1
00:00:01,272 --> 00:00:03,274
[música jazz tocando]
2
00:00:45,483 --> 00:00:46,651
[John] Ji Moon morreu.
3
00:00:47,777 --> 00:00:49,571
Ele teve uma overdose e morreu.
4
00:00:51,573 --> 00:00:52,574
E aí está.
5
00:00:52,657 --> 00:00:55,326
Trágico, mas ninguém deveria ser
muito surpreso.
6
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
Essa é a história.
7
00:00:59,205 --> 00:01:02,542
Vou deixar de fora a parte
onde fui eu quem o matou.
8
00:01:02,625 --> 00:01:03,877
[música desaparece]
9
00:01:03,960 --> 00:01:05,962
[ofegante, grunhindo]
10
00:01:08,006 --> 00:01:09,549
[John] E o trouxe de volta à vida.
11
00:01:10,216 --> 00:01:11,926
[motor do carro funcionando]
12
00:01:20,101 --> 00:01:22,103
[música de suspense tocando]
13
00:01:40,580 --> 00:01:41,581
Ei.
14
00:01:43,958 --> 00:01:45,126
Ji Lua.
15
00:01:45,210 --> 00:01:47,128
Olá, meu nome é Ester. Bem-vindo ao Estrada Aberta.
16
00:01:47,212 --> 00:01:50,882
[John] Um viciado em drogas fugindo de
uma gangue de policiais sujos que o querem morto.
17
00:01:51,382 --> 00:01:53,259
A reabilitação parecia um lugar tão bom quanto qualquer outro.
18
00:01:54,886 --> 00:01:58,097
Garry é discreto.
Já trouxe clientes para ele antes.
19
00:01:59,390 --> 00:02:02,018
Mas tirar Ji da rede,
é apenas um passo.
20
00:02:04,145 --> 00:02:05,146
Eu não posso acreditar.
21
00:02:06,773 --> 00:02:07,941
Não acredito que ele se foi.
22
00:02:08,440 --> 00:02:10,610
Tudo bem. Continue trabalhando nisso.
23
00:02:13,321 --> 00:02:15,323
Uh...
Meu associado levará você para casa, ok?
24
00:02:18,117 --> 00:02:19,953
- [sussurra] Obrigado.
- [sussurra] Não tem problema.
25
00:02:20,036 --> 00:02:22,539
- [rotações do motor]
- [música de suspense continua]
26
00:02:29,921 --> 00:02:31,172
[John] Preciso me mover rápido.
27
00:02:31,923 --> 00:02:34,467
Quanto mais pessoas souberem de um segredo,
mais cedo será lançado.
28
00:02:35,635 --> 00:02:38,763
Em seguida, falsifique a certidão de óbito de Ji.
29
00:02:40,265 --> 00:02:43,851
Vertigem de Hitchcock tinha
um belo ângulo de "fingir a morte de alguém".
30
00:02:47,063 --> 00:02:49,440
Espero que minha versão acabe
com menos entusiasmo.
31
00:02:51,776 --> 00:02:55,071
Desculpe. Chefe estava com meu carro,
então eu tive que pegar o dele.
32
00:02:56,030 --> 00:02:57,031
Mas estamos bem.
33
00:02:57,115 --> 00:02:58,992
As informações estão todas lá, como você me deu.
34
00:03:00,076 --> 00:03:02,078
"Insuficiência cardíaca devido a overdose de fentanil.
35
00:03:02,161 --> 00:03:04,706
Os restos mortais foram enviados de volta
para a Coreia por desejo da família."
36
00:03:05,331 --> 00:03:07,667
A funerária cuida
de isso ficar em registro público?
37
00:03:07,750 --> 00:03:10,461
Não há necessidade de um escrivão do condado.
Compras completas são o que você paga.
38
00:03:10,962 --> 00:03:11,963
Obrigado, Tammy.
39
00:03:14,007 --> 00:03:15,008
Desculpe pela sua perda.
40
00:03:15,508 --> 00:03:18,011
- É um processo.
- Hum. [risos]
41
00:03:18,094 --> 00:03:19,095
Cara sábio.
42
00:03:19,178 --> 00:03:20,179
[música desaparece]
43
00:03:24,726 --> 00:03:26,227
[roda de vento chacoalhando]
44
00:03:46,206 --> 00:03:47,707
[John] Vega tem um ponto cego.
45
00:03:47,790 --> 00:03:49,876
[música intrigante tocando]
46
00:03:49,959 --> 00:03:53,546
Ele vê Ji como um viciado,
e os viciados caem mortos o tempo todo.
47
00:03:55,715 --> 00:03:57,091
Mas ele não é estúpido.
48
00:03:58,676 --> 00:03:59,802
Tenho que ser minucioso.
49
00:04:09,896 --> 00:04:11,439
Ontem à noite eu estava com pressa.
50
00:04:12,065 --> 00:04:13,566
Deixei algo para trás.
51
00:04:15,610 --> 00:04:16,694
[grunhidos]
52
00:04:23,618 --> 00:04:25,620
[ofegante]
53
00:04:32,544 --> 00:04:35,213
[batida]
54
00:04:48,434 --> 00:04:49,435
[música desaparece]
55
00:04:49,519 --> 00:04:50,603
Quase pronto.
56
00:04:53,231 --> 00:04:54,399
Eu sou o sentimental.
57
00:04:55,984 --> 00:04:57,694
O outro cara que se importa demais.
58
00:04:59,654 --> 00:05:01,364
Ele não seria o primeiro a pensar isso.
59
00:05:13,167 --> 00:05:14,961
- [música de festa tocando]
- [expira]
60
00:05:15,044 --> 00:05:17,589
[John] Eu farei minha parte,
faça o que é esperado.
61
00:05:18,381 --> 00:05:21,342
[John] Só há uma resposta aqui
isso será convincente.
62
00:05:22,844 --> 00:05:24,095
-Vega.
- [John] Raiva.
63
00:05:24,178 --> 00:05:27,098
- [grunhidos]
- Ei, ei. Ei, ei. Faça backup.
64
00:05:28,558 --> 00:05:29,809
Ei.
65
00:05:30,393 --> 00:05:31,936
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem.
66
00:05:32,020 --> 00:05:33,229
[John grunhindo, ofegante]
67
00:05:33,313 --> 00:05:34,314
Eu merecia.
68
00:05:36,900 --> 00:05:38,860
- [deputado 1] Deixe-o ir.
- [deputado 2] Vá em frente.
69
00:05:40,069 --> 00:05:42,906
Tudo bem. R-Tudo bem, pessoal.
De volta à festa. Vamos, vamos.
70
00:05:42,989 --> 00:05:45,116
[João]
Espero que esse soco tenha sido convincente.
71
00:05:45,950 --> 00:05:47,160
Eu certamente acreditei.
72
00:05:50,663 --> 00:05:51,664
[John] Última parada,
73
00:05:52,707 --> 00:05:53,708
a melhor parte.
74
00:05:55,335 --> 00:05:56,920
Dizendo a Danny que seu irmão está seguro.
75
00:06:00,423 --> 00:06:01,591
Pelo menos por enquanto.
76
00:06:06,679 --> 00:06:07,680
[risos]
77
00:06:10,475 --> 00:06:11,851
[música tema tocando]
78
00:07:13,454 --> 00:07:14,539
[bater na porta]
79
00:07:16,332 --> 00:07:17,333
Flybjerg?
80
00:07:21,087 --> 00:07:22,088
1827.
81
00:07:23,089 --> 00:07:24,424
Do outro lado do corredor. Espere aí.
82
00:07:24,924 --> 00:07:26,801
- Obrigado.
- [a fechadura da porta emite um sinal sonoro, abre]
83
00:07:39,898 --> 00:07:40,982
- [fechadura da porta emite um bipe]
- [suspira]
84
00:07:41,065 --> 00:07:42,108
[porta se abre]
85
00:07:43,526 --> 00:07:45,153
Ei. Um segundo.
86
00:07:50,325 --> 00:07:51,326
Esse maldito kuwaitiano.
87
00:07:51,409 --> 00:07:54,412
Nós só precisamos dele
deixar seu bangalô ali
88
00:07:54,495 --> 00:07:57,707
e venha sentar aqui na beira da piscina
pelas parabólicas que começamos a funcionar.
89
00:07:57,790 --> 00:07:58,791
E ele não vai fazer isso?
90
00:07:58,875 --> 00:08:00,752
[Tom] Ele não vai fazer isso, porra. [geme]
91
00:08:00,835 --> 00:08:02,337
Estamos sentados há três dias.
92
00:08:03,922 --> 00:08:05,423
- [João] Três dias?
- [Tom] Uh-huh.
93
00:08:05,506 --> 00:08:06,591
[João] Deixe-me ver.
94
00:08:08,718 --> 00:08:09,928
Talvez ele não nade.
95
00:08:10,011 --> 00:08:11,221
Não queremos que ele nade.
96
00:08:11,930 --> 00:08:15,600
Queremos que ele se sente com seus amigos
e discutir suas atividades ilícitas.
97
00:08:15,683 --> 00:08:18,019
Claro, eu entendo. Ele vai mostrar.
98
00:08:19,604 --> 00:08:21,773
- Venha aqui. Você quer alguma coisa?
- Não, estou bem.
99
00:08:21,856 --> 00:08:23,650
Desculpe fazer você vir
até aqui.
100
00:08:23,733 --> 00:08:25,527
Não, não, não. Você está ocupado.
Obrigado pelo minuto.
101
00:08:25,610 --> 00:08:27,153
- Oh. Então, como vai?
- [grunhidos]
102
00:08:27,946 --> 00:08:31,241
Uh, neste caso estou trabalhando.
Eu quero baixar você.
103
00:08:31,324 --> 00:08:32,617
OK.
104
00:08:32,700 --> 00:08:35,118
Deixe-me adivinhar,
tem pernas peludas e dentes pontiagudos.
105
00:08:35,203 --> 00:08:36,538
Pernas, dentes,
106
00:08:37,579 --> 00:08:38,830
e um distintivo.
107
00:08:40,541 --> 00:08:41,543
Conte.
108
00:08:42,126 --> 00:08:44,087
Ela se parece com Collins. Não estou brincando.
109
00:08:44,170 --> 00:08:46,673
- Gosto do Collins, mas não tanto.
- [Collins] Não sei, cara.
110
00:08:46,756 --> 00:08:48,967
- [risos]
- [Collins] Eu... eu me acho muito sexy.
111
00:08:49,050 --> 00:08:53,638
[oficiais continuam conversando]
112
00:08:53,721 --> 00:08:55,473
[Tom] Que vergonha.
113
00:08:55,557 --> 00:08:57,559
Você sabe, a maioria dos xerifes são legais.
Bom pessoal, boa polícia.
114
00:08:57,642 --> 00:09:00,311
Mas sempre houve esse grupo deles.
Bangers com emblemas.
115
00:09:00,395 --> 00:09:01,604
Começa nas prisões, né?
116
00:09:01,688 --> 00:09:03,273
O Departamento do Xerife de Los Angeles os administra?
117
00:09:03,356 --> 00:09:05,525
Uh-huh.
É aí que eles fazem suas conexões.
118
00:09:05,608 --> 00:09:06,609
Conte-me sobre Vega.
119
00:09:06,693 --> 00:09:08,945
[gaguejando] Qual é o problema dele aqui?
Qual é o ângulo dele?
120
00:09:09,028 --> 00:09:12,824
Não sei. O preço do fentanil caiu
90% no território Ez4.
121
00:09:12,907 --> 00:09:14,701
E essa é a jurisdição dele.
122
00:09:14,784 --> 00:09:16,327
- Ah Merda.
- Yeah, yeah.
123
00:09:16,411 --> 00:09:17,453
Quer dizer, acho que ele está tentando
124
00:09:17,537 --> 00:09:19,956
para ajudar alguém a comprar o mercado,
mas isso não faz sentido.
125
00:09:20,456 --> 00:09:22,333
O que temos aqui é
venda de fogo em Downer Town.
126
00:09:22,417 --> 00:09:23,418
Sim, é isso.
127
00:09:24,377 --> 00:09:25,879
Mas primeiro, Ji Moon.
128
00:09:25,962 --> 00:09:28,923
Eu tenho que... eu tenho que mantê-lo seguro
enquanto eu descubro Vega.
129
00:09:29,007 --> 00:09:31,634
- Tudo bem. O que você está pensando?
- Proteção de testemunhas.
130
00:09:32,385 --> 00:09:33,469
Não.
131
00:09:33,553 --> 00:09:35,263
[conversa indistinta no rádio]
132
00:09:36,514 --> 00:09:37,724
Aguentar. [geme]
133
00:09:40,226 --> 00:09:41,436
Hum, não.
134
00:09:43,021 --> 00:09:44,439
O que você está pedindo...
135
00:09:45,356 --> 00:09:47,400
- E sejamos honestos, nesta economia...
- Hum-hmm.
136
00:09:47,483 --> 00:09:50,195
...um pedido WITSEC de US$ 200.000
para um único depoimento de testemunha
137
00:09:50,278 --> 00:09:51,946
contra um policial condecorado?
138
00:09:52,530 --> 00:09:53,781
Um policial sujo.
139
00:09:54,449 --> 00:09:55,617
Ainda é policial.
140
00:09:56,743 --> 00:09:58,912
Em termos de evidências,
você tem que mover montanhas, meu caro.
141
00:09:58,995 --> 00:10:00,580
Bem, que tal uma testemunha ocular de Vega
142
00:10:00,663 --> 00:10:02,207
cometendo assassinato capital
em um quarto de hospital?
143
00:10:02,290 --> 00:10:03,541
Vamos lá, isso tem que ser... quero dizer...
144
00:10:03,625 --> 00:10:06,544
Enquanto aquela testemunha ocular está no meio
de cometer um crime de segundo grau.
145
00:10:06,628 --> 00:10:07,962
Você está dizendo que a palavra dele não vale?
146
00:10:08,046 --> 00:10:09,172
Louvado seja.
147
00:10:09,839 --> 00:10:11,549
[conversa indistinta no rádio]
148
00:10:11,633 --> 00:10:12,634
Copiar.
149
00:10:13,468 --> 00:10:14,886
Você estava certo. Hora da piscina.
150
00:10:15,845 --> 00:10:18,598
Olha, eu não estou dizendo nada
além de ser um tiro no escuro.
151
00:10:18,681 --> 00:10:20,141
- Mas vou verificar com meu cara...
- [porta abre]
152
00:10:20,225 --> 00:10:21,559
- ...na Procuradoria dos EUA.
- Bom o suficiente.
153
00:10:21,643 --> 00:10:23,144
- Tenho que voltar.
- [João] Certo.
154
00:10:24,020 --> 00:10:25,772
Mas você sabe a coisa
isso está me incomodando?
155
00:10:26,356 --> 00:10:29,317
Toda essa coisa de recomprar o mercado,
isso... [gagueja] ...não faz sentido.
156
00:10:29,400 --> 00:10:32,612
Eu sei. Significa Downer Town,
Centro da cidade, Westlake.
157
00:10:33,821 --> 00:10:35,740
- Sim.
- [Tom] Esse é o mercado do Sergey.
158
00:10:35,823 --> 00:10:37,075
[João] Eu sei.
159
00:10:37,158 --> 00:10:39,077
Esta cidade inteira é o mercado de Sergey.
160
00:10:39,160 --> 00:10:42,288
OK. Deixe-me entrar em contato com o promotor.
Eu vou deixar você saber o que ela diz.
161
00:10:42,372 --> 00:10:43,414
[João] Obrigado.
162
00:10:44,082 --> 00:10:45,416
[porta se abre]
163
00:10:46,543 --> 00:10:47,544
- [suspira]
- [porta fecha]
164
00:10:47,627 --> 00:10:49,128
Sim, ele está morto. Está confirmado.
165
00:10:51,965 --> 00:10:54,467
Bem, ele se administrou sozinho.
166
00:10:56,177 --> 00:10:59,264
[estala os lábios] Eu entendo.
Sim, eu entendo.
167
00:10:59,347 --> 00:11:01,975
[inala profundamente] Sem mais problemas, sim.
168
00:11:04,143 --> 00:11:05,144
[telefone bipa]
169
00:11:05,853 --> 00:11:07,605
[John] Vega não vai acreditar na sua sorte.
170
00:11:08,147 --> 00:11:11,901
Ele espera que esteja tudo bem.
Mas ele estará me observando, só para garantir.
171
00:11:11,985 --> 00:11:13,987
[música sonhadora tocando]
172
00:11:16,656 --> 00:11:19,617
- [João] Tudo bem.
- [guia turístico] Aqui é o Estágio 17...
173
00:11:19,701 --> 00:11:20,785
[John] Deixe-o assistir.
174
00:11:20,869 --> 00:11:24,998
Isso, vocês, cinéfilos, podem reconhecer
como departamento de leitura do segundo andar
175
00:11:25,081 --> 00:11:28,167
do Sunset Boulevard, de Billy Wilder.
176
00:11:28,251 --> 00:11:29,586
- Nós vamos...
- "Lá estava eu, um escritor,
177
00:11:29,669 --> 00:11:31,045
- sentado em uma janela."
- [risos]
178
00:11:31,129 --> 00:11:33,590
- Você sabe disso. Ele é um cinéfilo, esse cara.
- Sim, um pouco.
179
00:11:34,757 --> 00:11:39,679
[guia turístico] Alfred Hitchcock foi
notório por seu desrespeito às regras.
180
00:11:39,762 --> 00:11:43,975
Então, quando os chefes do estúdio se mudaram
seu escritório para um local mais próximo
181
00:11:44,058 --> 00:11:47,520
para que eles pudessem ficar de olho nele
através de sua grande janela panorâmica...
182
00:11:47,604 --> 00:11:49,898
Aqui estamos nós nos fundos de Nova York
183
00:11:49,981 --> 00:11:55,111
que possui seu próprio Brooklyn,
Greenwich Village, Soho...
184
00:11:55,195 --> 00:11:59,532
Café da manhã na Tiffany's de Audrey Hepburn
na verdade foi baleado aqui mesmo.
185
00:11:59,616 --> 00:12:01,159
Alguém aqui gosta
Café da manhã na Tiffany's?
186
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
- Eu amo esse filme.
- Sim. Amor.
187
00:12:04,662 --> 00:12:06,331
[guia turístico] Tudo bem, pessoal.
188
00:12:06,915 --> 00:12:07,999
Aqui estamos.
189
00:12:08,750 --> 00:12:10,668
Espero que todos tenham gostado do passeio.
190
00:12:10,752 --> 00:12:12,462
- Tenha um ótimo dia...
- Prazer em conhecê-lo.
191
00:12:12,545 --> 00:12:13,922
- ...aproveite seus vôos.
- Tchau, pessoal.
192
00:12:14,005 --> 00:12:15,882
- Chegue em casa em segurança. Tenha um vôo seguro.
- [turistas] Tchau!
193
00:12:15,965 --> 00:12:16,966
[guia turístico] Tchau.
194
00:12:17,050 --> 00:12:19,761
Ei, ainda não consigo entender
aquela história da Janela Indiscreta.
195
00:12:19,844 --> 00:12:22,347
Quero dizer, Hitchcock cavou
no porão de um estúdio de som
196
00:12:22,430 --> 00:12:23,681
para que ele pudesse construir um todo
197
00:12:23,765 --> 00:12:24,891
- bloco de apartamentos dentro?
- Eu sei.
198
00:12:24,974 --> 00:12:26,976
- Ele era um homem louco.
- Eu sei. E funcionou também.
199
00:12:27,060 --> 00:12:28,770
- Sim, funcionou lindamente.
- [risos]
200
00:12:29,270 --> 00:12:31,356
- Mais uma vez, Sr. Sugar?
- Sim, por favor, Steff.
201
00:12:31,439 --> 00:12:32,690
[risos]
202
00:12:32,774 --> 00:12:35,777
[música hip-hop tocando]
203
00:12:40,323 --> 00:12:41,741
- Olá, Danny.
- 'E aí?
204
00:12:41,824 --> 00:12:42,825
Teddy quer uma palavra.
205
00:12:51,751 --> 00:12:52,752
[bate na porta]
206
00:12:54,212 --> 00:12:55,213
Sente-se.
207
00:13:01,344 --> 00:13:02,387
[geme]
208
00:13:03,471 --> 00:13:06,641
Então, Len Pankow diz o que aconteceu
neste maldito restaurante chinês.
209
00:13:06,724 --> 00:13:08,101
Japonês.
210
00:13:10,853 --> 00:13:12,397
Por que você fez isso?
211
00:13:13,022 --> 00:13:15,400
Estava ali na mão para você.
212
00:13:17,694 --> 00:13:18,695
Diga-me por quê.
213
00:13:19,571 --> 00:13:21,155
O cara estava falando merda, então...
214
00:13:21,239 --> 00:13:23,408
[inala profundamente]
...Eu não vou ser desrespeitado.
215
00:13:23,491 --> 00:13:25,368
Então você se desrespeita?
216
00:13:25,994 --> 00:13:30,623
Você joga fora suas chances
então você pode ser como a porra do seu irmão?
217
00:13:30,707 --> 00:13:32,333
Ji não tem nada a ver com isso.
218
00:13:33,877 --> 00:13:35,545
[em armênio] Besteira!
219
00:13:38,464 --> 00:13:39,966
[em inglês] Olha, Teddy, eu estou...
220
00:13:41,175 --> 00:13:43,344
Estou grato por tudo
que você fez por mim.
221
00:13:44,178 --> 00:13:46,890
Mas se você falar merda mais uma vez
sobre meu irmão...
222
00:13:48,349 --> 00:13:49,893
Vou bater na sua cara.
223
00:13:52,270 --> 00:13:53,271
[risos]
224
00:13:53,897 --> 00:13:54,981
Isso é justo.
225
00:14:02,113 --> 00:14:03,114
[a música para]
226
00:14:03,198 --> 00:14:05,200
- [vento soprando]
- [deixa farfalhando]
227
00:14:12,290 --> 00:14:13,291
[porta do carro fecha]
228
00:14:15,877 --> 00:14:18,588
[John] Enquanto espero pelo Tom
para receber uma resposta de seu amigo promotor,
229
00:14:19,923 --> 00:14:21,758
Decidi dar seguimento ao meu outro caso.
230
00:14:25,929 --> 00:14:29,140
Especificamente o professor que vi
reunião com o senador Pavich.
231
00:14:33,728 --> 00:14:36,064
Ele vai me ajudar
vá ao fundo das coisas.
232
00:14:37,649 --> 00:14:39,442
Mesmo que ele ainda não saiba.
233
00:14:54,040 --> 00:14:56,501
[papagaio grasna]
Que diabos? Que diabos?
234
00:14:56,584 --> 00:14:58,878
[grita] Que diabos?
235
00:14:59,379 --> 00:15:01,548
[grita] Que diabos?
236
00:15:03,258 --> 00:15:04,676
[gritos]
237
00:15:05,176 --> 00:15:06,177
[gorjeios]
238
00:15:07,345 --> 00:15:08,513
Olá.
239
00:15:11,099 --> 00:15:12,392
[papagaio] Que diabos?
240
00:15:12,475 --> 00:15:13,726
"Que diabos" para você também.
241
00:15:14,519 --> 00:15:16,271
[gordos, guinchos]
242
00:15:18,982 --> 00:15:20,942
Que diabos? Que diabos?
243
00:15:23,152 --> 00:15:25,363
[grita] Que diabos?
244
00:15:26,447 --> 00:15:28,408
[gorjeios]
245
00:15:44,591 --> 00:15:45,633
[papagaio grasna]
246
00:15:45,717 --> 00:15:47,302
[porta se abre]
247
00:15:47,385 --> 00:15:51,598
Desculpe, garoto.
Esqueci minha agenda, minhas balas de hálito.
248
00:15:51,681 --> 00:15:53,808
- Monty, sou eu.
- [Monty] Que diabos? Que diabos?
249
00:15:53,892 --> 00:15:55,810
- [gritando]
- Papai esqueceu sua agenda.
250
00:15:55,894 --> 00:15:58,521
Olha, estarei em casa em algumas horas.
[gagueja] Ah, vamos lá.
251
00:15:58,605 --> 00:15:59,814
Seja um bom menino... [gagueja]
252
00:15:59,898 --> 00:16:02,192
... estarei em casa
e assistiremos The Bachelorette, ok?
253
00:16:02,901 --> 00:16:04,611
- [grita baixinho]
- Eu te amo.
254
00:16:08,239 --> 00:16:10,241
- [Monty gorjeando]
- [porta abre, fecha]
255
00:16:11,367 --> 00:16:12,368
[porta do carro fecha]
256
00:16:14,037 --> 00:16:16,039
[veículo partindo]
257
00:16:19,375 --> 00:16:20,501
Sim, isso foi por pouco.
258
00:16:20,585 --> 00:16:21,836
[gritos]
259
00:17:07,090 --> 00:17:09,591
["As Time Goes By" tocando piano]
260
00:17:26,818 --> 00:17:28,027
Boa noite, Sr. Açúcar.
261
00:17:28,528 --> 00:17:29,529
Boa noite, Elinor.
262
00:17:30,113 --> 00:17:31,364
Você sabe de onde é isso?
263
00:17:31,906 --> 00:17:32,907
Claro.
264
00:17:33,533 --> 00:17:34,534
Lindo.
265
00:17:34,617 --> 00:17:35,618
Isso é.
266
00:17:37,453 --> 00:17:38,997
[inala] Mesa para um?
267
00:17:40,999 --> 00:17:42,000
Hum...
268
00:17:42,709 --> 00:17:44,127
Não esta noite. Obrigado.
269
00:17:44,627 --> 00:17:45,879
OK.
270
00:17:49,465 --> 00:17:51,009
[o piano continua fracamente]
271
00:18:05,064 --> 00:18:07,066
[piano desaparece]
272
00:18:07,150 --> 00:18:09,152
[voz automatizada]
Você não tem mensagens novas.
273
00:18:18,161 --> 00:18:19,162
[zumbido]
274
00:18:21,873 --> 00:18:26,127
Segundo grupo, terceira onda, Califórnia.
João Açúcar.
275
00:18:27,962 --> 00:18:30,215
Ainda estou aqui, caso mais alguém esteja.
276
00:18:30,298 --> 00:18:32,425
[música melancólica tocando]
277
00:18:34,510 --> 00:18:35,511
[suspira]
278
00:18:35,595 --> 00:18:37,472
[John] Seria bom conversar com alguém.
279
00:18:43,228 --> 00:18:44,229
[funga]
280
00:18:46,022 --> 00:18:48,149
Ainda estou aqui, caso mais alguém esteja.
281
00:18:59,702 --> 00:19:03,748
Segundo grupo, terceira onda, Califórnia.
John Açúcar.
282
00:19:04,457 --> 00:19:06,292
[expira profundamente, grunhe]
283
00:19:10,672 --> 00:19:11,673
Seria...
284
00:19:13,883 --> 00:19:15,385
Seria bom conversar com alguém.
285
00:19:15,468 --> 00:19:16,469
[respira profundamente]
286
00:19:17,637 --> 00:19:19,639
[linha tocando]
287
00:19:23,476 --> 00:19:25,186
[John] Ei, Melanie.
288
00:19:25,270 --> 00:19:30,066
Mmm, não, eu liguei para Jonathan para conversar,
e ele me deu seu novo número.
289
00:19:30,650 --> 00:19:32,861
Não, não, não. [gagueja] Eu, uh... eu não fui.
290
00:19:34,112 --> 00:19:35,113
Eu fiquei para trás.
291
00:19:38,491 --> 00:19:40,743
Ouvi dizer que você está em turnê com sua banda.
Como vai isso?
292
00:19:41,578 --> 00:19:43,454
Paris? E-E eu estava certo?
293
00:19:43,538 --> 00:19:44,873
[John] Você nunca esteve em Paris?
294
00:19:44,956 --> 00:19:46,124
Não.
295
00:19:46,207 --> 00:19:47,584
[risos]
296
00:19:47,667 --> 00:19:49,669
Não? [risos] Sim.
297
00:19:52,255 --> 00:19:53,840
Ei, como está... Como está Wylie?
298
00:19:57,427 --> 00:19:58,720
Ah.
299
00:19:58,803 --> 00:20:00,763
Sim, sim, não. E-eu entendi.
300
00:20:00,847 --> 00:20:01,848
Sim, você está ocupado.
301
00:20:02,807 --> 00:20:04,434
Sim, nos veremos
quando você voltar.
302
00:20:06,144 --> 00:20:07,145
[telefone bipa]
303
00:20:15,570 --> 00:20:17,906
[relógio passando]
304
00:20:17,989 --> 00:20:20,074
[grunhido]
305
00:20:25,246 --> 00:20:26,497
[inaudível]
306
00:20:29,584 --> 00:20:30,627
[inaudível]
307
00:20:31,419 --> 00:20:33,379
[o relógio continua correndo rapidamente]
308
00:20:34,881 --> 00:20:37,008
[o tique-taque fica mais lento]
309
00:20:38,384 --> 00:20:41,262
- [o tique-taque para]
- [grunhidos, respirando pesadamente]
310
00:20:44,724 --> 00:20:47,352
{\an8}Ok, então "provar" é o problema?
311
00:20:47,435 --> 00:20:48,436
[João] Sim.
312
00:20:52,982 --> 00:20:54,609
E se Chuy tivesse o mesmo problema?
313
00:20:56,152 --> 00:20:59,739
A palavra dele contra a de algum policial, não foi
seria o suficiente, e ele sabia disso.
314
00:21:00,240 --> 00:21:01,908
- Então, o que ele faz?
- Estou ouvindo.
315
00:21:03,660 --> 00:21:06,037
[Val] Ele consegue mais evidências,
mas como ele consegue mais evidências?
316
00:21:06,704 --> 00:21:09,207
- Ele é jovem. Geração Z, certo?
- Sim.
317
00:21:10,208 --> 00:21:13,628
[zomba] Para ele, qual é a única coisa
o mundo que torna outra coisa real?
318
00:21:14,337 --> 00:21:15,505
Uh... [expira profundamente]
319
00:21:16,714 --> 00:21:19,342
- [suspira] Vídeo no telefone dele.
- Exatamente.
320
00:21:19,425 --> 00:21:20,677
Ah, tudo bem.
321
00:21:21,427 --> 00:21:24,556
Sim, o hospital deveria ter liberado, uh,
Os pertences de Chuy para sua avó,
322
00:21:25,223 --> 00:21:26,849
então pergunte a ela se você pode verificar o telefone dele.
323
00:21:28,017 --> 00:21:29,102
- Eu pergunto?
- Sim.
324
00:21:29,185 --> 00:21:32,272
Por que eu voltaria para Downer Town?
É um caso encerrado para mim.
325
00:21:32,772 --> 00:21:34,732
Além disso, você sabe, a ideia é sua.
326
00:21:35,984 --> 00:21:36,985
Tudo bem.
327
00:21:39,863 --> 00:21:41,531
Aonde você vai com esse suéter?
328
00:21:43,575 --> 00:21:44,576
Fora.
329
00:21:44,659 --> 00:21:45,910
Sim, onde?
330
00:21:46,494 --> 00:21:47,579
Uh, para conhecer alguém.
331
00:21:50,623 --> 00:21:52,709
Você tem muitos segredos, mano. [risos]
332
00:21:52,792 --> 00:21:53,918
Você também.
333
00:21:54,586 --> 00:21:57,505
Certo, touché.
Eu vou pegar aquele telefone.
334
00:21:57,589 --> 00:21:59,799
- Tudo bem. Deixe-me saber como foi.
- Eu vou.
335
00:22:10,143 --> 00:22:12,312
[John] Eu nunca gostei da parte do engano
do trabalho.
336
00:22:13,229 --> 00:22:16,482
A mentira não veio naturalmente no início,
mas tenho que admitir,
337
00:22:16,566 --> 00:22:19,277
com o passar dos anos, melhorei nisso.
338
00:22:19,944 --> 00:22:23,448
E às vezes,
por uma boa causa, é necessário.
339
00:22:23,531 --> 00:22:24,532
[João] Uau.
340
00:22:25,283 --> 00:22:27,368
Eles estão realmente começando a florescer.
341
00:22:28,828 --> 00:22:29,829
Eu estava preocupado.
342
00:22:30,580 --> 00:22:32,665
Você sabe, com tão pouca chuva que...
343
00:22:33,625 --> 00:22:35,210
Nopal de cochonilha.
344
00:22:36,169 --> 00:22:37,295
Eles parecem tão delicados.
345
00:22:38,713 --> 00:22:39,714
[limpa a garganta] Sim.
346
00:22:41,424 --> 00:22:42,759
Você sabe, eles não são.
347
00:22:43,843 --> 00:22:45,220
Eles apenas parecem assim.
348
00:22:46,554 --> 00:22:47,555
[João] Desculpe?
349
00:22:48,389 --> 00:22:52,518
O nopal de cochonilha.
Opuntia cochenillifera.
350
00:22:53,603 --> 00:22:54,771
Pera espinhosa. Eles são...
351
00:22:55,688 --> 00:22:59,943
Eles são mais resistentes do que parecem.
Eles são realmente eficientes no armazenamento de água.
352
00:23:01,110 --> 00:23:02,278
[João] Você se importa?
353
00:23:02,362 --> 00:23:06,157
Você sabe, tudo que eles precisam é
um pouco de sol e tempo, e elas florescerão.
354
00:23:08,076 --> 00:23:09,536
[chupa os dentes] Você estuda xerófitas?
355
00:23:10,036 --> 00:23:12,789
Hum-mmm. Não, quero dizer, acabei de começar.
356
00:23:14,541 --> 00:23:15,917
Já estou viciado.
357
00:23:16,543 --> 00:23:18,044
- [risos]
- Você?
358
00:23:18,878 --> 00:23:20,713
Hum. Sim, é um...
359
00:23:21,798 --> 00:23:23,383
É um hobby que gosto.
360
00:23:24,300 --> 00:23:25,301
Sim, eu só...
361
00:23:26,302 --> 00:23:27,428
Eu os admiro.
362
00:23:28,680 --> 00:23:30,765
Realmente? Em-De que maneira?
363
00:23:32,267 --> 00:23:33,268
Hum...
364
00:23:34,310 --> 00:23:37,897
Em sua capacidade de não apenas sobreviver
mas prosperar com o mínimo.
365
00:23:39,607 --> 00:23:41,067
Beleza diante da adversidade.
366
00:23:42,026 --> 00:23:43,820
Esse tipo de coisa. Você sabe o que eu quero dizer?
367
00:23:46,072 --> 00:23:47,365
[rindo] Eu quero.
368
00:23:53,413 --> 00:23:54,998
{\an8}[mastigando]
369
00:24:05,300 --> 00:24:06,301
[suspira]
370
00:24:09,554 --> 00:24:12,557
{\an8}[suspira, cantando indistintamente em coreano]
371
00:24:16,311 --> 00:24:17,520
[zomba]
372
00:24:18,479 --> 00:24:20,481
[continua cantando indistintamente]
373
00:24:27,447 --> 00:24:28,948
[para de cantar]
374
00:24:37,207 --> 00:24:38,958
[funga, soluça]
375
00:24:47,634 --> 00:24:49,135
[John] Nenhum vídeo?
376
00:24:49,219 --> 00:24:52,931
[Val] Sem telefone.
A avó dele, uma senhora tão simpática.
377
00:24:53,431 --> 00:24:54,515
Sim, ela é.
378
00:24:54,599 --> 00:24:57,227
[Val] Sabe, ela me mostrou
as coisas dele do hospital, mas nada.
379
00:24:57,310 --> 00:24:58,770
O que é impossível.
380
00:24:58,853 --> 00:25:00,897
Sim, é estranho.
Todo mundo-Todo mundo tem um telefone.
381
00:25:01,648 --> 00:25:03,483
- [Val] Talvez o policial tenha levado?
- É possível.
382
00:25:03,566 --> 00:25:05,318
Peguei o telefone da Ji quando saíram da cabana.
383
00:25:05,401 --> 00:25:06,778
[Val] Merda.
384
00:25:06,861 --> 00:25:08,696
[suspira] Foi uma boa ideia, Val.
385
00:25:10,865 --> 00:25:11,866
[Val] E agora?
386
00:25:12,367 --> 00:25:13,618
O que fazemos?
387
00:25:14,994 --> 00:25:17,622
[John] Continuamos tentando fazer
um caso contra Vega.
388
00:25:19,707 --> 00:25:21,543
[John] Talvez meus gostos estejam mudando.
389
00:25:22,585 --> 00:25:24,796
Isso pode acontecer. Eu já vi isso antes.
390
00:25:24,879 --> 00:25:27,173
Ah. Uh, o restaurante está fechado.
391
00:25:27,257 --> 00:25:28,925
- Sim.
- Hum...
392
00:25:29,509 --> 00:25:31,469
Podemos fazer algo simples para você.
393
00:25:31,553 --> 00:25:34,430
Talvez uma salada ou um prato de legumes?
394
00:25:34,514 --> 00:25:35,515
Hum.
395
00:25:36,349 --> 00:25:37,559
Você sabe... [gagueja] ...Hum...
396
00:25:39,394 --> 00:25:41,145
Nunca comi cheeseburger.
397
00:25:45,066 --> 00:25:46,067
Hum.
398
00:25:47,694 --> 00:25:49,696
[risos]
399
00:25:50,530 --> 00:25:51,906
[mala chacoalhando]
400
00:25:55,159 --> 00:25:56,244
[limpa a garganta] Ei.
401
00:25:57,912 --> 00:25:58,913
Eu pensei que você tivesse ido embora.
402
00:26:00,331 --> 00:26:02,750
Tive que ir para Londres no último minuto,
agora estou de volta.
403
00:26:04,335 --> 00:26:05,420
Estou feliz.
404
00:26:07,505 --> 00:26:08,882
E eu-me desculpe.
405
00:26:09,674 --> 00:26:12,093
Você sabe, meu trabalho,
às vezes eu, hum... [inspira profundamente]
406
00:26:14,846 --> 00:26:16,264
Obrigado pela sua nota.
407
00:26:17,682 --> 00:26:19,267
Lanche noturno? [expira profundamente]
408
00:26:19,350 --> 00:26:23,271
Ah, sim.
É um... [gagueja] ...cheeseburger.
409
00:26:25,523 --> 00:26:27,734
[porteiro] Sra. Fischer,
Vou levar isso para você.
410
00:26:45,210 --> 00:26:47,629
Sim, o que você quer dizer? Um tour pelo estúdio?
411
00:26:48,504 --> 00:26:49,881
Tipo, para turistas?
412
00:26:49,964 --> 00:26:53,092
Sim, confira.
Ele gosta de filmes, então sai em turnê.
413
00:26:54,010 --> 00:26:55,845
E esse cara no Echo Park?
414
00:26:56,346 --> 00:27:01,601
Oh, sim, Dr. Stanley, uh,
Onda... Ondaatje,
415
00:27:02,268 --> 00:27:04,020
professor de Engenharia Aplicada.
416
00:27:05,438 --> 00:27:07,524
Sim, bem,
isso não parece nada conosco.
417
00:27:08,358 --> 00:27:10,151
É isso que estou dizendo. Estamos bem.
418
00:27:10,735 --> 00:27:12,320
Pare de reclamar, vá para casa.
419
00:27:12,403 --> 00:27:13,404
[grunhidos]
420
00:27:14,405 --> 00:27:15,532
Olá, Cristóvão.
421
00:27:18,451 --> 00:27:20,245
Vou para casa quando tiver vontade.
422
00:27:21,120 --> 00:27:22,455
Você sabe o que eu quero dizer?
423
00:27:26,501 --> 00:27:27,502
[risos]
424
00:27:33,841 --> 00:27:35,843
[pás do helicóptero zumbindo]
425
00:27:47,397 --> 00:27:49,858
[John] Val teve a ideia certa
sobre o telefone do Chuy,
426
00:27:49,941 --> 00:27:53,653
mas Vega encontrou primeiro, certo?
Ou... o que estou perdendo?
427
00:27:53,736 --> 00:27:56,781
[em espanhol] Jesus ainda era
entrou em contato com ela?
428
00:27:56,865 --> 00:27:58,867
[Sra. Jaquez] Sim, eles eram melhores amigos.
429
00:27:58,950 --> 00:28:00,285
Confidentes.
430
00:28:01,870 --> 00:28:02,871
[soluços]
431
00:28:04,747 --> 00:28:05,999
[soluços]
432
00:28:06,082 --> 00:28:07,125
[em inglês] Sandra.
433
00:28:10,211 --> 00:28:13,548
Voltei para onde conversamos antes,
mas Sandra não estava lá.
434
00:28:14,716 --> 00:28:17,218
Eu perguntei por aí. Eu olhei por toda parte.
435
00:28:17,719 --> 00:28:21,389
Os túneis, as passagens subterrâneas,
as cidades de tendas ao lado das rodovias.
436
00:28:22,140 --> 00:28:23,182
Demorei um pouco.
437
00:28:26,185 --> 00:28:27,186
Mas...
438
00:28:29,230 --> 00:28:31,983
Eu a encontrei. Eventualmente.
439
00:28:37,780 --> 00:28:38,990
E eu gostaria de não ter feito isso.
440
00:28:48,249 --> 00:28:49,250
Overdose.
441
00:29:09,896 --> 00:29:10,897
[suspira]
442
00:29:12,148 --> 00:29:15,527
Este lugar parte seu coração.
443
00:29:21,533 --> 00:29:22,534
[grunhidos]
444
00:29:43,054 --> 00:29:45,557
[limpa a garganta] Teddy quer conversar.
445
00:29:48,726 --> 00:29:49,978
OK.
446
00:29:52,730 --> 00:29:53,940
Lua.
447
00:29:54,649 --> 00:29:56,442
Ei. E aí?
448
00:29:57,819 --> 00:30:01,656
E aí, você precisa se desculpar com meu
amigo aqui, ou vou chutar sua bunda.
449
00:30:03,992 --> 00:30:05,285
Seu amigo é um idiota.
450
00:30:05,368 --> 00:30:06,870
[respira pesadamente]
451
00:30:09,706 --> 00:30:10,999
Mas você foi legal.
452
00:30:11,791 --> 00:30:15,378
Você sabe, você me deu uma chance,
e... e eu estraguei tudo, então...
453
00:30:17,463 --> 00:30:18,798
Sim, vou pedir desculpas a você.
454
00:30:20,633 --> 00:30:21,676
Desculpe.
455
00:30:23,344 --> 00:30:24,679
Eu vou chutar sua bunda de qualquer maneira.
456
00:30:26,639 --> 00:30:27,682
Em Las Vegas.
457
00:30:28,433 --> 00:30:29,475
[rindo]
458
00:30:29,559 --> 00:30:31,519
Espere, o que? Você está... Você está falando sério?
459
00:30:31,603 --> 00:30:32,812
A luta ainda continua?
460
00:30:32,896 --> 00:30:34,439
Totalmente.
461
00:30:34,522 --> 00:30:37,150
Você tem razão.
Meu amigo aqui é um idiota sério.
462
00:30:38,359 --> 00:30:40,445
E você ainda não assinou
seus contratos.
463
00:30:42,363 --> 00:30:43,990
Parabéns.
464
00:30:44,699 --> 00:30:46,451
Agora vá contar a todos as boas notícias.
465
00:30:47,660 --> 00:30:48,661
[risos]
466
00:30:48,745 --> 00:30:50,330
[torcendo]
467
00:30:50,413 --> 00:30:52,040
Vamos, porra!
468
00:30:56,544 --> 00:30:58,504
Então, sim, overdose de drogas.
469
00:30:58,588 --> 00:30:59,964
Hipóxia.
470
00:31:00,048 --> 00:31:03,593
O cérebro não recebe oxigênio suficiente,
coma, morte. Overdose de drogas.
471
00:31:03,676 --> 00:31:05,220
- Hum.
- Meu quinto do dia.
472
00:31:05,929 --> 00:31:08,640
Dizem que as taxas em toda a cidade estão muito baixas.,
mas eu não sei.
473
00:31:08,723 --> 00:31:10,183
Parece mais ocupado do que nunca para mim.
474
00:31:10,975 --> 00:31:11,976
Obrigado.
475
00:31:14,062 --> 00:31:15,438
Por que as tags coloridas?
476
00:31:15,522 --> 00:31:16,523
WTNs.
477
00:31:17,273 --> 00:31:18,274
"Quem notificar."
478
00:31:18,358 --> 00:31:21,027
Hum, uma etiqueta verde significaria
que o, uh, falecido tem sobreviventes
479
00:31:21,110 --> 00:31:22,570
que são conhecidos e notificados.
480
00:31:22,654 --> 00:31:25,949
E, uh, etiqueta vermelha significa,
uh, os sobreviventes são, uh...
481
00:31:26,032 --> 00:31:27,617
Conhecido, mas aguardando notificação.
482
00:31:27,700 --> 00:31:29,452
E a etiqueta azul significa desconhecido.
483
00:31:30,411 --> 00:31:31,913
Desconhecido como um John Doe?
484
00:31:32,497 --> 00:31:33,873
[técnico] John Doe, Jane Doe...
485
00:31:33,957 --> 00:31:36,209
Significa apenas que eles estão mortos
e não há ninguém para contar.
486
00:31:36,292 --> 00:31:37,961
Deixe-me saber
quando vocês terminarem aqui.
487
00:31:38,044 --> 00:31:39,879
- Quero ver suas folhas de suprimentos.
- Sim.
488
00:31:40,380 --> 00:31:41,381
Obrigado, pessoal.
489
00:32:07,782 --> 00:32:09,367
[motor do carro para]
490
00:32:09,450 --> 00:32:10,869
[porta do carro abre, fecha]
491
00:32:14,873 --> 00:32:16,374
[porta se abre]
492
00:33:00,501 --> 00:33:01,753
[John] Este caso...
493
00:33:04,130 --> 00:33:06,466
quanto mais eu tento encerrar
e amarre-o,
494
00:33:07,550 --> 00:33:09,010
mais ele me ataca.
495
00:33:11,304 --> 00:33:13,473
Vai piorar
antes que melhore.
496
00:33:14,641 --> 00:33:16,643
[piano tocando]
497
00:33:28,321 --> 00:33:29,322
Ei.
498
00:33:30,365 --> 00:33:31,449
Olá.
499
00:33:45,046 --> 00:33:48,091
[respira pesadamente]
500
00:33:48,174 --> 00:33:50,927
- Olha, eu sinto muito, muito mesmo.
- Você deveria estar.
501
00:33:55,098 --> 00:33:56,558
Quero dizer, todo mundo tem segredos.
502
00:33:57,267 --> 00:33:59,769
E todo mundo quer que eles sejam mantidos em segredo, então...
503
00:34:01,396 --> 00:34:03,189
você sabe, já que meu trabalho é...
504
00:34:03,273 --> 00:34:05,733
Nem sempre é,
mas muitas vezes para descobri-los.
505
00:34:06,401 --> 00:34:07,569
Então, câmeras no seu quarto.
506
00:34:09,612 --> 00:34:12,990
Sim, então câmeras no meu quarto.
O que, novamente, não é desculpa.
507
00:34:13,615 --> 00:34:15,410
Não, mas é uma explicação.
508
00:34:18,246 --> 00:34:20,081
E se estou sendo honesto, e quero dizer,
509
00:34:21,082 --> 00:34:24,252
dolorosamente honesto,
Eu cheguei um pouco forte.
510
00:34:24,919 --> 00:34:26,754
- Não, acho que não.
- Sim, eu fiz.
511
00:34:28,046 --> 00:34:30,550
- Bem, se você fez isso, eu não me importei.
- [risos]
512
00:34:32,802 --> 00:34:34,137
Eu acho que porque...
513
00:34:34,220 --> 00:34:35,345
Bem, esta é a minha vida.
514
00:34:35,430 --> 00:34:38,850
Viajando. Hotéis,
restaurantes de hotéis, bares de hotéis.
515
00:34:39,892 --> 00:34:42,604
Eu não estou reclamando. Eu escolhi isso.
Na maior parte, eu adoro isso.
516
00:34:43,104 --> 00:34:46,566
Existem alguns bons hotéis no mundo.
Alguns bares de hotéis muito legais.
517
00:34:46,649 --> 00:34:49,818
E este está lá em cima,
mas... [inspira profundamente]
518
00:34:51,070 --> 00:34:52,405
De qualquer forma. [expira profundamente]
519
00:34:54,115 --> 00:34:55,115
Fica solitário.
520
00:34:58,870 --> 00:34:59,871
[inala profundamente]
521
00:35:00,622 --> 00:35:02,582
Há uma piada que me lembro.
522
00:35:02,665 --> 00:35:04,834
É muito ruim, mas é o único
Eu posso me lembrar.
523
00:35:04,918 --> 00:35:06,920
- Oh sim?
- [anfitrião] Sua mesa está pronta, Sra. Fischer.
524
00:35:07,420 --> 00:35:08,963
- Ok, um segundo.
- [João] Uh-oh.
525
00:35:10,131 --> 00:35:11,507
- Vamos ouvir.
- [chupa os dentes]
526
00:35:12,175 --> 00:35:13,426
Ok. Qual é o, uh...
527
00:35:15,011 --> 00:35:17,055
Qual é a única fruta
que nunca fica sozinho?
528
00:35:21,267 --> 00:35:24,103
- A única fruta que nunca pega...
- Isso nunca fica solitário. Hum.
529
00:35:24,187 --> 00:35:25,188
Desistir?
530
00:35:25,939 --> 00:35:26,940
Uma pêra?
531
00:35:30,902 --> 00:35:32,237
Sim.
532
00:35:32,320 --> 00:35:34,697
- [rindo] Oh, meu Deus. Foi isso?
- Eu te disse.
533
00:35:34,781 --> 00:35:37,450
- Eu disse que não era engraçado.
- Oh, meu Deus, sua cara.
534
00:35:38,326 --> 00:35:40,703
- Sua única piada e eu adivinhei.
- Sim.
535
00:35:40,787 --> 00:35:43,540
- [limpa a garganta] Aproveite sua refeição.
- [risos] Você também.
536
00:35:47,377 --> 00:35:48,503
Outro cheeseburguer?
537
00:35:48,586 --> 00:35:50,255
Talvez. Foi muito bom.
538
00:35:50,338 --> 00:35:51,714
Sim, talvez eu consiga um também.
539
00:35:52,882 --> 00:35:55,552
[música romântica tocando]
540
00:36:04,978 --> 00:36:06,020
Quer sentar juntos?
541
00:36:07,564 --> 00:36:08,565
Claro.
542
00:36:11,609 --> 00:36:14,112
[música romântica continua]
543
00:36:16,072 --> 00:36:17,198
- Aqui está.
- Obrigado.
544
00:36:17,282 --> 00:36:19,701
- Volto com cardápio e talheres.
- Obrigado.
545
00:36:33,882 --> 00:36:35,800
[John] De pé no telhado
do Hotel Paz
546
00:36:35,884 --> 00:36:38,428
e observando as luzes do prédio
brilhando no rio Huangpu.
547
00:36:39,304 --> 00:36:41,097
- Xangai é legal.
- [João] Sim.
548
00:36:45,602 --> 00:36:46,769
[expira profundamente]
549
00:36:47,645 --> 00:36:50,940
Você já viu The Lady From Shanghai?
Orson Welles, Rita Hayworth?
550
00:36:51,024 --> 00:36:53,234
Oh meu Deus.
Esta é como a sua quinta referência de filme.
551
00:36:53,318 --> 00:36:55,528
- [risos] Não, não é.
- [risos] Pelo menos.
552
00:36:55,612 --> 00:36:58,072
"Isso me lembra daquele filme."
"Isso é como aquele filme."
553
00:36:58,156 --> 00:37:00,450
- Acho que adoro filmes.
- Sim, você quer.
554
00:37:01,159 --> 00:37:02,327
Menu de café da manhã?
555
00:37:03,620 --> 00:37:05,205
Merda. Que horas são?
556
00:37:05,955 --> 00:37:07,832
[exclama] Preciso trabalhar.
557
00:37:08,416 --> 00:37:11,169
Eu tenho que ir. Desculpe. [beijos]
558
00:37:13,796 --> 00:37:14,797
Carlota.
559
00:37:18,509 --> 00:37:20,261
Talvez possamos ver um filme algum dia.
560
00:37:22,055 --> 00:37:23,056
Talvez nós o façamos.
561
00:37:23,640 --> 00:37:25,642
[passos partindo]
562
00:37:26,517 --> 00:37:28,186
[inala profundamente]
563
00:37:30,855 --> 00:37:31,856
[suspira]
564
00:37:40,532 --> 00:37:43,368
[suspira, respira profundamente]
565
00:37:49,332 --> 00:37:50,625
Você vai para o inferno, John.
566
00:37:50,708 --> 00:37:51,876
[John respira pesadamente]
567
00:37:52,835 --> 00:37:53,962
Não existe tal coisa.
568
00:37:54,045 --> 00:37:55,296
Sim, você sabe o que quero dizer.
569
00:37:56,089 --> 00:37:58,174
Cheeseburgers, sexo, assassinato.
570
00:37:58,675 --> 00:38:00,343
É assim que acontece a assimilação.
571
00:38:01,010 --> 00:38:02,387
Uma coisa após a outra.
572
00:38:03,596 --> 00:38:05,974
["In Dreams" tocando]