1
00:01:13,097 --> 00:01:21,797
நினைவுகளுடன் இன்னும் வாழ்கிறேன்
2
00:07:38,998 --> 00:07:40,708
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தீர்களா?
3
00:07:46,422 --> 00:07:51,385
என்ன வகையான புகைப்படக்காரர்
ஹருமா சுஸுகியா?
4
00:07:53,971 --> 00:07:57,057
மிகவும் ஒன்றாகும்
இந்த கேலரியில் மதிப்புமிக்கது.
5
00:07:59,226 --> 00:08:01,854
அது விரைவில் வரவேண்டும்.
6
00:08:01,979 --> 00:08:05,024
அவர் தினமும் கண்காட்சிக்கு வருவார்.
7
00:08:11,822 --> 00:08:14,033
மன்னிக்கவும்.
8
00:08:19,663 --> 00:08:21,916
ஆம், இது Galeria Sandor இல் இருந்து வந்தது.
9
00:08:38,599 --> 00:08:41,393
எனது கண்காட்சியைப் பார்க்க வந்தேன்.
10
00:08:42,436 --> 00:08:43,687
மிக்க நன்றி.
11
00:08:45,898 --> 00:08:47,233
நான் சுசுகி.
12
00:10:50,606 --> 00:10:52,191
நான் கேமராவை மாற்றலாமா?
13
00:10:54,234 --> 00:10:56,445
இன்னும் இடது பக்கம்... அவ்வளவுதான்.
14
00:10:56,570 --> 00:10:57,905
மேலே.
15
00:10:58,697 --> 00:10:59,782
மிகவும் நல்லது.
16
00:11:04,578 --> 00:11:05,745
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
17
00:11:17,341 --> 00:11:18,787
எனக்கு நேர்காணல் உள்ளது
18
00:11:18,788 --> 00:11:22,388
"புகைப்படத்தின் நுண்கலை"
நாம் என்ன செய்வது?
19
00:11:26,266 --> 00:11:28,602
எவ்வளவு பெரியது.
20
00:11:32,856 --> 00:11:34,900
நான் நேர்காணல்களில் நன்றாக இல்லை.
21
00:11:38,320 --> 00:11:39,822
மன்னிக்கவும்.
22
00:11:43,117 --> 00:11:45,452
ஆம், பிடிவாதமும் கூட.
23
00:11:45,577 --> 00:11:46,578
"புகைப்படத்தின் நுண்கலை"
24
00:11:46,703 --> 00:11:49,665
உன்னை நேர்காணலுக்குக் கேட்டேன்
ஆனால் போக விரும்பவில்லையா?
25
00:11:52,626 --> 00:11:55,045
தொடரை தொடர்வீர்களா?
26
00:11:57,423 --> 00:11:59,466
ஆம்...
27
00:11:59,883 --> 00:12:03,345
உங்கள் புகைப்படம் என்னை தொடுகிறது
இதயத்தில்.
28
00:12:06,390 --> 00:12:08,225
வெறுப்பா?
29
00:12:10,060 --> 00:12:11,645
இது ஒரு வடு போன்றது.
30
00:12:11,770 --> 00:12:14,898
இது ஒரு நினைவு போன்றது
வலியில் மறந்து போனது.
31
00:12:27,327 --> 00:12:29,371
ஆம், இது கெலேரியா சாண்டோரிலிருந்து வந்தது.
32
00:12:31,665 --> 00:12:33,667
இது சுசுகி.
33
00:12:36,920 --> 00:12:39,923
எனவே என்ன வகையான புகைப்படங்கள்
நான் அதை கழற்றவா?
34
00:12:43,969 --> 00:12:48,015
வரும் திங்கட்கிழமை,
மதியம் 1 மணி. மிகவும் நல்லது.
35
00:12:55,230 --> 00:12:56,607
வேலை வாய்ப்பு?
36
00:12:57,274 --> 00:12:58,609
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ...
37
00:12:59,776 --> 00:13:01,737
- புகைப்பட அமர்வு
பேஷன் பத்திரிகையா?
38
00:13:02,738 --> 00:13:05,199
இல்லை, கருப்பு வெள்ளை படம்.
39
00:13:05,324 --> 00:13:07,826
நீங்கள் படங்களை எடுக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்,
ஒரு தனி நிகழ்ச்சி போல.
40
00:13:08,452 --> 00:13:10,496
அருமை, ஹருமா.
41
00:13:10,621 --> 00:13:13,461
நீங்கள் புகைப்படங்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
கண்காட்சி மற்றும் அதை நேசித்தேன்.
42
00:14:31,034 --> 00:14:35,289
ஹருமா, என்று தெரிந்து கொள்வது நல்லது
மக்கள் புகைப்படக்கலையைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
43
00:14:37,332 --> 00:14:38,542
என்ன?
44
00:14:40,669 --> 00:14:42,921
நான் தனியாக உணர்கிறேன்.
45
00:14:45,883 --> 00:14:47,384
நாட்சுகி...
46
00:14:52,723 --> 00:14:58,645
சில நாட்களுக்கு முன், ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
ஹருமாவின் புகைப்படம் தீவிரம்.
47
00:14:59,313 --> 00:15:01,315
ஒரு அழகான பெண்.
48
00:15:02,316 --> 00:15:04,735
நான் கத்தியது கூட எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
49
00:15:05,944 --> 00:15:10,616
எனவே, ஒரு நபர் அமைந்துள்ளது
ஹருமாவின் புகைப்படத்தின் முன்.
50
00:15:10,741 --> 00:15:14,494
நான் கண்களை கூட மூடினேன்.
51
00:16:35,117 --> 00:16:37,285
என்று கேட்டவர் நீங்கள்
புகைப்படம் எடுக்க வேண்டுமா?
52
00:17:11,695 --> 00:17:13,321
எங்கே போகிறாய்?
53
00:17:21,038 --> 00:17:23,373
கருப்பு வெள்ளையில், ஏன்?
54
00:18:26,144 --> 00:18:28,855
வாசனை
மை எனக்கு நினைவுகளைத் தருகிறது.
55
00:18:28,980 --> 00:18:31,775
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
என் கலை வகுப்புகள்.
56
00:18:34,569 --> 00:18:36,029
இது மைதானமா?
57
00:18:39,783 --> 00:18:42,119
நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை
என் கேள்விகள்.
58
00:18:48,834 --> 00:18:52,337
எனக்கு இரண்டு விஷயங்கள் சத்தியம்...
59
00:18:53,964 --> 00:18:55,215
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்?
60
00:18:56,007 --> 00:18:58,009
கேள்விகள் இல்லை, தயவுசெய்து.
61
00:18:59,219 --> 00:19:01,555
நான் புகைப்படங்களை வைத்திருப்பேன்.
62
00:19:02,681 --> 00:19:04,724
இவற்றை நினைவில் கொள்ளவும்
இரண்டு விஷயங்கள்.
63
00:19:06,434 --> 00:19:08,186
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
64
00:20:15,462 --> 00:20:17,172
எனவே, நான் என்ன புகைப்படம் எடுக்கப் போகிறேன்?
65
00:20:37,859 --> 00:20:41,363
தயவுசெய்து இங்கே புகைப்படம் எடுங்கள்.
66
00:21:25,573 --> 00:21:28,576
ஒன்றை எடுக்கச் சொன்னீர்கள்
உங்கள் புகைப்படம்.
67
00:21:30,328 --> 00:21:31,913
நான் அதை கழற்ற விரும்பவில்லை.
68
00:22:36,186 --> 00:22:39,647
உங்கள் புகைப்படம் என்னை ஈர்த்தது.
69
00:22:45,153 --> 00:22:49,115
நீங்கள் ஒரு புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
70
00:22:58,708 --> 00:23:01,169
எது உன்னை என்னிடம் ஈர்க்கிறது
புகைப்படங்கள்?
71
00:23:02,796 --> 00:23:05,590
இன்னொரு கேள்வி.
72
00:23:06,674 --> 00:23:09,344
என்று உணர்ந்தேன்
எனக்கு நேரமில்லாமல் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.
73
00:23:14,557 --> 00:23:16,309
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறதா?
74
00:26:07,021 --> 00:26:09,732
எதிர்மறைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
75
00:26:19,784 --> 00:26:21,869
தனியாக உருவாக்க முடியாதா?
76
00:26:42,974 --> 00:26:45,310
என்னால் கேள்விகள் கேட்க முடியாது.
77
00:26:57,572 --> 00:27:00,700
நாங்கள் ஏற்கனவே கேலரியில் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்திருக்கிறோம்,
சரியா?
78
00:27:00,825 --> 00:27:04,787
நீங்கள் தான் அந்த பெண்
நான் படிக்கட்டுகளைக் கடந்தேன், இல்லையா?
79
00:27:08,291 --> 00:27:11,419
நீங்கள் என்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
80
00:27:12,670 --> 00:27:17,759
எனக்கு நேரமில்லாமல் போகிறது
புகைப்படங்கள் எடுக்க.
81
00:27:20,803 --> 00:27:25,350
உங்கள் புகைப்படங்களைப் பார்க்கும் போது,
காலம் மறைகிறது...
82
00:27:27,727 --> 00:27:32,398
நிசப்தத்தில் மெல்லிய சத்தம் கேட்டது.
83
00:27:34,275 --> 00:27:35,526
என்ன வகையான ஒலி?
84
00:27:59,592 --> 00:28:01,052
என்ன நடக்கிறது?
85
00:28:03,513 --> 00:28:08,059
மன்னிக்கவும்... உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது
முன்னால் பேருந்து நிறுத்தம்.
86
00:28:08,184 --> 00:28:11,020
அங்கிருந்து எடுக்கலாம்
நிலையத்திற்கு பேருந்து.
87
00:28:12,730 --> 00:28:15,108
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
88
00:28:17,360 --> 00:28:18,736
என்னை விட்டுவிடு.
89
00:30:14,143 --> 00:30:17,313
மக்களிடம் ஏதோ நல்லது இருக்கிறது
பேருந்துக்காக காத்திருக்கிறது.
90
00:30:18,272 --> 00:30:20,358
பேருந்துகள் வருவதில்லை
சரியான நேரம் இருக்கிறது.
91
00:30:20,775 --> 00:30:22,860
ஆனால் அவர்களுக்கு தெரியும்
வருகின்றன என்று.
92
00:30:24,153 --> 00:30:26,572
அவர்கள் காத்திருந்தது போல் இல்லை
ஒரு பேருந்தின்.
93
00:30:26,697 --> 00:30:28,950
நான் அவர்கள் போல் உணர்ந்தேன்
இறக்க காத்திருக்கிறது.
94
00:34:28,939 --> 00:34:30,900
வீட்டிற்கு வந்தேன்!
95
00:34:31,025 --> 00:34:32,193
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
96
00:34:33,652 --> 00:34:35,946
உனக்காக என்ன வைத்திருக்கிறேன் பார்.
97
00:34:36,072 --> 00:34:37,907
குடிப்போம்.
98
00:34:39,158 --> 00:34:40,367
பரவாயில்லை.
99
00:34:54,131 --> 00:34:56,926
ஹருமா,
வேலை எப்படி இருந்தது?
100
00:34:57,760 --> 00:34:58,886
வேலையா?
101
00:34:59,970 --> 00:35:03,516
ஆம், அவை வெறும் புகைப்படங்கள்
ஒரு தயாரிப்பு.
102
00:35:07,978 --> 00:35:12,149
இதே போலத்தான் சொன்னீர்கள்
மற்ற வேலைக்கு.
103
00:35:12,274 --> 00:35:13,609
நீங்கள் என்ன ஏற்பாடு செய்தீர்கள்?
104
00:35:19,448 --> 00:35:20,866
நாட்சுகி.
105
00:35:22,409 --> 00:35:24,870
என்ன?
106
00:35:26,831 --> 00:35:28,124
அது ஒன்றுமில்லை.
107
00:35:29,291 --> 00:35:33,212
வாருங்கள், நீங்கள் சொல்ல விரும்புவதைச் சொல்லுங்கள்.
108
00:35:40,219 --> 00:35:44,098
நட்சுகி, சில ஒலிகள் கேட்கிறதா
என் புகைப்படங்களில்?
109
00:35:56,861 --> 00:35:58,821
அந்த ஒலியை என்னால் கேட்க முடிகிறது.
110
00:37:35,000 --> 00:37:36,710
விளக்குகளை அணைக்கவும்.
111
00:37:46,971 --> 00:37:49,974
இல்லை...
112
00:37:59,984 --> 00:38:01,902
நீ விசித்திரமாக இருக்கிறாய் ஹருமா...
113
00:41:09,339 --> 00:41:10,591
ஹருமா!
114
00:41:40,037 --> 00:41:44,625
சமீப காலமாக நான் மிகவும் அழுது கொண்டிருக்கிறேன்...
115
00:41:46,835 --> 00:41:51,882
நான் வானத்தைப் பார்க்கும்போது,
காற்று வீசும் போது...
116
00:41:52,591 --> 00:41:54,927
நான் எளிதாக அழுகிறேன்.
117
00:41:57,554 --> 00:41:58,931
ஆனால் ஏன்?
118
00:42:03,143 --> 00:42:05,479
நாம் போவதால் இருக்கலாம்
ஒரு குழந்தை வேண்டும்.
119
00:42:07,064 --> 00:42:08,065
என்ன?
120
00:42:10,943 --> 00:42:12,110
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
121
00:42:15,364 --> 00:42:16,365
ஆம்.
122
00:43:32,399 --> 00:43:34,067
காத்திருங்கள்!
123
00:43:35,485 --> 00:43:37,487
என்னை விட்டுவிடு
என் வழியில் புகைப்படம்.
124
00:45:48,076 --> 00:45:49,494
இங்கே உட்காருங்கள்.
125
00:46:36,875 --> 00:46:38,752
உங்கள் கால்களைத் திறக்கவும்.
126
00:46:56,728 --> 00:46:58,313
நாற்காலியை அகற்றுவோம்.
127
00:47:10,200 --> 00:47:11,660
தரையில் உட்காருங்கள்.
128
00:47:34,975 --> 00:47:36,851
தாராளமாக உணருங்கள்...
129
00:47:59,749 --> 00:48:02,794
உங்கள் விரல்களை உள்ளே வைக்கவும்...
130
00:48:02,919 --> 00:48:04,546
உங்கள் பிறப்புறுப்பில்.
131
00:48:21,813 --> 00:48:24,232
நான் இன்னும் திறக்கிறேன்.
132
00:49:02,937 --> 00:49:04,814
உங்கள் இடுப்பை அதிகமாக உயர்த்த வேண்டும்.
133
00:49:04,939 --> 00:49:07,108
ஆம், மிகவும் நல்லது.
134
00:49:14,741 --> 00:49:16,326
சுதந்திரமாக நகரவும்.
135
00:53:55,229 --> 00:54:00,360
வரும் திங்கட்கிழமை மாலை 3 மணிக்கு,
தயவுசெய்து.
136
00:54:36,104 --> 00:54:38,314
நாங்கள் அந்தி நேரத்தில் புகைப்படம் எடுக்கிறோம்,
ஏன்?
137
00:54:39,649 --> 00:54:41,776
ஒளி மாறுகிறது.
138
00:54:42,402 --> 00:54:44,340
ஒவ்வொரு கணமும் நாம்
நாங்கள் இருளை நெருங்குகிறோம்
139
00:54:45,441 --> 00:54:48,241
வரை
நாம் இறுதியாக அதில் உருகுகிறோம் ...
140
00:54:58,918 --> 00:55:02,547
உங்களுக்குப் பிடித்திருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
எனது புகைப்படங்கள்.
141
00:55:04,799 --> 00:55:07,760
ஆம் எனக்கு பிடிக்கும்.
142
00:55:09,137 --> 00:55:13,766
புகைப்படம் எடுப்பது ஆரம்பம்.
143
00:55:15,101 --> 00:55:18,354
யாராலும் முடியும்
ஷட்டரை அழுத்தவும்.
144
00:55:27,447 --> 00:55:30,700
நான் அச்சிட்டாலும் உங்களுக்குப் பரவாயில்லை
உங்களிடம் உள்ள எல்லாவற்றின் நகல்?
145
00:55:34,495 --> 00:55:36,330
நான் என்ன சாதித்தேன் என்று பார்க்க வேண்டும்.
146
00:55:51,763 --> 00:55:53,139
உனக்கு பைத்தியமா?
147
00:56:30,760 --> 00:56:32,678
நான் உங்கள் விரல்களை விரும்புகிறேன்.
148
00:56:33,262 --> 00:56:34,347
விரல்களா?
149
00:56:34,472 --> 00:56:36,766
உங்கள் விரல் ஷட்டரைக் கிளிக் செய்கிறது...
150
00:56:37,809 --> 00:56:40,186
எனக்கு ஒலி பிடிக்கும்.
151
00:56:41,938 --> 00:56:44,273
என் உயிர் கடந்து செல்லும் சத்தம்.
152
00:56:48,152 --> 00:56:51,489
காலம் முன்னே செல்கிறது
உனக்கு புரியும் என்று.
153
00:56:52,198 --> 00:56:56,702
உங்கள் ஷட்டரின் சத்தம்
இது காலம் கடந்து செல்வதற்கான அறிகுறி.
154
00:59:25,768 --> 00:59:26,852
என்ன?
155
00:59:27,603 --> 00:59:29,814
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.
156
00:59:33,359 --> 00:59:36,153
மன்னிக்கவும்.
157
00:59:41,325 --> 00:59:44,579
ஸ்டுடியோ என் அம்மாவுக்கு சொந்தமானது.
158
00:59:45,913 --> 00:59:48,082
உங்கள் அம்மா ஒரு ஓவியரா?
159
00:59:48,916 --> 00:59:51,085
கடைசியாக அவள் வரைந்தாள்
அது அந்த படம்...
160
00:59:52,878 --> 00:59:54,714
அவள் காலமானாளா?
161
00:59:56,048 --> 00:59:57,633
இல்லை. அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
162
00:59:58,342 --> 01:00:01,178
அதனால்தான் நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
போன்ற விஷயங்கள்.
163
01:00:02,805 --> 01:00:04,307
அதை தீர்க்க வேண்டும்.
164
01:00:06,851 --> 01:00:08,144
நன்றி.
165
01:00:23,326 --> 01:00:27,455
ஒரு ஓவியன் ஏன் வரைவான்
ஒரு சுய உருவப்படம்...
166
01:00:30,625 --> 01:00:32,209
புகைப்படக் கலைஞரா?
167
01:00:38,841 --> 01:00:40,551
நான் புகைப்படங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
168
01:00:41,594 --> 01:00:43,679
என முடிக்க விரும்புகிறேன்
கலை வேலை.
169
01:00:55,441 --> 01:00:57,443
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.
170
01:01:00,988 --> 01:01:03,157
பணம் கொடுக்கக்கூடாது
புகைப்படம் எடுக்காததற்கு.
171
01:01:11,499 --> 01:01:12,750
என்ன ஆச்சு, நாட்சுகி?
172
01:01:14,627 --> 01:01:15,795
என்ன நடக்கிறது?
173
01:01:21,884 --> 01:01:23,386
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
174
01:01:24,053 --> 01:01:25,680
தயாரிப்பை படமாக்குதல்.
175
01:01:27,848 --> 01:01:29,433
ஹருமா, நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்...
176
01:01:30,351 --> 01:01:31,435
என்ன?
177
01:01:32,061 --> 01:01:33,562
என்ன நடக்கிறது?
178
01:01:35,356 --> 01:01:36,357
என்ன?
179
01:01:38,150 --> 01:01:40,986
ஹருமா,
எனக்கு இரத்த வாசனை.
180
01:03:53,577 --> 01:03:54,703
மற்றும் நீங்கள்?
181
01:03:54,829 --> 01:03:58,541
முதல் முறை நினைவிருக்கிறதா
ஒரு பெண்ணின் செக்ஸ் பார்த்தீர்களா?
182
01:03:59,458 --> 01:04:02,586
நான் அதிகம் பார்க்க விரும்புவது செக்ஸ்
ஒரு பெண்ணின்.
183
01:04:02,711 --> 01:04:06,423
உங்களிடம் உள்ளது
நீங்கள் யாரைச் சேர்ந்தவர் என்று ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
184
01:04:07,258 --> 01:04:09,301
பிக்காசோவின் குகை ஓவியங்கள்.
185
01:04:09,426 --> 01:04:16,100
பெண் பிறப்புறுப்பு பிரதிநிதித்துவம்,
மனித ஓவியத்தின் வரலாற்றின் அடிநாதமாக உள்ளது.
186
01:04:17,560 --> 01:04:19,895
சிக்மண்ட் பிராய்ட்,
சிறந்த மனோதத்துவ ஆய்வாளர்
187
01:04:20,020 --> 01:04:24,149
என்று விளக்கினார்,
எல்லா மனிதர்களும்
188
01:04:24,275 --> 01:04:26,277
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
189
01:04:26,402 --> 01:04:29,989
பெண் பிறப்புறுப்புகள் குறிக்கின்றன
தாயின் உடல்.
190
01:04:30,114 --> 01:04:34,118
இது இயல்பாகவே ஏக்கம்.
பிறந்த இடம்,
191
01:04:34,243 --> 01:04:35,703
தலைகீழ் உளவியல்.
192
01:04:35,828 --> 01:04:39,373
ஆன கருத்து
பயங்கரமான ஒன்று.
193
01:04:39,874 --> 01:04:44,378
தத்துவம் தேவை என்றால்
உண்மை...
194
01:04:44,503 --> 01:04:48,757
இதே போன்றது என்று நான் விளக்கினேன்
அது பெண்ணின் உடல்.
195
01:04:49,300 --> 01:04:54,597
ஆண்கள் உண்மையைத் தேடுகிறார்கள்,
ஆனால் பெண்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
196
01:05:26,295 --> 01:05:27,713
என்ன செய்கிறாய்?
197
01:05:30,132 --> 01:05:32,343
அது என்னவென்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
திங்கட்கிழமைகளில்.
198
01:05:33,385 --> 01:05:35,304
அன்றிலிருந்து நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை போலும்...
199
01:05:38,098 --> 01:05:39,558
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
200
01:05:40,017 --> 01:05:41,894
எனக்கு உணர்வு ஏற்பட்டது
நீங்கள் திரும்ப அழைக்க மாட்டீர்கள் என்று.
201
01:05:44,897 --> 01:05:49,109
உன் பணம் எனக்கு வேண்டாம்.
நான் உன்னை புகைப்படம் எடுக்க விரும்புகிறேன்.
202
01:05:55,616 --> 01:05:58,243
அதை நானே முடிக்க விரும்புகிறேன்.
203
01:05:58,369 --> 01:06:01,872
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
புகைப்படம் எடுத்தல்!
204
01:08:13,670 --> 01:08:15,380
ஹென்றி மாக்கரோனி.
205
01:08:16,131 --> 01:08:19,676
அது உங்கள் புகைப்பட ஆல்பம்
அனைத்தையும் தொடங்கியவர்.
206
01:08:29,311 --> 01:08:33,690
அவர் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தார்
நைஸில் உள்ள ஒரு கேலரியில்.
207
01:08:34,358 --> 01:08:36,110
அவர்கள் அதே புகைப்படத்தைப் பார்த்தார்கள்.
208
01:08:42,116 --> 01:08:46,787
பின்னர், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அறையில் பாஸ்தா.
209
01:08:46,912 --> 01:08:49,998
அவர் புகைப்படம் எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்
பிறப்புறுப்புகள்.
210
01:09:15,482 --> 01:09:17,109
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
211
01:09:20,362 --> 01:09:21,697
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
212
01:09:25,659 --> 01:09:29,121
ஹருமா, நீ என்னைப் பார்க்கவில்லையா?
213
01:09:33,083 --> 01:09:38,130
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
நீ என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.
214
01:09:39,923 --> 01:09:41,508
அது உண்மையல்ல.
215
01:09:41,967 --> 01:09:43,552
ஆம், ஆம்.
216
01:09:51,393 --> 01:09:54,771
நான் காலியாக உணர்கிறேன்.
217
01:09:59,193 --> 01:10:01,111
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
சரியான புகைப்படங்களை எடுக்கவா?
218
01:10:08,535 --> 01:10:12,873
நட்சுகி, நான் ஒரு புதிய தலைப்பைக் கண்டுபிடித்தேன்.
219
01:10:13,832 --> 01:10:15,918
நான் ஒரு புகைப்படத்தைக் கண்டேன்
நான் எடுத்துச் செல்ல விரும்பினேன்.
220
01:10:17,127 --> 01:10:18,253
என்ன?
221
01:10:47,783 --> 01:10:49,201
இது என்ன?
222
01:10:50,160 --> 01:10:51,328
எதிலிருந்து?
223
01:10:52,120 --> 01:10:54,206
அவள் என் கண்காட்சிக்கு வந்தாள்
மற்றும் எனக்கு வேலை கொடுத்தார்.
224
01:10:56,583 --> 01:10:59,795
அதனால் தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
"தயாரிப்பு புகைப்படம்"?
225
01:11:00,629 --> 01:11:03,674
தவறாகப் புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்,
அவளுடன் எதுவும் இல்லை.
226
01:11:05,759 --> 01:11:08,399
எப்படி இப்படி புகைப்படம் எடுக்க முடியும்
படம் எதுவும் இல்லாத போது?
227
01:11:09,888 --> 01:11:11,765
இது இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
228
01:11:12,975 --> 01:11:15,852
ஆரம்பத்தில் புகைப்படம் எடுத்தேன்
அவள் வேண்டுகோளின் பேரில்...
229
01:11:15,978 --> 01:11:18,397
இப்போது, நான் யோசிக்கிறேன்
எனக்காக நான் என்ன வேண்டும்.
230
01:11:19,564 --> 01:11:20,899
வேலை?
231
01:11:22,276 --> 01:11:24,611
நான் இறுதியாக அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அவள் என் தீம்.
232
01:11:27,197 --> 01:11:29,825
எனக்கு தெரியாது. இது மிகவும் கடினம்.
233
01:11:31,952 --> 01:11:33,829
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்கும் தெரியாது.
234
01:11:35,205 --> 01:11:36,957
ஆனால் நான் ஏதோ உணர்கிறேன்.
235
01:11:41,128 --> 01:11:42,462
நான் பார்க்கிறேன்...
236
01:14:02,811 --> 01:14:05,063
காலணிகளை கழற்றுவோம்.
237
01:14:23,248 --> 01:14:24,624
இன்னும் கொஞ்சம்.
238
01:14:42,642 --> 01:14:44,352
நான் நடக்கப் போகிறேன்.
239
01:16:17,779 --> 01:16:19,531
திரும்பவும்.
240
01:16:59,613 --> 01:17:01,489
நான் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.
241
01:17:31,394 --> 01:17:34,272
நேரம் முக்கியம் என்று நினைக்கிறேன்.
242
01:17:37,734 --> 01:17:42,030
தொடர்ந்து புகைப்படம் எடுக்க விரும்புகிறேன்
நாங்கள் ஒன்றாக கழித்த நேரம்.
243
01:19:09,451 --> 01:19:10,952
சீக்கிரமாக வந்துவிட்டீர்கள்.
244
01:19:14,080 --> 01:19:15,915
இன்று நாம் புகைப்படம் எடுப்பதில்லை.
245
01:19:19,335 --> 01:19:20,920
நான் காரணமா?
246
01:19:22,422 --> 01:19:24,048
அது இல்லை.
247
01:19:28,553 --> 01:19:31,181
ஹருமா மாட்டேன் என்றார்
சிறிது நேரம் திரும்பி போ.
248
01:19:37,604 --> 01:19:39,731
நீங்கள் என்ன ஒலிகளைக் கேட்கிறீர்கள்?
249
01:19:41,232 --> 01:19:42,317
என்ன?
250
01:19:44,194 --> 01:19:47,572
நீங்கள் என்ன வகையான ஒலிகளைப் பெறலாம்
ஹருமாவின் புகைப்படங்களில் கேட்கிறீர்களா?
251
01:19:50,617 --> 01:19:55,079
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
252
01:20:19,354 --> 01:20:21,689
இது ஷட்டர்களின் சத்தம் போன்றது.
253
01:21:52,405 --> 01:21:53,907
கேட்க முடியுமா?
254
01:21:58,453 --> 01:21:59,871
ஹருமா.
255
01:22:00,663 --> 01:22:01,748
என்ன?
256
01:22:03,374 --> 01:22:06,753
அதை உங்கள் விரலால் நகர்த்தவும்.
257
01:22:14,427 --> 01:22:16,763
உனக்கு வேண்டுமா
என் பிறப்புறுப்பை புகைப்படம் எடுக்கவா?
258
01:22:19,223 --> 01:22:20,934
நீங்கள் என்னுடையதை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது?
259
01:22:23,645 --> 01:22:28,441
நீங்கள் ஏன் என் பயன்படுத்த கூடாது
அவளுக்கு பதிலாக?
260
01:22:36,532 --> 01:22:37,992
ஹருமா...
261
01:22:41,120 --> 01:22:42,997
நிறுத்த வேண்டாம்.
262
01:22:47,210 --> 01:22:48,670
ஹருமா...
263
01:22:49,837 --> 01:22:51,130
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
264
01:24:20,094 --> 01:24:22,305
நீங்கள் ஏன் புகைப்படக் கலைஞரானீர்கள்?
265
01:24:23,723 --> 01:24:26,392
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
ஒரு புகைப்படத்தைப் பார்த்து யோசித்தேன்.
266
01:24:27,143 --> 01:24:29,645
நான் இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
267
01:24:33,983 --> 01:24:36,319
நான் புகைப்படத்தில் வாழ விரும்பினேன்.
268
01:29:53,636 --> 01:29:56,138
உங்கள் விரலால் தட்டவும்.
269
01:30:12,404 --> 01:30:13,989
மேலும் திறக்கவும்.
270
01:30:14,323 --> 01:30:15,533
மேலும்.
271
01:30:41,559 --> 01:30:42,768
உன் கையை எடு.
272
01:30:47,148 --> 01:30:48,148
மிகவும் நல்லது.
273
01:32:12,942 --> 01:32:15,361
படங்கள்
படிப்படியாக மாறி வருகின்றன.
274
01:32:17,780 --> 01:32:19,031
இப்படியா?
275
01:32:20,199 --> 01:32:24,119
படங்கள்
பிறப்புறுப்புகளிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
276
01:32:26,580 --> 01:32:28,332
என்கிறீர்களா
அது பிறப்புறுப்பு போல் தெரியவில்லையா?
277
01:32:30,251 --> 01:32:32,378
நம்மால் முடியுமா
உடனடியாக தெரியாது.
278
01:32:33,212 --> 01:32:34,546
இது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிகிறது?
279
01:32:40,678 --> 01:32:43,681
நான் கண்களை மூடும்போது, அது போல் இருக்கிறது
நீங்கள் என் உள்ளே பார்க்க முடிந்தால்.
280
01:32:48,269 --> 01:32:50,145
மக்கள் ஏன் விலகிச் செல்கிறார்கள்
281
01:32:50,271 --> 01:32:52,273
நீங்கள் எதை ஈர்க்கிறீர்கள்?
282
01:32:54,191 --> 01:32:56,777
நான் மக்களைப் பார்க்கிறேன்
அருங்காட்சியகத்திற்கு வருபவர்கள்.
283
01:32:57,361 --> 01:33:02,408
யாரோ ஒருவரைப் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது
புகைப்படம் மற்றும் அடுத்ததுக்குச் செல்லவும்.
284
01:33:04,451 --> 01:33:08,247
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தோன்றியது
பற்றின்மை தருணங்களில்
285
01:33:08,372 --> 01:33:11,125
அந்த தருணங்களை விட
நான் ஏதோவொன்றில் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
286
01:33:15,921 --> 01:33:18,340
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
எங்கள் கடைசி வெட்டு?
287
01:33:19,216 --> 01:33:21,427
கடைசியில் ஷட்டர் சத்தம்...
288
01:33:32,271 --> 01:33:33,522
உன்னால் முடியும்!
289
01:33:33,647 --> 01:33:35,774
ஆம் ஆம். தொடருங்கள், தொடருங்கள்...
290
01:33:38,569 --> 01:33:39,569
மீண்டும்?
291
01:33:40,487 --> 01:33:43,240
அது சரிதான். நல்லது...
292
01:33:43,365 --> 01:33:45,909
அது பிறக்கும்.
இது கிட்டத்தட்ட.
293
01:33:46,035 --> 01:33:47,786
கிட்டத்தட்ட... ஏறக்குறைய... ஆம்... ஆம்
294
01:33:47,911 --> 01:33:51,457
அது பிறக்கும்.
இது கிட்டத்தட்ட.
295
01:33:51,582 --> 01:33:54,209
அது ஏற்கனவே வெளியே உள்ளது.
ஆம், ஆம்... பிறந்தது.
296
01:33:54,335 --> 01:33:56,128
வாழ்த்துகள்!
297
01:33:56,795 --> 01:33:57,796
அது ஒரு பெண்.
298
01:33:57,921 --> 01:34:00,174
பெண்கள் கலகலப்பானவர்கள்.
299
01:34:00,299 --> 01:34:01,425
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
300
01:34:04,178 --> 01:34:06,638
நான் நஞ்சுக்கொடியை அகற்றப் போகிறேன்.
301
01:34:17,483 --> 01:34:20,569
ஆம், வாழ்த்துக்கள்.
302
01:34:20,694 --> 01:34:22,488
இதோ உங்கள் குழந்தை.
303
01:34:22,613 --> 01:34:24,239
எவ்வளவு அழகு.
304
01:34:41,298 --> 01:34:43,133
இன்னொன்றை எனக்காக விடுங்கள்.
305
01:42:44,197 --> 01:42:47,576
மிகி, நீங்கள் பயணத்தை ரசிக்கிறீர்களா?
306
01:42:47,701 --> 01:42:50,912
வீட்டுக்குப் போவோம்.
307
01:43:25,530 --> 01:43:27,949
என்ன நடக்கிறது?
இங்கே வா.
308
01:43:30,869 --> 01:43:32,662
என்ன நடக்கிறது?
309
01:43:35,123 --> 01:43:39,085
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
310
01:43:39,210 --> 01:43:40,712
சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா?
311
01:43:41,129 --> 01:43:42,797
அப்படி நினைக்கிறீர்களா? ஆம்.
312
01:43:45,425 --> 01:43:47,928
இதோ, மிகி.
313
01:43:49,387 --> 01:43:53,391
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்...
ஒரு நொடி.
314
01:44:02,859 --> 01:44:04,194
மிகி...
315
01:44:06,696 --> 01:44:08,448
அவள் சிறுநீர் கழிக்கவில்லை.
316
01:47:45,449 --> 01:47:47,449
மொழிபெயர்ப்பு: டெர்டோ