1
00:00:54,860 --> 00:01:00,860
C'hoant da vezañ ul loen, da dapout an traoù goude,
kouezhañ en trap a zalc'h ac'hanomp.

2
00:01:01,080 --> 00:01:06,500
Ma'z oc'h kozh ha ma n'oc'h ket koant, kit war ar
straed, ha leun a slime eo ho korf.

3
00:01:06,780 --> 00:01:12,320
Gallout a rit mont da redek, kanañ ur ganaouenn, kaout
hunvreoù, ober un nozvezh, ha son evel

4
00:01:12,320 --> 00:01:14,560
-Tud, ha traoù spontus hon eus gwelet.

5
00:01:25,200 --> 00:01:28,360
Marteze e santit an darn vrasañ anezhañ war ar paper
ar wech-mañ.

6
00:01:29,580 --> 00:01:30,820
Labour mat, mignon.

7
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Mat eo.

8
00:01:34,580 --> 00:01:35,820
Hey, hey, me eo.

9
00:01:36,760 --> 00:01:37,940
Sizhun deiz-ha-bloaz laouen.

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,840
Neuze e c'hortozan emaoc'h o lidañ.

11
00:01:40,100 --> 00:01:43,120
Pegoulz e soñj deoc'h e tistrofec'h ?
Lakait ac'hanon da c'houzout, rak, gouzout a rit, e vank deomp

12
00:01:43,120 --> 00:01:44,300
c'hwi. Mat eo, arabat kaout re.

13
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
Disheñvel diouzh bremañ.

14
00:03:36,650 --> 00:03:40,930
evit ma c'hlezeier e soñjan ne oa nemet ur
afer amzer e roomp dezho ar pezh a

15
00:03:40,930 --> 00:03:43,950
ha goude ez int kuit

16
00:04:46,289 --> 00:04:47,530
Ya, me

17
00:04:47,530 --> 00:05:04,670
gouzout

18
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
piv oc'h

19
00:05:07,740 --> 00:05:14,340
kremm ar menezioù melen eno e ouzoc'h
perak emaon amañ ma labour brav holl er

20
00:05:14,340 --> 00:05:18,400
skarzhañ en-dro armoù artizanel fardet
eus an arem kreñvañ a c'hellit pe

21
00:05:18,400 --> 00:05:23,300
ho arme briganted a lakaio ho
daoulagad lous warnoc'h hoc'h eus ar pezh a fell deoc'h

22
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
kuitaat

23
00:05:37,010 --> 00:05:38,010
Diskouez din an hent.

24
00:05:39,310 --> 00:05:40,310
N'eo ket c'hwi.

25
00:06:59,760 --> 00:07:05,880
kirri pe diwar spered mezv, korf,

26
00:07:06,180 --> 00:07:08,180
ha spered.

27
00:07:08,420 --> 00:07:15,040
Disklêriañ a ran dre-se e vo an 23 ar bus
amañ c'hoazh.

28
00:07:15,660 --> 00:07:18,980
Bezomp onest, paotr, n'eo ket ur
barrenn uhel da skarzhañ.

29
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
Mat eo.

30
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Ha mont a reomp amañ hepken ?

31
00:07:29,550 --> 00:07:33,490
Marteze e oamp bet mennet da vezañ tud heol ruz,
gouzout a rez ? Ar re a sant an traoù,

32
00:07:33,670 --> 00:07:35,610
evel, uh, un taol-mouezh en dremm.

33
00:07:35,850 --> 00:07:38,370
Ha, evel, taolioù eus, evel, petra bennak ma'z eo
eo.

34
00:07:40,270 --> 00:07:41,610
Mat-tre eo, gouzout a rez ?

35
00:08:11,930 --> 00:08:14,210
Ne c'hoarvezo ket.

36
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
Evezh! Evezh!

37
00:08:44,860 --> 00:08:49,260
Evit gwir? Ruthie Marie Knollis eus
ar c'hlan Nastia, ha dont a ran amañ gant

38
00:08:49,260 --> 00:08:50,260
ur pal hepken.

39
00:08:51,320 --> 00:08:56,080
Klask en em veñjiñ a-enep Krem ar Melen
Hill, ur brigand a oa bet treuzet war

40
00:08:56,080 --> 00:08:59,420
hor planedenn ha lazhet ma didamall ha
familh enorus a wad yen.

41
00:08:59,840 --> 00:09:00,639
Er-maez emaomp.

42
00:09:00,640 --> 00:09:03,920
Distrujet e voe lestr Krem, ha me a gred
emañ c'hoazh o klask un tremen kuit

43
00:09:03,920 --> 00:09:04,839
ar blanedenn.

44
00:09:04,840 --> 00:09:08,360
Ezhomm am eus eus un heulier barregezhioù a c'hello sikour
lec'hiañ a ran an euzhvil-se a-raok ma

45
00:09:08,360 --> 00:09:09,540
tec'hout a ra. Paotr, nann.

46
00:09:10,280 --> 00:09:12,800
N'em eus ket... N'em eus ket va galloudoù amañ,
nann ?

47
00:09:13,220 --> 00:09:14,860
Me a raio ar peurrest. N'eo ket ma marmouzed.

48
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
N'eo ket ma sirk.

49
00:09:16,660 --> 00:09:18,140
Lakaat fin d'e vuhez evit veñjiñ ma familh.

50
00:09:20,940 --> 00:09:25,500
En eskemm... Kinnig a ran deoc'h ma familh
kleze.

51
00:09:26,480 --> 00:09:29,320
Graet gant daouarn ma zad, Elias
Knorr.

52
00:09:30,220 --> 00:09:33,800
Pourchaset e vo ar gontell deoc'h goude
Implijout a ran anezhañ evit tennañ buhez Krenn.

53
00:09:53,560 --> 00:09:59,060
Me a raio al labour va-unan.

54
00:10:13,290 --> 00:10:15,950
Me hepken... Lezit ac'hanon da gomz gantañ.

55
00:10:21,590 --> 00:10:22,730
N'eo ket re ziwezhat.

56
00:10:24,410 --> 00:10:26,810
Mat eo, evit chom hep bezañ ur sot.

57
00:10:27,530 --> 00:10:29,670
Reiñ din en-dro ar c'hleze hepken. Ha.

58
00:10:31,410 --> 00:10:32,770
Ha gallout a reomp mont pelloc'h.

59
00:10:33,650 --> 00:10:37,310
N'eus ket ezhomm da grial gant ur bugel bihan
he deus kollet he zud nevez zo. Evel,

60
00:10:37,310 --> 00:10:41,830
setu... Ya, splann eo echu
al linenn emzalc'h degemerus.

61
00:10:45,870 --> 00:10:49,130
Gallout a rafec'h sikour anezhi da gavout ar...
Doue.

62
00:10:49,730 --> 00:10:53,570
Kavout ar penn-kaoc'h en deus o lazhet, ha
neuze e c'hellit kaout ar c'hleze, evel fair

63
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
karrez.

64
00:10:55,490 --> 00:10:57,890
O, soñjal a rez e komzan re a draoù ?

65
00:10:58,150 --> 00:10:59,150
Kudenn ebet.

66
00:11:00,130 --> 00:11:01,210
Nebeutoc'h a c'hellan komz.

67
00:11:07,050 --> 00:11:10,110
Gouzout a rez, benniget on o komz.

68
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
Penaos e plij dit ?

69
00:11:12,510 --> 00:11:13,990
O Doue. Setu aze. Biskoazh.

70
00:11:14,310 --> 00:11:15,310
Mat eo.

71
00:11:15,820 --> 00:11:18,180
E gwirionez eo evel ur pezh kaer-tre
pezh arc'hant.

72
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
Sell, gwad a ran.

73
00:11:31,180 --> 00:11:33,100
Petra an diaoul ?

74
00:11:35,000 --> 00:11:36,260
O, fuloret oc'h.

75
00:12:43,150 --> 00:12:44,150
Un tammig.

76
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Mm -hmm.

77
00:13:43,540 --> 00:13:44,620
C'hwezh evel ma rae.

78
00:13:46,100 --> 00:13:48,000
Ya. Petra a fell deoc'h?

79
00:13:50,660 --> 00:13:53,760
N'eus soñj ebet.

80
00:13:57,180 --> 00:14:01,440
Derc'hel krog.

81
00:14:05,220 --> 00:14:08,020
Setu ma dra, Clark. n'em eus ket
tud.

82
00:14:10,760 --> 00:14:14,140
Me 'gred marteze ma vez dispignet un tamm
muioc'h a amzer amañ, e c'hellit sentiñ muioc'h ouzh

83
00:14:14,140 --> 00:14:15,140
ti.

84
00:14:15,640 --> 00:14:16,579
Derc'hel krog.

85
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
Ret eo din mont.

86
00:14:17,700 --> 00:14:19,760
Mat eo, bellgomzit din hepken ha lezit ac'hanon
gouzout.

87
00:14:21,700 --> 00:14:23,320
Derc'hel krog!

88
00:14:25,980 --> 00:14:28,020
Ruthie Marine on, holl eus an Dynastia
klan.

89
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
Ha dont a ran amañ e kuzh.

90
00:14:30,360 --> 00:14:31,680
Ya, un den anvet Kareem eo, ya.

91
00:14:32,260 --> 00:14:33,660
Tapet hoc'h eus ac'hanon dija gant ar c'hoari-mañ.

92
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Ha petra ?

93
00:14:35,500 --> 00:14:38,980
Mont a rit eus dor da dor bremañ ?

94
00:14:39,550 --> 00:14:44,170
Sellit, plijout a rafe din sikour ac'hanoc'h, met, um,
N'hellan ket, setu ma'z an war-zu an nor a-dal

95
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
ganeoc'h.

96
00:14:46,430 --> 00:14:48,870
Bremañ, mar digarezit ac'hanon, ezhomm am eus e gwirionez
ur pis.

97
00:14:57,810 --> 00:14:58,210
Will

98
00:14:58,210 --> 00:15:06,330
ho

99
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
tagañ al lestr? O va Doue.

100
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
evit ar re just da fiziout.

101
00:15:16,400 --> 00:15:20,640
Sellit, mar soñjit ez in da ren
war ar menez dre ur seurt

102
00:15:20,640 --> 00:15:27,340
irienn veñjañs o lakaat ac'hanoc'h da vezañ un
muntrer bugale psikotek, neuze e rankit

103
00:15:27,340 --> 00:15:29,100
emezo, war peg.

104
00:16:03,260 --> 00:16:05,980
Deuit, den. Ret eo deomp dont en-dro e
an oabl ar buanañ ar gwellañ.

105
00:16:06,500 --> 00:16:07,940
Ar c'hrim a dalv ar pezh a zeu dezhañ.

106
00:16:09,500 --> 00:16:13,400
Mont a rez en-dro kaset gant an dellezegezh ha
nec'het-tre e viot a-benn ar fin.

107
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Trugarez deoc'h.

108
00:17:16,430 --> 00:17:21,390
An toksin bourgandek anvet
aritmiezh. Lavarout a ra e vez paralizet an

109
00:17:21,609 --> 00:17:26,630
ha digarez, met poanius, a-raok
a-benn ar fin e paouez ar galon.

110
00:17:27,849 --> 00:17:28,870
Petra a c'hellan ober?

111
00:17:31,490 --> 00:17:32,790
Petra eo?

112
00:17:34,890 --> 00:17:37,770
Lavarout a ra eo diaesoc'h abaoe Krem
tec'het diouzh ar blanedenn.

113
00:17:38,540 --> 00:17:41,740
Dilec'hiañ anezhañ a c'hellfe lakaat ar
efedoù an toksin.

114
00:17:42,400 --> 00:17:44,460
Ar briganted a zoug an enepdour war se
den.

115
00:17:47,240 --> 00:17:52,700
Implijout a reont anezhañ evel un taktik goulennata,
skoazelloù o krogiñ en eskemm ouzh arc'hant,

116
00:17:52,840 --> 00:17:56,160
titouroù, petra bennak ma klaskont.

117
00:17:57,720 --> 00:18:02,680
Hep an enepdour, n'eus netra
gallout a ra ober.

118
00:18:04,240 --> 00:18:05,820
Pegen pell en deus?

119
00:18:08,040 --> 00:18:09,060
Teir redadeg loar.

120
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
Mat eo.

121
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Tri devezh.

122
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
Salud.

123
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Salud. Mont a ran bremañ.

124
00:18:22,420 --> 00:18:25,780
Ne c'hellit ket dilezel ac'hanon.

125
00:18:27,500 --> 00:18:28,540
An ti eo al lec'h evidoc'h.

126
00:18:42,120 --> 00:18:43,260
Goude Krem evit an enepdour.

127
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Gallout a rafec'h sikour ac'hanon.

128
00:18:45,520 --> 00:18:46,780
Nann, gallout a reomp sikour an eil egile.

129
00:18:47,060 --> 00:18:48,360
C'hwi evit an enepdour.

130
00:18:48,880 --> 00:18:49,940
Ha me evit e lazhañ.

131
00:18:51,220 --> 00:18:53,780
Sellit, me zo... digarezit ac'hanon.

132
00:18:54,600 --> 00:18:55,700
Diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet gant ho familh.

133
00:18:55,920 --> 00:18:58,900
Mat eo, me eo. Setu e c'houzañvo. Met nann, eñ
ezhomm zo da vezañ lazhet.

134
00:18:59,380 --> 00:19:02,380
Ruthie, ho veñjañs ne vo ket
en hent din da saveteiñ ma c'hi.

135
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
Mat eo, evel-just, chomit amañ er
sal arc'hant.

136
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Gallout a ran.

137
00:20:22,389 --> 00:20:25,170
Brikenn! Lavaret en deus dre vras, degemer mat
war ar vag, sellit ouzh ho paz mar plij.

138
00:20:25,490 --> 00:20:26,490
Ya.

139
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Sur eo.

140
00:20:58,360 --> 00:21:04,620
Graet? Marteze reiñ deomp holl un ehan eus
an dra nargilez-se.

141
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Mat eo.

142
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Deus amañ.

143
00:21:10,000 --> 00:21:14,260
Gouzout a rez petra a lavaran ?

144
00:21:15,580 --> 00:21:17,600
Ha seblantout a ran bezañ un diskiant deoc'h ?

145
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Tabut a c'haller.

146
00:21:22,090 --> 00:21:24,070
Klask a raen mont betek ma
sez. C'hwi

147
00:21:24,070 --> 00:21:37,630
lakaat

148
00:21:37,630 --> 00:21:44,470
ho sac’h var al leur eharz he dreid, pehini
a zo o gervel he mamm

149
00:21:44,470 --> 00:21:45,470
ur c'hast.

150
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
Mat eo.

151
00:21:48,070 --> 00:21:49,170
Perak n'oc'h ket gant Crypto ?

152
00:21:49,610 --> 00:21:50,690
Laerezh a ran evit torfed va-unan.

153
00:21:50,930 --> 00:21:51,930
Soñjal a ran e oan.

154
00:21:52,020 --> 00:21:58,240
sklaer a-walc'h pa'm eus lavaret nann d'ar raktres-se
digarezit ac'hanon, gallout a rit mont kuit evit ma c'hellfen

155
00:21:58,240 --> 00:22:03,340
azez e-kichen ma mignon oh da vignon nann
n'out ket va mignon ya, me eo

156
00:22:03,340 --> 00:22:09,900
mat eo petra eo ma anv petra

157
00:22:34,629 --> 00:22:36,090
Evel morlaeron teknologiezh int.

158
00:22:37,190 --> 00:22:38,190
C'hoant o deus ar bus.

159
00:22:38,370 --> 00:22:40,250
C'hoant o deus ar c'heflusker. C'hoant o deus ar
keflusker.

160
00:22:40,550 --> 00:22:42,070
Sellit kuit, Lloyd. Sellit kuit. Sellit kuit.

161
00:22:42,710 --> 00:22:44,930
Ma soñj eo e fell dezho laerezh ac'hanomp holl
dall da gentañ.

162
00:23:11,180 --> 00:23:12,620
Gouzout a raen e tlefen bezañ galvet klañv
hiziv, Lloyd.

163
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Bloavezh kalmar -ass.

164
00:23:40,170 --> 00:23:43,750
Nann, ne ra ket. Gouzout a rez, n'he deus ket.
Leuskel da vont.

165
00:23:44,010 --> 00:23:45,190
Leuskel da vont.

166
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Leuskel da vont.

167
00:23:49,030 --> 00:23:53,290
Etre te ha me, ne dalv ket kalz a dra,
gouzout a rez.

168
00:24:10,640 --> 00:24:11,680
C'hoant hoc'h eus, maouezed, da genwerzhañ ?

169
00:24:12,580 --> 00:24:16,400
Rak plijout a rafe din an eurier-se ha
kleze en-dro, ha sur a-walc'h on e

170
00:24:16,400 --> 00:24:18,220
a vefe dedennet gant se.

171
00:24:19,180 --> 00:24:21,580
Oh, digarez, ur godell fall. Ennañ.

172
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
Ha.

173
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
O, merde.

174
00:24:38,920 --> 00:24:40,140
Emaon o tapout ma...

175
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
Da welet, Lex.

176
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Mat eo,

177
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
displijus eo.

178
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
Leur sly a-us.

179
00:25:31,880 --> 00:25:33,800
O, krampouezh.

180
00:25:40,240 --> 00:25:41,600
Ha gallout a rez tostaat ?

181
00:25:42,260 --> 00:25:46,680
Ya, sur. Ma vije bet ur c'heflusker fresk ganin
pe boulloù zo, met n'em eus hini ebet, setu

182
00:25:50,220 --> 00:25:51,220
Parfet.

183
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
o vont da vezañ fall.

184
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
Sellit outo bremañ !

185
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Ha Maloufou ?

186
00:29:07,520 --> 00:29:08,540
N'ouzon ket.

187
00:29:45,160 --> 00:29:48,040
Goulennet em eus ho sikour. ne ouien ket
ken barrek e oac'h. Ya.

188
00:29:49,020 --> 00:29:50,020
Gounezet hoc'h eus al lotiri.

189
00:29:50,340 --> 00:29:51,740
Perak ne c'hellfec'h ket ober kement-se war ma blanedenn ?

190
00:29:52,060 --> 00:29:57,100
Dont a ran ma galloudoù eus an heol melen. Ar
heol ruz a laka ac'hanon da vezañ normal.

191
00:29:57,940 --> 00:29:59,780
Perak neuze e tibabfec'h bezañ dindan ur
heol ruz?

192
00:30:00,020 --> 00:30:02,440
Mat eo, rak ar wiski ne dalvez ket kement-se
mat pa vezan evel-se.

193
00:30:03,760 --> 00:30:07,560
Gant barregezhioù evel-se, sur a-walc'h e vo
bezañ gouest da gemer ar C'hrem. A-walc'h.

194
00:30:07,920 --> 00:30:09,940
Dont a rez ganin da gavout Krem.

195
00:30:10,680 --> 00:30:12,740
Gourc'hemennoù. Skuizhañ a rez ac'hanon.

196
00:30:14,810 --> 00:30:16,150
Graet e vo ganeoc'h e kement doare.

197
00:30:17,010 --> 00:30:20,630
D'ar gwellañ e vo skrapet a-benn ar fin. Da
ar gwashañ, e raio an traoù fall evit an daou

198
00:30:20,630 --> 00:30:22,650
ni ha... Oh, ret eo saveteiñ ma c'hi.

199
00:30:23,770 --> 00:30:25,470
Grit ar pezh a lavaran.

200
00:30:26,210 --> 00:30:27,210
Chomit sioul.

201
00:30:27,930 --> 00:30:29,310
Arabat mervel. Setu hi.

202
00:30:29,570 --> 00:30:33,350
An itron heol o nijal. Labour mat. Troet hon eus
aze en-dro eno, ha? Ober a reomp ur mad

203
00:30:33,350 --> 00:30:34,169
skipailh, d'am soñj.

204
00:30:34,170 --> 00:30:36,530
En em c'houlenn a reomp hag-eñ e c'hellit sikour ac'hanomp
kavout ar briganted. Ha soñj hoc'h eus ?

205
00:30:36,530 --> 00:30:40,410
pelec'h emaint ? N'eus soñj ebet. Met pariañ a ran war ar re-se
galerianed hoc'h eus staget ouzh ma c'harr-boutin

206
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
moarvat.

207
00:30:41,610 --> 00:30:43,170
Gwelet? Ur mennozh eo.

208
00:30:43,630 --> 00:30:45,950
Setu ur mennozh gwelloc'h c'hoazh. Arabat
dilezel ho merc'h.

209
00:30:50,910 --> 00:30:52,710
Blaz ar merdeiñ a zo gant ar re-mañ. Um, mat eo.

210
00:30:53,830 --> 00:30:57,250
N'em eus ket amzer evit se, setu...
Deomp d'e ober.

211
00:30:59,170 --> 00:31:00,310
O, mat eo. Arabat ober gwad fall.

212
00:31:00,830 --> 00:31:04,350
Ober a rin an tu all evit ma vefe reizh.
Ma lavarit din pelec'h kavout Corrine.

213
00:31:05,230 --> 00:31:06,770
Ha petra a roio deomp en eskemm?

214
00:31:07,130 --> 00:31:08,130
Oh, ur goulenn vat eo.

215
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Um...

216
00:31:11,950 --> 00:31:13,270
Ur mell-gein en e bezh.

217
00:31:13,810 --> 00:31:19,350
Neuze emaoc'h o vont da gomz pe... Emañ

218
00:31:19,350 --> 00:31:25,250
ar bilty.

219
00:31:28,890 --> 00:31:30,650
Sur on em eus savet dit ar blanedenn varv.

220
00:31:30,890 --> 00:31:34,650
O vervel. N'eo ket marv. Ar mogerioù atomek
degaset distruj.

221
00:31:35,050 --> 00:31:39,830
An hanter eus ar boblañs a zo aet kuit. Hag ar
ar restroù a chom o deus tennet lous

222
00:31:39,830 --> 00:31:41,090
pep korn eus ar galaksienn.

223
00:31:42,120 --> 00:31:45,740
Droug. Evel ar briganted, e skourjezont
evit an dud.

224
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
Tud?

225
00:31:51,260 --> 00:31:52,300
Evit ar merc'hed.

226
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
Merc'hed evit sikour anezho da genderc'hel gant o holl
-gourenn.

227
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
Yen.

228
00:32:03,920 --> 00:32:05,400
Neuze e vo prenet ac'hanoc'h.

229
00:32:15,820 --> 00:32:17,040
Mat eo, deomp da brenañ ac'hanoc'h.

230
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
Peurvat.

231
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
Na vezit ket spontet.

232
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
Perak e rafen?

233
00:32:30,820 --> 00:32:32,720
N'on ket spontet. N'oc'h ket
spontet.

234
00:32:32,960 --> 00:32:33,919
N'on ket spontet.

235
00:32:33,920 --> 00:32:35,480
Seblantout a ra din e vefec'h spontet.

236
00:32:35,740 --> 00:32:36,760
Marteze e vin spontet.

237
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Mat eo.

238
00:32:40,080 --> 00:32:42,020
Bremañ ne varvi ket.

239
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
Gallout a rafe bezañ graet buanoc'h.

240
00:33:15,770 --> 00:33:20,350
War ho planedenn ?

241
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Douar.

242
00:33:22,310 --> 00:33:26,150
Hag ar re a zo war an Douar o deus galloudoù eveldoc'h ?
Nann, ur strollad bihan a-walc'h a zaou eo.

243
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
Piv eo an hini all ?

244
00:33:28,070 --> 00:33:29,110
Superman a vez graet anezhañ.

245
00:33:30,490 --> 00:33:32,150
Clark a anv anezhañ. Ma c'henderv eo.

246
00:33:32,850 --> 00:33:34,130
Ha Superwoman oc'h ?

247
00:33:35,210 --> 00:33:36,210
Superplac'h.

248
00:33:36,710 --> 00:33:38,430
Kalz yaouankoc'h oc'h egetañ ?

249
00:33:40,080 --> 00:33:42,140
Doue, evel dek vloaz eo, ro pe kemer.

250
00:33:42,400 --> 00:33:44,780
Penaos eo un den ha c'hwi...

251
00:33:44,780 --> 00:33:51,460
Deomp da glask laeron.

252
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
Trugarez.

253
00:34:33,610 --> 00:34:40,570
Gouzout a ran eo talvoudus-kenañ

254
00:34:40,570 --> 00:34:41,710
tro-dro amañ. Emskiant on.

255
00:34:43,550 --> 00:34:46,650
Lezit ac'hanon da gaout anezhi ha gallout a rit mont kuit
bev.

256
00:34:47,810 --> 00:34:48,810
Temptus.

257
00:34:50,960 --> 00:34:53,340
Met cheñch danvez hepken amañ.

258
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
Ha titouroù hoc'h eus diwar-benn an
laeron ?

259
00:34:56,360 --> 00:34:58,220
Ar seurt titouroù-se a ya da
koust deoc'h.

260
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
Lavarout a rin deoc'h pegoulz.

261
00:35:06,020 --> 00:35:07,220
Stourm a rin ac'hanoc'h eviti.

262
00:35:08,320 --> 00:35:10,720
Evit gwir. Gounit a rez ha gallout a rez kaout ac'hanomp
an daou.

263
00:35:11,140 --> 00:35:12,140
Gounit a ran.

264
00:35:12,820 --> 00:35:14,460
Hag e c'hellit lâret deomp pelec'h emañ ar briganted
a zo.

265
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
Marc'had.

266
00:36:04,710 --> 00:36:09,330
Hey, ne seblant ket bezañ
echuiñ a raio mat evidoc'h.

267
00:36:09,890 --> 00:36:12,830
Da lavaret eo, unan bennak a fell dezhañ mont kuit ?

268
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Ket?

269
00:36:15,510 --> 00:36:16,510
Mat eo.

270
00:36:16,690 --> 00:36:17,910
Arabat deomp droug d'ar marc'hadourezh.

271
00:36:18,710 --> 00:36:19,930
Gallout a reomp azezañ eno.

272
00:36:25,090 --> 00:36:26,090
Kenderc'hel da c'hoari.

273
00:36:27,110 --> 00:36:29,190
Gouzout a rez, evel an Titanic eo.

274
00:36:30,610 --> 00:36:31,610
Ya.

275
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Mat eo, paotred.

276
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Bizied war ar c'hefluskerioù.

277
00:36:38,260 --> 00:36:39,860
Ya? Mat eo, deomp.

278
00:37:06,259 --> 00:37:09,700
Dreist. Torret hoc'h eus brec'h an den-se. Mat eo,
sellit, digarezit ac'hanon.

279
00:37:10,180 --> 00:37:13,440
Mat eo? Emañ ma c'hi o vervel, neuze n'on ket evit gwir
kaout ar pasianted a dlefen kaout

280
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
bremañ.

281
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Mat eo?

282
00:37:24,420 --> 00:37:27,860
O, n'eo ket ret. Nann, nann, nann, nann,
nann. Mat eo.

283
00:37:28,220 --> 00:37:30,420
Oh, ne ouien ket e komzec'h ar
yezh boutin. Selaou.

284
00:37:36,480 --> 00:37:37,940
Marek. Marek.

285
00:37:38,420 --> 00:37:44,140
Bulma. Mat eo, emaomp amañ o klask e gwirionez
evit unan bennak. Ne c'hoarvez ket deoc'h gouzout

286
00:37:44,140 --> 00:37:45,480
laeron ebet, ha c'hwi ?

287
00:38:10,380 --> 00:38:11,740
Un divarvel gant ur c'hemplezh doue eo.

288
00:38:12,160 --> 00:38:13,620
Lazhet e blanedenn a-bezh.

289
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
N'eo ket un den plijus.

290
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Salud.

291
00:38:17,880 --> 00:38:20,160
Tri all eus ar pezh a c'halvit kement-se
kaoc'h.

292
00:38:21,700 --> 00:38:23,180
Emaon o klask ur brigand.

293
00:38:23,380 --> 00:38:25,600
Anvet eo Drom Baxton.

294
00:38:25,860 --> 00:38:28,880
Emañ o klask laeron. Bastard. Ruz
Mohawk.

295
00:38:29,480 --> 00:38:30,520
Lagad kleiz marv.

296
00:38:41,800 --> 00:38:42,820
Lavarout a rez ne oa ket.

297
00:38:43,320 --> 00:38:47,820
Ur gaouiad a lavarez ac'hanon ?

298
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
Nann.

299
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
Mat eo, me eo.

300
00:38:59,440 --> 00:39:00,520
Met n'eo ket diwar-benn an dra-se.

301
00:39:02,700 --> 00:39:05,040
Kalz a arc'hant a dalv. Ober war-dro
ma bloavezh kozh.

302
00:39:09,080 --> 00:39:10,580
Ma digarezit. Kae kuit.

303
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
Salud,

304
00:39:31,860 --> 00:39:35,380
n'omp nemet ur c'houblad merc'hed eus
Kêr-benn, SUA.

305
00:39:36,020 --> 00:39:38,600
Ober a reomp un droiad mell-droad en egor.

306
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Evit ma...

307
00:39:40,010 --> 00:39:41,010
Ma deiz-ha-bloaz.

308
00:39:41,390 --> 00:39:44,430
Ya, bet omp war, petra eo, evel
teir blanedenn betek-henn ?

309
00:39:44,950 --> 00:39:45,970
Ha skuizh on.

310
00:39:47,090 --> 00:39:53,070
Gouzout a rez, evel, OMG, n'em boa ket soñj eus se
ken bras e oa an egor.

311
00:39:53,470 --> 00:39:54,470
Paouez.

312
00:39:55,190 --> 00:39:56,410
Poan a rez d'am fenn.

313
00:39:57,710 --> 00:40:02,410
Didalvoud-kenañ oc'h bet holl.

314
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Deiz-ha-bloaz laouen.

315
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Didalvez.

316
00:40:11,080 --> 00:40:14,200
N'omp ket mignon, na brigant.

317
00:40:14,500 --> 00:40:20,260
En em gavout a ra hon ti, kerzhout a reomp, met n'eo ket sur
evit Ruthie.

318
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
Dimeziñ.

319
00:40:24,240 --> 00:40:26,980
Bomar kaout mignon ha mont d'ar gêr.

320
00:40:56,790 --> 00:40:58,090
Skuizh. Diskuizh.

321
00:40:58,510 --> 00:41:00,530
Spi am eus ne vin ket amañ gant da vignon.

322
00:41:00,870 --> 00:41:01,870
A-raok pell.

323
00:41:05,430 --> 00:41:06,910
Eveldoc'h eo Superman neuze ?

324
00:41:08,390 --> 00:41:09,390
Gouerous?

325
00:41:09,870 --> 00:41:11,590
Rust? Soñjal a rit ez on diskiant ?

326
00:41:11,930 --> 00:41:12,930
Evel-just.

327
00:41:13,470 --> 00:41:15,030
War a seblant eo un dra a rit
a-ratozh.

328
00:41:15,470 --> 00:41:18,050
Mat eo. N'eo ket evel-se Superman ? Clark?

329
00:41:18,270 --> 00:41:20,590
Nann, un nerd spontus eo.

330
00:41:21,490 --> 00:41:22,750
Petra eo ho tra n'omp ket heñvel?

331
00:41:23,530 --> 00:41:26,960
Rak... n'ouzon ket. Gwelet a ra ar
mad en pep hini, ha me a wel ar wirionez.

332
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Neuze e soñj deoc'h eo naïv ?

333
00:41:28,380 --> 00:41:30,740
Nann, met yaouank eo.

334
00:41:31,320 --> 00:41:35,100
N'eo ket koshoc'h egedoc'h ? Ya, met eo
n’eo ket e oad a laka anezhañ da vezañ yaouank. Emañ

335
00:41:35,100 --> 00:41:35,939
e galon.

336
00:41:35,940 --> 00:41:38,840
Traoù n'en deus ket bet biskoazh
mont dre.

337
00:41:39,220 --> 00:41:41,800
Neuze eo skañv e galon, gouzout a rez ?

338
00:41:42,420 --> 00:41:45,420
Evel hini ma hini pe hini Bomar pe hini hoc'h hini eo ?

339
00:41:55,660 --> 00:41:56,660
Penaos eo an Douar ?

340
00:42:00,580 --> 00:42:02,200
N'eo ket eus an Douar e gwirionez, Ruthie.

341
00:42:03,760 --> 00:42:04,960
Eus ur blanedenn all.

342
00:42:07,640 --> 00:42:08,640
Kripton.

343
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
Soñjal a rae din e oa marvet an holl d'an deiz ma oa bet krouet
tarzhet.

344
00:42:15,520 --> 00:42:17,180
Nann, marvet eo Krypton en un devezh.

345
00:42:18,920 --> 00:42:20,380
N'eo ket ar seurt-se an doueed.

346
00:42:25,640 --> 00:42:30,700
Va zad hag e vreur, Jor -El,
klask a reas kelaouiñ ar c'huzul eus ar pezh a oa

347
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
o tont.

348
00:42:32,160 --> 00:42:33,340
Met den ne selaouas.

349
00:42:54,700 --> 00:42:55,900
Barner, lakaet en deus ac'hanoc'h war ar vell.

350
00:42:56,420 --> 00:42:57,339
Deus 'ta.

351
00:42:57,340 --> 00:42:59,640
Deuit da zastum anezhañ, unan all.

352
00:43:00,900 --> 00:43:01,900
Deus 'ta.

353
00:43:02,100 --> 00:43:03,100
Deus 'ta.

354
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
Deus 'ta.

355
00:43:09,980 --> 00:43:13,180
Deus 'ta.

356
00:43:15,740 --> 00:43:16,740
Deus 'ta.

357
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Deus 'ta. Deus 'ta.

358
00:43:17,780 --> 00:43:18,780
Deus 'ta.

359
00:43:24,840 --> 00:43:25,900
War ho hent emaint, tud.

360
00:44:02,060 --> 00:44:04,620
Eizh vloaz a-raok ma vijen ganet e oa.

361
00:44:55,920 --> 00:45:01,020
E gwirionez, ne ouien ket e oa Argo
disheñvel e oa diouzh forzh peseurt planedenn all.

362
00:45:03,630 --> 00:45:04,630
Soñjal a rae din e oamp bet chañsus.

363
00:45:05,790 --> 00:45:09,790
Met ar chañs, kazi dre dermenadur, a red
er-maez.

364
00:45:33,000 --> 00:45:34,760
N'ouzon ket. N'ouzon ket.

365
00:46:02,700 --> 00:46:06,000
Petra a fell deoc'h lavaret?

366
00:46:32,110 --> 00:46:34,850
. .

367
00:46:34,850 --> 00:46:44,530
.

368
00:46:44,530 --> 00:46:45,530
. .

369
00:47:08,770 --> 00:47:15,570
. . .

370
00:47:15,570 --> 00:47:20,810
. .

371
00:47:50,399 --> 00:47:53,200
Trugarez deoc'h.

372
00:48:32,759 --> 00:48:33,759
Mantret on.

373
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
Neuze, ya.

374
00:50:10,830 --> 00:50:13,750
Pa lavaran e ouzon petra eo, ez on
hep komz diwar ma revr, Rosie.

375
00:50:14,590 --> 00:50:19,730
Ur muntrer eo ar glac'har, gouzout a rez ? Gallout a ra ober
c'hoant hoc'h eus da dorriñ fall pe, gouzout a rit, da gaout

376
00:50:19,730 --> 00:50:26,550
veñjañs, met... ne gredan ket hini ebet eus
an traoù-se a gas ac'hanoc'h da

377
00:50:26,550 --> 00:50:27,550
c'hoant hoc'h eus da vont.

378
00:50:31,450 --> 00:50:32,450
Petra a ra neuze ?

379
00:50:34,230 --> 00:50:35,650
Pegoulz hoc'h eus paouezet da vezañ fuloret ?

380
00:50:38,540 --> 00:50:39,540
Ne vern pe deiz bremañ.

381
00:50:57,940 --> 00:50:59,300
Mont a ran da welet anezhañ hepken.

382
00:51:31,510 --> 00:51:34,230
Pelec'h emañ ho mignon ? Dont a reont bremañ.

383
00:51:48,910 --> 00:51:53,270
Rekipe digant ma mamm, digant he mamm,
mamm, mamm.

384
00:51:55,030 --> 00:51:57,010
Un tamm c'hwerv.

385
00:51:57,270 --> 00:51:58,270
Trugarez deoc'h.

386
00:51:58,990 --> 00:51:59,990
Evaj.

387
00:52:11,090 --> 00:52:13,090
Penaos e anavez ho mignon ar briganted ?

388
00:52:15,130 --> 00:52:17,770
Anavezout a reomp holl ar briganted.

389
00:52:20,680 --> 00:52:24,120
Met lavaret hoc'h eus... Briganted deuit amañ, kemerit
merc'hed.

390
00:52:24,420 --> 00:52:27,780
Dont a reont amañ da gemer hor plac’h.

391
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
Zarna.

392
00:52:32,820 --> 00:52:38,460
Ya, ho, um... Ho merc'h, ar...
Ar... Petra 'peus roet din ?

393
00:52:43,240 --> 00:52:44,980
Digarez, digarez. Paouez da evañ.

394
00:52:45,240 --> 00:52:46,240
Paouez da evañ.

395
00:52:48,780 --> 00:52:51,840
Ha tapet hoc'h eus ar poezon-mañ eus ar
brigand? Ne gomprenan ket.

396
00:52:52,500 --> 00:52:54,700
Ne zlefec'h ket bezañ paralizet.

397
00:52:55,820 --> 00:52:57,640
Un tamm sot eo e gwirionez.

398
00:53:03,500 --> 00:53:04,500
Nann.

399
00:53:09,740 --> 00:53:13,560
Perak ? Mat eo, goleiñ a ra ho stomog ma
bezañ ampoezonet.

400
00:53:14,240 --> 00:53:16,340
Deuit, den. Ul liñvenn wenn eo.

401
00:53:16,600 --> 00:53:17,760
Kas ac'hanon kuit ac'hann.

402
00:53:27,880 --> 00:53:28,638
Peseurt laezh eo hemañ ?

403
00:53:28,640 --> 00:53:29,640
Chukan.

404
00:53:30,180 --> 00:53:31,180
Chukan.

405
00:53:31,720 --> 00:53:32,760
O va Doue. Mat eo.

406
00:53:33,820 --> 00:53:36,940
Ha gwerzhet hoc'h eus ac'hanon evit petra ? Petra eo
e resevit en eskemm?

407
00:53:38,380 --> 00:53:39,380
Komz.

408
00:53:39,560 --> 00:53:41,940
Ur plac'h evit div blac'h.

409
00:54:19,080 --> 00:54:20,760
Salud deoc'h. Mat oc'h ?

410
00:54:24,300 --> 00:54:26,440
Klevet em eus e oac'h o klask ac'hanon.

411
00:54:31,880 --> 00:54:33,820
Tentac'h, kavet hoc'h eus ac'hanon.

412
00:55:01,800 --> 00:55:03,880
Ha gallout a rit reiñ din un eilenn hepken ?

413
00:55:12,380 --> 00:55:13,380
Trugarez.

414
00:55:15,780 --> 00:55:16,840
Ezhomm am boa eus se.

415
00:55:33,320 --> 00:55:36,120
Tapet en deus e c'houzoug a-raok da c'hi bihan.

416
00:56:29,840 --> 00:56:31,760
Ne seblant ket bezañ gwall venveg din, nann ?

417
00:56:33,240 --> 00:56:38,460
C'hwezh ar vouc'h a rez rak Merrick
ampoezonet ac'hanon.

418
00:56:39,600 --> 00:56:41,680
Oh, ha mat on. Trugarez da c'houlenn.

419
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
Tennit anezhañ en-dro, neuze.

420
00:58:06,440 --> 00:58:09,680
Ur bern Ejipsianed a zo o klask
c'hwi. Skuizh dit, den kozh.

421
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
Fentus. Setu ar pezh am eus graet
dezhañ. Touch.

422
01:00:45,520 --> 01:00:46,520
An hini ziwezhañ eo. Mont!

423
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
Mont!

424
01:00:54,860 --> 01:00:55,500
Deuit

425
01:00:55,500 --> 01:01:02,400
war,

426
01:01:02,400 --> 01:01:04,240
Corrine. Pelec'h emañ ma enepdour ?

427
01:01:05,020 --> 01:01:07,180
Mat eo, gallout a ran c'hoari c'hoarioù.

428
01:01:08,000 --> 01:01:09,780
Gouzout a ran c'hoari c'hoarioù.

429
01:01:17,290 --> 01:01:18,730
Karout a ran ac'hanout.

430
01:01:32,930 --> 01:01:39,810
Lavaret em eus dit chom hep fiñval. me

431
01:01:39,810 --> 01:01:40,448
en doa anezhañ.

432
01:01:40,450 --> 01:01:41,450
Kuzhat.

433
01:02:32,010 --> 01:02:35,290
Marv int peogwir n'hoc'h eus ket lezet ac'hanon
ober ar pezh a oa ret ober. Mat eo, Ruthie,

434
01:02:35,390 --> 01:02:36,610
Ne lezin ket ac'hanout da lazhañ an den-se.

435
01:02:36,850 --> 01:02:37,729
Perak ket?

436
01:02:37,730 --> 01:02:39,250
Sellit ouzh ar boan a lez en e
dihuniñ.

437
01:02:39,530 --> 01:02:42,510
Perak eo deuet da vezañ bev ? Mat eo, mat eo,
paouez da vezañ spontet.

438
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
Diskenn !

439
01:02:43,930 --> 01:02:45,810
Na lavarit ket din chom hep bezañ spontet.

440
01:02:46,630 --> 01:02:47,630
Aotreet on.

441
01:02:48,390 --> 01:02:50,670
Lavar din perak. Rak gwallgas a raio ac'hanoc'h.

442
01:02:51,010 --> 01:02:53,610
Soñjal a rit e lakaio ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h ? It
ne raio ket.

443
01:02:54,050 --> 01:02:55,990
Gwallgas a raio ac'hanoc'h e-pad ar peurrest eus ho
buhez.

444
01:02:56,370 --> 01:02:57,370
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ?

445
01:02:59,150 --> 01:03:00,730
Hag an doare all eo bezañ eveldoc'h ?

446
01:03:02,529 --> 01:03:04,870
Kuitaat ho planedenn bepred evit evañ
ac'hanoc'h hoc'h-unan en ur super.

447
01:03:05,890 --> 01:03:10,310
Mezv a-hed an amzer, neuze n'hoc'h eus ket bet biskoazh
santout netra. Divinout a rez petra ? me ivez a fell din

448
01:03:10,310 --> 01:03:11,390
evit en em zieubiñ eus ar boan-se.

449
01:03:11,750 --> 01:03:13,350
Ha ne fell ket din bezañ eveldoc'h.

450
01:03:14,570 --> 01:03:15,570
Mat eo.

451
01:03:16,690 --> 01:03:20,390
Neuze, perak ne'z it ket da glask netra
porched ment a dremenas nevez zo

452
01:03:20,390 --> 01:03:21,390
hoc'h-unan ?

453
01:04:40,670 --> 01:04:41,670
Salud!

454
01:04:42,010 --> 01:04:44,430
Squidward! Pelec’h emañ ar briganted ? Nann
mennozh.

455
01:04:44,770 --> 01:04:45,770
Evit gwir?

456
01:04:46,750 --> 01:04:49,730
Trouz. Lezet em eus anezho 24 eurvezh evit
saveteit ma c'hi.

457
01:04:49,950 --> 01:04:53,230
Neuze c'hwi a lavar din pelec'h emañ ar briganted,
ha me a lakaio ac'hanout da vezañ ur marilh dorn.

458
01:04:53,750 --> 01:04:54,750
Mat eo?

459
01:04:55,110 --> 01:04:56,110
Mat eo.

460
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
Mat eo.

461
01:05:01,570 --> 01:05:02,810
Ret e vo deomp gortoz.

462
01:05:09,740 --> 01:05:10,740
Deomp.

463
01:06:56,080 --> 01:06:57,080
Ac'hanta tudoù.

464
01:06:59,460 --> 01:07:03,280
Heuliañ a ran ho lestr evit ar
ar miz tremenet. Krediñ a ran ez oc'h eus

465
01:07:03,480 --> 01:07:04,760
ha me ivez.

466
01:07:06,560 --> 01:07:07,560
Clark.

467
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
Oh,

468
01:07:17,800 --> 01:07:23,420
Digarezit ac'hanon. N'on ket... Oh, n'on ket... Me
ne gomzit ket kriptoneg. Biskoazh n'em eus

469
01:07:23,420 --> 01:07:28,990
tennañ. N'on ket bet savet eno, setu... me
ne oa ket bet savet eno. Perak e komzan

470
01:07:28,990 --> 01:07:30,330
kreñvoc'h ? Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

471
01:07:33,090 --> 01:07:34,090
An emgann,

472
01:07:34,850 --> 01:07:35,850
te paotr bihan.

473
01:07:36,370 --> 01:07:37,370
Koant.

474
01:07:38,210 --> 01:07:43,370
Ha mat eo ma... Sellit ouzh ho

475
01:07:43,370 --> 01:07:45,770
paz eno.

476
01:07:46,790 --> 01:07:50,550
Marteze e vo glizh, neuze... Hag-eñ eo, um...
Kemer a rin anezhañ.

477
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Mat eo.

478
01:07:55,210 --> 01:07:56,210
Brav a-walc'h, ha ?

479
01:07:58,630 --> 01:08:00,250
Na vezit ket nec'het, ne vevomp ket e gwirionez
amañ.

480
01:08:01,050 --> 01:08:03,110
Kalz muioc'h a draoù zo war an Douar eget
al lec'h-mañ.

481
01:08:04,250 --> 01:08:06,410
Kêr vras, kalz a draoù d'ober.

482
01:08:07,090 --> 01:08:08,090
Bowling, plijus eo.

483
01:08:08,590 --> 01:08:12,130
Ur c'hemm bras e oa evidon, c'hwi
gouzout a ran, o tont eus Kansas. Gouzout a rez, me

484
01:08:12,130 --> 01:08:14,330
ur seurt den eus kêr vihan, met gouzout a rez
Kansas ?

485
01:08:15,150 --> 01:08:16,529
Nann. Perak e anavezfec'h Kansas ?

486
01:08:16,810 --> 01:08:21,529
Petra 'oun-me... Ne c'heller ket kompren ur ger
ar pezh a lavaran bremañ.

487
01:08:23,550 --> 01:08:24,550
Mat eo.

488
01:08:24,910 --> 01:08:25,910
Un deiz e vo.

489
01:08:26,210 --> 01:08:29,410
Ha desket e vo ivez karet al lec'h-mañ
evel ma'm eus graet.

490
01:08:30,569 --> 01:08:31,569
Prometiñ.

491
01:08:36,290 --> 01:08:37,290
Hopala,

492
01:08:37,830 --> 01:08:44,069
ret eo menegiñ, ho galloudoù a ya da
kregiñ da skeiñ war-dro

493
01:08:44,069 --> 01:08:45,130
bremañ.

494
01:09:00,720 --> 01:09:01,720
Ya, mat on.

495
01:10:24,780 --> 01:10:25,780
Setu ma toull-bac'h.

496
01:10:26,760 --> 01:10:32,180
Gouzout a ra an empenn e tro ar blanedenn en-dro
etre daou heol.

497
01:10:33,560 --> 01:10:37,740
Hag an heol glas a c'hell va lazhañ.

498
01:10:41,660 --> 01:10:44,360
Krem a lezas ho lestr war Bilky, ha me
kavet an dra-se.

499
01:10:46,180 --> 01:10:47,600
Soñjet em boa e c'hallje sikour.

500
01:11:34,680 --> 01:11:35,480
me zo

501
01:11:35,480 --> 01:11:43,620
digarez

502
01:11:43,620 --> 01:11:45,100
evit lavaret ne felle ket din bezañ eveldoc'h.

503
01:12:59,120 --> 01:13:00,120
ar gaoz.

504
01:14:15,280 --> 01:14:16,280
Trugarez deoc'h.

505
01:14:17,400 --> 01:14:18,179
Divinout a ran.

506
01:14:18,180 --> 01:14:20,020
Penn ar barrennoù-se a zo gant begoù poezon.

507
01:14:20,440 --> 01:14:22,440
Ur marv poanius ha trouzus eo.

508
01:14:22,680 --> 01:14:25,160
Neuze, ma c'hellfec'h gortoz goude ma kousket,
brav e vefe.

509
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
Ha perak e tlefen kaout fiziañs ennoc'h ?

510
01:14:26,620 --> 01:14:27,620
Ne zlefec'h ket.

511
01:14:27,860 --> 01:14:29,660
Met muioc'h a fiziañs am eus ennon eget en ur brigant.

512
01:14:30,120 --> 01:14:33,100
Ma soñj eo hoc'h eus klasket ha
c'hwitet e meur a zoare da vont kuit eus

513
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
amañ.

514
01:14:37,320 --> 01:14:38,320
Perak emaoc'h amañ ?

515
01:14:39,400 --> 01:14:40,980
Ne lezit ket ac'hanon da gousket, nann ?

516
01:14:41,320 --> 01:14:42,320
Tapet oc'h bet ?

517
01:14:42,420 --> 01:14:43,520
Ne vez ket tapet ar chaseourien.

518
01:14:44,080 --> 01:14:46,220
Lakaat a reont trapoù, ha goude e c'hortozont.

519
01:14:46,520 --> 01:14:49,960
Mat eo, n'on ket dedennet gant gortoz.
Buan e kavin ar c'hrim hag e rin ar pezh a ranker

520
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
bezañ graet.

521
01:14:52,280 --> 01:14:54,660
Hag-eñ ez eus ur gopr war e benn ma
n'ouzon ket diwar-benn?

522
01:14:54,880 --> 01:14:57,200
Nann. N'on ket war-lerc'h an arc'hant. war-lerc'h emaon
ar veñjañs.

523
01:14:58,120 --> 01:14:59,120
Uh.

524
01:14:59,560 --> 01:15:03,300
Re priziet. Lazhañ a reas ma didamall ha
familh enorus a wad yen. Eno

525
01:15:03,300 --> 01:15:05,420
ret eo bet un abeg. Reiñ a reas dezhañ
ar pezh a oa deuet evitañ.

526
01:15:06,020 --> 01:15:08,380
Lazhet en deus anezhañ evit netra, evit ar sport.

527
01:15:08,780 --> 01:15:09,699
Un abeg eo.

528
01:15:09,700 --> 01:15:10,700
N’en deus enor ebet.

529
01:15:11,320 --> 01:15:12,320
Nann.

530
01:15:14,920 --> 01:15:16,500
Kod. Eveldoc'h, e c'hellan ijinañ.

531
01:15:17,260 --> 01:15:20,840
Ma c'hod a zo kaoc'h an nadoz houarn.

532
01:15:21,160 --> 01:15:23,360
Ha na faziit ket, lazhet em eus evit arc'hant.

533
01:15:24,200 --> 01:15:27,900
N'eo ket evit... Ha ne zistroin ket war ma
ger.

534
01:16:02,600 --> 01:16:04,240
D'am soñj emañ ho mignon en arvar.

535
01:16:06,180 --> 01:16:07,540
Mard eo bev c'hoazh.

536
01:16:09,540 --> 01:16:10,540
Ya.

537
01:16:11,660 --> 01:16:18,280
Gouzout a rez, Heol Glas ha Kryptonian eo
n'eo ket ur meskaj mat.

538
01:16:18,820 --> 01:16:20,680
Diaes-tre.

539
01:16:21,740 --> 01:16:23,640
Un digarez bresk evit un den.

540
01:16:23,880 --> 01:16:28,100
Petra? Revoltusoc'h eget ar c'hreunennoù
war traoñ ho botoù.

541
01:16:28,380 --> 01:16:29,380
Biskoazh.

542
01:16:29,500 --> 01:16:31,260
Kement a c'herioù.

543
01:16:34,440 --> 01:16:36,140
Met n'hoc'h eus ket ezhomm anezho amañ.

544
01:16:36,560 --> 01:16:37,980
Me 'zo o vont da gontañ deoc'h un dra bennak.

545
01:16:41,460 --> 01:16:42,800
Bremañ ne red ket ma c'halon.

546
01:16:43,340 --> 01:16:44,340
Sellit ouzhin.

547
01:16:46,540 --> 01:16:48,680
C'hoant am eus da ginnig un emglev.

548
01:16:49,120 --> 01:16:54,980
C'hwi a lavar din pelec'h e c'hellomp kavout ho
mignon, ha me ho lezo da veva.

549
01:17:14,920 --> 01:17:17,440
Hemañ a varv a-raok fin an devezh.

550
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
Ne fell ket din mervel.

551
01:17:57,360 --> 01:17:58,360
Mar plij, na rit ket.

552
01:17:58,540 --> 01:17:59,540
Na lezit ket ac'hanon da vervel.

553
01:18:00,040 --> 01:18:00,938
Deus 'ta.

554
01:18:00,940 --> 01:18:01,940
Ho pediñ a ran.

555
01:18:02,300 --> 01:18:03,720
Mar plij, kas ac'hanon betek Krem.

556
01:18:04,800 --> 01:18:06,220
Mar plij, kas ac'hanon betek Krem.

557
01:18:06,920 --> 01:18:08,340
Lavarout a rin dezhañ pelec'h e c'hellit kavout ma
mignon.

558
01:18:08,620 --> 01:18:09,620
Mar plij.

559
01:18:11,080 --> 01:18:11,400
Trugarekaat

560
01:18:11,400 --> 01:18:21,060
c'hwi.

561
01:18:22,140 --> 01:18:24,160
Kas ac'hanon betek Krem hepken. Me a vo eno, me
prometiñ.

562
01:18:27,470 --> 01:18:31,010
Prometiñ a ran, ober a rin. Ober a rin ar pezh a fell din
emezañ. Lavarout a rin dezhañ ar pezh en deus ezhomm

563
01:18:31,010 --> 01:18:32,010
gouzout.

564
01:18:32,990 --> 01:18:35,590
Trugarez vras ​​deoc'h.

565
01:19:07,180 --> 01:19:08,180
Souezhus e oa.

566
01:19:09,420 --> 01:19:10,900
Un tamm gouez out, nann ?

567
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
Gouzout a raen.

568
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
Gouzout a raen e oa ennout.

569
01:19:17,060 --> 01:19:18,200
Gwelet a raen anezhañ.

570
01:19:18,540 --> 01:19:19,540
Deuit en-dro.

571
01:19:20,840 --> 01:19:22,040
N'emaoc'h ket o ankounac'haat un dra bennak ?

572
01:19:23,120 --> 01:19:24,120
Deuit en-dro.

573
01:19:25,080 --> 01:19:28,640
Mat. Setu hi. Met nemet ma sikourit
lazhañ a reomp ar briganted. Oh, int

574
01:19:28,640 --> 01:19:29,640
gouzañv a rin.

575
01:19:34,960 --> 01:19:36,280
Fier-tre on ac'hanoc'h.

576
01:19:36,680 --> 01:19:37,980
Lavaret em eus deoc'h e yafe mat ma raktres.

577
01:19:39,480 --> 01:19:42,760
Dek evel-se. Kavet em eus ma helikopter ha ma
krog ar fuzuilh. Me 'zo o vont da droc'hañ.

578
01:19:46,320 --> 01:19:47,540
Souezhus-kenañ e oa.

579
01:19:48,420 --> 01:19:49,420
Merdeoù bihan.

580
01:20:13,420 --> 01:20:14,420
lakait an dra-se e-barzh.

581
01:21:22,960 --> 01:21:29,440
Gouzout a ran eo livus a-walc'h, met...

582
01:21:29,440 --> 01:21:34,840
Evit ma ouife an holl emaomp
mat.

583
01:22:32,620 --> 01:22:35,080
Emaoc'h o c'hervel ac'hanon eus an traoñ, eo
gwir eo ?

584
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
Gwelloc'h ober buan.

585
01:23:36,080 --> 01:23:37,220
N'omp ket bet aterset en un doare ofisiel.

586
01:23:37,900 --> 01:23:38,900
Salud.

587
01:23:40,080 --> 01:23:41,680
Me eo an azen drouk, Sean.

588
01:24:41,550 --> 01:24:42,650
Santit ar galloud !

589
01:24:43,230 --> 01:24:47,390
Ha? Sellit ouzh an dra-mañ. Graet em eus anezhañ dreist-holl
evidoc'h, Express.

590
01:24:47,930 --> 01:24:49,730
Ur blijadur kriptonit eo.

591
01:24:50,590 --> 01:24:52,470
Ur c'hristal kriptonit eo.

592
01:24:53,130 --> 01:24:59,810
Ne lavaran ket anezhañ da zen ebet, met o sellout
evidoc'h, e ya en-dro.

593
01:25:01,030 --> 01:25:05,790
Kaer eo da zaoulagad, ouelañ a rez.

594
01:25:06,150 --> 01:25:09,290
Kalz a boan, kalz a boan.

595
01:25:39,199 --> 01:25:40,880
Kompren a rez, bastard !

596
01:25:41,280 --> 01:25:43,020
Ment ar veaj ne dalvez ket amañ.

597
01:25:45,900 --> 01:25:46,900
N'eo ket an ab.

598
01:25:51,620 --> 01:25:56,160
Ur lazhadeg vat e oa.

599
01:25:58,100 --> 01:26:04,740
Ar bugel a fell dezhañ en em veñjiñ.

600
01:26:05,140 --> 01:26:07,140
Ret eo dezhi kaout anezhañ. N'eo ket se
simpl.

601
01:26:07,420 --> 01:26:08,580
Seblantout a ra din bezañ simpl a-walc'h.

602
01:26:25,980 --> 01:26:26,980
Da welet, paotr.

603
01:29:29,520 --> 01:29:30,520
Mat oc'h ?

604
01:29:30,600 --> 01:29:32,260
An dimezell. Eno emaint c'hoazh.

605
01:29:37,760 --> 01:29:38,760
Chomit amañ.

606
01:30:43,340 --> 01:30:45,400
Ur c'hleze kaer a-berzh da dad eo.

607
01:30:47,840 --> 01:30:52,500
Sur on e plijfe deoc'h lakaat anezhañ don
em c'halon.

608
01:30:54,860 --> 01:30:55,860
Deus 'ta.

609
01:30:57,180 --> 01:30:59,280
Gwelomp hag-eñ emaoc'h o lazhañ anezhañ, ha ?

610
01:32:21,009 --> 01:32:23,010
Na vezit ket nec'het petra eo ar gwellañ

611
01:32:33,640 --> 01:32:38,700
Pep tra a vo mat. Pep tra
mat e vo.

612
01:32:39,320 --> 01:32:44,440
Un tamm amzer a vez ezhomm. Plac'h vihan,
e-kreiz ar veaj emaoc'h.

613
01:32:44,720 --> 01:32:50,080
Pep tra, pep tra a vo just
mat eo. Pep tra, pep tra a vo tout

614
01:32:50,080 --> 01:32:51,080
reizh.

615
01:32:59,720 --> 01:33:02,280
Un tamm amzer a vez ezhomm.

616
01:33:06,380 --> 01:33:11,240
Pep tra a vo mat. Pep tra
mat e vo.

617
01:33:12,180 --> 01:33:17,000
Kemer un tamm amzer hepken. Pa vezit er
kreiz an noz.

618
01:33:17,960 --> 01:33:20,200
Pep tra a vo mat.

619
01:33:48,880 --> 01:33:51,760
Ra stanko al lavnenn-mañ an holl
poanioù hoc'h eus graet.

620
01:33:55,940 --> 01:33:56,940
Ruthie?

621
01:33:57,500 --> 01:33:59,520
Nann. Ne c'hellit ket harzañ ac'hanon.

622
01:34:00,140 --> 01:34:01,140
Ne rin ket.

623
01:34:03,040 --> 01:34:06,420
Met ma lazhit anezhañ, ne gemero ket ho
poan kuit.

624
01:34:07,060 --> 01:34:10,200
Ret e vo deoc'h e zougen ganeoc'h e-pad
ar peurrest eus ho puez. Ha petra ?

625
01:34:11,320 --> 01:34:12,320
Distrujet on dija.

626
01:34:12,560 --> 01:34:13,560
Nann.

627
01:34:16,940 --> 01:34:17,940
Ho kalon.

628
01:34:18,240 --> 01:34:20,200
mat ha digor eo c'hoazh.

629
01:34:21,980 --> 01:34:23,340
Diskouez dezho piv oc'h.

630
01:34:24,200 --> 01:34:27,700
Ruthie Marie Knoll eus ar
Klan Dynastia.

631
01:34:29,600 --> 01:34:32,680
Ho familh a zo ganeoc'h, bremañ zoken.

632
01:34:34,160 --> 01:34:40,560
Ho buhez a vo ho veñjañs.

633
01:35:01,710 --> 01:35:02,710
Ne zlefemp ket kaout anezhañ biskoazh.

634
01:35:04,130 --> 01:35:05,130
Mat eo.

635
01:35:07,610 --> 01:35:09,890
Fellout a rafe din e vefe pep tra evel ma oa
a-raok.

636
01:35:49,290 --> 01:35:51,790
Soñjal a rez ec'h eus saveteet he ene.

637
01:35:54,530 --> 01:35:57,890
Ne chomo netra a dalv ar boan da zasparzhañ pa
Bev on.

638
01:35:59,990 --> 01:36:01,150
Evit ma c'hi eo.

639
01:36:01,530 --> 01:36:02,530
Ya.

640
01:36:05,110 --> 01:36:07,290
Ha setu evit ar pezh hoc'h eus graet d'an dra-se
plac'h vihan.

641
01:37:18,030 --> 01:37:19,030
Salud, mignon.

642
01:37:21,110 --> 01:37:22,350
Lavaret em eus dit e tistroin.

643
01:37:23,630 --> 01:37:25,010
Ya? Mankout a ra dit ?

644
01:37:28,030 --> 01:37:29,030
Ya,

645
01:37:29,510 --> 01:37:33,950
Laouen-bras on o welet ac'hanout ivez, mignon.

646
01:37:34,490 --> 01:37:35,490
Mat eo.

647
01:37:36,310 --> 01:37:37,310
Mat eo, er-maez.

648
01:37:37,690 --> 01:37:40,410
Kripto ! Ur paotr roz e vi, den !
Paouez!

649
01:37:54,750 --> 01:37:58,490
Kripto. O, paotr mat.

650
01:37:58,810 --> 01:37:59,810
Crypto, deuit.

651
01:38:06,690 --> 01:38:11,330
Ret eo deomp mont kuit, met c'hwi...
Mat oc'h, nann ?

652
01:38:12,590 --> 01:38:13,590
Ya.

653
01:38:14,350 --> 01:38:19,430
Mont a ran da chom gant ma moereb, ha... me
marteze e paouezfe da sevel eneoù evel ma zad.

654
01:38:21,210 --> 01:38:22,210
Ur mennozh brav eo.

655
01:38:28,400 --> 01:38:29,940
Neuze, ha distreiñ a reot d'ho tavarn
ruzañ?

656
01:38:30,760 --> 01:38:31,760
Barnedigezh ebet.

657
01:38:32,340 --> 01:38:35,980
Um, nann. Soñjal a ran eo ma devezhioù o pourmen er pub
a-dreñv din.

658
01:38:43,840 --> 01:38:45,540
Laouen-bras on bet o welet ac'hanout, Izzy.

659
01:38:47,560 --> 01:38:48,560
Ya, me ivez.

660
01:38:56,020 --> 01:38:57,440
Neuze, me...

661
01:38:59,470 --> 01:39:00,470
Lavarout a ra kenavo hepken.

662
01:39:02,550 --> 01:39:03,550
Kenavo, Kara.

663
01:39:08,930 --> 01:39:09,930
Deuit, Krypto.

664
01:39:17,350 --> 01:39:23,710
Keuz am eus eus se. Biskoazh n'em eus
echu gant lidañ ma deiz-ha-bloaz.

665
01:39:24,110 --> 01:39:25,990
Ya. Ya evel-just.

666
01:39:27,490 --> 01:39:30,130
Mat eo, mat eo, na drugarekait ket ac'hanon c'hoazh. C'hwi a zo
mat eo, nann ?

667
01:39:34,470 --> 01:39:35,470
Deus 'ta.

668
01:39:35,630 --> 01:39:37,470
Gallout a rit bezañ aet kuit e-pad un nebeud devezhioù,
nann ?

669
01:39:37,770 --> 01:39:39,410
Ne vo ket spontet ho moereb ?

670
01:39:39,690 --> 01:39:40,990
Ne vo ket spontet.

671
01:40:04,680 --> 01:40:05,680
Beaj diaes ?

672
01:40:08,440 --> 01:40:09,440
Ya.

673
01:40:12,720 --> 01:40:14,920
An deizioù-ha-bloaz a zo bet atav
diaes din ivez.

674
01:40:15,480 --> 01:40:16,480
Ya.

675
01:40:16,780 --> 01:40:17,880
Mat e oa ivez.

676
01:40:19,360 --> 01:40:21,400
Gouzout a rez, evel en e zoare dezhañ e-unan.

677
01:40:22,220 --> 01:40:23,260
Mat. Ya.

678
01:40:23,900 --> 01:40:25,260
Penaos eo bet an traoù amañ ganeoc'h ?

679
01:40:26,020 --> 01:40:28,520
Ya, ya. Uh, oberiant. Mm -hmm. Ya.

680
01:40:30,640 --> 01:40:32,040
Gallout a rafen implijout ho skoazell evit an hini diwezhañ
paotr.

681
01:40:32,300 --> 01:40:35,220
Kement-se a dalvez e c'hellfen implijout ho skoazell atav,
met gouzout a ran ez eus lec'hioù da vezañ.

682
01:40:37,580 --> 01:40:38,580
Nann.

683
01:40:39,840 --> 01:40:41,420
Ya, soñjal a ran e chomin ur pennadig
ar wech-mañ.

684
01:40:44,380 --> 01:40:45,380
Chom amañ ?

685
01:40:45,460 --> 01:40:46,560
Ya. O, mat eo.

686
01:40:49,500 --> 01:40:50,880
Crypto, deuit, den.

687
01:40:51,240 --> 01:40:52,240
Pelec'h emañ o vont da chom ?

688
01:40:52,420 --> 01:40:57,940
Digarezit, n'eo nemet... Laouen omp da
bezañ en ti.

689
01:41:06,280 --> 01:41:08,020
Laouen on ivez.

690
01:41:12,380 --> 01:41:13,680
Er chokolad emañ. Chokolad eo.

691
01:41:14,300 --> 01:41:15,920
Kripto ! Nann, nann, nann ! Arabat debriñ an dra-se !
Arabat debriñ an dra-se !

