1 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 ♪ 2 00:00:40,605 --> 00:00:42,738 ♪ 3 00:00:50,528 --> 00:00:52,574 ♪ 4 00:01:13,073 --> 00:01:16,032 -[μηχανή φορτηγού σε λειτουργία] -[τρίζει η μηχανή] 5 00:01:16,076 --> 00:01:18,861 [αντικείμενα που χτυπάνε] 6 00:01:23,605 --> 00:01:25,650 [αντικείμενα που χτυπούν και συντριβή] 7 00:01:30,481 --> 00:01:32,527 [κροτσάρισμα και συντριβή συνεχίζει] 8 00:01:47,107 --> 00:01:49,109 -[τρίζει η μηχανή] -[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα] 9 00:01:50,153 --> 00:01:52,112 ♪ 10 00:01:55,506 --> 00:01:57,552 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα] 11 00:02:07,127 --> 00:02:08,998 [γάβγισμα σκύλου] 12 00:02:35,285 --> 00:02:36,982 ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από τον ομιλητή]: Ευχαριστώ για να κάνω το Sonic μου το Sonic σου. 13 00:02:37,026 --> 00:02:38,897 Το όνομά μου είναι McKayla. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω απόψε; 14 00:02:38,941 --> 00:02:41,857 Χρειάζομαι ένα Footlong Cheese Coney με μουστάρδα και κρεμμύδια, 15 00:02:41,900 --> 00:02:43,989 μεγάλα Tots και ένα μεγάλο Cherry Limeade. 16 00:02:44,033 --> 00:02:45,948 [η πόρτα κλείνει] 17 00:02:53,608 --> 00:02:55,218 ANTHONY SULLIVAN [από την τηλεόραση]: Είμαστε στο δρόμο που δείχνει 18 00:02:55,262 --> 00:02:58,743 πραγματικοί άνθρωποι οι λεκέδες δύναμη του OxiClean. 19 00:02:58,787 --> 00:03:01,311 [ήσυχα]: Σε ευχαριστώ, Κύριε, για αυτή και πολλές άλλες ευλογίες. 20 00:03:01,355 --> 00:03:03,618 Παρακαλώ να έχετε ένα άγρυπνο μάτι πάνω από τον Σύμμαχο. 21 00:03:03,661 --> 00:03:06,011 Στο όνομα του Ιησού. Αμήν. 22 00:03:06,055 --> 00:03:07,796 RAY ROMANO [από την τηλεόραση]: Εσύ ξέρεις πόσο ενοχλητικό είναι αυτό; 23 00:03:07,839 --> 00:03:09,841 Για να μην πω ότι θα μπορούσατε βγάλε το μάτι σου έτσι. 24 00:03:09,885 --> 00:03:11,191 [το κοινό στούντιο γελάει] 25 00:03:11,234 --> 00:03:13,236 ♪ 26 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 [χαμηλή φλυαρία] 27 00:03:37,042 --> 00:03:39,088 ♪ 28 00:03:42,744 --> 00:03:44,702 -ΑΝΤΡΑΣ: Από πού είσαι; -ΜΠΙΛ: Στίλγουοτερ. 29 00:03:44,746 --> 00:03:46,878 Ποια είναι η τελευταία εταιρεία γεώτρησης δούλευες για; 30 00:03:46,922 --> 00:03:49,968 -ΙΤΑ. - Γιατί τα παράτησες; 31 00:03:50,012 --> 00:03:51,709 Ο χειριστής έριξε την εξέδρα. Στοιβάζαμε. 32 00:03:51,753 --> 00:03:53,711 Απολύθηκα πριν από έξι μήνες. 33 00:03:53,755 --> 00:03:54,756 Τι κάνεις τώρα; 34 00:03:54,799 --> 00:03:56,714 Δουλεύω κατασκευές. 35 00:03:56,758 --> 00:04:00,065 Αλλά έχει αργήσει αφού η εξέδρα είναι κάτω. 36 00:04:00,109 --> 00:04:03,199 Έκανα καθαρισμό μετά από αυτόν τον ανεμοστρόβιλο από τον Shawnee. 37 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 Κατακτώντας το. 38 00:04:04,809 --> 00:04:06,768 [Κάντρι ροκ που παίζει πάνω από ηχεία] 39 00:04:08,813 --> 00:04:10,337 [μηχανή και μουσική στάση] 40 00:04:15,646 --> 00:04:16,952 Γεια σου, Σάρον. 41 00:04:16,995 --> 00:04:19,041 Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αυτή τη σελίδα. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,178 Μια ακόμη σελίδα. 43 00:04:26,222 --> 00:04:29,312 Σας ευχαριστώ για αυτό το φαγητό και για όλα τα καλά σε αυτόν τον κόσμο. 44 00:04:29,356 --> 00:04:32,141 Κράτα την Άλισον στο άγρυπνο μάτι σου. 45 00:04:32,184 --> 00:04:34,230 -Αμήν. -Αμήν. 46 00:04:36,319 --> 00:04:38,321 Έχετε προσληφθεί ακόμα; 47 00:04:38,365 --> 00:04:40,845 Οχι. [αναστεναγμοί] 48 00:04:40,889 --> 00:04:42,934 Είχε συνέντευξη σήμερα το πρωί. 49 00:04:45,110 --> 00:04:48,244 Πήρα τηλέφωνο από τη μητέρα σου πριν λίγες μέρες. 50 00:04:48,288 --> 00:04:49,811 Μετακόμισε στην Τάμπα. 51 00:04:50,812 --> 00:04:52,422 Ζητά χρήματα ή κάτι σκατά; 52 00:04:52,466 --> 00:04:53,423 Όχι. 53 00:04:53,467 --> 00:04:55,686 Ρώτησε για σένα. 54 00:04:56,861 --> 00:04:58,341 Θα πρέπει να της τηλεφωνήσεις κάποια στιγμή. 55 00:04:58,385 --> 00:05:01,344 έφτασα Εδώ ασχολούμαι. 56 00:05:03,433 --> 00:05:05,827 Σήκωσες την εγγραφή του αυτοκινήτου μου; 57 00:05:06,828 --> 00:05:08,090 Ναι. 58 00:05:08,133 --> 00:05:09,352 Το πήρα στο σπίτι. 59 00:05:09,396 --> 00:05:11,180 Πέρασε όλο το πρωί περιμένοντας το. 60 00:05:14,966 --> 00:05:16,794 Το πήρα online. 61 00:05:16,838 --> 00:05:18,666 Όλα είναι online. 62 00:05:18,709 --> 00:05:21,930 Δεν μπορώ να αποκτήσω πραγματικό άνθρωπο αν προσπαθήσεις. 63 00:05:21,973 --> 00:05:24,324 Δεν τους εμπόδισε από τη χρέωση 23 $. 64 00:05:24,367 --> 00:05:25,977 Θα το πληρώσω. 65 00:05:26,021 --> 00:05:27,979 Δεν εννοούσα αυτό. 66 00:05:28,023 --> 00:05:29,677 ξέρω. 67 00:05:29,720 --> 00:05:31,766 ♪ 68 00:05:34,334 --> 00:05:35,813 ΣΑΡΟΝ: Υπάρχει μια τσάντα με πράγματα 69 00:05:35,857 --> 00:05:37,902 από την εξώπορτα για να πάρεις. 70 00:05:37,946 --> 00:05:40,775 Και ένας φάκελος με φωτογραφίες στο γραφείο της. 71 00:05:40,818 --> 00:05:42,037 Αυτά είναι σημαντικά. 72 00:05:47,347 --> 00:05:49,349 ♪ 73 00:06:11,109 --> 00:06:12,763 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, έχετε δύο στάσεις, 74 00:06:12,807 --> 00:06:14,983 το πρώτο στην Ατλάντα, το δεύτερο στη Φρανκφούρτη. 75 00:06:15,026 --> 00:06:17,072 -Είσαι στη θύρα 22. -Ευχαριστώ. 76 00:06:18,247 --> 00:06:20,205 ♪ 77 00:06:26,124 --> 00:06:28,910 [ψαλιδίσματος κινητήρα τζετ] 78 00:06:39,094 --> 00:06:41,096 ♪ 79 00:07:01,203 --> 00:07:03,074 [ηλεκτρονικό κουδούνι] 80 00:07:04,467 --> 00:07:06,948 Απλά χρειάζομαι την υπογραφή σας παρακαλώ. 81 00:07:08,036 --> 00:07:09,516 [μπιπ υπολογιστή] 82 00:07:09,559 --> 00:07:12,301 -Είσαι μαζί μας για δύο εβδομάδες; -Ναι, κυρία. 83 00:07:13,607 --> 00:07:15,260 Ευχαριστώ. 84 00:07:15,304 --> 00:07:18,263 Εδώ είναι το κλειδί σας. Αίθουσα 156. 85 00:07:18,307 --> 00:07:20,309 Ευχαριστώ, κυρία. 86 00:07:21,484 --> 00:07:23,225 Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε Μπέικερ. 87 00:07:24,531 --> 00:07:26,315 Γεια σου. 88 00:07:26,358 --> 00:07:28,404 -[η μπάλα αναπηδά] -[κορίτσι που μιλάει γαλλικά] 89 00:07:31,276 --> 00:07:32,495 Ω, συγνώμη. 90 00:07:32,539 --> 00:07:33,931 Merci. 91 00:07:34,889 --> 00:07:36,934 [συνεχίζει να μιλάει γαλλικά] 92 00:07:39,154 --> 00:07:40,460 [μπιπ κλειδώματος] 93 00:07:43,550 --> 00:07:46,030 [η μουσική παίζει αχνά σε απόσταση] 94 00:07:46,074 --> 00:07:48,119 [οι γυναίκες γελούν και φλυαρούν σε απόσταση] 95 00:07:56,388 --> 00:07:57,389 -[η μουσική συνεχίζεται δυνατά] -[οι γυναίκες γελούν] 96 00:07:57,433 --> 00:07:59,087 Γεια σου. Γεια σου. 97 00:07:59,130 --> 00:08:00,958 Σε πειράζει να το κρατήσεις κάτω; Προσπαθώ να κοιμηθώ. 98 00:08:01,002 --> 00:08:03,134 -Η μουσική. - Χάιν; 99 00:08:03,178 --> 00:08:04,527 -[μιλώντας γαλλικά] -[γέλια] 100 00:08:04,571 --> 00:08:06,268 -Όχι-όχι αγγλικά. -[μιλώντας γαλλικά] 101 00:08:06,311 --> 00:08:07,574 -Δεν μιλάει αγγλικά. -[γέλια] 102 00:08:07,617 --> 00:08:08,966 Ναι, εντάξει. 103 00:08:09,010 --> 00:08:10,141 Γεια, καληνύχτα. 104 00:08:10,185 --> 00:08:12,143 [γελάνε και οι δύο] 105 00:08:12,187 --> 00:08:14,842 [κλειδώστε τα κλικ] 106 00:08:14,885 --> 00:08:16,887 [η καμπάνα χτυπάει από απόσταση] 107 00:08:17,975 --> 00:08:20,325 -♪ -[τα πουλιά κελαηδούν] 108 00:08:31,206 --> 00:08:33,556 - Bonjour. -Αρτοποιός. 109 00:08:42,130 --> 00:08:44,175 ♪ 110 00:08:57,014 --> 00:08:59,364 [ήσυχη κουβέντα] 111 00:08:59,408 --> 00:09:01,541 ΑΝΔΡΑΣ [φωνάζοντας]: Salim, neuf. 112 00:09:01,584 --> 00:09:03,891 Moussa, dix. 113 00:09:04,979 --> 00:09:06,633 Baker, onze. 114 00:09:07,634 --> 00:09:09,636 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 115 00:09:19,602 --> 00:09:21,038 Merci. 116 00:09:21,082 --> 00:09:23,432 -Γεια κοριτσάκι. -[γέλια] Γεια σου, μπαμπά. 117 00:09:24,651 --> 00:09:26,696 Φαίνεσαι καλά. 118 00:09:26,740 --> 00:09:28,698 [γέλια]: Ευχαριστώ. 119 00:09:28,742 --> 00:09:30,570 [αναστεναγμοί] Πώς ήταν η πτήση; 120 00:09:30,613 --> 00:09:32,963 Καλά. 121 00:09:33,007 --> 00:09:34,356 Τα πας καλά; 122 00:09:34,399 --> 00:09:36,619 - Είμαι καλά, ναι. -Καλός. 123 00:09:37,968 --> 00:09:40,144 Καλός. Μου έχεις πλυντήριο; 124 00:09:40,188 --> 00:09:41,624 Ναι. Μερικοί. 125 00:09:41,668 --> 00:09:43,365 Θα το κάνω. 126 00:09:46,542 --> 00:09:48,413 Μας έδωσαν δύο ακόμη μέρες επίσκεψης. 127 00:09:48,457 --> 00:09:50,546 Η επόμενη, Παρασκευή, 2:00 μ.μ. 128 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Πώς είναι ο Gram; 129 00:09:52,635 --> 00:09:53,723 Είναι καλή. 130 00:09:53,767 --> 00:09:56,204 Έχω ακόμα τη δεξαμενή οξυγόνου. 131 00:09:56,247 --> 00:09:58,598 Ακόμα έχω πολλές απόψεις. [γελάει απαλά] 132 00:09:59,686 --> 00:10:02,123 Να της λείπει. 133 00:10:02,166 --> 00:10:04,168 Σε αγόρασε όλα όσα ήθελες. 134 00:10:04,212 --> 00:10:05,648 Σου έχουμε ένα επιπλέον ζευγάρι από κάλτσες 135 00:10:05,692 --> 00:10:08,216 και, ε, καλό νέο ζευγάρι από αθλητικά παπούτσια. 136 00:10:09,217 --> 00:10:11,001 Ευχαριστώ. 137 00:10:11,045 --> 00:10:14,178 Ο Γκράμ είπε ότι ήταν δίνω μερικές φωτογραφίες για μένα. 138 00:10:14,222 --> 00:10:16,659 Αχ, σκατά. τα ξέχασα. 139 00:10:16,703 --> 00:10:18,269 Α, φέρτε τα την επόμενη φορά. 140 00:10:18,313 --> 00:10:20,445 Όχι, εννοώ ότι τα ξέχασα στο σπίτι στο Stillwater. 141 00:10:20,489 --> 00:10:22,099 Συγνώμη. 142 00:10:22,143 --> 00:10:23,579 Δεν έχει σημασία. 143 00:10:23,623 --> 00:10:26,451 Σε πήρα, έναν Καουμπόη φούτερ στο αεροδρόμιο. 144 00:10:26,495 --> 00:10:28,105 Θα πάνε καλά φέτος. 145 00:10:28,149 --> 00:10:31,543 Είχαν αυτό το μεγάλο σκληρό τέλος έξω από τον Γκάθρι. 146 00:10:31,587 --> 00:10:33,458 Χρειάζονται περίπου τρία παιδιά να τον κατεβάσει. 147 00:10:33,502 --> 00:10:35,678 Θα πάει επαγγελματίας σίγουρα. 148 00:10:36,810 --> 00:10:38,333 Δροσερός. 149 00:10:39,334 --> 00:10:41,205 Ακόμα δουλεύεις στη βιβλιοθήκη; 150 00:10:41,249 --> 00:10:42,685 Όχι, τα παράτησα. 151 00:10:42,729 --> 00:10:45,645 Χμ, μπαμπά, σε χρειάζομαι να κάνει κάτι. 152 00:10:47,603 --> 00:10:49,170 σε χρειάζομαι για να το πάω στο Leparq, 153 00:10:49,213 --> 00:10:50,650 φρόντισε να το διαβάσει. 154 00:10:50,693 --> 00:10:52,173 -Καλά; -Τι είναι; 155 00:10:52,216 --> 00:10:55,132 Είναι-είναι ένα γράμμα. Απλά δώσε της. 156 00:10:55,176 --> 00:10:57,395 -Ναι, ναι. -Η-η διεύθυνση είναι στον φάκελο, εντάξει; 157 00:10:57,439 --> 00:10:58,788 Ναι, εντάξει. 158 00:10:58,832 --> 00:11:00,616 Αλλά είσαι καλά; 159 00:11:00,660 --> 00:11:03,271 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 160 00:11:03,314 --> 00:11:05,142 Θα το κάνω σήμερα. 161 00:11:05,186 --> 00:11:06,535 Θα φροντίσω να το διαβάσει. 162 00:11:06,578 --> 00:11:08,276 [γελάει απαλά] Εντάξει. 163 00:11:10,234 --> 00:11:12,149 Σκέφτεστε αν προσευχηθούμε λίγο; 164 00:11:13,150 --> 00:11:14,804 Ναι, σίγουρα, μπαμπά. 165 00:11:14,848 --> 00:11:16,719 [αναστεναγμοί] 166 00:11:16,763 --> 00:11:18,373 Σε ευχαριστώ, Κύριε, 167 00:11:18,416 --> 00:11:20,070 για να μας φέρει κοντά αυτήν την ευλογημένη ημέρα και 168 00:11:20,114 --> 00:11:21,811 ευχαριστώ που το κρατήσατε ένα άγρυπνο μάτι στην Άλισον. 169 00:11:21,855 --> 00:11:24,074 ♪ 170 00:11:42,614 --> 00:11:45,356 κύριε Μπέικερ. 171 00:11:45,400 --> 00:11:47,315 Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένεις, αλλά ο Maître Leparq 172 00:11:47,358 --> 00:11:49,752 δεν επιστρέφει στο γραφείο σήμερα. 173 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 Θα επιστρέψω αύριο, λοιπόν. Ευχαριστώ, κυρία. 174 00:11:51,754 --> 00:11:54,191 Κύριε Μπέικερ, είναι στο δικαστήριο όλη την εβδομάδα. 175 00:11:54,235 --> 00:11:55,540 Γιατί δεν μου δίνεις το γράμμα σου 176 00:11:55,584 --> 00:11:57,238 και θα φροντίσω το παίρνει. 177 00:11:57,281 --> 00:11:58,718 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Ευχαριστώ, κυρία. 178 00:11:58,761 --> 00:12:01,068 -Όπως θέλεις. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 179 00:12:08,423 --> 00:12:10,599 - Bonjour. -Γεια. 180 00:12:12,253 --> 00:12:13,515 [μπιπ κλειδώματος] 181 00:12:13,558 --> 00:12:16,431 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 182 00:12:19,477 --> 00:12:20,609 Κλείδωσες; 183 00:12:22,132 --> 00:12:23,264 Quoi; 184 00:12:24,265 --> 00:12:25,701 Κλειδί. Έχεις κλειδί; 185 00:12:25,745 --> 00:12:27,442 Α, ε, όχι. 186 00:12:27,485 --> 00:12:28,748 [μιλάει γαλλικά] 187 00:12:28,791 --> 00:12:30,750 [αναστεναγμοί]: Έλα, πάμε να το πάρουμε. 188 00:12:33,317 --> 00:12:35,537 Ερχομαι. Θα σου φέρω ένα νέο κλειδί. 189 00:12:44,546 --> 00:12:45,808 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπελ; 190 00:12:45,852 --> 00:12:47,244 BILL: Bill. 191 00:12:47,288 --> 00:12:48,419 Beal; 192 00:12:48,463 --> 00:12:49,856 Πιο κοντά. 193 00:12:49,899 --> 00:12:51,248 Πώς σε λένε; 194 00:12:51,292 --> 00:12:53,424 -Χμμ; -Εσείς. 195 00:12:53,468 --> 00:12:54,469 Μάγια. 196 00:12:54,512 --> 00:12:56,863 Μάγια. Α, αυτό είναι ωραίο. 197 00:12:58,299 --> 00:12:59,648 CÇ'est quoi; 198 00:12:59,691 --> 00:13:02,651 Είναι ένα τατουάζ. 199 00:13:02,694 --> 00:13:05,436 -[Η Μάγια μιλάει γαλλικά] -Χμμ; 200 00:13:05,480 --> 00:13:06,742 [Η Μάγια επαναλαμβάνει τα γαλλικά] 201 00:13:06,786 --> 00:13:08,309 Α, είναι ένας αετός. 202 00:13:08,352 --> 00:13:09,701 -Αετός; -Αετός. 203 00:13:09,745 --> 00:13:11,312 Φαλακρός αετός. Αμερική. 204 00:13:11,355 --> 00:13:12,922 [μιλάει γαλλικά] 205 00:13:12,966 --> 00:13:15,490 Ναι, και έχω ένα κρανίο με ένα μαχαίρι να το περνάει. 206 00:13:15,533 --> 00:13:17,535 [η γυναίκα ψιθυρίζει στα γαλλικά] 207 00:13:17,579 --> 00:13:18,710 -Μέρσι. -ΜΠΙΛ: Ευχαριστώ, κυρία. 208 00:13:18,754 --> 00:13:20,408 [η γυναίκα μιλάει γαλλικά] 209 00:13:21,365 --> 00:13:23,628 -[απασχολημένη κουβέντα] -ΑΝΤΡΑΣ: Έλεος. 210 00:13:23,672 --> 00:13:25,543 -Σας ευχαριστώ. -[κουμπώνει το κέρμα] 211 00:13:31,506 --> 00:13:35,684 Απόγευμα. Ψάχνω να βρω, για αυτό το άτομο, τον Maître Leparq. 212 00:13:35,727 --> 00:13:37,773 ♪ 213 00:13:41,255 --> 00:13:43,300 [ήσυχη φλυαρία στα γαλλικά] 214 00:13:56,705 --> 00:13:58,533 Κυρία Λεπάρκ; 215 00:13:59,708 --> 00:14:01,666 -Ο κ. Αρτοποιός; -Ναι, κυρία. 216 00:14:01,710 --> 00:14:02,972 Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά του χρόνου σας. 217 00:14:03,016 --> 00:14:05,670 Γράμμα από την κόρη μου. 218 00:14:07,629 --> 00:14:09,500 LEPARQ: Λυπάμαι, κύριε Μπέικερ, 219 00:14:09,544 --> 00:14:12,416 αλλά δεν μπορώ να τιμήσω το αίτημα της κόρης σας. 220 00:14:12,460 --> 00:14:13,809 Γιατί είναι αυτό; 221 00:14:13,853 --> 00:14:17,291 Ο κύριος Μπέικερ, δικαστής δεν θα ανοίξει ξανά αυτή την υπόθεση 222 00:14:17,334 --> 00:14:18,683 με βάση τις φήμες. 223 00:14:18,727 --> 00:14:20,381 Αυτό δεν είναι δυνατό. 224 00:14:21,382 --> 00:14:22,731 Καλά. 225 00:14:22,774 --> 00:14:26,343 Έχουμε εξαντληθεί κάθε δυνατή νομική ενέργεια. 226 00:14:26,387 --> 00:14:28,519 Αυτό το γράμμα μου λέει ότι η κόρη σου 227 00:14:28,563 --> 00:14:30,782 δεν έχει αποδεχτεί την ποινή της. 228 00:14:30,826 --> 00:14:31,871 Και πρέπει. 229 00:14:31,914 --> 00:14:33,698 Καταλαβαίνετε; 230 00:14:33,742 --> 00:14:34,961 Ναι, κυρία. 231 00:14:35,004 --> 00:14:36,701 Πρέπει να πηγαίνω. 232 00:14:36,745 --> 00:14:38,660 Έχω μια γεμάτη μέρα. 233 00:14:38,703 --> 00:14:40,662 Μπορώ να πάρω πίσω αυτό το γράμμα; 234 00:14:41,663 --> 00:14:42,882 Όπως θέλετε. 235 00:14:42,925 --> 00:14:44,753 -Σας ευχαριστώ. -Ο κ. Φούρναρης, 236 00:14:44,796 --> 00:14:48,539 υπάρχει καιρός για ελπίδα και υπάρχει χρόνος για αποδοχή. 237 00:14:48,583 --> 00:14:52,717 Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να δώσεις η κόρη σου είναι ψεύτικη ελπίδα. 238 00:14:52,761 --> 00:14:54,937 Αυτό θα μπορούσε να κάνει την κατάστασή της πολύ τρομερό. 239 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Καταλαβαίνετε; 240 00:14:57,070 --> 00:14:58,593 Ναι, κυρία. 241 00:15:00,943 --> 00:15:02,902 ♪ 242 00:15:07,950 --> 00:15:09,343 [μπιπ κλειδώματος] 243 00:15:18,004 --> 00:15:19,788 [χτύπησε την πόρτα] 244 00:15:26,838 --> 00:15:27,927 Γεια σας. 245 00:15:28,928 --> 00:15:30,581 Γεια σου. 246 00:15:30,625 --> 00:15:33,584 Ε, ευχαριστώ για τη βοήθεια η κόρη μου η Μάγια χθες. 247 00:15:33,628 --> 00:15:36,283 άργησα λίγο επιστρέφοντας. 248 00:15:36,326 --> 00:15:38,589 Είναι, ξέρετε, είμαστε ανάμεσα σε διαμερίσματα, 249 00:15:38,633 --> 00:15:41,592 και δεν έχουμε ρεύμα στο νέο μας χώρο. 250 00:15:41,636 --> 00:15:42,767 Έτσι... 251 00:15:42,811 --> 00:15:44,813 Συγγνώμη, εγώ... 252 00:15:44,856 --> 00:15:46,336 Δεν μιλάω αγγλικά. 253 00:15:47,598 --> 00:15:49,470 Ω, ναι. 254 00:15:49,513 --> 00:15:51,602 Το μπαλκόνι. Ναι. 255 00:15:51,646 --> 00:15:54,954 Χμ, καλά, τα αγγλικά μου γύρισε σε μένα. 256 00:15:54,997 --> 00:15:57,434 Ε, λυπάμαι για τον δυνατό θόρυβο. 257 00:15:57,478 --> 00:15:59,045 Είναι λόγω του η κοπέλα μου Nedjma. 258 00:15:59,088 --> 00:16:00,960 Έχει κακή επιρροή πάνω μου. 259 00:16:02,004 --> 00:16:03,658 Είμαι η Βιρτζίνι. [γελάει απαλά] 260 00:16:03,701 --> 00:16:04,789 Είμαι ο Μπιλ. 261 00:16:04,833 --> 00:16:06,400 Γεια σου, Μπιλ. 262 00:16:06,443 --> 00:16:08,445 Είσαι στη Μασσαλία για διακοπές; 263 00:16:08,489 --> 00:16:10,491 Επισκέπτομαι την κόρη μου. 264 00:16:10,534 --> 00:16:11,666 Είναι ωραίο. 265 00:16:13,233 --> 00:16:15,104 Λοιπόν, ελπίζουμε ότι είμαστε μόνο εδώ για μια με δυο μέρες ακόμα, 266 00:16:15,148 --> 00:16:17,802 αλλά αν χρειαστείς κάτι, ξέρετε, είμαστε δίπλα. 267 00:16:17,846 --> 00:16:19,500 Ευχαριστώ, κυρία. 268 00:16:19,543 --> 00:16:21,589 Σας ευχαριστώ. Αντίο, Μπιλ. 269 00:16:27,508 --> 00:16:29,814 VIRGINIE: «Αγαπητέ Maître Leparq, 270 00:16:29,858 --> 00:16:33,862 «Σου γράφω γιατί επικοινώνησε μαζί μου 271 00:16:33,905 --> 00:16:36,604 «Δρ Πάτρικ Οκονέντο, 272 00:16:36,647 --> 00:16:38,998 «Ε, αρχηγέ το πρόγραμμα προβολής 273 00:16:39,041 --> 00:16:42,610 «Ασχολήθηκα με στο πανεπιστήμιο. 274 00:16:42,653 --> 00:16:45,047 «Πλησίασαν τον Πάτρικ από έναν μαθητή 275 00:16:45,091 --> 00:16:48,964 «Ο οποίος γνώρισε έναν τύπο που ονομαζόταν Akim σε ένα πάρτι. 276 00:16:49,008 --> 00:16:53,360 «Της είπαν ότι είχε μαχαίρωσε ένα κορίτσι πριν από χρόνια 277 00:16:53,403 --> 00:16:55,753 «και τα ξέφυγε. 278 00:16:56,972 --> 00:17:01,498 Πρέπει να είναι ο ίδιος Ακίμ που σκότωσε τη Λίνα». 279 00:17:03,805 --> 00:17:07,722 Είσαι ο πατέρας του κοριτσιού, ο-ο Αμερικανός φοιτητής; 280 00:17:08,723 --> 00:17:10,464 Ναι, κυρία. 281 00:17:14,816 --> 00:17:15,904 Εμ... 282 00:17:15,947 --> 00:17:18,602 «Η-Το DNA του πρέπει να συγκριθεί 283 00:17:18,646 --> 00:17:21,518 «στο άγνωστο DNA βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 284 00:17:21,562 --> 00:17:24,521 «Σε ικετεύω να ερευνήσει, 285 00:17:24,565 --> 00:17:28,873 «να μιλήσω με τον κ. Οκονέντο και στον μαθητή. 286 00:17:28,917 --> 00:17:30,875 «Είμαι αθώος για αυτό το έγκλημα, 287 00:17:30,919 --> 00:17:33,878 «Και δεν έχω κανέναν άλλο να με βοηθήσεις. 288 00:17:33,922 --> 00:17:37,447 «Η γιαγιά μου δεν μπορεί πια κάνει τα ταξίδια στη Μασσαλία, 289 00:17:37,491 --> 00:17:39,536 «Και ξέρεις τον πατέρα μου. 290 00:17:41,103 --> 00:17:43,149 «Δεν μπορώ να του το εμπιστευτώ αυτό. 291 00:17:43,192 --> 00:17:46,717 «Δεν είναι ικανός. 292 00:17:46,761 --> 00:17:51,113 «Σε παρακαλώ μην με εγκαταλείψεις σε αυτό το φρικτό μέρος. 293 00:17:51,157 --> 00:17:53,115 «Έχω χάσει πέντε χρόνια της ζωής μου, 294 00:17:53,159 --> 00:17:56,118 «Και έχω ακόμα τέσσερις να πάω. 295 00:17:56,162 --> 00:17:59,513 Με εκτίμηση, Άλισον Μπέικερ». 296 00:17:59,556 --> 00:18:01,776 ♪ 297 00:18:01,819 --> 00:18:02,864 λυπάμαι. 298 00:18:02,907 --> 00:18:04,953 Εκτιμήστε τη βοήθειά σας. 299 00:18:12,917 --> 00:18:14,963 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα σε κανέναν για αυτό. 300 00:18:15,006 --> 00:18:17,183 Oui, bien sûr. 301 00:18:17,226 --> 00:18:19,446 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 302 00:18:19,489 --> 00:18:21,883 ♪ 303 00:18:21,926 --> 00:18:23,754 [το τηλέφωνο χτυπάει] 304 00:18:24,973 --> 00:18:26,801 [η πόρτα ανοίγει] 305 00:18:26,844 --> 00:18:28,890 κύριε Μπέικερ. Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 306 00:18:32,633 --> 00:18:34,678 Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 307 00:18:35,679 --> 00:18:37,942 Λοιπόν, θέλω να δω την κυρία Leparq για την υπόθεση. 308 00:18:37,986 --> 00:18:40,119 Maître Leparq δεν είναι διαθέσιμο σήμερα. 309 00:18:42,686 --> 00:18:45,733 Υπάρχει νέο προβάδισμα. 310 00:18:45,776 --> 00:18:47,517 Αυτός ο τύπος... 311 00:18:47,561 --> 00:18:50,041 μιλούσε σε ένα πάρτι για τη δολοφονία. 312 00:18:50,085 --> 00:18:52,174 -Ο κ. Μπέικερ... -Κάποιος λοιπόν πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον δάσκαλο, 313 00:18:52,218 --> 00:18:53,784 αυτός ο τύπος, ο Πάτρικ Οκονέντο. 314 00:18:53,828 --> 00:18:55,743 Πρέπει να ακούσουμε τι έχει να πει. 315 00:18:55,786 --> 00:18:59,964 Κύριε Baker, ο Maître Leparq ήταν πολύ ξεκάθαρα μαζί σου χθες. 316 00:19:00,008 --> 00:19:01,792 Δεν μπορεί να συνεχίσει αυτή την υπόθεση. 317 00:19:01,836 --> 00:19:04,795 Αλλά αν θέλετε να συνεχίσετε μια περαιτέρω έρευνα, 318 00:19:04,839 --> 00:19:07,624 μπορούμε να το προτείνουμε. 319 00:19:07,668 --> 00:19:10,018 Είναι μια λίστα ιδιωτικών ντετέκτιβ που μπορείτε να συμμετάσχετε. 320 00:19:10,061 --> 00:19:11,802 Όχι, δεν θέλω, Δεν θέλω ντετέκτιβ. 321 00:19:11,846 --> 00:19:13,804 Έχουμε συνεργαστεί με τα άτομα σε αυτή τη λίστα, 322 00:19:13,848 --> 00:19:15,284 και είναι όλοι πολύ ικανοί. 323 00:19:15,328 --> 00:19:17,199 Δεν με νοιάζει πόσο ικανός είναι. δεν θελω... 324 00:19:17,243 --> 00:19:19,636 - Κυκλώνω τα ονόματα που μπορείς... -Σταμάτα να το κυκλώνεις. 325 00:19:19,680 --> 00:19:21,986 -Η κόρη μου είναι στη φυλακή. -[το στυλό χτυπάει στο πάτωμα] 326 00:19:22,030 --> 00:19:23,945 Δεν χρειάζομαι κάποια γαμημένη λίστα. 327 00:19:24,946 --> 00:19:26,513 Ε, ça va; 328 00:19:27,340 --> 00:19:29,124 Oui, oui, ça va, oui. 329 00:19:30,343 --> 00:19:31,996 Merci. 330 00:19:35,696 --> 00:19:37,176 Όπως θέλεις. 331 00:19:38,220 --> 00:19:39,874 Γάμησε αυτό. 332 00:19:39,917 --> 00:19:41,963 ♪ 333 00:19:43,704 --> 00:19:45,880 [τα μηχανήματα στροβιλίζονται] 334 00:19:57,805 --> 00:19:59,198 Merci, Sybille. 335 00:19:59,241 --> 00:20:00,938 -Γεια. μμ. -Γεια. 336 00:20:02,070 --> 00:20:04,028 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά. 337 00:20:04,072 --> 00:20:06,248 Ας σε αφήσω λίγο αργά σήμερα. Δεν πρέπει να το κάνουν αυτό. 338 00:20:06,292 --> 00:20:08,250 Ξέρεις ότι θα το κάνουν να σας καλέσω πίσω στην ώρα σας. 339 00:20:08,294 --> 00:20:10,209 Είναι εντάξει. Συμβαίνει μερικές φορές. 340 00:20:10,252 --> 00:20:12,211 -Σου έπλυνα τα ρούχα. -Ευχαριστώ. 341 00:20:12,254 --> 00:20:14,691 Χμ, έδωσες το γράμμα μου στον Leparq; 342 00:20:14,735 --> 00:20:16,780 Ναι, φυσικά. 343 00:20:17,781 --> 00:20:19,305 Και τι είπε; 344 00:20:20,306 --> 00:20:25,049 Λοιπόν, μου είπε αυτό που έγραψες για τον Ακίμ 345 00:20:25,093 --> 00:20:27,704 -και το κορίτσι στο πάρτι. -Και τι είπε; 346 00:20:27,748 --> 00:20:29,358 Λοιπόν, είπε, ξέρεις, 347 00:20:29,402 --> 00:20:31,969 αυτή δουλεύει πολλές από αυτές τις περιπτώσεις... 348 00:20:32,013 --> 00:20:33,971 Μπαμπάς. 349 00:20:34,015 --> 00:20:37,061 Θα κάνει να το ερευνήσει ή όχι; 350 00:20:37,105 --> 00:20:39,107 Απλά πες μου. 351 00:20:40,761 --> 00:20:42,589 Ναι, θα το ψάξει. 352 00:20:42,632 --> 00:20:44,243 Πραγματικά; 353 00:20:45,940 --> 00:20:47,246 Το είπε αυτό; 354 00:20:47,289 --> 00:20:49,073 είπε εκείνη θα το κοιτάξει; 355 00:20:49,117 --> 00:20:50,988 Αυτό είναι σωστό. 356 00:20:51,032 --> 00:20:53,164 Της είπα πόσο έντονα το ένιωσες. 357 00:20:53,208 --> 00:20:55,602 Μήπως με χρειάζεται να κάνω τίποτα; 358 00:20:55,645 --> 00:20:59,780 Όχι. Είπε ότι απλά χρειάζεται κάποια στιγμή και... 359 00:20:59,823 --> 00:21:03,262 Είπε, ε, δεν το έκανε θέλει να δώσει οποιαδήποτε υπόσχεση. 360 00:21:03,305 --> 00:21:06,308 Αυτή-δεν ήθελε να σου δώσω καμιά ψεύτικη ελπίδα 361 00:21:06,352 --> 00:21:07,831 -ή τίποτα τέτοιο. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 362 00:21:07,875 --> 00:21:09,833 Αλλά αυτό είναι - αυτό είναι ακόμα υπέροχο. 363 00:21:09,877 --> 00:21:11,835 Ο Ακίμ υπάρχει. 364 00:21:11,879 --> 00:21:13,402 Σκότωσε τη Λίνα. 365 00:21:13,446 --> 00:21:14,795 ξέρω. 366 00:21:14,838 --> 00:21:16,753 -Το ξέρω. -[γέλια] 367 00:21:16,797 --> 00:21:18,233 Δεν έχεις ιδέα πόσες φορές 368 00:21:18,277 --> 00:21:20,191 Έγραψα και μετά ξαναέγραψα εκείνο το γράμμα. 369 00:21:20,235 --> 00:21:21,410 [γέλια]: Ω, Θεέ μου. 370 00:21:21,454 --> 00:21:23,107 Λοιπόν, λειτούργησε. 371 00:21:23,151 --> 00:21:24,892 [γέλια]: Ναι. 372 00:21:24,935 --> 00:21:26,981 Ίσως ο Θεός απάντησε στις προσευχές μας. 373 00:21:27,024 --> 00:21:28,852 Ευχαριστώ, μπαμπά. 374 00:21:28,896 --> 00:21:31,159 Ευχαριστώ πολύ. 375 00:21:32,682 --> 00:21:35,294 [Η Άλισον λυγίζει] 376 00:21:35,337 --> 00:21:37,339 ♪ 377 00:21:47,088 --> 00:21:48,350 Με συγχωρείτε, κυρία. 378 00:21:48,394 --> 00:21:51,222 Μπιλ Μπέικερ. Κάλεσαν για μια λίστα. 379 00:21:51,266 --> 00:21:53,181 Μια στιγμή παρακαλώ. 380 00:21:53,224 --> 00:21:55,096 ΜΠΙΛ: Δεν ξέρω πόσα θυμάσαι 381 00:21:55,139 --> 00:21:57,794 για την υπόθεση, αλλά Η Άλισον ήρθε εδώ για το κολέγιο, 382 00:21:57,838 --> 00:22:00,188 και εκεί είναι που γνώρισε αυτό το κορίτσι, τη Λίνα. 383 00:22:00,231 --> 00:22:02,408 Η Άλισον και η Λίνα ήταν... μαζί, 384 00:22:02,451 --> 00:22:04,801 και μια νύχτα τσακώθηκαν πολύ, 385 00:22:04,845 --> 00:22:06,803 και η Άλισον πήγε σε ένα μπαρ. 386 00:22:06,847 --> 00:22:09,371 Εκεί γνωρίστηκε αυτός ο τύπος Akim. 387 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 Και ήπιαν μερικά ποτά. 388 00:22:10,894 --> 00:22:13,332 Έκλεψε την τσάντα της και... 389 00:22:13,375 --> 00:22:15,377 όταν η Άλισον γύρισε σπίτι, βρήκε τη Λίνα νεκρή 390 00:22:15,421 --> 00:22:17,248 και κάλεσε την αστυνομία. 391 00:22:17,292 --> 00:22:19,207 Και δεν μπόρεσαν ποτέ να βρουν αυτός ο Ακίμ. 392 00:22:19,250 --> 00:22:21,775 Είναι αυτός που σκότωσε τη Λίνα. 393 00:22:22,732 --> 00:22:24,865 Τι πιστεύεις; 394 00:22:27,041 --> 00:22:28,434 Μμ-χμμ. 395 00:22:29,435 --> 00:22:31,350 Μιλάς αγγλικά, σωστά; 396 00:22:32,394 --> 00:22:33,743 Αγγλικός; 397 00:22:33,787 --> 00:22:35,702 Ναί. είμαι. 398 00:22:36,485 --> 00:22:38,052 [ψίθυροι]: Γαμώτο. 399 00:22:39,401 --> 00:22:41,316 Δώσε μου πίσω το γράμμα. 400 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 ♪ 401 00:22:56,549 --> 00:22:58,115 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 402 00:22:58,159 --> 00:23:00,074 MAN [φωνάζει]: κύριε Μπέικερ. 403 00:23:01,031 --> 00:23:03,251 Παρακαλώ. 404 00:23:03,294 --> 00:23:05,166 Το γραφείο μου. 405 00:23:05,209 --> 00:23:09,083 Ήμουν σε υπηρεσία κατά τον χρόνο αυτής της υπόθεσης. 406 00:23:09,126 --> 00:23:11,172 Στην αστυνομία. 407 00:23:11,215 --> 00:23:13,479 Έχεις μιλήσει σε αυτό το Okonedo; 408 00:23:13,522 --> 00:23:16,046 -Ο καθηγητής. -Όχι, κύριε. 409 00:23:17,483 --> 00:23:20,877 Καταλαβαίνω γιατί ο δικηγόρος σου δεν θέλει να βοηθήσει. 410 00:23:20,921 --> 00:23:24,185 Κάποιο παιδί σε ένα πάρτι ακούει κουτσομπολιά για έναν φόνο. 411 00:23:24,228 --> 00:23:26,405 Ίσως θυμάται αυτή η περίφημη υπόθεση. 412 00:23:26,448 --> 00:23:29,233 Γιατί τώρα; Ήταν πριν από πέντε χρόνια. 413 00:23:29,277 --> 00:23:33,020 Τόσο... τόσο καιρό μου Το παιδί είναι στη φυλακή, πέντε χρόνια. 414 00:23:34,325 --> 00:23:36,458 Ξέρει ότι συναντιόμαστε; 415 00:23:36,502 --> 00:23:37,894 Το παιδί σου. 416 00:23:37,938 --> 00:23:39,374 Όχι κύριε. 417 00:23:45,467 --> 00:23:47,426 Είστε πλούσιος, κύριε Μπέικερ; 418 00:23:48,470 --> 00:23:49,819 Όχι κύριε. 419 00:23:49,863 --> 00:23:52,474 Αυτή είναι μια υπόθεση DNA. 420 00:23:52,518 --> 00:23:54,302 Σημαίνει δύο βήματα. 421 00:23:54,345 --> 00:23:57,218 Πρώτον, ψάχνω ο νεαρός. 422 00:23:57,261 --> 00:23:59,002 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 423 00:23:59,046 --> 00:24:02,223 Οι άνθρωποι θα μιλήσουν. Θα προσπαθήσει να εξαφανιστεί. 424 00:24:02,266 --> 00:24:05,313 Τότε, αν βρω αυτόν τον Ακίμ, 425 00:24:05,356 --> 00:24:07,489 πρέπει να πάρω δείγμα του DNA του 426 00:24:07,533 --> 00:24:10,927 και χρησιμοποιώ τις συνδέσεις μου στην αστυνομία για να το δοκιμάσει 427 00:24:10,971 --> 00:24:13,321 ενάντια στο DNA από τον τόπο του εγκλήματος. 428 00:24:14,322 --> 00:24:16,237 Πόσα; 429 00:24:23,549 --> 00:24:25,899 12.000 $; 430 00:24:25,942 --> 00:24:27,814 ευρώ. 431 00:24:30,251 --> 00:24:32,296 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 432 00:24:33,341 --> 00:24:35,299 κύριε Μπέικερ. 433 00:24:35,343 --> 00:24:38,172 Πιστεύετε η κόρη σου είναι αθώα; 434 00:24:38,215 --> 00:24:40,174 Ξέρω ότι είναι. 435 00:24:41,915 --> 00:24:45,048 Τότε ίσως δεν είναι τόσο πολύ για να τη δεις να βγαίνει ελεύθερη. 436 00:24:50,227 --> 00:24:52,273 ♪ 437 00:24:59,541 --> 00:25:00,499 [μπιπ κλειδώματος] 438 00:25:17,037 --> 00:25:18,865 [κλικ του ποντικιού] 439 00:25:30,485 --> 00:25:32,574 -Με συγχωρείτε, κυρία. -Ναί; 440 00:25:32,618 --> 00:25:35,185 -Κάνω μια ερώτηση, παρακαλώ; -Ναι, φυσικά. 441 00:25:35,229 --> 00:25:38,319 Είμαι πολύ χαζός να το καταλάβω μόνος μου. 442 00:25:38,362 --> 00:25:39,581 Δεν μιλάω γαλλικά. 443 00:25:39,625 --> 00:25:41,975 Ε, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 444 00:25:42,018 --> 00:25:43,367 Ψάχνω για άντρα, 445 00:25:43,411 --> 00:25:45,413 Ε, ποιος δουλεύει εδώ. 446 00:25:51,114 --> 00:25:53,073 ♪ 447 00:26:01,429 --> 00:26:03,605 -Ουι; -Συγγνώμη που διακόπτω. 448 00:26:05,302 --> 00:26:06,434 Μιλάτε αγγλικά; 449 00:26:06,477 --> 00:26:07,957 [οι μαθητές γελάνε] 450 00:26:09,219 --> 00:26:11,482 το κάνω. 451 00:26:11,526 --> 00:26:13,441 Ψάχνω για τον Patrick Okonedo. 452 00:26:15,617 --> 00:26:17,358 -[οι μαθητές γελάνε] -Καθίστε παρακαλώ. 453 00:26:17,401 --> 00:26:18,707 Δεν πειράζει. Θα περιμένω έξω. 454 00:26:18,751 --> 00:26:21,623 Όχι, όχι, παρακαλώ. Εγγραφείτε στο πάρτι. 455 00:26:21,667 --> 00:26:23,059 [οι μαθητές γελάνε] 456 00:26:37,421 --> 00:26:38,640 Είναι εντυπωσιακό, ε; 457 00:26:41,556 --> 00:26:44,080 Είναι το είδος του γραφείου ένα διδακτορικό θα σας πάρει. 458 00:26:44,124 --> 00:26:45,952 Τσάι μέντας. 459 00:26:47,693 --> 00:26:50,086 Θέλω να μιλήσω με την κοπέλα είπες στην Άλισον 460 00:26:50,130 --> 00:26:51,261 από το κόμμα. 461 00:26:51,305 --> 00:26:53,524 Ναί. Το ίδιο υπέθεσα. 462 00:26:54,656 --> 00:26:57,267 Για να είμαι ειλικρινής, πάντα ένιωθα ένοχος για αυτό που συνέβη. 463 00:26:57,311 --> 00:26:59,269 Έπρεπε να είχα προειδοποιήσει την Άλισον. 464 00:26:59,313 --> 00:27:01,184 Την προειδοποίησε; Σχετικά με τι; 465 00:27:01,228 --> 00:27:03,360 Λοιπόν, ήξερα την Άλισον και τη Λίνα κοιμόντουσαν μαζί, 466 00:27:03,404 --> 00:27:06,537 αλλά δεν είχα ιδέα Η Λίνα είχε μετακομίσει μαζί της. 467 00:27:06,581 --> 00:27:10,324 Προσπαθώ να μην είμαι κυνικός αυτού του είδους οι σχέσεις - 468 00:27:10,367 --> 00:27:12,413 φτωχό κορίτσι από το γκέτο, πλούσιος Αμερικανός φοιτητής-- 469 00:27:12,456 --> 00:27:14,589 αλλά μετά καταλήγω όντας ένοχος αφέλειας. 470 00:27:14,633 --> 00:27:16,112 Η Άλισον μεγάλωσε φτωχή. 471 00:27:16,156 --> 00:27:17,418 Δεν είναι πλούσια. 472 00:27:17,461 --> 00:27:19,594 Μορφωμένος. 473 00:27:19,638 --> 00:27:22,466 Υπάρχουν πολλές δυσαρέσκειες προς την πολιτιστική ελίτ. 474 00:27:22,510 --> 00:27:24,251 Αλλά είμαι σίγουρος το γνωρίζεις αυτό. 475 00:27:25,556 --> 00:27:27,515 Τι γίνεται με το κορίτσι από το πάρτι; 476 00:27:27,558 --> 00:27:28,777 -Ο μαθητής μου; -Ναι. 477 00:27:28,821 --> 00:27:30,692 Το όνομά της είναι Σουάντ. 478 00:27:30,736 --> 00:27:32,346 Είναι από το πρόγραμμα ενημέρωσης, 479 00:27:32,389 --> 00:27:33,608 η ίδια η Λίνα και η Άλισον 480 00:27:33,652 --> 00:27:35,305 συμμετείχαν με όταν συναντήθηκαν. 481 00:27:35,349 --> 00:27:37,656 Και άκουσε κάποιον μιλάμε για τον φόνο της Λίνας; 482 00:27:37,699 --> 00:27:40,441 Αυτό μου είπε. 483 00:27:40,484 --> 00:27:42,312 Θα μπορούσα να της μιλήσω; 484 00:27:42,356 --> 00:27:44,010 Θα σου μιλήσει, ναι. 485 00:27:44,053 --> 00:27:46,490 Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου της. 486 00:27:47,491 --> 00:27:50,669 Ο Σουάντ δεν μιλάει αγγλικά πολύ καλά. 487 00:27:50,712 --> 00:27:52,322 Θα χρειαστείς κάποιον να μεταφράσει. 488 00:27:52,366 --> 00:27:55,108 Ω, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα; 489 00:27:56,109 --> 00:27:57,676 Όχι, θα προτιμούσα όχι. 490 00:27:57,719 --> 00:27:59,634 [σκισίματα χαρτιού] 491 00:27:59,678 --> 00:28:01,201 Ακόμα τρέχω το πρόγραμμα προβολής. 492 00:28:01,244 --> 00:28:02,681 Δεν μπορώ να συνδεθώ μαζί σου. 493 00:28:02,724 --> 00:28:05,684 Ή η κόρη σου, μετά από αυτό που συνέβη. 494 00:28:05,727 --> 00:28:07,555 Όποια και αν είναι η προσωπική μου άποψη μπορεί να είναι. 495 00:28:08,556 --> 00:28:10,297 Η κόρη μου είναι αθώα. 496 00:28:11,298 --> 00:28:13,343 ♪ 497 00:28:15,215 --> 00:28:17,478 Σου εύχομαι καλή τύχη. 498 00:28:17,521 --> 00:28:19,567 -[απασχολημένη κουβέντα] -[ρομπότ μπιπ] 499 00:28:28,271 --> 00:28:31,100 ΜΠΙΛ: Γεια, Πατρίσια, φοβάμαι ότι χρειάζομαι βοήθεια ξανά. 500 00:28:31,144 --> 00:28:34,103 Υποτίθεται ότι θα παρευρεθώ σε ένα πολύ ξεχωριστά γενέθλια αύριο, 501 00:28:34,147 --> 00:28:35,757 και έχασα τη διεύθυνση. 502 00:28:35,801 --> 00:28:38,064 ♪ 503 00:28:52,687 --> 00:28:53,819 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 504 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 VIRGINIE [πάνω από ενδοεπικοινωνία]: Bonjour; 505 00:28:55,603 --> 00:28:56,822 BILL: Γεια σου. Είναι ο Μπιλ Μπέικερ. 506 00:28:56,865 --> 00:28:58,780 Συγγνώμη; 507 00:28:58,824 --> 00:29:01,783 - Μπιλ, από το ξενοδοχείο. -Αχ, Μπιλ. 508 00:29:01,827 --> 00:29:03,393 Ναι, σταματούσα. Συγγνώμη για... 509 00:29:03,437 --> 00:29:04,568 [βουίζει η πόρτα] 510 00:29:04,612 --> 00:29:06,788 -Τελευταίος όροφος. -Εντάξει. 511 00:29:09,704 --> 00:29:11,619 Γεια, Μπιλ. 512 00:29:11,662 --> 00:29:13,795 Γεια σου, Μάγια. 513 00:29:13,839 --> 00:29:15,579 Έχω κάτι για σένα. 514 00:29:15,623 --> 00:29:17,581 Είναι ένα ρομπότ. 515 00:29:17,625 --> 00:29:19,148 [Η Μάγια λαχανιάζει] 516 00:29:24,850 --> 00:29:26,721 -Γεια. -Γεια. Συγγνώμη για την παρέμβαση. 517 00:29:26,765 --> 00:29:28,462 Όχι, δεν πειράζει. Έλα μέσα. 518 00:29:29,463 --> 00:29:31,552 Χμ, έχω μερικούς φίλους. 519 00:29:31,595 --> 00:29:33,249 Ω. 520 00:29:33,293 --> 00:29:34,773 Πώς μας βρήκατε; 521 00:29:34,816 --> 00:29:36,775 Ω, η κυρία στη ρεσεψιόν μου έδωσε τη διεύθυνσή σου 522 00:29:36,818 --> 00:29:38,559 γιατί υπάρχει αυτό το κορίτσι Πρέπει να τηλεφωνήσω, 523 00:29:38,602 --> 00:29:41,823 αλλά δεν μιλάει αγγλικά, και είναι κάτι προσωπικό. 524 00:29:41,867 --> 00:29:43,825 Α, θέλεις να το φτιάξω καλέστε για εσάς. Είναι σωστό; 525 00:29:43,869 --> 00:29:45,261 Ναι, κυρία, αλλά θα επιστρέψω άλλη φορά. 526 00:29:45,305 --> 00:29:47,133 Όχι, είναι μια χαρά. Α, έλα μέσα. 527 00:29:47,176 --> 00:29:48,830 Απλά αφήστε με να πάρω το τηλέφωνό μου. 528 00:29:48,874 --> 00:29:50,484 Ελα. 529 00:29:53,661 --> 00:29:54,793 -[οι άλλοι χαιρετίζουν] -Γεια. 530 00:29:54,836 --> 00:29:56,707 VIRGINIE: Μπιλ, αυτό είναι, 531 00:29:56,751 --> 00:29:59,406 το crème de la crme της θεατρικής σκηνής της Μασσαλίας. 532 00:29:59,449 --> 00:30:00,711 [άλλοι γελάνε] 533 00:30:03,627 --> 00:30:04,715 VIRGINIE: Ouais. 534 00:30:06,500 --> 00:30:08,632 Εμείς κάνουμε Αυτή η άσκηση με μάσκα. 535 00:30:08,676 --> 00:30:09,808 -Εντάξει. -Ναι. 536 00:30:10,809 --> 00:30:12,593 Συγγνώμη για το χάλι. 537 00:30:12,636 --> 00:30:14,334 Αυτό θα είναι το γραφείο μου, αλλά ακόμα προχωράμε. 538 00:30:14,377 --> 00:30:16,205 Κάτσε. 539 00:30:16,249 --> 00:30:17,554 Λοιπόν, ποιον καλώ; 540 00:30:17,598 --> 00:30:19,295 Εμ... 541 00:30:19,339 --> 00:30:21,254 το κορίτσι από το γράμμα. 542 00:30:21,297 --> 00:30:23,865 -Α, πρόκειται για την υπόθεση; -Ναι, κυρία. 543 00:30:23,909 --> 00:30:25,606 Θέλω να συναντηθώ μαζί της. 544 00:30:25,649 --> 00:30:27,869 Δεν σε βοηθάει ο δικηγόρος; 545 00:30:27,913 --> 00:30:30,872 Α, το κάνω μόνος μου προς το παρόν. 546 00:30:30,916 --> 00:30:32,874 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. 547 00:30:32,918 --> 00:30:34,354 Καλά. Εμ... 548 00:30:36,530 --> 00:30:39,185 -Ουι. -Εμ... [αναστεναγμοί] 549 00:30:39,228 --> 00:30:40,447 [κλικ του διακόπτη φωτός] 550 00:30:45,539 --> 00:30:46,975 Τι υπέροχο, Πήρα αυτό το μέρος 551 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 μέσω αυτού του φίλου μου. 552 00:30:49,499 --> 00:30:53,286 Ερωτεύτηκα αυτή την άποψη, αλλά, ε, έχει μερικά ελαττώματα. 553 00:30:54,330 --> 00:30:55,810 Μάλλον απλά ένας διακόπτης κυκλώματος. 554 00:30:55,854 --> 00:30:57,420 Θα μπορούσα να το κοιτάξω αν θέλετε. 555 00:30:57,464 --> 00:30:59,945 -Ναι. Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό; -Ναι, κυρία. 556 00:30:59,988 --> 00:31:02,338 Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο. 557 00:31:02,382 --> 00:31:04,471 Σουάδ; Σουάδ; 558 00:31:04,514 --> 00:31:06,212 Oui, bonjour. Σουάδ; 559 00:31:06,255 --> 00:31:07,213 Bonjour. 560 00:31:07,256 --> 00:31:09,302 [μιλά γαλλικά] 561 00:31:10,912 --> 00:31:12,522 ...Μπιλ Μπέικερ. 562 00:31:12,566 --> 00:31:14,437 Μπιλ Μπέικερ... [συνεχίζει να μιλάει γαλλικά] 563 00:31:14,481 --> 00:31:16,222 Ω, όχι. 564 00:31:19,790 --> 00:31:21,705 Άσε με να δω. Άσε με να δω. 565 00:31:23,533 --> 00:31:25,448 [Η Βιρτζίνι συνεχίζει μιλώντας γαλλικά] 566 00:31:25,492 --> 00:31:27,537 -ΡΟΜΠΟΤ: ♪ Γεια σου -Κουλ. 567 00:31:27,581 --> 00:31:29,626 -♪ Σέξι κυρία... -[η μουσική σταματά] 568 00:31:30,584 --> 00:31:31,846 [Η Βιρτζίνι συνεχίζει μιλώντας γαλλικά] 569 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 Δεν ήξερα ότι το έκανε αυτό. 570 00:31:39,549 --> 00:31:41,421 [Η Βιρτζίνι συνεχίζει μιλώντας γαλλικά] 571 00:31:41,464 --> 00:31:44,554 Αυτό - αυτό συνεχίζεται εύκολα. Υπομονή. Ορίστε. 572 00:31:44,598 --> 00:31:45,947 Φαίνεται καλό. 573 00:31:47,688 --> 00:31:48,907 VIRGINIE: Merci beaucoup. 574 00:31:48,950 --> 00:31:51,039 Au revoir. 575 00:31:51,083 --> 00:31:54,608 Καλά. Συμφωνεί να σε δει αύριο στις 6:00. 576 00:31:54,651 --> 00:31:56,566 Εντάξει. 577 00:31:56,610 --> 00:31:58,394 Χμ, ήταν ωραία. 578 00:31:58,438 --> 00:32:00,266 Λίγο ντροπαλός. 579 00:32:00,309 --> 00:32:02,268 Πώς θα μιλήσεις λοιπόν αυτή αν δεν μιλάς γαλλικά; 580 00:32:03,095 --> 00:32:04,923 Λοιπόν, αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση. 581 00:32:04,966 --> 00:32:06,968 Θα το καταλάβω. 582 00:32:07,012 --> 00:32:08,578 Καλά. 583 00:32:08,622 --> 00:32:10,580 Λοιπόν, θα μπορούσα να έρθω και μεταφρασε αν χρειαζεσαι. 584 00:32:10,624 --> 00:32:12,452 Είσαι σίγουρος; 585 00:32:12,495 --> 00:32:14,584 Ε, ναι. 586 00:32:14,628 --> 00:32:17,848 Ναι, η Μάγια έχει μάθημα τέχνης, οπότε αν έρθετε εδώ στις 5:30, 587 00:32:17,892 --> 00:32:19,502 μετά παίρνουμε το αυτοκίνητό μου. 588 00:32:20,503 --> 00:32:21,852 Εκτιμήστε το. 589 00:32:21,896 --> 00:32:23,289 Ε, μου δείχνεις που είναι αυτό το κουτί ασφαλειών, 590 00:32:23,332 --> 00:32:24,507 Θα δουλέψω αυτό το σπάσιμο για σένα. 591 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 Όχι, δεν πειράζει. 592 00:32:26,335 --> 00:32:27,684 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 593 00:32:27,728 --> 00:32:29,382 Ω, όχι, όχι. 594 00:32:30,426 --> 00:32:32,776 Απλά δώσε μου αυτό το καταραμένο. Ι-- Έλα. 595 00:32:32,820 --> 00:32:34,822 ♪ 596 00:32:36,955 --> 00:32:38,478 MAYA: Μπιλ! 597 00:32:40,349 --> 00:32:42,351 Αντίο, Μπιλ! 598 00:32:43,962 --> 00:32:45,485 Αντίο. 599 00:32:48,140 --> 00:32:50,359 ♪ 600 00:32:55,451 --> 00:32:57,801 VIRGINIE: Πρέπει να ομολογήσω, Μπήκα στο διαδίκτυο και διάβασα 601 00:32:57,845 --> 00:32:59,673 για την περίπτωση της Άλισον. 602 00:32:59,716 --> 00:33:01,805 Ήταν μια μεγάλη ιστορία εκείνη την εποχή. 603 00:33:01,849 --> 00:33:04,895 Εννοώ, ο Τύπος ήταν άγριος, όχι; 604 00:33:04,939 --> 00:33:07,942 Y-Λες "f-ferocious"; 605 00:33:07,986 --> 00:33:10,727 -Ναι, κυρία, το λέμε. -Ναι; 606 00:33:10,771 --> 00:33:13,382 -[ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται] -Πουτέν.[αναστεναγμοί] 607 00:33:13,426 --> 00:33:14,993 Ντάμπας. 608 00:33:15,036 --> 00:33:16,777 Ναι, άνθρωποι... δεν ξέρουν να οδηγούν 609 00:33:16,820 --> 00:33:18,083 σε αυτή τη γαμημένη πόλη. 610 00:33:18,126 --> 00:33:20,346 Είναι ένα τρελό μέρος, Μασσαλία. 611 00:33:20,389 --> 00:33:22,130 Αλλά εξακολουθώ να το προτιμώ από το Παρίσι. 612 00:33:22,174 --> 00:33:25,394 Ξέρετε, άνθρωποι πραγματικά μιλήστε ο ένας στον άλλον εδώ. 613 00:33:25,438 --> 00:33:27,483 Και συν, είναι φθηνότερο. 614 00:33:29,137 --> 00:33:31,096 Και γιατί η Άλισον να έρθεις εδώ για το σχολείο; 615 00:33:31,139 --> 00:33:32,575 Είμαι περίεργος. 616 00:33:32,619 --> 00:33:34,969 -Δεν ξέρω. -Οχι; 617 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 Ναι, πήγαινε στην Πολιτεία της Οκλαχόμα. 618 00:33:37,058 --> 00:33:38,973 Μόλις με πήρε τηλέφωνο μια μέρα, είπε, 619 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 «Θα πάω στη Γαλλία», ως εδώ. 620 00:33:42,063 --> 00:33:43,760 Είναι ανεξάρτητη. 621 00:33:43,804 --> 00:33:46,502 Ναι, κυρία. Πάντα ήταν. 622 00:33:46,546 --> 00:33:47,721 Είσαι κοντά; 623 00:33:48,896 --> 00:33:50,637 Λοιπόν, διαβάσατε το γράμμα της. 624 00:33:51,855 --> 00:33:53,857 Και που είναι η μητέρα της; 625 00:33:53,901 --> 00:33:55,685 Αυτή πέρασε. 626 00:33:55,729 --> 00:33:57,035 αυτοκτόνησε. 627 00:34:00,647 --> 00:34:02,605 Η Άλισον μεγάλωσε από τη γιαγιά της κυρίως. 628 00:34:02,649 --> 00:34:04,042 Δεν ήμουν πολύ κοντά. 629 00:34:04,085 --> 00:34:05,521 Πού ήσουν; 630 00:34:05,565 --> 00:34:08,785 Λειτουργούν πλατφόρμες πετρελαίου και... 631 00:34:08,829 --> 00:34:10,831 να είμαι μαλάκας όταν δεν ήμουν. 632 00:34:12,746 --> 00:34:14,791 Δεν είναι εύκολο όντας μονογονέας. 633 00:34:14,835 --> 00:34:17,446 Δουλεύω συχνά τη νύχτα, και Μάγια, αναστατώνεται πολύ. 634 00:34:17,490 --> 00:34:19,709 -Τι κάνεις; -Είμαι ηθοποιός. 635 00:34:19,753 --> 00:34:21,798 -Α, στην τηλεόραση; -Οχι. 636 00:34:21,842 --> 00:34:23,887 Θέατρο. 637 00:34:23,931 --> 00:34:25,541 Πας θέατρο; 638 00:34:25,585 --> 00:34:27,717 Όχι, κυρία. 639 00:34:27,761 --> 00:34:29,893 -Ποτέ; -Όχι, κυρία. 640 00:34:31,808 --> 00:34:33,419 Καλά. 641 00:34:38,815 --> 00:34:40,774 ΜΠΙΛ: Ε, σας ευχαριστώ όλους για να μου μιλήσεις. 642 00:34:40,817 --> 00:34:42,167 [Virginie μεταφράζει στα γαλλικά] 643 00:34:42,210 --> 00:34:45,126 Λοιπόν, αυτός ο τύπος που γνώρισε στο πάρτι, Ακίμ-- 644 00:34:45,170 --> 00:34:48,651 ό,τι μπορούσε πες μας για αυτόν; 645 00:34:48,695 --> 00:34:50,740 [μιλά γαλλικά] 646 00:34:52,655 --> 00:34:54,657 [μιλά γαλλικά] 647 00:34:55,702 --> 00:34:58,139 Είπε ότι ήταν ήσυχος και καλός. 648 00:34:58,183 --> 00:34:59,619 Ομορφη; 649 00:34:59,662 --> 00:35:01,708 [μιλά γαλλικά] 650 00:35:04,232 --> 00:35:06,582 Και μετά είπε στη φίλη της είχε μαχαιρώσει ένα κορίτσι 651 00:35:06,626 --> 00:35:08,932 και ότι η αστυνομία δεν τον έπιασε ποτέ. 652 00:35:08,976 --> 00:35:10,760 -Λοιπόν... -ΜΠΙΛ: Εντάξει. 653 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 Ξέρει πού μένει; 654 00:35:18,290 --> 00:35:20,161 BILL: Ξέρει πού μένει; 655 00:35:20,205 --> 00:35:22,120 [Η Virginie μιλάει γαλλικά] 656 00:35:23,164 --> 00:35:25,645 -AÀ Kalliste. -Καλλίστε; 657 00:35:25,688 --> 00:35:27,821 VIRGINIE: Λέει ότι ζει σε ένα διαφορετικό έργο. 658 00:35:27,864 --> 00:35:29,605 Λέγεται Καλλίστε. 659 00:35:41,661 --> 00:35:43,141 -ΜΠΙΛ: Τι λέει; -Τίποτα χρήσιμο. 660 00:35:44,185 --> 00:35:47,623 Είμαι, ε... le père. 661 00:35:47,667 --> 00:35:50,060 Άλισον. 662 00:35:50,104 --> 00:35:51,975 Αυτό είναι το κοριτσάκι μου. 663 00:35:52,019 --> 00:35:54,021 Η Άλισον είναι η... μαμά μου. 664 00:35:54,064 --> 00:35:56,110 Καταλαβαίνεις; 665 00:36:03,683 --> 00:36:05,902 Δεν θέλει να βοηθήσει. 666 00:36:05,946 --> 00:36:07,904 Μπορεί να μου πει κάτι; 667 00:36:07,948 --> 00:36:09,602 Χ-Τι κάνει αυτός ο τύπος μοιάζει; 668 00:36:09,645 --> 00:36:11,212 [Η Virginie μιλάει γαλλικά] 669 00:36:17,175 --> 00:36:18,872 -Που πάνε; -Φεύγουν. 670 00:36:18,915 --> 00:36:20,787 Ε, όχι, όχι, όχι. Υπομονή, κρατηθείτε, κρατηθείτε, κρατηθείτε. 671 00:36:20,830 --> 00:36:23,181 Περίμενε, όχι, όχι. Υπομονή. Απλά περίμενε. Όχι, όχι. 672 00:36:23,224 --> 00:36:24,312 -Εντάξει, εντάξει. -Ουάου, ουάου, ουάου! Ουάου! 673 00:36:24,356 --> 00:36:26,923 Σουάδ. Γεια σου, Σουάντ! Σουάδ! 674 00:36:26,967 --> 00:36:28,795 Μπιλ, Μπιλ, άσε τους να φύγουν, εντάξει; Φοβάται. 675 00:36:28,838 --> 00:36:30,231 Φοβάστε τι; Της μιλάω. 676 00:36:30,275 --> 00:36:31,928 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό πώς λειτουργεί εδώ. 677 00:36:31,972 --> 00:36:33,539 Λοιπόν, θα μου πεις πώς λειτουργεί τότε, 678 00:36:33,582 --> 00:36:34,888 γιατί κανείς δεν είναι εδώ κάνει σκατά για μένα. 679 00:36:34,931 --> 00:36:36,977 VIRGINIE: Κάνω σκατά για σένα, εντάξει; 680 00:36:37,020 --> 00:36:40,154 Πρέπει να πάμε. Τώρα. 681 00:36:40,198 --> 00:36:42,200 Καλά; 682 00:36:43,201 --> 00:36:44,854 -Ναι, εντάξει. -Εντάξει; 683 00:36:53,254 --> 00:36:56,083 VIRGINIE: Αυτό είναι όλο. Καλλίστη. 684 00:36:56,126 --> 00:36:58,085 Εκεί λέει Ο Ακίμ ζει. 685 00:36:58,128 --> 00:36:59,913 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε να κοιτάξουμε γύρω μας; 686 00:36:59,956 --> 00:37:01,610 Όχι αυτή τη στιγμή. 687 00:37:01,654 --> 00:37:04,222 Δεν είναι ασφαλές για εμάς. 688 00:37:04,265 --> 00:37:05,832 Επειδή είμαστε λευκοί; 689 00:37:07,834 --> 00:37:10,010 Γιατί δεν είμαστε από εκεί. 690 00:37:10,053 --> 00:37:12,230 Και υπάρχει πολλή συναλλαγή. 691 00:37:12,273 --> 00:37:14,057 Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάτι. 692 00:37:14,101 --> 00:37:16,234 Κανείς δεν θα σου μιλήσει, εμπιστεύσου με. 693 00:37:17,974 --> 00:37:20,890 Μπιλ, τι γίνεται αν δεν υπάρχει ο Ακίμ; 694 00:37:20,934 --> 00:37:22,892 Υπάρχει. 695 00:37:22,936 --> 00:37:24,981 Εντάξει, αλλά ποτέ βρήκε αυτό το άτομο 696 00:37:25,025 --> 00:37:26,766 κατά τη διάρκεια της έρευνας. 697 00:37:26,809 --> 00:37:28,289 Η κόρη μου δεν είναι ψεύτης. 698 00:37:28,333 --> 00:37:29,899 Όχι, δεν είπα ότι ήταν. 699 00:37:29,943 --> 00:37:31,336 Απλώς όλα αυτά Διάβασα για την υπόθεση... 700 00:37:31,379 --> 00:37:33,599 Άρα είσαι ευγενικός του ειδικού τώρα; 701 00:37:35,383 --> 00:37:37,037 Όχι, δεν είμαι. 702 00:37:41,694 --> 00:37:43,609 Ο Τύπος ήταν εναντίον μας. 703 00:37:44,784 --> 00:37:46,699 Το μόνο που τους ένοιαζε ήταν 704 00:37:46,742 --> 00:37:49,136 Η Άλισον κοιμόταν με κάποια αραβική κοπέλα. 705 00:37:50,180 --> 00:37:51,921 Μάτσο από... 706 00:37:51,965 --> 00:37:53,662 ψεύτικες ειδήσεις βρισιές. 707 00:37:55,142 --> 00:37:57,187 Γι' αυτό γρονθοκόπησες αυτός ο Άγγλος ρεπόρτερ; 708 00:37:59,842 --> 00:38:02,062 Έπινα τότε. 709 00:38:02,105 --> 00:38:04,151 ♪ 710 00:38:11,985 --> 00:38:14,117 ΑΛΙΣΟΝ: Γεια σου πείτε στο Gram για το Leparq; 711 00:38:14,161 --> 00:38:15,989 Όχι. 712 00:38:16,032 --> 00:38:19,297 Όχι, δεν ήθελα να την πάρω ελπίζει μέχρι να μάθουμε περισσότερα. 713 00:38:19,340 --> 00:38:21,299 Ανεβαίνει, η γιαγιά σου. 714 00:38:23,039 --> 00:38:25,303 Α, είχα μια συνάντηση με τον δικαστή χθες. 715 00:38:26,347 --> 00:38:28,306 Α, ναι; Σχετικά με τι; 716 00:38:28,349 --> 00:38:29,829 Λοιπόν, έχω την κριτική μου για την αποφυλάκιση 717 00:38:29,872 --> 00:38:31,874 ανερχόμενος σε περίπου τρεις μήνες. 718 00:38:31,918 --> 00:38:34,050 Και, ε, αυτό είναι το θέμα που φεύγω από εδώ 719 00:38:34,094 --> 00:38:35,051 μια μέρα το μήνα. 720 00:38:35,095 --> 00:38:36,444 Ναι, εντάξει. 721 00:38:36,488 --> 00:38:39,099 -Τι είπε λοιπόν; -Αυτή. είπε εκείνη. 722 00:38:39,142 --> 00:38:42,972 Α, ξέρεις, όσο η συμπεριφορά μου παρέμεινε καλή, 723 00:38:43,016 --> 00:38:44,452 δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 724 00:38:44,496 --> 00:38:47,760 Ένιωσα να πω, «Γαμώ την αναστολή. 725 00:38:47,803 --> 00:38:49,805 Ο δικηγόρος μου εργάζεται για να πάρει φύγω οριστικά από εδώ». 726 00:38:49,849 --> 00:38:51,416 Όχι, δεν το ξέρουμε ακόμα, Σύμμαχος. 727 00:38:51,459 --> 00:38:53,809 -Πρέπει να κρατήσεις... -Ξέρω, ξέρω, ξέρω, μπαμπά. 728 00:38:53,853 --> 00:38:56,986 Εγώ-Δεν το είπα αυτό. Αλλά ήθελα. 729 00:38:57,030 --> 00:39:00,033 Και... κάποιος από Το γραφείο του Leparq ήταν εκεί. 730 00:39:01,034 --> 00:39:02,470 Α, ναι; 731 00:39:02,514 --> 00:39:05,212 Ναι. Δεν τη γνώρισα ποτέ, αλλά τη ρώτησα 732 00:39:05,255 --> 00:39:07,301 πώς πήγαινε η έρευνα. 733 00:39:08,258 --> 00:39:09,825 Τι σου είπε; 734 00:39:09,869 --> 00:39:11,697 Είπε ότι δεν ήξερε οτιδήποτε σχετικά, 735 00:39:11,740 --> 00:39:14,047 αλλά είπε κι εκείνη μόλις άρχισε να δουλεύει εκεί. 736 00:39:15,048 --> 00:39:16,876 Μάλλον ο Leparq φροντίζοντας η ίδια. 737 00:39:16,919 --> 00:39:18,356 Είναι μεγάλη υπόθεση. 738 00:39:18,399 --> 00:39:19,835 [μαλακά]: Ναι. 739 00:39:19,879 --> 00:39:21,837 Της είπα ότι ήθελα να μιλήσει με τον Leparq. 740 00:39:21,881 --> 00:39:23,361 Θα έπρεπε να είναι κρατώντας μας ενήμερους. 741 00:39:23,404 --> 00:39:25,319 -Ξέρεις τι εννοώ; -Θα της μιλήσω. 742 00:39:25,363 --> 00:39:26,712 [χτύπησε την πόρτα] 743 00:39:27,974 --> 00:39:30,933 Εντάξει. Λοιπόν... 744 00:39:30,977 --> 00:39:32,718 Θα τα πούμε σε λίγες μέρες. 745 00:39:32,761 --> 00:39:34,763 Ε, μπαμπά, το νομίζεις αυτό θα μπορούσατε να μείνετε στη Μασσαλία 746 00:39:34,807 --> 00:39:36,199 λίγο ακόμα; 747 00:39:36,243 --> 00:39:37,940 Για παν ενδεχόμενο κάτι προκύπτει. 748 00:39:38,941 --> 00:39:40,160 Ναι, θα μπορούσα να το κάνω. 749 00:39:40,203 --> 00:39:43,206 Θα κάνω check in στη δουλειά και πράγματα. 750 00:39:43,250 --> 00:39:44,904 [η πόρτα ανοίγει] 751 00:39:44,947 --> 00:39:46,819 Μπορώ να σου δώσω καλώδιο Gram κάποια χρήματα αν χρειαστεί. 752 00:39:46,862 --> 00:39:48,777 Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. -Θα το καταλάβω. 753 00:39:48,821 --> 00:39:50,257 Ευχαριστώ, μπαμπά. 754 00:39:51,301 --> 00:39:52,912 Αντίο. 755 00:40:00,920 --> 00:40:03,966 [Η Μάγια βουίζει μια μελωδία] 756 00:40:06,229 --> 00:40:08,231 Μαξ. 757 00:40:08,275 --> 00:40:09,842 Χαιρετισμός. 758 00:40:09,885 --> 00:40:11,931 ♪ 759 00:40:16,283 --> 00:40:17,937 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 760 00:40:32,125 --> 00:40:34,170 ♪ 761 00:41:11,860 --> 00:41:13,906 -Συμφωνία. -Αι. 762 00:41:16,648 --> 00:41:18,954 Τώρα, κάποτε η εταιρεία πετρελαίου έχει μίσθωση-- 763 00:41:18,998 --> 00:41:20,347 Δώσε το εδώ, Μ. 764 00:41:20,390 --> 00:41:21,479 Ελάτε. 765 00:41:22,523 --> 00:41:25,308 Κάποτε εκείνη η εταιρεία πετρελαίου έχει αυτό το μίσθωμα, 766 00:41:25,352 --> 00:41:27,180 προσλαμβάνουν μια εταιρεία γεώτρησης. 767 00:41:27,223 --> 00:41:28,964 Για αυτόν δουλεύω. 768 00:41:29,008 --> 00:41:31,010 Και μετά φτάνουμε εκεί, αρματώνουμε 769 00:41:31,053 --> 00:41:32,402 και βάζουμε όλα αυτά μαζί. 770 00:41:32,446 --> 00:41:35,449 Μόλις έχουμε αυτό το εξάρτημα, 771 00:41:35,493 --> 00:41:37,190 αρχίζουμε να κάνουμε τρύπα. 772 00:41:37,233 --> 00:41:38,974 Αυτό κάνει ένας τραχύς λαιμός. 773 00:41:39,018 --> 00:41:40,106 Κάνουμε τρύπα. 774 00:41:40,149 --> 00:41:42,500 Εντάξει, δοκιμάστε το. 775 00:41:44,197 --> 00:41:45,328 Συνεχίστε, ξεπλύντε το. 776 00:41:45,372 --> 00:41:47,026 Αποκτήστε το. 777 00:41:47,069 --> 00:41:48,244 -Εξαψη. -Α, ξεπλύνετε. 778 00:41:48,288 --> 00:41:50,420 -Ναι. -Συμφωνία. 779 00:41:50,464 --> 00:41:52,248 -Εξαψη. -[ξέπλυμα τουαλέτας] 780 00:41:52,292 --> 00:41:54,555 -CÇa va; -Κόλαση ναι, ça va! 781 00:41:54,599 --> 00:41:57,863 -[συνομιλώντας ήσυχα στα γαλλικά] -[νερό που τρέχει] 782 00:42:00,039 --> 00:42:01,344 VIRGINIE: Μπιλ, έλα. 783 00:42:01,388 --> 00:42:02,520 Έλα εδώ. 784 00:42:02,563 --> 00:42:04,913 Ελάτε να το δείτε αυτό. 785 00:42:04,957 --> 00:42:06,567 Ο Nedjma είναι μια τεχνική ιδιοφυΐα. 786 00:42:06,611 --> 00:42:08,569 Δεν είμαι ιδιοφυΐα. Είμαι απλώς νεότερος. 787 00:42:11,137 --> 00:42:13,443 -Καλά... -Αυτά είναι διαδικτυακά ή κάτι σκατά; 788 00:42:13,487 --> 00:42:15,358 Αυτά είναι όλα από Λογαριασμοί Instagram 789 00:42:15,402 --> 00:42:17,491 της Σουάντ και της σκύλας φίλης της. 790 00:42:17,535 --> 00:42:20,102 Και αυτές οι φωτογραφίες είναι όλοι από το κόμμα. 791 00:42:20,146 --> 00:42:21,408 Πώς τα πήρατε; 792 00:42:21,451 --> 00:42:23,541 έστησα έναν ψεύτικο λογαριασμό στο Instagram, 793 00:42:23,584 --> 00:42:26,500 ακολούθησε τη Σουάντ και την υπέροχη της φίλη που ονομάζεται Samira, 794 00:42:26,544 --> 00:42:28,067 και στη συνέχεια έβαλε γεωγραφική ετικέτα στο πάρτι 795 00:42:28,110 --> 00:42:29,895 Ο Σουάντ ήταν στο όταν είδε αυτόν τον τύπο. 796 00:42:29,938 --> 00:42:33,246 Άρα υπάρχει πιθανότητα Ο Akim είναι σε μία από αυτές τις φωτογραφίες. 797 00:42:38,338 --> 00:42:40,253 VIRGINIE: ...Αραβική και ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα. 798 00:42:40,296 --> 00:42:42,037 Ναι, ανοιχτόχρωμο δέρμα, ναι και ψηλός. 799 00:42:48,478 --> 00:42:50,132 Οπότε πάμε για να τα εκτυπώσετε, 800 00:42:50,176 --> 00:42:52,047 και μετά μπορείς να τους δείξεις στην Άλισον. 801 00:42:53,048 --> 00:42:55,355 -Όχι, δεν θα το κάνω. -Γιατί; 802 00:42:55,398 --> 00:42:57,400 Αν ο Ακίμ είναι εκεί, θα το μάθει. 803 00:42:57,444 --> 00:42:59,141 δεν με νοιάζει. 804 00:42:59,185 --> 00:43:01,274 Δεν θα το κάνω αυτό. Δεν θα της το κάνω. 805 00:43:01,317 --> 00:43:02,928 Πρέπει να την προστατέψω. 806 00:43:02,971 --> 00:43:04,407 Δεν καταλαβαίνω. 807 00:43:04,451 --> 00:43:07,410 Α-γιατί είσαι τόσο πεισματάρης με την Άλισον; 808 00:43:07,454 --> 00:43:09,325 Τι πρέπει να κάνουμε είναι να επιστρέψω στο Souad 809 00:43:09,369 --> 00:43:10,936 τώρα έχουμε αυτές τις φωτογραφίες. 810 00:43:10,979 --> 00:43:13,634 Λοιπόν, κλέψαμε αυτές τις φωτογραφίες από το Instagram, 811 00:43:13,678 --> 00:43:15,505 οπότε δεν είμαι σίγουρος αυτή είναι μια καλή ιδέα. 812 00:43:15,549 --> 00:43:17,203 [Η Μάγια φλυαρεί έξω] 813 00:43:17,246 --> 00:43:19,335 -Λοιπόν... -NEDJMA: Να πω κάτι; 814 00:43:19,379 --> 00:43:20,989 Ouais, vas-y. 815 00:43:21,033 --> 00:43:23,426 Έκανε κανείς άλλος στη Μασσαλία δείτε αυτόν τον τύπο Akim 816 00:43:23,470 --> 00:43:25,254 ή απλά η Άλισον; 817 00:43:25,298 --> 00:43:27,039 Ιδιοκτήτης μπαρ. 818 00:43:27,082 --> 00:43:28,257 Εκεί που συναντήθηκαν. 819 00:43:28,301 --> 00:43:29,737 Ήταν στη δίκη. 820 00:43:29,781 --> 00:43:31,565 -Δεν έκανε σκατά, αλλά... -ΒΙΡΤΖΙΝΙ: Εντάξει. 821 00:43:31,609 --> 00:43:34,089 Ε, πώς λέγεται, το μπαρ; Ποιο είναι το όνομα; 822 00:43:34,133 --> 00:43:35,961 δεν θυμάμαι το όνομα αυτού. 823 00:43:36,004 --> 00:43:38,616 -Ήταν κοντά στο διαμέρισμά της. -Ναι. Καλά. 824 00:43:38,659 --> 00:43:39,704 - Μμ. - Μμ. 825 00:43:58,200 --> 00:43:59,332 Καλά. 826 00:43:59,375 --> 00:44:01,508 Μπιλ, ψήφισες τον Τραμπ; 827 00:44:02,640 --> 00:44:03,989 Όχι. 828 00:44:04,032 --> 00:44:06,469 Αχ. Voilà. 829 00:44:06,513 --> 00:44:08,733 -Δεν ψήφισα. -ΠΑΡΘΕΝΑ: Τι; 830 00:44:08,776 --> 00:44:11,605 -Γιατί δεν ψηφίσατε; - Πήρα ένα ρεκόρ. 831 00:44:11,649 --> 00:44:14,129 με συνέλαβαν. 832 00:44:14,173 --> 00:44:16,218 Δεν σε αφήνουν να ψηφίσεις όταν συμβεί αυτό. 833 00:44:29,188 --> 00:44:31,233 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 834 00:44:34,236 --> 00:44:36,586 VIRGINIE: Είναι εκεί, γύρω από εκείνη τη γωνία. 835 00:44:38,545 --> 00:44:42,244 Ο φίλος σου, ο Nedjma... 836 00:44:42,288 --> 00:44:44,682 είναι θυμωμένη μαζί σου που με βοήθησες; 837 00:44:44,725 --> 00:44:47,772 Μην ανησυχείτε για τον Nedjma. είναι γενικά εχθρική. 838 00:44:47,815 --> 00:44:50,209 Ξέρεις, είναι πολύ προστατευτική μαζί μου, 839 00:44:50,252 --> 00:44:51,689 αλλά είναι καλή φίλη. 840 00:44:51,732 --> 00:44:54,169 Με βοηθά με τη Μάγια. 841 00:44:54,213 --> 00:44:56,781 BILL: Πού είναι ο πατέρας της Μάγια; 842 00:44:56,824 --> 00:45:00,088 VIRGINIE: Κορσική, τρέχοντας ένα νυχτερινό κέντρο στην παραλία. 843 00:45:00,132 --> 00:45:02,612 Ήταν μια... φέτα. 844 00:45:02,656 --> 00:45:04,527 -Έτσι λες; - Φλινγκ, ναι. 845 00:45:04,571 --> 00:45:06,225 Ναι. 846 00:45:06,268 --> 00:45:07,748 Επισκέπτεται; 847 00:45:07,792 --> 00:45:10,055 Το συνήθιζε, αλλά είναι καλύτερα όταν δεν το κάνει. 848 00:45:12,622 --> 00:45:14,189 Τι; 849 00:45:15,147 --> 00:45:17,192 ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ: Εκεί ζούσε η Άλισον. 850 00:45:19,455 --> 00:45:20,805 Είκοσι ένα. 851 00:45:21,806 --> 00:45:24,765 Εκεί έγινε; 852 00:45:24,809 --> 00:45:26,375 Ναι. 853 00:45:26,419 --> 00:45:28,595 [βρυχάται ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας] 854 00:45:30,423 --> 00:45:32,468 [κόρνα αυτοκινήτου] 855 00:45:33,731 --> 00:45:35,602 - Bonjour. - Bonjour. 856 00:45:48,441 --> 00:45:49,790 Είναι ο νέος ιδιοκτήτης. 857 00:45:49,834 --> 00:45:52,401 Δεν ήταν εκεί όταν συνέβη το έγκλημα. 858 00:45:52,445 --> 00:45:54,447 Ξέρει πού μπορούμε βρείτε τον παλιό ιδιοκτήτη; 859 00:45:54,490 --> 00:45:56,579 Ναι, το ξέρω. 860 00:45:56,623 --> 00:45:57,755 Είναι ακριβώς εκεί. 861 00:45:57,798 --> 00:45:59,800 Πίνοντας τα κέρδη μου. 862 00:46:14,815 --> 00:46:16,382 Εχμ... 863 00:46:21,430 --> 00:46:24,303 Αναγνωρίζει κανέναν; 864 00:46:40,275 --> 00:46:41,799 BILL: Τι λέει; 865 00:46:59,904 --> 00:47:01,296 [χλευάζει] Πουτάιν. 866 00:47:01,340 --> 00:47:03,646 Καλά. CÇ'est bon. Πάμε. 867 00:47:03,690 --> 00:47:04,778 Τι είπε; 868 00:47:04,822 --> 00:47:06,345 Τίποτα. Είναι άχρηστος. 869 00:47:09,565 --> 00:47:10,915 Γεια σου. 870 00:47:14,353 --> 00:47:16,311 Γεια σου! 871 00:47:16,355 --> 00:47:18,574 Γεια σου! Τι συνέβη; 872 00:47:18,618 --> 00:47:20,881 λυπάμαι. Απλώς, α-- δεν μπορώ μίλα πια με αυτόν τον τύπο. 873 00:47:20,925 --> 00:47:23,275 Απλώς έλεγε μερικά φρικτά πράγματα. 874 00:47:23,318 --> 00:47:24,885 Σαν τι; 875 00:47:24,929 --> 00:47:26,931 Όπως ακριβώς θέλει να βάλει ένα παιδί Άραβα στη φυλακή, ξέρεις; 876 00:47:26,974 --> 00:47:28,758 Δεν τον νοιάζει ποια. 877 00:47:28,802 --> 00:47:30,804 Αυτό είναι; 878 00:47:31,805 --> 00:47:33,502 Αυτό είναι; Τι εννοείς «αυτό είναι»; 879 00:47:33,546 --> 00:47:34,677 Είναι ρατσιστής. 880 00:47:34,721 --> 00:47:36,375 Εντάξει, είναι ρατσιστής. 881 00:47:36,418 --> 00:47:37,680 Πρέπει ακόμα να του μιλήσουμε. 882 00:47:37,724 --> 00:47:39,682 Όχι. Δεν του μιλάω, όχι. 883 00:47:39,726 --> 00:47:41,554 Λοιπόν, μπορεί να ξέρει κάτι. 884 00:47:41,597 --> 00:47:43,208 Όχι, δεν ξέρει κάτι! 885 00:47:43,251 --> 00:47:45,471 Μπιλ, δεν θα στείλουμε ένα αθώο αγόρι στη φυλακή. 886 00:47:45,514 --> 00:47:47,386 Η κόρη μου είναι αθώα. 887 00:47:47,429 --> 00:47:50,215 Quoi; Ω, Πούταιν. Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη συνομιλία. 888 00:47:50,258 --> 00:47:53,348 Λοιπόν, ζείτε σε κάποιον φανταχτερό κόσμο, γλυκιά μου, 889 00:47:53,392 --> 00:47:55,394 Γιατί δουλεύω με παιδιά έτσι όλη την ώρα. 890 00:47:55,437 --> 00:47:57,352 Όχι, αλλά δεν πειράζει, εντάξει; Δεν είναι σωστό. 891 00:47:57,396 --> 00:47:58,788 Δεν λέω ότι είναι... 892 00:47:58,832 --> 00:47:59,877 Προσπαθώ να πάρω το κοριτσάκι μου από τη φυλακή. 893 00:47:59,920 --> 00:48:01,356 Αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι. 894 00:48:01,400 --> 00:48:04,011 Και ακούγεσαι πολύ αμερικάνικο αυτή τη στιγμή. 895 00:48:04,055 --> 00:48:06,231 Καλός. είμαι. 896 00:48:06,274 --> 00:48:07,623 Ναι, και είσαι επίσης ένας ξένος εδώ. 897 00:48:07,667 --> 00:48:09,234 Δεν καταλαβαίνεις σκατά. Ξέρεις τι; 898 00:48:17,677 --> 00:48:19,722 ♪ 899 00:48:34,781 --> 00:48:36,609 Κύριε Μπέικερ, μια στιγμή παρακαλώ. 900 00:48:36,652 --> 00:48:38,002 Έχετε ένα μήνυμα. 901 00:48:39,046 --> 00:48:41,005 SHARON [τηλεφωνικά]: Είπε ότι χρειάζεσαι περισσότερα χρήματα 902 00:48:41,048 --> 00:48:43,050 επειδή ο Leparq άνοιξε ξανά την υπόθεση; 903 00:48:43,094 --> 00:48:44,834 BILL: Το αντιμετωπίζω, Σάρον. 904 00:48:44,878 --> 00:48:46,836 -Ασχολείσαι με τι; -Τίποτα. 905 00:48:46,880 --> 00:48:49,491 Δηλαδή, μου είπε η Άλισον να της δώσει ένα γράμμα. 906 00:48:49,535 --> 00:48:52,016 Το έκανα, και τώρα του Leparq κοιτάζοντάς το. 907 00:48:52,059 --> 00:48:54,583 Λοιπόν, ψάχνω για τον Ακίμ πάλι; 908 00:48:54,627 --> 00:48:57,282 Είμαι-είμαι-- σου είπα Το αντιμετωπίζω, Σάρον. 909 00:48:57,325 --> 00:49:00,024 -Ποιος θα το πληρώσει αυτό; -Κανείς δεν μιλάει για λεφτά. 910 00:49:00,067 --> 00:49:01,373 Καλά; 911 00:49:01,416 --> 00:49:03,375 Μπιλ, έχεις πιει; 912 00:49:03,418 --> 00:49:04,724 Όχι. 913 00:49:04,767 --> 00:49:06,030 Άκου, Σάρον, είμαι ο πατέρας της. 914 00:49:06,073 --> 00:49:07,857 Θεέ μου, Μπιλ. 915 00:49:07,901 --> 00:49:09,772 Υποτίθεται ότι πρέπει να επισκεφθείτε και έλα σπίτι. 916 00:49:09,816 --> 00:49:11,339 Μην ασχολείσαι με αυτό. 917 00:49:11,383 --> 00:49:12,950 Y-Θα χρειαστείς να με εμπιστευτείς σε αυτό. 918 00:49:12,993 --> 00:49:14,516 Αυτό είναι όλο. 919 00:49:14,560 --> 00:49:15,909 Θα τηλεφωνήσω στον Λεπάρκ. 920 00:49:15,953 --> 00:49:17,563 Όχι, μην το κάνεις αυτό, Σάρον. 921 00:49:17,606 --> 00:49:18,781 -Σάρον! -[κλικ γραμμής] 922 00:49:18,825 --> 00:49:20,653 [βουητό ήχου κλήσης] 923 00:49:20,696 --> 00:49:22,350 ♪ 924 00:49:23,699 --> 00:49:26,441 -[μπιπ ανιχνευτή μετάλλων] -[η γυναίκα μιλάει γαλλικά] 925 00:49:31,881 --> 00:49:33,753 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 926 00:49:33,796 --> 00:49:35,624 Μίλησα με την Γκραμ, το είπε φέρεσαι πολύ περίεργα. 927 00:49:35,668 --> 00:49:37,452 Εντάξει, απλά σε χρειάζομαι να με εμπιστευτείς, εντάξει; 928 00:49:37,496 --> 00:49:40,020 Θέλω να κοιτάξεις σε αυτές τις εικόνες. 929 00:49:40,064 --> 00:49:41,674 ΑΛΙΣΟΝ: Μπαμπάς; 930 00:49:41,717 --> 00:49:43,632 Μπαμπάς... 931 00:49:43,676 --> 00:49:44,894 πίνεις; 932 00:49:44,938 --> 00:49:47,593 Τι; Όχι, ποτέ. 933 00:49:47,636 --> 00:49:49,029 Χρησιμοποιείτε; 934 00:49:49,073 --> 00:49:51,466 Σύμμα, τελείωσα με αυτό το χάλι. Το ξέρεις αυτό. 935 00:49:51,510 --> 00:49:52,859 Τώρα, έλα, δείτε αυτές τις εικόνες. 936 00:49:52,902 --> 00:49:54,817 Χ-Τι στο διάολο είναι αυτά;! Πού είναι ο Leparq;! 937 00:49:54,861 --> 00:49:56,471 -Γιατί δεν είναι εδώ;! -Δείτε μόνο τις φωτογραφίες 938 00:49:56,515 --> 00:49:58,604 και πες μου αν βλέπεις τον Ακίμ! 939 00:50:00,040 --> 00:50:01,999 Νομίζω ότι είναι εκεί μέσα. 940 00:50:03,478 --> 00:50:05,045 Σε παρακαλώ μωρό μου. 941 00:50:05,089 --> 00:50:07,482 Παρακαλώ. 942 00:50:09,049 --> 00:50:10,790 Παρακαλώ. 943 00:50:12,618 --> 00:50:13,706 [αναστεναγμοί] 944 00:50:19,625 --> 00:50:22,671 -Όχι, δεν τον βλέπω. -Εντάξει, εντάξει. Υπάρχουν περισσότερα. 945 00:50:22,715 --> 00:50:24,543 Υπάρχουν περισσότερα. 946 00:50:36,685 --> 00:50:37,991 Άγια σκατά. 947 00:50:38,035 --> 00:50:39,688 ♪ 948 00:50:39,732 --> 00:50:40,863 Άγια σκατά. 949 00:50:40,907 --> 00:50:42,039 Τον βλέπεις; Ποιο; 950 00:50:42,082 --> 00:50:44,084 Αυτός είναι. 951 00:50:44,128 --> 00:50:45,781 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Ακίμ. 952 00:50:45,825 --> 00:50:48,523 Είσαι σίγουρος; Αυτός είναι ο τύπος από εκείνο το βράδυ; 953 00:50:48,567 --> 00:50:51,439 Μπαμπά, αυτός είναι. 954 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 Καλλίστη; 955 00:51:00,013 --> 00:51:01,928 Ναι. Α, ούι. Εκεί μέσα. 956 00:51:01,971 --> 00:51:03,843 Απλώς οδηγήστε μέσα. 957 00:51:06,150 --> 00:51:07,934 [γάβγισμα σκύλου] 958 00:51:12,156 --> 00:51:13,896 Ευχαριστώ. 959 00:51:17,639 --> 00:51:19,902 ♪ 960 00:51:27,780 --> 00:51:29,216 Με συγχωρείτε, κυρία. 961 00:51:29,260 --> 00:51:30,870 Κυρία, έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο; 962 00:51:30,913 --> 00:51:32,611 Ακίμ; 963 00:51:32,654 --> 00:51:34,134 -Μη. Μη. -Ζει, μένει εδώ. Οχι; 964 00:51:34,178 --> 00:51:37,877 Κυρία, έχετε τον είδες πριν; Ακίμ; 965 00:51:37,920 --> 00:51:39,966 [γάβγισμα σκύλου] 966 00:51:41,924 --> 00:51:43,143 Με συγχωρείτε, κύριε. 967 00:51:43,187 --> 00:51:45,537 -Έχεις ξαναδεί αυτόν τον τύπο; -Μη. 968 00:51:45,580 --> 00:51:47,582 ΜΠΙΛ: Τι λες; Έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο; 969 00:51:47,626 --> 00:51:48,801 ΓΥΝΑΙΚΑ: Nan. 970 00:51:53,501 --> 00:51:56,156 - Ψάχνοντας τον. Ακίμ. -Οχι. 971 00:51:56,200 --> 00:51:58,158 Τον ξέρεις; Ακίμ; 972 00:51:58,202 --> 00:51:59,768 Μη. 973 00:52:00,900 --> 00:52:02,858 ♪ 974 00:52:02,902 --> 00:52:04,947 [αδιάκριτες φωνές] 975 00:52:09,996 --> 00:52:11,128 Με συγχωρείτε. 976 00:52:11,171 --> 00:52:12,825 Γνωρίζετε όλοι αυτόν τον τύπο; 977 00:52:12,868 --> 00:52:14,522 Αυτόν; Ακίμ; 978 00:52:14,566 --> 00:52:15,610 Όχι...[μιλάει γαλλικά] 979 00:52:15,654 --> 00:52:17,699 [αγόρια που φωνάζουν από απόσταση] 980 00:52:22,226 --> 00:52:24,489 [παιχνιδιάρικη φλυαρία] 981 00:52:28,928 --> 00:52:30,059 BILL: Έχετε δει ποτέ αυτόν τον τύπο; 982 00:52:30,103 --> 00:52:31,496 Ακίμ; 983 00:52:31,539 --> 00:52:32,975 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 984 00:52:33,019 --> 00:52:34,281 -Αυτός ο τύπος; -[μιλώντας γαλλικά] 985 00:52:34,325 --> 00:52:35,282 Όχι; 986 00:52:35,326 --> 00:52:37,545 ♪ 987 00:52:50,210 --> 00:52:52,647 [ήσυχη φλυαρία στα γαλλικά] 988 00:52:52,691 --> 00:52:54,649 Γεια σου. Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 989 00:52:54,693 --> 00:52:56,608 -Εκεί; Ακίμ; -[Η κουβέντα συνεχίζεται] 990 00:52:56,651 --> 00:52:58,175 Τον ξέρεις; 991 00:52:58,218 --> 00:52:59,915 -Αυτός ο τύπος, Ακίμ, μένει εδώ; -[μιλώντας γαλλικά] 992 00:52:59,959 --> 00:53:01,656 Ναι. 993 00:53:01,700 --> 00:53:03,180 Όχι, όχι. [μιλώντας γαλλικά] 994 00:53:03,223 --> 00:53:04,746 Τι θα λέγατε για τον... Ακίμ; 995 00:53:04,790 --> 00:53:06,183 -Όχι, όχι. -[άνδρες που γελάνε, μουρμουρίζουν] 996 00:53:07,271 --> 00:53:08,750 ΑΝΤΡΑΣ: Αντίο, καουμπόι. 997 00:53:08,794 --> 00:53:10,839 ♪ 998 00:53:24,984 --> 00:53:26,942 -[κόρνες που κορνάρουν] -[άντρες που φωνάζουν στα γαλλικά] 999 00:53:30,381 --> 00:53:32,905 [οι φωνές συνεχίζονται] 1000 00:53:41,043 --> 00:53:42,044 Μιλάς αγγλικά; 1001 00:53:44,090 --> 00:53:46,745 Γεια, ξέρεις αυτόν τον τύπο; Αυτό-- Το όνομά του είναι Ακίμ. 1002 00:53:46,788 --> 00:53:48,355 Li-- μένει εδώ. 1003 00:53:48,399 --> 00:53:49,878 Ακίμ; 1004 00:53:49,922 --> 00:53:51,315 -[γέλιο] -Ο τύπος μένει εδώ. 1005 00:53:58,104 --> 00:54:00,585 I-Μιλάω αγγλικά. Μου ρουφάς το πουλί. 1006 00:54:00,628 --> 00:54:02,674 [γέλιο, φλυαρία στα γαλλικά] 1007 00:54:10,986 --> 00:54:13,075 [θυμωμένη φλυαρία] 1008 00:54:13,119 --> 00:54:15,164 [άντρες που φωνάζουν, γρυλίζουν] 1009 00:54:46,326 --> 00:54:47,893 [η φλυαρία συνεχίζεται στα γαλλικά] 1010 00:54:50,809 --> 00:54:52,637 [λαχάνιασμα] 1011 00:55:11,046 --> 00:55:12,918 ♪ 1012 00:55:18,358 --> 00:55:19,881 ΑΝΤΡΑΣ: Άλεζ! 1013 00:55:30,022 --> 00:55:31,197 [γκρίνια] 1014 00:55:32,198 --> 00:55:34,200 -Ici. -Μέρσι. 1015 00:55:37,769 --> 00:55:39,161 Γεια. 1016 00:55:41,773 --> 00:55:43,862 με ρώτησαν αν ήξερα κανέναν. 1017 00:55:45,124 --> 00:55:46,343 Είσαι καλά; 1018 00:55:47,735 --> 00:55:49,694 τον είδα. 1019 00:55:49,737 --> 00:55:51,260 Είδα τον Ακίμ. 1020 00:55:51,304 --> 00:55:53,437 Στο Καλλίστε. 1021 00:55:53,480 --> 00:55:55,221 Το είπες στην αστυνομία; 1022 00:55:55,264 --> 00:55:57,310 ♪ 1023 00:56:02,097 --> 00:56:04,056 Αυτή ήταν η ευκαιρία μου. 1024 00:56:06,275 --> 00:56:08,321 Αυτή ήταν η ευκαιρία μου. 1025 00:56:11,411 --> 00:56:14,371 [συνομιλώντας ήσυχα στα γαλλικά] 1026 00:56:20,202 --> 00:56:22,248 ♪ 1027 00:56:44,488 --> 00:56:46,315 Τι στο διάολο έκανες; 1028 00:56:46,359 --> 00:56:48,317 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 1029 00:56:48,361 --> 00:56:50,494 Πες μου ακριβώς τι έκανες μπαμπά. 1030 00:56:52,104 --> 00:56:53,322 Μπαμπάς. 1031 00:56:54,454 --> 00:56:56,456 Δεν θα το έκανε, Άλι. 1032 00:56:56,500 --> 00:56:58,850 Ο Leparq δεν θα το έκανε εξετάστε την υπόθεση. 1033 00:57:01,592 --> 00:57:03,332 [ψίθυροι]: Ω, Θεέ μου. 1034 00:57:04,333 --> 00:57:06,379 Είπες ψέματα. 1035 00:57:07,598 --> 00:57:09,295 Σχετικά με όλα αυτά. 1036 00:57:09,338 --> 00:57:11,123 Φυσικά και το έκανες. 1037 00:57:11,166 --> 00:57:13,908 Τον βρήκα, Άλι. 1038 00:57:13,952 --> 00:57:15,344 Βρήκα τον Ακίμ. 1039 00:57:15,388 --> 00:57:18,913 Και γιατί δεν το έκανες να καλέσω την αστυνομία; 1040 00:57:18,957 --> 00:57:20,219 Γιατί;! 1041 00:57:21,220 --> 00:57:22,787 Γιατί;! 1042 00:57:23,527 --> 00:57:25,485 Τον άφησες να φύγει! 1043 00:57:25,529 --> 00:57:27,356 -Τώρα έφυγε! -[τραπέζι για χαστούκια] 1044 00:57:27,400 --> 00:57:29,446 Έχει φύγει! 1045 00:57:30,490 --> 00:57:33,798 Νιώθω τόσο ηλίθιος. Νιώθω τόσο ηλίθιος. 1046 00:57:33,841 --> 00:57:38,193 Πάντα μου έλεγες ψέματα, όλη μου η ζωή, πάντα! 1047 00:57:38,237 --> 00:57:41,240 Μισώ τον εαυτό μου για πάντα σε εμπιστεύομαι! 1048 00:57:47,507 --> 00:57:49,466 -Σύμμαχος, άκουσέ με. -Οχι! 1049 00:57:49,509 --> 00:57:51,511 Όχι! Όχι. 1050 00:57:53,295 --> 00:57:56,821 Τελειώσατε γαμώντας τη ζωή μου. 1051 00:57:57,604 --> 00:57:59,476 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1052 00:58:00,564 --> 00:58:03,305 Εσείς; 1053 00:58:03,349 --> 00:58:05,917 Μείνε στο διάολο μακριά μου. 1054 00:58:05,960 --> 00:58:08,528 ♪ 1055 00:58:08,572 --> 00:58:10,574 [κλίγει απαλά] 1056 00:58:17,276 --> 00:58:20,192 [γεώτρηση σε σφυρί] 1057 00:58:21,628 --> 00:58:24,501 [μπετόν κροτάλισμα] 1058 00:58:24,544 --> 00:58:27,242 ΑΝΤΡΑΣ: Μπιλ! Νομοσχέδιο! 1059 00:58:27,286 --> 00:58:29,854 Νομοσχέδιο. [μιλάει γαλλικά] 1060 00:58:31,638 --> 00:58:33,858 -Γεια, παιδιά. -[στάσεις γεώτρησης] 1061 00:58:44,129 --> 00:58:46,087 He, Bill. 1062 00:58:46,131 --> 00:58:48,525 -[μιλάει γαλλικά] -Ναι, το κατάλαβα. 1063 00:58:54,226 --> 00:58:56,228 ["Moving" του John Fullbright παίζει στερεοφωνικό] 1064 00:58:56,271 --> 00:58:58,970 ♪ Μην ανησυχείτε για τη βενζίνη 1065 00:58:59,013 --> 00:59:02,451 ♪ Γιατί μετακινούμαστε 1066 00:59:02,495 --> 00:59:05,237 ♪ Μην ανησυχείς την οθόνη της τηλεόρασης ♪ 1067 00:59:05,280 --> 00:59:07,195 ♪ Γιατί μετακομίζουμε... 1068 00:59:07,239 --> 00:59:10,198 ["Righteous Kind" του Μπράντφορντ Ο Loomis παίζει στερεοφωνικό] 1069 00:59:10,242 --> 00:59:13,375 ♪ Είμαι ο άσωτος γιος 1070 00:59:13,419 --> 00:59:16,640 ♪ Έρχομαι σπίτι ακριβώς όπως ένα γεμάτο όπλο ♪ 1071 00:59:16,683 --> 00:59:21,079 ♪ Θα βρω ξεκούραση όταν Είμαι έξι πόδια κάτω από τη γη... ♪ 1072 00:59:23,211 --> 00:59:25,257 [ήσυχη φλυαρία στα γαλλικά] 1073 00:59:34,396 --> 00:59:36,355 -Ε, Μπιλ. -Πώς τα πάμε; 1074 00:59:36,398 --> 00:59:37,574 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; Καλός; 1075 00:59:37,617 --> 00:59:39,140 -Τα καταφέρνεις; -[μιλάει γαλλικά] 1076 00:59:39,184 --> 00:59:40,446 Εντάξει, έλα. Πάμε. 1077 00:59:40,489 --> 00:59:42,143 -[μιλάει γαλλικά] -Ναι, το κατάλαβα. 1078 00:59:42,187 --> 00:59:44,145 -Εδώ. Σου το κατάλαβα. -[μιλώντας γαλλικά] 1079 00:59:44,189 --> 00:59:46,452 ♪ 1080 00:59:46,495 --> 00:59:48,976 Μάγια, πρέπει να φας το όλο πράγμα. 1081 00:59:51,370 --> 00:59:52,937 Βλέπω τι κάνεις, 1082 00:59:52,980 --> 00:59:55,200 αλλά πρέπει να φας το μέρος του ψωμιού επίσης. 1083 01:00:00,292 --> 01:00:02,076 Α, θα το κάνεις να μου το βάλεις ενέχυρο; 1084 01:00:02,120 --> 01:00:03,382 Εντάξει. 1085 01:00:06,994 --> 01:00:08,430 [τρέχει νερό] 1086 01:00:08,474 --> 01:00:09,997 Bill. 1087 01:00:11,129 --> 01:00:13,479 Ε... un marteau. 1088 01:00:13,522 --> 01:00:15,394 Oui. Très bien. Marteau. 1089 01:00:15,437 --> 01:00:17,483 -Σφυρί. -Σφυρί. 1090 01:00:19,746 --> 01:00:22,401 Σισώ... 1091 01:00:22,444 --> 01:00:24,446 Ε... κάτι τέτοιο. 1092 01:00:24,490 --> 01:00:26,753 -Ciseau à bois. -Ciseau à bois. 1093 01:00:26,797 --> 01:00:29,451 Αυτό είναι ένα σωρό λέξεις για «σμίλη». 1094 01:00:29,495 --> 01:00:31,540 -Σμίλη. -Έλα μέσα. Πάρε το φως. 1095 01:00:32,672 --> 01:00:35,370 -Λουμιέρ. -Λουμιέρ. 1096 01:00:35,414 --> 01:00:37,459 -[τσιγαρίζει το φαγητό] -[Η τηλεόραση παίζει ήσυχα] 1097 01:00:44,075 --> 01:00:45,598 Μάγια, δείπνο. 1098 01:00:47,426 --> 01:00:48,645 Μάγια. 1099 01:00:51,256 --> 01:00:53,388 Αυτός ο φαλακρός θα χάσει το πουκάμισό του. 1100 01:00:53,432 --> 01:00:55,477 [η μουσική αναπαράγεται μέσω τηλεόρασης] 1101 01:00:59,699 --> 01:01:00,744 -Α, όχι. -[Γυναίκα που χαμογελά στην τηλεόραση] 1102 01:01:00,787 --> 01:01:02,267 Ναι, έτσι το κάνουν. 1103 01:01:02,310 --> 01:01:05,444 Αποκοπή σε εμπορικό πριν τη μεγάλη αποκάλυψη. 1104 01:01:05,487 --> 01:01:07,185 Έλα να φάμε. 1105 01:01:07,228 --> 01:01:09,274 -Ερχομαι. -[Η τηλεόραση συνεχίζει να παίζει αθόρυβα] 1106 01:01:11,711 --> 01:01:13,757 Κάνεις την εργασία σου; 1107 01:01:13,800 --> 01:01:16,455 -Σχολική εργασία στο σπίτι; -Α, όχι. 1108 01:01:16,498 --> 01:01:18,326 Λοιπόν, εκτιμήστε την ειλικρίνεια. 1109 01:01:18,370 --> 01:01:20,328 Ναι, συνήθιζα μισώ το σχολείο επίσης. 1110 01:01:20,372 --> 01:01:22,156 Μισούσε τα πάντα γι' αυτό. 1111 01:01:22,200 --> 01:01:25,682 Παράτησε το λύκειο, δούλευε μια εξέδρα όπως ο μπαμπάς μου, 1112 01:01:25,725 --> 01:01:27,292 άρχισε να κάνει τρύπα. 1113 01:01:27,335 --> 01:01:29,729 Αυτό θα κάνεις; Θα κάνεις τρύπα; 1114 01:01:29,773 --> 01:01:32,601 -Ουι, κάνω τρύπα. -[γέλια]: Όχι σκατά. 1115 01:01:32,645 --> 01:01:34,429 Πρέπει να ξεκινήσεις ένα σκουλήκι, ξέρεις. 1116 01:01:34,473 --> 01:01:36,823 Αυτό είναι το χαμηλότερο από τα χαμηλά. Ένα σκουλήκι. 1117 01:01:36,867 --> 01:01:38,695 Όχι, μετά ξεσκουλήκι. 1118 01:01:38,738 --> 01:01:40,609 Je veux travailler sur le derrick, όπως εσύ. 1119 01:01:40,653 --> 01:01:42,133 Πηγαίνεις κατευθείαν στο καταδρομικό; 1120 01:01:42,176 --> 01:01:44,309 Πρέπει να έχεις τα θέλω. 1121 01:01:44,352 --> 01:01:45,832 Έχεις τα θέλω; 1122 01:01:45,876 --> 01:01:48,139 Μπεν, ουι. 1123 01:01:48,182 --> 01:01:49,575 Γεια σου. 1124 01:01:52,752 --> 01:01:54,841 -Σε ευχαριστώ, Κύριε, γι' αυτό και άλλες ευλογίες. -[η πόρτα ανοίγει] 1125 01:01:54,885 --> 01:01:56,234 -Παρακαλώ προσέξτε τον Άλι. -[η πόρτα κλείνει] 1126 01:01:56,277 --> 01:01:57,278 Να την παρακολουθείς στενά. 1127 01:01:57,322 --> 01:01:59,411 Το ζητάμε στο όνομα του Ιησού. 1128 01:01:59,454 --> 01:02:00,586 Αμήν. 1129 01:02:00,629 --> 01:02:02,109 - Σκάψτε μέσα. - Σκάψτε μέσα. 1130 01:02:02,153 --> 01:02:03,720 -VIRGINIE: Bonsoir. -Bonsoir, μαμά. 1131 01:02:03,763 --> 01:02:05,286 -Γεια. -ΜΠΙΛ: Γεια. 1132 01:02:08,768 --> 01:02:10,074 [Η τηλεόραση σβήνει] 1133 01:02:11,597 --> 01:02:14,513 -Υπάρχει ένα μπέργκερ εκεί πάνω αν το θέλεις. -Ευχαριστώ. Αχ. 1134 01:02:14,556 --> 01:02:15,688 Για μένα; 1135 01:02:15,732 --> 01:02:17,081 Ναι, κυρία. 1136 01:02:17,124 --> 01:02:18,430 - Αυτό είναι ενοίκιο. -Σας ευχαριστώ. 1137 01:02:19,561 --> 01:02:20,780 [αναστεναγμοί] 1138 01:02:20,824 --> 01:02:23,609 Σας παρακαλώ να μου πάρεις την κέτσαπ; 1139 01:02:27,656 --> 01:02:29,223 MAYA: Μη. 1140 01:02:30,834 --> 01:02:32,705 -Mais oui. -ΜΠΙΛ: Ευχαριστώ. 1141 01:02:32,749 --> 01:02:34,881 Μπιλ, πρέπει να κάνει την εργασία της. 1142 01:02:34,925 --> 01:02:38,145 ξέρω. Εκατό τοις εκατό. 1143 01:02:38,189 --> 01:02:39,407 Κάντε την εργασία σας. 1144 01:02:41,496 --> 01:02:43,368 -Ναι; - Μμ. 1145 01:02:43,411 --> 01:02:45,326 Merci. 1146 01:02:45,370 --> 01:02:48,329 Όταν βλέπω τι τρώτε, εγώ καταλάβετε γιατί προσεύχεστε πριν. 1147 01:02:49,678 --> 01:02:52,681 -Πώς ήταν η πρακτική του παιχνιδιού; -Πρόβα. 1148 01:02:52,725 --> 01:02:55,293 Ε, ήταν σκατά. 1149 01:02:55,336 --> 01:02:58,296 Κάνουμε πολύ σκηνικό γράψιμο, οπότε είναι ακατάστατο, 1150 01:02:58,339 --> 01:03:02,343 και ο σκηνοθέτης... είναι νέος και επαρχιώτης. 1151 01:03:02,387 --> 01:03:04,476 Τι είναι η σκηνική γραφή; 1152 01:03:04,519 --> 01:03:08,306 Δεν ξέρουμε τι κάνουμε, οπότε το φτιάχνουμε αντ' αυτού. 1153 01:03:08,349 --> 01:03:09,611 Δροσερός. 1154 01:03:09,655 --> 01:03:11,831 Cool Raoul. 1155 01:03:11,875 --> 01:03:14,355 [μιλώντας ο αθλητής πάνω από ηχεία] 1156 01:03:14,399 --> 01:03:16,270 Πέφτει πίσω, ανακατεύεται μέχρι τη μέση. 1157 01:03:16,314 --> 01:03:19,447 Κάτω μέσα στα δέκα, έτσι το ρολόι τρέχει, 1158 01:03:19,491 --> 01:03:20,797 -[η πόρτα ανοίγει] - το ρολόι λειτουργεί. 1159 01:03:22,668 --> 01:03:24,452 BILL: Επιστροφή στο κρεβάτι. 1160 01:03:24,496 --> 01:03:25,932 Κοιτάζω μαζί σου; 1161 01:03:25,976 --> 01:03:28,369 Αποκλείεται. 1162 01:03:28,413 --> 01:03:29,544 Κρεβάτι. 1163 01:03:29,588 --> 01:03:31,633 Θα με βάλεις σε μπελάδες. 1164 01:03:31,677 --> 01:03:32,896 Το tablet μου. 1165 01:03:32,939 --> 01:03:34,854 Ναι, το χρησιμοποιώ. 1166 01:03:34,898 --> 01:03:36,377 Κρεβάτι, τώρα. 1167 01:03:36,421 --> 01:03:37,770 [το αθλητικό συνεχίζεται αθόρυβα] 1168 01:03:37,814 --> 01:03:39,206 [αναστεναγμοί] 1169 01:03:41,818 --> 01:03:43,558 SPORTSCASTER: ...τέταρτο τρίμηνο. Λοιπόν, γιατί όχι; 1170 01:03:43,602 --> 01:03:45,647 -[γεωτρήσεις με σφυρί] -[ σφυροκόπημα βαριοπούλας] 1171 01:03:50,522 --> 01:03:52,524 [χτυπάει το κινητό] 1172 01:04:00,662 --> 01:04:02,186 Γεια σας; 1173 01:04:03,274 --> 01:04:04,536 Ναι, αυτός είναι. 1174 01:04:06,364 --> 01:04:08,192 LEPARQ: Είναι μονοήμερη άδεια. 1175 01:04:08,235 --> 01:04:09,671 Βγαίνει έξω το πρωί, 1176 01:04:09,715 --> 01:04:11,456 επιστρέφει στη φυλακή τη νύχτα. 1177 01:04:11,499 --> 01:04:12,849 Τότε αν πάει καλά, 1178 01:04:12,892 --> 01:04:14,938 θα έχει άλλη μια μέρα τον επόμενο μήνα. 1179 01:04:14,981 --> 01:04:16,983 Η ιδέα είναι για κρατούμενους να εγκλιματιστεί 1180 01:04:17,027 --> 01:04:18,855 στον έξω κόσμο ξανά. 1181 01:04:18,898 --> 01:04:20,291 Καταλαβαίνω; 1182 01:04:20,334 --> 01:04:21,596 Ναι, κυρία, το κάνω. 1183 01:04:21,640 --> 01:04:25,209 Ο δικαστής απαιτεί έναν συνοδό, 1184 01:04:25,252 --> 01:04:27,646 κάποιος που είναι πρόκειται να εγγυηθεί γι' αυτήν. 1185 01:04:28,908 --> 01:04:30,649 Με ζήτησε; 1186 01:04:31,693 --> 01:04:32,869 Όχι. 1187 01:04:32,912 --> 01:04:35,872 Αλλά είσαι η μόνη επιλογή. 1188 01:04:35,915 --> 01:04:37,874 Καλά. Η A-Allison δεν μου έχει μιλήσει 1189 01:04:37,917 --> 01:04:39,571 για περισσότερο από τέσσερις μήνες. 1190 01:04:40,572 --> 01:04:41,965 είμαι ενήμερος. 1191 01:04:43,662 --> 01:04:45,359 [αναστεναγμοί]: Κύριε Μπέικερ, 1192 01:04:45,403 --> 01:04:47,535 μην πάρεις καμία πρωτοβουλία αυτή τη φορά. 1193 01:04:47,579 --> 01:04:49,798 Καταλαβαίνω; 1194 01:04:49,842 --> 01:04:51,931 Ναι, κυρία, το κάνω. 1195 01:04:51,975 --> 01:04:54,238 ♪ 1196 01:05:15,955 --> 01:05:17,957 ♪ 1197 01:05:35,496 --> 01:05:36,758 Ε; 1198 01:05:36,802 --> 01:05:38,760 Χρώμα που αγαπά. 1199 01:05:38,804 --> 01:05:40,371 Ω, το αγαπημένο της χρώμα; 1200 01:05:40,414 --> 01:05:41,459 Α, ούι, "αγαπημένο." 1201 01:05:41,502 --> 01:05:42,764 Ναι, δεν είμαι σίγουρος. 1202 01:05:42,808 --> 01:05:44,810 ♪ 1203 01:05:48,640 --> 01:05:49,989 Γεια σου, Μάγια; 1204 01:05:51,077 --> 01:05:52,644 Όχι. 1205 01:05:55,560 --> 01:05:57,431 Νόμιζα ότι ήταν όμορφο. 1206 01:05:57,475 --> 01:05:58,824 Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο! 1207 01:06:04,003 --> 01:06:06,484 Α, ποδόσφαιρο, όχι. Η Άλισον αρέσει στην πολιτεία της Οκλαχόμα. 1208 01:06:06,527 --> 01:06:08,355 Της αρέσει το πραγματικό ποδόσφαιρο. 1209 01:06:08,399 --> 01:06:09,835 Αυτό είναι το ποδόσφαιρο, αγαπημένο πόδι. 1210 01:06:09,878 --> 01:06:11,924 Όχι, αυτοί οι τύποι είναι ένα σωρό μωρά. 1211 01:06:11,968 --> 01:06:13,317 Ένα μάτσο κραυγές. 1212 01:06:18,626 --> 01:06:20,846 Εντάξει, εντάξει, όχι να τελειώσουν όλα. Πόσα; 1213 01:06:23,022 --> 01:06:24,806 [η πόρτα ανοίγει] 1214 01:06:26,069 --> 01:06:27,679 Μαμά. 1215 01:06:33,032 --> 01:06:34,555 Ε, όχι. 1216 01:06:34,599 --> 01:06:35,948 Merci, Bill. 1217 01:06:35,992 --> 01:06:38,342 -Εντάξει. -VIRGINIE: Merci, Bill. 1218 01:06:39,604 --> 01:06:40,953 -Ουι. - Bonjour, Μάγια. 1219 01:06:40,997 --> 01:06:43,042 Bonjour. 1220 01:06:43,086 --> 01:06:45,044 Γεια. Πρέπει να είσαι ο Μπιλ. 1221 01:06:45,088 --> 01:06:46,437 Ναι, κύριε. Γεια. 1222 01:06:46,480 --> 01:06:48,395 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1223 01:06:48,439 --> 01:06:52,356 Μου είπε η Βιρτζίνι εσύ-είσαι από την Οκλαχόμα. 1224 01:06:52,399 --> 01:06:53,705 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 1225 01:06:55,098 --> 01:06:56,534 Καλά. 1226 01:06:56,577 --> 01:06:59,145 Το Renaud είναι ένας ανερχόμενος σκηνοθέτης. 1227 01:06:59,189 --> 01:07:00,842 Αυτός είμαι εγώ. 1228 01:07:00,886 --> 01:07:02,888 Α, εσύ είσαι αυτός ποιος γράφει τη σκηνή; 1229 01:07:02,931 --> 01:07:05,499 Ναι. Ξέρετε για σκηνικό γράψιμο; 1230 01:07:05,543 --> 01:07:07,023 Μεγάλος. 1231 01:07:07,066 --> 01:07:09,895 Y-Ξέρεις, φίλε, αγαπώ πολύ δουλεύοντας έτσι. 1232 01:07:09,938 --> 01:07:11,027 Είναι αληθινό, ξέρεις; 1233 01:07:11,070 --> 01:07:14,639 Σκηνική γραφή; Είναι αλήθεια. 1234 01:07:14,682 --> 01:07:16,684 Είναι από τη ζωή. [ειπνέει δυνατά] 1235 01:07:17,903 --> 01:07:19,513 μου έλεγε η Βιρτζίνι για αυτό, σωστά; 1236 01:07:19,557 --> 01:07:21,559 Ναι. Merci, Bill. 1237 01:07:21,602 --> 01:07:23,778 Χμ, θα με βοηθούσες μετακινήσω το τραπέζι; 1238 01:07:23,822 --> 01:07:25,519 -Επειδή το δείπνο είναι... -Ναι, το κατάλαβα. 1239 01:07:25,563 --> 01:07:27,043 Merci, Bill. 1240 01:07:27,086 --> 01:07:29,871 RENAUD: Σοβαρά, για μένα, είναι απολύτως λογικό. 1241 01:07:29,915 --> 01:07:31,569 Οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να κουβαλούν όπλα. 1242 01:07:33,136 --> 01:07:34,093 Ξέρεις, αλλά απέκτησαν ελευθερία. 1243 01:07:34,137 --> 01:07:35,703 Είναι βασική ελευθερία. 1244 01:07:35,747 --> 01:07:37,575 -Θα ήθελα πολύ να έχω ένα όπλο. -[γέλια] 1245 01:07:40,491 --> 01:07:41,970 Είμαι σίγουρος ότι έχεις όπλο. 1246 01:07:42,014 --> 01:07:44,190 -Όχι, Μπιλ; -Ναι, κύριε, ναι. 1247 01:07:44,234 --> 01:07:47,063 -Ναί! -Όχι, δεν το κάνεις. 1248 01:07:47,106 --> 01:07:49,065 Γιατί να μην το κάνω; Πήρα δύο από αυτά. 1249 01:07:49,108 --> 01:07:51,110 Πήρα ένα κυνηγετικό όπλο και ένα Glock. 1250 01:07:51,154 --> 01:07:53,504 -Α, όχι, Πούταιν. Είναι έτσι βράι.-Δύο όπλα! Είναι τέλειο! 1251 01:07:53,547 --> 01:07:55,810 Όχι, όχι. Arrête, arrte. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1252 01:07:55,854 --> 01:07:57,203 Είναι - είναι δικό του... 1253 01:07:57,247 --> 01:07:59,510 -Δικά του-του... πολιτισμού του. -[γέλια]: Πολιτισμός. 1254 01:07:59,553 --> 01:08:01,164 Πολιτισμός είναι μια τόσο ευρεία έννοια, ε; 1255 01:08:01,207 --> 01:08:02,904 [Η Βιρτζίνι γελάει] 1256 01:08:02,948 --> 01:08:04,645 Θα το φωνάξω μια νύχτα, όλοι. 1257 01:08:04,689 --> 01:08:06,473 Έλα, Μπιλ. Είναι νωρίς. 1258 01:08:06,517 --> 01:08:08,649 -Θα βάλω τη Μάγια στο κρεβάτι. -Α, μπορώ να το κάνω. 1259 01:08:08,693 --> 01:08:10,738 -Το κατάλαβα. -Καλά. [γέλια] 1260 01:08:14,960 --> 01:08:17,136 Είσαι ο αγαπημένος μου. 1261 01:08:18,964 --> 01:08:20,444 Αγαπημένο τι; 1262 01:08:21,271 --> 01:08:24,056 Αγαπημένος Αμερικανός. 1263 01:08:29,017 --> 01:08:31,063 Όνειρα γλυκά κοριτσάκι. 1264 01:08:35,676 --> 01:08:38,462 [παίζει χαμηλή τζαζ] 1265 01:08:46,078 --> 01:08:48,994 [πουλιά που κελαηδούν] 1266 01:08:53,085 --> 01:08:54,478 [αναστεναγμοί] 1267 01:08:59,831 --> 01:09:02,094 VIRGINIE: Ξέρεις είναι Κυριακή πρωί, σωστά; 1268 01:09:02,138 --> 01:09:03,617 BILL: Πού είναι ο φίλος σου; 1269 01:09:04,662 --> 01:09:07,186 Ω, έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί. 1270 01:09:07,230 --> 01:09:08,970 μμ. 1271 01:09:09,014 --> 01:09:10,972 Είχαμε λίγο να πιούμε. 1272 01:09:11,016 --> 01:09:12,800 Δεν είναι σκατά. 1273 01:09:16,282 --> 01:09:21,200 Σκεφτόμουν, ε, θα ήθελα να φέρει την Άλισον από το σπίτι. 1274 01:09:22,245 --> 01:09:24,769 Δεν θα της είναι πάρα πολύ; 1275 01:09:24,812 --> 01:09:27,163 Θα ήθελα να τη δει όπου μένω. 1276 01:09:28,251 --> 01:09:29,948 Αν είσαι εντάξει με αυτό. 1277 01:09:29,991 --> 01:09:32,037 Γιατί να μην είμαι; 1278 01:09:33,212 --> 01:09:35,214 Δεν είναι όλοι. 1279 01:09:36,346 --> 01:09:38,304 [ψεκασμός νερού] 1280 01:09:38,348 --> 01:09:40,611 ♪ 1281 01:09:46,791 --> 01:09:49,054 [βουίζει η πόρτα, κλικ] 1282 01:09:54,581 --> 01:09:57,149 -Γεια. -Γεια. 1283 01:09:59,282 --> 01:10:00,848 Αυτό είναι το βαν σου; 1284 01:10:00,892 --> 01:10:02,850 Από τη δουλειά. 1285 01:10:02,894 --> 01:10:04,765 Τι δουλειά; 1286 01:10:04,809 --> 01:10:06,158 Κατασκευή. 1287 01:10:06,202 --> 01:10:08,247 Σας το είπα στα γράμματά μου. 1288 01:10:08,291 --> 01:10:09,553 Δεν τα πήρες; 1289 01:10:09,596 --> 01:10:11,294 το έκανα. 1290 01:10:12,904 --> 01:10:14,210 Δεν τα διάβασα. 1291 01:10:16,864 --> 01:10:18,910 -Θες να προχωρήσουμε; -Ναι. 1292 01:10:21,695 --> 01:10:23,741 ♪ 1293 01:10:30,269 --> 01:10:31,836 Merci. 1294 01:10:34,317 --> 01:10:36,275 [πουλιά που βουίζουν] 1295 01:10:37,276 --> 01:10:39,278 ♪ 1296 01:10:55,990 --> 01:10:58,036 [κλαίγοντας απαλά] 1297 01:10:58,993 --> 01:11:01,039 ♪ 1298 01:11:06,174 --> 01:11:08,220 [κινητήρας σε ρελαντί] 1299 01:11:17,838 --> 01:11:19,884 Η ζωή είναι βάναυση. 1300 01:11:27,108 --> 01:11:28,980 Μπορώ να οδηγήσω; 1301 01:11:36,770 --> 01:11:40,121 ♪ Έχω θυσιαστεί από αδέρφια ♪ 1302 01:11:40,165 --> 01:11:42,820 ♪ Σταυρώθηκε από εραστές 1303 01:11:42,863 --> 01:11:44,387 ♪ Αλλά μέσα από όλα... 1304 01:11:44,430 --> 01:11:45,953 ΑΛΙΣΟΝ: Δεν έχω ακούσει αυτό το τραγούδι σε λίγο. 1305 01:11:45,997 --> 01:11:47,825 BILL: Ειδική λίστα αναπαραγωγής για σήμερα. 1306 01:11:49,174 --> 01:11:51,959 Πόσο χρονών είναι αυτό το πράγμα; 1307 01:11:52,003 --> 01:11:53,439 Λειτουργεί ακόμα. 1308 01:11:53,483 --> 01:11:57,095 ♪ Όταν το καταλάβω ομίχλη όταν είμαι... ♪ 1309 01:11:57,138 --> 01:11:59,184 Δηλαδή δεν πήγες ποτέ σπίτι; 1310 01:12:00,185 --> 01:12:01,969 Οχι. 1311 01:12:02,013 --> 01:12:04,015 Πώς γίνεται; 1312 01:12:04,058 --> 01:12:06,974 ♪ Αλλά είναι δύσκολο να συνεχίσω να πιστεύω ♪ 1313 01:12:07,018 --> 01:12:09,325 ♪ Θα βγω κιόλας 1314 01:12:09,368 --> 01:12:15,200 ♪ Ενώ η βροχή χτυπάει την ελπίδα σου στο έδαφος ♪ 1315 01:12:15,243 --> 01:12:20,205 ♪ Και απόψε κατεβαίνει πραγματικά ♪ 1316 01:12:20,248 --> 01:12:22,163 -♪ Είμαι... -[μηχανή και μουσική στάση] 1317 01:12:22,207 --> 01:12:24,165 Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να παρκάρουμε εδώ; 1318 01:12:24,209 --> 01:12:25,906 Τι θα κάνουν; 1319 01:12:25,950 --> 01:12:27,691 Να με συλλάβουν; 1320 01:12:37,004 --> 01:12:39,050 ♪ 1321 01:13:02,378 --> 01:13:04,380 ♪ 1322 01:13:25,270 --> 01:13:27,272 ♪ 1323 01:13:48,206 --> 01:13:50,251 ♪ 1324 01:13:52,602 --> 01:13:54,168 [χειροκροτήματα από απόσταση] 1325 01:14:10,184 --> 01:14:11,795 Ο.Μ. 1326 01:14:11,838 --> 01:14:13,927 Είστε πραγματικά ντόπιος τώρα. 1327 01:14:13,971 --> 01:14:15,320 Η Μάγια με πούλησε σε αυτό. 1328 01:14:15,363 --> 01:14:17,061 Αυτή είναι η αγαπημένη της ομάδα. 1329 01:14:18,105 --> 01:14:19,542 Αυτό το παιδί έχει πατέρα; 1330 01:14:19,585 --> 01:14:21,892 Δεν είναι τριγύρω. 1331 01:14:21,935 --> 01:14:23,894 Ζει σε μια παραλία ή σε κάτι σκατά. 1332 01:14:23,937 --> 01:14:25,809 Ευχάριστος. 1333 01:14:28,420 --> 01:14:30,248 Το ίδιο και αυτή η γυναίκα η κοπέλα σου; 1334 01:14:30,291 --> 01:14:31,858 Δεν είναι έτσι. 1335 01:14:31,902 --> 01:14:33,947 Απλώς ζω μαζί τους. 1336 01:14:33,991 --> 01:14:35,471 Σαν συγκάτοικοι. 1337 01:14:37,037 --> 01:14:38,430 Τι κάνει; 1338 01:14:39,562 --> 01:14:41,955 Είναι κάπως ηθοποιός. 1339 01:14:41,999 --> 01:14:43,522 Κάτι ηθοποιός; 1340 01:14:45,350 --> 01:14:46,830 Είναι στρίπερ; 1341 01:14:46,873 --> 01:14:48,266 Όχι. 1342 01:14:50,311 --> 01:14:52,270 Απλώς δεν το κάνει Τηλεοπτική υποκριτική ή οτιδήποτε άλλο. 1343 01:14:52,313 --> 01:14:54,533 Κάνει θέατρο. 1344 01:14:55,578 --> 01:14:57,144 Θέατρο. 1345 01:14:58,885 --> 01:15:01,235 [γέλια] Την είδες την πράξη της; 1346 01:15:01,279 --> 01:15:04,848 Τι θα κάνω σε ένα γαμημένο θέατρο; 1347 01:15:04,891 --> 01:15:06,502 [γέλια] 1348 01:15:06,545 --> 01:15:08,068 Ναι. 1349 01:15:08,112 --> 01:15:10,157 [ομαδική φλυαρία από απόσταση] 1350 01:15:12,595 --> 01:15:14,205 [Η Άλισον αναστενάζει] 1351 01:15:16,163 --> 01:15:18,209 Ξέρεις τι είναι μπερδεμένο; 1352 01:15:20,080 --> 01:15:22,518 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τη θρηνήσει. 1353 01:15:22,561 --> 01:15:24,084 Λίνα. 1354 01:15:27,305 --> 01:15:30,177 Ήταν τόσο έντονο όταν πρωτογνωριστήκαμε. 1355 01:15:32,136 --> 01:15:34,051 Ήταν τόσο αστεία. 1356 01:15:35,139 --> 01:15:37,533 Και δροσερό και όμορφο. 1357 01:15:41,972 --> 01:15:44,191 Μετά μετακόμισε, και όλα γαμήθηκαν. 1358 01:15:45,715 --> 01:15:48,500 Άρχισε να κοιμάται με άλλους ανθρώπους. 1359 01:15:50,197 --> 01:15:52,243 Σαν να μην είχε σημασία. 1360 01:15:55,420 --> 01:15:58,336 Σαν να με χρησιμοποιούσε. 1361 01:15:59,424 --> 01:16:01,121 Ή κάτι τέτοιο. 1362 01:16:05,082 --> 01:16:08,172 [σπάσιμο φωνής]: Και ένιωσα τόσο ταπεινωμένη. 1363 01:16:08,215 --> 01:16:09,913 [ρουθουνίζει] 1364 01:16:11,044 --> 01:16:13,438 Αλλά, ξέρετε, το πραγματικά το τρελό είναι... 1365 01:16:15,483 --> 01:16:17,529 ...Θέλω απλώς να τη δω. 1366 01:16:20,445 --> 01:16:22,490 Θέλω απλώς να είμαι μαζί της. 1367 01:16:24,971 --> 01:16:26,364 Τόσο. 1368 01:16:31,543 --> 01:16:33,501 VIRGINIE: Oui. 1369 01:16:33,545 --> 01:16:35,634 Ouais. 1370 01:16:35,678 --> 01:16:37,331 Αχ![λαχανίσματα] 1371 01:16:37,375 --> 01:16:38,637 -Όχι, όχι, όχι![γέλια] -[Η Μάγια γρυλίζει παιχνιδιάρικα] 1372 01:16:38,681 --> 01:16:39,595 -[Η Μάγια μιλάει γαλλικά] -[η πόρτα ανοίγει] 1373 01:16:45,644 --> 01:16:48,691 - Bonjour. - Bonjour. -ΜΠΙΛ: Αυτή είναι η Άλισον. 1374 01:16:48,734 --> 01:16:50,344 Ευχαριστώ, μπαμπά. Νομίζω ότι το ήξερε. 1375 01:16:50,388 --> 01:16:52,608 [γέλια]: Είμαι η Βιρτζίνι. 1376 01:16:52,651 --> 01:16:54,305 Είμαι η Άλισον. 1377 01:16:54,348 --> 01:16:55,523 -Μαγευτικός. -Μαγευτικός. 1378 01:16:55,567 --> 01:16:57,961 -Ελα. Έλα μέσα. -Μέρσι. 1379 01:16:59,615 --> 01:17:02,139 Μάγια; Μάγια; 1380 01:17:03,619 --> 01:17:04,707 BILL: Φύγε από εδώ. 1381 01:17:04,750 --> 01:17:07,274 Περιμένετε. Παρευρίσκεται. 1382 01:17:07,318 --> 01:17:08,536 [μυρίζει] 1383 01:17:20,766 --> 01:17:22,072 Ouais. 1384 01:17:26,642 --> 01:17:27,991 MAYA: Oui. 1385 01:17:42,527 --> 01:17:43,659 Ouais. 1386 01:17:43,702 --> 01:17:45,661 ♪ 1387 01:18:06,072 --> 01:18:07,247 Oui. 1388 01:18:13,645 --> 01:18:15,255 BILL [φωνάζοντας]: Γεια, όλοι. 1389 01:18:21,174 --> 01:18:22,785 - Α, πρόσεχε. Κάνει ζέστη. Κάνει ζέστη. - Ωχ, αυτό είναι... 1390 01:18:22,828 --> 01:18:25,396 -Ναι. Λοιπόν, πάρε αυτό. -Το κατάλαβα. 1391 01:18:25,439 --> 01:18:28,225 το πήρα. το πήρα. το πήρα. 1392 01:18:32,577 --> 01:18:34,318 [Η Βιρτζίνι γελάει] 1393 01:18:35,449 --> 01:18:36,450 Ας προσευχηθούμε. 1394 01:18:38,278 --> 01:18:40,063 Σε ευχαριστώ, Κύριε, για αυτό και πολλές άλλες ευλογίες. 1395 01:18:40,106 --> 01:18:42,326 Σας ευχαριστώ για αυτήν την ξεχωριστή μέρα με τον σύμμαχο. 1396 01:18:42,369 --> 01:18:45,459 Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε. Αμήν. 1397 01:18:45,503 --> 01:18:46,504 Μάγια; 1398 01:18:46,547 --> 01:18:48,375 Σκάψτε μέσα. 1399 01:18:48,419 --> 01:18:49,725 [Η Άλισον γελάει] 1400 01:18:51,683 --> 01:18:53,772 - Ορίστε. -Μέρσι. 1401 01:18:54,817 --> 01:18:56,383 Σας ευχαριστώ. 1402 01:18:58,646 --> 01:19:00,692 Εσείς οι δύο λοιπόν αλήθεια δεν κάνεις σεξ; 1403 01:19:01,911 --> 01:19:03,347 Άλισον Μπέικερ. 1404 01:19:03,390 --> 01:19:05,088 Τι; [γέλια] Τι; 1405 01:19:05,131 --> 01:19:06,872 Είσαι τόσο Γάλλος τώρα, Εγώ-Νόμιζα ότι ήταν εντάξει 1406 01:19:06,916 --> 01:19:09,353 να μιλήσουμε για το σεξ στο τραπέζι του δείπνου. 1407 01:19:09,396 --> 01:19:10,746 Συγνώμη. 1408 01:19:11,834 --> 01:19:13,444 Είναι εντάξει; 1409 01:19:13,487 --> 01:19:14,706 Το φαγητό. 1410 01:19:15,707 --> 01:19:17,317 Είναι ειλικρινά το καλύτερο γεύμα που είχα 1411 01:19:17,361 --> 01:19:19,145 σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. [γέλια] 1412 01:19:19,189 --> 01:19:20,581 Καλό. 1413 01:19:21,713 --> 01:19:23,410 Και όχι, δεν κάνουμε σεξ. 1414 01:19:23,454 --> 01:19:24,760 Ιησούς. 1415 01:19:26,718 --> 01:19:28,111 VIRGINIE: Oui. 1416 01:19:31,810 --> 01:19:34,160 Πού πήγες λοιπόν να γευματίσουμε σήμερα; 1417 01:19:34,204 --> 01:19:36,684 -Πίτσα. -Πίτσα; 1418 01:19:36,728 --> 01:19:39,600 - Chez Sauveur. Είναι το αγαπημένο μου μέρος. -Ω. 1419 01:19:39,644 --> 01:19:41,646 -Ναι; [γέλια] -Είναι τόσο καλό. 1420 01:19:43,387 --> 01:19:46,782 Και, ε, είμαι περίεργος, γιατί το έκανε έρχεσαι στη Μασσαλία για σπουδές; 1421 01:19:47,913 --> 01:19:49,306 Ήταν πολύ μακριά. 1422 01:19:50,960 --> 01:19:52,831 Και εντελώς διαφορετικό. 1423 01:19:55,181 --> 01:19:56,400 Και η πίτσα. 1424 01:19:56,443 --> 01:19:57,836 [γέλια] 1425 01:20:00,317 --> 01:20:02,362 -[Η Άλισον γελάει] - Κι εμένα μου αρέσει. 1426 01:20:17,203 --> 01:20:18,814 BILL: Α, ω, όχι. [γέλια] 1427 01:20:29,259 --> 01:20:30,651 [γελάει απαλά] 1428 01:21:30,973 --> 01:21:32,888 Είναι γαμημένος. 1429 01:21:32,931 --> 01:21:34,933 Πάντα ήταν. 1430 01:21:45,726 --> 01:21:47,772 ♪ 1431 01:22:10,360 --> 01:22:12,405 ♪ 1432 01:22:20,761 --> 01:22:23,677 Είναι πιο όμορφο σε αυτή την πλευρά του τοίχου. 1433 01:22:29,335 --> 01:22:30,858 Μου αρέσουν. 1434 01:22:30,902 --> 01:22:32,469 Η Βιρτζίνι και η Μάγια. 1435 01:22:32,512 --> 01:22:34,732 Είναι καλό αυτό που έχεις. 1436 01:22:34,775 --> 01:22:36,952 Απλώς προσπαθώ να το κάνω σωστά. 1437 01:22:37,953 --> 01:22:39,998 Χαίρομαι για σένα, μπαμπά. 1438 01:22:43,393 --> 01:22:45,438 ♪ 1439 01:22:53,055 --> 01:22:54,360 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Bonsoir. - Bonsoir. 1440 01:23:00,932 --> 01:23:02,499 [μαλακά]: Γεια σου. 1441 01:23:05,589 --> 01:23:06,982 Τι κάνετε; 1442 01:23:08,635 --> 01:23:09,810 Αρκετά καλό. 1443 01:23:09,854 --> 01:23:11,638 Ναι; 1444 01:23:11,682 --> 01:23:12,988 Η μέρα ήταν ωραία; 1445 01:23:13,989 --> 01:23:15,686 Πέταξε. 1446 01:23:20,691 --> 01:23:21,997 Merci. 1447 01:23:23,389 --> 01:23:24,869 Πουρκουά; 1448 01:23:26,044 --> 01:23:28,090 Τα πάντα, υποθέτω. 1449 01:23:32,094 --> 01:23:34,661 Ω. Bonne nuit. 1450 01:23:34,705 --> 01:23:36,011 Καληνύχτα. 1451 01:23:39,579 --> 01:23:41,538 [χτυπάει το κινητό] 1452 01:23:41,581 --> 01:23:43,888 [γρύλοι που κελαηδούν] 1453 01:23:44,889 --> 01:23:46,934 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 1454 01:23:49,807 --> 01:23:51,852 Γεια σας; 1455 01:23:55,856 --> 01:23:57,902 [ήσυχη φλυαρία στα γαλλικά] 1456 01:23:57,945 --> 01:23:59,686 Με συγχωρείτε. 1457 01:23:59,730 --> 01:24:02,472 Είμαι ο Μπιλ Μπέικερ, πατέρας του Allison Baker, από Baumettes. 1458 01:24:14,136 --> 01:24:16,921 [άντληση αέρα σταθερά] 1459 01:24:18,183 --> 01:24:20,533 Τι της συνέβη; 1460 01:24:20,577 --> 01:24:22,013 [η γυναίκα μιλάει γαλλικά] 1461 01:24:22,057 --> 01:24:23,580 Τι σημαίνει αυτό; 1462 01:24:29,499 --> 01:24:31,762 ♪ 1463 01:24:46,081 --> 01:24:47,778 Γαμήσου με. 1464 01:24:59,877 --> 01:25:01,618 [Π.Α. κουδουνίσματα] 1465 01:25:01,661 --> 01:25:03,489 [η γυναίκα μιλάει γαλλικά μέσω P.A.] 1466 01:25:04,273 --> 01:25:06,057 [προσεύχομαι ήσυχα] 1467 01:25:06,101 --> 01:25:07,667 [Π.Α. κουδουνίσματα] 1468 01:25:08,625 --> 01:25:12,063 [ήσυχα]: Δεν σε αφήνω, δεν με αφήνεις. 1469 01:25:12,107 --> 01:25:14,935 Δεν σε αφήνω, δεν με αφήνεις. 1470 01:25:14,979 --> 01:25:17,112 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1471 01:25:19,636 --> 01:25:21,942 Είναι καλά; 1472 01:25:21,986 --> 01:25:23,727 Είναι σταθερή. 1473 01:25:28,253 --> 01:25:30,473 [πουλιά που κελαηδούν] 1474 01:25:45,749 --> 01:25:47,751 ♪ 1475 01:25:57,978 --> 01:26:00,155 [ζωντανή κουβέντα] 1476 01:26:00,198 --> 01:26:02,069 Γεια, Μπιλ. 1477 01:26:05,856 --> 01:26:07,640 BILL: Μίλησα ξανά με τη Σάρον, 1478 01:26:07,684 --> 01:26:10,034 της είπε ότι επέστρεψες εδώ μέσα. 1479 01:26:11,035 --> 01:26:12,993 Και η δουλειά πάει καλά. 1480 01:26:13,037 --> 01:26:16,083 Ε... καλή παρέα. 1481 01:26:19,783 --> 01:26:21,176 [Η Μάγια μιλάει θυμωμένα γαλλικά] 1482 01:26:21,219 --> 01:26:23,700 [μιλώντας αυστηρά γαλλικά] 1483 01:26:23,743 --> 01:26:25,005 [φωνάζει στα γαλλικά] 1484 01:26:25,049 --> 01:26:27,225 [μιλώντας θυμωμένα γαλλικά] 1485 01:26:27,269 --> 01:26:29,532 ♪ 1486 01:26:32,709 --> 01:26:34,711 [Ο Μπιλ μιλάει χαμηλά, αδιάκριτα] 1487 01:26:36,103 --> 01:26:38,149 ♪ 1488 01:26:51,684 --> 01:26:54,774 16, 17, 1489 01:26:54,818 --> 01:26:57,690 18, 16... 1490 01:26:57,734 --> 01:26:59,214 Αχ, Μπιλ. 1491 01:26:59,257 --> 01:27:00,737 Τι, το χάλασα; 1492 01:27:00,780 --> 01:27:02,304 Ουι, το μπέρδεψες. 1493 01:27:02,347 --> 01:27:03,348 [φτύνει] 1494 01:27:03,392 --> 01:27:05,611 [μιλά γαλλικά] 1495 01:27:07,265 --> 01:27:08,745 «Έρωτας με την πρώτη ματιά. 1496 01:27:08,788 --> 01:27:11,051 παγιδεύτηκα από πώς με κοίταξες». 1497 01:27:11,095 --> 01:27:12,879 Lumière. 1498 01:27:12,923 --> 01:27:14,620 Φως. 1499 01:27:18,711 --> 01:27:20,757 Κασκέτα. 1500 01:27:20,800 --> 01:27:22,280 Καπάκι. 1501 01:27:22,324 --> 01:27:24,282 -[το νερό τρέχει] -Γυαλιά. 1502 01:27:24,326 --> 01:27:26,023 Lunettes. 1503 01:27:27,024 --> 01:27:28,591 Merci, χέρι. 1504 01:27:35,772 --> 01:27:37,252 VIRGINIE: Η Ματθίλδη... 1505 01:28:11,982 --> 01:28:13,157 Αχ. Merci. 1506 01:28:14,245 --> 01:28:16,203 [η φλυαρία συνεχίζεται στα γαλλικά] 1507 01:28:16,247 --> 01:28:18,031 VIRGINIE: Λοιπόν, τι νόμιζες; 1508 01:28:18,075 --> 01:28:19,772 Τι νόμιζα; 1509 01:28:19,816 --> 01:28:22,122 Ναι. Του έργου. Τι νόμιζες; 1510 01:28:22,166 --> 01:28:24,386 Ω, ήταν καλό, ναι. 1511 01:28:24,429 --> 01:28:26,649 Ναι; Τι ήταν καλό; 1512 01:28:27,998 --> 01:28:29,391 Λοιπόν... 1513 01:28:31,001 --> 01:28:33,351 Δεν ξέρω γαμημένο. Δεν ξέρω πράγματα για τα παιχνίδια. 1514 01:28:33,395 --> 01:28:36,963 -Επιπλέον, είναι όλα στα γαλλικά. -Ω, έλα, Μπιλ. Ένα πράγμα. 1515 01:28:37,007 --> 01:28:39,314 Χμ... [αναστεναγμοί] 1516 01:28:39,357 --> 01:28:41,316 Ε, κανείς δεν στέκεται σαν πραγματικοί άνθρωποι. 1517 01:28:41,359 --> 01:28:43,796 -[γέλια]: Τι; -Μου φαίνεται παράξενο. 1518 01:28:43,840 --> 01:28:45,320 Κοίτα, είναι υπέροχο, είμαι σίγουρος. 1519 01:28:45,363 --> 01:28:46,930 Δεν... Δ-Μην με ρωτάς. 1520 01:28:46,973 --> 01:28:48,323 -Είμαι χαζός. -Όχι, δεν είσαι. 1521 01:28:48,366 --> 01:28:51,717 Και, όχι, δεν είναι υπέροχο, όχι. 1522 01:28:51,761 --> 01:28:52,805 [ο σερβιτόρος μιλάει γαλλικά] 1523 01:28:52,849 --> 01:28:54,024 Αχ, έλεος. 1524 01:28:54,067 --> 01:28:55,678 [ο σερβιτόρος μιλάει γαλλικά] 1525 01:28:56,418 --> 01:28:58,333 Υγεία. 1526 01:28:59,377 --> 01:29:01,858 Θα πω, ήσουν… 1527 01:29:01,901 --> 01:29:03,250 πραγματικά καλό. 1528 01:29:03,294 --> 01:29:04,774 Ό,τι καλύτερο εκεί πάνω. 1529 01:29:08,125 --> 01:29:11,171 Λοιπόν, πήρα συναρπαστικά νέα. 1530 01:29:12,434 --> 01:29:14,000 Πήρα το μέρος. 1531 01:29:14,044 --> 01:29:15,959 -Στην τηλεοπτική εκπομπή; -Μμ-χμμ. 1532 01:29:16,002 --> 01:29:17,874 -Ναι, και είπα ότι θα το κάνω. -Όχι σκατά. 1533 01:29:17,917 --> 01:29:19,441 - Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι. 1534 01:29:19,484 --> 01:29:21,921 Όμως... 1535 01:29:21,965 --> 01:29:24,315 είναι περισσότερα χρήματα, αλλά είναι και περισσότερες ώρες, 1536 01:29:24,359 --> 01:29:27,013 άρα αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να πληρώσω για μπέιμπι σίτερ 1537 01:29:27,057 --> 01:29:28,841 και θα λείπω περισσότερο από τη Μάγια. 1538 01:29:28,885 --> 01:29:31,191 Λοιπόν, θα μπορούσα να βοηθήσω και με τη Μάγια. 1539 01:29:31,235 --> 01:29:32,410 Όχι, βοηθάς αρκετά, ξέρεις; 1540 01:29:32,454 --> 01:29:33,933 Βρήκες δουλειά. Είσαι απασχολημένος. 1541 01:29:33,977 --> 01:29:36,762 δεν με νοιάζει. θέλω να. 1542 01:29:40,287 --> 01:29:41,767 Γιατί; 1543 01:29:42,768 --> 01:29:43,987 -Γιατί; - Μμ. 1544 01:29:45,336 --> 01:29:47,904 Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί της. 1545 01:29:48,905 --> 01:29:50,385 Και μαζί μου; 1546 01:29:52,299 --> 01:29:53,953 Ναι. 1547 01:29:53,997 --> 01:29:55,259 Και εσύ επίσης. 1548 01:29:56,826 --> 01:29:59,002 Πόσο το απολαμβάνεις; 1549 01:30:01,221 --> 01:30:02,962 Πολλά. 1550 01:30:03,006 --> 01:30:06,096 θα έλεγα πολλά. 1551 01:30:08,272 --> 01:30:10,927 Αυτό θα ήταν μια σοβαρή αλλαγή για εμάς. 1552 01:30:11,928 --> 01:30:13,930 Μαντέψτε ότι θα ήταν. 1553 01:30:13,973 --> 01:30:16,498 Μαντεύετε; 1554 01:30:16,541 --> 01:30:19,239 Λοιπόν, εννοώ, ξέρω. 1555 01:30:19,283 --> 01:30:20,240 Ω. 1556 01:30:20,284 --> 01:30:23,809 Και ξέρεις... τι; 1557 01:30:23,853 --> 01:30:25,942 -Α, για τον διάολο. -[γέλια] 1558 01:30:25,985 --> 01:30:28,161 -[η πόρτα ανοίγει] -[Τα πλήκτρα χτυπούν] 1559 01:30:35,299 --> 01:30:37,257 [ήσυχα]: Έχετε μετρητά; 1560 01:30:37,301 --> 01:30:39,869 Ναι. Ναι. 1561 01:30:39,912 --> 01:30:41,523 Ε, πόσο είναι; 1562 01:30:45,831 --> 01:30:47,920 Εξήντα. 1563 01:30:47,964 --> 01:30:49,922 Όχι σκατά; 1564 01:30:51,881 --> 01:30:53,535 [η πόρτα κλείνει] 1565 01:30:53,578 --> 01:30:56,451 ["Βοήθησέ με να τα καταφέρω Night" από τη Sammi Smith που παίζει] 1566 01:30:59,976 --> 01:31:02,282 -Γεια. -[γέλια]: Γεια. 1567 01:31:02,326 --> 01:31:03,806 [καθαρίζει το λαιμό] Αυτή είναι η μουσική σου. 1568 01:31:03,849 --> 01:31:05,460 -Ναι. -Ναι. 1569 01:31:05,503 --> 01:31:07,331 Ι-Είναι λίγο λυπηρό, όχι; Ίσως εγώ... 1570 01:31:07,374 --> 01:31:09,246 - Α, όχι. -Ε; 1571 01:31:09,289 --> 01:31:11,944 -Όχι, είναι όμορφο. -Ναι; 1572 01:31:11,988 --> 01:31:13,946 Ναι, μπορείτε να το χορέψετε. 1573 01:31:13,990 --> 01:31:15,470 Πραγματικά; 1574 01:31:15,513 --> 01:31:16,471 [γελάει απαλά] 1575 01:31:16,514 --> 01:31:18,516 Όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ. 1576 01:31:18,560 --> 01:31:20,213 -[γέλια] -Έλα εδώ. 1577 01:31:20,257 --> 01:31:21,867 θα σου δείξω. 1578 01:31:21,911 --> 01:31:24,304 -Μου δείχνεις; -Ναι, θα σου δείξω. 1579 01:31:24,348 --> 01:31:26,916 ♪ Έλα και ξάπλωσε δίπλα μου ♪ 1580 01:31:26,959 --> 01:31:28,831 Αυτή είναι η Sammi Smith. 1581 01:31:30,615 --> 01:31:36,882 ♪ Μέχρι νωρίς πρωινό φως ♪ 1582 01:31:36,926 --> 01:31:40,843 ♪ Το μόνο που παίρνω είναι ο χρόνος σου 1583 01:31:40,886 --> 01:31:42,975 [η πόρτα ανοίγει] 1584 01:31:43,019 --> 01:31:45,978 ♪ Βοηθήστε με να τα καταφέρω μέσα στη νύχτα... ♪ 1585 01:31:46,022 --> 01:31:48,024 Ωχ, μας κοιτάξαμε. 1586 01:31:49,068 --> 01:31:50,461 Μπεν... 1587 01:31:52,028 --> 01:31:53,420 Μη. 1588 01:31:54,552 --> 01:31:55,640 Oui. 1589 01:31:55,684 --> 01:31:57,903 [γέλια] Viens. 1590 01:32:00,993 --> 01:32:02,168 [Η Βιρτζίνι γελάει] 1591 01:32:02,212 --> 01:32:06,259 ♪ Αφήστε τον διάβολο να πάρει το αύριο 1592 01:32:07,478 --> 01:32:11,134 ♪ Αλλά απόψε χρειάζομαι έναν φίλο 1593 01:32:11,177 --> 01:32:13,092 BILL: Γεια σου. 1594 01:32:13,136 --> 01:32:14,572 - Έτοιμοι για αυτό; -Μμ-χμμ. 1595 01:32:14,616 --> 01:32:17,488 ♪ Το χθες πέθανε και έφυγε 1596 01:32:17,532 --> 01:32:20,012 [Ο Μπιλ γελάει] 1597 01:32:20,056 --> 01:32:22,580 ♪ Και το αύριο εκτός οπτικού πεδίου... ♪ 1598 01:32:22,624 --> 01:32:24,277 [λαχανιάζουν και οι δύο] 1599 01:32:24,321 --> 01:32:26,149 -Γεια. -Ε; 1600 01:32:26,192 --> 01:32:28,978 -Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. -Τι; 1601 01:32:29,021 --> 01:32:31,067 Έχεις πραγματικά όπλο; 1602 01:32:32,590 --> 01:32:34,549 -Ω. -[γέλια] 1603 01:32:34,592 --> 01:32:36,986 - Δύο όπλα. -[γέλια] 1604 01:33:05,449 --> 01:33:07,451 [το νερό τρέχει] 1605 01:33:11,150 --> 01:33:13,196 -Γεια, Μάγια. -ΜΑΓΙΑ: Χμμ; 1606 01:33:13,239 --> 01:33:15,285 Θέλεις να μου δώσεις το κασέ μου; 1607 01:33:16,503 --> 01:33:18,593 Το κράνος μου. Το σκληρό μου καπέλο. 1608 01:33:18,636 --> 01:33:20,507 -Ω. -Θα μου το πάρεις; 1609 01:33:31,214 --> 01:33:33,085 Ναι, κυρία. 1610 01:33:33,129 --> 01:33:35,653 Ouais! 1611 01:33:39,614 --> 01:33:41,616 -[πλήθος που ψέλνει στα γαλλικά] -[κόρνες που κορνάρουν] 1612 01:33:46,795 --> 01:33:49,972 [πλήθος ζητωκραυγάζει και τραγουδάει] 1613 01:33:55,412 --> 01:33:57,457 [Η Μάγια τραγουδάει με το πλήθος] 1614 01:34:05,683 --> 01:34:06,684 BILL: Εδώ πάμε. 1615 01:34:06,728 --> 01:34:07,990 Ουάου! 1616 01:34:22,569 --> 01:34:23,527 BILL: Ω. 1617 01:34:23,570 --> 01:34:26,008 -Εκπληκτική επιτυχία. -[επευφημίες] 1618 01:34:33,580 --> 01:34:36,366 [βρυχάται πλήθος] 1619 01:34:45,767 --> 01:34:47,420 [πυροτεχνήματα που σκάνε] 1620 01:34:47,464 --> 01:34:50,597 [το πλήθος τραγουδάει] 1621 01:34:50,641 --> 01:34:52,687 Ανάθεμα, ο τόπος ζεσταίνεται. 1622 01:34:52,730 --> 01:34:55,124 -Κουόι; -Πολλοί θαυμαστές. 1623 01:34:55,167 --> 01:34:56,560 Τρελαίνομαι. 1624 01:34:58,867 --> 01:35:00,738 Κάποιος πρέπει να τους το πει κερδίζουν. 1625 01:35:07,527 --> 01:35:10,139 ♪ 1626 01:35:26,590 --> 01:35:29,593 [σφυρίχτηκε τρεις φορές] 1627 01:35:29,636 --> 01:35:31,595 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1628 01:35:31,638 --> 01:35:33,684 [Η Μάγια φωνάζει] 1629 01:35:44,260 --> 01:35:46,262 [το πλήθος τραγουδάει] 1630 01:35:51,267 --> 01:35:53,748 -[Η Μάγια τραγουδάει] -Εντάξει, πάμε. 1631 01:35:56,185 --> 01:35:58,274 ♪ 1632 01:36:11,461 --> 01:36:13,768 [το πλήθος συνεχίζει να τραγουδάει] 1633 01:36:25,823 --> 01:36:27,782 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 1634 01:36:29,609 --> 01:36:31,655 ♪ 1635 01:36:47,932 --> 01:36:50,630 [το πλήθος συνεχίζει να τραγουδάει] 1636 01:36:50,674 --> 01:36:52,371 [σφυρίγματα] 1637 01:36:53,372 --> 01:36:54,591 Bill. 1638 01:36:56,723 --> 01:36:59,204 Ω, νομίζω ότι βλέπω ένας φίλος από τη δουλειά. 1639 01:36:59,248 --> 01:37:00,510 Θέλεις να δεις αν είναι αυτός. 1640 01:37:04,993 --> 01:37:07,212 ♪ 1641 01:37:27,537 --> 01:37:29,887 [το πλήθος συνεχίζει να τραγουδάει] 1642 01:37:36,241 --> 01:37:37,852 Εντάξει, πάμε να πάρουμε το βαν. 1643 01:37:37,895 --> 01:37:40,419 -MAYA: Είναι φίλος σου; -Όχι, δεν ήταν αυτός. 1644 01:37:40,463 --> 01:37:42,857 [χτυπάει το κινητό] 1645 01:37:42,900 --> 01:37:44,510 -Γεια. -ΠΑΡΘΕΝΑ: Γεια σου. 1646 01:37:44,554 --> 01:37:46,599 -Πώς πάει; -Ε, καλά. Το παιχνίδι μόλις τελείωσε. 1647 01:37:46,643 --> 01:37:48,210 Να είσαι σπίτι σύντομα. 1648 01:37:48,253 --> 01:37:49,776 -Εντάξει, πάρε το χρόνο σου. -CÇ'est maman; 1649 01:37:49,820 --> 01:37:51,691 -Είναι η νύχτα σου. -Καλά. 1650 01:37:51,735 --> 01:37:53,780 Τα λέμε σε λίγο. 1651 01:37:53,824 --> 01:37:55,870 ♪ 1652 01:38:09,361 --> 01:38:10,754 [εκκινεί ο κινητήρας] 1653 01:38:27,466 --> 01:38:29,512 [άνθρωποι που τραγουδούν από απόσταση] 1654 01:38:33,429 --> 01:38:35,431 ♪ 1655 01:39:00,543 --> 01:39:02,588 ♪ 1656 01:39:07,680 --> 01:39:09,291 Ουάου! 1657 01:39:13,469 --> 01:39:15,732 [ήσυχο κροτάλισμα] 1658 01:39:15,775 --> 01:39:17,299 [η πόρτα κλείνει] 1659 01:39:20,955 --> 01:39:22,826 [η πόρτα ανοίγει] 1660 01:39:25,437 --> 01:39:26,786 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 1661 01:39:26,830 --> 01:39:28,963 Προχωρώ. 1662 01:39:29,006 --> 01:39:30,660 Πηγαίνουμε σπίτι. 1663 01:39:33,619 --> 01:39:35,317 [εκκινεί ο κινητήρας] 1664 01:39:45,109 --> 01:39:47,329 [ήσυχη φλυαρία στα γαλλικά] 1665 01:39:48,591 --> 01:39:49,722 CÇa va. 1666 01:39:49,766 --> 01:39:51,942 [μιλάει γαλλικά] 1667 01:39:51,986 --> 01:39:54,031 κύριε Μπέικερ. [γέλια] 1668 01:39:54,075 --> 01:39:55,902 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1669 01:39:55,946 --> 01:39:56,991 άργησες. 1670 01:39:57,034 --> 01:39:58,949 Ω. 1671 01:39:58,993 --> 01:40:00,342 Συγνώμη. 1672 01:40:00,385 --> 01:40:01,604 [γελάει απαλά] 1673 01:40:02,866 --> 01:40:04,694 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε Μπέικερ; 1674 01:40:04,737 --> 01:40:06,478 [αναστεναγμοί] 1675 01:40:06,522 --> 01:40:08,828 Αυτό το τεστ DNA για το οποίο μιλήσαμε... Θέλω να το κάνω. 1676 01:40:08,872 --> 01:40:12,354 Πρώτα θα χρειαστώ, ε, το δείγμα DNA. 1677 01:40:25,541 --> 01:40:27,891 Μπορώ να σε ρωτήσω πώς το πήρες αυτό; 1678 01:40:27,934 --> 01:40:29,893 Μπορείτε να το κάνετε ή όχι; 1679 01:40:29,936 --> 01:40:32,722 Ναι, μπορώ. 1680 01:40:34,158 --> 01:40:37,596 Αλλά είμαι πρώην αστυνομικός, να σου πω λοιπόν, 1681 01:40:37,640 --> 01:40:39,859 θα είναι σοβαρό λάθος να διαπράξει ένα έγκλημα 1682 01:40:39,903 --> 01:40:42,601 για να αποδείξεις την κόρη σου αθώα. 1683 01:40:42,645 --> 01:40:44,864 Δεν θα τη βγάλει από τη φυλακή. 1684 01:40:44,908 --> 01:40:46,475 Και θα σε στείλει. 1685 01:40:46,518 --> 01:40:48,868 -Καταλαβαίνεις; -Πόσο γρήγορα μπορείς να το κάνεις; 1686 01:40:51,088 --> 01:40:52,655 Είναι δύσκολο να το πω. 1687 01:40:52,698 --> 01:40:56,093 Τουλάχιστον μια εβδομάδα, αλλά θα σου κοστίσει. 1688 01:40:56,137 --> 01:40:57,877 BILL: Εδώ είναι 3.000 τώρα. 1689 01:40:57,921 --> 01:40:59,705 Θα σου δώσω άλλες 3.000 όταν το κάνεις, 1690 01:40:59,749 --> 01:41:01,403 αλλά πρέπει να είναι πιο γρήγορο από μια εβδομάδα. 1691 01:41:01,446 --> 01:41:04,058 Ακόμα κι αν ταιριάζει, Πρέπει ακόμα να βρω αυτόν τον τύπο. 1692 01:41:04,101 --> 01:41:05,755 Όχι, δεν το κάνεις. 1693 01:41:05,798 --> 01:41:07,539 Ξέρεις πού είναι; 1694 01:41:10,977 --> 01:41:13,980 Θα μπορούσε ακόμα να εξαφανιστεί πριν επανέλθουν τα αποτελέσματα. 1695 01:41:14,024 --> 01:41:16,809 Δεν θα το κάνει. Τηλεφώνησέ με όταν το κάνεις. 1696 01:41:16,853 --> 01:41:18,898 ♪ 1697 01:41:21,945 --> 01:41:23,686 [η πόρτα κλείνει] 1698 01:41:31,215 --> 01:41:32,912 Ελάτε. 1699 01:41:33,913 --> 01:41:35,872 -[το νερό τρέχει] -[Η Μάγια φωνάζει] 1700 01:41:35,915 --> 01:41:37,830 [το νερό σταματά] 1701 01:41:37,874 --> 01:41:39,441 BILL: Μάγια; 1702 01:41:42,618 --> 01:41:44,010 Μάγια; 1703 01:41:49,190 --> 01:41:50,582 Γεια σου, Μάγια; 1704 01:41:54,151 --> 01:41:56,066 -[η πόρτα ανοίγει] -Γεια. 1705 01:41:56,110 --> 01:41:57,633 -ΠΑΡΘΕΝΑ: Γεια σου. -[η πόρτα κλείνει] 1706 01:41:57,676 --> 01:41:59,069 - Αυτός είναι ένας πολύ χαιρετισμός. -Είδες τη Μάγια; 1707 01:41:59,113 --> 01:42:00,505 -Ήμουν στο ντους. -Ναι. 1708 01:42:00,549 --> 01:42:02,116 Παίζει ποδόσφαιρο στην αυλή. 1709 01:42:03,160 --> 01:42:04,944 Λυπάμαι που άργησα. 1710 01:42:04,988 --> 01:42:07,121 -Α, δεν πειράζει. -Αυτό... 1711 01:42:07,164 --> 01:42:09,514 Δεν θέλεις να με ρωτήσεις για την πρώτη μου μέρα στη δουλειά; 1712 01:42:09,558 --> 01:42:11,125 Α, ναι, ναι. Πώς πήγε; 1713 01:42:14,128 --> 01:42:15,651 [Η Μάγια μιλάει γαλλικά] 1714 01:42:17,000 --> 01:42:20,003 -[Σπορ που παίζει αθόρυβα] -[αναπαραγωγή ήχου κλήσης] 1715 01:42:29,230 --> 01:42:31,188 - Μπιλ; -Χμμ; 1716 01:42:31,232 --> 01:42:33,495 Ποιος είναι ο άντρας στη σπηλιά; 1717 01:42:36,628 --> 01:42:37,847 Στη σπηλιά; 1718 01:42:39,109 --> 01:42:40,719 Με τα εργαλεία. 1719 01:42:40,763 --> 01:42:42,808 τον είδα. 1720 01:42:48,684 --> 01:42:51,730 Χμ, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 1721 01:42:51,774 --> 01:42:53,819 Καλά; 1722 01:42:53,863 --> 01:42:56,822 Γιατί είναι μυστικό. 1723 01:42:56,866 --> 01:42:59,564 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 1724 01:42:59,608 --> 01:43:01,000 Ακόμα και η μαμά σου. 1725 01:43:01,044 --> 01:43:02,611 Καλά; 1726 01:43:04,265 --> 01:43:06,180 Είναι κακός άνθρωπος. 1727 01:43:06,223 --> 01:43:08,747 Θα φύγει σύντομα. 1728 01:43:09,879 --> 01:43:11,837 Θα είναι το μυστικό μας. 1729 01:43:11,881 --> 01:43:13,578 Καλά; 1730 01:43:15,928 --> 01:43:17,278 [αναστεναγμοί] 1731 01:43:17,321 --> 01:43:19,541 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1732 01:43:20,672 --> 01:43:22,631 [το αθλητικό συνεχίζεται αθόρυβα] 1733 01:43:22,674 --> 01:43:24,720 ♪ 1734 01:43:39,952 --> 01:43:41,215 [γέλιο] 1735 01:44:10,026 --> 01:44:11,245 [γέλιο] 1736 01:44:31,134 --> 01:44:33,136 [η κουβέντα συνεχίζεται] 1737 01:44:34,790 --> 01:44:36,792 ♪ 1738 01:45:01,033 --> 01:45:03,079 ♪ 1739 01:45:11,087 --> 01:45:12,306 [κλείδωμα κλικ] 1740 01:45:12,349 --> 01:45:14,046 [η πόρτα ανοίγει] 1741 01:45:18,137 --> 01:45:19,400 [η πόρτα κλείνει] 1742 01:45:19,443 --> 01:45:20,792 [αναστεναγμοί] 1743 01:45:20,836 --> 01:45:22,185 [ψίθυροι]: Σκατά. 1744 01:45:35,851 --> 01:45:37,896 ♪ 1745 01:45:45,861 --> 01:45:47,210 [Ο Ακίμ γκρινιάζει] 1746 01:45:49,299 --> 01:45:51,693 [πνιχτό γρύλισμα] 1747 01:45:53,347 --> 01:45:55,349 ΑΛΙΣΟΝ: Έμαθα κάτι καινούργιο στην πραγματικότητα. 1748 01:45:56,393 --> 01:45:58,830 Με έχει βοηθήσει πολύ. 1749 01:45:58,874 --> 01:46:01,442 Είναι κάτι που λέγεται το "Mektub". 1750 01:46:01,485 --> 01:46:04,488 Μου το είπε μια νοσοκόμα. 1751 01:46:04,532 --> 01:46:06,011 Είναι θέμα αποδοχής. 1752 01:46:06,055 --> 01:46:08,362 Αποδοχή τι; 1753 01:46:09,406 --> 01:46:10,973 η μοίρα σου. 1754 01:46:12,366 --> 01:46:15,107 Με βοηθάει να σταματήσει να παλεύει τόσο πολύ. 1755 01:46:15,151 --> 01:46:17,414 Σταμάτα να αμφισβητείς τα πάντα. 1756 01:46:19,111 --> 01:46:22,376 Απλώς αγκαλιάζεις τη μοίρα σου 1757 01:46:22,419 --> 01:46:24,378 και μάθε να ζεις ειρηνικά με αυτό. 1758 01:46:26,075 --> 01:46:28,425 Είναι μια μουσουλμανική ιδέα. 1759 01:46:28,469 --> 01:46:30,471 Πρόκειται για... 1760 01:46:30,514 --> 01:46:33,430 αφήστε τα όλα αυτά... 1761 01:46:35,911 --> 01:46:37,260 ...ντροπή... 1762 01:46:38,870 --> 01:46:42,221 ...και ενοχές που σε σπρώχνει προς τα κάτω 1763 01:46:42,265 --> 01:46:44,398 και σε κρατάει κάτω 1764 01:46:44,441 --> 01:46:48,184 και σε κάνει να νιώθεις τόσο ανίσχυρος. 1765 01:46:49,141 --> 01:46:51,970 Και έτσι ένιωσα για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1766 01:46:52,014 --> 01:46:55,017 ♪ 1767 01:46:55,060 --> 01:46:57,106 Ανίσχυρος και ξεχασμένος. 1768 01:46:59,325 --> 01:47:01,240 Και... 1769 01:47:01,284 --> 01:47:04,243 που κάνει τη ζωή πολύ δύσκολη. 1770 01:47:05,244 --> 01:47:07,290 Ξέρεις τι εννοώ; 1771 01:47:10,511 --> 01:47:13,122 Αλλά είσαι αθώος. 1772 01:47:14,428 --> 01:47:16,865 Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε. 1773 01:47:16,908 --> 01:47:19,955 Δεν πειράζει ότι είμαι αθώος, μπαμπά. 1774 01:47:21,217 --> 01:47:23,262 Δεν είναι θέμα δικαιοσύνης. 1775 01:47:25,613 --> 01:47:28,050 Είναι να βρεις την ειρήνη. 1776 01:47:35,144 --> 01:47:37,146 [πιτσίλισμα ούρων] 1777 01:47:39,496 --> 01:47:41,498 ♪ 1778 01:48:06,088 --> 01:48:07,872 Δεν ξέρω αυτό που λες, 1779 01:48:07,916 --> 01:48:09,918 αλλά χάνεις την ανάσα σου. 1780 01:48:09,961 --> 01:48:14,531 Θα περιμένουμε αυτό το DNA, και μετά θα ξέρουμε. 1781 01:48:14,575 --> 01:48:17,926 Με ρωτάει. Με πληρώνει. 1782 01:48:17,969 --> 01:48:19,362 Θέλετε περισσότερο νερό; 1783 01:48:19,405 --> 01:48:22,496 Άλισον, λέει, «Πήγαινε. Έβαλες τη Λίνα έξω». 1784 01:48:22,539 --> 01:48:23,497 -Αρκεί τώρα. -"Λεφτά για σένα." 1785 01:48:23,540 --> 01:48:25,368 Φτάνει πια. 1786 01:48:25,411 --> 01:48:27,588 Πες μου να το πάρω. 1787 01:48:27,631 --> 01:48:29,154 Μου έδωσε κολιέ. 1788 01:48:29,198 --> 01:48:30,286 «Πάρε το. 1789 01:48:30,329 --> 01:48:31,983 -Λεφτά μετά». -Εδώ. 1790 01:48:32,027 --> 01:48:33,507 Πιες το. 1791 01:48:33,550 --> 01:48:34,899 Προχωρώ. 1792 01:48:36,031 --> 01:48:38,250 Un collier. «Το παίρνεις για σένα». 1793 01:48:38,294 --> 01:48:40,426 Collier.Gold. 1794 01:48:40,470 --> 01:48:43,212 Τοιουτοτροπώς. Τοιουτοτροπώς. 1795 01:48:43,255 --> 01:48:45,519 Το κολιέ; Εγώ-Δεν το θέλω αυτό. 1796 01:48:45,562 --> 01:48:47,477 Όχι! 1797 01:48:47,521 --> 01:48:48,870 Μου έδωσε. 1798 01:48:48,913 --> 01:48:51,350 Λέει, «Πήγαινε. Έβαλες τη Λίνα έξω. 1799 01:48:51,394 --> 01:48:54,310 Κολιέ τώρα. Χρήματα μετά». 1800 01:48:54,353 --> 01:48:56,007 Δεν βγάζεις καν νόημα. 1801 01:48:56,051 --> 01:48:57,574 Ώρα να κλείσουμε το στόμα. 1802 01:48:57,618 --> 01:48:59,489 S-Stillwater! 1803 01:48:59,533 --> 01:49:01,535 ♪ 1804 01:49:03,449 --> 01:49:04,973 Τι είπες; 1805 01:49:05,016 --> 01:49:07,105 Το κολιέ. 1806 01:49:07,149 --> 01:49:09,020 Λέει «Stillwater». 1807 01:49:10,021 --> 01:49:11,893 Χρυσός. 1808 01:49:11,936 --> 01:49:13,938 Λέει... 1809 01:49:14,939 --> 01:49:18,290 «Κάνε το. Κάνε την να φύγει. 1810 01:49:18,334 --> 01:49:20,292 Κάντε την να βγει έξω». 1811 01:49:20,336 --> 01:49:22,381 [πνιχτές φωνές] 1812 01:49:28,083 --> 01:49:30,085 [οι πνιχτές φωνές συνεχίζονται] 1813 01:49:39,616 --> 01:49:40,617 Γεια σου. 1814 01:49:40,661 --> 01:49:42,140 -Γεια. -Πού ήσουν; 1815 01:49:42,184 --> 01:49:44,534 Γύρισα από οι Baumettes. 1816 01:49:44,578 --> 01:49:46,536 Πρέπει να πάμε να δούμε την Ιζαμπέλ. 1817 01:49:46,580 --> 01:49:48,016 Θα αργήσουμε αν δεν φύγουμε τώρα. 1818 01:49:48,059 --> 01:49:51,367 Πρέπει να πάω; 1819 01:49:51,410 --> 01:49:53,064 Ναι, φυσικά. 1820 01:49:53,108 --> 01:49:54,718 Της είπα ότι θα έρθεις. 1821 01:49:54,762 --> 01:49:57,242 Βιαστείτε, παρακαλώ. Η Μάγια... 1822 01:49:59,680 --> 01:50:01,638 MAYA: Ουι, μαμά. 1823 01:50:01,682 --> 01:50:03,727 VIRGINIE: Έτσι, η Isabelle είναι 1824 01:50:03,771 --> 01:50:06,991 κάτι σαν νονά για μας. 1825 01:50:07,035 --> 01:50:08,689 Η Μάγια την αγαπάει πραγματικά. 1826 01:50:09,690 --> 01:50:11,256 Λοιπόν, θα δεις. 1827 01:50:11,300 --> 01:50:13,432 Αυτό είναι πραγματικά την άλλη πλευρά της Μασσαλίας. 1828 01:50:13,476 --> 01:50:15,478 ♪ 1829 01:50:18,699 --> 01:50:20,222 MAYA: Μαρρέιν! 1830 01:50:20,265 --> 01:50:21,615 ISABELLE: Αχ. 1831 01:50:27,011 --> 01:50:29,318 [ζωντανή κουβέντα] 1832 01:50:29,361 --> 01:50:31,668 ♪ 1833 01:50:49,730 --> 01:50:51,645 SHARON [τηλεφωνικά]: Δεν το κάνω ξερεις τι λες. 1834 01:50:51,688 --> 01:50:54,386 ΜΠΙΛ: Το χρυσό κολιέ Της έδωσα την ημέρα που έφυγε. 1835 01:50:54,430 --> 01:50:56,214 Είπε "Stillwater" πάνω του. 1836 01:50:56,258 --> 01:50:58,129 Ναι, το θυμάμαι. Τι γίνεται με αυτό; 1837 01:50:58,173 --> 01:51:00,305 Δ-Θυμάσαι, ήταν το φοράει στη δίκη; 1838 01:51:00,349 --> 01:51:02,351 Το είχε ακόμα; 1839 01:51:02,394 --> 01:51:04,135 με τι ασχολείσαι, Bill; 1840 01:51:04,179 --> 01:51:07,182 Wh-Όταν πήγαμε να πάρουμε τα πράγματά της, τα είδες; 1841 01:51:07,225 --> 01:51:08,444 Α, δεν ξέρω. 1842 01:51:08,487 --> 01:51:10,359 δεν θυμάμαι. Γιατί; 1843 01:51:10,402 --> 01:51:12,317 Θα σου μιλήσω αργότερα, Σάρον. Αντίο. 1844 01:51:14,406 --> 01:51:16,321 VIRGINIE: CÇa va? 1845 01:51:16,365 --> 01:51:18,280 Ναι. Ναι, ça va. 1846 01:51:19,324 --> 01:51:20,674 Μιλώντας με τη Σάρον. 1847 01:51:20,717 --> 01:51:23,328 -Είναι καλά; -Ναι, ναι, είναι μια χαρά. 1848 01:51:23,372 --> 01:51:24,503 Είσαι; 1849 01:51:24,547 --> 01:51:26,505 Τι εννοείς; 1850 01:51:26,549 --> 01:51:29,291 Απλώς φαίνεσαι εκνευρισμένος. 1851 01:51:30,292 --> 01:51:32,555 είμαι. Συγνώμη. 1852 01:51:34,122 --> 01:51:35,514 Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ. 1853 01:51:36,690 --> 01:51:38,343 Κι εγώ επίσης. 1854 01:51:38,387 --> 01:51:40,650 [γέλια] Κι εσύ; 1855 01:51:40,694 --> 01:51:42,652 Υ-Είσαι-είσαι χαρούμενος είσαι εδώ; 1856 01:51:42,696 --> 01:51:44,698 -Ναι; [γέλια] -Εγώ είμαι. 1857 01:51:45,742 --> 01:51:47,222 Πραγματικά. 1858 01:51:48,745 --> 01:51:50,312 Κι εγώ επίσης. 1859 01:51:51,792 --> 01:51:53,750 Μου αρέσεις, Μπιλ Μπέικερ. 1860 01:51:57,798 --> 01:51:59,800 ♪ 1861 01:52:03,194 --> 01:52:04,413 Εντάξει, έλα. 1862 01:52:08,156 --> 01:52:10,332 [κουδούνισμα γραμμής] 1863 01:52:12,334 --> 01:52:15,772 [Ο Dirosa μιλάει γαλλικά, ηχογραφήθηκε] 1864 01:52:15,816 --> 01:52:17,556 -[μπιπ γραμμής] -ΜΠΙΛ: Κύριε Διρόσα, 1865 01:52:17,600 --> 01:52:18,862 είναι ο Μπιλ Μπέικερ. 1866 01:52:18,906 --> 01:52:21,343 Χρειάζομαι πραγματικά αυτό το αποτέλεσμα. 1867 01:52:21,386 --> 01:52:23,824 Ε, είναι κάπως επείγον. 1868 01:52:23,867 --> 01:52:26,087 ♪ 1869 01:52:36,271 --> 01:52:38,795 [χτύπημα παραθύρου] 1870 01:52:38,839 --> 01:52:41,102 [ο άνεμος σφυρίζει απαλά] 1871 01:52:47,586 --> 01:52:48,762 [αναστεναγμοί] 1872 01:52:54,855 --> 01:52:57,118 ♪ 1873 01:53:03,254 --> 01:53:05,126 DIROSA: Bonjour, κυρία. 1874 01:53:05,169 --> 01:53:06,301 Bonjour. 1875 01:53:49,997 --> 01:53:51,172 Bonne journée. 1876 01:53:51,215 --> 01:53:52,608 Au revoir. 1877 01:53:57,395 --> 01:53:59,441 ♪ 1878 01:54:05,664 --> 01:54:07,710 [ζωντανή κουβέντα] 1879 01:54:15,587 --> 01:54:17,546 Ξέρεις, μάλωνα πολύ στο σχολείο 1880 01:54:17,589 --> 01:54:19,809 όταν ήμουν και εγώ παιδί. 1881 01:54:19,853 --> 01:54:22,856 Αλλά αυτό δεν είναι καλό. Πάλη; Όχι. 1882 01:54:26,381 --> 01:54:28,426 Είσαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις αυτό; 1883 01:54:29,906 --> 01:54:33,214 Ο άντρας στη σπηλιά, θα σκοτώσεις; 1884 01:54:33,257 --> 01:54:35,216 Τι; Όχι. 1885 01:54:35,259 --> 01:54:36,826 Φυσικά και όχι. 1886 01:54:42,832 --> 01:54:45,879 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να πληγώσει εσάς ή τη μητέρα σας. 1887 01:54:45,922 --> 01:54:46,880 Ποτέ. 1888 01:54:50,405 --> 01:54:52,276 Γιατί σας αγαπώ και τους δύο. 1889 01:54:52,320 --> 01:54:53,887 Τόσο. 1890 01:54:54,931 --> 01:54:56,498 το κάνω. 1891 01:54:59,544 --> 01:55:01,677 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 1892 01:55:01,720 --> 01:55:02,896 Καλά; 1893 01:55:05,420 --> 01:55:07,248 Καλά. 1894 01:55:12,514 --> 01:55:14,559 ♪ 1895 01:55:29,879 --> 01:55:32,534 Κύριε Μπέικερ, μια λέξη παρακαλώ. 1896 01:55:32,577 --> 01:55:34,318 Αστυνομία. 1897 01:55:34,362 --> 01:55:37,278 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας παρακαλώ; 1898 01:55:37,321 --> 01:55:39,367 Η ταυτότητά σας, κύριε Μπέικερ. 1899 01:55:44,589 --> 01:55:45,982 Σας ευχαριστώ. 1900 01:55:46,026 --> 01:55:47,941 Βγάλε το καπάκι σου. 1901 01:55:52,336 --> 01:55:54,556 Καλά. Σας ευχαριστώ. 1902 01:55:56,079 --> 01:55:57,776 Λοιπόν, κύριε Baker, συνάδελφοί μου 1903 01:55:57,820 --> 01:55:59,604 θα πάρουν το κοριτσάκι μέσα. 1904 01:55:59,648 --> 01:56:01,302 Καλά; 1905 01:56:01,345 --> 01:56:02,781 -Όχι, Μπιλ. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1906 01:56:02,825 --> 01:56:04,522 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1907 01:56:04,566 --> 01:56:05,741 -Πήγαινε εσύ μαζί της. -Οχι. 1908 01:56:05,784 --> 01:56:07,438 Tout va bien. Tout va bien. 1909 01:56:07,482 --> 01:56:08,526 Είναι εντάξει. 1910 01:56:11,660 --> 01:56:12,791 Είσαι εντάξει. 1911 01:56:12,835 --> 01:56:14,837 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Λοιπόν, κύριε Μπέικερ, κοιτάξτε με. 1912 01:56:16,491 --> 01:56:18,841 Έχεις υπόγειο εδώ; 1913 01:56:20,843 --> 01:56:22,410 Ναι ή όχι; 1914 01:56:23,889 --> 01:56:25,021 Ναι, κύριε. 1915 01:56:25,065 --> 01:56:27,632 Καλά. Δώσε μου τα κλειδιά σε παρακαλώ. 1916 01:56:27,676 --> 01:56:29,721 ♪ 1917 01:56:31,071 --> 01:56:32,463 [πλήκτρα τζάγκκλ] 1918 01:56:42,996 --> 01:56:45,041 ♪ 1919 01:56:49,959 --> 01:56:51,004 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Παρακαλώ. 1920 01:56:54,703 --> 01:56:56,705 ♪ 1921 01:57:06,541 --> 01:57:08,412 Σταμάτα. 1922 01:57:27,605 --> 01:57:29,085 Στάση. 1923 01:57:29,129 --> 01:57:31,392 ♪ 1924 01:57:45,667 --> 01:57:46,929 Έχετε το κλειδί; 1925 01:57:47,930 --> 01:57:50,063 κύριε Μπέικερ. 1926 01:57:50,106 --> 01:57:51,760 Το έχει καταλάβει. 1927 01:57:55,590 --> 01:57:57,418 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 1928 01:57:57,461 --> 01:57:59,507 [κλείδωμα κλικ] 1929 01:58:05,121 --> 01:58:07,080 ♪ 1930 01:58:16,045 --> 01:58:18,743 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πάμε πάνω. 1931 01:58:24,749 --> 01:58:26,534 ντετέκτιβ: Καθίστε. 1932 01:58:58,914 --> 01:59:00,089 Viens. 1933 01:59:03,527 --> 01:59:04,833 [ψίθυροι]: Vas-y, chérie. 1934 01:59:19,848 --> 01:59:20,849 Oui. 1935 01:59:24,287 --> 01:59:25,984 -Ουι. -Αχ. 1936 01:59:35,168 --> 01:59:36,517 Oui. 1937 01:59:45,047 --> 01:59:46,222 Αχ. 1938 02:00:16,861 --> 02:00:18,036 -Μη; -Μη. 1939 02:00:19,647 --> 02:00:21,214 -Ουι. - Μμ. 1940 02:01:12,700 --> 02:01:13,918 Καλά. 1941 02:01:21,404 --> 02:01:22,971 [η πόρτα κλείνει] 1942 02:01:39,117 --> 02:01:40,293 [η πόρτα κλείνει] 1943 02:01:40,336 --> 02:01:41,685 Virginie, δεν ήθελα να... 1944 02:01:41,729 --> 02:01:43,383 Πώς τον βρήκατε; 1945 02:01:45,254 --> 02:01:47,169 Καθαρή ευκαιρία. 1946 02:01:47,212 --> 02:01:48,866 Ο αγώνας ποδοσφαίρου. 1947 02:01:50,390 --> 02:01:52,000 Με τη Μάγια; 1948 02:01:59,399 --> 02:02:01,314 Της ζήτησες να πει ψέματα; 1949 02:02:02,967 --> 02:02:04,665 Εσείς; 1950 02:02:05,796 --> 02:02:08,321 Δεν εννοούσα ποτέ να εμπλέξει εσάς ή τη Μάγια. 1951 02:02:12,325 --> 02:02:14,022 -Ξέρω... -Εσύ... 1952 02:02:16,024 --> 02:02:17,721 Πρέπει να φύγεις τώρα. 1953 02:02:21,246 --> 02:02:24,424 Καλά. Μαζεύεις τα πράγματά σου, φεύγεις. 1954 02:02:24,467 --> 02:02:26,687 ♪ 1955 02:02:30,778 --> 02:02:31,996 [ήσυχο χτύπημα] 1956 02:02:37,480 --> 02:02:39,352 Μπορώ να μπω; 1957 02:02:45,227 --> 02:02:46,794 Μάγια; 1958 02:02:52,234 --> 02:02:54,236 Δεν θες να μου μιλήσεις; 1959 02:02:55,542 --> 02:02:57,326 Εντάξει. 1960 02:03:00,068 --> 02:03:01,765 λυπάμαι. 1961 02:03:05,900 --> 02:03:07,945 λυπάμαι πολύ. 1962 02:03:10,252 --> 02:03:11,949 [φαρέτρα αναπνοής] 1963 02:03:14,256 --> 02:03:15,431 σε αγαπώ. 1964 02:03:21,568 --> 02:03:23,787 ♪ 1965 02:03:42,110 --> 02:03:43,111 [η πόρτα κλείνει] 1966 02:03:48,159 --> 02:03:49,509 VIRGINIE: Bill. 1967 02:03:50,510 --> 02:03:51,772 MAYA: Μη. 1968 02:03:57,604 --> 02:04:00,824 ♪ 1969 02:04:00,868 --> 02:04:02,913 [λυγμός] 1970 02:04:05,263 --> 02:04:07,309 [κλαίγοντας και οι δύο] 1971 02:04:23,238 --> 02:04:25,283 ♪ 1972 02:04:36,251 --> 02:04:38,993 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1973 02:04:45,478 --> 02:04:46,957 Κύριε Μπέικερ, 1974 02:04:47,001 --> 02:04:49,960 Έχω έρθει με μερικά έκτακτα νέα. 1975 02:04:50,004 --> 02:04:52,354 Ο κριτής στην κόρη σου με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 1976 02:04:52,397 --> 02:04:54,095 Νέα στοιχεία έχουν εμφανιστεί. 1977 02:04:54,138 --> 02:04:56,097 Προφανώς, ένας συνταξιούχος αστυνομικός 1978 02:04:56,140 --> 02:04:59,317 βρήκε ένα ταίριασμα DNA στο άγνωστο δείγμα. 1979 02:04:59,361 --> 02:05:02,320 Ταίριαζε επίσης δείγμα που συνέλεξε η αστυνομία 1980 02:05:02,364 --> 02:05:04,192 σε υπόθεση διάρρηξης πριν από τέσσερα χρόνια, 1981 02:05:04,235 --> 02:05:06,194 μετά τη δίκη. 1982 02:05:06,237 --> 02:05:07,543 Τον έπιασαν; 1983 02:05:07,587 --> 02:05:10,024 Όχι, όχι ακόμα. 1984 02:05:10,067 --> 02:05:13,462 Αλλά το μόνο που χρειάζεται να αποδείξουμε είναι αρκετή αμφιβολία. 1985 02:05:13,506 --> 02:05:16,160 Έτσι ακόμα κι αν δεν μπορούν βρείτε τον ύποπτο, 1986 02:05:16,204 --> 02:05:18,336 υπάρχει πραγματική πιθανότητα θα απελευθερώσουν την Άλισον. 1987 02:05:19,337 --> 02:05:21,557 Μάλιστα ο δικαστής έχει ήδη συμφωνήσει 1988 02:05:21,601 --> 02:05:26,214 να ξανανοίξει η έρευνα, που είναι σχεδόν ανήκουστο. 1989 02:05:27,258 --> 02:05:29,565 Νομίζω ότι αυτό μόνο θα μπορούσε να συμβεί στη Μασσαλία. 1990 02:05:36,703 --> 02:05:39,227 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να μου πεις κυρία. 1991 02:05:39,270 --> 02:05:43,013 Κύριε Μπέικερ, αυτό είναι το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα 1992 02:05:43,057 --> 02:05:44,537 για την οικογένειά σας. 1993 02:05:44,580 --> 02:05:46,060 Καταλαβαίνετε; 1994 02:05:46,103 --> 02:05:48,018 το κάνω. 1995 02:05:49,063 --> 02:05:50,543 Ευχαριστώ, κυρία. 1996 02:05:53,589 --> 02:05:55,635 [παίζοντας μπάντα παρέλασης "Ride 'em Cowboys"] 1997 02:05:55,678 --> 02:05:57,898 [βουίζει η βελόνα] 1998 02:06:02,293 --> 02:06:04,339 [μπάντα πορείας συνεχίζει να παίζει] 1999 02:06:16,090 --> 02:06:17,613 -[η μουσική τελειώνει] -ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, Πόκες! 2000 02:06:17,657 --> 02:06:20,094 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2001 02:06:22,618 --> 02:06:24,707 Σου είπα ότι θα κάναμε φέρτε το κορίτσι μας στο σπίτι, 2002 02:06:24,751 --> 02:06:27,188 και αυτό ακριβώς κάναμε. 2003 02:06:27,231 --> 02:06:28,581 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2004 02:06:31,584 --> 02:06:33,455 Καλώς ήρθες σπίτι, Άλισον. 2005 02:06:33,498 --> 02:06:34,674 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2006 02:06:34,717 --> 02:06:36,371 Καλώς ήρθατε πίσω στην Οκλαχόμα. 2007 02:06:36,414 --> 02:06:37,677 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2008 02:06:37,720 --> 02:06:39,417 Καλώς ήρθατε πίσω στην Αμερική! 2009 02:06:39,461 --> 02:06:40,680 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2010 02:06:44,161 --> 02:06:46,337 ♪ 2011 02:07:04,573 --> 02:07:06,619 [αδιάκριτη φλυαρία] 2012 02:07:07,707 --> 02:07:09,404 -[ζωντανή κουβέντα] -[παίζει απαλή ροκ μουσική] 2013 02:07:21,503 --> 02:07:23,984 [η φλυαρία και η μουσική συνεχίζεται σε απόσταση] 2014 02:07:29,424 --> 02:07:31,165 Γίνεσαι αντικοινωνικός; 2015 02:07:36,605 --> 02:07:38,215 Είστε εντάξει; 2016 02:07:44,744 --> 02:07:48,486 Την ημέρα που έφυγες για τη Μασσαλία, 2017 02:07:48,530 --> 02:07:51,489 Η Σάρον κι εγώ σε οδηγήσαμε στο αεροδρόμιο και... 2018 02:07:51,533 --> 02:07:54,318 όταν φτάσαμε εκεί, 2019 02:07:54,362 --> 02:07:57,626 Ντρεπόμουν που δεν είχα ένα δώρο ή τίποτα, 2020 02:07:57,670 --> 02:08:00,629 οπότε πήγα στο κατάστημα με είδη δώρων. 2021 02:08:01,630 --> 02:08:05,286 Σκέφτηκα να σου πάρω ένα βιβλίο ή μια μπρελόκ ή κάτι τέτοιο. 2022 02:08:06,374 --> 02:08:08,419 Τότε είδα αυτό το κολιέ. 2023 02:08:10,334 --> 02:08:14,208 Νόμιζα ότι θα ήταν λίγο κομμάτι του σπιτιού για να το πάρετε μαζί σας. 2024 02:08:15,600 --> 02:08:17,646 Ήταν χρυσός. 2025 02:08:17,690 --> 02:08:19,561 Είπε "Stillwater" πάνω του. 2026 02:08:31,355 --> 02:08:32,574 [κλίγει απαλά] 2027 02:08:33,662 --> 02:08:36,578 [σπάσιμο φωνής]: Δεν ήθελα να συμβεί. 2028 02:08:38,623 --> 02:08:40,234 [Η Άλισον κλαίει σιγανά] 2029 02:08:40,277 --> 02:08:42,540 Μου το είπε απλά θα με βοηθούσε 2030 02:08:42,584 --> 02:08:44,760 βγάλτε την από το διαμέρισμα, αυτό είναι όλο. 2031 02:08:46,588 --> 02:08:49,156 Δεν ήθελα να πεθάνει. 2032 02:08:50,766 --> 02:08:52,725 Την αγάπησα. 2033 02:08:54,248 --> 02:08:56,380 Ξέρω ότι το έκανες. 2034 02:08:58,252 --> 02:09:00,254 Νομίζεις ότι είμαι τέρας; 2035 02:09:01,646 --> 02:09:02,778 Είσαι η κόρη μου. 2036 02:09:02,822 --> 02:09:05,781 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το σκεφτώ. 2037 02:09:05,825 --> 02:09:08,653 [λυγμός] 2038 02:09:08,697 --> 02:09:11,178 Μπαμπά, τι συμβαίνει με εμάς; 2039 02:09:14,442 --> 02:09:17,140 Δεν ξέρω κοριτσάκι. 2040 02:09:17,184 --> 02:09:19,142 Δεν ξέρω. 2041 02:09:19,186 --> 02:09:21,492 [λυγμός]: λυπάμαι. 2042 02:09:21,536 --> 02:09:23,103 λυπάμαι πολύ. 2043 02:09:24,539 --> 02:09:27,150 λυπάμαι. 2044 02:09:27,194 --> 02:09:29,239 [λυγμός] 2045 02:09:31,328 --> 02:09:32,852 Κι εγώ επίσης. 2046 02:09:32,895 --> 02:09:35,202 [το κλάμα συνεχίζεται] 2047 02:09:35,245 --> 02:09:37,291 ♪ 2048 02:09:47,605 --> 02:09:49,651 ♪ 2049 02:10:07,712 --> 02:10:10,759 ["Βοήθησέ με να τα καταφέρω Night" από τη Sammi Smith που παίζει] 2050 02:10:17,897 --> 02:10:21,204 ♪ Πάρτε την κορδέλα από τα μαλλιά μου ♪ 2051 02:10:23,772 --> 02:10:28,342 ♪ Χύστε το και αφήστε το να πέσει ♪ 2052 02:10:30,344 --> 02:10:33,869 ♪ Τοποθετήστε το απαλό ενάντια στο δέρμα σας ♪ 2053 02:10:36,480 --> 02:10:39,875 ♪ Όπως οι σκιές στον τοίχο... ♪ 2054 02:10:46,926 --> 02:10:48,753 Πρωί. 2055 02:10:48,797 --> 02:10:50,364 Γεια σου. 2056 02:10:53,019 --> 02:10:55,586 [αναστεναγμοί] Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 2057 02:10:56,761 --> 02:10:59,416 Πήγε μια βόλτα και... 2058 02:10:59,460 --> 02:11:01,592 κατέληξε εδώ. 2059 02:11:04,291 --> 02:11:05,858 Χαίρομαι που το έκανες. 2060 02:11:11,602 --> 02:11:13,343 Σας λείπουν; 2061 02:11:17,434 --> 02:11:18,958 το κάνω. 2062 02:11:20,568 --> 02:11:21,917 Μπορείτε να επιστρέψετε; 2063 02:11:23,963 --> 02:11:25,747 Όχι, δεν μπορώ. 2064 02:11:28,576 --> 02:11:30,491 Αλλά ήταν καλό. 2065 02:11:30,534 --> 02:11:32,406 Αυτό δεν αλλάζει. 2066 02:11:37,324 --> 02:11:38,891 [μαλακά]: λυπάμαι. 2067 02:11:41,850 --> 02:11:43,765 Η ζωή είναι βάναυση. 2068 02:11:49,510 --> 02:11:51,555 [σφυρίχτρα τρένου σε απόσταση] 2069 02:11:53,906 --> 02:11:55,908 ♪ 2070 02:12:00,913 --> 02:12:03,437 [αναστεναγμοί] Εδώ όλα φαίνονται ίδια. 2071 02:12:05,787 --> 02:12:07,658 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 2072 02:12:09,747 --> 02:12:11,314 Δεν νομίζεις; 2073 02:12:15,318 --> 02:12:17,364 Όχι, Άλι, δεν το κάνω. 2074 02:12:19,670 --> 02:12:21,890 Μου φαίνονται όλα διαφορετικά. 2075 02:12:23,805 --> 02:12:26,329 Δεν το κάνω αναγνωρίστε το πια. 2076 02:12:32,857 --> 02:12:34,903 ♪ 2077 02:13:04,628 --> 02:13:06,674 ♪ 2078 02:13:36,660 --> 02:13:38,706 ♪ 2079 02:14:08,692 --> 02:14:10,738 ♪ 2080 02:14:40,724 --> 02:14:42,770 ♪ 2081 02:15:12,756 --> 02:15:14,802 ♪ 2082 02:15:44,788 --> 02:15:46,834 ♪ 2083 02:16:16,820 --> 02:16:18,866 ♪ 2084 02:16:48,852 --> 02:16:50,898 ♪ 2085 02:17:20,884 --> 02:17:22,930 ♪ 2086 02:17:52,916 --> 02:17:54,962 ♪ 2087 02:18:24,948 --> 02:18:26,994 ♪ 2088 02:18:56,980 --> 02:18:59,026 ♪ 2089 02:19:03,987 --> 02:19:07,987 [η μουσική ξεθωριάζει]