515 --> 00:14:32,249
โอ้ แคส
คุณควรจะได้เห็นมัน
287
00:14:32,251 --> 00:14:34,651
ฉันหมายถึง
สิ่งที่เขาทำกับเธอ
288
00:14:34,653 --> 00:14:36,086
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ในนรก
289
00:14:36,088 --> 00:14:38,788
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
น่ากลัว
290
00:14:38,790 --> 00:14:40,490
แค่...โอ้!
291
00:14:40,492 --> 00:14:42,092
หยุด. ฉันไม่อยากได้ยิน
คำโกหกของคุณอีกต่อไป
292
00:14:42,094 --> 00:14:43,893
นี่มันมาจากนางฟ้าชัดๆ
ซึ่งเกือบจะทำให้ฉันทุบตีแล้ว
293
00:14:43,895 --> 00:14:46,963
ในแผนกนั้น
และนั่นมันพูดมากนะเพื่อน
294
00:14:46,965 --> 00:14:48,565
คุณพูดมากเสมอ
295
00:14:48,567 --> 00:14:50,200
โอเค เรามาเผชิญหน้ากันดีกว่า
คาสซานดรา,
296
00:14:50,202 --> 00:14:52,802
ความจริงที่ฉันพูดเจ็บ
เพราะมันกลืนยาก
297
00:14:52,804 --> 00:14:55,472
คนจึงเรียกมันว่าเรื่องโกหก
298
00:14:55,474 --> 00:14:56,940
ไปคิดดู.
299
00:14:56,942 --> 00:14:59,609
คุณต้องการความจริงเหรอ?
300
00:14:59,611 --> 00:15:03,413
ยังไงฉันก็บอกคุณ.
ความจริงบางประการเกี่ยวกับลูกชายของคุณ?
301
00:15:03,415 --> 00:15:04,981
เพิ่งมีเหรอ
จังหวะนางฟ้าเหรอ?
302
00:15:04,983 --> 00:15:08,118
คุณรู้ไหมว่า
เขาชอบดูหนังเหรอ?
303
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
ภาพยนตร์แฟนตาซี,
304
00:15:10,122 --> 00:15:12,856
ภาพยนตร์ที่มีฮีโร่
305
00:15:12,858 --> 00:15:15,225
ผู้บดขยี้คนร้าย
306
00:15:16,895 --> 00:15:18,395
นั่นคือ--
นั่นคือ -- นั่นคือการเลี้ยงดู
307
00:15:18,397 --> 00:15:19,863
นั่นไม่ใช่ธรรมชาติ
308
00:15:19,865 --> 00:15:22,265
และเขาก็มีความคิด
309
00:15:22,267 --> 00:15:24,901
เขามีอารมณ์
310
00:15:24,903 --> 00:15:26,369
ใช้งานง่ายอย่างน่าทึ่ง
311
00:15:26,371 --> 00:15:28,305
คุณ -- คุณก็รู้ เขา เอ่อ
312
00:15:28,307 --> 00:15:30,106
พระองค์ทรงทำให้ฉันฟื้นคืนพระชนม์
313
00:15:30,108 --> 00:15:32,275
เพียงเพราะสัญชาตญาณ
314
00:15:32,277 --> 00:15:34,344
นั่นไม่ใช่เหรอ.
ท่าทางสวยเหรอ?
315
00:15:34,346 --> 00:15:36,179
♪
316
00:15:36,181 --> 00:15:39,115
ใช่นั่นคือเอ่อ
นั่นสวยงามมาก
317
00:15:40,619 --> 00:15:44,287
แจ็คอยากจะฆ่าคุณมากกว่า
318
00:15:44,289 --> 00:15:46,256
มากกว่ากอดคุณ
319
00:15:46,258 --> 00:15:48,491
ดูเหมือนว่ามีความเกี่ยวข้อง
320
00:15:48,493 --> 00:15:50,126
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่--
321
00:15:50,128 --> 00:15:53,129
เขาไม่ได้จริงๆด้วยซ้ำ
ดูเหมือนคุณ
322
00:15:53,131 --> 00:15:57,000
และเขาทำให้ฉันนึกถึงมาก
ของแม่ของเขา
323
00:15:57,002 --> 00:15:58,868
♪
324
00:15:58,870 --> 00:16:01,404
ว้าว.
325
00:16:06,545 --> 00:16:13,383
♪
326
00:16:13,385 --> 00:16:16,653
ถามฉัน.
327
00:16:16,655 --> 00:16:18,221
คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
328
00:16:18,223 --> 00:16:20,023
ลูซิเฟอร์บอกเรา
เขาฆ่าคุณ
329
00:16:20,025 --> 00:16:23,259
สวย เอ่อ...
ค่อนข้างเป็นกราฟิก
330
00:16:23,261 --> 00:16:25,729
และเขาก็ทำ
331
00:16:25,731 --> 00:16:28,465
แต่ฉันใช้ความระมัดระวังเพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าถ้าฉันตาย...
332
00:16:28,467 --> 00:16:30,400
มันเป็นเพียงชั่วคราว
333
00:16:30,402 --> 00:16:31,901
คุณกำลังพูดถึง
เอ่อ คาถาฟื้นคืนชีพ
334
00:16:31,903 --> 00:16:33,436
เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?
335
00:16:33,438 --> 00:16:35,071
มม. มม.
336
00:16:35,073 --> 00:16:36,606
ที่กล่าวว่า
337
00:16:36,608 --> 00:16:38,441
มันใช้เวลานานมาก
เพื่อรักษา
338
00:16:40,011 --> 00:16:42,212
และฉันไม่สนใจมัน
ที่เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง
339
00:16:42,214 --> 00:16:45,181
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการ
คัมภีร์สีดำ
340
00:16:45,183 --> 00:16:46,649
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
341
00:16:46,651 --> 00:16:48,218
คุณบังเอิญปรากฏตัวขึ้น
ตอนที่มันถูกขโมย
342
00:16:48,220 --> 00:16:50,787
โอ้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
343
00:16:50,789 --> 00:16:53,189
ฉันรู้สึกว่าหนังสือเคลื่อนไหว
344
00:16:53,191 --> 00:16:55,825
ในช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ ฉันทำได้
ได้ใส่คาถาติดตาม
345
00:16:55,827 --> 00:16:57,961
บนคัมภีร์กริมัวร์
ด้านหลังของคุณ
346
00:16:57,963 --> 00:17:00,530
ช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอใช่ไหม?
ขวา.
347
00:17:00,532 --> 00:17:02,465
ทำไมคุณถึงต้องการมันแย่มาก?
ทำไมตอนนี้?
348
00:17:02,467 --> 00:17:05,835
โอ้ ปีที่แล้ว แกรนด์โคเวน
เสกคาถาผูกพัน
349
00:17:05,837 --> 00:17:10,507
การจำกัดแง่มุมของเวทมนตร์ของฉัน
350
00:17:10,509 --> 00:17:14,444
มีหน้าหนึ่งในคัมภีร์กริมัวร์
ที่อาจช่วยได้
351
00:17:14,446 --> 00:17:16,980
ช่วยให้คุณมีพลังมากขึ้น?
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
352
00:17:16,982 --> 00:17:19,883
- ช่วยปกป้องฉันด้วย
- ขอผมพูดตรงๆ นะ
353
00:17:19,885 --> 00:17:22,719
คุณ เอ่อ รู้สึกว่าหนังสือเคลื่อนไหว
แล้วคุณตัดสินใจว่าอะไรนะ?
354
00:17:22,721 --> 00:17:24,754
คุณจะ -- คุณจะ -- คุณจะ
ปรากฏตัวแล้วรับมันไปเหรอ?
355
00:17:24,756 --> 00:17:28,057
ฉันคิดที่จะถามคุณ
อย่างดีสำหรับมัน แต่...
356
00:17:28,059 --> 00:17:30,059
ใช่ แต่คุณรู้ว่าเราต้องการ
บอกให้ไปลงนรก
357
00:17:30,061 --> 00:17:31,661
อย่างแน่นอน.
358
00:17:31,663 --> 00:17:34,697
ตอนนี้ฉัน-- ฉันเป็นห่วงสาวๆ
จะทำให้หนังสือเสียหาย
359
00:17:34,699 --> 00:17:36,733
และคุณก็กังวล
สิ่งเลวร้าย
360
00:17:36,735 --> 00:17:39,335
พวกเขาจะทำมัน ดังนั้น...
361
00:17:39,337 --> 00:17:42,472
มา...ช่วยเหลือกัน
เราจะ?
362
00:17:42,474 --> 00:17:44,507
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เราเคยจัดการกับแม่มดมาก่อน
363
00:17:44,509 --> 00:17:46,042
คุณคงคุ้นเคย.
งานของเราใช่ไหม?
364
00:17:46,044 --> 00:17:49,846
อา. โอ้ คุณวินเชสเตอร์
365
00:17:50,949 --> 00:17:52,749
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
366
00:17:55,187 --> 00:17:57,187
สุจริต.
367
00:17:57,189 --> 00:17:59,422
ทำให้กะโหลกศีรษะของคุณแหลกสลาย
และถูกเผาทั้งเป็น
368
00:17:59,424 --> 00:18:02,292
สามารถทำเช่นนั้นกับผู้หญิงได้
369
00:18:02,294 --> 00:18:04,060
และมันคือคาถาติดตามของฉัน
370
00:18:04,062 --> 00:18:07,797
ดังนั้นถ้าคุณต้องการค้นหา
ผู้หญิงพวกนั้น...
371
00:18:07,799 --> 00:18:10,233
แล้วคนรักล่ะ?
372
00:18:10,235 --> 00:18:11,868
ตกลง.
373
00:18:12,938 --> 00:18:15,305
คุณจะต้องการฉัน
374
00:18:15,307 --> 00:18:17,373
สลาอินเต
375
00:18:19,511 --> 00:18:21,010
โอ้.
376
00:18:21,012 --> 00:18:23,813
อีกสิ่งหนึ่ง
377
00:18:23,815 --> 00:18:26,216
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
378
00:18:32,757 --> 00:18:34,290
มี
ทั้งหมดนี้
379
00:18:34,292 --> 00:18:35,925
ฉันไม่สามารถอ่านได้จริงๆ
380
00:18:35,927 --> 00:18:37,427
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ซับซ้อนเกินไปเหรอ?
381
00:18:37,429 --> 00:18:40,563
ไม่ เพราะมันพิเศษ...
เก่า
382
00:18:40,565 --> 00:18:42,065
ฉันหมายถึงบางส่วน
ของสัญลักษณ์เหล่านี้
383
00:18:42,067 --> 00:18:44,434
เป็นสิ่งที่
แม่ไม่เคยเอ่ยถึงเลย
384
00:18:44,436 --> 00:18:46,102
อืม ดังนั้นเราจึงปีกมัน
385
00:18:46,104 --> 00:18:47,570
เราเก่งจริงๆ
ในการแสดงด้นสด
386
00:18:47,572 --> 00:18:49,572
และคุณได้รับทั้งหมด
ทักษะ
387
00:18:49,574 --> 00:18:51,574
แย่จัง ขอบคุณ.
388
00:18:51,576 --> 00:18:55,078
ตอนนี้สาวๆ จะจะ
จ่ายค่าสิ่งนั้นใช่ไหม?
389
00:18:55,080 --> 00:18:57,947
ว้าว. ขอบคุณสำหรับการเตือน
เกี่ยวกับวิธีการช็อปปิ้ง
390
00:18:57,949 --> 00:18:59,983
- ก็เพราะว่าครั้งที่แล้วคุณเพิ่ง-
- โอ้พระเจ้า!
391
00:18:59,985 --> 00:19:03,620
หุบปากไปเลย เบรนด้า
ชอบโปรดหุบปาก
392
00:19:03,622 --> 00:19:05,722
เธอมากหยาบคาย
393
00:19:05,724 --> 00:19:08,424
ฮะ.
อะไร
394
00:19:08,426 --> 00:19:14,063
ฉัน-ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคำนี้พูด
เราต้องการจิตวิญญาณที่จะเสียสละ
395
00:19:14,065 --> 00:19:16,366
ตกลง.
396
00:19:16,368 --> 00:19:22,839
♪
397
00:19:22,841 --> 00:19:25,909
เฟอร์กัสตายแล้วเหรอ?
398
00:19:25,911 --> 00:19:27,677
ใช่.
399
00:19:27,679 --> 00:19:30,246
ฆ่าตัวตายเพื่อเรา
400
00:19:30,248 --> 00:19:32,081
นั่นฟังดูไม่เหมือนเขาเลย
401
00:19:32,083 --> 00:19:33,850
ใช่แล้ว
เฟอร์กัส เอ่อ เอ่อ...
402
00:19:33,852 --> 00:19:37,420
โครว์ลีย์ อืม
เขาเปลี่ยนไปมาก
403
00:19:37,422 --> 00:19:39,856
คุณก็จะมี
ภูมิใจในตัวเขา
404
00:19:39,858 --> 00:19:41,724
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
405
00:19:45,130 --> 00:19:48,831
เฟอร์กัสเป็นลูกคนเดียวของฉัน
406
00:19:48,833 --> 00:19:52,902
และฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะมาก
ค่อนข้างจะมีลูกชายที่ยังมีชีวิตอยู่
407
00:19:52,904 --> 00:19:56,706
แม้แต่คนที่เกลียดฉัน
ยิ่งกว่าฮีโร่ที่ตายแล้ว
408
00:19:56,708 --> 00:19:58,274
เพราะเขา...
409
00:19:58,276 --> 00:20:01,911
ลูซิเฟอร์ติดอยู่
ในอีกความเป็นจริงหนึ่ง ดังนั้น...
410
00:20:01,913 --> 00:20:03,546
ใช่แล้ว ปีศาจหายไปแล้ว
411
00:20:03,548 --> 00:20:06,215
โอ้อย่าโง่เลย
เขาไม่เคยไป!
412
00:20:06,217 --> 00:20:08,751
โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าอะไร
หมวกของลูซิเฟอร์--
413
00:20:08,753 --> 00:20:10,219
โอ้ ค-เราทำไม่ได้เหรอ?
414
00:20:10,221 --> 00:20:12,288
มันเหมือนกับการนึกถึงเรื่อง
ความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม
415
00:20:12,290 --> 00:20:14,457
ทำไมทำอย่างนั้น?
กลับมาที่หนังสือกันดีกว่า
416
00:20:14,459 --> 00:20:16,926
ความเจ็บปวดแบบไหนที่สามารถทำได้ -
ลูกไก่พวกนี้ทำกับมันเหรอ?
417
00:20:16,928 --> 00:20:20,863
โอ้ ฉันแน่ใจว่าพวกเขามี
แผนใหญ่
418
00:20:20,865 --> 00:20:23,399
ฟังดูเหมือนคุณจะรู้จักพวกเขานะ
เพียงจำไว้ว่าเป็น
419
00:20:23,401 --> 00:20:27,337
หนุ่มน้อยทะเยอทะยานมากเกินไป
แม่มดน้อย
420
00:20:27,339 --> 00:20:30,406
และฉันต้องให้พวกเขา
เครดิตบางส่วน
421
00:20:30,408 --> 00:20:33,076
ทำให้คุณโกรธใช่ไหม?
422
00:20:33,078 --> 00:20:35,745
บอกฉันที...
423
00:20:37,782 --> 00:20:41,417
พวกเขาไปถึงฐานที่ห้าแล้วเหรอ?
424
00:20:42,954 --> 00:20:45,488
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นฐานที่ห้า
425
00:20:45,490 --> 00:20:50,193
โอ้ เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร
426
00:20:51,363 --> 00:20:52,962
ยังไงก็ตาม...
427
00:20:52,964 --> 00:20:56,599
สิ่งที่โดยคือโดย และใครจะรู้?
428
00:20:56,601 --> 00:21:00,303
ถ้าฉันช่วยคุณ
บางทีคุณอาจจะเปลี่ยนใจ
429
00:21:00,305 --> 00:21:04,374
เกี่ยวกับการช่วยเหลือฉัน
430
00:21:05,844 --> 00:21:09,345
- ไม่
- ไม่เกิดขึ้น.
431
00:21:13,551 --> 00:21:15,752
ดังนั้นเราจึงอาจจะ
มองโลกในแง่ดีเกินไป
432
00:21:15,754 --> 00:21:18,521
อย่าประกันตัวตอนนี้เจนนี่
ฉันไม่ได้.
433
00:21:18,523 --> 00:21:20,790
แต่หากสิ่งนี้ผิดพลาดไป
434
00:21:20,792 --> 00:21:22,692
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
435
00:21:22,694 --> 00:21:25,795
ฮึ. ถ้าคุณไม่ชอบจริงๆ
คิดว่าเราทำได้
436
00:21:25,797 --> 00:21:27,630
ก็ถึงเวลาทำ
โทรศัพท์
437
00:21:27,632 --> 00:21:29,732
ไม่
438
00:21:29,734 --> 00:21:31,634
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือ
439
00:21:40,879 --> 00:21:43,546
เราทำสิ่งนี้เพื่อแม่
440
00:21:43,548 --> 00:21:45,481
เธอสอนเราทุกอย่าง
441
00:21:45,483 --> 00:21:47,550
เสียสละมากมายเพื่อเรา
442
00:21:47,552 --> 00:21:50,520
เธอเสียสละ
ผู้คน มากมายสำหรับเรา
443
00:21:50,522 --> 00:21:52,655
เธอเป็นแม่มดที่น่าทึ่ง
444
00:21:52,657 --> 00:21:56,492
และเธอสมควรที่จะมีชีวิตอยู่
และงดงามไปพร้อมกับเรา
445
00:21:56,494 --> 00:21:59,362
และด้วยหนังสือเล่มนี้เราทำได้
พาเธอกลับมาอย่างแน่นอน
446
00:21:59,364 --> 00:22:01,798
ฉันรู้. แค่...
447
00:22:01,800 --> 00:22:03,933
แค่อย่าตะโกนใส่ฉัน
448
00:22:03,935 --> 00:22:07,236
♪
449
00:22:07,238 --> 00:22:09,672
ฟังนะ
450
00:22:09,674 --> 00:22:11,507
ฉันเสียใจ.
451
00:22:11,509 --> 00:22:14,143
ฉันรู้ว่าฉันเป็นพี่สาวคนโต
และฉันควรจะ
452
00:22:14,145 --> 00:22:17,647
ที่จะเป็นคนที่แข็งแกร่ง
หรืออะไรก็ตาม แต่...
453
00:22:17,649 --> 00:22:19,716
♪
454
00:22:19,718 --> 00:22:21,050
ใช่ไหม?
455
00:22:21,052 --> 00:22:24,253
ฉันแค่...คิดถึงเธอจริงๆ
456
00:22:26,658 --> 00:22:28,725
ฉันก็ทำเหมือนกัน
457
00:22:28,727 --> 00:22:30,626
ฉันรู้.
458
00:22:30,628 --> 00:22:32,361
และ...
459
00:22:32,363 --> 00:22:34,630
ฉันชอบ
เชื่อในตัวเราจริงๆ
460
00:22:36,034 --> 00:22:38,668
เจมี่ ฉัน...
461
00:22:38,670 --> 00:22:41,571
ฉันแค่อยากให้เธอกลับมาเหลือเกิน
462
00:22:41,573 --> 00:22:43,539
และเรากำลังไปไป
พาเธอกลับมา
463
00:22:43,541 --> 00:22:46,375
แม้ว่าเราจะต้องโยนก็ตาม
ทุกคาถาในหนังสือเล่มนี้
464
00:22:46,377 --> 00:22:48,544
และบดขยี้กะโหลกศีรษะ
ของผู้คนนับล้าน
465
00:22:48,546 --> 00:22:51,380
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น
ตกลง.
466
00:22:51,382 --> 00:22:53,049
- ใช่?
- ใช่.
467
00:22:53,051 --> 00:22:56,619
ฉันเชื่อในตัวคุณเหมือนกันเจนนี่
468
00:22:56,621 --> 00:22:59,689
เพราะฉันรักคุณ
469
00:22:59,691 --> 00:23:01,924
แย่จัง
470
00:23:01,926 --> 00:23:03,659
นั่นเยี่ยมมาก
471
00:23:03,661 --> 00:23:09,198
♪
472
00:23:09,200 --> 00:23:11,134
ยังต้องการวิญญาณนั้นใช่ไหม?
473
00:23:11,136 --> 00:23:12,535
แน่นอน.
474
00:23:12,537 --> 00:23:14,270
เย็น.
475
00:23:14,272 --> 00:23:18,775
♪
476
00:23:24,716 --> 00:23:33,489
♪
477
00:23:39,627 --> 00:23:41,227
ยินดีต้อนรับสู่
สติลวอเตอร์, โอคลาโฮมา
478
00:23:41,229 --> 00:23:44,697
มิดเวสต์ช่างน่าหดหู่ใจจริงๆ
479
00:23:44,699 --> 00:23:46,098
เอาล่ะเรด ไปไหน?
480
00:23:46,100 --> 00:23:49,668
คาถาติดตาม
ไม่เหมือน GPS
481
00:23:49,670 --> 00:23:53,706
หนังสือไม่ขยับเลย
และก็อยู่ในพื้นที่ทั่วไปนี้
482
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
เราจะต้องพูด
ถึงแอก
483
00:23:56,210 --> 00:23:57,610
เอาล่ะ ชาวเมืองเล็กๆ
484
00:23:57,612 --> 00:23:59,345
มักจะชอบที่จะมองออกไป
เพื่อตัวพวกเขาเอง
485
00:23:59,347 --> 00:24:00,746
ฉันสามารถทำให้พวกเขาพูดได้
486
00:24:00,748 --> 00:24:02,882
เอ่อคาถาของคุณมีแนวโน้ม
เพื่อต้มสมองผู้คน
487
00:24:02,884 --> 00:24:04,583
ดังนั้นบางทีให้เราจัดการมัน
488
00:24:04,585 --> 00:24:06,118
ก็ได้ ก็ได้ เราทำได้
489
00:24:06,120 --> 00:24:08,053
คุณใช้เวลานานมาก
ลงทุน...
490
00:24:10,224 --> 00:24:13,526
โอเค ดูสิ “เรา” ไม่ใช่
กำลังทำอะไรอยู่
491
00:24:13,528 --> 00:24:15,327
ฉันจะจับตาดูเธอ
ยอดเยี่ยม.
492
00:24:15,329 --> 00:24:17,229
ปล่อยให้ฉันอยู่กับพี่เลี้ยงเด็ก
ถ้าคุณต้อง
493
00:24:17,231 --> 00:24:19,565
แต่เริ่มจากผู้หญิงก่อน
494
00:24:22,303 --> 00:24:23,836
มีบางอย่างบอกฉัน
ผู้หญิงเหล่านั้น
495
00:24:23,838 --> 00:24:26,739
ไม่เป็นที่นิยม
กับผู้หญิงคนอื่น
496
00:24:32,213 --> 00:24:33,646
เผชิญหน้ากับมัน
497
00:24:33,648 --> 00:24:37,917
คุณไร้ประโยชน์และไร้ความสามารถ
และไม่จำเป็น
498
00:24:37,919 --> 00:24:40,519
และคุณจะตายเพียงลำพัง
499
00:24:40,521 --> 00:24:42,721
ไม่เสียใจ
500
00:24:42,723 --> 00:24:44,323
คุณกำลังคุยกับฉัน
หนุ่มน่ารัก?
501
00:24:44,325 --> 00:24:46,759
ไม่ เขากำลังคุยกับฉัน
502
00:24:48,262 --> 00:24:50,829
ใช่.
503
00:24:50,831 --> 00:24:54,500
ใช่. เอาละ
เขามีประเด็น
504
00:24:54,502 --> 00:24:58,470
อ้าว แพ้แล้วเหรอ
แท่งเล็กๆของคุณ?
505
00:24:58,472 --> 00:24:59,905
ฉันทำ.
506
00:25:03,044 --> 00:25:06,378
คุณเป็นยังไงบ้าง...
507
00:25:06,380 --> 00:25:08,280
- ปรากฎว่าความโกรธเป็นแรงจูงใจที่ดี
- อ่า!
508
00:25:08,282 --> 00:25:10,416
และฉันคิดว่าคุณลืมอะไรบางอย่าง
509
00:25:10,418 --> 00:25:12,217
ฉันคือลูซิเฟอร์
510
00:25:14,589 --> 00:25:16,388
บอกคุณขนาดไม่สำคัญ
511
00:25:16,390 --> 00:25:17,756
คุณ...
512
00:25:17,758 --> 00:25:20,192
อ๊ะ
513
00:25:20,194 --> 00:25:23,963
มีคนโกรธ
และทำลายเครื่องป้องกันของเขา
514
00:25:30,304 --> 00:25:37,343
♪
515
00:25:37,345 --> 00:25:39,845
ช่วงเวลาที่ดี
516
00:25:39,847 --> 00:25:44,383
นี่มันน่าเบื่อ
517
00:25:44,385 --> 00:25:47,186
มีมั้ย...
ดนตรี ไม่รู้?
518
00:25:48,456 --> 00:25:50,155
ใช่ ใช่ เอ่อ คุณรู้ไหม
519
00:25:50,157 --> 00:25:52,191
คณบดีมีเทปของ
เพลง “Moby Dick” ของ Led Zeppelin
520
00:25:52,193 --> 00:25:54,326
ด้วยการโซโลกลอง 8 นาที
521
00:25:54,328 --> 00:25:56,662
ให้ฉันดู.
มันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง
522
00:25:56,664 --> 00:25:58,330
คุณมั่นใจมาก
523
00:25:58,332 --> 00:25:59,999
ฉันไม่สามารถเป็นทาสได้
ชาวเมืองบางคน
524
00:26:00,001 --> 00:26:02,134
และทำให้พวกเขาพาเราไป
ถึงสาวๆ?
525
00:26:02,136 --> 00:26:03,535
ฉันมั่นใจมากว่าคุณทำได้
526
00:26:03,537 --> 00:26:06,305
แต่ฉันก็มั่นใจมากเช่นกัน
คุณไม่ควร
527
00:26:06,307 --> 00:26:08,707
อวยพรหัวใจอันมีค่าของคุณ
528
00:26:08,709 --> 00:26:11,810
คุณเพิ่งอธิบาย
ทั้งชีวิตของฉัน
529
00:26:16,550 --> 00:26:19,718
โรวีน่า...
530
00:26:19,720 --> 00:26:22,821
แม้ว่าคุณจะดึงสิ่งใดออกไปก็ตาม
แผนที่คุณพยายามจะดึงออกมา
531
00:26:22,823 --> 00:26:24,323
และแม้ว่าคุณจะจัดการก็ตาม
เพื่อเอาหนังสือคืน--
532
00:26:24,325 --> 00:26:29,161
ฉันได้รับบน
พฤติกรรมที่ดีที่สุดของฉัน
533
00:26:29,163 --> 00:26:31,096
เอาล่ะแน่นอน
534
00:26:31,098 --> 00:26:34,266
เอาเป็นว่า
คุณได้รับหนังสือ
535
00:26:34,268 --> 00:26:37,970
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง
อะไรก็ได้
536
00:26:37,972 --> 00:26:42,675
คุณจะยังคงรู้สึก
ทำอะไรไม่ถูก
537
00:26:44,245 --> 00:26:45,844
สิ่งที่ลูซิเฟอร์ทำกับคุณ--
538
00:26:45,846 --> 00:26:48,280
บอกแล้ว ฉันไม่...
539
00:26:52,353 --> 00:26:55,087
♪
540
00:26:55,089 --> 00:26:59,725
ก่อนที่เขาจะบดกะโหลกของฉัน
541
00:26:59,727 --> 00:27:03,562
ลูซิเฟอร์แสดงใบหน้าของเขาให้ฉันเห็น
542
00:27:03,564 --> 00:27:05,597
ใบหน้า ที่แท้จริง ของเขา
543
00:27:08,769 --> 00:27:10,569
ฉันกลัวแซม
544
00:27:10,571 --> 00:27:13,906
ตลอดเวลา.
545
00:27:13,908 --> 00:27:17,743
ฉันเคยเห็นมันเหมือนกัน
546
00:27:17,745 --> 00:27:20,446
เขาเป็นอะไรจริงๆ
ดูเหมือนอยู่ข้างหลัง--
547
00:27:20,448 --> 00:27:22,915
หลังเรือลำใดก็ตาม
มัน...
548
00:27:26,387 --> 00:27:28,420
ใช่แล้ว ยังคงคอยติดตามฉันอยู่
ในเวลากลางคืน
549
00:27:31,392 --> 00:27:33,759
คุณจะจัดการกับมันอย่างไร?
550
00:27:37,631 --> 00:27:41,633
ฉันเดาว่าฉันจะไม่จัดการกับมัน
ไม่เชิง. ฉันหมายถึง ฉัน...
551
00:27:41,635 --> 00:27:44,570
ฉันผลักมันลงแล้ว เอ่อ...
552
00:27:44,572 --> 00:27:46,839
โลกที่เก็บรักษาไว้
ใกล้จะจบแล้ว
553
00:27:46,841 --> 00:27:51,009
ฉัน-ฉันจึงเก็บ
ดันมันลงและ...
554
00:27:51,011 --> 00:27:54,379
ฉันไม่รู้ ฉัน...
555
00:27:54,381 --> 00:27:57,282
ฉันไม่พูดถึงมันจริงๆ
ไม่แม้แต่กับคณบดี
556
00:27:57,284 --> 00:28:00,052
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน-ฉันทำได้ คุณรู้ไหม
เขาจะ -- เขาจะฟัง แต่...
557
00:28:00,054 --> 00:28:02,788
♪
558
00:28:02,790 --> 00:28:07,493
นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันรู้วิธีแบ่งปันจริงๆ
559
00:28:15,436 --> 00:28:20,439
♪
560
00:28:20,441 --> 00:28:22,074
สวัสดี.
561
00:28:22,076 --> 00:28:23,842
เคยไปที่อื่นบ้าง
ไม่ได้มีโชคมากนัก
562
00:28:23,844 --> 00:28:25,410
หวังว่าคุณจะทำได้
ช่วยฉันด้วย
563
00:28:25,412 --> 00:28:27,679
โอ้ ดีใจจังที่ได้ลอง
คุณต้องการอะไร?
564
00:28:27,681 --> 00:28:30,149
ฉันกำลังมองหาสิ่งเหล่านี้
สองสาว เอ่อ ในเมือง --
565
00:28:30,151 --> 00:28:31,583
เจนนี่และเจมี่.
566
00:28:31,585 --> 00:28:34,219
โอ้. พี่สาวพลัม.
567
00:28:34,221 --> 00:28:37,456
ขวา. ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
เพื่อติดตามพวกเขา
568
00:28:37,458 --> 00:28:40,459
อืม. คุณและผู้ชายทุกคน
ทางตะวันตกของโอซาร์ก
569
00:28:40,461 --> 00:28:43,462
ยอดนิยมใช่มั้ย?
นั่นเป็นคำเดียวสำหรับมัน
570
00:28:43,464 --> 00:28:45,531
และปัญหาวุ่นวายทั้งหมด
571
00:28:45,533 --> 00:28:47,466
พวกเขาเอาบางอย่างไป
และฉันต้องเอามันกลับมา
572
00:28:47,468 --> 00:28:48,967
เคยได้ยินมาก่อน--
573
00:28:48,969 --> 00:28:51,370
พวกเขาขโมยหัวใจของคุณ
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากพวกเขา
574
00:28:51,372 --> 00:28:52,805
พวกเขาขโมยหนังสือ
575
00:28:52,807 --> 00:28:54,273
หนังสือ?
มม.
576
00:28:54,275 --> 00:28:56,775
ที่รัก
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก
577
00:28:56,777 --> 00:28:58,911
สงสัยพวกเขาจะอ่านไม่ออก
578
00:28:58,913 --> 00:29:01,246
นั่นสินะ
ขึ้นเพื่อการอภิปราย
579
00:29:01,248 --> 00:29:02,948
ถ้ามันช่วยได้ฉันก็ไม่ได้วางแผน
ทำดีกับมัน
580
00:29:02,950 --> 00:29:05,184
เมื่อฉันพบพวกเขา
581
00:29:05,186 --> 00:29:07,352
มม.
582
00:29:09,657 --> 00:29:14,159
♪
583
00:29:14,161 --> 00:29:16,061
คุณจะ จริงๆ ใจร้ายเหรอ?
584
00:29:16,063 --> 00:29:17,629
ใช่.
585
00:29:17,631 --> 00:29:20,399
เพราะมันถึงเวลาบ้าแล้ว
มีคนเป็น
586
00:29:21,702 --> 00:29:23,569
ขอบคุณ
587
00:29:23,571 --> 00:29:25,571
ด้วยความยินดี.
588
00:29:29,076 --> 00:29:31,910
อืม
589
00:29:31,912 --> 00:29:33,979
แม้ว่าคุณจะได้รับ
หนังสือ
590
00:29:33,981 --> 00:29:37,616
และแม้ว่าคุณจะ
เอาพลังของคุณกลับมา
591
00:29:37,618 --> 00:29:39,084
มันจะไม่สำคัญ
592
00:29:39,086 --> 00:29:43,488
คุณจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้น
593
00:29:43,490 --> 00:29:46,425
คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
คุณรู้สึกหมดหนทางแค่ไหน
594
00:29:46,427 --> 00:29:49,595
หรือคุณรู้สึกหมดหนทางแค่ไหน
595
00:29:49,597 --> 00:29:52,097
คุณจะยังคง
กลัว
596
00:29:52,099 --> 00:29:55,667
และความรู้สึกนั้น...
597
00:29:55,669 --> 00:29:58,670
ความรู้สึกนั้นไม่เคย
หายไป
598
00:29:58,672 --> 00:30:00,572
ไม่เคย?
599
00:30:00,574 --> 00:30:01,974
ไม่เคย.
600
00:30:01,976 --> 00:30:07,746
♪
601
00:30:07,748 --> 00:30:09,781
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
602
00:30:09,783 --> 00:30:11,283
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังจะไปไหน
603
00:30:11,285 --> 00:30:12,718
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
604
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
ฉันไม่ได้หนี
อย่าปล่อยสุนัขล่าเนื้อ
605
00:30:15,522 --> 00:30:17,189
- เฮ้.
- เฮ้.
606
00:30:17,191 --> 00:30:18,757
เกิดอะไรขึ้น?
607
00:30:18,759 --> 00:30:21,693
เอ่อ เธอ เอ่อ เธอแค่ต้องการ
นาที เธอไม่เป็นไร
608
00:30:21,695 --> 00:30:24,396
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว
ที่อยู่ โรวีน่าพูดถูก
609
00:30:24,398 --> 00:30:27,432
ผู้หญิงเหล่านี้ไม่ได้
รายการโปรดของแฟน ๆ
610
00:30:27,434 --> 00:30:29,835
ขวา.
ถึงเวลาที่จะได้รับหนังสือเล่มนั้น
611
00:30:29,837 --> 00:30:32,137
โอ้ไม่ไม่
คุณทำเสร็จแล้วใช่ไหม?
612
00:30:32,139 --> 00:30:33,672
เราจะเอามันจากที่นี่
613
00:30:33,674 --> 00:30:36,608
ฉันกลัว
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น
614
00:30:36,610 --> 00:30:40,078
มาเนเต้!
615
00:30:40,080 --> 00:30:41,513
โรวีน่า!
616
00:30:41,515 --> 00:30:43,649
โรวีน่า หยุด!
617
00:30:43,651 --> 00:30:45,517
โรวีน่า ไอ้บ้า!
618
00:30:45,519 --> 00:30:48,020
โอ้ มาเลย
619
00:30:48,022 --> 00:30:49,821
เอาล่ะ.
620
00:30:49,823 --> 00:30:52,057
ไม่คิดว่าจะพูด
อะไรก็ได้เกี่ยวกับฟอยล์ดีบุก
621
00:30:52,059 --> 00:30:54,393
โอเค งั้นคุณไม่ทำ
คิดว่า มันพูดอะไรหรือเปล่า?
622
00:30:54,395 --> 00:30:56,495
ฉันบอกคุณแล้วมีทุกประเภท
ของการเขียนแปลกๆ
623
00:30:56,497 --> 00:30:58,063
ฉันซื่อสัตย์อย่างยิ่ง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
624
00:30:58,065 --> 00:31:00,265
บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
ผิดกับจิตวิญญาณของเขา
625
00:31:00,267 --> 00:31:02,634
บางทีเขาอาจจะเป็นเหมือนจริงๆ
คนเลวหรืออะไรบางอย่าง
626
00:31:02,636 --> 00:31:04,736
มาเร็ว. เขาเห็นได้ชัดว่า
ลูกเสือทั้งหมด
627
00:31:04,738 --> 00:31:06,305
ฉันไม่คิดว่า
นั่นก็สำคัญเช่นกัน
628
00:31:06,307 --> 00:31:09,207
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ฉันกำลังมองหา!
629
00:31:09,209 --> 00:31:10,776
ฉันกำลังมอง.
630
00:31:10,778 --> 00:31:14,346
คุณควรจะได้รับ
หนังสือและรอ ฉัน
631
00:31:14,348 --> 00:31:15,948
ฉัน...เอ่อ...
632
00:31:15,950 --> 00:31:18,850
โอเค เหมือนพวกวินเชสเตอร์
อยู่ทั่วตัวเรา และ--
633
00:31:18,852 --> 00:31:21,086
และเราไม่ต้องการ
โทรหาคุณ
634
00:31:21,088 --> 00:31:24,323
เพราะว่าเราทำได้
ดูแลตัวเองด้วย
635
00:31:24,325 --> 00:31:28,360
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับหนังสือ,
จะหาเด็กผู้ชายได้ที่ไหน
636
00:31:28,362 --> 00:31:30,162
เรามีข้อตกลง
637
00:31:30,164 --> 00:31:33,031
ตอนนี้ฉันต้องใช้มันแล้ว
เพื่อหาคุณ
638
00:31:33,033 --> 00:31:34,533
คุณพาพวกเขามาที่นี่เหรอ?
639
00:31:34,535 --> 00:31:37,836
เมื่อคุณ nincompoops วิ่ง
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
640
00:31:37,838 --> 00:31:42,140
แต่ฉันก็ยังร่ายมนต์ได้
เรายังสามารถทำข้อตกลงของเราให้เสร็จสิ้นได้
641
00:31:42,142 --> 00:31:44,409
คุณยังจะช่วยเราอยู่เหรอ?
642
00:31:44,411 --> 00:31:47,479
ตราบใดที่คุณมอบหนังสือให้ฉัน
เมื่อเราเสร็จแล้ว
643
00:31:47,481 --> 00:31:49,147
คุณไม่จำเป็นต้องมันอยู่แล้ว
644
00:31:49,149 --> 00:31:50,949
แม่มดในระดับของคุณ
จะ --
645
00:31:50,951 --> 00:31:54,753
- “แม่มดในระดับของเรา”?
- ใช่.
646
00:31:54,755 --> 00:31:57,389
คุณกำลังพูดอะไรแม่ของเรา
สอนเรายังไม่ดีพอเหรอ?
647
00:31:57,391 --> 00:32:00,659
เจนนี่ ฉันคิดว่าเธอกำลังพูด
เราไม่ดีพอ
648
00:32:00,661 --> 00:32:03,362
คุณคิดว่า
คุณฉลาดมากใช่ไหม?
649
00:32:03,364 --> 00:32:06,064
เราทำไปแล้ว
คาถา
650
00:32:06,066 --> 00:32:07,532
ส่วนใหญ่.
651
00:32:07,534 --> 00:32:09,001
ส่วนใหญ่?
652
00:32:12,406 --> 00:32:15,307
คุณทำอะไรไปแล้ว?
653
00:32:15,309 --> 00:32:19,711
มันเหมือนเป็นขั้นตอนหนึ่งของ
พาเธอกลับมา
654
00:32:19,713 --> 00:32:22,514
เราจะหาส่วนที่เหลือ
หลังจากที่เธอฆ่าคุณ
655
00:32:22,516 --> 00:32:26,218
น่าเสียดายแต่ก็ไม่
ซอมบี้ตัวแรกของฉัน เลิฟ
656
00:32:26,220 --> 00:32:27,786
อาบิ!
657
00:32:27,788 --> 00:32:30,989
โอ้ ผลข้างเคียงของ
คาถา--
658
00:32:30,991 --> 00:32:32,991
เธอเหมือนกับมีเวทย์มนตร์พิสูจน์ได้
659
00:32:32,993 --> 00:32:34,693
โอ้!
660
00:32:34,695 --> 00:32:37,062
และเธอก็จะเต็มที่
กินสมองของคุณ
661
00:32:41,835 --> 00:32:43,735
ต้องใช้เวลาสักครู่ใช่มั้ย?
662
00:32:43,737 --> 00:32:46,104
ไม่ต้องพูดแล้วดีน
663
00:32:46,106 --> 00:32:47,539
โอ้ ฉันจะพูดมัน
664
00:32:47,541 --> 00:32:49,007
เธอเล่นคุณ
665
00:32:49,009 --> 00:32:50,542
เธอเล่นเป็น พวกเรา
666
00:32:50,544 --> 00:32:51,777
และเธอก็กลัว
667
00:32:51,779 --> 00:32:54,179
ใช่แล้ว เธอควรจะเป็น
มาเร็ว.
668
00:32:54,181 --> 00:32:55,747
คุณสูงประมาณ 8 ฟุต
คุณไม่สามารถเข้าถึงสิ่งนั้นได้?
669
00:32:55,749 --> 00:32:58,417
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว
670
00:32:58,419 --> 00:33:00,585
โอเค เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
671
00:33:00,587 --> 00:33:01,987
อ่า..
672
00:33:01,989 --> 00:33:04,823
เอาล่ะ.
673
00:33:10,464 --> 00:33:13,598
เอาล่ะ ไปฆ่ากัน
แม่มดบางคน คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
674
00:33:21,842 --> 00:33:23,341
พวกเขาจะ
พวกเขากำลังมามากขึ้น
675
00:33:23,343 --> 00:33:25,310
คุณรู้ไหม...
676
00:33:25,312 --> 00:33:29,081
นี่จะ มาก ง่ายกว่ามาก
677
00:33:29,083 --> 00:33:30,615
ถ้าฉันแข็งแกร่งขึ้น
678
00:33:30,617 --> 00:33:33,085
คำใบ้คำใบ้คำใบ้
679
00:33:35,155 --> 00:33:36,688
เอาน่า แคสเทียล
680
00:33:36,690 --> 00:33:38,423
เราก็แค่ต่อสู้เคียงข้างกัน
มโน อี มโน
681
00:33:38,425 --> 00:33:40,859
คุณต้องเชื่อฉันตอนนี้เพื่อน
มาเร็ว.
682
00:33:40,861 --> 00:33:42,461
โอ้ ฉันเชื่อใจคุณ
683
00:33:42,463 --> 00:33:45,564
เมื่อเราต่อสู้กับความมืด
แล้วคุณก็ทรยศเรา
684
00:33:45,566 --> 00:33:47,065
และฉันก็เชื่อใจคุณ--
อ่า!
685
00:33:48,535 --> 00:33:50,335
♪
686
00:33:50,337 --> 00:33:52,003
หลอกฉันสักครั้ง...
687
00:33:53,207 --> 00:33:55,941
ฉันสัญญาว่าจะทิ้งคุณไป
เล็กน้อย มาเร็ว.
688
00:33:57,377 --> 00:33:59,578
♪
689
00:33:59,580 --> 00:34:02,114
เอ่อ!
690
00:34:02,116 --> 00:34:04,349
นี่คือฉัน
691
00:34:04,351 --> 00:34:07,319
เรียนรู้จากความผิดพลาดของฉัน
692
00:34:10,791 --> 00:34:12,424
มันเป็นเพียงซอมบี้เวทย์มนตร์
693
00:34:12,426 --> 00:34:14,960
คุณจัดการกับสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่า
ซอมบี้เวทมนตร์มาก่อน โรวีนา
694
00:34:14,962 --> 00:34:17,228
โอ้!
695
00:34:17,230 --> 00:34:20,365
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการแม่ของคุณกลับมา
รูปร่างดีขึ้น!
696
00:34:20,367 --> 00:34:21,933
ฉันยังสามารถทำเช่นนั้นได้
697
00:34:21,935 --> 00:34:24,102
ไม่ คุณพลาด
โอกาสของคุณที่จะเล่นได้ดี
698
00:34:24,104 --> 00:34:26,404
และคุณก็เป็นแบบนั้น
เห่าทั้งหมดไม่กัด
699
00:34:26,406 --> 00:34:27,872
ดังนั้นเธอจะกัดคุณ
700
00:34:27,874 --> 00:34:30,475
คุณแย่มาก
701
00:34:30,477 --> 00:34:32,944
- โรวีน่า!
- หนุ่มๆ! มหัศจรรย์!
702
00:34:32,946 --> 00:34:35,547
ฉันขัดขวางพวกเขาแล้ว
จนกว่าคุณจะมาถึง
703
00:34:35,549 --> 00:34:38,149
เฮ้ เลิฟบัค ไม่สามารถแนะนำได้
คุณถึงแม่ตอนนี้
704
00:34:38,151 --> 00:34:40,852
เธอยุ่งอยู่ แล้วไง
จูบนั้นฉันเป็นหนี้คุณเหรอ?
705
00:34:40,854 --> 00:34:42,287
แน่นอน.
706
00:34:42,289 --> 00:34:45,457
ปืน. โอเค สุดยอด น่ากลัว
707
00:34:45,459 --> 00:34:47,492
กระสุนสังหารแม่มด
708
00:34:47,494 --> 00:34:49,327
มูเวนเตอร์!
709
00:34:49,329 --> 00:34:50,862
อ่า!
710
00:34:52,432 --> 00:34:55,333
♪
711
00:34:57,170 --> 00:35:02,340
♪
712
00:35:03,710 --> 00:35:05,443
♪
713
00:35:05,445 --> 00:35:08,747
แซมมี่!
พวกเขาแข็งแกร่งอย่างประหลาดจริงๆ
714
00:35:08,749 --> 00:35:10,241
ฉันคิดว่า
มันอาจเป็นคาถา
715
00:35:10,265 --> 00:35:11,384
คุณคิดว่า?
716
00:35:11,385 --> 00:35:13,284
อ่า! เอ่อ!
717
00:35:13,286 --> 00:35:18,490
♪
718
00:35:21,461 --> 00:35:23,695
เจนนี่!
719
00:35:23,697 --> 00:35:25,864
♪
720
00:35:25,866 --> 00:35:27,332
เอ่อ!
อ่า! ลูกชายของ...
721
00:35:30,070 --> 00:35:32,003
♪
722
00:35:32,005 --> 00:35:34,439
เวทมนตร์จะไม่ทำงาน
สิ่งที่น่ารังเกียจนี้!
723
00:35:34,441 --> 00:35:36,841
มีข้อเสนอแนะใด ๆ !
724
00:35:36,843 --> 00:35:38,576
อย่างรวดเร็ว!
725
00:35:38,578 --> 00:35:41,012
ลองยิงเธอเข้าที่หัวสิ!
เลขที่!
726
00:35:41,014 --> 00:35:51,122
♪
727
00:35:51,391 --> 00:35:58,630
♪
728
00:35:58,632 --> 00:36:01,399
แม่!
729
00:36:03,036 --> 00:36:06,838
♪
730
00:36:06,840 --> 00:36:09,474
แรงผลักดัน Bestiarum!
731
00:36:15,382 --> 00:36:17,148
โรวีน่า.
732
00:36:19,920 --> 00:36:21,453
จบมัน.
733
00:36:21,455 --> 00:36:30,228
♪
734
00:36:37,237 --> 00:36:46,177
♪
735
00:36:48,013 --> 00:36:50,448
คุณคิดจริงๆ
หลังจากนั้น
736
00:36:50,450 --> 00:36:52,984
ฉันกำลังจะลอง
ที่จะฆ่าคุณ?
737
00:36:52,986 --> 00:36:55,586
ใช่แล้ว คุณข้ามเราสองครั้ง
738
00:36:55,588 --> 00:36:57,722
ทริปเปิ้ลครอสจริงๆ แล้ว
739
00:36:57,724 --> 00:36:59,257
ฉันจึงลงเอยด้วยการอยู่เคียงข้างคุณ
740
00:36:59,259 --> 00:37:01,392
และเราก็เอาชนะคนร้ายได้
ตามที่ฉันวางแผนไว้
741
00:37:01,394 --> 00:37:03,928
ใช่ไม่ซื้อสิ่งนั้น
742
00:37:03,930 --> 00:37:06,631
แล้วหนังสือเล่มนั้นล่ะ?
743
00:37:06,633 --> 00:37:08,032
คุณจะอย่างใดอย่างหนึ่ง
ให้มันกับเรา
744
00:37:08,034 --> 00:37:09,867
หรือเราจะรับมัน
ทั้งสองวิธี
745
00:37:11,371 --> 00:37:15,139
คุณรู้อะไรไหม
ฉันเคยเห็นมันเป็นยังไง
746
00:37:15,141 --> 00:37:18,543
ลูซิเฟอร์อาจถูกขังไว้
แต่เขาจะกลับมา
747
00:37:18,545 --> 00:37:19,944
เขาจะกลับมาเสมอ
748
00:37:19,946 --> 00:37:21,846
และเมื่อเขาทำ...
749
00:37:21,848 --> 00:37:24,015
ฉันไม่สามารถทำอะไรไม่ถูกได้อีก
750
00:37:24,017 --> 00:37:25,883
ฉันต้องการคาถา
751
00:37:25,885 --> 00:37:29,988
♪
752
00:37:31,491 --> 00:37:38,730
♪
753
00:37:42,702 --> 00:37:45,603
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันล้มลง
สำหรับคาถารัก
754
00:37:45,605 --> 00:37:47,705
และถูกโอเวอร์คล็อกด้วย
แม่มดถือค้อน
755
00:37:47,707 --> 00:37:50,375
และ แม่ซอมบี้
756
00:37:50,377 --> 00:37:53,177
นั่นคือรายละเอียด
ที่ขายเรื่องราว
757
00:37:53,179 --> 00:37:54,846
โอ้ใช่ใช่
โดนผู้หญิงรุมกระทืบ--
758
00:37:54,848 --> 00:37:56,681
นั่นเป็นเรื่องราว
ฉันอยากจะบอกใครสักคน
759
00:37:56,683 --> 00:37:58,883
สาวๆก็ตีเรา.
ตลอดเวลา
760
00:37:58,885 --> 00:38:01,252
มม. จริง.
761
00:38:02,689 --> 00:38:05,990
เฮ้ เธอรู้จักโรวีน่านะ
ไม่ใช่เพื่อนของเราใช่ไหม?
762
00:38:05,992 --> 00:38:08,526
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น
763
00:38:08,528 --> 00:38:10,161
อืม.
764
00:38:14,534 --> 00:38:16,334
แล้วนั่นคืออะไร?
765
00:38:18,772 --> 00:38:22,073
คุณมอบเพจให้เธอแล้ว
766
00:38:22,075 --> 00:38:24,876
เธอเข้าไปในหัวของคุณเพื่อน
เธอไม่ได้อยู่ในหัวของฉัน
767
00:38:24,878 --> 00:38:26,511
ดูสิ เกิดอะไรขึ้นกับโรวีน่า
สับสน โอเคไหม?
768
00:38:26,513 --> 00:38:28,179
แต่คุณเพียงแค่ปล่อยให้แม่มดที่อันตรายที่สุด
ในโลก
769
00:38:28,181 --> 00:38:30,448
เดินจากไปพร้อมกับเพจ
จากหนังสือเล่มนี้
770
00:38:30,450 --> 00:38:32,984
ใช่ และถ้าโรวีน่า
แย่
771
00:38:32,986 --> 00:38:36,954
ฉันจะตามล่าเธอเอง
และใส่กระสุนเข้าไปในตัวเธอ
772
00:38:36,956 --> 00:38:40,625
ฉันจะทำคณบดี
773
00:38:40,627 --> 00:38:44,729
แต่ถ้าเธอพูดถูกและถ้า
เธอได้พบกับลูซิเฟอร์อีกครั้ง
774
00:38:44,731 --> 00:38:47,398
แล้ว...
775
00:38:47,400 --> 00:38:49,734
ฉันหวังว่าเธอจะทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
776
00:38:52,939 --> 00:38:54,639
คุณต้องออกไป
สถานที่มืดแห่งนี้
777
00:38:54,641 --> 00:38:56,507
คุณรู้ไหมว่าอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นในหัวของคุณ...
778
00:38:56,509 --> 00:38:59,110
คณบดี.
อะไร
779
00:39:02,982 --> 00:39:04,482
คุณรู้อะไรไหม? สุจริต?
780
00:39:04,484 --> 00:39:06,751
ใช่แล้ว ด้วยความสัตย์จริงล่ะ
781
00:39:08,655 --> 00:39:11,589
ฉันรู้ว่าโรวีน่าคืออะไร
จัดการกับ.
782
00:39:11,591 --> 00:39:13,758
และเธอไม่ได้
คนเดียวที่...
783
00:39:13,760 --> 00:39:17,929
รู้สึกทำอะไรไม่ถูก
784
00:39:19,499 --> 00:39:23,034
คุณหมายความว่าอย่างไร?
785
00:39:23,036 --> 00:39:25,136
♪
786
00:39:25,138 --> 00:39:28,773
ฉันหมายถึง ฉันมีแผน
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...
787
00:39:28,775 --> 00:39:31,109
ช่วยแจ็ค เอ่อ...
พาแม่กลับมา
788
00:39:31,111 --> 00:39:34,345
มันก็ไม่มาก
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
789
00:39:34,347 --> 00:39:37,348
มัน-มันทำให้ฉันจาก
หมุนออกจากราง
790
00:39:37,350 --> 00:39:40,451
ก-และตอนนี้...แจ็คจากไปแล้ว
791
00:39:40,453 --> 00:39:42,753
แม่ยังอยู่ในนรก
โดยพื้นฐานแล้ว
792
00:39:42,755 --> 00:39:45,923
ก-และฉัน-ฉัน-ฉันแค่...
793
00:39:47,460 --> 00:39:49,694
เราจะคิดออก
794
00:39:49,696 --> 00:39:52,463
ดีน เราไม่มีแผน
795
00:39:52,465 --> 00:39:57,235
เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
แล้ว--แล้ว...ยังไงล่ะ?
796
00:39:58,404 --> 00:40:00,505
ฉันไม่รู้.
797
00:40:00,507 --> 00:40:03,441
♪
798
00:40:03,443 --> 00:40:06,744
แต่เราจะทำคุณและฉัน
799
00:40:06,746 --> 00:40:12,483
♪
800
00:40:12,485 --> 00:40:14,118
ใช่.
801
00:40:15,755 --> 00:40:17,555
กลางคืน.
802
00:40:17,557 --> 00:40:27,565
♪
803
00:40:27,567 --> 00:40:30,401
อีโก้ ซัม ฟิเลีย นาตูเร
804
00:40:30,403 --> 00:40:33,070
การสั่นของน้ำกาม
805
00:40:33,072 --> 00:40:35,907
ดา มิฮิ โวเซม ลิเบราตาม
806
00:40:35,909 --> 00:40:37,942
ส่งเงินเป็นกลุ่ม
807
00:40:37,944 --> 00:40:41,345
เฟียม อินวินค์ต้า
808
00:40:41,347 --> 00:40:44,749
อีโก้ ซัม ฟิเลีย นาตูเร
809
00:40:44,751 --> 00:40:47,618
การสั่นของน้ำกาม
810
00:40:47,620 --> 00:40:50,888
ดา มิฮิ โวเซม ลิเบราตาม
811
00:40:50,890 --> 00:40:53,357
ส่งเงินเป็นกลุ่ม
812
00:40:53,359 --> 00:40:55,793
เฟียม อินวินซ์ต้า!
813
00:41:03,136 --> 00:41:13,377
♪
814
00:41:30,806 --> 00:41:37,706
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man
815
00:41:30,730 --> 00:41:38,469
♪