1 00:00:00,826 --> 00:00:02,872 [musique instrumentale] 2 00:00:04,961 --> 00:00:07,007 Allez, J.T., quand vas-tu avoir fini 3 00:00:07,094 --> 00:00:08,312 sculpter la citrouille ? 4 00:00:08,399 --> 00:00:10,140 Encore une chose. 5 00:00:10,227 --> 00:00:11,185 Vérifiez-le. 6 00:00:11,272 --> 00:00:12,925 C'est effrayant, c'est effrayant. 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,015 Ah ! C'est Dana. 8 00:00:16,668 --> 00:00:17,974 Si ça ne fait pas peur les trick-or-treaters 9 00:00:18,061 --> 00:00:19,541 Je ne sais pas ce qui se passera. 10 00:00:19,628 --> 00:00:22,239 Et toi sur le porche dans ton caleçon ? 11 00:00:22,326 --> 00:00:24,024 Allez, les gars, nous vivons ensemble 12 00:00:24,111 --> 00:00:25,329 en famille depuis sept ans. 13 00:00:25,416 --> 00:00:26,417 Tu ne peux pas arrêter de prendre des photos 14 00:00:26,504 --> 00:00:27,549 les uns contre les autres ? 15 00:00:28,637 --> 00:00:29,855 - Non. - Non. 16 00:00:32,989 --> 00:00:34,251 Mauvaise nouvelle. 17 00:00:34,338 --> 00:00:36,558 Je viens de parler à Jennifer qui a parlé à Kim 18 00:00:36,645 --> 00:00:37,950 qui a parlé à Tyler, qui a parlé à James... 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,648 Qui vivait dans la maison que Jack a construit ! 20 00:00:39,735 --> 00:00:41,389 Allez droit au but. 21 00:00:41,476 --> 00:00:43,608 Garrett a annulé sa fête d'Halloween. 22 00:00:43,695 --> 00:00:45,741 - Oh, mec, c'est nul. - 'Je sais.' 23 00:00:45,828 --> 00:00:48,657 Oh, j'avais vraiment hâte à cette fête. 24 00:00:48,744 --> 00:00:51,007 Oh, eh bien, chérie, ça veut dire nous devrons juste rester à la maison 25 00:00:51,094 --> 00:00:53,836 et faire des bonbons ou des friandises des nôtres. 26 00:00:53,923 --> 00:00:56,839 Euh, j'ai vu tes trucs et oui, c'est un vrai régal 27 00:00:56,926 --> 00:00:59,885 et tout, mais je veux aller à une fête. 28 00:00:59,972 --> 00:01:02,627 Pourquoi n'arrêtons-nous pas de pleurnicher et juste organiser notre propre fête ? 29 00:01:02,714 --> 00:01:04,194 - Tu penses ? - Ouais, faisons ça. 30 00:01:04,281 --> 00:01:05,804 Hé, tu sais quoi ? Nous pouvons l'avoir ici. 31 00:01:05,891 --> 00:01:07,502 Désolé, j'ai déjà promis la maison 32 00:01:07,589 --> 00:01:09,808 à Lilly pour sa première Fête d'Halloween. 33 00:01:09,895 --> 00:01:11,419 Quoi? Elle a six ans. 34 00:01:11,506 --> 00:01:14,204 Combien de place lui et elle les petits amis rats de tapis ont-ils besoin ? 35 00:01:14,291 --> 00:01:16,946 Je dis qu'on les colle dans la remise à outils. 36 00:01:17,033 --> 00:01:19,992 Hé, je ne veux pas être coincé dans la remise à outils. 37 00:01:20,558 --> 00:01:22,038 Aïe ! 38 00:01:22,125 --> 00:01:23,648 Lilly, ne t'inquiète pas 39 00:01:23,735 --> 00:01:25,737 la maison est à toi pour la fête. 40 00:01:25,824 --> 00:01:27,261 Hourra! 41 00:01:27,348 --> 00:01:29,567 Je récupère la maison. Je reçois le.. 42 00:01:29,654 --> 00:01:31,003 Chérie, excellente nouvelle. 43 00:01:31,091 --> 00:01:33,267 J'ai gagné l'offre de démolition la maison Montgomery. 44 00:01:33,354 --> 00:01:35,312 Oh... Mm, c'est merveilleux. 45 00:01:35,399 --> 00:01:37,227 Je sais combien tu aimes faire tomber des trucs 46 00:01:37,314 --> 00:01:39,099 avec ce gros bulldozer. 47 00:01:39,186 --> 00:01:40,839 Mec, il était temps quelqu'un a renversé 48 00:01:40,926 --> 00:01:43,190 ce vieil endroit effrayant, ça me donne la chair de poule. 49 00:01:43,277 --> 00:01:46,106 Attendez. Un effrayant, une vieille maison abandonnée ? 50 00:01:46,193 --> 00:01:47,542 Cela ressemble à l'endroit parfait 51 00:01:47,629 --> 00:01:49,109 pour organiser notre fête d'Halloween. 52 00:01:49,196 --> 00:01:51,111 - Ouh ! C'est ça. C'est ça. - Oh mon Dieu. 53 00:01:51,198 --> 00:01:52,764 Hé, hé, hé. Attendez une minute, les gars. 54 00:01:52,851 --> 00:01:54,636 Tu ne peux pas faire de fête dans cette maison. 55 00:01:54,723 --> 00:01:55,985 Et si tu cass quelque chose ? 56 00:01:56,072 --> 00:01:57,639 Frank, tu vas le démolir. 57 00:01:57,726 --> 00:02:01,033 De quoi as-tu peur ? Ils vont casser la rampe ? 58 00:02:01,121 --> 00:02:03,297 Droite. Ah-ha ! Que diable. Saccagez l'endroit ! 59 00:02:03,384 --> 00:02:04,559 Bien! 60 00:02:05,908 --> 00:02:08,345 [thème musical] 61 00:02:08,432 --> 00:02:10,478 ♪ Pas à pas ♪ 62 00:02:10,565 --> 00:02:12,480 ♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪ 63 00:02:12,567 --> 00:02:14,177 ♪ Un nouveau départ ♪ 64 00:02:14,264 --> 00:02:16,266 ♪ Une main différente à jouer ♪ 65 00:02:16,353 --> 00:02:17,920 ♪ Plus nous tombons profondément ♪ 66 00:02:18,007 --> 00:02:20,401 ♪ Plus nous restons forts ♪ 67 00:02:20,488 --> 00:02:22,446 ♪ Nous allons l'améliorer ♪ 68 00:02:22,533 --> 00:02:25,362 ♪ La deuxième fois ♪♪ 69 00:02:37,374 --> 00:02:39,724 [musique instrumentale] 70 00:02:41,552 --> 00:02:43,380 [la porte grince] 71 00:02:47,471 --> 00:02:49,865 Hé, cet endroit me donne la chair de poule. 72 00:02:49,952 --> 00:02:53,608 Devrait être sur la couverture de « De meilleures maisons dans les cimetières ». 73 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote, tu as peur 74 00:02:55,044 --> 00:02:56,219 tu pourrais tomber sur un fantôme ? 75 00:02:56,306 --> 00:02:57,960 [rires] 76 00:02:58,047 --> 00:03:00,136 Oh, c'est drôle, ouais, comme si j'avais vraiment peur 77 00:03:00,223 --> 00:03:02,312 d'une maison hantée. Ooh, j'ai vraiment peur. 78 00:03:02,399 --> 00:03:03,618 Ouh ! 79 00:03:03,705 --> 00:03:04,706 - Ah ! - Oh-ho ! 80 00:03:09,928 --> 00:03:11,408 Vous voulez être seuls tous les deux ? 81 00:03:13,018 --> 00:03:14,977 J.T., j'aimerais que tu arrêtes venir me chercher 82 00:03:15,064 --> 00:03:16,718 à chaque fois tu as peur. 83 00:03:16,805 --> 00:03:17,980 Ah-ha. Ouais, c'est vrai. 84 00:03:18,067 --> 00:03:19,199 - Je vais y travailler. - Ah ! 85 00:03:22,811 --> 00:03:24,247 Allez, commençons. 86 00:03:25,727 --> 00:03:27,381 - Oh, mec ! - Ouais. 87 00:03:27,468 --> 00:03:29,644 - Cela devrait nous prendre du temps. - Pouah ! Ouais. 88 00:03:32,124 --> 00:03:34,475 je n'ai pas vu d'endroit c'est dégoûtant 89 00:03:34,562 --> 00:03:37,521 depuis la dernière fois que j'étais dans l'appartement de Rich et J.T. 90 00:03:38,740 --> 00:03:41,699 - Aah ! Oh. - Qu'est-ce que c'est? 91 00:03:41,786 --> 00:03:44,876 Ce miroir est tellement sale, on aurait dit que j'avais un bouton. 92 00:03:47,488 --> 00:03:50,752 Pourquoi personne ne nettoyer cet endroit ? 93 00:03:50,839 --> 00:03:54,321 Karen, c'est un vieux maison abandonnée. 94 00:03:54,408 --> 00:03:57,237 À qui attends-tu pour le nettoyer, fantômes ? 95 00:03:57,324 --> 00:04:00,849 Hé, être mort n'est pas une excuse pour avoir été en désordre. 96 00:04:02,285 --> 00:04:04,331 [grondement] 97 00:04:04,418 --> 00:04:05,897 Vous avez entendu ça ? 98 00:04:05,984 --> 00:04:08,552 C'est probablement juste un écureuil dans le grenier. 99 00:04:08,639 --> 00:04:10,075 [cris] 100 00:04:10,162 --> 00:04:12,904 Ouais, l'écureuil en bottes de combat. 101 00:04:12,991 --> 00:04:15,472 Non-pas que j'ai-j'ai peur ou quoi que ce soit. 102 00:04:15,559 --> 00:04:17,996 Tu vas bien, chérie. 103 00:04:18,083 --> 00:04:20,521 Je veux dire, allez, n'est-ce pas les gars en ont entendu parler, euh 104 00:04:20,608 --> 00:04:22,610 femme fantôme vivant dans le grenier ? 105 00:04:22,697 --> 00:04:24,786 Ouais, c'est vrai, Rich, et le Père Noël 106 00:04:24,873 --> 00:04:28,572 et le lapin de Pâques jouent poker au sous-sol. 107 00:04:28,659 --> 00:04:30,835 Je suis sérieux. Allez, vous avez entendu cette histoire. 108 00:04:30,922 --> 00:04:33,055 A propos de cette nana de 19 ans, Abigaïl Montgomery 109 00:04:33,142 --> 00:04:35,971 qui est mort là-haut au tournant du siècle. 110 00:04:36,058 --> 00:04:37,668 Et si ce bruit, c'était elle ? 111 00:04:37,755 --> 00:04:40,105 Karen, détends-toi. Il n'y a personne là-haut. 112 00:04:40,192 --> 00:04:41,585 Mais je peux voir pourquoi Rich pourrait croire 113 00:04:41,672 --> 00:04:43,065 dans des choses horribles et effrayantes. 114 00:04:43,152 --> 00:04:45,154 Après tout, il sort avec Dana. Hé-hé ! 115 00:04:46,286 --> 00:04:47,896 Très intelligent, J.T. Euh.. 116 00:04:47,983 --> 00:04:49,201 D'ailleurs, Eddie Munster a appelé. 117 00:04:49,289 --> 00:04:51,073 Il veut retrouver ses cheveux. 118 00:04:53,075 --> 00:04:55,469 Pourriez-vous l'arrêter, les gars ? 119 00:04:55,556 --> 00:04:57,471 J'aimerais commencer à supporter Décorations d'Halloween 120 00:04:57,558 --> 00:04:59,821 avant Noël. 121 00:04:59,908 --> 00:05:02,824 Au fait, où est Sam ? Elle était censée aider. 122 00:05:02,911 --> 00:05:04,695 Peut-être qu'elle a décidé de ne pas venir. 123 00:05:04,782 --> 00:05:07,176 Hé, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 124 00:05:07,263 --> 00:05:08,699 Eh bien, allez, J.T., depuis 125 00:05:08,786 --> 00:05:10,658 tu as travaillé pour elle au garage 126 00:05:10,745 --> 00:05:12,921 vous vous battez tous les deux comme les chats et les chiens. 127 00:05:13,008 --> 00:05:14,357 Il y a un euphémisme. 128 00:05:14,444 --> 00:05:18,100 Sam et moi s'entendent bien. 129 00:05:18,187 --> 00:05:21,930 Bien? Ike et Tina s'entendent bien mieux que vous deux. 130 00:05:22,017 --> 00:05:24,846 Ridicule. Sam et moi ils se portent tout simplement très bien. 131 00:05:24,933 --> 00:05:27,675 Espèce d'idiot égoïste et irresponsable ! 132 00:05:28,850 --> 00:05:30,242 Salut, Pookie. 133 00:05:31,679 --> 00:05:32,984 Ne me fais pas peur. 134 00:05:33,071 --> 00:05:34,508 Tu étais censé pour venir me chercher. 135 00:05:34,595 --> 00:05:36,292 Où diable étais-tu ? 136 00:05:36,379 --> 00:05:38,555 Je pense que Pookie est irrité. 137 00:05:39,817 --> 00:05:42,385 je n'étais pas censé pour venir la chercher. 138 00:05:42,472 --> 00:05:43,995 Je t'ai dit mon camion ne courait pas. 139 00:05:44,082 --> 00:05:45,475 Sinon, comment suis-je censé pour arriver ici ? 140 00:05:45,562 --> 00:05:47,434 C'était il y a trois jours, Sam. Vous êtes mécanicien. 141 00:05:47,521 --> 00:05:49,392 je pensais vous l'auriez déjà réparé. 142 00:05:49,479 --> 00:05:52,221 Eh bien, tu sais, J.T., certaines personnes ont un travail 143 00:05:52,308 --> 00:05:53,744 et je travaille réellement pour gagner ma vie 144 00:05:53,831 --> 00:05:55,790 et nous n'avons pas le temps pour réparer nos propres affaires. 145 00:05:55,877 --> 00:05:57,444 [J.T.] 'D'accord. Détendez-vous, d'accord. 146 00:05:57,531 --> 00:05:59,228 Il y a un homme de 100 ans poussin mort dans cette maison 147 00:05:59,315 --> 00:06:01,099 c'est plus amusant que toi. 148 00:06:01,186 --> 00:06:02,231 [Sam] Ah ouais ? 149 00:06:02,318 --> 00:06:03,711 Eh bien, elle est probablement morte en attendant 150 00:06:03,798 --> 00:06:06,191 pour un idiot comme toi pour venir la chercher. 151 00:06:06,278 --> 00:06:07,279 [J.T.] "D'accord, c'est tout." 152 00:06:07,367 --> 00:06:09,412 Nous sommes là pour mettre en place pour une fête 153 00:06:09,499 --> 00:06:11,109 alors amusons-nous. 154 00:06:11,196 --> 00:06:12,894 - D'accord? - Bien! 155 00:06:12,981 --> 00:06:14,199 Bien! 156 00:06:16,506 --> 00:06:19,074 Tu vois, tout va bien. C'est cool. 157 00:06:19,161 --> 00:06:22,033 [musique instrumentale] 158 00:06:24,775 --> 00:06:26,647 Écoute, maman, Je suis une fille tournesol ! 159 00:06:26,734 --> 00:06:30,390 [halètement] Oh, Lilly, tu es une chérie. 160 00:06:30,477 --> 00:06:32,870 Et je suis si fier de toi, tu t'es habillé toute seule. 161 00:06:32,957 --> 00:06:35,395 Ouais, mais je pense mes collants sont à l'envers. 162 00:06:35,482 --> 00:06:38,963 Ils me donnent un gros coin. 163 00:06:39,050 --> 00:06:40,312 Eh bien, c'est bon, ne les tire pas 164 00:06:40,400 --> 00:06:41,879 quand tes amis sont là. Ici, je vais vous aider. 165 00:06:41,966 --> 00:06:44,316 - Ah ! - Et voilà. 166 00:06:44,404 --> 00:06:46,057 [Franck] Hé, tout le monde ! Se préparer. 167 00:06:46,144 --> 00:06:48,973 Faites place à Teddy T-Rex. 168 00:06:52,542 --> 00:06:55,284 [Carole] 'Oh ! Oh, Franck ! » 169 00:06:55,371 --> 00:06:57,068 Franck, ça va ? 170 00:06:57,155 --> 00:07:00,724 Je pense que j'ai compris ce qui a tué les dinosaures. 171 00:07:00,811 --> 00:07:02,334 Escaliers. 172 00:07:02,422 --> 00:07:04,989 C'était drôle, papa. Faites-le à nouveau. 173 00:07:06,164 --> 00:07:08,863 Non, je ne pense pas, chérie. 174 00:07:08,950 --> 00:07:11,779 j'ai peur papa s'est cassé la queue. 175 00:07:12,780 --> 00:07:14,259 Viens ici, Frank. 176 00:07:14,346 --> 00:07:15,347 Ouais, mes amis sont là ! 177 00:07:15,435 --> 00:07:16,479 Ce sera le meilleur 178 00:07:16,566 --> 00:07:18,133 Fête d'Halloween toujours. 179 00:07:18,220 --> 00:07:20,918 [grogne] Je vais t'avoir. 180 00:07:21,005 --> 00:07:22,224 [en criant] 181 00:07:22,311 --> 00:07:24,008 Ha-ha, je lui ai fait peur. 182 00:07:26,141 --> 00:07:28,796 Eh bien, n'est-ce pas le mignon petit fils de Satan. 183 00:07:28,883 --> 00:07:30,972 - Lilly, viens ici. - Bonbons! 184 00:07:31,059 --> 00:07:32,452 [les enfants rient] 185 00:07:33,061 --> 00:07:35,019 Lily ? 186 00:07:35,106 --> 00:07:37,152 [soupirs] Lilly, sors. 187 00:07:38,762 --> 00:07:40,547 S'il te plaît, chérie, viens. Je sais que tu es là-dessous. 188 00:07:40,634 --> 00:07:42,026 [Lilly] "Non, je ne le suis pas." 189 00:07:42,113 --> 00:07:44,681 "Je veux dire, Lilly n'est pas là." 190 00:07:44,768 --> 00:07:47,597 «Je suis la fée des dents.» 191 00:07:47,684 --> 00:07:50,470 Oh, je vois, ok, eh bien, si tu vois Lilly 192 00:07:50,557 --> 00:07:51,645 veux-tu lui dire qu'elle a disparu 193 00:07:51,732 --> 00:07:53,603 une très bonne fête en bas 194 00:07:53,690 --> 00:07:57,041 avec des bonbons et les jeux et tout ? 195 00:07:57,128 --> 00:07:58,608 [Lilly] "Lilly s'en fiche." 196 00:07:58,695 --> 00:08:01,393 "Cette fête est pleine de monstres et des gens effrayants' 197 00:08:01,481 --> 00:08:03,657 'et je ne la laisse pas descends là-bas. 198 00:08:05,354 --> 00:08:08,705 Chérie, ce ne sont pas des monstres ce sont vos amis. 199 00:08:08,792 --> 00:08:10,838 Ils portent juste des costumes. 200 00:08:10,925 --> 00:08:14,668 Mais je pensais qu'ils le seraient cowboys et super-héros. 201 00:08:14,755 --> 00:08:17,105 Jimmy a des clous dans la tête. 202 00:08:18,541 --> 00:08:20,500 Eh bien, Jimmy s'amuse juste. 203 00:08:20,587 --> 00:08:23,415 Tu sais, parfois faire des choses effrayantes est amusant. 204 00:08:23,503 --> 00:08:25,330 Comme, tu te souviens quand nous sommes allés au parc d'attractions 205 00:08:25,417 --> 00:08:27,115 et tu avais peur aller sur les montagnes russes ? 206 00:08:27,202 --> 00:08:28,203 Ouais. 207 00:08:28,290 --> 00:08:29,204 Et puis tu as vu à quel point c'était amusant 208 00:08:29,291 --> 00:08:30,597 tes amis prenaient un repas ? 209 00:08:30,684 --> 00:08:31,946 - Ouais. - Et donc tu as décidé d'y aller. 210 00:08:32,033 --> 00:08:33,817 Et puis tu as eu un très bon moment vraiment. 211 00:08:33,904 --> 00:08:35,993 Maman, peux-tu recommencer ? 212 00:08:36,080 --> 00:08:38,256 Je suis vraiment confus. 213 00:08:38,343 --> 00:08:40,084 Ce que j'essaie de dire c'est ta fête d'Halloween 214 00:08:40,171 --> 00:08:42,522 c'est, c'est un peu comme ces montagnes russes l'étaient. 215 00:08:42,609 --> 00:08:43,871 Je le promets, si tu descends 216 00:08:43,958 --> 00:08:45,612 tu vas passer un très bon moment. 217 00:08:47,048 --> 00:08:49,964 - Peut-être l'année prochaine. - Chéri! Oh-ho. 218 00:08:50,051 --> 00:08:51,922 As-tu toujours peur de tes amis ? 219 00:08:52,009 --> 00:08:53,576 Je suppose que non. 220 00:08:53,663 --> 00:08:56,144 Mais maintenant je suis inquiet ils vont se moquer de moi. 221 00:08:56,231 --> 00:08:59,234 Parce que j'étais un chat effrayé. 222 00:08:59,321 --> 00:09:00,540 Non, ils ne le feront pas. 223 00:09:00,627 --> 00:09:02,324 Tout le monde a peur parfois 224 00:09:02,411 --> 00:09:04,108 il n'y a rien avoir honte. 225 00:09:04,195 --> 00:09:06,763 Mais et si Kenny essayait pour me faire encore peur ? 226 00:09:06,850 --> 00:09:08,591 Ne t'inquiète pas, chérie. Si Kenny le fait 227 00:09:08,678 --> 00:09:11,812 Je vais clouer sa petite queue pointue à la rampe. 228 00:09:11,899 --> 00:09:13,944 Maintenant, allez. Allez. 229 00:09:14,031 --> 00:09:15,511 S'il vous plaît, allez. 230 00:09:15,598 --> 00:09:18,514 [musique instrumentale] 231 00:09:31,092 --> 00:09:33,224 Riche, qui es-tu censé être ? 232 00:09:33,311 --> 00:09:34,878 Quoi? Est-ce que vous plaisantez? 233 00:09:34,965 --> 00:09:36,837 Je suis Ricky Ricardo. 234 00:09:38,229 --> 00:09:39,709 Hé, regarde ça. 235 00:09:39,796 --> 00:09:41,537 ♪ Babalu ♪ 236 00:09:42,451 --> 00:09:44,932 ♪ Babalu ♪♪ 237 00:09:48,370 --> 00:09:51,460 [imitant Ricky] Oh, Lucy, je suis à la maison. Ha-ha ! 238 00:09:51,547 --> 00:09:53,897 Ricky, je veux être dans le spectacle. 239 00:09:53,984 --> 00:09:57,379 Maintenant, Lucy, j'explique ça à vous avant. 240 00:09:57,466 --> 00:09:59,599 Vous ne pouvez pas être dans le spectacle. 241 00:09:59,686 --> 00:10:01,775 Et arrête de déranger John Wayne. 242 00:10:03,646 --> 00:10:05,605 [imite les braillements] 243 00:10:09,739 --> 00:10:12,307 Hercule, j'ai faim. 244 00:10:12,394 --> 00:10:14,744 Va me tuer quelque chose à manger. 245 00:10:15,440 --> 00:10:16,528 Hein? 246 00:10:18,443 --> 00:10:21,490 - Apportez-moi de la nourriture. - Oh d'accord. 247 00:10:25,102 --> 00:10:27,235 Tu sais, c'est le premier gars Je suis déjà sorti avec 248 00:10:27,322 --> 00:10:29,672 qui est aussi jolie que moi. 249 00:10:29,759 --> 00:10:32,283 Oh, mais il ne l'est pas vraiment aussi brillant. 250 00:10:34,416 --> 00:10:36,723 Garçon, c'est un concept effrayant. 251 00:10:40,204 --> 00:10:41,641 [J.T.] Allez, Sam, bouge-le. 252 00:10:41,728 --> 00:10:43,164 Gauche, droite, gauche. 253 00:10:43,251 --> 00:10:45,166 Tu ne connais pas ta gauche de ta droite ? 254 00:10:45,253 --> 00:10:47,472 Waouh ! 255 00:10:47,559 --> 00:10:50,475 - Ca c'était quoi? - Ma gauche. 256 00:10:50,562 --> 00:10:52,913 - Allez, bouge ! - Mords-moi ! 257 00:10:53,000 --> 00:10:54,871 [J.T.] Vous savez, je pourrais le faire d'ici. 258 00:10:55,698 --> 00:10:57,221 Waouh ! 259 00:11:00,311 --> 00:11:01,922 [gémissements] 260 00:11:02,009 --> 00:11:04,925 C'est le pire Halloween J'en ai déjà eu. 261 00:11:05,012 --> 00:11:08,319 Vraiment? Parce que je m'amuse ! 262 00:11:08,406 --> 00:11:09,843 Hé, je pensais vous veniez tous les deux 263 00:11:09,930 --> 00:11:11,932 comme Mark Anthony et Cléopâtre ? 264 00:11:12,019 --> 00:11:15,413 Nous l'étions jusqu'à ce que quelqu'un oublie pour réserver les costumes. 265 00:11:15,500 --> 00:11:17,328 Alors, à la place d'être reine du Nil 266 00:11:17,415 --> 00:11:18,939 Je suis une tête de cheval. 267 00:11:19,026 --> 00:11:22,507 Et J.T., bien sûr, il est juste venu comme lui-même. 268 00:11:24,684 --> 00:11:26,729 Oh, je peux voir où cela va 269 00:11:26,816 --> 00:11:28,992 et ça ne va pas être joli. 270 00:11:29,079 --> 00:11:30,690 Au revoir. 271 00:11:30,777 --> 00:11:32,953 Regardez, la confusion avec les costumes n'étaient pas de ma faute. 272 00:11:33,040 --> 00:11:34,868 C'était à toi, tu ne l'as pas fait déposer la caution. 273 00:11:34,955 --> 00:11:37,218 Tu as dit tu t'en occuperais. 274 00:11:37,305 --> 00:11:39,873 Tu sais, si tu voulais juste écoute-moi quand je te parle 275 00:11:39,960 --> 00:11:42,440 au lieu de me déconnecter, rien de tout cela n’arriverait. 276 00:11:42,527 --> 00:11:44,181 Eh bien, je n'aurais pas pour te déconnecter, si tu t'arrêtes 277 00:11:44,268 --> 00:11:45,530 tu me parles comme si j'étais un enfant. 278 00:11:45,617 --> 00:11:48,055 Eh bien, je le ferai quand tu t'arrêteras agissant comme tel. 279 00:11:49,012 --> 00:11:50,535 Envie de danser ? 280 00:11:53,190 --> 00:11:54,539 Oublie ça, Frankenstein. 281 00:11:54,626 --> 00:11:56,019 Elle ne le fait pas je veux danser avec un monstre. 282 00:11:56,106 --> 00:11:58,152 [se moque] Oh, oui, je le fais. 283 00:11:58,239 --> 00:12:01,111 C'est mieux que la danse avec le cul du cheval. 284 00:12:02,896 --> 00:12:05,768 [musique instrumentale] 285 00:12:11,252 --> 00:12:13,645 [musique dramatique] 286 00:12:19,390 --> 00:12:21,915 Je ne comprends pas. Nous nous battons pour tout. 287 00:12:22,002 --> 00:12:24,439 Je dis noir, elle dit blanc. 288 00:12:25,309 --> 00:12:27,311 Est-ce moi ? 289 00:12:27,398 --> 00:12:30,010 J.T., pourquoi es-tu tu me demandes ça, mec ? 290 00:12:30,097 --> 00:12:32,099 Je veux dire, eh bien, tu sais Je ne suis pas un vrai prêtre. 291 00:12:32,186 --> 00:12:35,276 Mec, je lance le pistolet graisseur au Jiffy Lube. 292 00:12:35,363 --> 00:12:36,668 je suis désolé, c'est juste dans cette tenue 293 00:12:36,756 --> 00:12:38,322 tu ressemblais un bon auditeur. 294 00:12:38,409 --> 00:12:39,759 Hé, eh bien, écoute, mec. 295 00:12:39,846 --> 00:12:41,108 je suis sur le point d'aller danser avec ma copine, d'accord ? 296 00:12:41,195 --> 00:12:43,023 Hein, je peux venir ? 297 00:12:43,110 --> 00:12:44,851 Obtenez de l'aide, J.T. 298 00:12:47,941 --> 00:12:49,681 Salut les gars. 299 00:12:49,769 --> 00:12:51,858 Puis-je sortir avec toi ? Je me suis un peu disputé avec Sam. 300 00:12:51,945 --> 00:12:53,511 Oh, terrible. 301 00:12:53,598 --> 00:12:55,905 Ouais, tu veux que je batte ce gars Sam est là pour toi ? 302 00:12:57,733 --> 00:12:59,039 Non, tu ne comprends pas. 303 00:12:59,126 --> 00:13:00,997 Sam est mon rendez-vous. 304 00:13:01,084 --> 00:13:02,738 Oh. 305 00:13:02,825 --> 00:13:04,958 C'est cool avec moi. Je ne suis pas là pour juger. 306 00:13:05,045 --> 00:13:06,263 [se moque] 307 00:13:06,350 --> 00:13:08,439 je serai avec toi dans une seconde. 308 00:13:11,268 --> 00:13:14,054 Il n'est pas très brillant.. 309 00:13:14,141 --> 00:13:16,752 ... mais il a des fesses comme une boule de démolition. 310 00:13:21,713 --> 00:13:23,585 Hé les gars, qu'est-ce que vous faites ? 311 00:13:25,021 --> 00:13:28,068 J.T., je ne l'ai pas expliqué à toi avant ? 312 00:13:29,417 --> 00:13:32,768 J'essaie d'aimer Lucy, ça te dérange ? 313 00:13:32,855 --> 00:13:35,118 Ouais, J.T., pourquoi n'es-tu pas avec Sam ? 314 00:13:35,205 --> 00:13:37,251 Parce qu'elle voulait danser avec un gros gars moche 315 00:13:37,338 --> 00:13:39,340 avec une tête plate. 316 00:13:39,427 --> 00:13:42,299 je le répète, pourquoi n'es-tu pas avec Sam ? 317 00:13:42,386 --> 00:13:44,824 Pas maintenant, Barky. Sam et moi venons de nous disputer. 318 00:13:45,912 --> 00:13:48,349 Oh, J.T., je suis désolé, mec. 319 00:13:48,436 --> 00:13:50,394 Je n'avais pas réalisé, tu sais. 320 00:13:50,481 --> 00:13:52,570 Tu es seul à une fête comme celle-ci. 321 00:13:53,920 --> 00:13:56,357 [soupirs] Je te rattraperai plus tard. 322 00:13:58,054 --> 00:14:00,013 Bien. Aller! Je n'ai besoin de personne. 323 00:14:00,100 --> 00:14:01,884 Je m'en sortirai sans vous, les gars. 324 00:14:03,712 --> 00:14:06,062 Dieu, je suis l'arrière d'un cheval et je suis tout seul. 325 00:14:14,549 --> 00:14:16,812 [vent hurlant] 326 00:14:16,899 --> 00:14:18,814 [carillon] 327 00:14:18,901 --> 00:14:20,424 Est-ce que ça va ? 328 00:14:21,599 --> 00:14:23,340 Ouah. D'où viens-tu ? 329 00:14:23,427 --> 00:14:24,907 À l'étage. 330 00:14:26,909 --> 00:14:28,128 Vous l'avez fait ? 331 00:14:30,043 --> 00:14:31,609 Salut. Je m'appelle J.T. 332 00:14:31,696 --> 00:14:33,742 Je m'appelle Abby. 333 00:14:33,829 --> 00:14:35,918 - Super déguisement. - Oh, cette vieille chose. 334 00:14:36,005 --> 00:14:38,399 J'ai l'impression de l'avoir porté depuis cent ans. 335 00:14:39,617 --> 00:14:42,142 [musique dramatique] 336 00:14:44,231 --> 00:14:47,321 [Franck] Hé les enfants, j'en ai encore Petits gâteaux d'Halloween. 337 00:14:47,408 --> 00:14:49,410 Ooh. Ooh, voici la meilleure partie du film. 338 00:14:49,497 --> 00:14:52,892 C'est ici que se trouve la tomate géante » embrasse le gars. 339 00:14:52,979 --> 00:14:55,503 [les enfants crient] 340 00:14:55,590 --> 00:14:57,505 Je n'aime pas ce film. 341 00:14:57,592 --> 00:14:59,289 Je veux ma maman. 342 00:14:59,376 --> 00:15:01,726 [Franck] Eh bien, c'est un peu effrayant 343 00:15:01,813 --> 00:15:03,815 mais bon, ne t'inquiète pas, Je suis là. 344 00:15:03,903 --> 00:15:07,341 Eh bien, tu es plutôt effrayant aussi. 345 00:15:07,428 --> 00:15:09,865 Maman, Kenny a peur tout comme je l'étais. 346 00:15:09,952 --> 00:15:11,998 Je sais. Eh bien, qu'en penses-tu devrions-nous faire à ce sujet ? 347 00:15:12,085 --> 00:15:13,651 Je vais m'en occuper. 348 00:15:15,871 --> 00:15:17,394 Tu as peur, n'est-ce pas, Kenny ? 349 00:15:17,481 --> 00:15:18,961 Ouais. Euh-huh. 350 00:15:19,048 --> 00:15:20,658 je n'aime pas ce sont des tomates méchantes. 351 00:15:20,745 --> 00:15:22,443 Ils mangent les gens. 352 00:15:22,530 --> 00:15:24,184 C'est normal d'avoir peur. 353 00:15:24,271 --> 00:15:25,837 Cela peut même être amusant. 354 00:15:25,925 --> 00:15:27,361 Comme monter sur des montagnes russes 355 00:15:27,448 --> 00:15:29,885 sauf les films ça ne te fera pas vomir. 356 00:15:30,930 --> 00:15:32,279 Visiblement, elle n'a pas vu 357 00:15:32,366 --> 00:15:34,150 "Earnest va au camp." 358 00:15:35,238 --> 00:15:36,500 Si tu promets de rester 359 00:15:36,587 --> 00:15:38,981 Je vais éteindre la télé. 360 00:15:39,068 --> 00:15:41,462 - Accord. - Ahah. 361 00:15:41,549 --> 00:15:43,290 [tous] Ah ! 362 00:15:43,377 --> 00:15:45,031 Eh bien, hé, les enfants, Je suppose que c'est la fin 363 00:15:45,118 --> 00:15:46,641 de notre film Halloween. 364 00:15:46,728 --> 00:15:50,123 Qu'allons-nous faire maintenant ? 365 00:15:50,210 --> 00:15:51,776 J'ai une idée. 366 00:15:51,863 --> 00:15:54,388 Tout le monde s'entasse sur Teddy T-Rex. 367 00:15:54,475 --> 00:15:55,867 [applaudissements] 368 00:15:55,955 --> 00:15:57,695 [rires] 369 00:16:00,133 --> 00:16:02,744 [musique dramatique] 370 00:16:04,398 --> 00:16:06,052 Eh bien, ça ne peut pas être beaucoup de plaisir pour toi 371 00:16:06,139 --> 00:16:09,881 être en couple où tu te disputes tout le temps. 372 00:16:09,969 --> 00:16:12,797 Ce n'est pas le cas. Et je ne comprends pas. 373 00:16:12,884 --> 00:16:16,758 Parce que Sam et moi, nous étions si bien ensemble. 374 00:16:16,845 --> 00:16:19,500 - Peut-être que tout est de ma faute. - Peut-être que ce n'est la faute de personne. 375 00:16:19,587 --> 00:16:22,633 Quelques relations ne sont tout simplement pas censés l'être. 376 00:16:22,720 --> 00:16:27,203 Je sais, j'ai traversé quelque chose comme ça moi-même. 377 00:16:27,290 --> 00:16:28,335 - Vraiment? - Oh oui. 378 00:16:28,422 --> 00:16:29,858 Corneille et moi.. Eh bien.. 379 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Cornélius ? 380 00:16:33,166 --> 00:16:34,341 Avec un nom pareil, il a dû prendre 381 00:16:34,428 --> 00:16:35,429 beaucoup de chaleur à l'école. 382 00:16:35,516 --> 00:16:36,865 Non. 383 00:16:36,952 --> 00:16:39,215 En fait, il y en avait trois autres 384 00:16:39,302 --> 00:16:42,218 Cornelius dans sa classe. 385 00:16:42,305 --> 00:16:44,699 Quoi qu'il en soit, nous étions profondément amoureux. 386 00:16:44,786 --> 00:16:46,570 Mais ensuite, nous nous sommes séparés. 387 00:16:46,657 --> 00:16:49,182 Nous nous sommes battus et nous nous sommes battus, mais aucun des deux ne voulait l'admettre 388 00:16:49,269 --> 00:16:51,575 que la relation était terminée. 389 00:16:51,662 --> 00:16:54,491 Cela s'est très mal terminé. 390 00:16:54,578 --> 00:16:56,015 Une rupture compliquée, hein ? 391 00:16:56,102 --> 00:16:57,320 Je dirai. 392 00:16:57,407 --> 00:16:59,366 Il est monté à cheval du haut d'une falaise 393 00:16:59,453 --> 00:17:01,324 et j'ai bu du poison. 394 00:17:09,941 --> 00:17:11,595 Tu as bu du poison ? 395 00:17:13,510 --> 00:17:15,121 Cela ne vous tuerait-il pas ? 396 00:17:15,208 --> 00:17:18,080 Oh, oui, je suis mort comme clou de porte. 397 00:17:18,167 --> 00:17:21,344 Je suis désolé, je n'ai jamais formellement me suis présenté. 398 00:17:21,431 --> 00:17:23,129 Je m'appelle Abigail Montgomery. 399 00:17:23,216 --> 00:17:26,045 Le fantôme qui hante cette maison. 400 00:17:26,132 --> 00:17:27,481 Tu sais, genre, bouh ! 401 00:17:29,831 --> 00:17:32,138 Oh, ho, mec. 402 00:17:32,225 --> 00:17:33,400 Je comprends. 403 00:17:33,487 --> 00:17:35,750 Les cheveux, le costume, l'histoire bizarre. 404 00:17:35,837 --> 00:17:38,535 Tu es venu à la fête comme le fantôme. 405 00:17:38,622 --> 00:17:40,363 Mec, tu m'as fait partir. 406 00:17:40,450 --> 00:17:44,237 J.T., j'ai un morceau de conseils pour vous. 407 00:17:44,324 --> 00:17:45,934 La vie est trop courte pour rester 408 00:17:46,021 --> 00:17:48,371 dans une relation malheureuse. 409 00:17:48,458 --> 00:17:49,807 Crois-moi. 410 00:17:49,894 --> 00:17:52,680 Je l'ai découvert à mes dépens. 411 00:17:52,767 --> 00:17:54,638 [Sam] 'J.T.' 412 00:17:54,725 --> 00:17:57,119 Oh, j'ai cherché tout est fini pour toi. 413 00:17:57,206 --> 00:17:58,642 J'étais juste là pour parler à... 414 00:17:58,729 --> 00:17:59,904 [vent hurlant] 415 00:17:59,991 --> 00:18:02,211 [carillon de cloche à vent] 416 00:18:07,477 --> 00:18:09,262 Est-ce que tu viens de voir une fille assise à côté de moi ? 417 00:18:09,349 --> 00:18:11,568 Cheveux bruns. Robe d’antan. 418 00:18:11,655 --> 00:18:13,353 Ça sentait un peu comme des boules à naphtaline ? 419 00:18:15,094 --> 00:18:16,834 Non, ça va ? 420 00:18:19,098 --> 00:18:20,403 Je ne suis pas vraiment sûr. 421 00:18:21,752 --> 00:18:22,840 Regarder. 422 00:18:26,453 --> 00:18:28,324 Je veux m'excuser. 423 00:18:28,411 --> 00:18:31,719 Je suis désolé pour tous ces combats nous l'avons fait ces derniers temps. 424 00:18:31,806 --> 00:18:34,113 Sam, tu n'as pas pour m'excuser. 425 00:18:34,200 --> 00:18:36,637 Ce n'est pas ta faute. 426 00:18:36,724 --> 00:18:37,899 C'est nous deux. 427 00:18:38,987 --> 00:18:40,380 Je ne comprends pas. 428 00:18:40,467 --> 00:18:42,556 Je veux dire, nous étions si bien ensemble. 429 00:18:42,643 --> 00:18:43,818 Ce qui s'est passé? 430 00:18:46,037 --> 00:18:49,084 Je suppose que nous sommes juste un peu s'est séparé. 431 00:18:49,171 --> 00:18:51,608 Ni l'un ni l'autre de nous veut l'admettre. 432 00:18:51,695 --> 00:18:53,610 Ouais, peut-être que tu as raison. 433 00:18:56,047 --> 00:18:58,876 C'est probablement mieux pour... mettre fin aux choses maintenant 434 00:18:58,963 --> 00:19:01,183 alors que nous sommes encore amis. 435 00:19:03,229 --> 00:19:04,708 Peut-être. 436 00:19:07,146 --> 00:19:08,582 Est-ce que tu vas aller bien ? 437 00:19:11,541 --> 00:19:13,108 Ouais. 438 00:19:13,195 --> 00:19:15,241 Toi? 439 00:19:15,328 --> 00:19:16,764 Je crois que oui. 440 00:19:19,680 --> 00:19:21,899 Tu sais, Sam, Je viens de réaliser quelque chose. 441 00:19:21,986 --> 00:19:24,119 Nous rompons pour la première fois 442 00:19:24,206 --> 00:19:26,034 dans longtemps. 443 00:19:26,121 --> 00:19:27,514 Nous ne nous battons pas. 444 00:19:31,605 --> 00:19:33,650 Alors qu'en dis-tu ? Tu veux danser une dernière fois ? 445 00:19:34,869 --> 00:19:36,000 J'adorerais. 446 00:19:36,087 --> 00:19:38,133 ♪ Aucun de nous ♪ 447 00:19:38,220 --> 00:19:40,788 ♪ Veut être le premier à le dire ♪ 448 00:19:42,703 --> 00:19:48,056 ♪ Adieu mon amour ♪ 449 00:19:48,143 --> 00:19:50,189 ♪ Au revoir ♪ 450 00:19:50,276 --> 00:19:54,628 ♪ Au revoir ♪♪ 451 00:19:56,673 --> 00:20:00,199 [Tchad à la télé] « Alors, je suppose que c'est ça, hein ? 452 00:20:00,286 --> 00:20:02,462 « Nous sommes vraiment en train de rompre. » 453 00:20:02,549 --> 00:20:04,942 [Jessica à la télé] 'Je suis tellement fatigué de tous les combats, Chad. 454 00:20:05,029 --> 00:20:06,814 'Je ne sais tout simplement pas que faire d'autre. 455 00:20:06,901 --> 00:20:08,337 [pleurs] 456 00:20:08,424 --> 00:20:10,339 Bienvenue dans mon monde, Chad. 457 00:20:10,426 --> 00:20:12,123 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 458 00:20:12,211 --> 00:20:13,386 [sanglotant] Oh ! 459 00:20:16,040 --> 00:20:17,433 Oh, mon Dieu. 460 00:20:17,520 --> 00:20:19,348 ça fait une semaine depuis qu'il a rompu avec Sam. 461 00:20:19,435 --> 00:20:21,785 Il est toujours sur le canapé. 462 00:20:21,872 --> 00:20:23,613 Eh bien, il a fait des progrès. 463 00:20:23,700 --> 00:20:25,311 Au moins, il s'est levé du sol. 464 00:20:26,747 --> 00:20:28,531 Tu penses qu'il est prêt ? 465 00:20:28,618 --> 00:20:31,317 Il ferait mieux de l'être. Le canapé commence à sentir mauvais. 466 00:20:33,493 --> 00:20:35,234 Salut, J.T. 467 00:20:35,321 --> 00:20:36,931 Comment ça va ? 468 00:20:37,018 --> 00:20:39,977 Jessica vient de rompre avec Chad. 469 00:20:40,064 --> 00:20:41,544 Eh bien, ils ont en quelque sorte dû une fois qu'ils l'ont découvert 470 00:20:41,631 --> 00:20:43,285 ils étaient frère et sœur. 471 00:20:44,895 --> 00:20:46,375 Écoute, J.T. Écoute, mon pote. Euh.. 472 00:20:46,462 --> 00:20:49,117 Nous savons que tu es dans beaucoup de douleur ici, d'accord ? 473 00:20:49,204 --> 00:20:51,598 Mais, comme le dit la vieille expression 474 00:20:51,685 --> 00:20:54,862 tu dois juste obtenir de retour sur ce cheval. 475 00:20:54,949 --> 00:20:57,038 [sanglotant] Cheval. 476 00:20:58,474 --> 00:21:01,564 Sam et moi étions à cheval pour Halloween. 477 00:21:01,651 --> 00:21:04,393 Sam était le chef du cheval et j'étais le cheval... 478 00:21:04,480 --> 00:21:05,612 Nous le savons. 479 00:21:07,048 --> 00:21:08,876 Écouter. 480 00:21:08,963 --> 00:21:11,357 Nous avons une petite surprise pour toi. 481 00:21:11,444 --> 00:21:13,750 - Surprendre? - Ouais. 482 00:21:13,837 --> 00:21:16,057 Il y a une nouvelle fille de l'école nous voulons que vous vous rencontriez. 483 00:21:16,144 --> 00:21:17,972 Une nouvelle fille ? Non, je ne suis pas prêt. 484 00:21:18,059 --> 00:21:19,974 Je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire. 485 00:21:20,061 --> 00:21:21,410 Je ne peux pas le faire. 486 00:21:21,497 --> 00:21:23,020 Très bien, eh bien, tant pis 487 00:21:23,107 --> 00:21:24,935 parce qu'elle est dans la cuisine et je vais la chercher. 488 00:21:25,022 --> 00:21:28,330 Maintenant, asseyez-vous, et... ferme ton peignoir. 489 00:21:30,506 --> 00:21:33,553 Non, Karen, je ne peux pas faire ça, Je ne peux pas. 490 00:21:33,640 --> 00:21:36,338 Euh, essaie de ne pas parler directement à elle. 491 00:21:40,386 --> 00:21:42,301 Bonjour. 492 00:21:42,388 --> 00:21:44,520 Oh mon Dieu, c'est toi ! 493 00:21:44,607 --> 00:21:46,348 - Nous sommes-nous rencontrés ? - Bien sûr que nous l'avons fait. 494 00:21:46,435 --> 00:21:48,176 Abby, c'est moi, je suis J.T. 495 00:21:48,263 --> 00:21:49,482 Euh, Abby ? 496 00:21:49,569 --> 00:21:52,441 Oh, tu dois te tromper. Je m'appelle Sarah. 497 00:21:52,528 --> 00:21:54,922 J.T., tu peux l'arrêter ? 498 00:21:55,009 --> 00:21:56,880 Tu vas l'effrayer. 499 00:21:56,967 --> 00:21:59,361 Moi? Lui faire peur ? C'est un fantôme ! Souviens-toi? 500 00:21:59,448 --> 00:22:01,015 Tu as bu le poison 501 00:22:01,102 --> 00:22:02,799 et puis ton copain Corneille 502 00:22:02,886 --> 00:22:04,888 est-il monté à cheval du haut de la falaise ? 503 00:22:04,975 --> 00:22:07,064 Peut-être que je devrais y aller. 504 00:22:08,414 --> 00:22:10,546 Je suis désolé, c'était une erreur. 505 00:22:10,633 --> 00:22:13,375 Il n'est visiblement pas prêt voir des gens. 506 00:22:13,462 --> 00:22:15,116 Abby, Abby, dis-lui la vérité 507 00:22:15,203 --> 00:22:18,119 tu es un fantôme de 100 ans. 508 00:22:18,206 --> 00:22:21,078 Karen, sens-la, elle sent la naphtaline.