1
00:00:01,631 --> 00:00:03,097
[ อ้าปากค้าง ]
2
00:00:03,099 --> 00:00:06,000
ความอดทน: ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
3
00:00:06,002 --> 00:00:08,135
โจดี้ ข้างหลังคุณ!
4
00:00:08,437 --> 00:00:09,804
ดีน : เป็นยังไงบ้าง...
5
00:00:09,806 --> 00:00:11,539
สมมุติว่าฉันเป็นโรคจิต
6
00:00:11,541 --> 00:00:13,641
แซม: แจ็คเป็นคนเนฟิลิม
7
00:00:13,643 --> 00:00:15,209
เขาเป็นลูกของลูซิเฟอร์
8
00:00:15,211 --> 00:00:16,777
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ว่าคุณสามารถใช้เขาได้
9
00:00:16,779 --> 00:00:19,246
เป็นบางอย่าง
ที่เปิดกระป๋องแบบหลายมิติ
10
00:00:19,248 --> 00:00:21,515
แต่ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงเช่นไร
และมันก็จบลงอย่างเลวร้าย
11
00:00:21,517 --> 00:00:23,017
ดีน: คุณกำลังพยายามบอกฉัน
ว่าพ่อของคุณ
12
00:00:23,019 --> 00:00:25,886
ไม่เคยติดต่อคุณเลยเหรอ?
13
00:00:25,888 --> 00:00:27,788
แซม: แจ็ค คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
14
00:00:27,790 --> 00:00:29,457
ลูกสาวของคุณเป็นคนโรคจิต
15
00:00:29,459 --> 00:00:31,588
- พ่อ? มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.
16
00:00:31,589 --> 00:00:32,406
โอ้พระเจ้า
17
00:00:32,430 --> 00:00:34,430
ฉันใช้เวลาช่วงวัยเด็กทั้งหมด
หวาดกลัวสัตว์ประหลาด
18
00:00:34,931 --> 00:00:35,815
ฉันไม่ต้องการชีวิตนั้น
สำหรับคุณ
19
00:00:35,839 --> 00:00:37,839
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
20
00:00:37,867 --> 00:00:40,267
เขาเป็น. ดังนั้นหากได้รับโอกาส
ตามปกติคุณก็รับมันไป
21
00:00:40,269 --> 00:00:42,303
โจดี้: คุณไม่มี
ที่จะฟังเขา
22
00:00:42,305 --> 00:00:43,938
ให้กับคนใดคนหนึ่งถ้าไม่ใช่
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
23
00:00:43,940 --> 00:00:45,473
มันเป็นทางเลือกของคุณ
24
00:00:45,475 --> 00:00:48,142
แต่ถ้าคุณต้องการใครสักคน
ที่จะพูดคุย, สถานที่ที่จะไป,
25
00:00:48,144 --> 00:00:50,811
ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ
26
00:00:52,482 --> 00:00:54,348
ดูสิเมื่อเราพยายาม
ที่จะแหกกฎเกณฑ์
27
00:00:54,350 --> 00:00:56,217
แกล้งทำเป็นว่าคนเลว
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
28
00:00:56,219 --> 00:00:58,018
นั่นคือตอนที่ผู้คนเป็นเช่นนั้น
เราใส่ใจเกี่ยวกับ...
29
00:00:58,020 --> 00:00:59,487
ฉันรักคุณ.
...ได้รับบาดเจ็บ
30
00:00:59,489 --> 00:01:01,055
[ คำราม ]
31
00:01:01,057 --> 00:01:03,424
- คณบดี: แม่! แม่! เลขที่!
- อ่า!
32
00:01:07,263 --> 00:01:08,696
แล้วเราก็ลงมือทำ
สิ่งที่เราควรจะทำ
33
00:01:08,698 --> 00:01:10,264
ในตอนแรก
ซึ่งเป็นการยุติปัญหา
34
00:01:10,266 --> 00:01:13,334
“ปัญหา” อาจเป็นได้
สิ่งเดียวที่เราช่วยแม่ได้
35
00:01:13,336 --> 00:01:16,203
แม่ไปแล้ว.
ไม่มีทางแก้ไขได้
36
00:01:16,205 --> 00:01:18,873
แจ็ค: ฉันเคยอยู่บนโลกเท่านั้น
สองสามวัน
37
00:01:18,875 --> 00:01:21,342
และฉันได้ทำร้ายผู้คนแล้ว
[ ตุ๊ด, แคร็ก ]
38
00:01:21,344 --> 00:01:22,877
ไม่
39
00:01:22,879 --> 00:01:24,345
ฉันรู้ว่าฉันควรจะรู้สึกแย่...
เขาตายแล้ว
40
00:01:24,347 --> 00:01:25,746
...แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
41
00:01:25,748 --> 00:01:27,948
ฉันคงจะชั่วร้ายเหมือนลูซิเฟอร์
42
00:01:29,485 --> 00:01:34,388
[ ทุกคนตะโกน ]
43
00:01:34,390 --> 00:01:36,590
แคสเทียล: แจ็ค!
44
00:01:36,592 --> 00:01:38,125
เขาไปแล้ว.
45
00:01:43,799 --> 00:01:46,734
[ กำลังเล่นดนตรีแจ๊สเบาๆ ]
46
00:01:46,736 --> 00:01:54,208
♪
47
00:01:54,210 --> 00:01:56,677
คนนั้นยังคงจ้องมองมาที่ฉัน
48
00:01:56,679 --> 00:01:59,580
งั้นอย่าดูเลย
49
00:01:59,582 --> 00:02:01,615
ฉันต้องไปทำงาน
50
00:02:01,617 --> 00:02:04,652
อา.
[ หัวเราะคิกคัก ]
51
00:02:04,654 --> 00:02:07,388
แล้วผู้ซื้อรายนี้คือใครล่ะ?
52
00:02:07,390 --> 00:02:09,490
ฉันไม่รู้.
เขาส่งอีเมลไปเมื่อวานนี้
53
00:02:09,492 --> 00:02:12,326
คงเคยเห็นแล้ว
ชิ้นส่วน "ผู้ตรวจสอบ"
54
00:02:12,328 --> 00:02:15,529
อาจจะแค่
Wasi'chu ที่ดูตะลึง
55
00:02:15,531 --> 00:02:16,931
[ หัวเราะคิกคัก ]
56
00:02:16,933 --> 00:02:18,732
รู้ไหม ถ้าสตูดิโอมาเยี่ยม
นำไปสู่การขายจริง
57
00:02:18,734 --> 00:02:22,536
ฉันคงไม่เป็น
ค่าเช่าล่าช้าไปสองเดือน
58
00:02:22,538 --> 00:02:25,005
[ ออด ]
59
00:02:25,007 --> 00:02:27,041
พูดถึงปีศาจ.
60
00:02:29,612 --> 00:02:31,745
สวัสดี
61
00:02:31,747 --> 00:02:33,147
แจ็ค.
62
00:02:33,149 --> 00:02:35,115
ยินดีต้อนรับ. เอ่อ คุณ...
63
00:02:35,117 --> 00:02:36,617
หนุ่ม.
64
00:02:36,619 --> 00:02:38,185
ฉัน.
65
00:02:40,022 --> 00:02:43,524
ตกลง. เอ่อก็
ฉันจะทิ้งคุณไว้
66
00:02:45,361 --> 00:02:47,661
เข้ามาเลย
67
00:02:47,663 --> 00:02:49,163
ใช่ มองไปรอบ ๆ
68
00:02:49,165 --> 00:02:52,099
ฉันทำงานในอุตสาหกรรมน้ำมัน ดิจิทัล
สิ่งใดก็ตามที่เหมาะกับวิชาของฉัน
69
00:02:52,101 --> 00:02:53,934
ฉันเพิ่งเริ่มชิ้นส่วน
70
00:02:53,936 --> 00:02:56,503
คุณเป็นนักเดินฝัน
71
00:02:56,505 --> 00:02:58,639
ขออนุญาต?
บทความ.
72
00:02:58,641 --> 00:03:01,609
คุณพูดคุยเกี่ยวกับกระบวนการของคุณ
แรงบันดาลใจของคุณ
73
00:03:01,611 --> 00:03:04,411
จิตใจของคุณเคลื่อนไหวอย่างไร
สู่โลกที่แตกต่าง
74
00:03:04,413 --> 00:03:08,983
มันเป็นเพียงเรื่องราว,
เพียงสำหรับแค็ตตาล็อก
75
00:03:08,985 --> 00:03:11,752
คุณคือเดเร็ก สวอน โอกลาลา ซู
76
00:03:11,754 --> 00:03:14,388
เกิดและเติบโตต่อไป
เขตสงวน Pine Ridge
77
00:03:14,390 --> 00:03:17,391
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณอ่านบทความ
78
00:03:17,393 --> 00:03:21,195
พ่อของคุณเป็นหมอ
และบิดาของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา
79
00:03:21,197 --> 00:03:22,763
ร่องรอยเชื้อสายของคุณ
ตลอดทางกลับ
80
00:03:22,765 --> 00:03:26,734
ถึงหมอผีแบล็คเอลค์
81
00:03:26,736 --> 00:03:30,537
คุณสามารถมองเห็นโลกอื่นได้
82
00:03:30,539 --> 00:03:32,873
ดูสิ ถ้าคุณไม่ใช่
จะซื้อ...
83
00:03:32,875 --> 00:03:36,276
ฉันอยากให้คุณทำมัน
ดรีมวอล์คสำหรับฉัน
84
00:03:36,278 --> 00:03:39,146
[ หัวเราะคิกคัก ]
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
85
00:03:40,383 --> 00:03:42,983
ฉันสามารถจ่ายได้
86
00:03:46,255 --> 00:03:48,355
[กระแอมในลำคอ]
87
00:03:48,357 --> 00:03:51,492
ถ้าฉันจะทำสิ่งนี้
ถ้า...
88
00:03:51,494 --> 00:03:54,695
คุณอยากให้ฉันไปที่ไหน?
89
00:03:54,697 --> 00:03:57,598
ที่นั่น.
90
00:03:57,600 --> 00:03:59,933
ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น
91
00:04:15,217 --> 00:04:19,386
[กระซิบไม่ชัดเจน]
92
00:04:22,124 --> 00:04:24,091
ฉันอยู่ที่นั่น
93
00:04:24,093 --> 00:04:26,960
[ หายใจออกลึก ๆ ]
94
00:04:26,962 --> 00:04:29,329
สถานที่แห่งนี้...
[ หายใจออกแรงๆ ]
95
00:04:29,331 --> 00:04:31,031
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ
96
00:04:31,033 --> 00:04:34,301
ทำต่อไป. คุณรู้ไหม
สิ่งที่ต้องมองหา
97
00:04:34,303 --> 00:04:36,403
[ หายใจออกแรงๆ ] ฉันเห็นแล้ว...
98
00:04:36,405 --> 00:04:39,339
ฉันเห็นโครงสร้างข้างหน้า
[ หายใจเข้าแรงๆ ]
99
00:04:39,341 --> 00:04:41,075
ป้อมปราการ
100
00:04:41,077 --> 00:04:42,910
ฉันกำลังเข้าใกล้มากขึ้น
101
00:04:42,912 --> 00:04:45,579
โลกนี้...
102
00:04:45,581 --> 00:04:47,014
คุณต้องไปต่อ
103
00:04:47,016 --> 00:04:49,850
ฉันไม่เข้มแข็งพอ
ฉัน... [ คราง ]
104
00:04:49,852 --> 00:04:51,351
ฉัน-ฉันทำไม่ได้
105
00:04:51,353 --> 00:04:53,921
ไม่ อยู่ต่อ
[ คร่ำครวญ ]
106
00:04:55,024 --> 00:04:58,158
[ คำราม ]
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
107
00:04:58,160 --> 00:05:00,327
[ เดเร็ก อ้าปากค้าง คำราม ]
ฉัน-ฉันเห็นมัน.
108
00:05:00,329 --> 00:05:02,996
[ คร่ำครวญ ]
109
00:05:02,998 --> 00:05:05,299
ฉัน-ฉันเห็นมันทั้งหมด ฉันเห็น...
110
00:05:05,301 --> 00:05:07,034
[ คร่ำครวญ ]
111
00:05:11,607 --> 00:05:14,341
[ น้ำเดือด ]
112
00:05:14,343 --> 00:05:17,311
[ คำราม ] หยุดได้โปรด!
113
00:05:17,313 --> 00:05:20,848
อ่า!
114
00:05:20,850 --> 00:05:22,716
[ เสียงประตูเปิดออก ]
115
00:05:22,718 --> 00:05:24,251
เดเร็ก?
116
00:05:24,253 --> 00:05:25,753
[ เสียงปิดประตูดังเอี๊ยด ]
117
00:05:25,755 --> 00:05:28,522
เฮ้ เดเร็ก ฉัน... ถึงบ้านแล้ว
118
00:05:31,060 --> 00:05:33,360
เดเร็ก คุณเป็นอะไร...
[ อ้าปากค้าง ]
119
00:05:33,362 --> 00:05:35,229
♪
120
00:05:35,231 --> 00:05:36,864
[ หายใจไม่ออก ]
121
00:05:36,866 --> 00:05:39,099
[ กรีดร้อง ]
122
00:05:39,101 --> 00:05:43,101
♪ สิ่งเหนือธรรมชาติ 13x08 ♪
สถานที่ที่ไม่ดี
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 7 ธันวาคม 2017
123
00:05:43,102 --> 00:05:47,002
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man
124
00:05:47,009 --> 00:05:49,155
[ ประตูบังเกอร์ปิดลง ]
[ รอยเท้า ]
125
00:05:49,156 --> 00:05:50,722
สวัสดี คุณมาถึงแล้ว
อดทน เทิร์นเนอร์
126
00:05:50,724 --> 00:05:52,157
กรุณาฝากข้อความ
และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
127
00:05:52,159 --> 00:05:54,459
โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขอบคุณ
[ บี๊บ ]
128
00:05:54,461 --> 00:05:57,128
อดทนนะเฮีย
นี่ เอ่อ ดีน วินเชสเตอร์
129
00:05:57,130 --> 00:05:59,130
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉัน เอ่อ
130
00:05:59,132 --> 00:06:01,433
บอกให้คุณหลีกเลี่ยงชีวิตนี้
131
00:06:01,435 --> 00:06:04,135
แต่ เอ่อ...
ฉันและน้องชาย เราคือ--
132
00:06:04,137 --> 00:06:05,570
เรากำลังมองหาใครสักคน
133
00:06:05,572 --> 00:06:07,272
และเราก็นำ APB ออกไป
กับฮันเตอร์ทุกคนที่เรารู้จัก
134
00:06:07,274 --> 00:06:09,975
และ...ไม่มีอะไรเลย
135
00:06:09,977 --> 00:06:11,843
เราใช้ได้จริงๆ
ความช่วยเหลือของกายสิทธิ์ในเรื่องนี้
136
00:06:11,845 --> 00:06:15,447
ดังนั้น...ถ้าคุณสามารถโทรกลับหาฉัน
ขอบคุณ.
137
00:06:15,449 --> 00:06:18,149
[เสียงบี๊บของมือถือ]
มีคำพูดจากแคสบ้างไหม?
138
00:06:18,151 --> 00:06:20,418
ใช่. เอ่อเขาพูด
เขายังคงตามหาแจ็คอยู่
139
00:06:20,420 --> 00:06:21,886
เป็นผู้นำในทูซอน
140
00:06:21,888 --> 00:06:24,322
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]
141
00:06:24,324 --> 00:06:27,025
[ แหวน ]
อืม
142
00:06:27,027 --> 00:06:29,561
[ เสียงบี๊บ ]
สวัสดีโจดี้
143
00:06:29,563 --> 00:06:30,829
สวัสดีโจดี้ เกิดอะไรขึ้น?
144
00:06:30,831 --> 00:06:32,731
เฮ้ หนุ่มๆ
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
145
00:06:32,733 --> 00:06:35,533
เพื่อนของฉันจาก Bismarck PD
เรียกด้วยผู้นำ
146
00:06:35,535 --> 00:06:38,837
เขาบอกว่าเป็นศิลปินท้องถิ่น
ถูกพบว่าเสียชีวิต
147
00:06:38,839 --> 00:06:41,439
ดวงตาของเขาลุกเป็นไฟ
148
00:06:42,943 --> 00:06:44,309
เสียงเหมือนเทวดา-y
149
00:06:44,311 --> 00:06:45,643
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
150
00:06:45,645 --> 00:06:47,345
ยกเว้นสิ่งนั้น
มีพยาน --
151
00:06:47,347 --> 00:06:49,748
แฟนสาวของเหยื่อ
เธอตรึงใครบางคนในที่เกิดเหตุ
152
00:06:49,750 --> 00:06:52,717
เธอให้ตำรวจ
คำอธิบาย
153
00:06:52,719 --> 00:06:54,686
ฉันคิดว่าเป็นลูกของคุณ
154
00:06:56,123 --> 00:07:00,525
♪
155
00:07:00,527 --> 00:07:02,594
เจมส์: อดทนเหรอ?
156
00:07:02,596 --> 00:07:04,396
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่
157
00:07:04,398 --> 00:07:08,500
♪
158
00:07:08,502 --> 00:07:09,968
[ ถอนหายใจ ]
159
00:07:09,970 --> 00:07:12,370
นายคารุเธอร์สโทรมา
160
00:07:12,372 --> 00:07:14,072
ยอดเยี่ยม.
161
00:07:17,878 --> 00:07:20,512
มันคือการทดสอบอย่างหนึ่ง
162
00:07:20,514 --> 00:07:24,082
ฉันจึงได้เกรด C
ไม่เหมือนที่ฉันล้มลง
163
00:07:24,084 --> 00:07:25,950
ก็เป็นเช่นนั้น
มาตรฐานใหม่เหรอ?
164
00:07:25,952 --> 00:07:28,753
ผ่านไป?
165
00:07:28,755 --> 00:07:31,956
ที่รัก คุณก็รู้แผน--
S.A.T.s ที่สมบูรณ์แบบ, G.P.A. ที่สมบูรณ์แบบ,
166
00:07:31,958 --> 00:07:33,458
และคุณได้สิ่งที่คุณเลือก
ของไอวี่
167
00:07:33,460 --> 00:07:35,126
คุณมีความคิดสองเท่า
ฉันทำ.
168
00:07:35,128 --> 00:07:36,594
คุณคงมีสมาธิอยู่
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถมีได้
169
00:07:36,596 --> 00:07:38,797
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถทำได้
170
00:07:38,799 --> 00:07:41,833
ฉันคิดได้สิ่งหนึ่ง
อะไร
171
00:07:41,835 --> 00:07:46,938
[ ถอนหายใจ ]
172
00:07:46,940 --> 00:07:49,441
วันนี้ดีน วินเชสเตอร์โทรหาฉัน
173
00:07:49,443 --> 00:07:52,077
ฮันเตอร์?
174
00:07:54,981 --> 00:07:57,449
ทำไม
175
00:07:57,451 --> 00:08:01,519
เขาและน้องชายของเขา
ต้องการความช่วยเหลือของฉัน
176
00:08:03,090 --> 00:08:05,223
ความช่วยเหลือทางจิต
177
00:08:05,225 --> 00:08:08,126
และคุณพูดอะไร?
178
00:08:08,128 --> 00:08:11,096
ไม่มีอะไร. ฉันไม่ตอบ
179
00:08:14,101 --> 00:08:16,901
[ ถอนหายใจ ] ความอดทน
เกิดอะไรขึ้น?
180
00:08:16,903 --> 00:08:19,471
ทุกอย่างทำงานได้
ไม่ใช่เหรอ?
181
00:08:19,473 --> 00:08:22,073
ไม่มีนิมิตเหรอ?
182
00:08:22,075 --> 00:08:23,741
ขวา?
183
00:08:26,113 --> 00:08:27,512
ขวา.
184
00:08:27,514 --> 00:08:37,789
♪
185
00:08:39,292 --> 00:08:49,567
♪
186
00:08:49,803 --> 00:08:58,977
♪
187
00:08:58,979 --> 00:09:00,411
นั่นคือเขา
188
00:09:00,413 --> 00:09:03,414
เขาบอกว่าเขาชื่อแจ็ค
ว่าเขาเป็นผู้ซื้อ
189
00:09:03,416 --> 00:09:07,252
เอ่อ...ผู้ซื้อเหรอ?
190
00:09:07,254 --> 00:09:08,753
อา.
191
00:09:08,755 --> 00:09:11,156
มีบางสิ่งที่แปลกประหลาดที่นี่
192
00:09:11,158 --> 00:09:13,558
เดเร็กมีจินตนาการค่อนข้างมาก
193
00:09:13,560 --> 00:09:15,059
เขาเกลียดคำนั้น
194
00:09:15,061 --> 00:09:16,628
อะไร "นอกลู่นอกทาง"?
195
00:09:16,630 --> 00:09:18,863
"จินตนาการ."
196
00:09:18,865 --> 00:09:22,066
เขาชอบที่จะคิดถึงงานศิลปะของเขา
เป็นการรายงานข่าวมากขึ้น
197
00:09:22,068 --> 00:09:25,069
รายงาน?
198
00:09:25,071 --> 00:09:28,072
รายงานจากไหน?
199
00:09:28,074 --> 00:09:30,341
จากสถานที่ที่เขาเคยไป
200
00:09:30,343 --> 00:09:32,510
เดเร็กเป็นนักเดินฝัน
201
00:09:36,583 --> 00:09:37,949
แซม?
202
00:09:37,951 --> 00:09:47,225
♪
203
00:09:47,460 --> 00:09:56,801
♪
204
00:09:56,803 --> 00:09:58,503
เฮ้.
[ คร่ำครวญ ]
205
00:09:58,505 --> 00:10:00,038
ขอบคุณ.
ใช่.
206
00:10:00,040 --> 00:10:03,541
ดังนั้นตำนานการเดินฝัน
ค่อนข้างไม่สอดคล้องกัน
207
00:10:03,543 --> 00:10:05,743
เอ่อ มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
ข้ามชนพื้นเมืองอเมริกันจำนวนมาก--
208
00:10:05,745 --> 00:10:08,346
แซม
เราจะพูดถึงมันเหรอ?
209
00:10:08,348 --> 00:10:10,848
อะไร
คุณเห็นภาพวาดนั้น
210
00:10:14,087 --> 00:10:16,654
ใช่.
และ?
211
00:10:16,656 --> 00:10:18,389
ดูเหมือนว่า
แจ็คยอมแพ้เราแล้ว
212
00:10:18,391 --> 00:10:20,291
และเขากำลังมองหาพ่อ
ดีน เราไม่รู้เรื่องนั้น
213
00:10:20,293 --> 00:10:22,293
ใช่ไหม? ผู้ชายคนหนึ่งเสียชีวิต
214
00:10:22,295 --> 00:10:25,029
ดูสิ ฉันเกลียดสิ่งนี้เหมือนกัน
แต่เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
215
00:10:26,299 --> 00:10:27,932
เพื่อฆ่าเขา
216
00:10:29,836 --> 00:10:32,604
ดูสิ นี่ไม่ใช่
“ฉันบอกคุณแล้ว”
217
00:10:32,606 --> 00:10:34,038
ตกลง? ฉันหมายถึง...
218
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
ฉันชอบเด็กจริงๆ
ฉันทำ.
219
00:10:36,042 --> 00:10:38,409
แต่ฉันหมายถึงเราเข้าแล้ว
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุดมาถึงที่นี่
220
00:10:38,411 --> 00:10:42,080
ใช่ แต่คณบดี
เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
221
00:10:42,082 --> 00:10:44,682
ฉันหมายถึง... [ ถอนหายใจ ] เราต้อง
ค้นหาว่าแจ็คต้องการอะไร
222
00:10:44,684 --> 00:10:47,952
อย่างไร -- การเดินฝันอย่างไร
ใช้งานได้เลย
223
00:10:49,289 --> 00:10:51,055
โอเค งั้นไปกันเลย
เพื่อสำรองห้องพัก
224
00:10:51,057 --> 00:10:53,858
มาคุยกับหัวหน้ากันเถอะ
หรือผู้นำเผ่า
225
00:10:53,860 --> 00:10:56,761
หรือเราคุยกัน
สู่นักเดินฝัน
226
00:10:59,532 --> 00:11:01,299
ฉันเจาะเข้าอีเมลของเดเร็ก
227
00:11:01,301 --> 00:11:03,001
เขามีความสอดคล้องกับ
นักฝันอีกคนหนึ่งเป็นเวลาหลายเดือน
228
00:11:03,003 --> 00:11:06,104
เด็กผู้หญิงชื่อไคอา นีเวส
229
00:11:06,106 --> 00:11:07,538
เขากำลังพยายามอยู่
เพื่อฝึกสอนเธอ
230
00:11:07,540 --> 00:11:09,907
เพื่อสอนเธอ
เพื่อควบคุมพลังของเธอ
231
00:11:11,111 --> 00:11:13,044
เอาล่ะ. เธออยู่ที่ไหน?
232
00:11:13,046 --> 00:11:15,546
ผู้ชาย: ฉ-ฉันจะขายแล้ว
ลูกชายของฉันตีอีกครั้ง
233
00:11:15,548 --> 00:11:19,584
ฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
ฉัน-ฉันคงจะยัง
234
00:11:19,586 --> 00:11:21,753
ผู้ชาย : สุดยอดเลย
แบ่งปันแฟรงกี้
235
00:11:21,755 --> 00:11:23,621
ไคอา?
236
00:11:23,623 --> 00:11:26,758
คุณต้องการที่จะแบ่งปัน
กับกลุ่มวันนี้เหรอ?
237
00:11:26,760 --> 00:11:28,726
ไม่ต้องพูดอะไรมากรู้ไหม
238
00:11:28,728 --> 00:11:30,228
แค่...
239
00:11:30,230 --> 00:11:33,531
วันละครั้ง
ทุกวันคือของขวัญ
240
00:11:33,533 --> 00:11:36,234
เหมือนที่โปสเตอร์ลูกแมวบอกว่า
"รออยู่ในนั้นนะที่รัก"
241
00:11:36,236 --> 00:11:38,369
ผู้ชาย: และเอ่อ
เหตุการณ์--
242
00:11:38,371 --> 00:11:41,306
คุณพร้อมที่จะพูดคุยเรื่องนั้นแล้วหรือยัง?
ไม่
243
00:11:41,308 --> 00:11:43,241
ไคอา คุณใช้ยาเกินขนาด
244
00:11:43,243 --> 00:11:45,677
พบว่าคุณหมดสติ
ในตึกร้างแห่งหนึ่ง
245
00:11:45,679 --> 00:11:47,545
มีใบสั่งยาเพียงพอ
ยาบ้าในระบบของคุณ
246
00:11:47,547 --> 00:11:49,347
เพื่อฆ่าแรดตัวเล็ก
247
00:11:49,349 --> 00:11:51,582
ไม่ต้องพูดถึงยาที่ถูกขโมยไป
ตำรวจพบในกระเป๋าของคุณ
248
00:11:51,584 --> 00:11:53,484
ฉันไม่ได้ขโมยพวกเขา
ฉันซื้อพวกเขา
249
00:11:53,486 --> 00:11:54,986
ใช่จากตัวแทนจำหน่าย
ฉันไม่รู้.
250
00:11:54,988 --> 00:11:56,387
ฉันชอบที่จะคิดถึงเขา
ในฐานะนักธุรกิจตัวน้อย
251
00:11:56,389 --> 00:11:59,590
แค่พยายามทำมัน
ในอเมริกาของทรัมป์
252
00:11:59,592 --> 00:12:02,927
[ ถอนหายใจ ] ศาล
ส่งคุณมาที่นี่เพื่อให้อาการดีขึ้น
253
00:12:02,929 --> 00:12:04,195
แต่ถ้าคุณไม่อยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เราก็ทำไม่ได้--
254
00:12:04,197 --> 00:12:06,864
ฉัน กำลัง พูดถึงเรื่องนี้ ดู?
255
00:12:06,866 --> 00:12:09,867
ริมฝีปาก? ย้ายเหรอ?
256
00:12:09,869 --> 00:12:13,304
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]
257
00:12:13,306 --> 00:12:15,306
มาพูดถึง
รอยแผลเป็นของคุณ
258
00:12:15,308 --> 00:12:18,343
ผ่าน.
ไคอา.
259
00:12:18,345 --> 00:12:20,278
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณแค่พยายาม
เพื่อทำงานของคุณหรืออะไรก็ตาม
260
00:12:20,280 --> 00:12:22,947
แต่กรุณาหยุดก่อน
261
00:12:22,949 --> 00:12:25,183
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับฉัน
262
00:12:25,185 --> 00:12:26,684
ฉันรู้ว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ
263
00:12:26,686 --> 00:12:28,753
ฉันไม่. ฉัน...
264
00:12:28,755 --> 00:12:32,523
ฉันไม่...
ฉันไม่อยู่ที่นี่
265
00:12:32,525 --> 00:12:34,092
ฉันไม่ใช่คนติดยา
266
00:12:34,094 --> 00:12:36,561
[ ป.ล. เสียงโทน ]
267
00:12:36,563 --> 00:12:39,130
เราทุกคนต่างก็เคยเป็นเช่นนั้น
คุณอยู่ที่ไหนไคอา
268
00:12:39,132 --> 00:12:41,165
ปฏิเสธความจริงของ
สถานการณ์ของเรา
269
00:12:41,167 --> 00:12:44,168
ฉันเกลียดการทำสิ่งนี้กับตัวเอง
ทิ้งขยะนั้นไว้ในร่างกายของฉัน
270
00:12:44,170 --> 00:12:45,837
แต่มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันตื่นตัว
271
00:12:45,839 --> 00:12:48,706
[ เสียงแตก ]
มันเป็นสิ่งเดียวที่...
272
00:12:48,708 --> 00:12:50,341
ที่ขัดขวางฉันจาก...
273
00:12:50,343 --> 00:12:52,243
จากสถานที่เลวร้าย
274
00:12:54,381 --> 00:12:59,317
♪
275
00:12:59,319 --> 00:13:02,120
ใช่แล้ว เราทุกคน...
276
00:13:02,122 --> 00:13:04,622
เราทุกคนล้วนมี "สถานที่เลวร้าย" ของเรา
ใช่ไหม?
277
00:13:04,624 --> 00:13:06,624
ของต่างๆ
เรากำลังวิ่งหนีจาก
278
00:13:06,626 --> 00:13:10,828
สิ่งที่เราพยายามทำ
ซับด้วยยาหรือเครื่องดื่ม
279
00:13:10,830 --> 00:13:13,598
แต่เราต้องเผชิญกับมัน
ในที่สุดใช่ไหม?
280
00:13:17,670 --> 00:13:19,704
[ ป.ล. เสียงโทน ]
281
00:13:19,706 --> 00:13:21,773
เฮ้.
282
00:13:21,775 --> 00:13:23,441
เฮ้นั่น
283
00:13:25,478 --> 00:13:27,345
ฉันชื่อแจ็ค
284
00:13:27,347 --> 00:13:30,681
♪
285
00:13:32,640 --> 00:13:35,875
สวัสดีแจ็ค คุณใหม่.
286
00:13:35,877 --> 00:13:37,910
ใช่. ฉัน.
287
00:13:37,912 --> 00:13:39,745
แล้วพิษของคุณคืออะไร?
288
00:13:41,316 --> 00:13:43,916
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
289
00:13:43,918 --> 00:13:45,718
ฉันชอบ...
290
00:13:45,720 --> 00:13:47,186
โคเคน
291
00:13:47,188 --> 00:13:49,722
เอาล่ะ สวีทไลฟ์
292
00:13:49,724 --> 00:13:51,290
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ
293
00:13:51,292 --> 00:13:53,025
แต่คุณจะต้องค้นหา
วันใหม่เพื่อนคนหนึ่ง
294
00:13:53,027 --> 00:13:56,128
เพราะมันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ
ของฉัน
295
00:13:56,130 --> 00:13:58,698
[ วางแก้วลง ]
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครไคอา
296
00:13:58,700 --> 00:14:01,334
ฉัน...เพื่อนของเดเร็ค
297
00:14:01,336 --> 00:14:04,537
เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
บอกว่าคุณเป็นเหมือนเขา
298
00:14:05,773 --> 00:14:09,075
[ กระซิบ ] นักเดินฝัน
299
00:14:09,077 --> 00:14:10,576
อะไร
เขาบอกว่าคุณเป็น
300
00:14:10,578 --> 00:14:12,611
อันที่ทรงพลังที่สุด
เขาเคยรู้มาก่อน
301
00:14:12,613 --> 00:14:14,347
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
302
00:14:14,349 --> 00:14:15,948
ดูสิ ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคิดว่าคุณรู้
303
00:14:15,950 --> 00:14:19,752
เกี่ยวกับการเดินตามความฝัน--
และฉันสามารถช่วยคุณได้
304
00:14:19,754 --> 00:14:21,287
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้
305
00:14:21,289 --> 00:14:23,856
ยังไง?
ติดตามฉัน.
306
00:14:23,858 --> 00:14:33,966
♪
307
00:14:33,968 --> 00:14:36,736
[ เครื่องยนต์ดับ ]
308
00:14:36,738 --> 00:14:38,838
ดังนั้น...
309
00:14:38,840 --> 00:14:40,606
Kaia ไม่เคยรู้จักพ่อของเธอเลย
310
00:14:40,608 --> 00:14:42,942
แม่ของเธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
เมื่อเธออายุ 12 ปี
311
00:14:42,944 --> 00:14:45,611
ป้าของเธอจึงรับเธอเข้าไป
แล้วเธอก็เสียชีวิต -- มะเร็ง
312
00:14:45,613 --> 00:14:46,446
สาปแช่ง.
313
00:14:46,470 --> 00:14:47,881
ใช่ เธออยู่คนเดียว
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
314
00:14:47,882 --> 00:14:50,416
จนกระทั่งเธอ O.D. และจับกุม
315
00:14:50,418 --> 00:14:51,817
มือไม่ดี.
ใช่.
316
00:14:51,819 --> 00:14:54,286
ไม่น่าแปลกใจเลย
เธอมาอยู่ที่นี่
317
00:14:54,288 --> 00:14:59,191
♪
318
00:14:59,193 --> 00:15:01,560
ไคอา คุณจะไปไหน?
เดินต่อไป.
319
00:15:01,562 --> 00:15:03,028
เฮ้ คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่ที่นี่
320
00:15:03,030 --> 00:15:04,597
[ คำราม ]
321
00:15:04,599 --> 00:15:07,733
- คุณทำอะไร?
- ไม่ต้องกังวล. เขาแค่นอนหลับ
322
00:15:07,735 --> 00:15:11,470
คุณไม่ใช่คนเดียว
ด้วยพลัง
323
00:15:11,472 --> 00:15:17,209
♪
324
00:15:17,211 --> 00:15:18,878
[เสียงครวญครางของโลหะ]
325
00:15:20,114 --> 00:15:22,314
ประตูนั้นถูกล็อคสามชั้น
326
00:15:22,316 --> 00:15:24,049
มันเป็นเหรอ?
327
00:15:24,051 --> 00:15:25,618
คุณคืออะไร?
328
00:15:25,620 --> 00:15:27,586
นั่นเป็นเรื่องยาว ทางนี้.
329
00:15:27,588 --> 00:15:29,121
ใช่ไม่
330
00:15:29,123 --> 00:15:30,990
อะไร
331
00:15:30,992 --> 00:15:32,958
ฟังนะ ขอบคุณสำหรับการแหกคุก
และทั้งหมด แต่ฉันไม่รู้จักคุณ
332
00:15:32,960 --> 00:15:34,860
และฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้น ฉันก็เลยออกไป
333
00:15:34,862 --> 00:15:37,129
ไม่ เรามีข้อตกลงกัน
334
00:15:37,131 --> 00:15:38,497
คุณบอกว่าคุณจะพาฉันออกไป
นั่นคือข้อตกลงที่ฉันได้ยิน
335
00:15:38,499 --> 00:15:40,199
คุณไม่สามารถ.
ดูฉันสิ
336
00:15:40,201 --> 00:15:42,101
ไม่
337
00:15:42,103 --> 00:15:44,336
คุณจะช่วยฉัน
338
00:15:44,338 --> 00:15:46,071
-แจ็ค!
-แซม?
339
00:15:46,073 --> 00:15:47,640
[ คำราม ]
340
00:15:48,876 --> 00:15:50,910
[ คำราม ]
341
00:15:50,912 --> 00:15:53,045
เธอตีฉัน.
342
00:15:53,047 --> 00:15:55,047
ใช่ดี.
ไม่ เธอกำลังจะหนีไปแล้ว ฉัน--
343
00:15:55,049 --> 00:15:56,582
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เธอทำไม่ได้--
344
00:15:56,584 --> 00:15:58,217
เฮ้ เราไม่ได้
ให้คุณอยู่ใกล้เธอ
345
00:15:58,219 --> 00:16:00,286
จนกว่าคุณจะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ ฉันต้องการเธอ
346
00:16:00,288 --> 00:16:01,427
คุณต้องการเธอ
เหมือนคุณต้องการเดเร็กเหรอ?
347
00:16:01,451 --> 00:16:03,451
ใช่.
348
00:16:03,458 --> 00:16:05,157
คุณ...
349
00:16:05,159 --> 00:16:07,393
คุณไม่...
350
00:16:07,395 --> 00:16:10,529
ฉัน -- ฉันทำสิ่งนี้เพื่อ คุณ
351
00:16:10,531 --> 00:16:11,964
โอ้ คุณฆ่าเดเร็ก
สำหรับเรา?
352
00:16:11,966 --> 00:16:13,599
เดเร็คตายแล้วเหรอ?
353
00:16:16,404 --> 00:16:19,738
รอสักครู่
แจ็ค บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
354
00:16:19,740 --> 00:16:21,073
ทุกอย่าง.
355
00:16:21,075 --> 00:16:23,809
ฉันออกไปเพื่อพยายามจับ
เกี่ยวกับพลังของฉัน
356
00:16:23,811 --> 00:16:26,479
ฉันอยากจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่าฉันเป็นคนดี
357
00:16:26,481 --> 00:16:30,216
เพื่อทำสิ่งดีอย่างหนึ่ง
358
00:16:30,218 --> 00:16:33,486
ฉันก็เลยทำสิ่งนั้น
คุณต้องการมากที่สุด
359
00:16:33,488 --> 00:16:36,555
ฉันทดลอง
เปิดประตูสู่โลกอื่น
360
00:16:36,557 --> 00:16:39,859
ฉันเกือบจะทำมันได้แล้ว
ฉันสามารถไปถึงขอบได้
361
00:16:39,861 --> 00:16:42,928
แต่ฉันมองไม่เห็น ฉันทำได้แค่เท่านั้น
รู้สึกอยู่ในความมืด
362
00:16:42,930 --> 00:16:46,131
ฉันต้องการดวงตา ผู้ทำนาย
363
00:16:46,133 --> 00:16:47,633
นักเดินฝัน.
364
00:16:47,635 --> 00:16:49,668
[ กระซิบ ] ใช่
365
00:16:49,670 --> 00:16:52,471
ฉันจึงค้นคว้าว่า
เหมือนที่คุณสอนฉัน
366
00:16:52,473 --> 00:16:54,073
นั่นคือวิธีที่ฉันพบเดเร็ก
367
00:16:54,075 --> 00:16:56,275
♪
368
00:16:56,277 --> 00:16:58,210
สวัสดี.
369
00:16:58,212 --> 00:17:01,046
ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า
370
00:17:01,048 --> 00:17:02,882
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
371
00:17:02,884 --> 00:17:06,519
เขาเดินตามความฝัน
และฉันก็เข้าร่วมกับเขา...
372
00:17:08,322 --> 00:17:10,155
...ในโลกแห่งวันสิ้นโลก
373
00:17:10,157 --> 00:17:14,126
[ ธันเดอร์แคลปส์ ]
374
00:17:14,128 --> 00:17:17,263
ฉันเห็นสิ่งที่เขาเห็น
375
00:17:17,265 --> 00:17:23,936
♪
376
00:17:23,938 --> 00:17:27,306
และฉันเห็น...
377
00:17:27,308 --> 00:17:29,041
[ ธันเดอร์แคลป ]
378
00:17:29,043 --> 00:17:31,243
♪
379
00:17:31,245 --> 00:17:33,579
ไม่ ฉัน-ฉัน--ฉันขอโทษ
[ หอบ ]
380
00:17:33,581 --> 00:17:35,714
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
381
00:17:35,716 --> 00:17:38,317
และฉันเห็นเธอ
เธอ?
382
00:17:38,319 --> 00:17:40,352
แม่ของคุณ.
383
00:17:43,090 --> 00:17:44,823
เธอยังมีชีวิตอยู่
อะไร
384
00:17:44,825 --> 00:17:46,225
แต่เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
385
00:17:46,227 --> 00:17:48,127
มะ-นั่นหมายความว่าอย่างไร?
อะไร -- อันตรายแบบไหน?
386
00:17:48,129 --> 00:17:49,795
มันง่ายกว่าถ้าฉันแสดงให้คุณเห็น
387
00:17:49,797 --> 00:17:53,265
♪
388
00:17:53,267 --> 00:17:54,733
วะ--
389
00:17:54,735 --> 00:17:56,235
คณบดี.
390
00:17:56,237 --> 00:18:00,272
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
391
00:18:00,274 --> 00:18:06,312
♪
392
00:18:06,314 --> 00:18:07,880
[ ธันเดอร์แคลป ]
393
00:18:07,882 --> 00:18:09,882
[ เสียงแตกยังคงดำเนินต่อไป ]
394
00:18:09,884 --> 00:18:12,151
[ ธันเดอร์แคลปส์ ]
395
00:18:12,153 --> 00:18:17,022
♪
396
00:18:17,024 --> 00:18:18,857
[ คราง คำราม ]
397
00:18:18,859 --> 00:18:22,094
ช่วยเหลือ [ คำราม ]
398
00:18:24,899 --> 00:18:27,900
ช่วยเหลือ
399
00:18:27,902 --> 00:18:30,436
[ ธันเดอร์แคลป ]
400
00:18:31,539 --> 00:18:35,007
[ ธันเดอร์แคลป ]
ช่วยด้วย!
401
00:18:35,009 --> 00:18:36,508
♪
402
00:18:36,510 --> 00:18:39,745
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
403
00:18:41,549 --> 00:18:44,350
แม่.
[ หายใจออกแรงๆ ]
404
00:18:44,352 --> 00:18:46,518
ฉันอยู่ใกล้เธอมาก
ฉันสัมผัสเธอได้
405
00:18:46,520 --> 00:18:48,854
แต่เดเร็กไม่แข็งแกร่งพอ
เพื่อเก็บการเชื่อมต่อ
406
00:18:48,856 --> 00:18:50,222
[ เสียงสะท้อน ] รอก่อน
คุณไม่ได้ทำให้เขาไหม้ใช่ไหม?
407
00:18:50,224 --> 00:18:52,091
[ เสียงสะท้อน ]
ไม่ ฉันหยุดแล้ว
408
00:18:52,093 --> 00:18:55,127
เดเร็ก เขาไม่แข็งแกร่งพอ
แต่เขารู้จักใครคนหนึ่งที่เป็นอยู่
409
00:18:55,129 --> 00:18:56,595
ไคอา เธอคือกุญแจ
410
00:18:56,597 --> 00:18:59,798
[ รถกำลังเข้าใกล้ ]
411
00:19:08,376 --> 00:19:10,976
ไปไหนคะคุณหญิง?
ที่ไหนก็ได้
412
00:19:10,978 --> 00:19:13,646
ให้ฉันช่วยคุณ.
ประตูนิดหน่อย...งี่เง่า
413
00:19:13,648 --> 00:19:16,515
[เสียงเคาะประตูรถ]
แค่นั้นแหละ.
414
00:19:17,885 --> 00:19:19,351
เอ่อ!
415
00:19:19,353 --> 00:19:22,988
♪
416
00:19:23,224 --> 00:19:31,363
♪
417
00:19:33,584 --> 00:19:43,659
♪
418
00:19:43,895 --> 00:19:48,531
♪
419
00:19:48,533 --> 00:19:51,934
[ เสียงแตรดัง ]
420
00:19:51,936 --> 00:19:54,103
[ บีบแตร ]
421
00:19:54,105 --> 00:19:57,707
ผู้ชาย : เฮ้ ขยับหน่อยสิ!
มาเร็ว!
422
00:20:00,144 --> 00:20:05,348
♪
423
00:20:05,350 --> 00:20:06,949
[ อ้าปากค้าง ]
424
00:20:09,320 --> 00:20:10,753
[ คำราม ]
425
00:20:10,755 --> 00:20:13,389
[ เสียงเก้าอี้กระทบกัน ]
426
00:20:16,694 --> 00:20:18,894
เราอยากได้แจ็ค
427
00:20:18,896 --> 00:20:21,397
ไอ้โคเคน?
428
00:20:21,399 --> 00:20:23,399
บุตรแห่งลูซิเฟอร์.
429
00:20:23,401 --> 00:20:25,234
อะไร
430
00:20:25,236 --> 00:20:27,036
เราตามรอยเขาไปหาเดเร็ค
431
00:20:27,038 --> 00:20:29,772
แต่ศิลปินคนนั้นคือ
ไม่ให้ความร่วมมือ
432
00:20:29,774 --> 00:20:31,340
เราทรมานเขา
433
00:20:31,342 --> 00:20:34,510
ในที่สุดเขาก็บอกเราว่าที่ไหน
แจ็คกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ
434
00:20:34,512 --> 00:20:36,345
จากนั้นเราก็ฆ่าเขา
435
00:20:36,347 --> 00:20:38,481
ความรอบคอบ
ครอบคลุมเส้นทางของเรา
436
00:20:38,483 --> 00:20:41,984
แต่วินเชสเตอร์ก็มี
เกี่ยวข้องอยู่แล้วเช่นเดียวกับที่พวกเขาทำ
437
00:20:41,986 --> 00:20:45,388
ดังนั้นเราจึงจำเป็น
กลยุทธ์ใหม่
438
00:20:47,225 --> 00:20:48,991
เราต้องการเหยื่อ
439
00:20:50,762 --> 00:20:52,495
ใช่แล้ว ขอบคุณ
440
00:20:52,497 --> 00:20:54,397
[เสียงบี๊บของมือถือ]
ตำรวจก็ตามหาไคอาเช่นกัน
441
00:20:54,399 --> 00:20:57,233
เราต้องหาเธอให้เจอโดยเร็ว
442
00:20:57,235 --> 00:20:59,068
คุณพูดถูก
443
00:20:59,070 --> 00:21:00,870
เกี่ยวกับแม่. คุณพูดถูก
444
00:21:00,872 --> 00:21:03,606
ตลอดเวลานี้เราควรจะมี
กำลังมองหาเธอ
445
00:21:03,608 --> 00:21:06,976
ดีน ฉันก็แค่หวัง
ฉันไม่รู้
446
00:21:06,978 --> 00:21:09,178
ยังไงก็ไม่สำคัญ
ตอนนี้เรารู้แล้ว--
447
00:21:09,180 --> 00:21:12,081
เราพบเธอ
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
448
00:21:12,083 --> 00:21:14,917
ใช่.
449
00:21:14,919 --> 00:21:18,521
เด็กน้อย คุณโอเคไหม?
450
00:21:21,793 --> 00:21:23,392
แจ็ค?
451
00:21:23,394 --> 00:21:25,694
คุณคิดว่า...
452
00:21:25,696 --> 00:21:29,765
คุณทั้งสองคิด
ว่าฉันสามารถทำได้
453
00:21:29,767 --> 00:21:31,967
ว่าฉันสามารถฆ่าเดเร็กได้
454
00:21:33,971 --> 00:21:36,138
แจ็ค เรา เอ่อ...
455
00:21:38,543 --> 00:21:41,844
เราก็ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.
456
00:21:41,846 --> 00:21:45,614
เราคิดว่า ม-บางทีอาจเป็นอย่างนั้น
อุบัติเหตุ หรือ -- หรือ...
457
00:21:45,616 --> 00:21:47,483
เหมือน รปภ.
458
00:21:47,485 --> 00:21:51,287
ใช่. อย่างแน่นอน. แบบนั้น
459
00:21:51,289 --> 00:21:53,856
แจ็ค เราเป็นห่วง
โอเค?
460
00:21:53,858 --> 00:21:56,459
คุณรู้ไหมเมื่อคุณหายไป
คุณอยู่ในที่มืด
461
00:21:56,461 --> 00:21:58,961
และเราไม่รู้ว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไปและ...
462
00:21:58,963 --> 00:22:00,696
คิดว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับพ่อของคุณ
463
00:22:00,698 --> 00:22:04,533
♪
464
00:22:04,535 --> 00:22:06,469
คุณหมายถึงลูซิเฟอร์เหรอ?
465
00:22:06,471 --> 00:22:09,071
มม.
ใช่.
466
00:22:09,073 --> 00:22:12,041
ฉันรู้สึกกลัว ฉันอารมณ์เสีย
467
00:22:12,043 --> 00:22:14,043
แต่...ทำไมฉันต้องตามหาเขาด้วยล่ะ?
468
00:22:14,045 --> 00:22:16,445
เขาไม่ใช่ใครสำหรับฉัน
469
00:22:16,447 --> 00:22:20,115
คุณ แคสเทียล--
470
00:22:20,117 --> 00:22:22,985
คุณคือครอบครัวของฉัน
471
00:22:22,987 --> 00:22:25,554
♪
472
00:22:25,556 --> 00:22:29,358
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
473
00:22:29,360 --> 00:22:32,428
ตามหาแม่ คุณ...
474
00:22:32,430 --> 00:22:35,764
คุณทำสิ่งดีๆ นะเด็กน้อย
คุณทำสิ่งที่ดีจริงๆ
475
00:22:39,704 --> 00:22:42,404
[ เสียงเรียกเข้าแหลมสูง กรีดร้อง ]
[ คร่ำครวญ ]
476
00:22:42,406 --> 00:22:43,973
[ ยางกรี๊ด ]
477
00:22:43,975 --> 00:22:45,875
อ่า!
แจ็ค?
478
00:22:45,877 --> 00:22:48,244
[ กริ่ง หยุดกรีดร้อง ]
[คำราม] นั่น...
479
00:22:48,246 --> 00:22:49,745
มันเป็นวิทยุเทวดา
480
00:22:49,747 --> 00:22:51,747
พวกเขามีไคอาแล้ว
481
00:22:51,749 --> 00:22:54,984
[ เครื่องยนต์เดินเบา ]
482
00:22:54,986 --> 00:22:57,186
แล้วโรงเรียนล่ะ?
483
00:22:57,188 --> 00:22:59,788
[ รูดซิปกระเป๋า ] หายหน้าหายตาไปหลายวันครับ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
484
00:23:01,225 --> 00:23:03,359
ความอดทน...
485
00:23:03,361 --> 00:23:04,894
บางคน...
486
00:23:04,896 --> 00:23:06,829
เพื่อนคนหนึ่งกำลังตกอยู่ในอันตราย
[ ถอนหายใจ ]
487
00:23:06,831 --> 00:23:09,632
พวกเขากำลัง กำลังจะ จะเป็น
ตกอยู่ในอันตราย
488
00:23:10,902 --> 00:23:12,568
คุณมีวิสัยทัศน์
489
00:23:16,007 --> 00:23:18,240
พวกเขาไม่เคยหยุด
490
00:23:20,945 --> 00:23:23,479
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
491
00:23:23,481 --> 00:23:27,016
มักจะเป็นสิ่งเล็กๆ --
บทสนทนา
492
00:23:27,018 --> 00:23:29,518
สิ่งที่ใครบางคนจะทำ
จะสวมใส่ในวันถัดไป
493
00:23:29,520 --> 00:23:34,156
ฉันพยายามผลักพวกมันลง
ไม่สนใจพวกเขา แต่ตอนนี้?
494
00:23:34,158 --> 00:23:36,892
ฉันทำไม่ได้
495
00:23:36,894 --> 00:23:39,194
พ่อ...
496
00:23:39,196 --> 00:23:42,398
นี่คือ คือสิ่งที่ฉันเป็น
ไม่
497
00:23:42,400 --> 00:23:44,767
ถ้าคุณเข้าไปยุ่ง
ในนั้น...
498
00:23:44,769 --> 00:23:47,570
ฟังนะ ฉันผิดที่โกหก
เกี่ยวกับคุณยาย
499
00:23:47,572 --> 00:23:50,806
แต่คุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นกับเธอ
500
00:23:50,808 --> 00:23:53,142
♪
501
00:23:53,144 --> 00:23:56,111
คุณเลี้ยงดูฉันให้ทำ
อะไรล่ะ
502
00:23:56,113 --> 00:23:58,614
และนี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
503
00:23:58,616 --> 00:24:01,984
ถ้าฉันไม่ไป
ผู้คนจะตาย
504
00:24:01,986 --> 00:24:10,259
♪
505
00:24:10,261 --> 00:24:12,795
อดทน อย่าเลย
506
00:24:12,797 --> 00:24:16,699
คุณไปตอนนี้
คุณเลือกชีวิตนั้น
507
00:24:16,701 --> 00:24:18,334
คุณไม่กลับมา
508
00:24:18,336 --> 00:24:28,611
♪
509
00:24:28,846 --> 00:24:38,187
♪
510
00:24:38,189 --> 00:24:40,723
แผนของคุณ? มันห่วย
511
00:24:40,725 --> 00:24:42,027
พวกเขาจะไม่มาหาฉัน
512
00:24:42,028 --> 00:24:42,712
คุณหมายความว่าอย่างไร?
513
00:24:42,736 --> 00:24:44,736
ฉันหมายถึงคุณเลือก
เหยื่อผิด
514
00:24:44,962 --> 00:24:47,429
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบ
คนมาเพื่อ
515
00:24:47,431 --> 00:24:49,898
ในโลกนี้ฉันไม่แม้แต่จะ
จัดอันดับกล่องนม
516
00:24:49,900 --> 00:24:51,900
ไม่มีใครจะ.
มาหาฉัน
517
00:24:51,902 --> 00:24:56,238
ฉันไม่ขาว รวย
สีบลอนด์
518
00:24:56,240 --> 00:24:58,741
ไม่มีใครจะต่อสู้เพื่อฉัน
ฉันไม่สำคัญ.
519
00:24:58,743 --> 00:25:02,044
แน่นอน
คุณไม่สำคัญ
520
00:25:02,046 --> 00:25:05,014
แต่พวกเขาคิดว่าคุณทำ
พวกเขาจะแสดง.
521
00:25:05,016 --> 00:25:06,448
และเมื่อพวกเขาทำ
522
00:25:06,450 --> 00:25:08,851
เราจะฆ่าพวกเขา
และพาเด็กชายไป
523
00:25:08,853 --> 00:25:10,319
ดีน : อย่างนั้นเหรอ?
524
00:25:10,321 --> 00:25:13,355
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนั้นพูดถูก
525
00:25:13,357 --> 00:25:15,190
แผนของคุณมันแย่มาก
526
00:25:15,192 --> 00:25:18,093
ให้ผู้หญิงคนนั้นแก่เรา
527
00:25:18,095 --> 00:25:20,262
เธอไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
528
00:25:20,264 --> 00:25:22,564
แจ็ค ฉันไม่ต้องการ
ทำร้ายคุณ
529
00:25:22,566 --> 00:25:24,033
ฉันอยากช่วยคุณ.
530
00:25:24,035 --> 00:25:25,834
คุณควรจะอยู่ในหมู่
ชนิดของคุณเอง
531
00:25:25,836 --> 00:25:27,436
ชนิดของฉัน?
532
00:25:27,438 --> 00:25:29,571
ชนิดที่ฆ่าคน?
533
00:25:29,573 --> 00:25:30,973
นั่นลักพาตัวคนเหรอ?
534
00:25:30,975 --> 00:25:32,708
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
กับพวกเขา
535
00:25:32,710 --> 00:25:35,811
มากับเรา กลับมาบ้าน.
536
00:25:35,813 --> 00:25:41,050
♪
537
00:25:41,052 --> 00:25:42,584
ฉันอยู่บ้านแล้ว
538
00:25:42,586 --> 00:25:45,654
♪
539
00:25:45,656 --> 00:25:47,122
[ โห่ ]
540
00:25:47,124 --> 00:25:56,932
♪
541
00:25:56,934 --> 00:25:59,435
[ คำราม ]
542
00:25:59,437 --> 00:26:01,704
[ คำราม ] อ่า!
543
00:26:01,706 --> 00:26:03,405
[ เสียงไม้กระทบ ]
544
00:26:04,408 --> 00:26:06,508
[ โห่ ]
545
00:26:06,510 --> 00:26:16,452
♪
546
00:26:16,687 --> 00:26:22,024
♪
547
00:26:22,026 --> 00:26:25,861
[ กรีดร้อง ]
548
00:26:25,863 --> 00:26:27,429
[ ตุ๊ด ]
549
00:26:31,535 --> 00:26:33,402
- ฉันมีเธอ.
- คุณสบายดีไหม?
550
00:26:33,404 --> 00:26:35,604
เลขที่!
นั่นมันอะไรกัน!
551
00:26:35,606 --> 00:26:37,773
แซม: พวกเขาเป็นนางฟ้า
นางฟ้าที่ไม่ดี
552
00:26:37,775 --> 00:26:39,274
นางฟ้า?
553
00:26:39,276 --> 00:26:41,443
ใช่แล้ว พวกเราคือฮันเตอร์
เราฆ่าสิ่งที่คล้ายกัน
554
00:26:41,445 --> 00:26:43,445
ขวา.
และเขาเป็นบุตรของซาตาน?
555
00:26:45,916 --> 00:26:47,449
ฉัน. ใช่.
556
00:26:47,451 --> 00:26:49,384
คุณมันบ้า.
557
00:26:49,386 --> 00:26:53,055
ใช่แล้ว คนทั้งโลกบ้าไปแล้ว
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
558
00:26:53,057 --> 00:26:55,424
เธอถอดออก เธออาจจะกลับมาแล้ว
เธออาจจะไม่
559
00:26:55,426 --> 00:26:56,825
ใช่ เราควรย้าย
560
00:26:56,827 --> 00:26:59,328
[ ฝึกเป่านกหวีด ]
561
00:26:59,330 --> 00:27:02,264
เราจะปกป้องคุณ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
562
00:27:02,266 --> 00:27:06,301
รอ. เฮ้ เฮ้ ไคอา ดูสิ
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นจำนวนมาก
563
00:27:06,303 --> 00:27:08,203
แต่... [ ถอนหายใจ ]
564
00:27:08,205 --> 00:27:10,372
ดูสิ เราต้องการคุณ ตกลง?
พี่ชายของฉันและฉัน
565
00:27:10,374 --> 00:27:12,074
ของเรา -- แม่ของเราเป็น
ติดอยู่ใน - ในอีกโลกหนึ่ง
566
00:27:12,076 --> 00:27:15,978
และ -- และถ้าคุณทำได้
บอกแจ็คว่ามันอยู่ที่ไหน
567
00:27:15,980 --> 00:27:17,546
แล้วเขาก็สามารถเปิดประตู--
568
00:27:17,548 --> 00:27:20,716
และเราสามารถช่วยเธอได้
[ ถอนหายใจ ]
569
00:27:24,588 --> 00:27:26,054
แล้วละครเรื่องอะไรล่ะ?
570
00:27:26,056 --> 00:27:28,290
เดเร็กบอกว่ามี
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
571
00:27:28,292 --> 00:27:30,859
สถานที่ที่กำแพง
ระหว่างโลกบาง
572
00:27:30,861 --> 00:27:32,528
ง่ายตรงไหน
ข้ามไป
573
00:27:32,530 --> 00:27:34,496
ฉันกำลังพาไคอาไป
สู่ถ้ำลม
574
00:27:34,498 --> 00:27:36,999
ถ้ำลม?
575
00:27:37,001 --> 00:27:39,234
- มาม้วนกันเถอะ
- ไม่
576
00:27:39,236 --> 00:27:41,937
เราเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
ในนั้น
577
00:27:41,939 --> 00:27:45,107
ขอบคุณ แต่พวกเขาต้องการแค่ฉันเท่านั้น
เพราะคุณ
578
00:27:45,109 --> 00:27:49,978
ไคอา เราต้องการคุณ
ที่จะเดินตามความฝันเพื่อเรา
579
00:27:49,980 --> 00:27:51,780
เพื่อใช้ของขวัญของคุณ
580
00:27:51,782 --> 00:27:54,049
มันไม่ใช่ของขวัญ มันเป็นคำสาป
581
00:27:54,051 --> 00:27:56,118
เมื่อเดเร็กเดินเขาก็เป็นอิสระ
582
00:27:56,120 --> 00:27:58,554
เขาไปก็ได้
เห็นสิ่งสวยงาม
583
00:27:58,556 --> 00:28:00,122
สู่โลกที่เป็นสวรรค์
584
00:28:00,124 --> 00:28:02,691
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้นสำหรับฉัน
แต่มันไม่ใช่
585
00:28:02,693 --> 00:28:06,962
ฉันไปแค่ที่เดียว--
สถานที่ที่ไม่ดี
586
00:28:06,964 --> 00:28:08,831
มันเป็นเพียง...
587
00:28:08,833 --> 00:28:11,133
เลือด ความตาย และสัตว์ประหลาด
588
00:28:11,135 --> 00:28:14,469
ดูเหมือนตลอดชีวิต
ฝันร้าย แต่--
589
00:28:14,471 --> 00:28:16,171
ฝันร้ายเหรอ?
590
00:28:16,173 --> 00:28:19,174
♪
591
00:28:19,176 --> 00:28:22,144
เมื่อฉันได้รับบาดเจ็บตรงนั้น
ฉันไม่ตื่นมาเหงื่อออก
592
00:28:22,146 --> 00:28:24,179
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างนองเลือด
593
00:28:24,181 --> 00:28:26,381
♪
594
00:28:26,383 --> 00:28:29,918
แผลเป็นนี้มันไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้น
595
00:28:29,920 --> 00:28:33,622
ฉันเสียใจด้วยเรื่องแม่ของคุณ
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
596
00:28:35,192 --> 00:28:38,660
เอาล่ะดี อืม...
เราสามารถหาวิธีอื่นได้
597
00:28:38,662 --> 00:28:40,095
เรา เอ่อ...
598
00:28:40,097 --> 00:28:41,463
[ ไก่ปืน ]
599
00:28:41,465 --> 00:28:43,365
เข้าไปในรถ.
คณบดี.
600
00:28:45,269 --> 00:28:47,436
คณบดี.
601
00:28:47,438 --> 00:28:49,504
เข้าไปในรถ.
602
00:28:49,506 --> 00:28:54,743
♪
603
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
เข้าไปในรถไอ้บ้า!
604
00:29:04,788 --> 00:29:06,488
เรากำลังจะไปเซาท์ดาโคตา
605
00:29:06,490 --> 00:29:10,993
♪
606
00:29:13,029 --> 00:29:23,271
♪
607
00:29:26,910 --> 00:29:28,943
[ เสียงเบา ]
แล้วตอนนี้ล่ะ?
608
00:29:28,945 --> 00:29:30,879
เราพาไคอาไปที่ถ้ำลม
แล้วอะไรล่ะ?
609
00:29:30,881 --> 00:29:32,814
บังคับให้เธอเดินตามความฝัน
ที่จ่อ?
610
00:29:32,816 --> 00:29:36,317
เราจะพาแม่กลับมา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
611
00:29:36,319 --> 00:29:38,953
จดจำ?
612
00:29:40,757 --> 00:29:49,197
♪
613
00:29:49,199 --> 00:29:52,901
ฉันขอโทษ...
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
614
00:29:52,903 --> 00:29:56,137
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ Kaia
กลัวพลังของฉัน
615
00:29:56,139 --> 00:30:00,241
แต่มันไม่มี
จะเป็นอย่างนั้น
616
00:30:00,243 --> 00:30:03,545
คุณบอกว่าคุณปรารถนาสิ่งนั้น
สิ่งต่างๆ อาจจะแตกต่างออกไป
617
00:30:03,547 --> 00:30:05,980
และนั่นคือเหตุผล
คุณเอื้อมมือไปหาเดเร็ก
618
00:30:05,982 --> 00:30:09,217
เดเร็กคิด
ที่คุณสามารถช่วยฉันได้
619
00:30:09,219 --> 00:30:11,119
และฉันสามารถช่วยคุณได้
620
00:30:11,121 --> 00:30:14,122
ทำไมคุณถึงเก็บ
พูดชื่อเขาเหรอ?
621
00:30:14,124 --> 00:30:16,024
เดเร็กตายแล้ว
เพราะคุณ
622
00:30:16,026 --> 00:30:19,494
♪
623
00:30:19,496 --> 00:30:20,995
ห้าวินาที
624
00:30:20,997 --> 00:30:22,430
อะไร
625
00:30:22,432 --> 00:30:26,201
ให้เวลาฉันห้าวินาที
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าเดเร็กเห็นอะไร
626
00:30:26,203 --> 00:30:27,902
สิ่งที่ฉันเห็นกับเขา
627
00:30:27,904 --> 00:30:30,605
มันไม่ใช่
แค่สถานที่ที่ไม่ดี
628
00:30:30,607 --> 00:30:32,774
มันเป็น...
629
00:30:32,776 --> 00:30:35,043
ทุกอย่าง
630
00:30:35,045 --> 00:30:37,745
มัน...น่าทึ่งมาก
631
00:30:40,517 --> 00:30:41,883
ห้าวินาที
632
00:30:41,885 --> 00:30:45,954
♪
633
00:30:45,956 --> 00:30:47,689
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
634
00:30:49,659 --> 00:30:51,059
[ หายใจเข้าแรงๆ ]
635
00:30:51,061 --> 00:30:54,696
♪
636
00:30:54,698 --> 00:30:56,364
[ หายใจออก ]
637
00:30:58,802 --> 00:31:01,169
[ โห่ ]
638
00:31:05,008 --> 00:31:06,307
พลังของเราก็จะดีได้
639
00:31:06,309 --> 00:31:09,110
เราก็สามารถทำความดีได้
โลกนี้
640
00:31:12,482 --> 00:31:14,115
[ หายใจออกแรงๆ ]
641
00:31:22,259 --> 00:31:26,261
[ รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดังลั่น ]
642
00:31:26,263 --> 00:31:29,664
[ ยางร้องเสียงดัง ]
643
00:31:29,666 --> 00:31:32,400
♪
644
00:31:32,402 --> 00:31:34,168
โอ้อึ
645
00:31:34,170 --> 00:31:36,804
[ ยางลอก ]
646
00:31:36,806 --> 00:31:47,081
♪
647
00:31:47,317 --> 00:31:52,620
♪
648
00:31:52,622 --> 00:31:55,323
แซม:โอเค ไปกันเถอะ
ไปกันเลย!
649
00:31:56,459 --> 00:31:58,993
ออก, ออก, ออก, ออก
แจ็ค เอาล่ะ
650
00:31:58,995 --> 00:32:03,197
♪
651
00:32:03,199 --> 00:32:06,067
เฮ้! พาพวกเขาลงเรือ
652
00:32:06,069 --> 00:32:07,568
[ เสียงเรียกเข้าแหลมสูง กรีดร้อง ]
อ่า!
653
00:32:07,570 --> 00:32:10,571
มาเร็ว! ไปไปไป!
มาเร็ว! ไป!
654
00:32:10,573 --> 00:32:20,848
♪
655
00:32:21,084 --> 00:32:30,491
♪
656
00:32:30,727 --> 00:32:37,699
♪
657
00:32:37,701 --> 00:32:39,934
ต้องการเด็กคนนั้น
ดีน วินเชสเตอร์.
658
00:32:39,936 --> 00:32:42,670
สวรรค์กำลังจะหมดนางฟ้า
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้
659
00:32:42,672 --> 00:32:45,473
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
พวกคุณทอดได้
660
00:32:45,475 --> 00:32:48,843
ใช่แล้วคุณก่อน
661
00:32:48,845 --> 00:32:58,920
♪
662
00:32:58,922 --> 00:33:00,922
[ การฉีดพ่น ]
663
00:33:00,924 --> 00:33:11,032
♪
664
00:33:11,034 --> 00:33:13,101
เกิดอะไรขึ้น?
665
00:33:13,103 --> 00:33:15,203
ไม่ต้องกังวล. เราจะสบายดี
666
00:33:15,205 --> 00:33:18,005
เราเมาแล้ว
พวกมันเยอะเกินไปแล้ว!
667
00:33:18,007 --> 00:33:19,907
เราต้องขึ้นไปแล้ว ไปกันเลย!
668
00:33:19,909 --> 00:33:29,984
♪
669
00:33:30,353 --> 00:33:32,954
[ การฉีดพ่น ]
670
00:33:32,956 --> 00:33:38,393
♪
671
00:33:38,395 --> 00:33:41,262
- การดูแลนี้จะคงอยู่นานเท่าใด?
- ฉันไม่รู้.
672
00:33:41,264 --> 00:33:51,539
♪
673
00:33:51,775 --> 00:34:00,748
♪
674
00:34:00,984 --> 00:34:04,285
♪
675
00:34:04,287 --> 00:34:06,888
เฮ้คณบดี
บางทีถ้าเราปล่อยให้พวกเขาเข้าไป
676
00:34:06,890 --> 00:34:08,723
แล้ว [ การฉีดพ่น ]
เราระเบิดพวกมันให้หมด
677
00:34:08,725 --> 00:34:10,425
ไม่ พวกเขาเข้ามาที่นี่
เราตายแล้ว
678
00:34:10,427 --> 00:34:12,527
[ เสียงดังลั่น ]
679
00:34:12,529 --> 00:34:14,529
แจ็ค คุณทำอะไรได้ไหม?
ฉันสามารถลอง
680
00:34:14,531 --> 00:34:16,431
แต่พวกเขาจะตีฉัน
กับวิทยุนางฟ้าอีกแล้ว
681
00:34:16,433 --> 00:34:19,801
[ แซปส์ ]
682
00:34:19,803 --> 00:34:23,938
เอาล่ะเอาล่ะตามนั้น
เราออกไปพร้อมกับปืนที่ลุกโชน
683
00:34:23,940 --> 00:34:25,973
เราเอาออกมากเท่า
เท่าที่เราสามารถทำได้
684
00:34:25,975 --> 00:34:29,510
ไอ้หนู ขอโทษที่ลากคุณเข้าไป
นี้ นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
685
00:34:29,512 --> 00:34:31,779
[ แซปส์ ]
686
00:34:31,781 --> 00:34:33,047
[ พื้นดินดังก้อง ]
687
00:34:33,049 --> 00:34:34,515
ถ้าพวกเขาขึ้นมาที่นี่
688
00:34:34,517 --> 00:34:36,918
พวกเขาจะฆ่าคุณทั้งหมด
และพาฉันไป
689
00:34:36,920 --> 00:34:38,753
ไม่ พวกเขาจะไม่
690
00:34:38,755 --> 00:34:40,188
คุณบอกว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
หาประตู
691
00:34:40,190 --> 00:34:42,490
สู่อีกโลกหนึ่งใช่ไหม?
ใช่.
692
00:34:42,492 --> 00:34:45,827
[ แซปส์ ]
มาทำกัน. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
693
00:34:45,829 --> 00:34:47,395
เฮ้ คุณพาเราไปได้ไหม
ถึงแม่ของเราเหรอ?
694
00:34:47,397 --> 00:34:48,930
[ แซปส์ ]
695
00:34:48,932 --> 00:34:51,399
ทำได้ไหม!
ฉันไม่รู้. ฉันคิดอย่างนั้น.
696
00:34:51,401 --> 00:34:54,602
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด?
[ แซปส์ ]
697
00:34:54,604 --> 00:34:57,672
มีบางอย่างอยู่แล้ว
ผิดพลาด! แจ็ค ทำเลย
698
00:34:57,674 --> 00:35:01,542
♪
699
00:35:01,544 --> 00:35:04,579
[ แซปส์ ]
700
00:35:04,581 --> 00:35:06,447
คุณพร้อมหรือยัง?
701
00:35:06,449 --> 00:35:09,484
ไม่ ไปกันเลย.
702
00:35:12,255 --> 00:35:16,224
[ แซปส์ ]
703
00:35:16,226 --> 00:35:18,593
[ แซปส์ ]
704
00:35:18,595 --> 00:35:24,432
[ เสียงดังก้อง ]
705
00:35:24,434 --> 00:35:26,767
[ แซปส์ ]
706
00:35:26,769 --> 00:35:31,506
♪
707
00:35:31,508 --> 00:35:35,009
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
708
00:35:35,011 --> 00:35:38,346
ไคอา : โอเค ฉันถึงแล้ว
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดี
709
00:35:38,348 --> 00:35:43,985
♪
710
00:35:43,987 --> 00:35:47,154
[ แซปส์ ]
711
00:35:49,158 --> 00:35:50,958
ปล่อยวาง.
712
00:35:50,960 --> 00:35:53,094
[ สิ่งมีชีวิตคำราม ]
713
00:35:53,096 --> 00:35:56,631
- ฉันทำไม่ได้
-ใช่. คุณสามารถ.
714
00:35:56,633 --> 00:35:58,933
[ แซปส์ ]
715
00:35:58,935 --> 00:36:09,210
♪
716
00:36:09,445 --> 00:36:12,547
♪
717
00:36:12,549 --> 00:36:13,948
นั่น..
718
00:36:13,950 --> 00:36:21,989
♪
719
00:36:21,991 --> 00:36:25,026
[ แซปส์ ]
ดีน คุณต้องเห็นสิ่งนี้
720
00:36:25,028 --> 00:36:26,861
มานี่สิ!
721
00:36:26,863 --> 00:36:28,963
[ เสียงดังก้อง ]
722
00:36:28,965 --> 00:36:30,665
แจ็ค เดี๋ยว!
723
00:36:30,667 --> 00:36:34,168
♪
724
00:36:34,170 --> 00:36:35,803
[ แมรี่คำราม ]
725
00:36:35,805 --> 00:36:38,873
♪
726
00:36:38,875 --> 00:36:41,576
[ ธันเดอร์แคลป ]
727
00:36:41,578 --> 00:36:44,211
ฉันเห็นเธอ.
728
00:36:44,213 --> 00:36:46,213
[ แซปส์ ]
729
00:36:47,717 --> 00:36:50,885
[ แซปส์ ]
730
00:36:50,887 --> 00:36:52,687
คณบดี: เอาล่ะ
เกือบจะผ่านไปแล้ว
731
00:36:52,689 --> 00:36:55,056
♪
732
00:36:55,058 --> 00:36:56,824
[ ธันเดอร์แคลป ]
733
00:36:56,826 --> 00:36:58,926
แจ็ค: [ อ้าปากค้าง ] ไม่!
734
00:36:58,928 --> 00:37:00,795
- จุดสนใจ.
- [ คำราม ]
735
00:37:00,797 --> 00:37:03,264
♪
736
00:37:03,266 --> 00:37:04,765
ฉันกำลังสูญเสียมัน!
737
00:37:04,767 --> 00:37:07,969
เกือบ. เกือบ!
738
00:37:07,971 --> 00:37:11,539
[ การจับคู่ ]
739
00:37:11,541 --> 00:37:15,943
♪
740
00:37:15,945 --> 00:37:19,280
[ กรี๊ดเสียงสูง ]
741
00:37:19,282 --> 00:37:25,219
[ กรี๊ดเสียงสูง ]
742
00:37:25,221 --> 00:37:29,290
[ กรี๊ดเสียงสูง ]
743
00:37:36,265 --> 00:37:39,333
[ สัตว์เรียก ]
744
00:37:47,143 --> 00:37:49,711
เฮ้! แซม คุณช่วยได้ไหม
โทรกลับหาฉันเหรอ?
745
00:37:49,713 --> 00:37:51,312
[ เคาะประตู ]
746
00:37:51,314 --> 00:37:53,681
ฉันแค่ต้องรู้
คุณไม่เป็นไร
747
00:37:57,787 --> 00:37:59,253
ความอดทน?
748
00:37:59,255 --> 00:38:03,224
โจดี้ ฉัน...ฉันมีนิมิต
749
00:38:03,226 --> 00:38:05,226
มีบางอย่างไม่ดีเกิดขึ้น
750
00:38:05,228 --> 00:38:10,665
♪
751
00:38:10,667 --> 00:38:13,601
[ ลมพัด ]
752
00:38:13,603 --> 00:38:23,878
♪
753
00:38:24,114 --> 00:38:33,955
♪
754
00:38:34,190 --> 00:38:44,065
♪
755
00:38:44,300 --> 00:38:54,142
♪
756
00:38:54,377 --> 00:39:01,616
♪
757
00:39:01,618 --> 00:39:04,552
[ ธันเดอร์แคลป ]
758
00:39:04,554 --> 00:39:08,156
[ ธันเดอร์แคลป ]
759
00:39:08,158 --> 00:39:18,065
♪
760
00:39:18,301 --> 00:39:23,905
♪
761
00:39:23,907 --> 00:39:26,207
[ ธันเดอร์แคลป ]
762
00:39:26,209 --> 00:39:29,210
[ ธันเดอร์แคลป ]
763
00:39:29,212 --> 00:39:30,978
[ ธันเดอร์แคลป ]
764
00:39:30,980 --> 00:39:40,254
♪
765
00:39:44,794 --> 00:39:46,694
[ คร่ำครวญ ]
766
00:39:49,566 --> 00:39:51,165
แซม?
ใช่. ใช่ใช่ใช่
767
00:39:51,167 --> 00:39:53,067
เฮ้.
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
768
00:39:53,069 --> 00:39:54,702
[ คร่ำครวญ ]
769
00:39:56,806 --> 00:39:58,206
อ่า!
770
00:39:58,208 --> 00:40:06,681
♪
771
00:40:06,683 --> 00:40:08,382
มาเลย
772
00:40:12,222 --> 00:40:22,230
♪
773
00:40:22,232 --> 00:40:24,498
เราอยู่ที่ไหนนรก?
774
00:40:26,836 --> 00:40:37,078
♪
775
00:40:37,313 --> 00:40:47,188
♪
776
00:40:47,423 --> 00:40:52,260
♪
777
00:40:55,031 --> 00:40:56,864
[ คำราม ]
778
00:40:56,866 --> 00:40:58,332
[ ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ ]
779
00:40:58,334 --> 00:40:59,800
[ คำรามในระยะไกล ]
780
00:40:59,802 --> 00:41:03,871
[เสียงฝีเท้าหนักใกล้เข้ามา]
781
00:41:03,872 --> 00:41:10,302
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man