1 00:00:04,308 --> 00:00:06,093 - 'Allez.' - Oh non. 2 00:00:06,180 --> 00:00:09,052 Oui! J'ai une autre planète ! Uranus est à moi ! 3 00:00:14,057 --> 00:00:15,319 Je n'arrive pas à vous croire les gars. 4 00:00:15,406 --> 00:00:17,147 Je suis parti depuis quatre heures 5 00:00:17,234 --> 00:00:19,889 et tu joues toujours avec vos manettes. 6 00:00:22,065 --> 00:00:23,545 Nous sommes ici depuis si longtemps ? 7 00:00:23,632 --> 00:00:25,460 Mec, nous sommes vraiment on en vaut la peine. 8 00:00:27,244 --> 00:00:30,073 Woo-hoo ! Oui! La victoire est à moi ! 9 00:00:30,160 --> 00:00:31,814 Oui, merveilleux. Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 10 00:00:31,901 --> 00:00:33,250 Oh, mais, chérie, nous venons de gagner un jeu bonus. 11 00:00:33,337 --> 00:00:34,556 Je te le promets, ça ne prendra pas plus que, quoi 12 00:00:34,643 --> 00:00:37,080 trois ou quatre heures, maximum. 13 00:00:37,167 --> 00:00:38,951 Eh bien, j'en ai assez de cette quasi-bêtise. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,649 - Je te verrai à la maison. - D'accord chéri. 15 00:00:43,391 --> 00:00:44,957 Yo! Halke. 16 00:00:45,045 --> 00:00:46,655 Je reçois le prochain match. 17 00:00:46,742 --> 00:00:49,571 Et je vais te botter les fesses. 18 00:00:49,658 --> 00:00:51,007 Certainement pas. 19 00:00:51,094 --> 00:00:53,531 - Cassie ! - Le seul et unique. 20 00:00:53,618 --> 00:00:54,619 [les deux crient] 21 00:00:54,706 --> 00:00:55,707 [rire] 22 00:00:55,794 --> 00:00:57,318 Oh, quand es-tu arrivé ici ? 23 00:00:57,405 --> 00:00:58,580 Combien de temps restes-tu ? D'où viens-tu ? 24 00:00:58,667 --> 00:01:00,277 Hier. Indéfiniment. Sheboygan. 25 00:01:00,364 --> 00:01:01,322 - Euh, salut... - Sheboygan. 26 00:01:01,409 --> 00:01:02,497 Oh, c'est tellement génial ! 27 00:01:02,584 --> 00:01:04,455 [les deux rient] 28 00:01:04,542 --> 00:01:06,066 Qu'est-ce que tu fais ici ? 29 00:01:06,153 --> 00:01:07,806 Eh bien, ma famille est revenue en ville et ils ont dit 30 00:01:07,893 --> 00:01:08,981 si je veux garder je les éponge 31 00:01:09,069 --> 00:01:10,809 je dois y aller à l'Université de l'Est du Wisconsin. 32 00:01:10,896 --> 00:01:13,595 je ne peux pas croire tu es vraiment là. Hé! 33 00:01:13,682 --> 00:01:16,815 Salut. Salut! 34 00:01:16,902 --> 00:01:18,426 Je m'appelle Dana. La petite amie de Rich. 35 00:01:18,513 --> 00:01:21,385 Oh, quoi de neuf, petite amie ? 36 00:01:21,472 --> 00:01:23,126 Oh, chérie, je suis désolé, Cassie et moi étions comme 37 00:01:23,213 --> 00:01:24,519 meilleurs amis au collège. 38 00:01:24,606 --> 00:01:27,087 Nous avons raté les études sociales ensemble, tu te souviens ? 39 00:01:27,174 --> 00:01:29,393 - C'est spécial. - Ouais! 40 00:01:29,480 --> 00:01:31,700 Oh, ça va être tout comme au bon vieux temps. 41 00:01:31,787 --> 00:01:32,962 Cass et le Halke-ster. 42 00:01:33,049 --> 00:01:34,833 - Encore des potes. - Encore les potes ! 43 00:01:34,920 --> 00:01:36,270 Oh, c'est génial. Je pense que c'est génial. 44 00:01:36,357 --> 00:01:37,532 - N'est-ce pas génial ? - Oui. 45 00:01:37,619 --> 00:01:40,274 Oh ouais. C'est génial. 46 00:01:41,188 --> 00:01:43,103 [grognement] 47 00:01:43,190 --> 00:01:45,670 [thème musical] 48 00:01:45,757 --> 00:01:47,716 ♪ Pas à pas ♪ 49 00:01:47,803 --> 00:01:49,674 ♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪ 50 00:01:49,761 --> 00:01:51,415 ♪ Un nouveau départ ♪ 51 00:01:51,502 --> 00:01:53,330 ♪ Une main différente à jouer ♪ 52 00:01:53,417 --> 00:01:57,378 ♪ Plus nous tombons profondément plus nous restons forts ♪ 53 00:01:57,465 --> 00:01:59,554 ♪ Nous allons l'améliorer ♪ 54 00:01:59,641 --> 00:02:02,165 ♪ La deuxième fois ♪♪ 55 00:02:14,786 --> 00:02:17,267 [musique d'opéra] 56 00:02:25,145 --> 00:02:27,625 [soupirs] N'est-ce pas magnifique ? 57 00:02:27,712 --> 00:02:29,975 C'est tellement passionné, tellement émouvant. 58 00:02:30,062 --> 00:02:32,804 Je veux dire, as-tu déjà entendu quelque chose comme ça ? 59 00:02:32,891 --> 00:02:34,154 Riche? 60 00:02:35,372 --> 00:02:36,373 Tsk. Riche! 61 00:02:36,460 --> 00:02:37,548 Ouais? Oh. Oh. 62 00:02:37,635 --> 00:02:41,291 Bravo! Bis! C'est toi l'homme ! 63 00:02:41,378 --> 00:02:44,816 Riche, si tu n'es pas intéressé à Pagliacci, vous pouvez partir. 64 00:02:44,903 --> 00:02:46,949 Je ne t'ai pas collé de façon folle au canapé. 65 00:02:47,036 --> 00:02:49,473 Chéri, non, non, non. j'apprécie je regarde ces choses avec toi. 66 00:02:49,560 --> 00:02:51,823 Je veux dire, quelle meilleure forme de divertissement que de regarder un.. 67 00:02:51,910 --> 00:02:53,434 ...une bande de gros gens on se crie dessus 68 00:02:53,521 --> 00:02:54,870 dans une langue étrangère ? 69 00:02:56,698 --> 00:02:57,960 Non, chérie, tu sais, je viens 70 00:02:58,047 --> 00:02:59,831 J'ai eu une très longue journée, Je suis juste épuisé. 71 00:02:59,918 --> 00:03:01,311 Peut-être que je viens besoin d'une petite sieste. 72 00:03:01,398 --> 00:03:02,573 [la sonnette retentit] 73 00:03:02,660 --> 00:03:04,009 Voudrais-tu comprendre ça, chérie ? 74 00:03:05,054 --> 00:03:06,708 Excusez-moi. 75 00:03:11,016 --> 00:03:14,281 - Cassie, salut. - Hé! Comment vas-tu, Dona ? 76 00:03:14,368 --> 00:03:16,021 - C'est Dana. - Ouh. 77 00:03:16,108 --> 00:03:17,501 Eh bien, tu ressembles à une Dona. 78 00:03:19,199 --> 00:03:20,461 Hé, Halke. 79 00:03:20,548 --> 00:03:22,506 Hé, Cassie ! Qu'est-ce que tu fais ici ? 80 00:03:22,593 --> 00:03:24,726 Eh bien, je suis fauché et j'avais besoin trouver un connard 81 00:03:24,813 --> 00:03:26,380 Je peux me débrouiller pour gagner de l'argent. 82 00:03:26,467 --> 00:03:30,035 - Alors, tu veux jouer au billard, connard ? - Oh oui! 83 00:03:30,122 --> 00:03:32,951 Oh non, euh.. 84 00:03:33,038 --> 00:03:35,693 Je, euh, je regarde cet opéra vraiment génial 85 00:03:35,780 --> 00:03:37,913 ça, euh, Polly, ça démange ? 86 00:03:40,002 --> 00:03:41,656 Riche, c'est Pagliacci. 87 00:03:41,743 --> 00:03:44,311 Et écoute, si tu veux y aller joue avec Cassie, puis pars. 88 00:03:44,398 --> 00:03:45,877 - Oh non, chérie, je veux vraiment... - Chérie, je suis sûr que non. 89 00:03:45,964 --> 00:03:48,097 [bavardage indistinct] 90 00:03:48,184 --> 00:03:49,403 Je veux que tu partes jouer au billard avec Cassie. 91 00:03:49,490 --> 00:03:50,795 D'accord. Au revoir, chérie. 92 00:03:52,319 --> 00:03:53,276 Plus tard, Dona. 93 00:03:53,363 --> 00:03:54,364 C'est Dana. 94 00:03:54,451 --> 00:03:55,496 Ouh ! 95 00:03:55,583 --> 00:03:57,498 Désolé, tu es toujours ressemble à une Dona. 96 00:03:59,064 --> 00:04:01,980 [musique instrumentale] 97 00:04:06,071 --> 00:04:08,987 - Ooh, salut, chérie. - Oh, juste l'homme que je veux voir. 98 00:04:09,074 --> 00:04:11,076 Ai-je de bonnes nouvelles pour vous. 99 00:04:11,163 --> 00:04:12,948 Quoi, tous les enfants tu es parti et tu veux jouer 100 00:04:13,035 --> 00:04:15,211 "La femme au foyer solitaire et l'heureux gars du câble ?" 101 00:04:16,517 --> 00:04:18,345 - Peut-être plus tard. - D'accord. 102 00:04:18,432 --> 00:04:20,477 Non, la bonne nouvelle est votre cousin préféré a appelé. 103 00:04:20,564 --> 00:04:23,001 Je l'ai invité, il sera là très bientôt. 104 00:04:23,088 --> 00:04:24,873 Oh, c'est super. 105 00:04:24,960 --> 00:04:28,137 - Mon cousin Art arrive. - Non, ton cousin Bert. 106 00:04:28,224 --> 00:04:30,008 Bert ? Bert, le clochard ? Le clochard arrive ? 107 00:04:31,967 --> 00:04:34,404 Eh bien, je ne comprends pas. Il a dit que vous étiez inséparables. 108 00:04:34,491 --> 00:04:36,580 Eh bien, ouais, c'est parce que quand j'avais cinq ans 109 00:04:36,667 --> 00:04:38,756 il m'a mis en laisse et il a facturé dix cents aux enfants 110 00:04:38,843 --> 00:04:41,281 caresser Bo-Bo, le garçon singe à grosse tête. 111 00:04:43,283 --> 00:04:45,676 Chérie, Bert est un menteur et un clochard. 112 00:04:45,763 --> 00:04:49,289 Et il ne m'a jamais donné un centime de ce Bo-Bo, l'argent du singe. 113 00:04:49,376 --> 00:04:51,943 Oh, Frank, c'est de la famille. À quel point peut-il être mauvais ? 114 00:04:52,030 --> 00:04:54,990 Il a perdu l'œil de verre de son oncle Wally dans un jeu de billes. 115 00:04:56,513 --> 00:04:58,210 Et je lui ai prêté un 100 dollars en 1972 116 00:04:58,298 --> 00:04:59,690 et il ne m'a jamais remboursé. 117 00:04:59,777 --> 00:05:02,824 Eh bien, c'était il y a longtemps. Les gens peuvent changer. 118 00:05:02,911 --> 00:05:04,695 Eh bien, nous ne restons pas fidèles autour pour le découvrir. 119 00:05:04,782 --> 00:05:06,218 Tu prends les enfants, nous allons sauter 120 00:05:06,306 --> 00:05:09,091 dans la voiture et aller dîner au Canada. 121 00:05:09,178 --> 00:05:10,179 [la sonnette retentit] 122 00:05:10,266 --> 00:05:11,659 Oh, ne réponds pas à ça. Ne le faites pas. 123 00:05:11,746 --> 00:05:13,748 - Grandis, Frank. - 'Non!' 124 00:05:15,576 --> 00:05:17,142 Le vieux Francfort ! 125 00:05:17,229 --> 00:05:19,188 Je parie que tu n'as pas entendu ce nom dans quelques temps. 126 00:05:19,275 --> 00:05:21,321 - Hé! Boup, boup, boup. - Quoi? Pouah! 127 00:05:22,278 --> 00:05:23,801 Non, et je déteste toujours ça. 128 00:05:23,888 --> 00:05:26,674 Oh, toujours le même vieux Frankie grincheux. 129 00:05:26,761 --> 00:05:28,589 Allez, mon grand, fais un câlin à ton cousin. 130 00:05:28,676 --> 00:05:29,677 Maintenant.. 131 00:05:29,764 --> 00:05:31,374 Ah ! 132 00:05:31,461 --> 00:05:33,158 [soupirs] 133 00:05:33,245 --> 00:05:34,725 Salut. 134 00:05:34,812 --> 00:05:36,727 Ooh, hé, tu dois être Carol. 135 00:05:36,814 --> 00:05:38,599 Mec, tu avais l'air magnifique au téléphone 136 00:05:38,686 --> 00:05:40,340 mais whoa, maman ! 137 00:05:42,342 --> 00:05:44,300 Je l'aime déjà, Frank. 138 00:05:44,387 --> 00:05:46,084 Ouais, eh bien, attends tu le connais depuis 30 secondes. 139 00:05:46,171 --> 00:05:49,044 [rires] 140 00:05:49,131 --> 00:05:52,352 Détends-toi, Frank. Regarde comme je suis heureux Bert doit vous voir. 141 00:05:52,439 --> 00:05:54,049 Content? Je suis ravie ! 142 00:05:54,136 --> 00:05:55,833 Il n'y a aucun moyen dans le monde je passerais 143 00:05:55,920 --> 00:05:57,444 à travers la ville après toutes ces années 144 00:05:57,531 --> 00:05:59,794 sans passer par là pour voir mon préféré parce que. 145 00:05:59,881 --> 00:06:02,013 Oh, je ne fais que passer. Eh bien, eh bien, ne me laisse pas t'arrêter. 146 00:06:02,100 --> 00:06:04,015 D'accord, recommençons dans 25 ans encore. 147 00:06:04,102 --> 00:06:06,017 Hé, arrête de faire du cheval, espèce de gros con ! 148 00:06:06,104 --> 00:06:09,630 Votre belle épouse a déjà m'a invité à rester pour le dîner. 149 00:06:11,371 --> 00:06:13,721 Souviens-toi de la dernière fois toi et moi avons dîné ? 150 00:06:13,808 --> 00:06:15,070 Bien sûr, je le fais. 151 00:06:15,157 --> 00:06:16,419 Il m'a invité à sortir et puis il a essayé 152 00:06:16,506 --> 00:06:18,247 payer avec une carte de crédit expirée. 153 00:06:18,334 --> 00:06:20,554 Il s'est faufilé par l'arrière, j'ai passé deux semaines avec des cheveux coiffés sur le cou 154 00:06:20,641 --> 00:06:22,686 nettoyer la graisse hors des égouts. 155 00:06:22,773 --> 00:06:23,992 C'était amusant. 156 00:06:24,079 --> 00:06:26,429 C'est mon Bo-Bo, le garçon singe ! 157 00:06:26,516 --> 00:06:27,778 [cohue] 158 00:06:27,865 --> 00:06:30,477 [musique instrumentale] 159 00:06:34,263 --> 00:06:37,788 Hé, Bert, laisse-moi vous poser une question. 160 00:06:37,875 --> 00:06:40,704 De tous les endroits où tu es allé dans le monde entier 161 00:06:40,791 --> 00:06:42,402 lequel était votre préféré ? 162 00:06:42,489 --> 00:06:45,448 Oh, pas de concours. Tahiti. 163 00:06:45,535 --> 00:06:48,886 Des plages de sable blanc, eau cristalline 164 00:06:48,973 --> 00:06:50,540 et un coucher de soleil si beau 165 00:06:50,627 --> 00:06:52,542 ça ferait pleurer un homme adulte. 166 00:06:55,066 --> 00:06:57,199 Désolé, j'aurai peut-être besoin d'une minute. 167 00:06:59,244 --> 00:07:01,464 C'est beau. 168 00:07:01,551 --> 00:07:03,292 Ouais, mais, hé, pas à moitié aussi beau 169 00:07:03,379 --> 00:07:04,728 comme les femmes à cette table. 170 00:07:04,815 --> 00:07:06,469 je le jure, J'ai l'impression d'avoir 171 00:07:06,556 --> 00:07:08,079 dîner au Concours Miss Univers. 172 00:07:08,166 --> 00:07:10,212 Ouais, eh bien, c'est super. 173 00:07:11,735 --> 00:07:12,997 Pourquoi tu n'enregistres pas un peu de ça ? 174 00:07:13,084 --> 00:07:14,521 j'ai besoin de l'engrais pour la cour. 175 00:07:14,608 --> 00:07:17,219 - 'Oh!' - Franck ? 176 00:07:17,306 --> 00:07:18,960 Puis-je te voir dans le salon une minute, s'il vous plaît ? 177 00:07:19,047 --> 00:07:20,701 Bien sûr. je pourrais utiliser un peu d'air frais. 178 00:07:20,788 --> 00:07:22,006 Hé, euh, Bert. 179 00:07:22,093 --> 00:07:23,225 Écoute, ne fais pas quelque chose de drôle là-bas. 180 00:07:23,312 --> 00:07:24,792 J'ai compté tous les couverts. 181 00:07:24,879 --> 00:07:25,967 [Carole] 'Franck.' 182 00:07:28,099 --> 00:07:30,275 Très bien, très bien. Je sais ce que tu vas dire. 183 00:07:30,362 --> 00:07:32,016 Vous pensez que je suis impoli. Eh bien, je m'en fiche. 184 00:07:32,103 --> 00:07:33,670 - Je n'aime pas ce gars. - Eh bien, peut-être pas. 185 00:07:33,757 --> 00:07:35,890 Mais pourrais-tu au moins essayer d'être courtois ? 186 00:07:35,977 --> 00:07:38,414 Mon Dieu, Frank, Marv Albert j'aurais un meilleur accueil 187 00:07:38,501 --> 00:07:41,025 lors d'un rassemblement féministe. 188 00:07:41,112 --> 00:07:42,200 [soupirs] 189 00:07:42,287 --> 00:07:44,246 Carol, tu ne comprends pas. 190 00:07:44,333 --> 00:07:45,943 - Bert est une mauvaise nouvelle. - Franck... 191 00:07:46,030 --> 00:07:48,206 Je ne fais pas confiance à ce gars. Je veux qu'il sorte de cette maison. 192 00:07:48,293 --> 00:07:50,339 Non, non, écoute, quoi qu'il arrive tu dis, je vais lui dire. 193 00:07:50,426 --> 00:07:52,820 Franc. Je ne pense pas que tu l'aies déranger, il le sait déjà. 194 00:07:54,952 --> 00:07:58,652 Euh, ne sois pas en colère chez Frank, Carol. 195 00:07:58,739 --> 00:08:01,393 Il a toutes les raisons ressentir ce qu'il ressent. 196 00:08:01,481 --> 00:08:04,614 Tu vois, le vieux Bert était un plutôt méchant. 197 00:08:04,701 --> 00:08:07,095 C'était un menteur et un voleur. 198 00:08:07,182 --> 00:08:09,489 Mais ce que Frank ne sait pas c'est que je suis un homme changé. 199 00:08:09,576 --> 00:08:11,229 J'ai trouvé l'erreur de mes voies. 200 00:08:11,316 --> 00:08:12,709 Vous avez trouvé la religion ? 201 00:08:12,796 --> 00:08:14,711 Non, l'incarcération. 202 00:08:16,539 --> 00:08:18,759 Euh, eh bien, vois là. Pourquoi t'ont-ils eu, hein ? 203 00:08:18,846 --> 00:08:22,023 Petit larcin, fraude par chèque, l'esclavage des blancs ? 204 00:08:22,110 --> 00:08:23,590 Eh bien, en fait, j'essayais 205 00:08:23,677 --> 00:08:25,679 vendre quelque chose ce n'était pas le mien. 206 00:08:25,766 --> 00:08:28,029 - Quoi? -Arizona. 207 00:08:30,292 --> 00:08:32,990 Donc, je suppose Je vais partir maintenant. 208 00:08:33,077 --> 00:08:35,471 D'accord, au revoir. 209 00:08:35,558 --> 00:08:38,343 Mais bon, avant de partir, J'ai quelque chose que je veux te donner. 210 00:08:38,430 --> 00:08:40,432 j'ai fait mon temps 211 00:08:40,520 --> 00:08:42,478 et maintenant je paie mes dettes. 212 00:08:42,565 --> 00:08:45,655 Voici les 100 $ que je te dois, plus 200 $ d'intérêts. 213 00:08:48,876 --> 00:08:50,355 Eh bien, Bert, je... 214 00:08:50,442 --> 00:08:51,661 Je ne sais pas quoi dire. 215 00:08:51,748 --> 00:08:52,967 Ah, tu n'as pas dire quoi que ce soit, Frank. 216 00:08:53,054 --> 00:08:54,664 J'espère juste que d'une manière ou d'une autre, tu peux 217 00:08:54,751 --> 00:08:56,797 trouve-le dans ton coeur pour me pardonner.. 218 00:08:57,885 --> 00:08:59,103 ...un jour. 219 00:09:05,370 --> 00:09:06,371 Ouais. 220 00:09:06,458 --> 00:09:08,765 Eh bien, ravi de vous rencontrer, Carol. 221 00:09:08,852 --> 00:09:11,159 - Merci pour ce merveilleux dîner. - C'était avec plaisir. 222 00:09:11,246 --> 00:09:13,291 [soupirs] 223 00:09:18,558 --> 00:09:19,733 [soupirs] 224 00:09:21,865 --> 00:09:23,911 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 225 00:09:23,998 --> 00:09:26,043 - 'Hé, euh, Bert.' - Ouais? 226 00:09:28,872 --> 00:09:32,354 Écoute, tu ne l'as pas fait j'ai déjà pris le dessert et Carol 227 00:09:32,441 --> 00:09:34,878 elle est plutôt méchante shortcake aux fraises. 228 00:09:34,965 --> 00:09:38,795 - Tu le penses vraiment ? - Ouais, je le pense. 229 00:09:38,882 --> 00:09:41,319 Oh, merci, espèce de petit Frankfurter ! 230 00:09:41,406 --> 00:09:44,061 [gémissements] Vous voyez ça ? Pourrais-tu arrêter avec les trucs de Frankfurter ? 231 00:09:44,148 --> 00:09:45,672 Vous l'avez, Frankie Cranky. 232 00:09:45,759 --> 00:09:47,761 Hé! Boup, boup, boup. 233 00:09:47,848 --> 00:09:50,720 [musique instrumentale] 234 00:09:59,207 --> 00:10:00,338 [les deux rient] 235 00:10:02,514 --> 00:10:05,517 Dana, euh, c'est ça, c'est toi ? 236 00:10:05,605 --> 00:10:08,912 Porter un tablier et préparer à manger ? 237 00:10:08,999 --> 00:10:11,828 Oh mon Dieu! Elle a été possédée par Juin Cleaver. 238 00:10:13,874 --> 00:10:15,571 Très drôle. 239 00:10:15,658 --> 00:10:18,008 Ce n'est pas grave, Je suis juste en train de préparer le déjeuner 240 00:10:18,095 --> 00:10:20,924 pour moi et Rich à descendre au lac. 241 00:10:21,011 --> 00:10:24,406 Qu'est-il arrivé à ton habitude, « Le samedi, c'est pour étudier ? 242 00:10:25,842 --> 00:10:27,931 j'ai l'intention de faire un peu d'étude. 243 00:10:28,018 --> 00:10:31,282 Je vais étudier ses lèvres et laissez-le étudier le mien. 244 00:10:33,415 --> 00:10:36,461 Je le savais, je savais que les riches dépensaient tout ce temps avec Cassie 245 00:10:36,548 --> 00:10:38,812 commençait à t'atteindre. 246 00:10:38,899 --> 00:10:40,291 Très bien, tu as raison. 247 00:10:40,378 --> 00:10:42,903 Mais il ne le fera pas sois avec Cassie aujourd'hui. 248 00:10:42,990 --> 00:10:45,906 Parce que je vais pour l'emmener au lac 249 00:10:45,993 --> 00:10:48,299 lui faire un sandwich au poulet 250 00:10:48,386 --> 00:10:51,999 et enrobé de sucre fruits-toties.. 251 00:10:52,086 --> 00:10:53,478 ...et faire bouger son monde. 252 00:10:54,479 --> 00:10:56,873 Vas-y, ma fille ! 253 00:10:56,960 --> 00:10:59,006 - Bonjour, mesdames. - Hé, Rich. 254 00:10:59,093 --> 00:11:01,051 Garçon, es-tu dedans pour une bonne journée. 255 00:11:01,138 --> 00:11:02,879 Oh, parle-moi de ça, Cassie nous a acheté des billets 256 00:11:02,966 --> 00:11:05,186 au spectacle des camions monstres cet après-midi. 257 00:11:08,319 --> 00:11:09,756 - Quoi? - Oh, chérie. 258 00:11:09,843 --> 00:11:11,018 Tu sais, Je sais à quel point tu aimes 259 00:11:11,105 --> 00:11:12,497 étudier tous les samedis. 260 00:11:12,584 --> 00:11:13,890 Alors j'ai pensé que je vais juste sors de tes cheveux 261 00:11:13,977 --> 00:11:15,936 et te laisse t'enterrer dans tes livres, hein ? 262 00:11:16,023 --> 00:11:17,764 Suis-je un gars attentionné ou quoi ? 263 00:11:20,201 --> 00:11:21,768 Ouais, tu es un vrai prince. 264 00:11:21,855 --> 00:11:23,683 Hé, euh, qu'est-ce que c'est ? 265 00:11:23,770 --> 00:11:26,120 [imitant Yogi Bear] On dirait que quelqu'un est parti dans un parc Jellystone 266 00:11:26,207 --> 00:11:28,165 avec un panier pique-nique. 267 00:11:30,167 --> 00:11:31,473 - Ouais, Dana était... - Euh, attends ! 268 00:11:31,560 --> 00:11:33,997 J'avais prévu de, euh, étudier toute la journée 269 00:11:34,084 --> 00:11:36,217 mais je préparais un déjeuner pour les filles 270 00:11:36,304 --> 00:11:38,436 parce qu'ils descendent au lac.. 271 00:11:38,523 --> 00:11:40,047 ...sans moi, bien sûr. 272 00:11:40,134 --> 00:11:41,831 Parce que je suis juste je serai ici pour étudier 273 00:11:41,918 --> 00:11:43,746 par moi-même. 274 00:11:43,833 --> 00:11:45,617 Seul avec mes livres. 275 00:11:47,663 --> 00:11:50,753 C'est mon petit cerveau. Tu vas me manquer. 276 00:11:50,840 --> 00:11:53,800 [imitant Yogi Bear] Hé, faites attention les gars pour M. Ranger maintenant, d'accord ? 277 00:11:53,887 --> 00:11:55,279 Allez, Yogi. Très bien, Bou-Bou. 278 00:11:55,366 --> 00:11:56,759 Très bien, Yogi, allez. 279 00:11:59,675 --> 00:12:00,981 Dana, pourquoi tu n'as pas dis à Rich le pique-nique 280 00:12:01,068 --> 00:12:03,200 c'était pour vous deux ? 281 00:12:03,287 --> 00:12:04,811 Pourquoi? Je veux dire, c'est évident 282 00:12:04,898 --> 00:12:07,552 il préfère passer du temps avec Cassie qu'avec moi. 283 00:12:09,206 --> 00:12:11,600 [musique instrumentale] 284 00:12:15,952 --> 00:12:17,040 Ahh ! 285 00:12:27,355 --> 00:12:29,749 Je pense que tu es perdu, aboyeur, la bouche d'incendie est dehors. 286 00:12:31,489 --> 00:12:34,318 Écoute, je ne sais pas comment dire ça, mais.. 287 00:12:34,405 --> 00:12:36,407 ... Je ne suis pas amusant. 288 00:12:36,494 --> 00:12:38,018 je te l'ai dit cela depuis des années. 289 00:12:39,671 --> 00:12:41,499 J.T., c'est sérieux. 290 00:12:41,586 --> 00:12:43,371 Riche est sorti avec Cassie en ce moment 291 00:12:43,458 --> 00:12:45,460 parce qu'elle est amusante et je ne le suis pas. 292 00:12:45,547 --> 00:12:47,984 Alors s'il te plaît, tu dois m'apprendre comment être amusant. 293 00:12:49,769 --> 00:12:51,901 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 294 00:12:51,988 --> 00:12:54,730 Toi, brillante et parfaite Dana 295 00:12:54,817 --> 00:12:56,950 Besoin d'aide de mon vieux idiot ? 296 00:12:57,037 --> 00:12:58,473 [soupirs] Oui. 297 00:12:58,560 --> 00:13:00,127 Et je veux que tu saches que c'est 298 00:13:00,214 --> 00:13:03,217 le point le plus bas de ma vie. 299 00:13:03,304 --> 00:13:05,523 Oui, ce qui bien sûr c'est le point culminant du mien. 300 00:13:07,047 --> 00:13:09,092 Alors tu vas m'apprendre comment être amusant ? 301 00:13:09,179 --> 00:13:12,617 Je vais essayer. Mais rappelez-vous, Je ne suis qu'un homme. 302 00:13:15,229 --> 00:13:16,404 Alors, quelle est la première chose ? 303 00:13:17,535 --> 00:13:18,798 [rots] 304 00:13:22,758 --> 00:13:24,542 Qu'est-ce que c'était ? 305 00:13:24,629 --> 00:13:26,283 Ça, Dana, c'était amusant. 306 00:13:28,590 --> 00:13:31,375 Écoute, je ne vais pas roter. 307 00:13:31,462 --> 00:13:33,595 Cassie le ferait. 308 00:13:33,682 --> 00:13:36,293 En fait, j'ai entendu dire qu'elle peut roter vers "Courses de Camptown" 309 00:13:36,380 --> 00:13:38,382 tout le chemin à doo-da, doo-da. 310 00:13:39,383 --> 00:13:40,863 C'est dégoûtant. 311 00:13:40,950 --> 00:13:43,518 Très bien, alors Cassie devient riche 312 00:13:43,605 --> 00:13:45,563 et tu finis par cheminer nous pensions tous que vous le feriez. 313 00:13:45,650 --> 00:13:48,871 Un professeur de gym en colère, coupe de cheveux courte, trop de chats. 314 00:13:51,787 --> 00:13:54,398 Très bien, très bien. Je vais l'essayer. 315 00:13:54,485 --> 00:13:57,401 - Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? - Ce n'est pas grave. 316 00:13:57,488 --> 00:13:59,447 Aspire juste un peu d'air et faites-le roter. 317 00:14:01,231 --> 00:14:02,537 [inhalation] 318 00:14:03,451 --> 00:14:05,061 [rots] 319 00:14:07,629 --> 00:14:09,109 Très bien ! 320 00:14:10,371 --> 00:14:13,243 [musique instrumentale] 321 00:14:16,159 --> 00:14:18,248 Allez, chérie, dépêche-toi. Le jeu est sur le point de commencer. 322 00:14:18,335 --> 00:14:20,598 je ne veux pas manquer le coup d'envoi ici. 323 00:14:20,685 --> 00:14:21,991 Pouvez-vous obtenir ceci dans la cuisine, chérie ? 324 00:14:22,078 --> 00:14:23,514 - Bien sûr. - D'accord. Ne vous faites pas de mal. 325 00:14:23,601 --> 00:14:26,517 Voilà. Bonne fille. 326 00:14:26,604 --> 00:14:28,171 Carol, où est le, euh, la télécommande ? 327 00:14:28,258 --> 00:14:29,956 - Au-dessus de la télé. - Oh. 328 00:14:30,043 --> 00:14:31,914 Carol, où est la télé ? 329 00:14:35,265 --> 00:14:36,876 Oh mon Dieu. 330 00:14:36,963 --> 00:14:38,703 Oh mon Dieu. Nous avons été volés ! 331 00:14:38,790 --> 00:14:40,618 Non, on nous a eu. 332 00:14:40,705 --> 00:14:44,057 Je savais que cela arriverait. Bert frappe encore. 333 00:14:44,144 --> 00:14:45,580 Mais cela n'a pas de sens. 334 00:14:45,667 --> 00:14:48,191 Je veux dire, pourquoi Bert tu veux notre vieille télé pourrie ? 335 00:14:48,278 --> 00:14:50,411 Après vous avoir donné 300 $. 336 00:14:51,716 --> 00:14:52,761 Vous savez pourquoi. 337 00:14:53,893 --> 00:14:57,374 Parce que ces 300 $ ne sont pas réels. 338 00:14:57,461 --> 00:14:59,594 C'est une contrefaçon, c'est de l'argent fictif. 339 00:14:59,681 --> 00:15:01,422 - C'est de l'argent et maintenant... - Non ! 340 00:15:01,509 --> 00:15:03,119 C'est des confettis. 341 00:15:03,206 --> 00:15:04,860 Ha-ha. 342 00:15:04,947 --> 00:15:06,688 [frapper à la porte] 343 00:15:06,775 --> 00:15:08,472 Hé, parce que, Carol. 344 00:15:08,559 --> 00:15:10,170 Vous savez, vous les gars, vraiment devrait verrouiller vos portes. 345 00:15:10,257 --> 00:15:11,432 Quelqu'un pourrait juste marcher à droite entrer et voler quelque chose. 346 00:15:11,519 --> 00:15:12,999 Eh bien, tu devrais le savoir. 347 00:15:13,086 --> 00:15:14,957 Bert, tu en as beaucoup j'ai du courage de revenir ici 348 00:15:15,044 --> 00:15:16,567 après ce que tu as fait. 349 00:15:16,654 --> 00:15:20,180 Ouais, Bert, comment as-tu pu voler notre télé ? 350 00:15:20,267 --> 00:15:23,096 Je t'invite, J'ai ouvert ma maison. 351 00:15:23,183 --> 00:15:26,229 Je t'ai même donné du pain de viande ! 352 00:15:26,316 --> 00:15:28,884 Vous avez tout faux. Je n'ai pas J.T. te donner le message ? 353 00:15:28,971 --> 00:15:31,017 Ouais, c'est vrai. De quoi tu parles ? 354 00:15:31,104 --> 00:15:32,975 Ce gamin devient plus comme moi tous les jours. 355 00:15:34,977 --> 00:15:37,240 Il faut qu'on se dépêche. Un de plus arrêtez-vous, nous devons le faire. 356 00:15:37,327 --> 00:15:38,633 Euh, où veux-tu ça ? 357 00:15:38,720 --> 00:15:39,677 Euh, mets-le juste là 358 00:15:39,764 --> 00:15:40,940 devant le canapé. 359 00:15:45,118 --> 00:15:46,597 [Franck] Oh mon Dieu ! 360 00:15:50,253 --> 00:15:51,820 Bert.. 361 00:15:51,907 --> 00:15:53,953 Vous nous avez acheté une nouvelle télé ? 362 00:15:54,040 --> 00:15:56,172 Je me sens un peu stupide, hein, Franck ? 363 00:15:58,000 --> 00:16:01,482 Oh! Bert, je viens de Je ne peux pas croire ça. 364 00:16:01,569 --> 00:16:03,875 Croyez-le. Ce bébé est chargé. 365 00:16:03,963 --> 00:16:07,227 Prêt pour le câble, son surround image dans l'image.. 366 00:16:07,314 --> 00:16:08,837 Zut, ce bébé fera l'affaire tout sauf 367 00:16:08,924 --> 00:16:12,145 va à la canette pour toi pendant les publicités. 368 00:16:12,232 --> 00:16:15,017 Oh, Bert, bon sang, je suis vraiment désolé d'avoir douté de toi. 369 00:16:15,104 --> 00:16:18,151 Ouais, Bert, ouais, je-je ne devrais pas avons tiré des conclusions hâtives. 370 00:16:18,238 --> 00:16:20,631 - Je m'excuse. - Ah, ça va, Frank. 371 00:16:20,718 --> 00:16:22,372 Vous aviez le droit. 372 00:16:22,459 --> 00:16:25,288 J'ai fait des choses assez moche à vous au fil des années. 373 00:16:25,375 --> 00:16:27,290 Disons simplement c'est ma façon de te prouver 374 00:16:27,377 --> 00:16:29,727 que je vraiment je suis un homme différent. 375 00:16:29,814 --> 00:16:32,208 Waouh, Carole, tu sais ce que cela signifie ? 376 00:16:32,295 --> 00:16:36,343 Oui, les gens peuvent changer et changer leur vie. 377 00:16:36,430 --> 00:16:39,041 Non, c'est juste que je déchiré 300 $! 378 00:16:39,128 --> 00:16:40,695 Oh mon Dieu! 379 00:16:40,782 --> 00:16:43,350 [musique rock] 380 00:16:46,614 --> 00:16:50,139 Ok, maintenant, je vais mets le neuf dans le coin 381 00:16:50,226 --> 00:16:52,750 embrasse les cinq et mets-le dans l'autre coin. 382 00:16:52,837 --> 00:16:54,926 À la dure. 383 00:16:55,014 --> 00:16:56,232 ♪ Reprenez le rythme ♪ 384 00:16:56,319 --> 00:16:57,842 ♪ Reprenez le rythme ♪ 385 00:16:57,929 --> 00:17:00,236 ♪ Reprenez le rythme ♪♪ 386 00:17:00,323 --> 00:17:03,196 [acclamations et applaudissements] 387 00:17:07,678 --> 00:17:08,853 Euh, laissez-moi mettre les choses au clair. 388 00:17:08,940 --> 00:17:10,899 Tu as eu, joué ce jeu avant, oui ? 389 00:17:10,986 --> 00:17:12,640 - Euh-huh. - Oui. 390 00:17:16,905 --> 00:17:19,386 Yo, Halke, qu'est-ce que c'est ? 391 00:17:20,300 --> 00:17:21,866 [rots] 392 00:17:29,526 --> 00:17:31,920 Je suis désolé, nous sommes-nous rencontrés ? 393 00:17:32,007 --> 00:17:34,096 Quoi de neuf, petite amie ! Comment vis-tu ? 394 00:17:39,884 --> 00:17:41,321 Dana, que s'est-il passé à tes vêtements ? 395 00:17:41,408 --> 00:17:43,845 On dirait que tu viens de sortir d'un mosh pit. 396 00:17:43,932 --> 00:17:45,673 Vérifiez-le. 397 00:17:45,760 --> 00:17:47,283 C'est le nouveau moi. 398 00:17:47,370 --> 00:17:50,243 je suis habillé passer du temps avec mes amis. 399 00:17:55,204 --> 00:17:56,553 Ce seraient des potes. 400 00:17:58,425 --> 00:18:00,601 Peu importe. 401 00:18:00,688 --> 00:18:02,690 Alors, ça te dérange si je joue ? 402 00:18:02,777 --> 00:18:04,213 Ouais, je pensais que tu détestais le billard. 403 00:18:04,300 --> 00:18:05,954 C'était la vieille Dana. 404 00:18:06,041 --> 00:18:07,999 Ça a l'air amusant. Rangez-les. 405 00:18:10,959 --> 00:18:13,527 C'est cool, c'est cool. Détendez-vous, les bébés. 406 00:18:14,832 --> 00:18:16,225 D'accord. 407 00:18:16,312 --> 00:18:19,446 Amateurs de sport, regardez et laissez-vous surprendre. 408 00:18:19,533 --> 00:18:20,664 Ouh ! 409 00:18:25,539 --> 00:18:26,670 D'accord. 410 00:18:27,976 --> 00:18:31,371 Balle blanche dans ce trou latéral. 411 00:18:35,853 --> 00:18:38,291 [le verre se brise] 412 00:18:46,995 --> 00:18:48,649 Chérie, qu'est-ce qui t'a pris ? 413 00:18:48,736 --> 00:18:51,391 Détends-toi, petit ami, c'était juste mon échauffement. 414 00:18:51,478 --> 00:18:52,914 Vraiment? 415 00:18:53,001 --> 00:18:54,089 Qu'est-ce que tu vas faire pour ton prochain court métrage, euh 416 00:18:54,176 --> 00:18:55,525 sortir le snack ? 417 00:18:57,571 --> 00:19:00,661 Qu'est-ce qu'il y a, Cass ? Peur d'un peu de concurrence ? 418 00:19:04,708 --> 00:19:05,840 [hurlement] 419 00:19:05,927 --> 00:19:07,363 [haletant] 420 00:19:07,450 --> 00:19:08,886 Oups ! 421 00:19:08,973 --> 00:19:11,237 - Chéri! - Oh! Oh! 422 00:19:11,324 --> 00:19:12,325 - Oh. - Oh! 423 00:19:12,412 --> 00:19:13,804 Qu'est-ce que tu as ? 424 00:19:17,417 --> 00:19:19,375 Euh, je suis désolé. Oh. 425 00:19:19,462 --> 00:19:20,855 [claquement] 426 00:19:22,857 --> 00:19:24,554 Dana. Dana. Attends, attends, attends, attends ! 427 00:19:24,641 --> 00:19:27,253 Chérie, chérie ! Chérie, où vas-tu ? 428 00:19:27,340 --> 00:19:29,951 Que se passe-t-il ? Vous agissez comme un fou. 429 00:19:30,038 --> 00:19:32,954 Eh bien, cela ne semble pas vous déranger quand Cassie devient folle. 430 00:19:34,912 --> 00:19:36,827 Est-ce de cela qu’il s’agit ? 431 00:19:36,914 --> 00:19:38,264 Tu es jalouse de Cassie ? 432 00:19:38,351 --> 00:19:40,135 Tu as sacrément raison Je suis jaloux. 433 00:19:40,222 --> 00:19:42,877 Vous dépensez chaque minute gratuite avec elle. 434 00:19:42,964 --> 00:19:46,097 Je suppose, je pensais que si je pouvais sois juste amusant comme Cassie 435 00:19:46,185 --> 00:19:49,275 alors peut-être que ça t'intéresserait en passant du temps avec moi. 436 00:19:49,362 --> 00:19:51,059 Chérie, je t'aime. 437 00:19:51,146 --> 00:19:53,366 Et l'amour n'a rien à faire avec plaisir. 438 00:19:57,761 --> 00:20:00,068 L-laissez-moi reformuler ça, euh... 439 00:20:00,155 --> 00:20:02,244 Euh, quand je sors avec Cassie 440 00:20:02,331 --> 00:20:04,246 c'est comme traîner dehors avec un meilleur copain. 441 00:20:04,333 --> 00:20:05,508 Tu sais, genre, quand Je sors avec J.T. 442 00:20:05,595 --> 00:20:07,336 sauf sans l'odeur corporelle. 443 00:20:09,251 --> 00:20:10,774 Vraiment? 444 00:20:10,861 --> 00:20:13,299 Ouais, vraiment, chérie.. 445 00:20:13,386 --> 00:20:15,214 ... tu es le seul pour moi. 446 00:20:15,301 --> 00:20:16,563 Écoute, je suis désolé si je traîne ensemble 447 00:20:16,650 --> 00:20:18,913 avec Cassie, ça te rend triste. 448 00:20:19,000 --> 00:20:20,175 C'est mon amie. 449 00:20:20,262 --> 00:20:21,611 Je l'aime bien. 450 00:20:22,873 --> 00:20:24,745 Mais je t'aime. 451 00:20:24,832 --> 00:20:27,835 S'il vous plaît, ne changez jamais. 452 00:20:27,922 --> 00:20:31,665 Oh, je pense, Je viens de prouver que je ne peux pas. 453 00:20:31,752 --> 00:20:34,929 Eh bien, je suis un gars chanceux. 454 00:20:35,016 --> 00:20:36,365 Venez ici. 455 00:20:36,452 --> 00:20:38,628 Donnez un peu d'amour à votre homelie. 456 00:20:38,715 --> 00:20:40,717 [musique instrumentale] 457 00:20:45,287 --> 00:20:47,420 Chérie, je pensais avoir expliqué je vous l'ai déjà dit. 458 00:20:47,507 --> 00:20:49,770 Je m'en fiche si tu ne sais pas comment jouer au billard. 459 00:20:49,857 --> 00:20:52,033 j'ai pratiqué et je veux te montrer. 460 00:20:52,120 --> 00:20:53,513 Oh, je t'ai vu jouer. 461 00:20:53,600 --> 00:20:55,210 Croyez-moi, vous êtes la seule personne qui peut se retourner 462 00:20:55,297 --> 00:20:57,865 une partie de billard aux prises avec la mort. 463 00:20:57,952 --> 00:20:59,954 Quel est le problème? Tu as peur que je te batte ? 464 00:21:00,041 --> 00:21:04,741 Oh, s'il te plaît. Je suis master en piscine. 465 00:21:04,828 --> 00:21:08,615 Je vais vous dire quoi. Rendons cela intéressant. 466 00:21:08,702 --> 00:21:12,532 Si je gagne, nous ne ferons pas l'amour jusqu'à ce que nous soyons mariés. 467 00:21:12,619 --> 00:21:15,578 Si vous gagnez, c'est ce soir. 468 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 Rangez-les ! 469 00:21:18,625 --> 00:21:20,322 C'est à mon tour maintenant. Sortez d'ici. 470 00:21:24,108 --> 00:21:26,981 [chanter en langue étrangère 471 00:21:47,480 --> 00:21:48,872 Ha-ha-ha. 472 00:21:51,397 --> 00:21:52,354 Je gagne. 473 00:21:53,573 --> 00:21:57,185 Non, nous gagnons tous les deux. 474 00:21:57,272 --> 00:21:59,622 - Bravo ! - Je gagne. 475 00:21:59,709 --> 00:22:01,755 Bravo! 476 00:22:01,842 --> 00:22:03,931 - Bravo ! - Je gagne. Je gagne. 477 00:22:04,018 --> 00:22:06,412 - Bravo ! - Je gagne. 478 00:22:06,499 --> 00:22:12,679 Bravo! Bravo! Bravo! 479 00:22:12,766 --> 00:22:15,769 - Bravo. - Pas un autre rêve, pas encore. 480 00:22:15,856 --> 00:22:17,901 Cela ne peut pas être un autre rêve. 481 00:22:19,076 --> 00:22:21,165 [hurle] Non !