1
00:00:00,696 --> 00:00:02,915
[musique entraînante]

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,832
Hé, Carole !

3
00:00:06,919 --> 00:00:09,009
Écoute, je suis, euh, vraiment désolé

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,662
à propos de toutes ces interruptions
hier soir.

5
00:00:10,749 --> 00:00:12,969
J'espérais vraiment
nous pourrions enfin faire..

6
00:00:15,972 --> 00:00:17,930
... euh, certains, euh...

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,368
...les décisions concernant ces
investissements que vous avez choisis.

8
00:00:23,371 --> 00:00:27,027
Il y a eu une fusion particulière
Je voulais vraiment m'y lancer.

9
00:00:29,203 --> 00:00:30,421
Je suis désolé aussi.

10
00:00:30,508 --> 00:00:32,728
Je connais une entreprise
c'était espérant

11
00:00:32,815 --> 00:00:34,512
pour une reprise amicale.

12
00:00:36,340 --> 00:00:39,256
Je ne connaissais pas cette maman et Frank
étaient en bourse.

13
00:00:39,343 --> 00:00:42,390
Ils ne parlent pas
la bourse, vous désherbez l'aneth.

14
00:00:42,477 --> 00:00:44,609
Ils parlent de
le hula horizontal.

15
00:00:46,350 --> 00:00:48,483
Le tango des pieds à la tête.

16
00:00:48,570 --> 00:00:50,876
L'homme et la femme Macarena.

17
00:00:53,488 --> 00:00:55,403
- Je ne comprends pas.
- Du sexe, espèce d'idiot.

18
00:00:57,274 --> 00:01:00,016
Hé, ça te dérangerait de ne pas parler
à propos de notre vie sexuelle, s'il te plaît ?

19
00:01:00,103 --> 00:01:02,366
- Hé, tu as commencé.
- Hé, ignore-les, Frank.

20
00:01:02,453 --> 00:01:04,934
En plus, je n'ai pas compris
mon baiser du matin.

21
00:01:05,021 --> 00:01:07,241
Mwah ! Ahh !

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
Maintenant, ne fais pas semblant
tu n'as pas apprécié ça.

23
00:01:13,986 --> 00:01:15,292
Asseyez-vous!

24
00:01:17,251 --> 00:01:18,687
Quel est le problème avec lui ?

25
00:01:18,774 --> 00:01:20,819
Je pense que ça fait un moment
depuis maman et papa Walton

26
00:01:20,906 --> 00:01:22,386
j'ai fait une fête
sur la montagne de Walton

27
00:01:22,473 --> 00:01:24,780
si vous voyez ce que je veux dire.

28
00:01:24,867 --> 00:01:26,347
Ouais, tu sais quoi,
tu as raison.

29
00:01:26,434 --> 00:01:28,349
Ça fait des siècles
depuis que Carol est descendue

30
00:01:28,436 --> 00:01:30,002
avec ce sourire idiot
sur son visage

31
00:01:30,090 --> 00:01:32,918
et sa robe de nuit
tout à l’envers.

32
00:01:33,005 --> 00:01:34,703
Très bien, c'est tout, les gars.

33
00:01:34,790 --> 00:01:36,313
Voici vos déjeuners. Désactivé
à l'école. Allez, tout le monde.

34
00:01:36,400 --> 00:01:38,228
- Où est mon déjeuner ?
- Ici. Voilà votre déjeuner.

35
00:01:38,315 --> 00:01:39,751
Allez, allez, allez à l'école !

36
00:01:39,838 --> 00:01:41,318
Allez, allez, allez, prenez, prenez.

37
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
Pourquoi es-tu en colère contre nous ?

38
00:01:42,667 --> 00:01:43,625
Ce n'est pas notre faute
le train de l'amour

39
00:01:43,712 --> 00:01:45,017
n'a jamais quitté la gare.

40
00:01:45,888 --> 00:01:47,063
Obtenez..

41
00:01:48,717 --> 00:01:51,981
[soupirs]
Okay, chérie, c'est tout.
Cela règle le problème.

42
00:01:52,068 --> 00:01:53,287
- C'est le soir.
- Mm.

43
00:01:53,374 --> 00:01:54,853
je vais m'en assurer
il n'y a pas d'enfant

44
00:01:54,940 --> 00:01:57,117
à moins de 50 pieds
de notre chambre ce soir.

45
00:01:57,204 --> 00:01:58,857
Mais tu sais, Frank,
Je veux dire, il n'y a pas d'enfant

46
00:01:58,944 --> 00:02:01,425
à moins de 50 pieds de nous
en ce moment.

47
00:02:03,079 --> 00:02:04,907
Je n'ai pas besoin d'être au travail
pendant encore une demi-heure.

48
00:02:04,994 --> 00:02:06,517
- Mm.
- Oh, ho.

49
00:02:06,604 --> 00:02:08,258
- Eh bien, d'accord..
- Ouh..

50
00:02:08,345 --> 00:02:09,651
- Hé !
- Aah ! Quoi?

51
00:02:11,261 --> 00:02:14,134
Avant de commencer tous les deux
je fais la conga de la cuisine..

52
00:02:15,613 --> 00:02:16,832
...ma voiture ne démarre pas.

53
00:02:16,919 --> 00:02:18,703
Tu vas devoir conduire
nous à l'école.

54
00:02:18,790 --> 00:02:20,531
[doucement]
Sortez d'ici !

55
00:02:23,404 --> 00:02:25,057
Je, euh, je, je vais...

56
00:02:26,537 --> 00:02:27,799
[Frank soupire]

57
00:02:27,886 --> 00:02:29,192
Quelqu'un me déteste.

58
00:02:31,760 --> 00:02:34,197
[chanson thème]

59
00:02:34,284 --> 00:02:36,373
♪ Étape par étape ♪

60
00:02:36,460 --> 00:02:38,375
♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪

61
00:02:38,462 --> 00:02:40,072
♪ Un nouveau départ ♪

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,987
♪ Une main différente à jouer ♪

63
00:02:42,074 --> 00:02:43,859
♪ Plus nous tombons profondément ♪

64
00:02:43,946 --> 00:02:46,209
♪ Plus nous restons forts ♪

65
00:02:46,296 --> 00:02:48,298
♪ Nous allons l'améliorer ♪

66
00:02:48,385 --> 00:02:51,040
♪ La deuxième fois ♪♪

67
00:02:51,127 --> 00:02:54,043
[thème musical]

68
00:03:02,921 --> 00:03:04,793
[musique rock entraînante]

69
00:03:07,883 --> 00:03:09,667
Très bien, voici
le snap, c'est fini.

70
00:03:09,754 --> 00:03:11,800
Et c'est le but ! Oui!

71
00:03:11,887 --> 00:03:13,802
La foule se déchaîne.

72
00:03:13,889 --> 00:03:15,412
[imitant les applaudissements de la foule]

73
00:03:15,499 --> 00:03:17,632
Excusez-moi,
J'essaie d'étudier ici.

74
00:03:20,330 --> 00:03:22,332
Étude?

75
00:03:22,419 --> 00:03:24,073
Quel cours pourrait éventuellement
vous oblige à lire

76
00:03:24,160 --> 00:03:26,902
le dernier numéro de "Tres Chic?"

77
00:03:26,989 --> 00:03:28,512
Ce n'est pas pour un cours.

78
00:03:28,599 --> 00:03:31,211
J'étudie pour quelque chose
bien plus important.

79
00:03:31,298 --> 00:03:32,908
Vie!

80
00:03:32,995 --> 00:03:34,866
Ce magazine m'a appris
en savoir plus sur la peau sèche

81
00:03:34,953 --> 00:03:37,217
que je ne pourrais jamais apprendre
au collège.

82
00:03:37,304 --> 00:03:40,176
Ouais, ouais, qui s'en soucie ?
Y a-t-il des publicités pour des strings, des bikinis là-dedans ?

83
00:03:42,526 --> 00:03:44,659
Bien?

84
00:03:44,746 --> 00:03:47,183
Que penses-tu de ma robe ?

85
00:03:47,270 --> 00:03:49,968
[rires]
Waouh ! Qu'est-ce que j'en pense
de ça ?

86
00:03:50,055 --> 00:03:52,144
Wow, je pense
tu as l'air incroyable.

87
00:03:52,232 --> 00:03:54,321
Ouais, Barky, ajoute
un collier anti-puces serti de diamants

88
00:03:54,408 --> 00:03:55,757
tu as vraiment quelque chose là.

89
00:03:57,498 --> 00:04:00,588
Très intelligent, J.T.,
pour un cale-porte avec de mauvais cheveux.

90
00:04:02,242 --> 00:04:04,983
Ignorez-le.
Dana, tu es superbe.

91
00:04:05,070 --> 00:04:06,420
Toi et Rich allez être
le plus beau couple

92
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
au mariage de Laurie.

93
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
Oh, c'est vrai,
vous y allez tous les deux

94
00:04:09,510 --> 00:04:11,338
à un mariage officiel
ce week-end.

95
00:04:11,425 --> 00:04:14,254
je ne peux pas croire
Dana t'a mis en smoking, mec.

96
00:04:14,341 --> 00:04:15,864
Eh bien, même s'il ne sait pas danser

97
00:04:15,951 --> 00:04:17,779
au moins il aura l'air fabuleux
à table.

98
00:04:17,866 --> 00:04:19,955
Ça sonne toujours
comme une fête de la sieste pour moi.

99
00:04:20,042 --> 00:04:22,349
Hé, c'est mieux que
tes projets pour le week-end, d'accord ?

100
00:04:22,436 --> 00:04:25,700
Samedi, recette originale.
Dimanche, extra croustillant.

101
00:04:27,571 --> 00:04:28,964
Cela me rappelle, j'ai faim.

102
00:04:29,051 --> 00:04:30,313
Je pense que je vais courir
pour la frontière.

103
00:04:32,228 --> 00:04:34,622
Okay, je vais changer
pour qu'on puisse aller louer ton smoking.

104
00:04:34,709 --> 00:04:36,580
D'accord. Oh! Dana !

105
00:04:36,667 --> 00:04:38,495
Euh, tu sais quoi, euh...

106
00:04:38,582 --> 00:04:40,671
...j'ai oublié, je vais devoir
pour aller chercher mon smoking plus tard.

107
00:04:40,758 --> 00:04:43,413
- Quelque chose est arrivé.
- Quoi?

108
00:04:43,500 --> 00:04:45,372
Eh bien, euh, mon père, il, euh

109
00:04:45,459 --> 00:04:47,287
il veut que j'y aille
à la pharmacie pour lui.

110
00:04:47,374 --> 00:04:48,462
Tu sais,
c'est plutôt personnel.

111
00:04:48,549 --> 00:04:50,115
Je dois prendre une... pommade

112
00:04:50,202 --> 00:04:52,292
pour quelque chose de dégoûtant
ça arrive aux vieux.

113
00:04:54,163 --> 00:04:56,731
Eh bien, ne peut-il pas y aller
à la pharmacie lui-même ?

114
00:04:56,818 --> 00:04:58,167
Eh bien, il pourrait

115
00:04:58,254 --> 00:04:59,647
mais alors
il n'aurait pas besoin de la pommade.

116
00:04:59,734 --> 00:05:01,083
[se moque]

117
00:05:04,782 --> 00:05:06,175
[Dana]
Eh bien..

118
00:05:06,262 --> 00:05:08,351
...c'était plutôt étrange.

119
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
Ouais, même pour Rich.

120
00:05:10,179 --> 00:05:11,659
Je me demande ce qui se passe ?

121
00:05:13,443 --> 00:05:15,184
N'est-ce pas évident ?

122
00:05:19,754 --> 00:05:21,756
Il voit quelqu'un d'autre.

123
00:05:22,887 --> 00:05:24,280
Quoi?

124
00:05:24,367 --> 00:05:27,457
Il y a un article
ici même à "Tres Chic".

125
00:05:27,544 --> 00:05:30,242
Euh, "Dix signes que ton homme
te trompe."

126
00:05:31,331 --> 00:05:32,810
Écoutez le numéro quatre.

127
00:05:32,897 --> 00:05:34,290
" Le plan s'interrompt soudainement

128
00:05:34,377 --> 00:05:37,162
sans explication raisonnable. »

129
00:05:37,249 --> 00:05:40,035
Karen, il avait un parfait
explication raisonnable.

130
00:05:40,122 --> 00:05:42,298
Son père a une éruption cutanée.

131
00:05:44,344 --> 00:05:47,042
Fais-y face, Dana,
Rich voit quelqu'un.

132
00:05:47,129 --> 00:05:49,044
Écoute, Karen

133
00:05:49,131 --> 00:05:51,481
Je ne veux pas être vaniteux,
mais que pourrait Rich

134
00:05:51,568 --> 00:05:53,570
peut-être obtenu de quelqu'un d'autre

135
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
qu'il ne reçoit pas de moi ?

136
00:05:58,140 --> 00:05:59,446
- Du sexe !
- Du sexe !

137
00:06:00,534 --> 00:06:03,406
[musique instrumentale]

138
00:06:07,932 --> 00:06:11,414
♪ Y a-t-il des stars dehors ce soir ? ♪

139
00:06:11,501 --> 00:06:12,546
♪ Je ne sais pas.. ♪♪

140
00:06:12,633 --> 00:06:14,939
[Frank se gargarise]

141
00:06:16,550 --> 00:06:17,812
[Frank crache]

142
00:06:17,899 --> 00:06:19,683
♪ ...pour toi
tu tu tuu ♪♪

143
00:06:19,770 --> 00:06:22,425
Oh, j'espère que les enfants
ne nous interrompez pas ce soir.

144
00:06:22,512 --> 00:06:23,644
Non, chérie,
ils dorment tous

145
00:06:23,731 --> 00:06:25,863
et tous mes systèmes sont en panne.

146
00:06:25,950 --> 00:06:27,996
"Houston, nous ne le faisons pas
j'ai un problème."

147
00:06:28,083 --> 00:06:30,302
- Ouh.
- Hé.

148
00:06:30,390 --> 00:06:31,956
Vous..

149
00:06:32,043 --> 00:06:33,915
Oh, j'adore ça
quand tu parles de fusée.

150
00:06:34,002 --> 00:06:35,351
Eh bien, chérie, sois prête

151
00:06:35,438 --> 00:06:37,092
pour une rencontre rapprochée
du meilleur genre.

152
00:06:37,179 --> 00:06:39,137
Oh ouais.

153
00:06:39,224 --> 00:06:42,010
- D'accord.
- Oh, Franck.

154
00:06:42,097 --> 00:06:44,926
Oh, cela semble être une éternité depuis
nous avons été seuls comme ça.

155
00:06:45,013 --> 00:06:46,667
Dix-huit jours, trois heures
et vingt-deux minutes.

156
00:06:46,754 --> 00:06:48,146
Oh!

157
00:06:48,233 --> 00:06:51,149
[Carol gémit]

158
00:06:51,236 --> 00:06:53,804
[frapper à la porte]

159
00:06:53,891 --> 00:06:55,545
Ne fais pas de bruit,
peut-être qu'ils penseront

160
00:06:55,632 --> 00:06:57,242
nous dormons et nous partons.

161
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
[frapper à la porte]

162
00:06:59,244 --> 00:07:00,768
[chuchotant]
As-tu verrouillé la porte ?

163
00:07:03,335 --> 00:07:05,555
Je suppose que non.

164
00:07:05,642 --> 00:07:08,428
Ne bouge pas.
Elle a une vision nocturne épouvantable.

165
00:07:11,822 --> 00:07:14,521
Maman, je ne me sens pas bien.

166
00:07:14,608 --> 00:07:16,653
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

167
00:07:16,740 --> 00:07:20,918
J'ai chaud, ma gorge me démange
et mon nez coule.

168
00:07:21,005 --> 00:07:22,833
Eh bien, tu sais quoi, citrouille ?

169
00:07:22,920 --> 00:07:25,009
Je connais la meilleure chose
car c'est un peu

170
00:07:25,096 --> 00:07:26,533
de ce médicament au goût de cerise

171
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
ça te fait dormir
toute la nuit.

172
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
Alors je vais vous dire quoi.

173
00:07:30,145 --> 00:07:32,452
Pourquoi ne retournons-nous pas dans ton lit
et je t'en donnerai...

174
00:07:32,539 --> 00:07:34,105
Franck ! Frank, non, vraiment.

175
00:07:34,192 --> 00:07:35,890
Je pense qu'elle descend
avec quelque chose.

176
00:07:35,977 --> 00:07:37,979
Je veux coucher avec toi, maman.

177
00:07:38,066 --> 00:07:39,807
Moi aussi.

178
00:07:42,853 --> 00:07:45,813
Bien, alors nous pouvons
tous dorment ensemble.

179
00:07:48,206 --> 00:07:49,599
- Bien sûr, chérie.
- D'accord.

180
00:07:49,686 --> 00:07:50,992
D'accord.

181
00:07:52,341 --> 00:07:54,169
- D'accord.
- Bien.

182
00:07:54,256 --> 00:07:56,171
Blottissez-vous ici. Ahh !

183
00:07:56,258 --> 00:07:59,435
je vais essayer de ne pas vomir
sur toi, papa.

184
00:08:04,832 --> 00:08:07,704
Ce serait vraiment sympa.

185
00:08:07,791 --> 00:08:09,663
[musique rock douce]

186
00:08:19,411 --> 00:08:21,109
Al, selon ce magazine

187
00:08:21,196 --> 00:08:22,502
ce muffin aux myrtilles

188
00:08:22,589 --> 00:08:26,288
contient 60 grammes de graisse.

189
00:08:26,375 --> 00:08:28,856
Eh bien, il n'en aura que 30
si je te mets la moitié du nez.

190
00:08:31,249 --> 00:08:32,468
Salut mesdames.

191
00:08:32,555 --> 00:08:35,253
- Salut, Dana. Où est riche ?
- Hé.

192
00:08:35,340 --> 00:08:37,342
Je pensais que vous alliez
étudier ensemble à la bibliothèque.

193
00:08:37,429 --> 00:08:40,345
Oh, il a dû annuler.
Il a passé un test de rattrapage.

194
00:08:40,432 --> 00:08:43,914
Tsk, tsk, tsk, les intelligents
sont toujours les derniers informés.

195
00:08:45,612 --> 00:08:47,875
Eh bien, alors,
vous devez être le premier à le savoir.

196
00:08:51,139 --> 00:08:53,576
De quoi parles-tu?

197
00:08:53,663 --> 00:08:56,318
Numéro six, dans "Comment savoir
si ton mec triche ?"

198
00:08:56,405 --> 00:08:58,059
Vous pose un lapin pour un rendez-vous.

199
00:08:58,146 --> 00:09:01,715
Karen, n'y a-t-il pas des indésirables
des cheveux dont vous devez vous débarrasser ?

200
00:09:05,719 --> 00:09:07,851
Bonjour mesdames.

201
00:09:07,938 --> 00:09:10,593
Dana, qu'est-ce que tu fais ici ?

202
00:09:10,680 --> 00:09:13,770
Moi? J'habite ici.
Que faites-vous ici?

203
00:09:13,857 --> 00:09:16,120
Qu'est-ce qui s'est passé
à ton test de maquillage ?

204
00:09:16,207 --> 00:09:19,210
Oh, euh, mon test de maquillage,
c'est, euh, c'est demain.

205
00:09:19,297 --> 00:09:21,604
Ouais, je-je viens juste de rentrer à la maison,
euh, pour récupérer mon portefeuille

206
00:09:21,691 --> 00:09:23,650
pour que je puisse aller au centre commercial

207
00:09:23,737 --> 00:09:25,956
et achète du m-make-up
pour mon test de maquillage.

208
00:09:27,871 --> 00:09:31,614
Et pourquoi aurais-tu besoin de maquillage
pour un test de maquillage ?

209
00:09:33,398 --> 00:09:35,270
W-w-pourquoi, je ne te l'ai pas dit ?

210
00:09:36,706 --> 00:09:39,274
Je prends un cours de m-mime.

211
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
Mime?

212
00:09:44,627 --> 00:09:46,890
[rires nerveusement]
Ouais, tu sais, mime.

213
00:09:46,977 --> 00:09:49,850
Je... marche dans le vent.
Chut !

214
00:09:50,981 --> 00:09:52,983
Ou je suis dans une boîte.

215
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
[chuchote]
Dans une boîte.

216
00:09:55,159 --> 00:09:56,552
Mime, hein.

217
00:09:56,639 --> 00:09:58,293
Très bien, riche,
que se passe-t-il ?

218
00:09:58,380 --> 00:10:00,600
Chérie, je l'ai dit...

219
00:10:00,687 --> 00:10:02,471
je te l'ai dit
Je dois aller au centre commercial

220
00:10:02,558 --> 00:10:04,212
pour que je puisse acheter du maquillage
pour mon test de maquillage.

221
00:10:04,299 --> 00:10:06,562
Maintenant, j'aimerais garder
parler de ça

222
00:10:06,649 --> 00:10:08,695
mais je dois m'entraîner
être silencieux, alors..

223
00:10:12,481 --> 00:10:13,787
[écrasement]

224
00:10:14,875 --> 00:10:16,180
[pas de son]

225
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
[tous]
Mimer ?

226
00:10:22,491 --> 00:10:25,407
[musique instrumentale]

227
00:10:37,506 --> 00:10:39,290
[voiture qui approche]

228
00:10:43,164 --> 00:10:44,731
[frapper à la porte]

229
00:10:44,818 --> 00:10:46,297
Ouais, il était en route
au centre commercial

230
00:10:46,384 --> 00:10:48,386
pour acheter du maquillage, c'est vrai.

231
00:10:48,473 --> 00:10:50,780
Eh bien, euh, Dana lui a donné
le bénéfice du doute.

232
00:10:50,867 --> 00:10:52,564
Nous devrions aussi le faire.

233
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
Qui sait ? Peut-être qu'il est en visite
un ami malade.

234
00:11:04,054 --> 00:11:05,752
[la porte se ferme]

235
00:11:05,839 --> 00:11:08,189
Elle m'a l'air en plutôt bonne santé.

236
00:11:08,276 --> 00:11:11,496
C'est ça.
Je suis convaincu qu'il triche.

237
00:11:11,583 --> 00:11:13,063
Je suis plutôt soulagé.

238
00:11:13,150 --> 00:11:15,326
Au moins, ce n'est pas un mime.

239
00:11:15,413 --> 00:11:18,286
[musique instrumentale]

240
00:11:22,203 --> 00:11:24,118
[musique rock entraînante]

241
00:11:31,908 --> 00:11:33,344
Je ne peux pas croire cela.

242
00:11:33,431 --> 00:11:35,433
je ne peux pas croire
cette petite bave

243
00:11:35,520 --> 00:11:37,479
trompe Dana.

244
00:11:37,566 --> 00:11:39,655
Comment vas-tu lui dire ?

245
00:11:39,742 --> 00:11:42,005
Moi? Pourquoi dois-je lui dire ?

246
00:11:42,092 --> 00:11:44,138
- Tu lui dis.
- Je ne peux pas lui dire.

247
00:11:44,225 --> 00:11:46,531
Je suis juste sa demi-soeur, nous avons
n'ont vécu ensemble que sept ans.

248
00:11:46,618 --> 00:11:49,230
Je connais à peine la fille.

249
00:11:49,317 --> 00:11:51,754
Eh bien, je ne peux pas lui dire.
Elle pensera que je jubile.

250
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
Mais j'avais raison.

251
00:11:55,845 --> 00:11:58,021
D'accord, je vais lui dire
si tu me donnes ces chaussures.

252
00:11:58,108 --> 00:11:59,762
Al!

253
00:11:59,849 --> 00:12:02,243
- D'accord, très bien.
- D'accord, allez.

254
00:12:02,330 --> 00:12:03,723
[Alicia soupire]

255
00:12:09,250 --> 00:12:11,731
Dana, je, euh, pense
tu ferais mieux de t'asseoir.

256
00:12:17,388 --> 00:12:19,782
Euh, Al a quelque chose
elle veut te le dire.

257
00:12:21,653 --> 00:12:22,959
- Allez.
- J'ai changé d'avis.

258
00:12:23,046 --> 00:12:24,569
- Tu lui dis.
- Pas juste.

259
00:12:24,656 --> 00:12:26,223
- Tu as dit que tu allais le faire.
- Eh bien, non.

260
00:12:26,310 --> 00:12:27,485
Alors tu ne vas pas
prends mes chaussures.

261
00:12:27,572 --> 00:12:29,052
Je m'en fiche de tes chaussures.

262
00:12:29,139 --> 00:12:30,575
Eh bien, il n'y a aucun moyen
Je vais le dire à Dana

263
00:12:30,662 --> 00:12:32,490
nous avons vu Rich la tromper.

264
00:12:35,493 --> 00:12:36,799
C'était à voix haute ?

265
00:12:40,585 --> 00:12:43,893
Attends une minute,
tu... tu l'as vraiment vu ?

266
00:12:43,980 --> 00:12:47,767
Ouais. Karen m'a parlé
en le suivant et..

267
00:12:47,854 --> 00:12:49,986
... nous l'avons vu partir
dans la maison d'une bimbo.

268
00:12:52,336 --> 00:12:54,208
Ça, ça ne peut pas arriver.

269
00:12:55,644 --> 00:12:58,386
Dana, peut-être
ce n'est pas si grave.

270
00:12:58,473 --> 00:13:01,345
Ouais, c'est probablement
juste une chose physique.

271
00:13:05,262 --> 00:13:06,307
Aïe !

272
00:13:10,267 --> 00:13:11,573
[sifflant]

273
00:13:11,660 --> 00:13:12,792
Oh, salut, chérie.

274
00:13:12,879 --> 00:13:14,315
Euh, écoute, j'ai vu Lilly

275
00:13:14,402 --> 00:13:16,621
jouer devant
et elle semble aller bien.

276
00:13:16,708 --> 00:13:19,146
Ouais, elle va bien. je suppose
elle a juste eu un petit bug.

277
00:13:19,233 --> 00:13:22,540
je suis sûr qu'elle va dormir
toute la nuit ce soir.

278
00:13:22,627 --> 00:13:24,412
Eh bien, avec un peu de chance, nous ne le ferons pas.

279
00:13:24,499 --> 00:13:26,631
[les deux rient]

280
00:13:26,718 --> 00:13:27,850
- Et tous les autres enfants ?
- Non, non.

281
00:13:27,937 --> 00:13:29,852
J'ai entendu dire qu'ils avaient tous des projets.

282
00:13:29,939 --> 00:13:32,376
- Ooh, alors c'est le soir.
- Ouais.

283
00:13:33,638 --> 00:13:36,163
[les deux gémissent]

284
00:13:37,294 --> 00:13:38,556
- Achou !
- Oh, sois béni.

285
00:13:38,643 --> 00:13:39,775
Ahh.

286
00:13:39,862 --> 00:13:40,994
Oh, tu ne tombes pas malade,
es-tu ?

287
00:13:41,081 --> 00:13:43,300
Non, non, non,
J'éternue toujours quand je fais la poussière.

288
00:13:43,387 --> 00:13:45,389
- Maintenant, où en étions-nous ?
- Juste ici.

289
00:13:45,476 --> 00:13:47,609
[Carol gémit]

290
00:13:48,740 --> 00:13:50,612
Maman, Frank, n'attends pas.

291
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
Je vais tuer Rich,
et ensuite nous devons trouver

292
00:13:52,135 --> 00:13:54,094
un endroit pour enterrer le corps.

293
00:13:55,530 --> 00:13:56,923
Allons-y, les anges.

294
00:13:57,010 --> 00:13:59,882
[musique rock entraînante]

295
00:14:04,191 --> 00:14:07,063
[musique jazz]

296
00:14:18,509 --> 00:14:19,902
Je n'y crois pas.

297
00:14:19,989 --> 00:14:22,252
Il a certainement du culot.

298
00:14:22,339 --> 00:14:24,951
Ouais, je porte des baskets
à un rendez-vous.

299
00:14:27,170 --> 00:14:29,651
[Dana]
'Oh, mon Dieu,
elle doit avoir près de 30 ans.

300
00:14:31,044 --> 00:14:33,002
Que peut-il bien
veux-tu d'elle ?

301
00:14:34,003 --> 00:14:35,875
- Le sexe.
- Le sexe.

302
00:14:39,313 --> 00:14:41,924
Oh mon Dieu !
Elle le rapproche.

303
00:14:42,011 --> 00:14:44,274
Elle s'apprête à tuer.

304
00:14:44,361 --> 00:14:45,667
Ouais, eh bien, moi aussi.

305
00:14:48,061 --> 00:14:49,540
Très bien, Riche.

306
00:14:49,627 --> 00:14:51,281
Tu es un très bon élève.

307
00:14:51,368 --> 00:14:52,674
Tu penses que je serai prêt
pour le mariage ce week-end ?

308
00:14:52,761 --> 00:14:54,154
Absolument.

309
00:14:54,241 --> 00:14:55,938
Tu connais ta copine
est une fille vraiment chanceuse

310
00:14:56,025 --> 00:14:57,505
avoir un gars comme toi
qui prendrait réellement

311
00:14:57,592 --> 00:14:59,028
des cours de danse pour elle.

312
00:14:59,115 --> 00:15:00,856
Eh bien, je ferais
n'importe quoi pour Dana.

313
00:15:00,943 --> 00:15:03,163
Croyez-moi,
elle est la plus gentille, la plus douce

314
00:15:03,250 --> 00:15:04,947
personne la plus aimable
tu voudrais un jour te rencontrer.

315
00:15:05,034 --> 00:15:06,340
[Tatiane]
"C'est merveilleux."

316
00:15:06,427 --> 00:15:07,732
[Tatiana haletant]

317
00:15:17,003 --> 00:15:20,354
Espèce de serpent menteur à deux temps !

318
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
Salut, chérie.

319
00:15:24,053 --> 00:15:25,228
Nous parlions justement de vous.

320
00:15:25,315 --> 00:15:26,838
Ouais, et qui est-ce

321
00:15:26,926 --> 00:15:29,972
faible durée de vie,
bimbo voleuse d'hommes ?

322
00:15:31,408 --> 00:15:34,107
- Je m'appelle Tatiana.
- Oh, "Tatiana".

323
00:15:35,847 --> 00:15:37,632
Un nom parfait pour une femme

324
00:15:37,719 --> 00:15:40,200
de votre... acabit.

325
00:15:40,287 --> 00:15:41,941
Quoi, quoi, non, pas de lit à eau ?

326
00:15:42,028 --> 00:15:44,465
Pas de lampe à lave ?
Pas d'amis gonflables ?

327
00:15:44,552 --> 00:15:46,380
[Riche]
«Dana!»

328
00:15:46,467 --> 00:15:48,425
Tatiana est mon professeur de danse.

329
00:15:48,512 --> 00:15:50,601
Oh, ok, alors maintenant
tu prends du mime et de la danse.

330
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Hé, je ne peux pas attendre
pour voir votre one-man show.

331
00:15:54,910 --> 00:15:57,739
Je vous dis la vérité.
Je prends des cours de danse.

332
00:15:57,826 --> 00:16:01,525
Riche, s'il vous plaît. Si elle était vraiment
un professeur de danse

333
00:16:01,612 --> 00:16:04,137
elle aurait des palmarès de danse
partout sur les murs !

334
00:16:06,661 --> 00:16:08,097
"Comme ça!"

335
00:16:13,015 --> 00:16:14,321
« Oh, mon Dieu ! »

336
00:16:15,713 --> 00:16:18,064
Elle est vraiment professeur de danse.

337
00:16:18,151 --> 00:16:19,804
Dana, où veux-tu
j'ai eu cette idée folle

338
00:16:19,891 --> 00:16:21,284
que je te trompe ?

339
00:16:25,419 --> 00:16:26,376
Euh..

340
00:16:27,856 --> 00:16:30,902
- Eh bien, je dois y aller.
- Moi aussi. Hé.

341
00:16:33,035 --> 00:16:36,299
Oh... je, je suis... je suis vraiment désolé.

342
00:16:36,386 --> 00:16:38,432
C'est bon.
Vraiment, ne vous inquiétez pas.

343
00:16:38,519 --> 00:16:40,260
Cela s'est déjà produit auparavant.
Cela se reproduira.

344
00:16:40,347 --> 00:16:42,131
Au moins, tu n'étais pas armé.

345
00:16:44,307 --> 00:16:46,353
Quoi qu'il en soit, si vous les gars
je vais m'excuser, je dois y aller

346
00:16:46,440 --> 00:16:48,833
appelle mon propriétaire
pour qu'il puisse venir réparer ma porte.

347
00:16:52,533 --> 00:16:54,926
- Ah..
- Waouh. Hé.

348
00:16:55,014 --> 00:16:57,799
Je suppose que j'ai un peu réagi de manière excessive.

349
00:16:57,886 --> 00:16:59,757
[se moque]
Vous avez un peu réagi de manière excessive ?

350
00:16:59,844 --> 00:17:00,976
Tu as franchi cette porte
comme le poussin

351
00:17:01,063 --> 00:17:03,370
de "Attraction fatale".

352
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
Eh bien, je n'ai pas pu m'en empêcher,
Je veux dire, tu es

353
00:17:05,198 --> 00:17:08,549
rompre des rendez-vous avec moi
et faire ces excuses boiteuses

354
00:17:08,636 --> 00:17:09,854
et puis
la prochaine chose que je sais

355
00:17:09,941 --> 00:17:12,814
tu es dans les bras
de cette belle femme.

356
00:17:12,901 --> 00:17:14,990
Eh bien, maintenant que je ne pouvais pas aider,
le seul autre professeur de danse

357
00:17:15,077 --> 00:17:17,993
à Port Washington
s'appelait Chuck.

358
00:17:18,080 --> 00:17:19,864
Mais pourquoi tu prends même
danser en premier lieu ?

359
00:17:19,951 --> 00:17:22,041
Tu n'aimes même pas danser.

360
00:17:22,128 --> 00:17:25,218
Ouais, je sais, mais toi si.

361
00:17:25,305 --> 00:17:27,481
Et j'espérais te surprendre
au mariage de Laurie.

362
00:17:29,091 --> 00:17:31,354
[soupirs]
Tu faisais ça pour moi ?

363
00:17:31,441 --> 00:17:33,617
Dana, je t'aime.

364
00:17:33,704 --> 00:17:35,793
Et je ferais n'importe quoi
pour te rendre heureux.

365
00:17:36,794 --> 00:17:38,709
Pouah... Hé.

366
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
Oh, je suis désolé.

367
00:17:41,451 --> 00:17:42,757
Pourrais-tu un jour me pardonner ?

368
00:17:42,844 --> 00:17:44,933
Bien sûr,
Je te pardonne, bébé.

369
00:17:46,935 --> 00:17:48,763
Ici, laisse-moi te montrer
ce que j'ai appris, hein ? Hein?

370
00:17:50,286 --> 00:17:53,159
[musique jazz]

371
00:18:03,386 --> 00:18:06,259
[toux]

372
00:18:10,089 --> 00:18:11,699
[gémissements]
Oh mon Dieu !

373
00:18:13,440 --> 00:18:14,745
Ahh.

374
00:18:16,138 --> 00:18:17,444
[gémissements]

375
00:18:17,531 --> 00:18:19,098
[toux]

376
00:18:20,229 --> 00:18:21,883
[éternue]

377
00:18:23,711 --> 00:18:24,755
[soupirs]

378
00:18:24,842 --> 00:18:25,974
Ah !

379
00:18:34,374 --> 00:18:36,027
[renifle]

380
00:18:37,116 --> 00:18:38,508
[renifle]

381
00:18:39,770 --> 00:18:40,902
[renifle]

382
00:18:40,989 --> 00:18:42,469
[soupirs]

383
00:18:42,556 --> 00:18:44,427
[renifle]

384
00:18:44,514 --> 00:18:48,388
Ah-ah-ah-ah-ah..

385
00:18:49,563 --> 00:18:50,694
...chois !

386
00:18:51,869 --> 00:18:54,220
[gémissements]

387
00:18:55,656 --> 00:18:58,528
[le sèche-cheveux ronronne]

388
00:19:01,096 --> 00:19:02,576
[se mouche]

389
00:19:02,663 --> 00:19:03,881
[s'éclaircit la gorge]

390
00:19:12,977 --> 00:19:14,414
[voix froide]
Es-tu prêt pour moi, lubber ?

391
00:19:14,501 --> 00:19:16,111
[expire]

392
00:19:18,896 --> 00:19:20,681
[voix froide]
Entrez, l'eau est bonne.

393
00:19:20,768 --> 00:19:22,509
D'accord.

394
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
Ah, Franck.

395
00:19:24,728 --> 00:19:27,383
Ah, Franck. N'est-ce pas génial ?

396
00:19:27,470 --> 00:19:31,300
Nous deux tout seuls
ensemble. Pas d'enfants, rien.

397
00:19:31,387 --> 00:19:33,781
- Je ne pourrais pas être plus heureux.
- Ouais. Ah..

398
00:19:33,868 --> 00:19:35,609
[les deux éternuent]

399
00:19:36,523 --> 00:19:38,394
[gémissements]

400
00:19:40,004 --> 00:19:42,137
[Carol se mouche]

401
00:19:43,138 --> 00:19:44,183
[Carol se mouche]

402
00:19:45,488 --> 00:19:46,881
[soupirs]

403
00:19:46,968 --> 00:19:49,797
D'accord. Maintenant, où en étions-nous ? Ahh.

404
00:19:49,884 --> 00:19:51,625
Juste ici. Hé.

405
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
- Euh, chérie.
- Quoi?

406
00:19:53,192 --> 00:19:54,715
Vous n'avez pas tout compris.

407
00:19:58,588 --> 00:20:01,069
Oh. Non, je suis désolé. Désolé.

408
00:20:01,156 --> 00:20:02,462
[Carole]
'Tout va bien.'

409
00:20:03,463 --> 00:20:05,639
[Carol gémit]

410
00:20:08,555 --> 00:20:11,079
- D'accord. On y va.
- D'accord.

411
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
[rire]

412
00:20:12,907 --> 00:20:14,300
[Carol éternue]

413
00:20:16,954 --> 00:20:19,870
[toux]

414
00:20:26,094 --> 00:20:28,183
Ça n'arrivera tout simplement pas,
est-ce ?

415
00:20:28,270 --> 00:20:31,534
Euh-huh, tu sais, Frank,
la seule chose que je veux

416
00:20:31,621 --> 00:20:34,363
sur ma poitrine ce soir
est VapoRub.

417
00:20:36,887 --> 00:20:38,889
Je sais ce que tu veux dire.

418
00:20:38,976 --> 00:20:41,718
J'ai l'impression que ma tête
dans un bice.

419
00:20:41,805 --> 00:20:43,242
J'ai toute l'eau
dans le lac Michigan

420
00:20:43,329 --> 00:20:44,852
je coule mon nez.

421
00:20:46,723 --> 00:20:48,856
Prenons juste un chèque de pluie
sur cette histoire de romance

422
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
jusqu'à la semaine prochaine, d'accord, chérie ?

423
00:20:52,076 --> 00:20:53,339
[soupirs]
Chérie ?

424
00:20:53,426 --> 00:20:55,079
[Carol ronfle]

425
00:20:58,605 --> 00:20:59,736
Merci.

426
00:21:00,737 --> 00:21:03,610
[musique rock douce]

427
00:21:07,788 --> 00:21:10,225
["Joue contre joue"]

428
00:21:13,228 --> 00:21:15,317
♪ Ciel ♪

429
00:21:15,404 --> 00:21:18,494
♪ Je suis au paradis ♪

430
00:21:18,581 --> 00:21:19,887
♪ Et mon cœur bat ♪

431
00:21:19,974 --> 00:21:24,326
♪ Pour que je puisse à peine parler ♪

432
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
♪ Et il me semble trouver ♪

433
00:21:26,720 --> 00:21:30,463
♪ Le bonheur que je cherche ♪

434
00:21:30,550 --> 00:21:32,595
♪ Quand nous sortons ensemble ♪

435
00:21:32,682 --> 00:21:35,119
♪ Danser joue contre joue ♪

436
00:21:37,165 --> 00:21:39,341
♪ Ciel ♪

437
00:21:39,428 --> 00:21:42,388
♪ Je suis au paradis ♪

438
00:21:42,475 --> 00:21:45,652
♪ Et les soucis
qui traînait autour de moi ♪

439
00:21:45,739 --> 00:21:48,655
♪ Tout au long de la semaine ♪

440
00:21:48,742 --> 00:21:50,091
♪ Semble disparaître ♪

441
00:21:50,178 --> 00:21:54,400
♪ Comme celui d'un joueur
séquence de chance ♪

442
00:21:54,487 --> 00:21:56,706
♪ Quand nous sortons ensemble ♪

443
00:21:56,793 --> 00:21:59,709
♪ Danser joue contre joue ♪♪