1
00:00:00,826 --> 00:00:02,524
[musique instrumentale]

2
00:00:04,047 --> 00:00:07,398
Très bien, riche,
décrire l’énergie géothermique.

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,834
Très bien, je connais celui-là.

4
00:00:08,921 --> 00:00:12,229
Euh, l'énergie géothermique
c'est la chaleur

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,318
qui s'accumule
dans le magma terrestre.

6
00:00:14,405 --> 00:00:15,798
Mm, c'est exact.

7
00:00:15,885 --> 00:00:19,323
Oh mon Dieu, j'adore ça
quand tu connais la bonne réponse.

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,154
Oh, mec.

9
00:00:24,241 --> 00:00:27,201
Vous ne pouvez pas arrêter de sucer la gueule
une seconde ?

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,377
Je dois te demander quelque chose.

11
00:00:34,947 --> 00:00:37,298
- Hé!
- Euh... Hé ! Euh..

12
00:00:37,385 --> 00:00:39,039
Nous sommes-nous sommes-nous étudions ici.

13
00:00:39,126 --> 00:00:40,953
Ouais, c'est vrai. Écouter.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,912
J'ai un rendez-vous
avec Sam ce soir.

15
00:00:42,999 --> 00:00:44,348
Je pense que ça va me coûter
environ 40 dollars

16
00:00:44,435 --> 00:00:45,480
mais je suis un peu petit.

17
00:00:45,567 --> 00:00:47,438
Ouais, très bien, mon pote.

18
00:00:47,525 --> 00:00:50,833
- De combien as-tu besoin ?
- Environ 40 dollars.

19
00:00:52,313 --> 00:00:54,184
Eh bien, voilà,
voici un dollar

20
00:00:54,271 --> 00:00:56,360
et tout ce dont vous avez besoin, c'est de 39 de plus.

21
00:00:58,232 --> 00:00:59,668
Attends, tu es fauché ?

22
00:00:59,755 --> 00:01:01,626
Qu'est-il arrivé à votre travail
à la scierie ?

23
00:01:01,713 --> 00:01:03,454
Disons simplement que ces chariots élévateurs
sont beaucoup plus délicats

24
00:01:03,541 --> 00:01:05,717
pour fonctionner alors ils regardent.

25
00:01:05,804 --> 00:01:08,242
Mec, c'est le quatrième boulot
tu as perdu ce mois-ci.

26
00:01:08,329 --> 00:01:10,026
[sonnette à la porte]
Troisièmement.

27
00:01:10,113 --> 00:01:12,072
Vous ne pouvez pas compter cet incident
au zoo.

28
00:01:12,159 --> 00:01:14,335
Qui aurait cru que les singes ne pouvaient pas mâcher du chewing-gum ?

29
00:01:15,901 --> 00:01:17,947
- Salut, J.T.
- Hé, Sam, tu es superbe.

30
00:01:18,034 --> 00:01:19,427
- Merci.
- 'Sam.'

31
00:01:19,514 --> 00:01:21,559
Salut les gars. Euh, désolé, je suis en retard.

32
00:01:21,646 --> 00:01:23,126
Nous étions débordés au garage.

33
00:01:23,213 --> 00:01:24,997
Notre apprenti mécanicien
arrêter aujourd'hui.

34
00:01:25,085 --> 00:01:26,738
Il a démissionné, juste comme ça ?

35
00:01:26,825 --> 00:01:28,958
J.T., je sais
c'est un concept étranger pour toi

36
00:01:29,045 --> 00:01:32,483
mais en fait, certaines personnes
quitter volontairement un emploi.

37
00:01:34,442 --> 00:01:36,183
Alors, avez-vous déjà rempli le poste ?

38
00:01:36,270 --> 00:01:38,054
Non. Euh, tu connais quelqu'un ?

39
00:01:38,141 --> 00:01:41,710
Heh, est-ce que je connais quelqu'un ?
Oui, moi.

40
00:01:41,797 --> 00:01:44,365
[rires]
Non, sérieusement.

41
00:01:44,452 --> 00:01:47,455
Je veux dire, nous avons vraiment besoin
un peu d'aide au garage.

42
00:01:47,542 --> 00:01:48,978
Je suis sérieux.

43
00:01:49,065 --> 00:01:50,719
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

44
00:01:50,806 --> 00:01:53,678
Ouais, vraiment, J.T.,
vous connaissez le zip sur la réparation automobile.

45
00:01:53,765 --> 00:01:55,985
Ouais, mec, Dana a raison, tu
je pensais à un pot catalytique

46
00:01:56,072 --> 00:01:59,162
c'était un changement de sexe pour un chat.

47
00:01:59,249 --> 00:02:01,033
C'est exactement
pourquoi je suis parfait pour le travail.

48
00:02:01,121 --> 00:02:03,297
Lorsqu'il s'agit de réparation automobile,
Je suis une page vierge.

49
00:02:03,384 --> 00:02:06,952
Quand il s'agit d'attacher votre
chaussures, tu es une page vierge.

50
00:02:07,039 --> 00:02:10,521
Tu sais, J.T., je ne pense pas
Travailler ensemble est tellement intelligent.

51
00:02:10,608 --> 00:02:12,219
Cela pourrait mettre une pression
sur notre relation.

52
00:02:12,306 --> 00:02:14,003
Oh, écoute, Sam,
Je suis désespéré. S'il te plaît?

53
00:02:14,090 --> 00:02:16,005
Je n'ai pas d'argent.
Je ne peux pas payer mon loyer.

54
00:02:16,092 --> 00:02:18,181
Si tu ne me donnes pas ce travail,
la prochaine fois que tu me verras

55
00:02:18,268 --> 00:02:19,661
je vivrai
dans une boîte de réfrigérateur

56
00:02:19,748 --> 00:02:22,794
manger des petits paquets
de ketchup.

57
00:02:22,881 --> 00:02:25,362
D'accord, d'accord,
Je vais parler à mon patron.

58
00:02:25,449 --> 00:02:27,451
Oui, d'accord, bébé,
c'est tellement cool.

59
00:02:27,538 --> 00:02:29,410
Oh, je vais être mécanicien.

60
00:02:29,497 --> 00:02:32,282
Graisse sous mes ongles,
aisselles moites

61
00:02:32,369 --> 00:02:34,850
et les fesses craquent
à perte de vue.

62
00:02:38,114 --> 00:02:40,595
Sam, tu es une fille chanceuse.

63
00:02:42,814 --> 00:02:45,687
[chanson thème]

64
00:02:45,774 --> 00:02:47,515
♪ Pas à pas ♪

65
00:02:47,602 --> 00:02:49,473
♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪

66
00:02:49,560 --> 00:02:51,301
♪ Un nouveau départ ♪

67
00:02:51,388 --> 00:02:53,216
♪ Une main différente à jouer ♪

68
00:02:53,303 --> 00:02:55,131
♪ Plus nous tombons profondément ♪

69
00:02:55,218 --> 00:02:57,438
♪ Plus nous restons forts ♪

70
00:02:57,525 --> 00:02:59,396
♪ Nous allons l'améliorer ♪

71
00:02:59,483 --> 00:03:02,356
♪ La deuxième fois ♪♪

72
00:03:14,150 --> 00:03:16,326
[musique instrumentale]

73
00:03:18,937 --> 00:03:20,983
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

74
00:03:21,070 --> 00:03:24,334
Maman, ça s'appelle du poisson.
Choisissez une carte.

75
00:03:27,163 --> 00:03:28,686
Hé, hé.

76
00:03:31,776 --> 00:03:35,302
Et comment vont mes deux préférés
les filles aujourd'hui ?

77
00:03:35,389 --> 00:03:37,086
Eh bien, tu es de bonne humeur.

78
00:03:37,173 --> 00:03:40,785
Est-ce qu'ils ont finalement vidé ça
un pot portatif sur le chantier ?

79
00:03:40,872 --> 00:03:44,224
Encore mieux. Chérie, j'ai fait
beaucoup aujourd'hui.

80
00:03:44,311 --> 00:03:46,661
Vous connaissez les 1000 dollars que
le vieux Bickley me devait toujours

81
00:03:46,748 --> 00:03:48,619
pour les travaux sur la terrasse ?

82
00:03:48,706 --> 00:03:50,882
Je l'ai convaincu de me donner
quelque chose d'encore mieux.

83
00:03:50,969 --> 00:03:52,841
Oh, Frank, nous n'y allons pas
dans la vente par correspondance

84
00:03:52,928 --> 00:03:54,669
encore une affaire de prothèses dentaires, n'est-ce pas ?

85
00:03:54,756 --> 00:03:56,671
Non, allez, c'est dehors
et c'est une surprise.

86
00:03:56,758 --> 00:03:58,107
Je veux te montrer.
Allez, on y va.

87
00:03:58,194 --> 00:03:59,978
Vous allez adorer.

88
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
[rires]

89
00:04:05,245 --> 00:04:07,725
Hein ? Qu'en penses-tu?

90
00:04:07,812 --> 00:04:09,553
Je pense que la vente par correspondance
entreprise de prothèses dentaires

91
00:04:09,640 --> 00:04:12,600
ça sonne vraiment bien.

92
00:04:12,687 --> 00:04:15,820
Oh, allez, Carol,
regarde ce bébé.

93
00:04:15,907 --> 00:04:18,214
C'est un Norvégien
sloop de course.

94
00:04:18,301 --> 00:04:21,435
À son époque, elle était la plus rapide
chose sur l'eau.

95
00:04:21,522 --> 00:04:24,307
Ouais, et maintenant c'est
la chose la plus moche de notre cour.

96
00:04:25,656 --> 00:04:27,354
Frank, as-tu perdu la tête ?

97
00:04:27,441 --> 00:04:29,834
je ne peux pas croire
tu as laissé passer 1 000 $

98
00:04:29,921 --> 00:04:31,967
pour ce vieux seau
de balanes.

99
00:04:32,054 --> 00:04:33,708
A, un seau de balanes ?

100
00:04:33,795 --> 00:04:35,884
Chérie, ça
est un classique nautique.

101
00:04:35,971 --> 00:04:38,365
C'est une horreur.

102
00:04:38,452 --> 00:04:40,802
Tu ne peux pas laisser ça
dans notre cour.

103
00:04:40,889 --> 00:04:42,847
Tu ne peux pas le laisser
dans la cour avant

104
00:04:42,934 --> 00:04:45,415
ou bien le poubelle
pourrait le prendre.

105
00:04:48,200 --> 00:04:51,247
Eh bien, c'est évident pour moi
que vous n'appréciez pas tous les deux

106
00:04:51,334 --> 00:04:54,163
le potentiel
de cette charmante dame.

107
00:04:54,250 --> 00:04:57,427
Voudrais-tu arrêter de l'appeler
une dame ? Cela me donne la chair de poule.

108
00:04:57,514 --> 00:04:59,342
Oh, chérie, allez,
c'est une tradition.

109
00:04:59,429 --> 00:05:02,911
Votre bateau est votre maîtresse.
Et n'est-ce pas une belle fille ?

110
00:05:02,998 --> 00:05:05,870
Je veux dire, regarde
à l'artisanat du vieux monde.

111
00:05:05,957 --> 00:05:09,004
La finesse de ses lignes
et ce bébé, chérie

112
00:05:09,091 --> 00:05:10,962
est solide comme un roc.

113
00:05:13,835 --> 00:05:16,011
Je viens juste de recevoir une mise
un peu de travail sur elle

114
00:05:16,098 --> 00:05:17,795
et par la Gaule, je la ferai sortir

115
00:05:17,882 --> 00:05:20,145
au milieu du lac
en un rien de temps.

116
00:05:20,232 --> 00:05:22,713
Ne sors pas sur ce bateau,
papa, tu vas mourir !

117
00:05:22,800 --> 00:05:24,411
Non, je ne le ferai pas, chérie.
C'est juste...

118
00:05:24,498 --> 00:05:27,370
[musique instrumentale]

119
00:05:33,420 --> 00:05:35,987
Euh, M. Evans,
as-tu vu J.T. ?

120
00:05:36,074 --> 00:05:37,989
Il était là il y a juste une minute.

121
00:05:38,076 --> 00:05:39,556
La dernière fois que j'ai vu le garçon

122
00:05:39,643 --> 00:05:43,168
il essayait de faire exploser
un pneu avec sa bouche.

123
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
Sam, je ne suis pas sûr
il va s'entraîner.

124
00:05:46,476 --> 00:05:49,958
Euh, c'est juste son premier jour.
Il ira bien, je le promets.

125
00:05:52,482 --> 00:05:54,005
J.T.

126
00:05:55,180 --> 00:05:57,139
J.T.

127
00:05:57,226 --> 00:05:59,968
[J.T.]
« Sam, aide ! »

128
00:06:00,055 --> 00:06:02,753
- Aide! Aide!
- J.T. ?

129
00:06:02,840 --> 00:06:04,712
[soupirs]

130
00:06:04,799 --> 00:06:06,061
Merci.

131
00:06:06,148 --> 00:06:08,280
Mec, je pensais que j'étais fichu.

132
00:06:08,368 --> 00:06:10,021
Mec, je n'ai pas été aussi petit
de souffle depuis que tu as perdu

133
00:06:10,108 --> 00:06:12,589
ton haut de bikini
à ce toboggan aquatique.

134
00:06:14,069 --> 00:06:15,853
Que faisais-tu là-dedans ?

135
00:06:15,940 --> 00:06:18,334
Je changeais les feux du coffre,
comme tu me l'as dit.

136
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
Je suis monté à l'intérieur pour voir
si la lumière s'éteint

137
00:06:20,380 --> 00:06:22,643
et tu as fermé le coffre,
comme ça.

138
00:06:24,775 --> 00:06:25,863
[J.T.]
« Sam ! »

139
00:06:25,950 --> 00:06:27,865
[frapper]

140
00:06:29,606 --> 00:06:32,957
- C'est vrai.
- Je vais te dire quoi.

141
00:06:33,044 --> 00:06:35,960
Pourquoi ne me suis-tu pas
pour le reste de la journée ?

142
00:06:36,047 --> 00:06:37,875
Juste derrière toi, Sam.

143
00:06:37,962 --> 00:06:40,748
[moteur qui tourne]

144
00:06:40,835 --> 00:06:42,097
D'accord.

145
00:06:42,184 --> 00:06:44,360
Ce que nous allons faire
sur cette voiture

146
00:06:44,447 --> 00:06:46,101
c'est régler le carburateur.

147
00:06:46,188 --> 00:06:47,581
[J.T.]
'Wow, ça a l'air
assez compliqué.

148
00:06:47,668 --> 00:06:49,757
Que devons-nous faire,
tourner le carter ?

149
00:06:49,844 --> 00:06:52,237
Réviser la transsexuelle ?
Lâcher le moteur ?

150
00:06:52,324 --> 00:06:55,980
Non, tourne juste cette petite vis.

151
00:06:56,067 --> 00:06:58,722
Eh bien, n'importe quel idiot pourrait faire ça.

152
00:06:58,809 --> 00:07:00,681
Nous sommes sur le point de le découvrir.

153
00:07:02,204 --> 00:07:03,988
Ok, tourne juste la petite vis

154
00:07:04,075 --> 00:07:06,556
jusqu'à ce que le moteur tourne régulièrement au ralenti.

155
00:07:09,124 --> 00:07:12,083
Wow, écoute ça.
Elle ronronne comme un chaton.

156
00:07:12,170 --> 00:07:14,216
Tu sais, Sam, je pense
Je suis né pour être mécanicien...

157
00:07:14,303 --> 00:07:17,219
[claquement]

158
00:07:22,442 --> 00:07:25,575
Lambert,
pourquoi ne prends-tu pas le déjeuner

159
00:07:25,662 --> 00:07:27,795
dans un autre état ?

160
00:07:27,882 --> 00:07:30,754
[musique instrumentale]

161
00:07:33,104 --> 00:07:36,020
[vrombissant]

162
00:07:39,284 --> 00:07:42,026
Je sais que ça fait un peu mal,
vieille fille.

163
00:07:42,113 --> 00:07:45,029
Mais tu es en retard
pour un relooking.

164
00:07:45,116 --> 00:07:48,990
Tu seras aussi doux que
le trou d'éjection d'un bébé dauphin.

165
00:07:49,904 --> 00:07:52,776
[vrombissant]

166
00:07:57,346 --> 00:07:58,478
Papa !

167
00:07:59,566 --> 00:08:01,089
Franc!

168
00:08:06,224 --> 00:08:09,184
N'importe quelle chance que nous pourrions avoir
du calme par ici ?

169
00:08:09,271 --> 00:08:11,665
Hé, quelle est l'idée
de débrancher ma ponceuse ?

170
00:08:11,752 --> 00:08:14,406
Réalisez-vous
il est 5h du matin ?

171
00:08:14,494 --> 00:08:17,235
Bien sûr, mon pote.
C'est la première montre de la journée.

172
00:08:17,322 --> 00:08:19,629
Bonne matinée, n'est-ce pas ?

173
00:08:19,716 --> 00:08:23,111
C'était jusqu'à ce que tu commences
ça fait tout ce vacarme.

174
00:08:23,198 --> 00:08:25,940
Allez papa, c'est samedi.

175
00:08:26,027 --> 00:08:28,029
Arrêtez le travail
pour qu'on puisse se rendormir.

176
00:08:28,116 --> 00:08:31,119
Oh, allez.
Arrêtez ce genre de discours.

177
00:08:31,206 --> 00:08:32,990
Le sommeil est réservé aux amoureux de la terre.

178
00:08:33,077 --> 00:08:36,211
Montez à bord et faites-moi frissonner
bois et tamponnez le pont de dunette.

179
00:08:38,126 --> 00:08:39,736
Papa, arrête ça.

180
00:08:39,823 --> 00:08:42,913
On dirait un hôte ivre
d'un restaurant de fruits de mer.

181
00:08:44,306 --> 00:08:46,700
Oh, maman, fais-le arrêter.

182
00:08:46,787 --> 00:08:49,877
Il a perdu la tête,
il est flippé.

183
00:08:49,964 --> 00:08:53,141
Il est 5 heures du matin et il travaille
sur son stupide bateau.

184
00:08:53,228 --> 00:08:54,795
Karen, je ne veux pas
l'un ou l'autre de vous

185
00:08:54,882 --> 00:08:56,100
être irrespectueux envers Frank.

186
00:08:56,187 --> 00:08:57,624
Maintenant, je te veux
s'excuser et ensuite

187
00:08:57,711 --> 00:08:59,756
retournez dans cette maison.

188
00:09:00,714 --> 00:09:02,454
[les deux]
Désolé.

189
00:09:06,284 --> 00:09:08,896
- Merci, chérie, j'apprécie...
- Oh, grandis, Frank.

190
00:09:08,983 --> 00:09:11,028
C'était juste pour les enfants.

191
00:09:11,115 --> 00:09:14,684
Avez-vous flippé ? Avez-vous
tu as perdu la tête ? Il est 5 heures du matin.

192
00:09:14,771 --> 00:09:17,948
Maintenant vas-tu arrêter de travailler
sur ce stupide bateau ?

193
00:09:19,210 --> 00:09:22,083
[musique instrumentale]

194
00:09:27,523 --> 00:09:30,178
-Lambert !
- Ah, ouais-oui. Oui Monsieur.

195
00:09:30,265 --> 00:09:33,181
As-tu fini avec ce travail de freinage
encore ? Cela fait cinq heures.

196
00:09:33,268 --> 00:09:35,662
Oui, monsieur, elle est prête à partir.

197
00:09:35,749 --> 00:09:38,403
Bien. je vais la sortir
pour un essai routier.

198
00:09:38,490 --> 00:09:40,014
Vous savez, monsieur,
vous voudrez peut-être prendre Elm Street.

199
00:09:40,101 --> 00:09:41,842
Les feuilles sont belles
cette période de l'année.

200
00:09:41,929 --> 00:09:44,279
Heureusement,
je pourrai les voir

201
00:09:44,366 --> 00:09:46,803
parce que le tournevis
j'ai raté mon œil.

202
00:09:46,890 --> 00:09:49,763
[moteur qui tourne]

203
00:09:52,069 --> 00:09:54,376
J.T.

204
00:09:54,463 --> 00:09:56,900
Où va M. Evans
avec cette voiture ?

205
00:09:56,987 --> 00:09:58,902
Oh, il était juste
tester sur route mon travail de freinage.

206
00:09:58,989 --> 00:10:00,121
Mais je suis censé
pour vérifier votre travail

207
00:10:00,208 --> 00:10:01,688
avant qu'il ne soit testé sur route.

208
00:10:01,775 --> 00:10:04,647
Sam, détends-toi, j'ai tout fait
tu m'as dit de le faire.

209
00:10:04,734 --> 00:10:06,780
- Remplacer les plaquettes de frein ?
- Tous les quatre.

210
00:10:06,867 --> 00:10:08,782
Remplir le maître cylindre
avec du liquide de frein ?

211
00:10:08,869 --> 00:10:10,479
- Au sommet.
- Purger la conduite de frein ?

212
00:10:10,566 --> 00:10:13,438
"Purger la conduite de frein ?"

213
00:10:13,525 --> 00:10:15,397
Serait-ce vraiment grave
si je ne le faisais pas ?

214
00:10:15,484 --> 00:10:17,617
[écrasement]

215
00:10:17,704 --> 00:10:19,227
Oh mon Dieu !

216
00:10:21,316 --> 00:10:24,145
Eh bien, regardez-le de cette façon. À
au moins on sait que l'airbag fonctionne.

217
00:10:32,240 --> 00:10:34,416
M. Evans, ça va ?

218
00:10:34,503 --> 00:10:38,072
Sam, mon bureau maintenant !

219
00:10:38,159 --> 00:10:39,769
Oui Monsieur.

220
00:10:39,856 --> 00:10:41,815
Désolé, M. Evans.
Juste une petite erreur.

221
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Je ferai les choses correctement la prochaine fois.

222
00:10:43,512 --> 00:10:45,514
Et, monsieur, vous êtes beau
en uniforme !

223
00:10:45,601 --> 00:10:46,776
Oui, ce pantalon..

224
00:10:46,863 --> 00:10:49,736
[cris indistincts]

225
00:11:01,269 --> 00:11:04,185
[sanglotant]

226
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Quoi, tu es en colère ?

227
00:11:11,061 --> 00:11:12,672
Pour quoi faire, une petite erreur ?

228
00:11:12,759 --> 00:11:16,632
J.T., tu es responsable
pour totaliser une voiture.

229
00:11:17,415 --> 00:11:19,156
[soupirs]

230
00:11:21,202 --> 00:11:23,073
Il veut que je te vire.

231
00:11:25,162 --> 00:11:27,991
Mais tu l'en as dissuadé,
n'est-ce pas ?

232
00:11:28,078 --> 00:11:31,429
Pour te dire la vérité,
Je pense que c'est pour le mieux.

233
00:11:31,516 --> 00:11:33,257
Quoi? Mais tu es ma petite amie.

234
00:11:33,344 --> 00:11:35,129
Je sais ça, chérie,
et c'est la raison

235
00:11:35,216 --> 00:11:38,132
pourquoi je ne voulais pas de toi
travailler ici en premier lieu.

236
00:11:38,219 --> 00:11:42,049
Eh bien, on dirait que tu as
C'est ton souhait, n'est-ce pas, chérie ?

237
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
Oh, alors maintenant c'est ma faute ?

238
00:11:44,225 --> 00:11:45,922
Hé, ce n'est pas moi
qui a détruit la voiture.

239
00:11:46,009 --> 00:11:48,229
Non, mais tu aurais pu te lever
pour moi et tu ne l'as pas fait.

240
00:11:49,621 --> 00:11:52,407
Merci pour rien, Sam.
Je sors d'ici.

241
00:11:52,494 --> 00:11:55,366
[musique instrumentale]

242
00:11:58,587 --> 00:12:00,545
[musique instrumentale]

243
00:12:00,632 --> 00:12:02,983
[homme à la télé]
"Pour l'amour de Dieu, Tony."

244
00:12:03,070 --> 00:12:04,854
« Dites-moi la vérité ! »

245
00:12:04,941 --> 00:12:07,335
'Qui est Lance Junior
vrai père ?

246
00:12:07,422 --> 00:12:09,554
[femme à la télé]
« Très bien, Lance. »

247
00:12:09,641 --> 00:12:12,340
« Vous avez le droit de savoir. »

248
00:12:12,427 --> 00:12:14,734
« Le vrai père du bébé est… »

249
00:12:16,300 --> 00:12:18,128
A quoi penses-tu ?

250
00:12:18,215 --> 00:12:19,695
Nous avons juste attendu
trois mois pour le savoir

251
00:12:19,782 --> 00:12:21,349
qui est Lance Junior
le vrai père l'est.

252
00:12:21,436 --> 00:12:23,525
Qui s'en soucie? J'ai de vrais problèmes.

253
00:12:23,612 --> 00:12:25,005
Sam m'a viré aujourd'hui.

254
00:12:25,092 --> 00:12:28,095
- Ha-ha. Oui, je gagne la poule.
- Oh!

255
00:12:28,182 --> 00:12:30,140
Je parie que tu serais viré
dans deux jours.

256
00:12:30,227 --> 00:12:31,533
Ouais.

257
00:12:33,491 --> 00:12:34,666
J'ai eu trois jours.

258
00:12:34,754 --> 00:12:36,016
je pensais
même un idiot comme toi

259
00:12:36,103 --> 00:12:38,496
pourrait durer 72 heures.

260
00:12:38,583 --> 00:12:41,978
Bonjour, j'ai mal ici.
Est-ce que personne ne s'en soucie ?

261
00:12:42,065 --> 00:12:43,763
Que se passe-t-il ici ?

262
00:12:43,850 --> 00:12:45,329
Oh les gars,
Dieu merci, tu es à la maison.

263
00:12:45,416 --> 00:12:47,679
La pire chose est arrivée
pour moi aujourd'hui.

264
00:12:47,767 --> 00:12:51,248
Tu as enfin réalisé
tu as besoin d'un jean coupe décontractée ?

265
00:12:54,121 --> 00:12:56,863
Non, Sam m'a viré.
Pouvez-vous le croire ?

266
00:12:56,950 --> 00:12:58,908
Oh mon Dieu, J.T., c'est horrible.

267
00:12:58,995 --> 00:13:01,041
Enfin un peu de sympathie.
Merci.

268
00:13:01,128 --> 00:13:04,784
Sympathie, mes fesses. tu viens de coûter
moi cinq dollars dans cette piscine !

269
00:13:08,265 --> 00:13:09,701
Je ne peux pas croire ça.

270
00:13:09,789 --> 00:13:11,660
Personne dans cette famille
se soucie de ma douleur.

271
00:13:11,747 --> 00:13:14,228
Je pourrais aussi bien aller en direct
seuls dans la rue.

272
00:13:14,315 --> 00:13:17,013
Ne laisse pas la porte te frapper
dans les fesses en sortant.

273
00:13:18,928 --> 00:13:20,495
D'accord, Lily.

274
00:13:20,582 --> 00:13:23,977
Oh, la voilà, ma belle
petite sœur, Lilly.

275
00:13:24,064 --> 00:13:25,413
Elle m'aime.

276
00:13:25,500 --> 00:13:27,241
Écoute, Lilly,
J'ai eu de mauvaises nouvelles.

277
00:13:27,328 --> 00:13:30,984
Tu ne vas pas croire ça.
Le méchant vieux Sam m'a viré aujourd'hui.

278
00:13:31,071 --> 00:13:33,900
Est-ce que ça veut dire que tu ne peux pas m'avoir
mon cadeau d'anniversaire ?

279
00:13:36,816 --> 00:13:38,730
Je n'ai personne.

280
00:13:38,818 --> 00:13:41,777
Attends une minute, J.T. Quoi
arrivé? Pourquoi Sam t'a-t-il viré ?

281
00:13:41,864 --> 00:13:44,911
J'ai fait une petite erreur.

282
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
- Et qu'est-ce que c'était ?
- J'ai failli tuer son patron.

283
00:13:49,785 --> 00:13:52,222
Mais seulement deux fois.

284
00:13:52,309 --> 00:13:54,485
Eh bien, on dirait qu'elle ne l'a pas fait
avoir un autre choix.

285
00:13:54,572 --> 00:13:56,879
Bien sûr, elle l'a fait, elle aurait pu
elle m'a défendu mais elle ne l'a pas fait.

286
00:13:56,966 --> 00:13:58,576
Alors je lui ai dit ce qu'elle pouvait faire
avec son mauvais travail

287
00:13:58,663 --> 00:14:00,013
et je suis sorti.

288
00:14:00,100 --> 00:14:02,929
Attends, je n'y crois pas.
Tu es en colère contre elle ?

289
00:14:03,016 --> 00:14:05,583
Elle t'a dit que ça marchait
ensemble, c'était une mauvaise idée.

290
00:14:05,670 --> 00:14:07,542
Je veux dire, J.T.,
tu as fait de jolies choses

291
00:14:07,629 --> 00:14:10,719
des choses stupides dans ta vie
mais ça doit être

292
00:14:10,806 --> 00:14:14,592
le plus idiot,
ridicule, tête épaisse...

293
00:14:14,679 --> 00:14:17,421
Dana, Dana, Dana,
fais-moi une faveur.

294
00:14:17,508 --> 00:14:18,466
- Quoi?
- Ferme-le.

295
00:14:18,553 --> 00:14:19,771
Vous n'aidez pas du tout.

296
00:14:19,859 --> 00:14:21,425
En fait, pourquoi ne prends-tu pas
Riche et Lilly

297
00:14:21,512 --> 00:14:22,949
et va dans la cuisine, d'accord ?

298
00:14:23,036 --> 00:14:25,342
Allons-y, allez. Allez.

299
00:14:27,170 --> 00:14:28,606
[soupirs]

300
00:14:28,693 --> 00:14:29,999
J.T., je sais que tu es contrarié

301
00:14:30,086 --> 00:14:31,827
et je ne veux pas de mal
vos sentiments

302
00:14:31,914 --> 00:14:34,177
mais ce que tu as fait
est loin de la base.

303
00:14:34,264 --> 00:14:37,398
Moi? Mais c'est moi qui suis
ça fait mal ici.

304
00:14:37,485 --> 00:14:38,834
Regardons juste ça
le tout

305
00:14:38,921 --> 00:14:41,228
du côté de Sam
pendant une minute, d'accord ?

306
00:14:41,315 --> 00:14:43,752
Je veux dire, pour toi
c'est juste un autre travail, non ?

307
00:14:43,839 --> 00:14:47,321
Eh bien, pour elle, c'est elle
moyens de subsistance. C'est sa carrière.

308
00:14:47,408 --> 00:14:50,672
C'est comme ça qu'elle paie son loyer,
c'est comme ça qu'elle achète sa nourriture.

309
00:14:50,759 --> 00:14:54,023
Et elle a risqué tout ça
juste pour te donner une chance.

310
00:14:55,198 --> 00:14:56,504
Ouais?

311
00:14:58,158 --> 00:15:00,856
Donc c'est la bonne chose à faire

312
00:15:00,943 --> 00:15:03,337
serait de..

313
00:15:05,165 --> 00:15:08,385
- Tu as une nouvelle petite amie ?
- Non.

314
00:15:08,472 --> 00:15:09,909
Non.

315
00:15:09,996 --> 00:15:11,301
Tu penses que je devrais m'excuser,
n'est-ce pas ?

316
00:15:11,388 --> 00:15:13,825
Eh bien, oui, n'est-ce pas ?

317
00:15:13,913 --> 00:15:16,698
Ouais, je réalise que c'est dur
pour que certains hommes s'excusent.

318
00:15:16,785 --> 00:15:18,830
Tu sais, c'est comme
demander son chemin

319
00:15:18,918 --> 00:15:22,269
ou partager la télécommande.

320
00:15:22,356 --> 00:15:24,619
Ou apprendre à fermer une fermeture éclair
ton pantalon dans le noir.

321
00:15:32,496 --> 00:15:35,499
[soupirs]
Sam est une fille géniale, J.T.

322
00:15:35,586 --> 00:15:38,633
Ne la perds pas parce que tu l'es aussi
fier de dire que tu es désolé.

323
00:15:38,720 --> 00:15:41,288
[musique instrumentale]

324
00:15:41,375 --> 00:15:43,203
Ah !

325
00:15:43,290 --> 00:15:46,771
Je te parie que ça fait du bien,
n'est-ce pas, vieille fille ?

326
00:15:46,858 --> 00:15:49,557
Je me sens tout déshabillé.

327
00:15:49,644 --> 00:15:52,342
'Perdre' ces balanes
et ce vieux vernis.

328
00:15:52,429 --> 00:15:55,258
Oh, mon garçon, il y aura
beaucoup de skippers jaloux

329
00:15:55,345 --> 00:15:58,174
sur le lac Michigan
quand j'en aurai fini avec toi.

330
00:15:59,567 --> 00:16:01,351
Frank, je suis vraiment inquiet
à propos de toi.

331
00:16:01,438 --> 00:16:04,441
Ah. Pourquoi,
parce que je travaille si tard ?

332
00:16:04,528 --> 00:16:06,878
Non, parce que tu parles
à votre bateau.

333
00:16:08,315 --> 00:16:11,057
Euh, c'est une vieille tradition,
chérie.

334
00:16:11,144 --> 00:16:12,972
Tous les gars parlent à leurs bateaux.

335
00:16:13,059 --> 00:16:15,757
Pas comme s'ils voulaient le prendre
dans un motel.

336
00:16:18,673 --> 00:16:19,979
je viens juste d'avoir
un bon moment.

337
00:16:20,066 --> 00:16:22,503
Peut-être que j'ai eu
un peu emporté.

338
00:16:22,590 --> 00:16:26,246
J'aimerais juste comprendre pourquoi ça
la vieille baignoire est si importante pour vous.

339
00:16:27,943 --> 00:16:30,163
Chéri..

340
00:16:30,250 --> 00:16:33,122
... y a-t-il déjà eu quelque chose
que tu rêvais d'avoir

341
00:16:33,209 --> 00:16:35,168
mais tu savais que tu ne l'aurais jamais ?

342
00:16:35,255 --> 00:16:36,256
Ouais.

343
00:16:36,343 --> 00:16:38,432
Mel Gibson dans un bain à remous.

344
00:16:40,825 --> 00:16:42,349
- Je suis sérieux.
- Moi aussi.

345
00:16:42,436 --> 00:16:43,959
[rire]

346
00:16:45,526 --> 00:16:47,267
Non, quand j'étais adolescent

347
00:16:47,354 --> 00:16:49,399
J'avais ce travail d'été
à la marina.

348
00:16:49,486 --> 00:16:52,054
Et chaque week-end,
ces gars riches

349
00:16:52,141 --> 00:16:54,926
sauteraient sur leurs gros bateaux
et naviguez dans le lac.

350
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
Et... je pensais

351
00:16:57,103 --> 00:16:59,148
un jour j'aurai
beaucoup d'argent

352
00:16:59,235 --> 00:17:02,499
et je vais avoir un bateau
juste comme ça.

353
00:17:02,586 --> 00:17:04,762
Et à la place
tu as eu beaucoup d'enfants.

354
00:17:04,849 --> 00:17:08,810
Ouais, et j'adore
tous les sept.

355
00:17:08,897 --> 00:17:12,944
Mais quand j'ai vu ce bateau,
Carol, quand j'ai vu ça

356
00:17:13,032 --> 00:17:14,946
J'ai dit : "Tu sais,
Je n'ai peut-être pas beaucoup d'argent.

357
00:17:15,034 --> 00:17:18,472
"Je ne suis peut-être pas riche,
mais je peux toujours réaliser mon rêve

358
00:17:18,559 --> 00:17:20,387
et je peux le réaliser
avec mes deux mains. »

359
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
Oh, je suis désolé, Frank.

360
00:17:23,172 --> 00:17:25,609
Je n'avais juste pas réalisé
combien c'était important pour toi.

361
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
C'est un rêve merveilleux.

362
00:17:27,046 --> 00:17:29,135
Ouais, eh bien, tu sais
la meilleure partie ?

363
00:17:29,222 --> 00:17:31,876
- Quoi? Hmm.
- Je peux le partager avec vous.

364
00:17:31,963 --> 00:17:34,270
Je veux dire, pense-y,
chérie.

365
00:17:34,357 --> 00:17:37,795
Il sera là, ancré
là au milieu du lac

366
00:17:37,882 --> 00:17:40,102
bouteille de vin,
beau coucher de soleil.

367
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
[rires]

368
00:17:41,712 --> 00:17:43,410
- J'aime cette photo.
- Mm-hmm.

369
00:17:43,497 --> 00:17:45,629
Autorisation de monter à bord ?

370
00:17:45,716 --> 00:17:47,022
Autorisation accordée.

371
00:17:47,109 --> 00:17:50,025
[musique instrumentale]

372
00:18:10,089 --> 00:18:12,874
Sam ? Tu es toujours là ?

373
00:18:12,961 --> 00:18:14,702
[Sam]
Nous sommes fermés.

374
00:18:17,618 --> 00:18:19,924
Écoute, Sam...

375
00:18:20,011 --> 00:18:21,578
... je sais que tu ne veux pas
parle-moi maintenant

376
00:18:21,665 --> 00:18:24,581
mais... j'ai vraiment besoin
pour te parler.

377
00:18:27,541 --> 00:18:29,151
C'est dur, je n'ai pas le temps.

378
00:18:29,238 --> 00:18:31,588
j'ai beaucoup à faire
parce que quelqu'un a fait une erreur

379
00:18:31,675 --> 00:18:34,330
et maintenant mon patron est en traction.

380
00:18:35,940 --> 00:18:38,160
Sam, je ne t'en veux pas
pour être en colère contre moi.

381
00:18:38,247 --> 00:18:41,120
J'ai juste vraiment besoin
pour retirer quelque chose de ma poitrine.

382
00:18:43,165 --> 00:18:44,906
Je m'en fiche.

383
00:18:47,561 --> 00:18:49,693
Mais j'ai besoin de te parler
face à face.

384
00:18:51,739 --> 00:18:54,785
Écoute, tu fais ça encore une fois
et je vais utiliser ça

385
00:18:54,872 --> 00:18:58,354
clé dynamométrique sur quelque chose
vous ne voulez vraiment pas de couple.

386
00:19:02,663 --> 00:19:04,926
D'accord, d'accord, Sam.

387
00:19:05,013 --> 00:19:07,885
Je-je sais que tu es en colère
mais écoute-moi, d'accord ?

388
00:19:09,757 --> 00:19:12,760
Ecoute, j'avais tort de pousser
tu me recommandes

389
00:19:12,847 --> 00:19:14,936
pour ce travail, je veux dire..

390
00:19:15,023 --> 00:19:16,677
...tu mets ta réputation
sur la ligne

391
00:19:16,764 --> 00:19:19,245
et... j'ai foiré.

392
00:19:25,903 --> 00:19:27,775
D'accord, j'écoute.

393
00:19:29,820 --> 00:19:31,996
Sam, je ne t'en veux pas
pour m'avoir viré.

394
00:19:32,083 --> 00:19:34,782
Je veux dire, j'étais un con
pour t'avoir explosé dessus

395
00:19:34,869 --> 00:19:37,176
et je suis vraiment désolé.

396
00:19:38,742 --> 00:19:40,396
- Tu veux dire ça ?
- Absolument.

397
00:19:40,483 --> 00:19:43,965
J'avais totalement tort
et je m'excuse.

398
00:19:49,971 --> 00:19:54,149
Tu sais, J.T., je suis impressionné.

399
00:19:54,236 --> 00:19:56,282
La plupart des gars ont un si gros ego

400
00:19:56,369 --> 00:19:58,197
ils ne pourraient jamais dire
quelque chose comme ça.

401
00:19:59,502 --> 00:20:02,810
Eh bien, Sam, je ne suis pas la plupart des gars.

402
00:20:07,423 --> 00:20:09,556
je suis un homme assez grand
admettre quand j'ai tort.

403
00:20:11,079 --> 00:20:13,560
Alors qu'en dis-tu,
est-ce que tu me pardonne ?

404
00:20:16,606 --> 00:20:20,567
- D'accord, mais à une condition.
- Rien.

405
00:20:20,654 --> 00:20:23,352
Tu ne viens jamais
près de ce garage encore.

406
00:20:24,745 --> 00:20:25,876
Accord.

407
00:20:29,663 --> 00:20:32,579
[accident]

408
00:20:38,411 --> 00:20:39,542
Je suis parti.

409
00:20:40,543 --> 00:20:43,416
[musique instrumentale]

410
00:20:45,244 --> 00:20:48,159
[écrasement]

411
00:20:49,378 --> 00:20:51,250
Je vais bien. Je suis cool.

412
00:20:59,083 --> 00:21:00,868
- Bonjour, mesdames.
- Hé, Rich.

413
00:21:00,955 --> 00:21:04,306
Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?
J.T. j'ai trouvé un autre travail.

414
00:21:04,393 --> 00:21:06,177
Oh, oh, j'ai deux jours
dans la piscine.

415
00:21:06,265 --> 00:21:08,092
Euh, chérie, chérie, je ne pense pas

416
00:21:08,179 --> 00:21:09,442
il va se faire virer
de celui-ci.

417
00:21:09,529 --> 00:21:11,705
Il a dit qu'en fait
comme lui à ce travail.

418
00:21:11,792 --> 00:21:13,968
- Où travaille-t-il ?
- Tu sais, je ne suis pas sûr.

419
00:21:14,055 --> 00:21:16,840
Il a dit quelque chose qui
il est, euh, très visible

420
00:21:16,927 --> 00:21:18,625
dans le secteur de la restauration.

421
00:21:31,420 --> 00:21:33,640
Eh bien, J.T.

422
00:21:33,727 --> 00:21:36,817
Je pense que tu as enfin trouvé
votre appel.

423
00:21:36,904 --> 00:21:39,210
Être une grande et grosse saucisse.

424
00:21:40,777 --> 00:21:42,431
Très drôle.

425
00:21:42,518 --> 00:21:43,519
Maintenant aide-moi à sortir
de cette chose.

426
00:21:43,606 --> 00:21:44,912
Je viens d'avoir un chien chili monstre

427
00:21:44,999 --> 00:21:46,696
et la fermeture éclair est coincée.

428
00:21:48,219 --> 00:21:49,308
Hé!

429
00:21:50,874 --> 00:21:52,963
Riche, viens par ici..

430
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
Je suis sérieux !

431
00:22:03,322 --> 00:22:06,629
Au secours, je suis une saucisse
et je ne peux pas me lever !

432
00:22:07,587 --> 00:22:10,459
[musique instrumentale]