1
00:00:00,826 --> 00:00:03,133
[musique instrumentale]

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,093
Oh, hé, les gars.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,008
- Salut, M. Lambert.
- Hé, papa, qu'est-ce qui se passe ?

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,574
Eh bien, bon sang, j'étais censé
prendre un client

5
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
aux Bucks-Bulls
match ce soir

6
00:00:11,315 --> 00:00:12,969
et, maintenant il ne peut pas venir,
et j'ai ce siège supplémentaire

7
00:00:13,056 --> 00:00:14,579
et personne pour m'accompagner.

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
C'est dommage aussi,
parce que Michael Jordan

9
00:00:16,190 --> 00:00:17,713
est en feu ces derniers temps.

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,410
Oh, quelle déception.
Prends-moi, je suis libre.

11
00:00:19,497 --> 00:00:21,021
Ouais, je suis libre aussi.
Je suis tellement libre, c'est pathétique.

12
00:00:21,108 --> 00:00:22,718
Hé, je suis son fils.

13
00:00:22,805 --> 00:00:24,676
S'il prend quelqu'un de pathétique,
ça va être moi.

14
00:00:27,288 --> 00:00:29,768
J'ai déjà demandé à Moose
et Smitty, et Dave..

15
00:00:29,855 --> 00:00:32,206
Je devrais peut-être demander à Virgil,
il aime Michael Jordan.

16
00:00:32,293 --> 00:00:34,686
Papa, papa, je l'ai déjà dit
Je pourrais y aller.

17
00:00:34,773 --> 00:00:37,124
Non, c'est l'anniversaire de Virgile.
Il n'ira pas non plus.

18
00:00:37,211 --> 00:00:38,734
Papa, papa, tu te souviens de moi ?

19
00:00:38,821 --> 00:00:40,649
Le fruit de tes reins. Hein?

20
00:00:40,736 --> 00:00:42,433
Le fruit de mes reins.

21
00:00:42,520 --> 00:00:45,045
C'est une excellente idée,
Je vais emmener Lilly.

22
00:00:45,132 --> 00:00:47,656
- Lily ?
- Je plaisante, allez.

23
00:00:47,743 --> 00:00:48,918
Bien sûr, tu peux y aller,
tu es mon fils.

24
00:00:49,005 --> 00:00:51,486
Oui! Bien.

25
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Ça va être génial.
Bucks, Bulls, liens.

26
00:00:53,792 --> 00:00:55,272
Ça ne va pas mieux
que ça.

27
00:00:55,359 --> 00:00:58,623
Excusez-moi, euh, qui vais-je
lien avec ?

28
00:00:59,929 --> 00:01:00,973
- Qui s'en soucie?
- Qui s'en soucie?

29
00:01:04,020 --> 00:01:06,457
[chanson thème]

30
00:01:06,544 --> 00:01:08,459
♪ Pas à pas ♪

31
00:01:08,546 --> 00:01:10,505
♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪

32
00:01:10,592 --> 00:01:12,159
♪ Un nouveau départ ♪

33
00:01:12,246 --> 00:01:14,074
♪ Une main différente à jouer ♪

34
00:01:14,161 --> 00:01:15,901
♪ Plus nous tombons profondément ♪

35
00:01:15,988 --> 00:01:18,426
♪ Plus nous restons forts ♪

36
00:01:18,513 --> 00:01:20,297
♪ Nous allons l'améliorer ♪

37
00:01:20,384 --> 00:01:24,258
♪ La deuxième fois ♪♪

38
00:01:34,877 --> 00:01:36,618
[musique instrumentale]

39
00:01:38,620 --> 00:01:39,882
[Carole]
Tiens, essaie ça.

40
00:01:39,969 --> 00:01:41,405
En voudriez-vous ?

41
00:01:41,492 --> 00:01:42,754
Très bien, mesdames, euh...

42
00:01:42,841 --> 00:01:45,061
Puis-je avoir
votre attention s'il vous plaît ?

43
00:01:45,148 --> 00:01:46,541
[Dana s'éclaircit la gorge]
«Euh, mesdames.»

44
00:01:46,628 --> 00:01:47,933
Tu vas adorer ça.

45
00:01:48,020 --> 00:01:49,544
- Maman!
- Quoi?

46
00:01:49,631 --> 00:01:51,807
Je commence.

47
00:01:51,894 --> 00:01:55,724
Je voudrais vous remercier d'être venu
au séminaire sur la sécurité des femmes

48
00:01:55,811 --> 00:01:58,553
que j'ai intitulé

49
00:01:58,640 --> 00:02:00,511
"Se protéger
de l'écume masculine

50
00:02:00,598 --> 00:02:02,296
qui devrait pourrir
en prison."

51
00:02:04,211 --> 00:02:06,691
Comme tu peux le voir, ma fille
n'est pas indulgent envers la criminalité.

52
00:02:06,778 --> 00:02:09,085
[rire]
Détends-toi, Sipowicz.

53
00:02:11,870 --> 00:02:13,829
Nous aurons
un conférencier invité

54
00:02:13,916 --> 00:02:16,527
du service de police,
qui nous expliquera

55
00:02:16,614 --> 00:02:18,921
comment ne pas être des victimes.

56
00:02:19,008 --> 00:02:21,619
Car nous avons été des victimes.

57
00:02:21,706 --> 00:02:26,189
Victimes d’injustices flagrantes
nous a été infligé

58
00:02:26,276 --> 00:02:30,280
par tout notre sexiste
société dominée par les hommes.

59
00:02:30,367 --> 00:02:32,369
Eh bien, nous sommes fous comme l'enfer

60
00:02:32,456 --> 00:02:34,371
et nous n'allons pas
prends-en plus !

61
00:02:34,458 --> 00:02:38,549
[rire]
Et du côté le plus léger,
après la conférence

62
00:02:38,636 --> 00:02:41,030
nous aurons un quatre-quarts
et pfeffernusse.

63
00:02:45,904 --> 00:02:48,037
Hé, où allez-vous tous les deux ?

64
00:02:48,124 --> 00:02:50,344
Tu ne restes pas
pour mon séminaire ?

65
00:02:50,431 --> 00:02:53,651
je préfère me maquiller
appliqué par un clown.

66
00:02:53,738 --> 00:02:57,089
Ouais, en plus, on s'est pris soi-même
une fois en cours de défense, tu te souviens ?

67
00:02:57,177 --> 00:02:59,657
Je ne vois tout simplement pas l'intérêt
d'entendre à nouveau tout ça.

68
00:02:59,744 --> 00:03:00,832
Allez, allons-y.

69
00:03:02,573 --> 00:03:03,966
Salut, je suis l'officier Adams.

70
00:03:04,053 --> 00:03:06,708
Je suis ici pour enseigner
le séminaire sur la sécurité des femmes.

71
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
Et je suis ici pour apprendre.

72
00:03:11,016 --> 00:03:13,628
Mon! Quels bras forts tu as.

73
00:03:13,715 --> 00:03:15,195
C'est pour mieux me tenir avec.

74
00:03:17,893 --> 00:03:20,548
[musique instrumentale]

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,941
[la foule applaudit]
Oui ! Oh, mec.

76
00:03:23,028 --> 00:03:25,292
[sirène hurlante]

77
00:03:25,379 --> 00:03:26,815
[homme en PA]
"Et cela termine la première mi-temps"

78
00:03:26,902 --> 00:03:30,514
'avec les Bucks en tête
Les Taureaux 42-40.'

79
00:03:30,601 --> 00:03:32,386
Wow, c'était
un cliché incroyable ou quoi ?

80
00:03:32,473 --> 00:03:35,432
Ouais, je souhaite juste
Jordan était sur les Bucks.

81
00:03:35,519 --> 00:03:37,042
- Oh.
- Merci de m'avoir amené, papa.

82
00:03:37,129 --> 00:03:38,392
- Je passe un bon moment.
- Ouais, moi aussi.

83
00:03:38,479 --> 00:03:40,002
Hé, nous avons
faire ça plus souvent, d'accord ?

84
00:03:40,089 --> 00:03:41,090
Vous pariez.

85
00:03:49,577 --> 00:03:51,056
Super, c'est juste ma chance,
Sam Yosemite

86
00:03:51,143 --> 00:03:53,320
doit s'asseoir
juste devant moi.

87
00:03:53,407 --> 00:03:54,930
Pouvez-vous le croire,
est-ce que ces chapeaux sont les plus

88
00:03:55,017 --> 00:03:56,714
chose ridicule
tu as déjà vu ?

89
00:03:56,801 --> 00:03:58,673
Ouais, je veux dire quel genre de
un idiot gaspillerait son argent

90
00:03:58,760 --> 00:04:00,065
sur quelque chose d'aussi nul ?

91
00:04:06,289 --> 00:04:07,638
Papa, je dois
j'ai du mal à voir.

92
00:04:07,725 --> 00:04:09,640
Cela vous dérangerait-il
tu changes de place avec moi ?

93
00:04:09,727 --> 00:04:11,990
Oh, bien sûr, pas de problème.
Allez, faisons-le maintenant.

94
00:04:12,077 --> 00:04:13,427
[homme en PA]
« Mesdames et messieurs. »

95
00:04:13,514 --> 00:04:15,342
'Il est temps
pour annoncer le gagnant'

96
00:04:15,429 --> 00:04:19,346
'de notre fabuleux "Camion
pour un cadeau pour les fans de Buck.'

97
00:04:19,433 --> 00:04:24,220
"Et maintenant, le gagnant de
un tout nouveau 1998 entièrement chargé

98
00:04:24,307 --> 00:04:27,571
«La camionnette F-150 est…»

99
00:04:27,658 --> 00:04:32,315
'...la personne chanceuse assise
dans la section ZZ.

100
00:04:32,402 --> 00:04:36,319
- Hé, nous sommes dans la section ZZ.
- 'Rangée trois.'

101
00:04:36,406 --> 00:04:39,104
- C'est la troisième rangée.
- Cela pourrait être l'un de mes sièges.

102
00:04:39,191 --> 00:04:41,455
[annonceur masculin sur PA]
« Siège numéro un. »

103
00:04:41,542 --> 00:04:44,066
- Ouais.
- Oui, j'ai gagné ! J'ai gagné !

104
00:04:44,153 --> 00:04:46,024
- Toi? J'ai gagné.
- Non, j'ai gagné.

105
00:04:46,111 --> 00:04:48,331
c'est moi qui suis assis
à la place gagnante.

106
00:04:48,418 --> 00:04:51,552
Oui! Oui, je suis le gagnant.
Je suis l'homme.

107
00:04:51,639 --> 00:04:52,944
Non, tu n'es pas le gagnant...

108
00:04:53,031 --> 00:04:54,163
Félicitations, monsieur.

109
00:04:54,250 --> 00:04:55,860
Si tu démissionnes
en demi-terrain..

110
00:04:55,947 --> 00:04:57,993
- Vous pouvez réclamer votre camion.
- Non, non, attends une minute.

111
00:04:58,080 --> 00:04:59,299
Vous ne comprenez pas.
Il y a eu une grosse erreur.

112
00:04:59,386 --> 00:05:01,344
Ce n'est pas lui le gagnant, c'est moi.

113
00:05:01,431 --> 00:05:04,216
Qui était assis sur le siège
quand l'annonce a été faite ?

114
00:05:04,304 --> 00:05:07,829
J'étais, j'étais. Je suis le gagnant.
Je m'appelle J.T. Lambert. Ouais!

115
00:05:07,916 --> 00:05:09,134
[la foule applaudit]

116
00:05:09,221 --> 00:05:11,615
[la foule chante]
J.T. ! J.T. ! J.T. !

117
00:05:11,702 --> 00:05:13,704
Attends, tu ne comprends pas
c'est ici maintenant.

118
00:05:13,791 --> 00:05:15,880
Il n'est pas le gagnant
du camion, c'est le mien !

119
00:05:15,967 --> 00:05:18,318
[huée de la foule]

120
00:05:21,146 --> 00:05:22,365
Allez, J.T., allez,
qu'en est-il de notre

121
00:05:22,452 --> 00:05:23,845
Lien père-fils ?

122
00:05:23,932 --> 00:05:25,716
Oh, oh, c'était génial.

123
00:05:25,803 --> 00:05:28,284
Mais maintenant je vais devenir caution
avec mon nouveau camion. Ouais!

124
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
[la foule applaudit]

125
00:05:34,377 --> 00:05:37,293
[huée de la foule]

126
00:05:40,383 --> 00:05:42,907
[musique instrumentale]

127
00:05:44,344 --> 00:05:45,910
Maintenant, conseil de sécurité numéro sept.

128
00:05:45,997 --> 00:05:47,477
j'en aurai besoin d'un autre
bénévole pour cela.

129
00:05:47,564 --> 00:05:49,392
Oh, je serai volontaire,
Officier Adams.

130
00:05:49,479 --> 00:05:51,655
Hé, ce n'est pas juste.
J'allais me porter volontaire.

131
00:05:51,742 --> 00:05:53,091
Mords-moi, je suis le premier.

132
00:05:53,178 --> 00:05:54,310
Karen..

133
00:05:54,397 --> 00:05:56,312
... euh, non,
ha-ha, non.

134
00:05:56,399 --> 00:05:59,054
Euh, tu as été mon bénévole
les six dernières fois.

135
00:05:59,141 --> 00:06:02,274
Alors, ce serait peut-être une bonne idée
si nous donnions le tour à quelqu'un d'autre.

136
00:06:02,362 --> 00:06:04,102
Mais je pensais que nous formions une équipe.

137
00:06:04,189 --> 00:06:06,583
Vous êtes sur le banc.
Allez aux douches.

138
00:06:06,670 --> 00:06:07,758
D'accord, Al.

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,327
Le conseil de sécurité numéro sept est...

140
00:06:11,414 --> 00:06:13,242
Si un agresseur
t'attrape par derrière

141
00:06:13,329 --> 00:06:14,461
tu lui piétines le pied.

142
00:06:15,462 --> 00:06:16,811
Vous pensez pouvoir gérer ça ?

143
00:06:16,898 --> 00:06:19,117
Tes yeux sont si bleus.

144
00:06:20,684 --> 00:06:24,166
D'accord, euh, allons...
Faites demi-tour.

145
00:06:25,167 --> 00:06:26,255
Voici.

146
00:06:27,299 --> 00:06:28,388
La tête aussi.

147
00:06:39,224 --> 00:06:40,574
[Adams]
Al.

148
00:06:40,661 --> 00:06:43,359
Al, piétine mon pied
puis s'enfuir.

149
00:06:43,446 --> 00:06:44,665
Peut-être plus tard.

150
00:06:48,364 --> 00:06:51,062
[gémissements]

151
00:06:51,149 --> 00:06:52,847
Maintenant, à quel point était-ce difficile ?

152
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
Mesdames, dois-je
te rappeler

153
00:06:56,807 --> 00:07:00,071
que c'est
un séminaire sur la sécurité des femmes.

154
00:07:00,158 --> 00:07:01,899
Pas de happy hour au Club Med.

155
00:07:01,986 --> 00:07:03,640
D'accord.

156
00:07:03,727 --> 00:07:05,947
C'est peut-être le moment pour tout le monde
pour faire une petite pause, hein ?

157
00:07:06,034 --> 00:07:09,298
Tu sais, calme-toi,
prendre de la limonade, un soda.

158
00:07:09,385 --> 00:07:12,344
Une douche froide.

159
00:07:12,432 --> 00:07:14,912
[Carole]
C'est ma faute, je les laisse regarder
trop de "Baywatch".

160
00:07:18,699 --> 00:07:20,527
Hé, hé, hé, hé,
Karen, Karen.

161
00:07:21,397 --> 00:07:22,703
Attends une minute.

162
00:07:22,790 --> 00:07:24,618
Maintenant, regarde.

163
00:07:24,705 --> 00:07:29,057
Evidemment, nous sommes tous les deux chauds
pour l'officier Adams.

164
00:07:29,144 --> 00:07:31,842
Je pense donc que nous devrions discuter
ceci avant d'y aller.

165
00:07:32,930 --> 00:07:34,584
D'accord.

166
00:07:34,671 --> 00:07:36,238
Il est à moi,
fin du débat.

167
00:07:36,325 --> 00:07:37,935
Oh, whoa, whoa, attends une minute.

168
00:07:38,022 --> 00:07:40,329
Pas si vite, Flo-Jo.

169
00:07:41,417 --> 00:07:43,506
Tu penses honnêtement

170
00:07:43,593 --> 00:07:45,682
que je vais te laisser
emménager avec mon homme ?

171
00:07:45,769 --> 00:07:47,858
[rires]
Votre homme ?

172
00:07:47,945 --> 00:07:49,904
Euh, donne-moi une pause.

173
00:07:49,991 --> 00:07:51,993
C'est moi qui ai ouvert
la porte en premier et je l'ai vu.

174
00:07:52,080 --> 00:07:53,908
J'ai donc des dibs.

175
00:07:53,995 --> 00:07:55,910
Eh bien, je l'ai touché en premier,
donc j'ai des dibs.

176
00:07:55,997 --> 00:07:57,215
- Nan-unh.
- Ouais-ha.

177
00:07:57,302 --> 00:07:58,782
- Ne pas.
- Fais-le.

178
00:08:00,697 --> 00:08:02,220
Attends une minute.

179
00:08:02,307 --> 00:08:04,048
Attends une minute, Karen...

180
00:08:04,135 --> 00:08:06,660
...écoutez-nous,
c'est fou.

181
00:08:06,747 --> 00:08:09,184
Personne n'a de dibs.

182
00:08:09,271 --> 00:08:11,447
Je veux dire, c'est un être humain
nous parlons de

183
00:08:11,534 --> 00:08:13,188
pas un Twinkie.

184
00:08:15,843 --> 00:08:18,976
Ouais, je suppose que tu as raison.

185
00:08:19,063 --> 00:08:20,848
Nous sommes sœurs
et ce serait stupide

186
00:08:20,935 --> 00:08:23,111
laisser un gars s'interposer entre nous.

187
00:08:23,198 --> 00:08:26,331
Et même s'il a
un ventre de planche à laver..

188
00:08:27,419 --> 00:08:29,073
...des cuisses d'acier et..

189
00:08:30,118 --> 00:08:32,337
... biceps bombés.

190
00:08:32,424 --> 00:08:34,078
- Mon Dieu, je le veux !
- Moi aussi.

191
00:08:34,165 --> 00:08:35,689
Sur mon cadavre.

192
00:08:35,776 --> 00:08:36,994
- Je peux vivre avec ça.
- Oh ouais?

193
00:08:37,081 --> 00:08:38,605
- Ouais!
- Pouah ! Ouh !

194
00:08:40,215 --> 00:08:43,087
[musique instrumentale]

195
00:08:48,832 --> 00:08:51,531
Oh, Dana, tu as
le petit cul le plus mignon.

196
00:08:51,618 --> 00:08:53,620
Oh, Mme Lambert !
Oh mon Dieu!

197
00:08:53,707 --> 00:08:55,056
Oh mon Dieu.

198
00:08:55,143 --> 00:08:57,232
Oh, oh, je le jure,
Je pensais que tu étais Dana.

199
00:08:57,319 --> 00:08:59,669
Oh-oh, je suis un homme mort.

200
00:08:59,756 --> 00:09:01,323
Voici une pensée.

201
00:09:01,410 --> 00:09:03,238
La prochaine fois, garde tes mains
sur nos deux fesses.

202
00:09:03,325 --> 00:09:04,500
Ah.

203
00:09:04,587 --> 00:09:05,675
Je peux t'arracher la tête.

204
00:09:05,762 --> 00:09:07,503
je suis désolé,
Je n'ai pas apprécié.

205
00:09:12,464 --> 00:09:14,379
Mais je ne le ferai pas.

206
00:09:14,466 --> 00:09:16,643
Et tu sais pourquoi,
parce que je suis un adulte, J.T.

207
00:09:16,730 --> 00:09:18,253
je ne vais pas couler
à votre niveau.

208
00:09:18,340 --> 00:09:20,516
- Maintenant, ce camion est à moi.
- Le camion est à moi, papa.

209
00:09:20,603 --> 00:09:21,822
- C'est le mien. C'est le mien !
- C'est à moi !

210
00:09:21,909 --> 00:09:23,258
- C'est à moi ! Le mien, le mien !
- Le mien, le mien, le mien !

211
00:09:23,345 --> 00:09:26,000
Attends, attends une minute.
Que se passe-t-il?

212
00:09:26,087 --> 00:09:28,480
Ils ont donné un camion
au match Bucks-Bulls

213
00:09:28,568 --> 00:09:30,700
et quand ils ont annoncé
le siège gagnant, j'y étais.

214
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
- Bien.
- J.T., c'est super.

215
00:09:32,833 --> 00:09:35,357
- Félicitations.
- Non, non, non, ce n'est pas génial.

216
00:09:35,444 --> 00:09:36,793
Pas de félicitations.

217
00:09:36,880 --> 00:09:38,229
Il n'a gagné que le camion,
parce que je l'ai fait

218
00:09:38,316 --> 00:09:39,448
une faveur et changé
s'assoit avec lui.

219
00:09:39,535 --> 00:09:41,363
Ce que j'ai déjà
je vous ai remercié pour

220
00:09:41,450 --> 00:09:44,366
et d'ailleurs,
tu n'as jamais dit que tu étais le bienvenu.

221
00:09:44,453 --> 00:09:46,716
Tu vas avoir un gros
"De rien."

222
00:09:46,803 --> 00:09:49,240
Euh, les gars, quoi qu'il arrive
à ce grand chaud

223
00:09:49,327 --> 00:09:50,807
un sentiment père-fils flou ?

224
00:09:50,894 --> 00:09:53,636
J'ai perdu le sentiment flou de père
quand il a pris mon camion !

225
00:09:53,723 --> 00:09:54,942
- Mon camion ! Le mien!
- Mon camion !

226
00:09:55,029 --> 00:09:56,726
Les gars, les gars, les gars, les gars,
regarde, regarde.

227
00:09:56,813 --> 00:09:58,685
Je déteste vous voir tous les deux
se chamailler comme ça

228
00:09:58,772 --> 00:10:00,382
donc, je suis prêt à faire

229
00:10:00,469 --> 00:10:02,950
le sacrifice nécessaire
pour régler ça.

230
00:10:03,037 --> 00:10:05,082
- Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais prendre le camion.

231
00:10:05,169 --> 00:10:07,824
[les deux grognent]

232
00:10:07,911 --> 00:10:10,871
Eh bien, je ne peux tout simplement pas mettre tes mains
sur quoi que ce soit dans cette maison.

233
00:10:18,574 --> 00:10:19,880
Je dois y aller.

234
00:10:22,926 --> 00:10:25,799
Écoute, papa. Je pense que j'ai gagné ça
un camion juste et carré, d'accord ?

235
00:10:25,886 --> 00:10:27,539
Mais si c'est
c'est important pour toi

236
00:10:27,627 --> 00:10:30,368
je vais te montrer ça
Je suis la plus grande personne.

237
00:10:30,455 --> 00:10:31,587
Tu vas
donne-moi le camion ?

238
00:10:31,674 --> 00:10:33,545
Non, je vais te donner
le doigt.

239
00:10:33,633 --> 00:10:34,851
Tu vas me donner
le doigt ?

240
00:10:34,938 --> 00:10:36,157
Oh, allez, chérie,
laisse-moi le tuer.

241
00:10:36,244 --> 00:10:37,811
Nous en avons beaucoup
d'enfants supplémentaires.

242
00:10:37,898 --> 00:10:40,030
Si vous pensez que vous obtenez
ce camion, tu es fou.

243
00:10:40,117 --> 00:10:41,553
Allez, je sais que tu es en colère

244
00:10:41,641 --> 00:10:42,685
mais c'est n'importe quoi
ça vaut le coup d'avoir

245
00:10:42,772 --> 00:10:43,773
ça a marché ?

246
00:10:43,860 --> 00:10:45,296
Vous avez tout à fait raison, c'est vrai.

247
00:10:45,383 --> 00:10:47,690
Je veux dire, je l'ai emmené au match,
je lui ai offert un verre.

248
00:10:47,777 --> 00:10:49,823
Je-je lui ai acheté un hot-dog
et un doigt

249
00:10:49,910 --> 00:10:51,868
et il se retourne
et me rend le doigt.

250
00:10:51,955 --> 00:10:55,655
ok, je comprends pourquoi
tu es bouleversé, tu te sens trahi.

251
00:10:55,742 --> 00:10:57,961
Tu as sacrément raison, je le fais,
parce que c'est une question d'équité

252
00:10:58,048 --> 00:11:00,224
et la fidélité,
et je fais ce qu'il faut

253
00:11:00,311 --> 00:11:03,184
et c'est vraiment
un camion soigné, et je le voulais.

254
00:11:08,798 --> 00:11:10,670
[musique instrumentale]

255
00:11:12,193 --> 00:11:13,629
[mâle
"Ici, mec, tout est à toi."

256
00:11:13,716 --> 00:11:17,589
Merci, mec. Elle en est une
un camion totalement génial.

257
00:11:17,677 --> 00:11:20,462
[halètement]
Non, non. Ne le laissez pas signer.

258
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
Non, non, arrête ça.

259
00:11:22,246 --> 00:11:24,161
- Ne le laisse pas...
- Trop tard.

260
00:11:24,248 --> 00:11:25,685
Ah, bon sang.

261
00:11:25,772 --> 00:11:27,599
J'étais censé être ici
prendre livraison.

262
00:11:27,687 --> 00:11:29,210
Mais mon camion est tombé en panne,
j'ai dû emprunter

263
00:11:29,297 --> 00:11:31,429
ce stupide vélo
pour arriver ici.

264
00:11:31,516 --> 00:11:33,693
Hé, tout ce que je sais c'est que j'étais
censé livrer ce camion

265
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
à J.T. Lambert.

266
00:11:35,216 --> 00:11:38,915
Pas à un cinglé
sur un petit vélo rose pour fille.

267
00:11:39,002 --> 00:11:40,221
Voici ta clé, mon fils.

268
00:11:40,308 --> 00:11:41,831
- Je sors d'ici.
- Merci.

269
00:11:41,918 --> 00:11:45,269
Oh, très bien, maintenant.
Assez, c'est assez, J.T.

270
00:11:45,356 --> 00:11:46,531
Le camion est à moi,
donne-le-moi.

271
00:11:46,618 --> 00:11:48,142
Euh, eh bien.

272
00:11:48,229 --> 00:11:50,448
Pas selon
ce document juridiquement contraignant

273
00:11:50,535 --> 00:11:53,974
qui dit
"Lauréat, J.T. Lambert."

274
00:11:54,061 --> 00:11:55,323
[halètement]

275
00:11:55,410 --> 00:11:57,760
Ce serait moi !

276
00:11:57,847 --> 00:12:01,416
Il est également écrit "Lauréat du prix
la signature vérifie la livraison.

277
00:12:01,503 --> 00:12:03,766
[halètement]
Ce serait moi.

278
00:12:05,507 --> 00:12:08,771
"Lauréat responsable
pour toutes les taxes sur les donations.

279
00:12:12,993 --> 00:12:14,298
Serait-ce moi ?

280
00:12:15,952 --> 00:12:17,127
Oh ouais.

281
00:12:17,214 --> 00:12:18,520
Que sont les taxes sur les donations ?

282
00:12:18,607 --> 00:12:20,087
Oh, c'est vrai, mon fils.

283
00:12:20,174 --> 00:12:21,697
Tu n'as jamais vraiment eu
tout revenu

284
00:12:21,784 --> 00:12:23,699
donc tu ne sais pas
sur les impôts.

285
00:12:23,786 --> 00:12:25,135
Eh bien, vous voyez..

286
00:12:25,222 --> 00:12:29,052
...le cadeau est compté
comme revenu, d'accord ?

287
00:12:29,139 --> 00:12:31,968
Donc tu serais au plus bas
support possible, bien sûr

288
00:12:32,055 --> 00:12:33,578
mais quand même,
tu devrais 15%

289
00:12:33,665 --> 00:12:36,277
d'environ, euh, 30 000 $.

290
00:12:36,364 --> 00:12:37,626
C'est combien ?

291
00:12:37,713 --> 00:12:39,323
Oh, c'est vrai,
tu as raté les maths.

292
00:12:39,410 --> 00:12:41,717
Tu ne sais pas
comment faire ça, d'accord.

293
00:12:41,804 --> 00:12:46,591
15% de 30 000$
est de 4 500 $.

294
00:12:46,678 --> 00:12:48,637
4 500 $ !

295
00:12:48,724 --> 00:12:50,508
Comment puis-je me le permettre ?

296
00:12:52,554 --> 00:12:55,775
Oh, ouais, papa,
puis-je emprunter 4 500 $ ?

297
00:12:55,862 --> 00:12:58,168
Laisse tomber, J.T.
Maintenant, donne-moi les clés.

298
00:12:58,255 --> 00:12:59,300
Non.

299
00:12:59,387 --> 00:13:01,693
- Donne-moi cette clé, fils.
- Non.

300
00:13:01,781 --> 00:13:03,957
Si tu veux garder ce bras
attaché à ton corps

301
00:13:04,044 --> 00:13:05,697
tu vas me donner cette clé.

302
00:13:05,785 --> 00:13:08,309
Le camion est automatique, papa.
Je n'ai besoin que d'un seul bras.

303
00:13:08,396 --> 00:13:10,398
Donne-moi la clé.
Donne-moi la clé..

304
00:13:10,485 --> 00:13:12,400
[grognement]

305
00:13:12,487 --> 00:13:14,532
[halètement]

306
00:13:14,619 --> 00:13:19,102
Oh, regarde ce que tu as fait ?
Vous avez rayé mon camion.

307
00:13:19,189 --> 00:13:21,017
Non, je ne l'ai pas fait.
J'ai rayé mon camion !

308
00:13:21,104 --> 00:13:22,627
- C'est mon camion que tu as rayé.
- C'est le mien.

309
00:13:22,714 --> 00:13:23,672
- C'est le mien.
- C'est ça!

310
00:13:23,759 --> 00:13:25,195
J'en ai marre de vous deux !

311
00:13:25,282 --> 00:13:26,588
Depuis quelques jours,
tu as agi

312
00:13:26,675 --> 00:13:28,024
comme un couple d'enfants.

313
00:13:28,111 --> 00:13:29,765
Maintenant, si tu ne peux pas
règle ça toi-même

314
00:13:29,852 --> 00:13:32,376
Je trouverai quelqu'un qui le pourra.

315
00:13:32,463 --> 00:13:35,118
Oh, mon garçon, tu es partant maintenant
parce que c'est ma femme

316
00:13:35,205 --> 00:13:37,033
et elle fera tout ce que je dis.

317
00:13:37,120 --> 00:13:39,209
[Carole]
« Ne parie pas là-dessus, Frank.

318
00:13:41,385 --> 00:13:42,430
- C'est le mien.
- Le mien.

319
00:13:42,517 --> 00:13:43,605
- Le mien. C'est le mien !
- Le mien.

320
00:13:43,692 --> 00:13:46,608
[musique instrumentale]

321
00:13:50,046 --> 00:13:53,136
Waouh, cool,
un vrai cabinet de juge, hein ?

322
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
Commande! Commande!
Ordonnance au tribunal !

323
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
Ordonnance au tribunal !

324
00:13:56,139 --> 00:13:57,227
Donne-moi ça.

325
00:13:58,881 --> 00:14:01,057
Et ne touchez à rien d'autre.

326
00:14:01,144 --> 00:14:03,320
Oui, madame.

327
00:14:03,407 --> 00:14:05,540
Désolé pour ça,
merci d'être venu aujourd'hui

328
00:14:05,627 --> 00:14:07,368
Juge Martin,
surtout dans un délai aussi court.

329
00:14:07,455 --> 00:14:10,153
Vous êtes les bienvenus.
Veuillez vous asseoir.

330
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Avant de commencer,
J'aimerais être clair.

331
00:14:12,808 --> 00:14:15,506
Il ne s'agit pas d'une procédure judiciaire,
mais c'est un arbitrage.

332
00:14:15,593 --> 00:14:18,466
Ce sera contraignant et vous
je vais me payer 100 dollars

333
00:14:18,553 --> 00:14:20,424
pour m'avoir fait entrer
un samedi.

334
00:14:22,557 --> 00:14:23,819
[soupirs]

335
00:14:23,906 --> 00:14:25,299
Veuillez continuer, monsieur Lambert.

336
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
- Merci, Votre Honneur.
- Votre Honneur.

337
00:14:28,171 --> 00:14:29,738
Votre Honneur,
J'aimerais commencer.

338
00:14:29,825 --> 00:14:31,131
- Moi aussi.
- Ah.

339
00:14:31,218 --> 00:14:32,523
Je déteste déjà ça.

340
00:14:33,742 --> 00:14:35,483
Espèce de petit, assieds-toi.

341
00:14:38,138 --> 00:14:39,356
Vous parlez.

342
00:14:39,443 --> 00:14:40,749
Merci, Votre Honneur.

343
00:14:42,316 --> 00:14:43,360
Maintenant..

344
00:14:45,275 --> 00:14:47,712
La nuit en question..

345
00:14:47,799 --> 00:14:50,367
...je fais la fête
de la première partie

346
00:14:50,454 --> 00:14:52,543
j'avais deux billets, que j'ai,
la fête de la première partie

347
00:14:52,630 --> 00:14:54,458
payé pour un match des Bucks

348
00:14:54,545 --> 00:14:56,939
j'allais prendre un client,
mais le client n'a pas pu venir.

349
00:14:57,026 --> 00:15:00,029
Alors moi, la fête du premier
partie, a invité le prévenu.

350
00:15:00,116 --> 00:15:01,552
'Mon fils, la fête
de la deuxième partie… »

351
00:15:01,639 --> 00:15:02,945
Euh, M. Lambert,
y en a-t-il encore

352
00:15:03,032 --> 00:15:04,555
parties à cet arbitrage ?

353
00:15:04,642 --> 00:15:06,253
- Non, Votre Honneur.
- Bien, alors allons droit au but.

354
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
Parce que je fais la fête.

355
00:15:08,951 --> 00:15:10,039
Oui, oui, eh bien..

356
00:15:10,126 --> 00:15:11,954
A la mi-temps..

357
00:15:12,041 --> 00:15:13,260
...le papa.. Euh..
Pa.. Euh.. Pa..

358
00:15:13,347 --> 00:15:14,478
Mon fils..

359
00:15:16,437 --> 00:15:18,395
... m'a supplié
changer de siège avec lui

360
00:15:18,482 --> 00:15:20,441
parce qu'il ne pouvait pas voir,
ce que j'ai fait.

361
00:15:20,528 --> 00:15:23,835
Et juste après,
il y a eu un cadeau de camion.

362
00:15:23,923 --> 00:15:27,491
Il s'est avéré qu'il était alors
assis à la place gagnante

363
00:15:27,578 --> 00:15:31,408
que j'ai payé et je le ferais
j'aimerais témoigner

364
00:15:31,495 --> 00:15:34,194
ces deux talons de billets,
Votre Honneur..

365
00:15:34,281 --> 00:15:39,721
... pièces marquées A à B,
respectivement.

366
00:15:39,808 --> 00:15:41,766
Confirmant ainsi
mon cas

367
00:15:41,853 --> 00:15:44,595
et prouver que j'étais le propriétaire
des sièges concernés

368
00:15:44,682 --> 00:15:46,902
sans aucun doute,
la nuit en question.

369
00:15:46,989 --> 00:15:50,166
E pluribus unum. Ipso facto.
Habeas corpus.

370
00:15:50,253 --> 00:15:51,341
[charabia]

371
00:15:54,214 --> 00:15:56,346
Monsieur Lambert, avez-vous été
regarder les rediffusions de "LA Law" ?

372
00:15:57,739 --> 00:15:59,436
- Oui, Votre Honneur.
- Arrêtez ça.

373
00:16:01,351 --> 00:16:03,266
- Oui, Votre Honneur.
- S'asseoir.

374
00:16:03,353 --> 00:16:04,441
Merci.

375
00:16:06,791 --> 00:16:08,663
Très bien, petit.
Quelle est ton histoire ?

376
00:16:10,708 --> 00:16:13,059
Votre Honneur..

377
00:16:13,146 --> 00:16:16,758
...mon cas est simple
et indéniable.

378
00:16:16,845 --> 00:16:19,195
Et tout dépend ici.

379
00:16:20,892 --> 00:16:23,460
Ou comme pourrait le dire Johnny Cochran

380
00:16:23,547 --> 00:16:25,114
"Mon derrière était au bord du terrain

381
00:16:25,201 --> 00:16:27,029
quand le ticket gagnant
était de bonne foi."

382
00:16:28,596 --> 00:16:30,902
Fils, es-tu sur une sorte de
de médicaments ?

383
00:16:33,122 --> 00:16:35,385
- Non, Votre Honneur.
- Alors tu devrais l'être.

384
00:16:37,083 --> 00:16:39,563
Maintenant, as-tu quelque chose
pertinent à dire ?

385
00:16:41,565 --> 00:16:45,091
Ouais, à ce moment-là,
Je voudrais offrir des preuves

386
00:16:45,178 --> 00:16:46,570
de la maladie mentale de mon père.

387
00:16:46,657 --> 00:16:48,355
- Je m'y oppose !
- "Bien sûr, il s'y oppose !"

388
00:16:48,442 --> 00:16:49,921
- 'Il est fou.'
- Je te le dis, je ne suis pas fou !

389
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
Regardez-le !

390
00:16:51,575 --> 00:16:53,055
[frappe du gravier]
Vous deux.

391
00:17:00,106 --> 00:17:01,629
Asseyez-vous tous les deux.

392
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
Asseyez-vous.

393
00:17:09,550 --> 00:17:14,337
[soupirs]
Maintenant, après avoir lu les termes
du concours.

394
00:17:14,424 --> 00:17:18,298
Légalement, je devrais statuer
en faveur de J.T. Lambert.

395
00:17:18,385 --> 00:17:21,692
Oui, oui, oui, oui, oui !

396
00:17:25,261 --> 00:17:27,437
Est-ce un super
système juridique ou quoi?

397
00:17:27,524 --> 00:17:29,048
Attends, tête de biscuit.

398
00:17:30,745 --> 00:17:33,356
Mais moralement,
je devrais dire

399
00:17:33,443 --> 00:17:35,097
le camion devrait partir
à Franck Lambert.

400
00:17:35,184 --> 00:17:36,533
- Eh bien, merci, Votre Honneur.
- 'Néanmoins, je suis--'

401
00:17:36,620 --> 00:17:37,795
Attendez une minute, Votre Honneur.

402
00:17:37,882 --> 00:17:39,580
Laisse-moi deviner,
tu veux le camion aussi ?

403
00:17:41,364 --> 00:17:43,062
Je pense qu'il y a
quelque chose de plus important

404
00:17:43,149 --> 00:17:44,846
en jeu ici qu'un camion.

405
00:17:44,933 --> 00:17:47,283
Je veux dire, quelle que soit la décision
est fait ici aujourd'hui

406
00:17:47,370 --> 00:17:49,242
quelqu'un va partir fou

407
00:17:49,329 --> 00:17:51,331
et puis il y aura
une rancune à partir de maintenant

408
00:17:51,418 --> 00:17:54,247
entre ces deux gars
qui est allé à un match

409
00:17:54,334 --> 00:17:56,640
les autres copains du soir.

410
00:17:56,727 --> 00:18:00,427
Meilleurs amis, euh..
Un père et un fils aimants.

411
00:18:01,950 --> 00:18:04,561
Ne vois-tu pas
que se passe-t-il ici ?

412
00:18:04,648 --> 00:18:09,392
Tu laisses un stupide camion
ruiner une merveilleuse relation.

413
00:18:09,479 --> 00:18:11,742
Je ne pense pas qu'aucun de vous
tu veux ça, n'est-ce pas ?

414
00:18:14,267 --> 00:18:16,007
[soupirs]

415
00:18:16,095 --> 00:18:18,880
Votre Honneur, vous ne le faites pas
je dois prendre une décision

416
00:18:18,967 --> 00:18:21,839
parce que... j'en ai déjà fait un.

417
00:18:24,712 --> 00:18:26,322
Écoute, papa.

418
00:18:26,409 --> 00:18:29,108
Je suis désolé pour tout ça.

419
00:18:29,195 --> 00:18:31,980
C'est juste ça
Je n'ai jamais eu de voiture pour moi.

420
00:18:32,067 --> 00:18:34,809
Un gars de mon âge a vraiment besoin
un jeu de roues.

421
00:18:34,896 --> 00:18:38,595
Je veux dire, quand c'est arrivé,
c'était comme un rêve devenu réalité.

422
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
Tu sais?

423
00:18:41,685 --> 00:18:43,383
Carol a raison.

424
00:18:43,470 --> 00:18:45,298
je ne veux rien
pour s'interposer entre nous, alors...

425
00:18:46,777 --> 00:18:49,171
Tu peux avoir le camion, papa.

426
00:18:49,258 --> 00:18:51,347
Merci, mon fils.

427
00:18:51,434 --> 00:18:53,610
Mais je te le dis,
je ne suis pas très intéressé

428
00:18:53,697 --> 00:18:55,003
dans ce camion maintenant non plus.

429
00:18:55,090 --> 00:18:58,049
Mais j'ai une idée.
Pourquoi ne le vendons-nous pas ?

430
00:18:58,137 --> 00:18:59,442
Partager l'argent
en plein milieu.

431
00:18:59,529 --> 00:19:00,922
Tu en prends la moitié,
achète-toi une voiture

432
00:19:01,009 --> 00:19:02,053
et je prendrai l'autre moitié

433
00:19:02,141 --> 00:19:03,229
et réparer mon vieux camion.

434
00:19:03,316 --> 00:19:04,404
Hein? Accord?

435
00:19:05,535 --> 00:19:06,884
- Accord.
- D'accord.

436
00:19:06,971 --> 00:19:09,887
[musique instrumentale]

437
00:19:14,022 --> 00:19:15,154
[frapper à la porte]

438
00:19:19,636 --> 00:19:22,465
Officier Adams,
Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.

439
00:19:22,552 --> 00:19:23,597
Est-ce que ça va, Mlle Lambert ?

440
00:19:23,684 --> 00:19:25,860
Ooh, très bien.

441
00:19:25,947 --> 00:19:27,905
Et tu peux m'appeler Al.

442
00:19:27,992 --> 00:19:30,560
[rire]

443
00:19:30,647 --> 00:19:33,781
Al, eh bien, le message
tu es parti pour moi à la gare

444
00:19:33,868 --> 00:19:35,957
tu as dit que c'était une urgence ?

445
00:19:36,044 --> 00:19:39,395
Oh. Oh. Oui, oui, eh bien..

446
00:19:39,482 --> 00:19:42,659
L'urgence est, euh...

447
00:19:42,746 --> 00:19:47,447
... je, euh, j'ai oublié
numéro de conseil de sécurité sexe. Six!

448
00:19:51,059 --> 00:19:52,626
[rires]

449
00:19:52,713 --> 00:19:55,019
C'était votre urgence ?

450
00:19:55,106 --> 00:19:57,544
Eh bien, tu as dit
se souvenir de vos conseils de sécurité

451
00:19:57,631 --> 00:20:00,460
ça pourrait être un problème
de la vie et de la mort.

452
00:20:00,547 --> 00:20:04,159
Euh-huh, eh bien, conseil de sécurité
le numéro six est ..

453
00:20:04,246 --> 00:20:06,727
"Toujours emporter
vos clés de voiture à la main.

454
00:20:06,814 --> 00:20:08,250
Super, alors tu veux
aller dîner ?

455
00:20:08,337 --> 00:20:09,686
Di..

456
00:20:09,773 --> 00:20:13,603
- 'Envoi à l'unité 582.'
- Ici Adams.

457
00:20:13,690 --> 00:20:15,083
[femme à la radio]
"Nous venons d'en recevoir un autre"

458
00:20:15,170 --> 00:20:17,520
'appel d'urgence
de votre emplacement actuel.

459
00:20:17,607 --> 00:20:19,174
Un autre..

460
00:20:19,261 --> 00:20:20,654
- Avez-vous rappelé ?
- Non.

461
00:20:20,741 --> 00:20:22,177
[femme à la radio]
« Avez-vous besoin de renfort ? »

462
00:20:22,264 --> 00:20:24,179
Non, nous voulons être seuls.

463
00:20:29,706 --> 00:20:33,449
Wow, Kevin, tu es souvent venu ici
plus vite que je ne le pensais.

464
00:20:40,282 --> 00:20:43,329
Karène. Est-ce que tu viens de faire
un faux appel d'urgence ?

465
00:20:44,460 --> 00:20:45,940
Oui.

466
00:20:46,027 --> 00:20:47,942
Et je sais que c'était mal.

467
00:20:48,943 --> 00:20:51,119
Alors fouille-moi.

468
00:20:51,206 --> 00:20:52,294
Menotte-moi.

469
00:20:52,381 --> 00:20:54,253
Et emmène-moi en ville.

470
00:20:55,428 --> 00:20:57,038
Hé, hé, hé, hé.

471
00:20:57,125 --> 00:20:58,909
Il est venu
mon appel d'urgence en premier.

472
00:20:58,996 --> 00:21:00,563
Alors, si quelqu'un
se fait fouiller

473
00:21:00,650 --> 00:21:02,783
par ici,
ça va être moi.

474
00:21:02,870 --> 00:21:04,132
Euh, ma fille... Ha-ha, les filles...

475
00:21:04,219 --> 00:21:05,307
Oublie ça, Al, il est à moi.

476
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Oh, continue de rêver, Karen,
il est à moi.

477
00:21:07,004 --> 00:21:08,136
- Euh, les filles.
- Il est à moi.

478
00:21:08,223 --> 00:21:09,268
- Il est à moi
- Le mien.

479
00:21:09,355 --> 00:21:10,486
- Le mien.
- Mords-moi.

480
00:21:10,573 --> 00:21:11,966
- Avec plaisir !
- Hé!

481
00:21:14,490 --> 00:21:16,100
Qu'est-ce que tu as ?

482
00:21:16,187 --> 00:21:19,103
Quoi, tu es comme deux chiens
se battre pour un Snausage.

483
00:21:19,190 --> 00:21:20,453
Vous savez quoi?

484
00:21:20,540 --> 00:21:21,976
je ne sortirais pas
avec l'un ou l'autre de vous.

485
00:21:22,063 --> 00:21:23,107
Jamais!

486
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
- Pourquoi pas?
- Pourquoi pas?

487
00:21:25,371 --> 00:21:26,894
Parce que vous êtes tous les deux fous.

488
00:21:30,158 --> 00:21:32,160
Maintenant, je commence à penser
toutes les femmes sont folles.

489
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
Tu sais, ça arrive
pour moi à chaque fois

490
00:21:33,901 --> 00:21:36,120
J'en donne un
sacrés séminaires sur la sécurité.

491
00:21:36,207 --> 00:21:38,297
Arrêt! Et c'est tout,
c'est tout.

492
00:21:38,384 --> 00:21:40,951
je me fais transférer
quelque part plus sûr.

493
00:21:41,038 --> 00:21:42,997
Comme la brigade anti-bombes !

494
00:21:46,696 --> 00:21:49,003
[thème musical]

495
00:21:51,179 --> 00:21:54,095
[musique instrumentale]