1 00:00:00,696 --> 00:00:02,872 [musique entraînante] 2 00:00:04,917 --> 00:00:08,530 J.T., allez. Ce club de santé c'est quelque chose dont vous avez vraiment besoin. 3 00:00:08,617 --> 00:00:10,010 Il est sept heures du matin. 4 00:00:10,097 --> 00:00:11,881 Ce dont j'ai vraiment besoin c'est trois heures de sommeil supplémentaires 5 00:00:11,968 --> 00:00:13,839 et puis une gaufre belge. 6 00:00:15,406 --> 00:00:16,842 Non, ce n'est pas le cas. 7 00:00:16,929 --> 00:00:18,409 Depuis tu as rompu avec Sam 8 00:00:18,496 --> 00:00:20,716 tout ce que tu as fait est assis sur le canapé 9 00:00:20,803 --> 00:00:24,285 dans ce peignoir puant je regarde Jerry Springer. 10 00:00:26,113 --> 00:00:27,897 Ce club de santé est un endroit idéal pour vous 11 00:00:27,984 --> 00:00:29,855 rencontrer une nouvelle fille. 12 00:00:31,422 --> 00:00:33,729 Écoute, viens ici. Laisse-moi te parler une seconde. 13 00:00:33,816 --> 00:00:36,862 Écoute, j'apprécie, d'accord ? Mais je ne suis tout simplement pas prêt. D'accord? 14 00:00:36,949 --> 00:00:39,648 Sam était trop spécial, il y a aucune autre femme au monde 15 00:00:39,735 --> 00:00:41,128 ça pourrait prendre la place de Sam. 16 00:00:41,215 --> 00:00:42,912 Bonjour Betty. 17 00:00:44,044 --> 00:00:46,437 En fait, c'est Monica. 18 00:00:46,524 --> 00:00:47,569 Euh, salut les gars. 19 00:00:47,656 --> 00:00:48,613 - Hé. - Salut. 20 00:00:48,700 --> 00:00:50,137 Voici mon frère, J.T. 21 00:00:50,224 --> 00:00:52,617 J.T., voici Monica, notre instructeur d'aérobic. 22 00:00:52,704 --> 00:00:55,055 Oh oui, l'aérobic. 23 00:00:55,142 --> 00:00:58,319 J'adore l'odeur du spandex le matin. 24 00:00:58,406 --> 00:01:00,886 C'est toujours un plaisir de se rencontrer un passionné de forme physique 25 00:01:00,973 --> 00:01:03,411 comme moi. 26 00:01:03,498 --> 00:01:05,326 Oh, tu aimes faire du sport aussi ? 27 00:01:05,413 --> 00:01:06,805 Oh, je n'aime pas me vanter 28 00:01:06,892 --> 00:01:09,721 mais je n'ai pas compris de cette façon à partir de stéroïdes. 29 00:01:11,636 --> 00:01:14,161 Vraiment? Eh bien, alors, viens suivre mon cours. 30 00:01:14,248 --> 00:01:15,597 Ça pourrait être amusant pour toi. 31 00:01:15,684 --> 00:01:17,947 - Hé, bébé, je suis là. - Super. A bientôt, les gars. 32 00:01:19,731 --> 00:01:21,516 J.T., fais-moi confiance, mec 33 00:01:21,603 --> 00:01:22,647 tu ne fais pas je veux suivre son cours. 34 00:01:22,734 --> 00:01:24,040 Oh, oui, je le fais. 35 00:01:24,127 --> 00:01:25,911 je veux suivre son cours et avoir ses enfants. 36 00:01:27,783 --> 00:01:29,698 Je vous préviens. C'est un tueur. 37 00:01:29,785 --> 00:01:31,003 Nous faisons de l'aérobic tous les jours 38 00:01:31,091 --> 00:01:32,831 et nous pouvons difficilement passer à travers ça. 39 00:01:32,918 --> 00:01:35,182 Hé, je suis un mec, d'accord ? 40 00:01:35,269 --> 00:01:36,531 Si quelques poussins comme si tu pouvais le faire 41 00:01:36,618 --> 00:01:38,315 à quel point cela pourrait-il être difficile ? 42 00:01:41,666 --> 00:01:44,321 [chanson thème] 43 00:01:44,408 --> 00:01:46,410 ♪ Étape par étape ♪ 44 00:01:46,497 --> 00:01:48,282 ♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪ 45 00:01:48,369 --> 00:01:50,110 ♪ Un nouveau départ ♪ 46 00:01:50,197 --> 00:01:52,068 ♪ Une main différente à jouer ♪ 47 00:01:52,155 --> 00:01:53,896 ♪ Plus nous tombons profondément ♪ 48 00:01:53,983 --> 00:01:56,290 ♪ Plus nous restons forts ♪ 49 00:01:56,377 --> 00:01:58,422 ♪ Nous allons l'améliorer ♪ 50 00:01:58,509 --> 00:02:01,295 ♪ La deuxième fois ♪♪ 51 00:02:01,382 --> 00:02:04,254 [thème musical] 52 00:02:13,350 --> 00:02:15,178 [musique instrumentale] 53 00:02:34,328 --> 00:02:36,068 - Salut. - Salut. 54 00:02:36,156 --> 00:02:37,679 Bonjour, somnolent. 55 00:02:37,766 --> 00:02:39,594 [Riche gémit] 56 00:02:44,033 --> 00:02:45,339 [Dana soupire] 57 00:02:52,998 --> 00:02:55,479 Hé, bonjour, chérie. Comment as-tu dormi ? 58 00:02:55,566 --> 00:02:58,874 Pas trop bien. Frank, tu as pour vous couper les ongles. 59 00:03:01,964 --> 00:03:04,140 J'ai l'impression de dormir avec une loutre. 60 00:03:06,882 --> 00:03:10,364 Désolé. je le ferai dès que J'arrive sur le chantier. 61 00:03:10,451 --> 00:03:13,541 - J'ai un nouveau jeu de cisailles à ferblantier. - Hmm. 62 00:03:13,628 --> 00:03:16,587 Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner, les cent crêpes habituelles ? 63 00:03:16,674 --> 00:03:18,676 Euh, un peu moins ce matin. 64 00:03:18,763 --> 00:03:21,244 Al et Karen ont traîné J.T. au club de santé. 65 00:03:21,331 --> 00:03:24,291 [les deux rient] 66 00:03:24,378 --> 00:03:26,728 Bonjour. Belle journée, n'est-ce pas ? 67 00:03:27,859 --> 00:03:29,600 Excusez-moi. 68 00:03:29,687 --> 00:03:31,211 Excusez-moi, venez ici. 69 00:03:35,780 --> 00:03:38,914 Je sais que c'est les années 90, et je sais ce n'est pas politiquement correct 70 00:03:39,001 --> 00:03:40,176 pour une mère de demander ça. 71 00:03:40,263 --> 00:03:42,526 Mais qu'est-ce que tu fais sortir 72 00:03:42,613 --> 00:03:45,790 de l'appartement de ton copain à 7 heures du matin 73 00:03:45,877 --> 00:03:49,446 ne portant rien d'autre qu'une robe courte et un grand sourire ? 74 00:03:49,533 --> 00:03:52,710 Eh bien, chérie, ne le faisons pas sauter aux conclusions ici. 75 00:03:52,797 --> 00:03:55,147 Je suis sûr que Dana a une très bonne explication 76 00:03:55,235 --> 00:03:57,106 quant à pourquoi elle était là-bas. 77 00:03:57,193 --> 00:03:58,847 - Alors vas-y et dis-lui. - Bien sûr que oui. 78 00:03:58,934 --> 00:04:02,503 Je viens d'y entrer pour obtenir mon livre de biologie. 79 00:04:02,590 --> 00:04:04,505 Bon sang, je serais monté avec quelque chose de mieux que ça. 80 00:04:07,899 --> 00:04:11,686 Mais c'est la vérité. C'était absolument innocent. 81 00:04:11,773 --> 00:04:13,557 Hmm, chérie, je me réveille à ton baiser 82 00:04:13,644 --> 00:04:15,516 C'était le moyen le plus parfait pour commencer ma matinée. 83 00:04:17,344 --> 00:04:19,476 Eh bien, ça a l'air innocent, n'est-ce pas ? 84 00:04:19,563 --> 00:04:21,086 Bien. Alors je l'ai embrassé. 85 00:04:21,173 --> 00:04:23,872 Mais ce n'était pas un je-veux-rocker- ton monde est une sorte de baiser 86 00:04:23,959 --> 00:04:25,700 c'était plutôt .. 87 00:04:25,787 --> 00:04:27,571 ... tu n'es pas-adorable- 88 00:04:27,658 --> 00:04:30,139 tu-sommeil-petit- Winnie l'ourson ?" bisou. 89 00:04:32,010 --> 00:04:33,925 C'était ? 90 00:04:34,012 --> 00:04:37,015 Très bien, écoute. Je, euh, je ne le fais pas je veux être le méchant ici, d'accord ? 91 00:04:37,102 --> 00:04:38,930 Mais quand vous deux commencé à sortir ensemble 92 00:04:39,017 --> 00:04:41,716 nous avons établi quelques règles, et-et vous êtes tous les deux d'accord 93 00:04:41,803 --> 00:04:43,892 que pendant que tu vis sous ce toit 94 00:04:43,979 --> 00:04:47,069 il n'y aurait pas soyez n'importe quel... mouchoir. 95 00:04:48,636 --> 00:04:50,202 Eh bien, je peux je vous le garantis, Monsieur L 96 00:04:50,290 --> 00:04:52,988 mon mouchoir n'a jamais été n'importe où près de sa panky. 97 00:04:57,384 --> 00:04:59,777 Eh bien, bien. Continuons comme ça, hein ? 98 00:04:59,864 --> 00:05:02,737 [musique entraînante] 99 00:05:13,095 --> 00:05:15,315 D'accord, tout le monde. Allons-y maintenant. 100 00:05:15,402 --> 00:05:18,100 Nous allons faire quelques squats profonds. 101 00:05:18,187 --> 00:05:20,102 Qu'est-ce qu'un squat profond ? 102 00:05:20,189 --> 00:05:22,670 C'est dans ça que tu vas être quand ce cours sera terminé. 103 00:05:25,542 --> 00:05:27,022 Cinq, six, sept, huit. 104 00:05:27,109 --> 00:05:29,807 En bas, en haut. En bas, en haut. 105 00:05:29,894 --> 00:05:33,594 En bas, en haut. En bas, en haut. 106 00:05:33,681 --> 00:05:35,813 - Bon travail. - Hé, ce n'est pas un problème. 107 00:05:35,900 --> 00:05:37,554 Que faisons-nous, une dizaine d'entre eux ? 108 00:05:37,641 --> 00:05:39,730 D'accord, donne-m'en cent. 109 00:05:39,817 --> 00:05:41,123 Maintenant, doublez le temps. 110 00:05:42,516 --> 00:05:43,865 Bon travail. 111 00:05:43,952 --> 00:05:45,823 'Continue. Continue.' 112 00:05:45,910 --> 00:05:48,217 "Ne t'arrête pas." 113 00:05:48,304 --> 00:05:51,046 ♪ Ils disent tous qu'elle est folle ♪ 114 00:05:51,133 --> 00:05:54,484 ♪ Rythme de verrouillage au rythme de son cœur ♪ 115 00:05:54,571 --> 00:05:57,182 [Monique] 'Who! Allez, les gars. 116 00:05:57,269 --> 00:05:59,446 ♪ Elle a dansé dans la zone dangereuse ♪ 117 00:05:59,533 --> 00:06:01,448 - 'Ouais !' - 'Who!' 118 00:06:01,535 --> 00:06:04,146 [Monique] 'Tu le sens ? Whoo-hoo !' 119 00:06:04,233 --> 00:06:07,018 'Continue. Continue. Bon travail.' 120 00:06:07,105 --> 00:06:08,280 Waouh ! 121 00:06:10,195 --> 00:06:11,849 Waouh ! Allez, les gars. 122 00:06:14,025 --> 00:06:15,679 « D'accord, tout le monde. Continue.' 123 00:06:15,766 --> 00:06:17,464 'Continue. C'est exact.' 124 00:06:19,553 --> 00:06:21,337 Bon travail. 125 00:06:21,424 --> 00:06:22,817 ♪ Et elle danse comme ♪ 126 00:06:22,904 --> 00:06:27,474 ♪ Elle n'a jamais dansé auparavant ♪ 127 00:06:27,561 --> 00:06:29,127 ♪ C'est une maniaque ♪ 128 00:06:29,214 --> 00:06:31,913 ♪ Maniaque sur le sol ♪ 129 00:06:32,000 --> 00:06:33,697 [Monique] 'Who! Waouh ! » 130 00:06:33,784 --> 00:06:35,133 ♪ Et elle danse comme ♪ 131 00:06:35,220 --> 00:06:37,875 ♪ Elle n'a jamais dansé auparavant.. ♪♪ 132 00:06:37,962 --> 00:06:39,529 Elle est allée assez facilement sur nous aujourd'hui. 133 00:06:39,616 --> 00:06:42,314 Oh ouais. Je n'ai même pas ressenti la brûlure. 134 00:06:42,402 --> 00:06:44,926 Moi non plus. 135 00:06:45,013 --> 00:06:48,756 En fait, je ne ressens rien de la taille vers le bas. 136 00:06:48,843 --> 00:06:51,889 Ouais, eh bien, tu ferais mieux de te ressaisir, Hercule. Voici Monica. 137 00:06:51,976 --> 00:06:55,327 Oh! Oh ouais. Réglez-le, ouais. 138 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 Ah. 139 00:06:56,503 --> 00:06:58,374 Alors, euh, comment trouves-tu mon cours ? 140 00:06:58,461 --> 00:07:01,333 Oh, joli petit entraînement là-bas. 141 00:07:01,421 --> 00:07:02,944 Ouais, je pense J'ai transpiré. 142 00:07:05,294 --> 00:07:07,296 Wow, J.T., tu es vraiment quelque chose. 143 00:07:07,383 --> 00:07:08,863 Vraiment? 144 00:07:08,950 --> 00:07:10,647 Dans ce cas, comment feriez-vous 145 00:07:10,734 --> 00:07:12,649 euh, j'aime sortir avec moi demain ? 146 00:07:12,736 --> 00:07:16,000 J'adorerais. je vais lors d'une balade en VTT de 35 miles. 147 00:07:16,087 --> 00:07:17,915 Tu veux me rejoindre ? 148 00:07:18,002 --> 00:07:19,613 Eh bien, je le ferais, mais tu vois, quand je roule 149 00:07:19,700 --> 00:07:22,354 je ne le fais jamais moins de 50, donc, euh.. 150 00:07:22,442 --> 00:07:24,922 Génial. Alors 50 c'est. Je te verrai demain. 151 00:07:28,665 --> 00:07:30,232 Je suis de la viande morte. Mort. 152 00:07:31,189 --> 00:07:33,670 [musique instrumentale] 153 00:07:34,758 --> 00:07:36,281 [Dana] « Riche ? » 154 00:07:38,196 --> 00:07:39,850 Riche? 155 00:07:39,937 --> 00:07:41,025 Oui chérie. 156 00:07:41,112 --> 00:07:42,853 - Ah bonjour. - Bonjour. 157 00:07:42,940 --> 00:07:45,377 Euh, veux-tu me donner un coup de main avec ça ? Ma fermeture éclair est coincée. 158 00:07:45,465 --> 00:07:46,901 Ooh, mais bien sûr. 159 00:07:48,511 --> 00:07:51,035 Voyons ici. Hmm-mm-mm-mm. 160 00:07:56,127 --> 00:07:58,390 [Dana] 'Rich, vas-tu arrêter m'embrassant là-bas' 161 00:07:58,478 --> 00:08:00,349 'et ferme ma robe, s'il te plaît ?' 162 00:08:00,436 --> 00:08:02,482 [Riche] « Maintenant, ne me précipite pas. Tu sais que tu aimes ça. 163 00:08:05,354 --> 00:08:07,051 [rires] 164 00:08:12,274 --> 00:08:14,015 [s'éclaircit la gorge] 165 00:08:17,235 --> 00:08:20,282 Oh, salut, maman. Euh, Rich était juste m'aider à fermer ma robe. 166 00:08:20,369 --> 00:08:22,980 Droite. Avec ses dents ? 167 00:08:23,067 --> 00:08:24,329 Maman, ma fermeture éclair était coincée 168 00:08:24,416 --> 00:08:26,723 et Rich était la seule personne ici pour m'aider. 169 00:08:26,810 --> 00:08:29,596 Oh, c'est vrai, alors il s'est déshabillé à son caleçon 170 00:08:29,683 --> 00:08:32,294 pour te zipper ? 171 00:08:32,381 --> 00:08:35,950 - Mme L, s'il vous plaît. - Oh, ne me dis pas "Mme L". 172 00:08:36,037 --> 00:08:37,560 Espèce de petit cornouiller. 173 00:08:39,736 --> 00:08:41,477 Nous venons de parler sur les règles 174 00:08:41,564 --> 00:08:43,610 et tu es les ignorant déjà. 175 00:08:43,697 --> 00:08:45,437 Tu sais quoi, je suis vraiment fatigué 176 00:08:45,525 --> 00:08:47,178 de ces accusations. 177 00:08:47,265 --> 00:08:49,833 - Tu sais quel est ton problème ? - Non. Quel est mon problème ? 178 00:08:49,920 --> 00:08:52,793 Votre problème c'est que vous pensez tout le monde a le sexe en tête 179 00:08:52,880 --> 00:08:54,795 tout le temps juste parce que toi et Frank 180 00:08:54,882 --> 00:08:57,188 on joue toujours la femme au foyer solitaire 181 00:08:57,275 --> 00:08:59,887 et le facteur chanceux ou plombier peu importe. 182 00:09:01,802 --> 00:09:04,674 C'est le pompier chanceux. 183 00:09:04,761 --> 00:09:08,156 Mais ce qu'on fait dans notre chambre c'est notre propre affaire 184 00:09:08,243 --> 00:09:10,680 parce que nous sommes mariés. 185 00:09:10,767 --> 00:09:12,639 Oh, donc si Rich et j'étais marié 186 00:09:12,726 --> 00:09:14,205 alors peut-être que tu le ferais hors de nos vies ? 187 00:09:14,292 --> 00:09:16,120 - Exactement. - Oh, et bien, alors tu sais quoi ? 188 00:09:16,207 --> 00:09:17,513 Peut-être qu'on va juste se marier. 189 00:09:17,600 --> 00:09:18,993 Euh, Dana ? 190 00:09:20,603 --> 00:09:23,127 S'il te plaît, tu parles comme un enfant. 191 00:09:23,214 --> 00:09:25,565 Un enfant ? Quoi, tu penses que je bluffe ? 192 00:09:25,652 --> 00:09:27,131 Tu penses Je ne me marierai pas ? 193 00:09:27,218 --> 00:09:29,046 - D'accord, les enfants, pourquoi ne pas... - Tais-toi, Rich. 194 00:09:29,133 --> 00:09:30,613 Cela ne vous concerne pas. 195 00:09:32,572 --> 00:09:34,791 Dana, j'en ai marre de ça conversation ridicule. 196 00:09:34,878 --> 00:09:38,839 A partir de maintenant, obéis les règles de la maison. D'accord? 197 00:09:42,625 --> 00:09:43,931 [la porte claque] 198 00:09:44,018 --> 00:09:45,802 C'est tout. Nous allons nous marier. 199 00:09:47,587 --> 00:09:49,327 Hein? 200 00:09:49,414 --> 00:09:52,156 Vous m'avez entendu. je ne vais pas laisse ma mère diriger ma vie. 201 00:09:52,243 --> 00:09:53,680 Maintenant, préparez un sac. Nous allons nous enfuir. 202 00:09:53,767 --> 00:09:55,377 Chérie, maintenant, calme-toi, tu ne penses pas que peut-être 203 00:09:55,464 --> 00:09:56,944 nous devrions penser à ce sujet un peu ? 204 00:09:57,031 --> 00:09:58,467 Oh ouais? Pensez-y. 205 00:09:58,554 --> 00:10:00,164 Voici un petit aperçu de la nuit de noces. 206 00:10:00,251 --> 00:10:01,775 [Riche gémissant] 207 00:10:05,692 --> 00:10:07,041 Que dis-tu maintenant ? 208 00:10:07,128 --> 00:10:09,086 Je dis, tu fais un sac, Je vais chercher la voiture. 209 00:10:10,348 --> 00:10:12,046 [musique instrumentale] 210 00:10:13,787 --> 00:10:17,355 "Désolé, Mme L." Petit con. 211 00:10:17,442 --> 00:10:19,227 "Eh bien, peut-être que nous allons juste se marier." 212 00:10:19,314 --> 00:10:21,577 Ouais, c'est vrai, quand les cochons volent, Dana. 213 00:10:23,100 --> 00:10:25,886 Salut, chérie. Quoi de neuf? 214 00:10:25,973 --> 00:10:28,062 Quoi de neuf? Je vais vous dire les nouveautés. 215 00:10:28,149 --> 00:10:29,977 J'ai attrapé Dana dans l'appartement de Rich. 216 00:10:30,064 --> 00:10:32,109 Il était en sous-vêtements et sa robe était ouverte. 217 00:10:32,196 --> 00:10:33,850 C'est ce qui est nouveau. 218 00:10:33,937 --> 00:10:36,766 Bon sang, tu pars travailler, tu manques de tout. 219 00:10:36,853 --> 00:10:38,812 Allez, Franck. Ce n'est pas drôle. 220 00:10:38,899 --> 00:10:41,466 Je sais, chérie, mais allez ne réagissons pas de manière excessive, d'accord ? 221 00:10:41,553 --> 00:10:42,642 Appelons simplement Dana ici. 222 00:10:42,729 --> 00:10:44,295 Nous aurons un moment calme et tranquille 223 00:10:44,382 --> 00:10:46,167 discussion raisonnable avec elle. 224 00:10:47,037 --> 00:10:48,517 Dana ! 225 00:10:48,604 --> 00:10:49,910 Dana ! 226 00:10:51,041 --> 00:10:52,434 Karen, où est Dana ? 227 00:10:53,783 --> 00:10:54,741 Dana qui ? 228 00:10:54,828 --> 00:10:56,525 Dana qui ? Dana, ta sœur ! 229 00:10:56,612 --> 00:10:58,135 Où est-elle ? 230 00:10:59,833 --> 00:11:01,138 Euh.. 231 00:11:02,662 --> 00:11:04,664 Je ne suis pas censé le dire. 232 00:11:06,753 --> 00:11:09,451 Oh, j'ai oublié à propos du grand secret. 233 00:11:09,538 --> 00:11:11,018 Ah. 234 00:11:11,105 --> 00:11:12,672 Vous connaissez le grand secret ? 235 00:11:12,759 --> 00:11:14,325 Oh, allez. 236 00:11:14,412 --> 00:11:17,372 Tout le monde sait à propos du grand secret. 237 00:11:17,459 --> 00:11:19,026 Garçon, c'est bizarre. 238 00:11:19,113 --> 00:11:20,897 Dana m'a fait jurer je ne vous le dis pas les gars 239 00:11:20,984 --> 00:11:22,464 qu'elle et Rich s'est enfui pour s'enfuir. 240 00:11:22,551 --> 00:11:23,900 [halètement] 241 00:11:23,987 --> 00:11:26,207 - Dana et Rich se sont enfuis ? - Je pensais que tu le savais. 242 00:11:26,294 --> 00:11:28,557 - Nous le faisons. Nous le faisons. - Nous le faisons. Nous le faisons. 243 00:11:28,644 --> 00:11:29,950 Nous savons tout cela. 244 00:11:30,037 --> 00:11:32,430 Nous savons aussi où ils sont allés s'enfuir. 245 00:11:32,517 --> 00:11:34,215 Pouvez-vous le croire ? 246 00:11:34,302 --> 00:11:36,391 Vous savez, ils sont allés au Chapelle de l'Amour de Cheeseville ? 247 00:11:36,478 --> 00:11:37,653 - Nous le faisons maintenant. Allez, Franck. - Ouais. 248 00:11:37,740 --> 00:11:38,872 [indistinct] 249 00:11:38,959 --> 00:11:41,831 [musique instrumentale] 250 00:11:47,271 --> 00:11:48,316 - 'Hé.' - Hé, comment ça va ? 251 00:11:48,403 --> 00:11:50,144 - Salut, Monique. - Bonjour. 252 00:11:50,231 --> 00:11:52,059 Comment s'est passé, euh, balade à vélo ? 253 00:11:52,146 --> 00:11:53,321 Oh, super. 254 00:11:53,408 --> 00:11:54,714 Nous avons parcouru 50 miles 255 00:11:54,801 --> 00:11:57,020 directement sur Langer Hill. 256 00:11:57,107 --> 00:11:59,283 Tu l'as fait dans la neige ? 257 00:11:59,370 --> 00:12:01,721 Bien sûr. Le fait plus difficile. 258 00:12:01,808 --> 00:12:03,200 N'était-ce pas génial, J.T. ? 259 00:12:03,287 --> 00:12:05,942 N'as-tu pas ressenti en harmonie avec la nature ? 260 00:12:06,029 --> 00:12:08,249 Non, mais je sens en harmonie avec ce siège de vélo. 261 00:12:08,336 --> 00:12:10,512 [rire] 262 00:12:10,599 --> 00:12:13,210 Il est tellement drôle. Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 263 00:12:13,297 --> 00:12:14,646 D'accord. 264 00:12:16,431 --> 00:12:19,434 Hé, et je ne peux pas attendre pour notre rendez-vous de ce soir. 265 00:12:19,521 --> 00:12:20,827 Oh. 266 00:12:22,089 --> 00:12:23,830 - A bientôt ! - Au revoir. 267 00:12:29,444 --> 00:12:31,751 [en criant] Aïe ! 268 00:12:33,361 --> 00:12:34,754 C'est dur, J.T. ? 269 00:12:34,841 --> 00:12:36,799 Un parcours difficile ? Est-ce que vous plaisantez? 270 00:12:36,886 --> 00:12:38,453 Chaque partie de mon corps me fait mal. 271 00:12:38,540 --> 00:12:40,585 J'ai mal au nez. Mes cils me faisaient mal. 272 00:12:40,672 --> 00:12:42,196 Même les poils de mes jambes me faisaient mal. 273 00:12:44,241 --> 00:12:46,853 Descendez du vélo et entrez et prends un bain chaud. 274 00:12:46,940 --> 00:12:47,984 Je ne peux pas. 275 00:12:48,071 --> 00:12:49,377 Mes mains sont à l'étroit 276 00:12:49,464 --> 00:12:51,553 autour de ce guidon. 277 00:12:51,640 --> 00:12:52,684 Et au moins les deux tiers du siège 278 00:12:52,772 --> 00:12:54,469 est coincé dans mes fesses ! 279 00:12:57,037 --> 00:12:59,866 Il y a une image qui va me hanter toute une vie. 280 00:13:02,129 --> 00:13:03,130 Nous ne pouvons pas simplement laissez-le ici. 281 00:13:03,217 --> 00:13:04,435 Allez, donnons-lui un coup de main. 282 00:13:04,522 --> 00:13:05,697 - Ah, bien. - Oh. 283 00:13:06,786 --> 00:13:08,657 Bien. Allez, mon pote. 284 00:13:08,744 --> 00:13:12,139 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.. 285 00:13:14,054 --> 00:13:16,360 Ah.. 286 00:13:16,447 --> 00:13:18,449 Ah ! 287 00:13:18,536 --> 00:13:20,887 Merci. On se sent beaucoup mieux. 288 00:13:20,974 --> 00:13:23,585 - Oui. Oh non! - 'Oh!' 289 00:13:23,672 --> 00:13:25,282 [gémissant] 290 00:13:25,369 --> 00:13:28,242 [musique instrumentale] 291 00:13:29,504 --> 00:13:30,853 Voilà. 292 00:13:30,940 --> 00:13:33,377 Oh, salut, les enfants. Salut, comment vas-tu ? 293 00:13:33,464 --> 00:13:35,858 Euh, bienvenue à Cheeseville Chapelle de l'Amour, euh. 294 00:13:35,945 --> 00:13:37,686 Je suis le juge Pruett. 295 00:13:37,773 --> 00:13:40,080 Maintenant, pourquoi ne pas juste, euh, s'asseoir et se détendre ici ? 296 00:13:40,167 --> 00:13:41,864 Oh ouais. Voilà. 297 00:13:41,951 --> 00:13:43,953 Ouais. Ouais. 298 00:13:44,040 --> 00:13:46,390 Ah. Euh, voici votre bouquet gratuit. 299 00:13:48,218 --> 00:13:49,611 Bouquet! 300 00:13:54,616 --> 00:13:55,922 N'est-ce pas génial ? 301 00:13:56,009 --> 00:13:57,445 Très bientôt nous serons mariés. 302 00:13:57,532 --> 00:13:59,882 Nous pouvons faire ce que nous voulons, quand on veut 303 00:13:59,969 --> 00:14:02,537 et ma mère je n'y peux rien. 304 00:14:02,624 --> 00:14:03,973 Chérie, es-tu sûre nous faisons la bonne chose ? 305 00:14:04,060 --> 00:14:07,063 Je veux dire... le mariage c'est en quelque sorte un grand pas. 306 00:14:07,150 --> 00:14:10,501 [se moque] Le plus gros. C'est pourquoi je suis.. 307 00:14:10,588 --> 00:14:13,461 Eh bien, c'est pourquoi nous faisons cela. 308 00:14:13,548 --> 00:14:14,810 Je veux dire, aujourd'hui c'est le jour 309 00:14:14,897 --> 00:14:17,900 Dana Foster déclare son indépendance. 310 00:14:17,987 --> 00:14:19,293 Et moi? 311 00:14:20,772 --> 00:14:22,644 je déclare votre indépendance aussi. 312 00:14:24,559 --> 00:14:26,474 Chérie, nous aurons un petit endroit confortable 313 00:14:26,561 --> 00:14:29,129 à nous, hein ? Nous ferons les choses à notre manière. 314 00:14:29,216 --> 00:14:30,434 Ouais, mais, chérie, comment allons-nous payer 315 00:14:30,521 --> 00:14:32,001 pour ce petit endroit douillet ? 316 00:14:32,088 --> 00:14:35,222 Aucun problème. Pendant que je suis dedans à la faculté de droit, tu trouveras un travail. 317 00:14:35,309 --> 00:14:37,833 Deux, s'il le faut. Quoi qu'il en soit. 318 00:14:37,920 --> 00:14:40,749 Mais nous n'allons pas laisser mon ma mère nous bouscule plus. 319 00:14:40,836 --> 00:14:42,142 Deux emplois ? Puis-je obtenir juste un et prends-la 320 00:14:42,229 --> 00:14:43,143 nous bousculer un peu ? 321 00:14:43,230 --> 00:14:44,318 Non! 322 00:14:44,405 --> 00:14:45,580 Maintenant, ressaisissez-vous. 323 00:14:45,667 --> 00:14:47,451 Aujourd'hui est le jour le plus heureux de votre vie. 324 00:14:47,538 --> 00:14:49,497 Parce que dans 30 minutes, nous allons être 325 00:14:49,584 --> 00:14:51,629 M. et Mme Dana Foster. 326 00:14:54,676 --> 00:14:55,938 Oh, tu vois ce que je veux dire. 327 00:14:56,896 --> 00:14:59,811 [musique instrumentale] 328 00:15:03,641 --> 00:15:04,947 Aïe ! 329 00:15:08,777 --> 00:15:10,779 Aïe ! Aaah ! 330 00:15:10,866 --> 00:15:12,955 [frapper à la porte] 331 00:15:13,042 --> 00:15:14,348 À venir. 332 00:15:15,218 --> 00:15:16,654 Un instant. 333 00:15:18,091 --> 00:15:20,615 Je serai là. 334 00:15:20,702 --> 00:15:22,530 Oh, c'est ouvert. Entrez. 335 00:15:24,140 --> 00:15:25,663 Bonjour J.T. 336 00:15:28,884 --> 00:15:30,625 [gémissements] 337 00:15:32,018 --> 00:15:34,237 Comment va mon beau mec en vélo ? 338 00:15:34,324 --> 00:15:35,891 Bien, bien. 339 00:15:39,851 --> 00:15:43,029 Waouh, Monique, tu es superbe. 340 00:15:43,116 --> 00:15:44,987 Eh bien, c'est le look J'allais chercher. 341 00:15:45,074 --> 00:15:46,771 Alors, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ? 342 00:15:46,858 --> 00:15:48,512 Disco-roller ? Bowling? 343 00:15:48,599 --> 00:15:50,253 Peut-être frappé la cage des frappeurs ? 344 00:15:50,340 --> 00:15:52,386 Aah ! 345 00:15:52,473 --> 00:15:55,737 En fait, je pensais peut-être que nous pourrions juste, euh, euh… 346 00:15:55,824 --> 00:15:58,435 Euh, asseyez-vous et, euh, parlez 347 00:15:58,522 --> 00:16:01,395 et-et regarder la télé et, et-et asseyez-vous. 348 00:16:01,482 --> 00:16:04,746 Et tu sais, la plupart du temps, restez simplement assis. 349 00:16:04,833 --> 00:16:06,530 Cela me semble bien. 350 00:16:06,617 --> 00:16:08,271 [Riche gémissant] 351 00:16:08,358 --> 00:16:11,274 [criant] 352 00:16:11,361 --> 00:16:13,885 Quel est ton problème ? 353 00:16:13,973 --> 00:16:16,236 D'accord, la vérité est 354 00:16:16,323 --> 00:16:18,978 J'ai mal. J'ai très mal. 355 00:16:19,065 --> 00:16:20,980 J'ai menti, je ne m'entraîne pas. Je ne m'entraîne jamais. 356 00:16:21,067 --> 00:16:22,590 J'ai fait une pompe en 1992 357 00:16:22,677 --> 00:16:25,201 et j'ai eu mal pendant une semaine. 358 00:16:25,288 --> 00:16:28,422 Eh bien, pourquoi as-tu fait semblant être en si grande forme ? 359 00:16:28,509 --> 00:16:30,772 [soupirs] Parce que tu 360 00:16:30,859 --> 00:16:32,556 tu es magnifique instructeur d'aérobic 361 00:16:32,643 --> 00:16:34,732 en parfait état. 362 00:16:34,819 --> 00:16:36,647 Et j'ai pensé que c'était le seul moyen un bébé comme toi 363 00:16:36,734 --> 00:16:39,172 je sortirais avec un garçon d'oreillers comme moi 364 00:16:39,259 --> 00:16:41,652 c'était si si tu pensais J'étais un sportif. 365 00:16:41,739 --> 00:16:44,351 J.T., je savais tu n'étais pas un sportif. 366 00:16:45,613 --> 00:16:48,311 Vraiment? Quand l’as-tu découvert ? 367 00:16:48,398 --> 00:16:50,444 Quand je t'ai entendu pleurer à mi-hauteur de Langer Hill. 368 00:16:53,099 --> 00:16:55,362 Mais tu es quand même venu ici ? 369 00:16:55,449 --> 00:16:56,754 Pourquoi? 370 00:16:56,841 --> 00:16:58,669 Parce que je t'aime bien. 371 00:16:58,756 --> 00:16:59,801 Tu es gentil. 372 00:16:59,888 --> 00:17:01,542 [rires] Tu es drôle. 373 00:17:01,629 --> 00:17:04,501 Et je pensais que n'importe quel gars qui est prêt à parcourir 50 miles 374 00:17:04,588 --> 00:17:06,155 une montée pour moi.. 375 00:17:06,242 --> 00:17:08,505 ...ça vaut la peine d'être connu. 376 00:17:11,030 --> 00:17:14,729 Monique, tu es vraiment formidable. 377 00:17:14,816 --> 00:17:16,861 Je pense que tu es plutôt génial aussi. 378 00:17:18,080 --> 00:17:20,996 [musique instrumentale] 379 00:17:23,129 --> 00:17:24,956 Vous deux apporter à cette union 380 00:17:25,044 --> 00:17:26,784 les riches expériences de ta famille.. 381 00:17:26,871 --> 00:17:29,265 Eh bien, juste encore un couple devant nous. 382 00:17:30,397 --> 00:17:32,138 Ouais. 383 00:17:32,225 --> 00:17:33,748 C'est ça. 384 00:17:33,835 --> 00:17:35,706 Le grand M.. 385 00:17:35,793 --> 00:17:37,447 ...cette dernière marche.. 386 00:17:38,883 --> 00:17:41,364 ... jusqu'à ce que la mort nous sépare. 387 00:17:43,714 --> 00:17:46,500 Riche, c'est ton mariage, pas votre exécution. 388 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Obtenez-vous les pieds froids ? 389 00:17:51,853 --> 00:17:53,985 [rires] Oh, chérie.. 390 00:17:54,073 --> 00:17:56,814 Eh bien, peut-être un peu. Je veux dire.. 391 00:17:56,901 --> 00:17:58,468 Ecoute, ce n'est pas ça Je ne veux pas t'épouser. 392 00:17:58,555 --> 00:18:00,383 C'est juste ça.. 393 00:18:00,470 --> 00:18:02,820 Eh bien, chérie, regarde autour de toi. Nous sommes à Cheeseville, dans le Wisconsin. 394 00:18:04,300 --> 00:18:06,998 Riche, ce n'est pas l'endroit c'est important 395 00:18:07,086 --> 00:18:08,826 ce sont les sentiments. 396 00:18:08,913 --> 00:18:10,045 Eh bien, chérie, je dois être honnête avec toi 397 00:18:10,132 --> 00:18:12,091 ce n'est pas le cas je me sens bien du tout. 398 00:18:12,178 --> 00:18:13,527 En ce moment, je pense que le seul raison pour laquelle tu veux faire ça 399 00:18:13,614 --> 00:18:14,963 c'est de me venger de ta mère. 400 00:18:15,050 --> 00:18:17,531 [se moque] C'est ridicule. 401 00:18:17,618 --> 00:18:19,141 Tu penses que je m'enfuirais et se marier 402 00:18:19,228 --> 00:18:21,187 juste pour montrer mon maniaque du contrôle d'une mère 403 00:18:21,274 --> 00:18:22,971 que je suis un fort, femme intelligente 404 00:18:23,058 --> 00:18:24,277 capable de faire mes propres décisions 405 00:18:24,364 --> 00:18:25,495 et parce que j'en ai marre d'elle 406 00:18:25,582 --> 00:18:27,889 je colle son gros nez dans ma vie ? 407 00:18:30,283 --> 00:18:33,851 Eh bien, rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité. 408 00:18:33,938 --> 00:18:37,116 Eh bien, tant que nous obtenons marié pour les bonnes raisons. 409 00:18:38,769 --> 00:18:41,642 [musique instrumentale] 410 00:18:46,995 --> 00:18:49,606 Frank, tu ne peux pas conduire plus vite ? 411 00:18:49,693 --> 00:18:51,347 Eh bien, chérie, je suis désolé, si j'avais su 412 00:18:51,434 --> 00:18:52,827 tu es dans cette situation d'être pressé 413 00:18:52,914 --> 00:18:55,308 j'aurais eu Alfred faites le plein de la Batmobile. 414 00:18:55,395 --> 00:18:56,439 Ne t'inquiète pas. Essayez juste de vous détendre. 415 00:18:56,526 --> 00:18:58,093 Je ne peux pas. 416 00:18:58,180 --> 00:18:59,660 J'ai juste l'impression J'ai mis toute cette idée 417 00:18:59,747 --> 00:19:03,142 du mariage dans la tête de Dana en premier lieu. 418 00:19:03,229 --> 00:19:05,753 Oh, je vais juste me détester si nous sommes trop tard. 419 00:19:05,840 --> 00:19:09,148 Carol, peut-être que nous nous précipitons arrêter quelque chose 420 00:19:09,235 --> 00:19:10,845 ça n'a pas besoin être arrêté. 421 00:19:10,932 --> 00:19:12,020 Comment peux-tu dire ça ? 422 00:19:12,107 --> 00:19:13,195 Si ces deux-là se marient 423 00:19:13,282 --> 00:19:14,892 ça va ruiner le reste de leur vie. 424 00:19:14,979 --> 00:19:16,590 Euh, je ne sais pas. Je veux dire, allez. 425 00:19:16,677 --> 00:19:20,202 Ils ont reniflé partout l'un l'autre depuis si longtemps. 426 00:19:20,289 --> 00:19:22,596 Ils savent qu'ils sont amoureux 427 00:19:22,683 --> 00:19:25,164 et ils pourraient être bons les uns pour les autres. 428 00:19:25,251 --> 00:19:26,600 Quoi qu'il en soit, s'ils se marient et déménager 429 00:19:26,687 --> 00:19:28,341 peut-être les autres enfants aura l'idée. 430 00:19:28,428 --> 00:19:29,864 [rires] 431 00:19:31,344 --> 00:19:34,042 Tais-toi et conduis, Frank. 432 00:19:34,129 --> 00:19:36,436 [musique d'orgue] 433 00:19:36,523 --> 00:19:38,873 Et donc maintenant, par les pouvoirs qui m'est confié... 434 00:19:38,960 --> 00:19:41,876 Arrêtez ! Arrêtez le mariage ! 435 00:19:43,530 --> 00:19:45,619 Vous n'êtes ni Dana ni Rich. 436 00:19:45,706 --> 00:19:47,708 Non, nous sommes Larry et Simone. 437 00:19:47,795 --> 00:19:51,059 Mais merci d'avoir gâché le plus moment privilégié de notre vie. 438 00:19:51,146 --> 00:19:54,410 Oh. Oh, oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 439 00:19:54,497 --> 00:19:56,064 S'il vous plait... Ne le faites pas... Pardonnez-moi simplement. 440 00:19:56,151 --> 00:19:59,502 Et-et... Beaucoup de chance. 441 00:19:59,589 --> 00:20:00,938 Carol, chérie. 442 00:20:02,897 --> 00:20:04,246 Salut les gars. 443 00:20:04,333 --> 00:20:07,162 Je, euh, je devine tu as parlé à Karen. 444 00:20:07,249 --> 00:20:09,208 Et je devine à ce bouquet que tu viens de te marier 445 00:20:09,295 --> 00:20:11,166 et si tu le faisais, je voudrais souhaiter tu es tout le bonheur 446 00:20:11,253 --> 00:20:14,648 dans le monde, et nous sommes derrière toi à cent pour cent. 447 00:20:14,735 --> 00:20:17,607 - Nous ne l'avons pas vécu. - Oh, Dieu merci ! Dieu merci. 448 00:20:17,694 --> 00:20:20,001 Cela aurait été le la plus grosse erreur de ta vie. 449 00:20:21,176 --> 00:20:22,699 Merci beaucoup, Mme L. 450 00:20:24,614 --> 00:20:26,399 - Ah. - Non, Riche. 451 00:20:26,486 --> 00:20:27,791 Riche, tu sais ce que je voulais dire. 452 00:20:27,878 --> 00:20:29,315 Je veux dire, je vous aime tous les deux. 453 00:20:29,402 --> 00:20:32,231 J'ai juste senti que j'avais réagi de manière excessive et t'a conduit à ça 454 00:20:32,318 --> 00:20:34,058 et je suis vraiment, vraiment, vraiment désolé. 455 00:20:35,712 --> 00:20:38,454 Mais tu n'étais pas le seul qui avait tort. 456 00:20:38,541 --> 00:20:41,544 J'étais prêt à épouser Rich par dépit. 457 00:20:41,631 --> 00:20:44,243 Donc je suppose que j'ai aussi réagi de manière excessive. 458 00:20:47,637 --> 00:20:50,640 Eh bien, maintenant, il y a une première, deux femmes réagissent de manière excessive. 459 00:20:50,727 --> 00:20:53,077 [rires] 460 00:20:54,557 --> 00:20:56,690 Eh bien, pourquoi ne pas on en parle, hein ? 461 00:20:56,777 --> 00:20:58,300 Un-un-au restaurant de l'autre côté de la rue ? 462 00:20:58,387 --> 00:20:59,606 L'ancienne pompe et décharge ? 463 00:20:59,693 --> 00:21:02,565 Euh, Monsieur L, c'est en fait La pompe et la croupe. 464 00:21:02,652 --> 00:21:04,437 Vous n'y avez jamais mangé, et toi, mon garçon ? 465 00:21:05,394 --> 00:21:08,267 [musique instrumentale] 466 00:21:10,051 --> 00:21:12,445 [musique instrumentale] 467 00:21:15,274 --> 00:21:17,885 - Aide. - Oh mon Dieu! 468 00:21:17,972 --> 00:21:19,756 J.T., que s'est-il passé ? 469 00:21:19,843 --> 00:21:22,411 J'ai rompu avec Monica. 470 00:21:22,498 --> 00:21:25,196 Bon sang. On dirait elle l'a pris un peu mal. 471 00:21:27,547 --> 00:21:29,157 Non, elle n'a pas fait ça. 472 00:21:29,244 --> 00:21:30,985 J'ai eu un petit accident. 473 00:21:31,072 --> 00:21:33,030 Quel genre d'accident ? 474 00:21:33,117 --> 00:21:34,641 Je suis tombé d'une montagne. 475 00:21:36,164 --> 00:21:37,513 Vous êtes tombé d'une montagne ? 476 00:21:37,600 --> 00:21:39,298 En fait, j'ai eu beaucoup de chance. 477 00:21:39,385 --> 00:21:41,212 L'ambulancier a dit que si le la troupe de reconnaissance n'était pas là 478 00:21:41,300 --> 00:21:43,563 pour briser ma chute, J'aurais été fichu. 479 00:21:43,650 --> 00:21:44,781 [gémissant] 480 00:21:44,868 --> 00:21:46,392 Où vas-tu ? 481 00:21:46,479 --> 00:21:49,177 Je vais me changer et ensuite courez vers Weight Watchers. 482 00:21:49,264 --> 00:21:51,266 Pourquoi? Tu n'as pas besoin perdre du poids. 483 00:21:51,353 --> 00:21:52,659 Non, ce n'est pas ça. 484 00:21:52,746 --> 00:21:53,747 C'est juste ça après ce cauchemar 485 00:21:53,834 --> 00:21:55,618 avec Monica le corps dur 486 00:21:55,705 --> 00:21:57,968 Je veux me trouver un gentil 487 00:21:58,055 --> 00:22:00,971 fille douce et grosse.. 488 00:22:03,322 --> 00:22:05,846 ...qui veut juste rester à la maison avec moi et manger. 489 00:22:07,543 --> 00:22:08,849 Ouais. 490 00:22:08,936 --> 00:22:11,242 Belle, douce et grosse nana.