1 00:00:00,826 --> 00:00:02,002 [musique instrumentale] 2 00:00:03,655 --> 00:00:06,528 Cuillères, prêts, c'est parti ! 3 00:00:11,272 --> 00:00:13,143 - Je gagne ! - Condamner. 4 00:00:14,492 --> 00:00:15,580 Dans ton visage. 5 00:00:15,667 --> 00:00:17,539 - Deux sur trois. - D'accord. 6 00:00:19,497 --> 00:00:20,629 Waouh. 7 00:00:24,111 --> 00:00:26,461 Waouh, Karen, c'est une tenue. 8 00:00:26,548 --> 00:00:28,941 Ouais. C'est déjà Halloween ? 9 00:00:30,421 --> 00:00:32,162 Tu ferais mieux d'être gentil avec moi, je suis sur le point de devenir 10 00:00:32,249 --> 00:00:34,295 une immense star de cinéma. 11 00:00:34,382 --> 00:00:36,949 Uh-oh, on dirait que c'est quelqu'un le dissolvant pour vernis à ongles la fait 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,517 tout est à nouveau fou. 13 00:00:39,604 --> 00:00:43,304 Non, en fait, il y a un vrai Une société de cinéma hollywoodienne en ville. 14 00:00:43,391 --> 00:00:45,045 Filmer une scène au restaurant Elm Street. 15 00:00:45,132 --> 00:00:47,917 Ouais, avec Jeremy Beck. 16 00:00:48,004 --> 00:00:51,747 C'est une sorte de croisement entre Kevin Bacon et Brad Pitt. 17 00:00:51,834 --> 00:00:55,403 Donc, c'est une sorte de Bacon Pitt. Oh! Oh! Oh! 18 00:00:55,490 --> 00:00:57,883 [rire] 19 00:00:57,970 --> 00:01:00,364 Ouais, ris autant que tu veux. 20 00:01:00,451 --> 00:01:02,845 Mais je peux tout voir maintenant. 21 00:01:02,932 --> 00:01:04,803 Je vais marcher vers le plateau 22 00:01:04,890 --> 00:01:06,762 Jérémie va tomber follement amoureux de moi 23 00:01:06,849 --> 00:01:08,851 et fais de moi une star. 24 00:01:08,938 --> 00:01:10,331 Nous aurons un fabuleux mariage de célébrité 25 00:01:10,418 --> 00:01:12,768 chez mon cher ami La succession de Madonna. 26 00:01:14,726 --> 00:01:16,946 Mais notre mariage se terminera tragiquement 27 00:01:17,033 --> 00:01:19,557 quand Jeremy saute vers la mort 28 00:01:19,644 --> 00:01:22,343 du balcon de notre manoir de Malibu 29 00:01:22,430 --> 00:01:26,303 parce que ma carrière a éclipsé le sien. 30 00:01:28,566 --> 00:01:31,265 Au revoir, mon amour. Adieu. 31 00:01:31,352 --> 00:01:32,440 [sanglots] 32 00:01:34,572 --> 00:01:37,836 Pendant ce temps, de retour sur Terre... 33 00:01:37,923 --> 00:01:40,230 ...le reste d'entre nous je vais auditionner 34 00:01:40,317 --> 00:01:43,277 pour la serveuse numéro un. 35 00:01:43,364 --> 00:01:45,192 Le petit rôle qu'ils donnent à une fille du coin. 36 00:01:45,279 --> 00:01:47,498 Oh, mec, abandonne. Vous n'avez aucune chance. 37 00:01:47,585 --> 00:01:50,110 Chaque bébé frappé par les étoiles pour un 100 miles sera auditionné. 38 00:01:50,197 --> 00:01:53,765 Ouais, sauf une fille Je sais qui ne sera pas là. 39 00:01:53,852 --> 00:01:56,507 Et ça... c'est ma Dana. 40 00:01:56,594 --> 00:01:58,118 Elle a une bonne tête sur ses épaules 41 00:01:58,205 --> 00:02:01,730 et c'est bien trop terre à terre vouloir devenir actrice. 42 00:02:01,817 --> 00:02:02,861 Écoutez. 43 00:02:04,515 --> 00:02:07,257 "Quelle lumière à travers cette fenêtre se brise ? » 44 00:02:07,344 --> 00:02:11,131 C'est moi et je vais avoir le rôle dans ce film. 45 00:02:12,044 --> 00:02:13,481 Toi? 46 00:02:13,568 --> 00:02:17,006 Mais tu t'en fiches sur les films ou le théâtre. 47 00:02:17,093 --> 00:02:19,835 Non, je ne le fais pas, Elvira. 48 00:02:23,665 --> 00:02:25,362 Mais je me soucie de l'argent. 49 00:02:25,449 --> 00:02:27,756 Le rôle rapporte 518 $. 50 00:02:27,843 --> 00:02:30,541 Correctement investi dans une multinationale 51 00:02:30,628 --> 00:02:34,110 et figurer dans les fractionnements d'actions et réinvestir les dividendes 52 00:02:34,197 --> 00:02:38,158 Je regarde les finances totales l'indépendance à l'âge de 29 ans. 53 00:02:38,245 --> 00:02:40,986 Et je vais être son petit jouet. 54 00:02:42,771 --> 00:02:45,252 [chanson thème] 55 00:02:45,339 --> 00:02:47,254 ♪ Pas à pas ♪ 56 00:02:47,341 --> 00:02:48,994 ♪ Jour après jour ♪♪ Jour après jour ♪ 57 00:02:49,081 --> 00:02:50,953 ♪ Un nouveau départ ♪ 58 00:02:51,040 --> 00:02:52,868 ♪ Une main différente à jouer ♪ 59 00:02:52,955 --> 00:02:54,739 ♪ Plus nous tombons profondément ♪ 60 00:02:54,826 --> 00:02:57,220 ♪ Plus nous restons forts ♪ 61 00:02:57,307 --> 00:02:59,222 ♪ Et nous l'améliorerons ♪ 62 00:02:59,309 --> 00:03:00,963 ♪ La deuxième fois ♪♪ 63 00:03:01,050 --> 00:03:03,966 [thème musical] 64 00:03:13,758 --> 00:03:15,804 [musique instrumentale] 65 00:03:17,806 --> 00:03:19,242 OK, entre. 66 00:03:19,329 --> 00:03:21,766 Oui. Oui. Oui. 67 00:03:21,853 --> 00:03:23,725 Euh, arrête là. Merci. 68 00:03:28,208 --> 00:03:31,254 Regardez, regardez, il y a Jeremy Beck. 69 00:03:31,341 --> 00:03:34,649 Il est tellement plus petit que je ne le pensais. 70 00:03:34,736 --> 00:03:36,825 C'est parce qu'il est assis. 71 00:03:38,435 --> 00:03:39,610 Suivant. 72 00:03:39,697 --> 00:03:43,092 Euh. Écartez-vous, paysans. 73 00:03:43,179 --> 00:03:46,095 Place à une étoile. 74 00:03:51,231 --> 00:03:54,146 Karen Foster. Actrice. 75 00:03:58,499 --> 00:04:00,979 Max Thomas. Directeur. 76 00:04:02,416 --> 00:04:04,679 - 'Quand tu es prêt.' - Hum. 77 00:04:13,035 --> 00:04:15,733 Que puis-je vous offrir aujourd'hui ? 78 00:04:20,608 --> 00:04:22,610 Juste du café. 79 00:04:22,697 --> 00:04:25,526 J'arrive tout de suite, Brad. 80 00:04:26,266 --> 00:04:27,484 Vous me connaissez? 81 00:04:27,571 --> 00:04:29,704 Eh bien, en quelque sorte. 82 00:04:29,791 --> 00:04:33,577 Du lycée, mais tu ne me connais pas. 83 00:04:35,492 --> 00:04:37,015 D'accord. 84 00:04:38,800 --> 00:04:41,498 Merci beaucoup, c'était très .. 85 00:04:41,585 --> 00:04:44,632 ...performance asthmatique. 86 00:04:44,719 --> 00:04:46,677 - 'Nous vous répondrons.' - D'accord. 87 00:04:48,897 --> 00:04:52,553 As-tu entendu ça ? Il a dit que j'étais très asthmatique. 88 00:04:53,510 --> 00:04:55,599 J'ai compris. J'ai compris! 89 00:04:58,254 --> 00:05:00,474 - Suivant. - Suivant. 90 00:05:00,561 --> 00:05:03,433 Salut. Je m'appelle Dana Foster. 91 00:05:03,520 --> 00:05:05,392 Euh, avant de commencer, j'aimerais discuter 92 00:05:05,479 --> 00:05:07,568 le parcours de mon personnage. 93 00:05:10,005 --> 00:05:11,746 Ton quoi ? 94 00:05:11,833 --> 00:05:16,403 Je vois la serveuse numéro un en tant que victime. 95 00:05:16,490 --> 00:05:19,014 Une jeune femme brillante obligé de travailler 96 00:05:19,101 --> 00:05:21,843 dans un travail subalterne et humiliant. 97 00:05:21,930 --> 00:05:23,758 - Très bien, excusez-nous... - Juste une seconde. 98 00:05:25,716 --> 00:05:29,024 Ses rêves et ses ambitions sont écrasé sous le talon de la botte 99 00:05:29,111 --> 00:05:31,940 de la société à prédominance masculine structure du pouvoir. 100 00:05:34,682 --> 00:05:35,987 Suivant. 101 00:05:38,773 --> 00:05:41,166 Quoi... Attends une minute. je ne l'ai pas fait même pouvoir lire les lignes. 102 00:05:41,253 --> 00:05:43,386 Oui, je sais, mais nous cherchons pour que quelqu'un joue une serveuse 103 00:05:43,473 --> 00:05:45,083 pas un terroriste. 104 00:05:45,170 --> 00:05:46,128 Ted. 105 00:05:47,695 --> 00:05:49,000 Attends, tu sais, je ne l'ai même pas fait 106 00:05:49,087 --> 00:05:50,872 je veux cette partie stupide de toute façon. 107 00:05:50,959 --> 00:05:54,397 Les films puent. Hé, de vrais acteurs s'en tenir au théâtre. 108 00:05:55,398 --> 00:05:57,313 [frapper à la fenêtre] 109 00:05:58,836 --> 00:06:01,143 [pas de son] 110 00:06:01,230 --> 00:06:02,362 [marquant sur le verre] 111 00:06:03,101 --> 00:06:04,059 [tape sur le verre] 112 00:06:09,238 --> 00:06:10,370 Ensuite. 113 00:06:13,547 --> 00:06:14,896 Alors, y a-t-il quelque chose de spécial 114 00:06:14,983 --> 00:06:16,463 tu aimerais que je fasse avec la pièce ? 115 00:06:16,550 --> 00:06:19,379 Fais-le comme une personne normale et nous serons ravis. 116 00:06:21,859 --> 00:06:24,340 - Qu'est-ce que je peux t'offrir aujourd'hui ? - Juste du café. 117 00:06:24,427 --> 00:06:26,081 J'arrive tout de suite, Brad. 118 00:06:26,168 --> 00:06:28,213 Vous me connaissez? 119 00:06:28,300 --> 00:06:30,085 Euh, ouais. Eh bien, en quelque sorte. 120 00:06:30,172 --> 00:06:33,088 Du lycée, mais tu ne me connais pas. 121 00:06:33,175 --> 00:06:35,743 Tu étais capitaine de l'équipe de football 122 00:06:35,830 --> 00:06:38,136 et j'étais juste un étudiant de première année. 123 00:06:38,223 --> 00:06:40,400 Mec, ça semble comme il y a longtemps. 124 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 Et ce café ? 125 00:06:43,490 --> 00:06:45,013 Ouais, tout de suite. 126 00:06:48,843 --> 00:06:51,715 - Hé, gamin. Quel est ton nom? -Al Lambert. 127 00:06:51,802 --> 00:06:54,588 Eh bien, félicitations, Al Lambert. Vous avez le rôle. 128 00:06:54,675 --> 00:06:57,112 Ouah. Cool. Merci. 129 00:06:57,199 --> 00:06:58,983 Ouais, nous allons te trouver un script, quelques papiers à signer. 130 00:06:59,070 --> 00:07:00,681 Alors tu reviens demain, répéter un peu. 131 00:07:00,768 --> 00:07:02,726 Ensuite, nous tournerons la scène. D'accord? 132 00:07:02,813 --> 00:07:04,424 Des questions ? 133 00:07:04,511 --> 00:07:07,078 Ouais, tu vas finir ces frites ? Je meurs de faim. 134 00:07:09,907 --> 00:07:11,343 Merci. 135 00:07:11,431 --> 00:07:14,346 [musique instrumentale] 136 00:07:16,784 --> 00:07:18,525 Frank, j'ai besoin du mixie. Vous avez déjà fini de le réparer ? 137 00:07:18,612 --> 00:07:21,484 Ouais, chérie. Je viens de terminer. Ce bébé est prêt à rouler. 138 00:07:21,571 --> 00:07:22,572 [vrombissements] 139 00:07:22,659 --> 00:07:24,574 [claquement] 140 00:07:24,661 --> 00:07:28,448 Avec, euh, juste quelques d'ajustements mineurs ici. 141 00:07:28,535 --> 00:07:30,624 - Ce truc de pâtisserie est difficile. - Je sais. 142 00:07:30,711 --> 00:07:31,929 Mais c'est pour une bonne cause. 143 00:07:32,016 --> 00:07:33,844 Si nous récoltons suffisamment d'argent à la vente de pâtisseries 144 00:07:33,931 --> 00:07:36,673 ton cours peut commencer au zoo de Milwaukee. 145 00:07:36,760 --> 00:07:39,023 Ma maman et moi allons faire cuire quelque chose 146 00:07:39,110 --> 00:07:41,939 ça lui rapporte beaucoup plus de l'argent que vos cookies. 147 00:07:43,332 --> 00:07:46,074 Eh bien, n'est-ce pas sympa. 148 00:07:48,163 --> 00:07:51,688 A quelle heure as-tu dit ta maman va venir te chercher ? 149 00:07:51,775 --> 00:07:54,691 Après qu'elle ait fini de recevoir la BMW cirée. 150 00:07:54,778 --> 00:07:57,085 Oh, pas de surprise là-bas. 151 00:07:57,955 --> 00:07:59,957 D'accord chéri. 152 00:08:00,044 --> 00:08:02,090 Cette fois, je l'ai eu. 153 00:08:02,177 --> 00:08:04,005 [vrombissant] 154 00:08:04,092 --> 00:08:05,659 Je te l'ai dit. 155 00:08:05,746 --> 00:08:06,834 [hurle] 156 00:08:08,749 --> 00:08:10,751 C'est juste un petit feu. 157 00:08:10,838 --> 00:08:11,839 [soufflant] 158 00:08:11,926 --> 00:08:12,840 Euh.. 159 00:08:14,494 --> 00:08:16,017 [toux] 160 00:08:21,544 --> 00:08:24,242 Si tu as besoin de moi, Je serai au magasin d'électroménager. 161 00:08:25,461 --> 00:08:26,723 Bonne idée. 162 00:08:27,507 --> 00:08:28,464 [frapper à la porte] 163 00:08:28,551 --> 00:08:31,554 - C'est ma mère. - Oh, mon Dieu. 164 00:08:33,034 --> 00:08:34,514 Je vais l'avoir. 165 00:08:36,080 --> 00:08:37,517 Salut. Je m'appelle Karen Lambert. 166 00:08:37,604 --> 00:08:39,910 Je suis la mère de Traci, Ellen Spencer. 167 00:08:39,997 --> 00:08:42,043 Ravi de vous rencontrer. 168 00:08:42,130 --> 00:08:44,567 Oh, Traci, chérie. Ne reste pas assis là. 169 00:08:46,308 --> 00:08:49,616 - Eh bien, c'est une jolie maison. - Eh bien, merci. 170 00:08:49,703 --> 00:08:52,575 Et très bien entretenu pour ce côté de la ville. 171 00:08:54,925 --> 00:08:57,798 Eh bien, je vois où Traci obtient son charme. 172 00:08:58,581 --> 00:08:59,887 Devinez quoi? 173 00:08:59,974 --> 00:09:02,063 Lilly et sa maman font des cookies 174 00:09:02,150 --> 00:09:04,282 pour la vente de pâtisseries de l'école. 175 00:09:04,369 --> 00:09:06,763 Biscuits aux pépites de chocolat. C'est un peu ma spécialité. 176 00:09:06,850 --> 00:09:10,550 Ma Traci et moi faisons un cheesecake aux framboises 177 00:09:10,637 --> 00:09:12,377 avec un filet de fudge 178 00:09:12,464 --> 00:09:14,771 et copeaux de chocolat blanc. 179 00:09:14,858 --> 00:09:16,817 Nous avons la recette de Martha Stewart. 180 00:09:16,904 --> 00:09:19,210 Nous avons reçu le nôtre de grand-mère. 181 00:09:20,342 --> 00:09:21,778 Eh bien, je dois courir. 182 00:09:21,865 --> 00:09:24,694 Traci, chérie, va hop dans le Beemer brillant de maman. 183 00:09:26,522 --> 00:09:27,828 Rendez-vous à la vente de pâtisseries. 184 00:09:27,915 --> 00:09:28,872 [la porte se ferme] 185 00:09:28,959 --> 00:09:30,482 Je ne peux pas attendre. 186 00:09:35,139 --> 00:09:36,576 - Maman ? - Quoi? 187 00:09:36,663 --> 00:09:38,534 je ne veux pas cuisiner plus de cookies. 188 00:09:38,621 --> 00:09:39,840 Pourquoi pas? 189 00:09:39,927 --> 00:09:41,493 Parce qu'ils sont ça va avoir l'air stupide 190 00:09:41,581 --> 00:09:45,062 à côté de chez Traci chose fondante et bruine. 191 00:09:47,021 --> 00:09:49,197 Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas. 192 00:09:49,284 --> 00:09:52,330 Parce que toi et moi je vais préparer quelque chose 193 00:09:52,417 --> 00:09:55,246 ça va faire leur truc fondant et bruineux 194 00:09:55,333 --> 00:09:57,945 ressembler à quelque chose le chat a craché. 195 00:09:58,032 --> 00:09:59,294 Droite. 196 00:09:59,381 --> 00:10:01,470 Nous allons donner un coup de pied des fesses de vente de pâtisseries. 197 00:10:01,557 --> 00:10:03,254 Ouais. 198 00:10:03,341 --> 00:10:06,214 [musique instrumentale] 199 00:10:19,793 --> 00:10:22,970 Excusez-moi, je m'appelle Al Lambert. Où dois-je aller ? 200 00:10:23,057 --> 00:10:25,929 Al Lambert. Oh, euh, coiffure, maquillage. 201 00:10:30,760 --> 00:10:32,719 ♪ Marcher comme un homme frapper comme un marteau ♪ 202 00:10:32,806 --> 00:10:35,547 ♪ C'est une arnaque juvénile je n'ai jamais abandonné ♪ 203 00:10:35,635 --> 00:10:38,942 ♪ Savoureux comme une goutte de pluie elle a le look ♪ 204 00:10:40,901 --> 00:10:42,903 ♪ Lié au paradis parce que le paradis a un numéro ♪ 205 00:10:42,990 --> 00:10:45,557 ♪ Quand elle me fait tourner embrasser est une couleur ♪ 206 00:10:45,645 --> 00:10:49,779 ♪ Son amour est un chien sauvage elle a le look ♪ 207 00:10:49,866 --> 00:10:52,347 ♪ Elle a le look ♪♪ Elle a le look ♪ 208 00:10:52,434 --> 00:10:54,871 ♪ Elle a le look ♪♪ Elle a le look ♪ 209 00:10:54,958 --> 00:10:59,963 ♪ Qu'est-ce que le monde peut faire une fille aux yeux marron devient bleue ♪ 210 00:11:00,050 --> 00:11:05,055 ♪ Quand tout ce que je ferai un jour je le ferai pour toi ♪ 211 00:11:05,142 --> 00:11:07,492 ♪ Et je fais la la la la la ♪ 212 00:11:07,579 --> 00:11:09,538 ♪ Elle a le look ♪ 213 00:11:13,585 --> 00:11:15,936 ♪ Feu dans la glace nu jusqu'au T-bone ♪ 214 00:11:16,023 --> 00:11:18,547 ♪ C'est un déguisement d'amant taper sur le tambour de la tête ♪ 215 00:11:18,634 --> 00:11:21,681 ♪ Je tremble comme un taureau fou elle a le look ♪ 216 00:11:23,465 --> 00:11:25,815 ♪ Se balançant vers le groupe bougeant comme un marteau ♪ 217 00:11:25,902 --> 00:11:28,818 ♪ C'est un homme miraculeux aimer, c'est l'océan ♪ 218 00:11:28,905 --> 00:11:32,692 ♪ Kissin' est le sable mouillé elle a le look ♪ 219 00:11:32,779 --> 00:11:34,476 ♪ Elle a le look ♪♪ 220 00:11:34,563 --> 00:11:37,958 D'accord, tout le monde et le contexte. 221 00:11:38,045 --> 00:11:39,786 Et des actes. 222 00:11:50,231 --> 00:11:53,147 - Qu'est-ce que je peux t'offrir aujourd'hui ? - Juste du café. 223 00:11:53,234 --> 00:11:55,192 J'arrive tout de suite, Brad. 224 00:11:55,279 --> 00:11:57,281 Vous me connaissez? 225 00:11:57,368 --> 00:12:00,023 Oh ouais. Euh, du lycée. 226 00:12:00,110 --> 00:12:01,590 Mais tu ne me connais pas. 227 00:12:01,677 --> 00:12:03,026 Tu étais capitaine de l'équipe de football 228 00:12:03,113 --> 00:12:07,378 et... j'étais juste un étudiant de première année. 229 00:12:07,465 --> 00:12:09,424 Cela semble il y a longtemps. 230 00:12:12,296 --> 00:12:14,168 Et ce café, hein ? 231 00:12:15,256 --> 00:12:16,561 Tout de suite. 232 00:12:19,869 --> 00:12:22,089 - Et coupé. - Et c'est une réduction, tout le monde. 233 00:12:22,176 --> 00:12:24,395 Prenons-en cinq. 234 00:12:24,482 --> 00:12:25,788 [Maximum] « Beau travail, Jeremy. » 235 00:12:25,875 --> 00:12:27,529 - Al, c'était super. - Vraiment? 236 00:12:27,616 --> 00:12:29,357 Ouais, c'était parfait. Vous êtes un naturel. 237 00:12:29,444 --> 00:12:31,620 Tu pourrais avoir un vrai avenir dans cette affaire. 238 00:12:31,707 --> 00:12:33,535 - Je pourrais? - Ouais. 239 00:12:33,622 --> 00:12:35,015 En fait, Jérémie, tu connais cette scène 240 00:12:35,102 --> 00:12:36,320 on est censé tirer plus tard ? 241 00:12:36,407 --> 00:12:37,669 L'actrice s'est accrochée à Los Angeles. 242 00:12:37,757 --> 00:12:38,845 Alors pourquoi ne pas réécrire la scène 243 00:12:38,932 --> 00:12:40,542 et le filmer avec Al ici ? 244 00:12:40,629 --> 00:12:42,587 Excellente idée. 245 00:12:42,674 --> 00:12:44,198 Qu'en penses-tu, Al ? Aimeriez-vous faire ça ? 246 00:12:44,285 --> 00:12:47,505 Est-ce que vous plaisantez? Je vais le faire et laver ta voiture. 247 00:12:47,592 --> 00:12:50,465 [musique instrumentale] 248 00:12:52,380 --> 00:12:55,339 Frank, goûte ce glaçage. je suis expérimenter une nouvelle recette. 249 00:12:55,426 --> 00:12:57,733 j'en mets un peu du cognac et du rhum dedans. 250 00:12:59,039 --> 00:13:00,475 Ouah. 251 00:13:00,562 --> 00:13:02,042 Cela a vraiment du punch, chérie. 252 00:13:02,129 --> 00:13:04,914 - Ouais, c'est trop fort ? - Eh bien, pas pour moi. 253 00:13:05,001 --> 00:13:06,307 Mais tu pourrais mettre un parapluie dedans 254 00:13:06,394 --> 00:13:08,265 servez-le au bord de la piscine. 255 00:13:10,311 --> 00:13:13,836 [halètement] Hé, voici notre star de cinéma. Comment s'est passée ta journée? 256 00:13:13,923 --> 00:13:15,055 Ouais, allez, raconte-nous tout ça. 257 00:13:15,142 --> 00:13:16,883 C'était incroyable, tu sais. 258 00:13:16,970 --> 00:13:19,581 C'était le meilleur jour de ma vie. 259 00:13:19,668 --> 00:13:21,235 Le réalisateur m'a dit J'étais un naturel. 260 00:13:21,322 --> 00:13:23,803 Oh, c'est merveilleux. je ne pouvais pas sois plus heureux pour toi, Al. 261 00:13:23,890 --> 00:13:25,239 Oh, tu n'as pas entendu la meilleure partie à ce jour. 262 00:13:25,326 --> 00:13:26,980 Ils ont dit que j'étais si bon, ils me mettent 263 00:13:27,067 --> 00:13:29,504 dans une autre scène ce soir. Je viens de rentrer chez moi pour te le dire. 264 00:13:29,591 --> 00:13:31,767 Je veux dire, est-ce que totalement cool ou quoi ? 265 00:13:31,854 --> 00:13:33,638 Totalement. Ah.. 266 00:13:33,725 --> 00:13:37,033 Oh, Al, ça va être un si merveilleux souvenir pour toi. 267 00:13:37,120 --> 00:13:38,818 Ce n'est pas ça ne sera qu'un souvenir. 268 00:13:38,905 --> 00:13:40,994 Je veux dire, c'est mon avenir. 269 00:13:41,081 --> 00:13:43,387 je veux quitter l'école et déménager à Hollywood. 270 00:13:44,998 --> 00:13:46,303 [musique instrumentale] 271 00:13:49,132 --> 00:13:51,178 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair, tu veux quitter le lycée 272 00:13:51,265 --> 00:13:54,050 et déménager à Hollywood. 273 00:13:54,137 --> 00:13:55,225 Comment puis-je dire ça, Al, d'une manière 274 00:13:55,312 --> 00:13:57,184 que tu seras tu es sûr de comprendre ? 275 00:13:57,271 --> 00:13:59,316 Non! 276 00:13:59,403 --> 00:14:00,361 Je savais que tu ne comprendrais pas. 277 00:14:00,448 --> 00:14:02,015 Oh, je peux comprendre, Al. 278 00:14:02,102 --> 00:14:04,539 Mais personne dans cette maison est en train de lâcher quoi que ce soit 279 00:14:04,626 --> 00:14:06,410 pour se déplacer n'importe où, surtout Hollywood. 280 00:14:06,497 --> 00:14:10,066 Connaissez-vous le genre de monstres qu'ils ont là-bas ? 281 00:14:10,153 --> 00:14:12,590 Ils ont, ils ont de la drogue pousseurs et gangbangers 282 00:14:12,677 --> 00:14:13,853 et Pauly Shore. 283 00:14:13,940 --> 00:14:15,028 Franc. 284 00:14:18,074 --> 00:14:19,336 Écoutez, vous avez tous les deux raison. 285 00:14:19,423 --> 00:14:20,772 Pourquoi ne pas simplement discutons-en plus tard 286 00:14:20,860 --> 00:14:21,817 quand tout le monde se calme, d'accord ? 287 00:14:21,904 --> 00:14:24,254 Je ne veux pas me calmer. 288 00:14:24,341 --> 00:14:26,343 Personne ne m'écoute. 289 00:14:26,430 --> 00:14:28,171 Je veux être actrice. 290 00:14:28,258 --> 00:14:29,694 'Je ne sais pas, peut-être que je l'ai toujours fait. 291 00:14:29,781 --> 00:14:33,046 Mais c'est comme Je me suis enfin retrouvé aujourd'hui. 292 00:14:33,133 --> 00:14:35,962 Tu sais, je veux dire, pour une fois dans ma vie, je me sentais spécial. 293 00:14:36,049 --> 00:14:38,355 Eh bien, Al, tu es spécial. Et ne l'oubliez jamais. 294 00:14:38,442 --> 00:14:40,749 Pouah. Ce n'est pas ce que je veux dire. 295 00:14:41,837 --> 00:14:43,230 [soupirs] 296 00:14:43,317 --> 00:14:44,622 Très bien, regarde. 297 00:14:46,102 --> 00:14:48,800 Dana est la plus intelligente, n'est-ce pas ? 298 00:14:48,888 --> 00:14:51,542 Et Karen est la plus magnifique. 299 00:14:51,629 --> 00:14:56,156 Et moi, je suis juste le bon vieux Al. Celui qui est fiable. 300 00:14:56,243 --> 00:14:58,723 Celui qui ne fait jamais rien hors du commun. 301 00:14:58,810 --> 00:15:01,596 Eh bien, aujourd'hui, j'ai fait quelque chose hors du commun. 302 00:15:01,683 --> 00:15:05,121 Et j'ai adoré. Tu ne vois pas ça ? 303 00:15:05,208 --> 00:15:07,341 Al, j'entends ce que tu dis et je suis vraiment content 304 00:15:07,428 --> 00:15:09,125 tu as eu une super expérience aujourd'hui, mais... 305 00:15:09,212 --> 00:15:11,214 Mais tu as 17 ans, jeune femme. 306 00:15:11,301 --> 00:15:13,564 Tu n'abandonnes pas école pour déménager à Hollywood. 307 00:15:15,218 --> 00:15:18,004 Pourquoi, je suis assez vieux prendre ma propre décision. 308 00:15:18,091 --> 00:15:19,744 Si je veux y aller, je le ferai. 309 00:15:20,920 --> 00:15:22,399 Maintenant, si tu veux bien m'excuser 310 00:15:22,486 --> 00:15:24,227 On a besoin de moi sur le plateau. 311 00:15:24,314 --> 00:15:25,837 [musique instrumentale] 312 00:15:25,925 --> 00:15:27,230 [la porte se ferme] 313 00:15:32,279 --> 00:15:33,584 [soupirs] 314 00:15:36,326 --> 00:15:39,721 Lilly, tu peux descendez maintenant et aidez-moi ! 315 00:15:39,808 --> 00:15:41,723 Bien, bien, bien. 316 00:15:48,991 --> 00:15:51,428 Qu'est-ce que c'est? 317 00:15:51,515 --> 00:15:53,953 C'est le gâteau que tu as fait pour la vente de pâtisseries. 318 00:15:54,040 --> 00:15:56,433 Mais maman, tout le monde va le savoir 319 00:15:56,520 --> 00:15:58,522 Je n'ai pas fait ce gâteau. 320 00:15:58,609 --> 00:16:01,047 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Tous les parents aident. 321 00:16:01,134 --> 00:16:02,874 En plus, maintenant tu auras quelque chose de mieux 322 00:16:02,962 --> 00:16:07,357 que Traci et sa maman BMW arrogante. 323 00:16:07,444 --> 00:16:09,272 Ne serait-ce pas génial ? 324 00:16:09,359 --> 00:16:12,275 je ne veux pas prendre ce gâteau à l'école. 325 00:16:15,670 --> 00:16:17,193 Pourquoi pas? 326 00:16:17,280 --> 00:16:19,891 Parce que je n'ai pas aidé du tout. 327 00:16:19,979 --> 00:16:22,851 C'est ton gâteau, maman. Pas le mien. 328 00:16:25,767 --> 00:16:27,073 Venez ici. 329 00:16:29,292 --> 00:16:31,947 Maman s'est juste laissée emporter et je suis vraiment désolé. 330 00:16:32,034 --> 00:16:35,342 - Me pardonneras-tu ? - Bien sûr. Les mamans font des erreurs. 331 00:16:35,429 --> 00:16:37,300 [rires] 332 00:16:40,869 --> 00:16:42,175 - Oh-oh. - Quoi? 333 00:16:42,262 --> 00:16:43,915 Maintenant je n'ai plus rien 334 00:16:44,003 --> 00:16:46,309 à apporter à la vente de pâtisseries. 335 00:16:46,396 --> 00:16:49,312 Oui, tu le fais, tu as la pâte à biscuits 336 00:16:49,399 --> 00:16:51,358 tu as fait hier. 337 00:16:51,445 --> 00:16:54,100 Pourquoi ne reviens-tu pas sur le tabouret 338 00:16:54,187 --> 00:16:57,886 et je vais chercher le fric et toi peut-on faire une grosse quantité de cookies ? 339 00:16:57,973 --> 00:17:00,671 - Et je vais juste regarder. - Cool. 340 00:17:04,632 --> 00:17:08,027 Chérie, tu voudrais peut-être faire ceux-là juste un peu plus petits. 341 00:17:08,114 --> 00:17:10,420 - Maman.. - Non, je regarde juste. 342 00:17:10,507 --> 00:17:13,380 [musique instrumentale] 343 00:17:17,471 --> 00:17:20,039 Bon, tout le monde, concentrons-nous. 344 00:17:20,126 --> 00:17:22,650 Nous obtenons un gros plan d'Al et nous avons la scène. 345 00:17:22,737 --> 00:17:25,609 C'est la scène 26. Charlie, prends-en un. 346 00:17:28,873 --> 00:17:31,572 [Maximum] "Et de l'action." 347 00:17:31,659 --> 00:17:35,619 Alors, Brad, pourquoi as-tu tu reviens quand même en ville ? 348 00:17:35,706 --> 00:17:39,667 - 'Pour voir mon ancienne petite amie.' - 'Et que s'est-il passé ?' 349 00:17:39,754 --> 00:17:41,495 [Brad] 'Sais-tu à quoi ça ressemble' 350 00:17:41,582 --> 00:17:44,063 'aimer quelqu'un de tout votre cœur et de toute votre âme ? 351 00:17:45,890 --> 00:17:48,154 Et ils ne savent même pas tu existes ? 352 00:17:51,418 --> 00:17:53,289 Oui, je le fais. 353 00:17:55,596 --> 00:17:57,902 Je parie qu'une fille comme toi je pourrais avoir tous les gars que tu voulais. 354 00:17:57,989 --> 00:18:02,255 Eh bien, tu vois, euh... c'était mon problème... tu sais 355 00:18:02,342 --> 00:18:06,128 parce que je ne voulais pas n'importe quel gars. 356 00:18:06,215 --> 00:18:09,740 Je voulais quelqu'un de vraiment spécial. 357 00:18:11,960 --> 00:18:14,832 'Qui semblait bien hors de ma ligue. 358 00:18:16,225 --> 00:18:18,314 Alors, tu t'en es déjà remis ? 359 00:18:19,707 --> 00:18:20,882 Pas peur. 360 00:18:22,492 --> 00:18:24,451 Eh bien, tous les gars qui ont raté c'est, euh, son opportunité 361 00:18:24,538 --> 00:18:27,410 avec une fille géniale comme toi ça doit être un vrai con. 362 00:18:27,497 --> 00:18:30,457 Euh, qu'est-ce que je te dois pour ça ? 363 00:18:30,544 --> 00:18:32,894 Rien. C'est sur moi. 364 00:18:32,981 --> 00:18:35,636 Bien. Merci beaucoup. 365 00:18:35,723 --> 00:18:37,681 Euh.. 366 00:18:37,768 --> 00:18:40,467 Peut-être, peut-être Je te verrai dans les environs. 367 00:18:44,862 --> 00:18:46,603 [la porte se ferme] 368 00:18:49,954 --> 00:18:51,478 J'attendrai. 369 00:18:54,568 --> 00:18:57,005 Et coupé. 370 00:18:57,092 --> 00:19:00,008 [applaudissant] 371 00:19:01,096 --> 00:19:03,316 [bavardage indistinct] 372 00:19:03,403 --> 00:19:05,274 Jérémie, reviens. 373 00:19:11,802 --> 00:19:14,718 Ah non. Papa, ne fais pas de scène. 374 00:19:14,805 --> 00:19:16,894 Oh, ne t'inquiète pas, Al. Je ne le ferai pas. 375 00:19:17,939 --> 00:19:20,594 Que faites-vous ici? 376 00:19:20,681 --> 00:19:22,639 Eh bien, pour vous dire la vérité, J'allais descendre ici 377 00:19:22,726 --> 00:19:25,860 et te ramène à la maison et te met à la terre jusqu'à ce que tu aies 30 ans. 378 00:19:27,601 --> 00:19:31,082 Puis je, euh, je t'ai vu faire ça scène. Al, tu étais incroyable. 379 00:19:33,476 --> 00:19:35,086 - Tu le penses vraiment ? - Oh ouais. 380 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 Tu étais bien meilleur que le joli garçon là-bas. 381 00:19:37,263 --> 00:19:39,395 Chut, papa. 382 00:19:39,482 --> 00:19:42,355 Le joli garçon est la star du film. 383 00:19:42,442 --> 00:19:45,271 Ouais, eh bien, ce n'est pas lui la star du film pour moi. 384 00:19:45,358 --> 00:19:47,621 Al, tu as un merveilleux cadeau. 385 00:19:49,144 --> 00:19:50,754 Merci, papa. 386 00:19:50,841 --> 00:19:53,931 Alors, tu comprends un peu comment je me sens 387 00:19:54,018 --> 00:19:56,543 à propos de toute cette histoire de comédien ? 388 00:19:56,630 --> 00:19:58,371 Oh, absolument. 389 00:19:58,458 --> 00:20:00,721 Absolument, comme si je pouvais arrêter l'école et déménager à Hollywood ? 390 00:20:00,808 --> 00:20:03,071 Aucune chance. 391 00:20:03,158 --> 00:20:04,768 Al, écoute. 392 00:20:04,855 --> 00:20:06,466 Non, peu importe à quel point tu es bon 393 00:20:06,553 --> 00:20:08,119 tu dois encore terminer l'école. 394 00:20:08,207 --> 00:20:10,948 Papa, papa, j'adore ça. Tellement. 395 00:20:11,035 --> 00:20:13,560 Je ne veux pas arrêter de le faire. Pas une minute. 396 00:20:13,647 --> 00:20:15,736 Eh bien, tu n'es pas obligé, Je veux dire, au lycée 397 00:20:15,823 --> 00:20:18,129 vous pouvez vous inscrire dans tous les programmes dramatiques, hein ? 398 00:20:18,217 --> 00:20:20,567 Et-et puis, en été 399 00:20:20,654 --> 00:20:24,353 Je peux te trouver un travail au Théâtre d'été de Port Washington. 400 00:20:24,440 --> 00:20:26,312 J'ai construit leurs marches. 401 00:20:29,663 --> 00:20:31,752 D'accord. 402 00:20:31,839 --> 00:20:36,626 Mais quand j'aurai mon diplôme, si je veux toujours aller à Hollywood 403 00:20:36,713 --> 00:20:38,411 tu me laisseras. 404 00:20:39,803 --> 00:20:41,501 Quand tu es prêt.. 405 00:20:42,632 --> 00:20:44,982 ...Je t'y conduirai moi-même. 406 00:20:45,069 --> 00:20:47,985 [musique instrumentale] 407 00:20:54,078 --> 00:20:56,994 [musique dramatique] 408 00:20:58,387 --> 00:20:59,780 Bonjour Jérémie. 409 00:21:00,868 --> 00:21:02,913 Karen, Dieu merci, tu es venue. 410 00:21:03,000 --> 00:21:04,480 S'il vous plaît, je vous en supplie. 411 00:21:04,567 --> 00:21:07,091 Tu dois me donner encore une chance. 412 00:21:07,178 --> 00:21:10,486 Accepte-le comme un homme, Jeremy. C'est fini. 413 00:21:10,573 --> 00:21:12,271 Je-je le jure.. 414 00:21:14,621 --> 00:21:17,188 Écoute, je le jure, si tu me quittes maintenant.. 415 00:21:18,494 --> 00:21:21,541 ...je reviendrai à notre manoir de Malibu.. 416 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 ... me faire exploser la cervelle. 417 00:21:23,630 --> 00:21:25,109 N'ose pas ! 418 00:21:25,196 --> 00:21:26,937 Je viens de le refaire. 419 00:21:28,852 --> 00:21:30,332 Au revoir Jérémie. 420 00:21:32,029 --> 00:21:33,944 Karen, s'il te plaît. Karène. 421 00:21:34,031 --> 00:21:35,990 'Karène. Karen. 422 00:21:36,077 --> 00:21:37,774 "Karen, s'il te plaît, Karen." 423 00:21:37,861 --> 00:21:41,865 [Dana] 'Karène ? Karen, réveille-toi. 424 00:21:41,952 --> 00:21:44,955 Oh. Donne-moi juste encore cinq minutes. 425 00:21:46,392 --> 00:21:49,177 je l'ai là où je le veux.