1
00:00:00,913 --> 00:00:03,220
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

2
00:00:04,352 --> 00:00:06,484
Euh, d'accord, chérie.

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,747
Juste, euh,
reste juste tranquille, d'accord ?

4
00:00:09,618 --> 00:00:13,013
[EFFORT]

5
00:00:13,100 --> 00:00:16,581
Eh bien, tu as encore des outils
coincé sur ta tête.

6
00:00:19,802 --> 00:00:22,500
Hmm, je décore
les cheveux de ta fille
avec des tournevis.

7
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
Très créatif, Frank.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,722
Non, elle vient de recevoir un clip
coincé dans ses cheveux,

9
00:00:26,809 --> 00:00:29,986
et moi, je les ai eu
coincé là-dedans
essayer de le sortir.

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,164
Salut! Je suis de retour!

11
00:00:34,251 --> 00:00:35,861
Salut maman !
[halètement]

12
00:00:35,948 --> 00:00:37,689
Voilà ma Lilly.

13
00:00:37,776 --> 00:00:40,344
Oh-oh.
Tournevis.

14
00:00:40,431 --> 00:00:43,130
[RIRES]
Papa fait
encore tes cheveux, hein ?

15
00:00:43,217 --> 00:00:44,479
Comment le sais-tu ?

16
00:00:45,915 --> 00:00:47,308
Oh, chérie, ça ne sert à rien.

17
00:00:47,395 --> 00:00:53,575
Ces choses
sont coincés là-dedans.

18
00:00:53,662 --> 00:00:56,839
Eh bien, c'est plus facile
quand on est coiffeur.

19
00:00:56,926 --> 00:00:59,537
Merci, maman.
Ma tête devenait
très lourd.

20
00:00:59,624 --> 00:01:04,542
Je parie que c'était le cas.

21
00:01:04,629 --> 00:01:06,718
[SOUPIRS]
Garçon...

22
00:01:06,805 --> 00:01:09,373
[LES DEUX RIENT]
Suis-je heureux de vous voir.

23
00:01:09,460 --> 00:01:12,420
Comment était ta beauté
convention, hein ? Oh, c'était tellement génial.

24
00:01:12,507 --> 00:01:15,814
En fait, j'ai ramené à la maison
une grosse surprise pour vous.

25
00:01:17,294 --> 00:01:18,774
Oh vraiment?
Mm-hmm.

26
00:01:20,428 --> 00:01:22,473
Dois-je fermer
mes yeux pour ça ?

27
00:01:23,170 --> 00:01:24,345
Oui.

28
00:01:26,216 --> 00:01:27,913
D'accord.
D'accord.

29
00:01:32,701 --> 00:01:34,616
[PARLE FRANÇAIS]

30
00:01:42,928 --> 00:01:45,931
[ACCENT FRANÇAIS]
Toi, euh, toi
ça doit être Frank.

31
00:01:46,018 --> 00:01:49,021
Ooh, la, la, Frank.
je suis tellement super heureuse
pour vous rencontrer.

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,198
je dois te dire
qu'après avoir dépensé

33
00:01:51,285 --> 00:01:53,243
une semaine à Miami Beach
avec ta femme...

34
00:01:59,858 --> 00:02:01,208
Il est français.

35
00:02:07,953 --> 00:02:11,435
Frank, c'est
Jean-Luc Rieupeyroux.Rieupeyroux.

36
00:02:11,522 --> 00:02:13,611
Tu sais, j'avais l'habitude de
parle de lui tout le temps.

37
00:02:13,698 --> 00:02:16,527
Il est mon meilleur, meilleur, meilleur
ami de l'école de beauté. Meilleur, meilleur, meilleur ami.

38
00:02:16,614 --> 00:02:18,138
Eh bien, n'est-ce pas génial ?

39
00:02:21,793 --> 00:02:25,536
Et tu peux me dire
ce que vous étiez tous les deux
faire à Miami Beach.

40
00:02:25,623 --> 00:02:27,538
Frank, c'était
strictement professionnel.

41
00:02:27,625 --> 00:02:30,019
Je veux dire, je n'ai pas vu
Jean-Luc depuis des années.

42
00:02:30,106 --> 00:02:32,413
Et me voilà à
Cheveux spectaculaires '96,

43
00:02:32,500 --> 00:02:35,590
qui est-ce que je rencontre
mais le génie fou
de mousse lui-même.

44
00:02:35,677 --> 00:02:38,854
C'est moi.
Devine quoi, Frank,
Je déménage ici.

45
00:02:38,941 --> 00:02:41,465
Et Carol et moi allons
ouvrir un nouveau salon ensemble

46
00:02:41,552 --> 00:02:44,425
intitulé « Laissez vos cheveux tomber ».

47
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
Je sais que c'est un peu soudain,
Frank, tu sais,

48
00:02:46,427 --> 00:02:49,081
mais avec mon client
base et son nom,
ce sera un succès.

49
00:02:49,169 --> 00:02:50,735
Ce sera
super-extra fantastique.

50
00:02:50,822 --> 00:02:53,260
[TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS]

51
00:02:56,001 --> 00:02:58,003
Oh, hé, maman,
tu es à la maison. Oh, chérie, salut.

52
00:02:58,090 --> 00:03:00,136
Je te veux
rencontrer quelqu'un. [CRIANT]

53
00:03:00,223 --> 00:03:03,183
C'est lui.
C'est Jean-Luc.
Oh, je n'arrive pas à y croire.

54
00:03:03,270 --> 00:03:04,575
Savez-vous qui vous êtes ?

55
00:03:06,490 --> 00:03:07,491
Mais oui.

56
00:03:13,671 --> 00:03:16,500
C'est Jean-Luc de Paris

57
00:03:16,587 --> 00:03:18,198
et Londres et New York.

58
00:03:18,285 --> 00:03:19,590
Et la Place de la Côte Sud.

59
00:03:21,897 --> 00:03:23,768
Il est plus grand
que Vidal Sassoon.

60
00:03:24,943 --> 00:03:26,684
Cet homme est un dieu des cheveux.

61
00:03:26,771 --> 00:03:29,861
[RIRES]
Jean-Luc, c'est
ma fille, Karen.

62
00:03:29,948 --> 00:03:33,909
Karen, le plaisir
est tout à moi, mon chéri.

63
00:03:35,606 --> 00:03:36,999
Ah, bon sang.

64
00:03:39,306 --> 00:03:40,611
Oh, mon Dieu,

65
00:03:40,698 --> 00:03:42,526
Jean-Luc m'a baisé la main.

66
00:03:44,354 --> 00:03:46,226
Eh bien, ton shampoing
a changé ma vie.

67
00:03:48,793 --> 00:03:50,360
Je t'aime.

68
00:03:50,447 --> 00:03:51,883
Je veux avoir ton enfant.

69
00:03:54,146 --> 00:03:57,280
Elle parle
métaphoriquement.

70
00:03:57,367 --> 00:04:00,675
Il ne pourrait jamais rien y avoir...
Rien entre nous.

71
00:04:00,762 --> 00:04:02,242
Pourrait-il ?
Non!

72
00:04:06,333 --> 00:04:09,988
Excusez-moi,
M. Ripper-roo.Rieupeyroux.

73
00:04:12,556 --> 00:04:14,254
D'accord, je ne comprends pas.

74
00:04:14,341 --> 00:04:16,560
Si tu es
Monsieur Big Time Hair Guy,

75
00:04:16,647 --> 00:04:20,042
pourquoi veux-tu déménager ici,
au milieu de nulle part ?

76
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
J'aimerais que tu ne le fasses pas
vas-y, Frank. Eh bien, chérie, je veux dire, allez.

77
00:04:22,392 --> 00:04:26,135
Le gars est évidemment
une célébrité.

78
00:04:26,222 --> 00:04:28,659
Chut.
Selon Karen,
ce type a tout.

79
00:04:32,010 --> 00:04:33,621
Oh, bien joué, Frank.

80
00:04:33,708 --> 00:04:35,057
Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

81
00:04:35,144 --> 00:04:38,452
Eh bien, Jean-Luc
est très sensible.

82
00:04:38,539 --> 00:04:41,455
Oh, bon sang.
Il traverse
un divorce très douloureux.

83
00:04:41,542 --> 00:04:44,806
Sa femme est complètement
l'a nettoyé.

84
00:04:44,893 --> 00:04:48,549
Elle a pris la banque
les comptes, les voitures,
le salon, les enfants.

85
00:04:48,636 --> 00:04:50,681
Elle a pris la laque pour cheveux.
La laque pour cheveux.

86
00:04:50,768 --> 00:04:53,815
Tout.

87
00:04:53,902 --> 00:04:56,296
Cet homme a été
à travers l'enfer.

88
00:04:56,383 --> 00:04:57,862
Eh bien, il ressemble à
il est au paradis maintenant.

89
00:05:01,997 --> 00:05:05,479
je suis vraiment désolé
si j'ai touché
un sujet sensible, d'accord ?

90
00:05:05,566 --> 00:05:10,614
Oh, ça va.

91
00:05:10,701 --> 00:05:13,748
Je vais ouvrir un nouveau salon
avec Carol, ma seule amie.

92
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
Et avec son aide
et du soutien,

93
00:05:15,445 --> 00:05:17,926
Moi, Jean-Luc Rieupeyroux,
je vais me reconstruire.

94
00:05:21,103 --> 00:05:22,757
Il est français.

95
00:05:28,676 --> 00:05:30,286
Je fume.

96
00:05:31,461 --> 00:05:36,988
J.T., devine quoi.

97
00:05:37,075 --> 00:05:39,600
Vraiment?
Ouais.

98
00:05:39,687 --> 00:05:41,515
parce que j'ai un rendez-vous
avec elle samedi soir.

99
00:05:42,472 --> 00:05:43,604
Aie.

100
00:05:44,822 --> 00:05:46,476
Eh bien, tant mieux pour vous.
Bravo.

101
00:05:46,563 --> 00:05:48,391
Où es-tu
tu vas l'emmener ? Club Euro.

102
00:05:48,478 --> 00:05:51,481
Le club de danse ?
Non, non, non,
tu ne peux pas l'y emmener.

103
00:05:51,568 --> 00:05:55,311
Pourquoi pas?
Oh, je ne sais pas,
parce que tu ne sais pas danser.

104
00:05:55,398 --> 00:05:57,835
Ecoute, elle veut y aller
danser donc je dois
prends-la, d'accord ?

105
00:05:57,922 --> 00:05:59,620
Mais j'ai travaillé
sur quelques nouveaux mouvements.
Tu veux voir ?

106
00:05:59,707 --> 00:06:01,186
Non.
Bien, laisse-moi te montrer.
Allez.

107
00:06:02,666 --> 00:06:04,712
[LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO]

108
00:06:17,464 --> 00:06:19,509
[JOUER AU CLAVIER]
Lilly, chérie, s'il te plaît.

109
00:06:19,596 --> 00:06:22,904
Euh, écoute, ce n'est pas vraiment
c'est un bon moment pour parler, Cody.

110
00:06:22,991 --> 00:06:27,430
Ouais, chérie, s'il te plaît.
[LE CLAVIER CONTINUE DE JOUER]

111
00:06:27,517 --> 00:06:30,085
en Russie, Cody,
mais je suis un peu
occupé en ce moment.

112
00:06:30,172 --> 00:06:31,826
Hé, papa, puis-je
je te pose une question ? Ouais, qu'est-ce que c'est ?

113
00:06:31,913 --> 00:06:34,045
Ouais, bien sûr, mon fils.
Lilly, chérie. Attends, Cody.

114
00:06:34,132 --> 00:06:37,048
Si le train A quitte Philadelphie
à 15h45,

115
00:06:37,135 --> 00:06:40,356
l'un utilise du carburant diesel
et l'autre...

116
00:06:40,443 --> 00:06:41,923
Attends, attends
une minute, les gars.

117
00:06:42,010 --> 00:06:45,274
Frank, tu mets les sous-vêtements d'Al
dans mon tiroir.

118
00:06:45,361 --> 00:06:47,232
Tu ne peux pas simplement les porter ?
Je suis un peu occupé ici.

119
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
[CHATTER CHEVAUCHANT]
[LE CLAVIER CONTINUE]

120
00:06:53,238 --> 00:06:54,501
[SIFFLETS]
Hé!

121
00:06:58,026 --> 00:07:02,422
Toi, emmène Lilly à l'étage.
Apprenez-lui une nouvelle chanson.

122
00:07:02,509 --> 00:07:04,902
Toi, emmène-le dans sa chambre
et aide-le avec ses calculs.

123
00:07:04,989 --> 00:07:08,079
Et toi, porte celui de n'importe qui
les sous-vêtements que vous voulez.

124
00:07:08,166 --> 00:07:09,646
Ne me montre pas.

125
00:07:14,259 --> 00:07:15,478
[CAROL SOUPIRE]

126
00:07:18,612 --> 00:07:20,962
[FRANK MARMONNE]
Je suppose que j'ai juste oublié à quel point
il ouvre un nouveau salon.

127
00:07:21,049 --> 00:07:23,138
Ouais, eh bien, ça va.
Je t'ai réservé le dîner.

128
00:07:23,225 --> 00:07:25,445
C'est au four.
Oh, tu es le meilleur.

129
00:07:25,532 --> 00:07:27,577
[RIRES]
Ah !

130
00:07:27,664 --> 00:07:30,493
J'apprécie vraiment
tout ce que tu fais
pour moi ici.

131
00:07:30,580 --> 00:07:32,800
Eh bien, c'est un peu fou,
mais qu'est-ce que c'est,

132
00:07:32,887 --> 00:07:34,541
c'est seulement pour
encore quelques jours, hein ?

133
00:07:36,107 --> 00:07:39,023
Mm.
Quoi?

134
00:07:39,110 --> 00:07:42,374
Vous ai-je déjà dit
à quel point tu es sexy

135
00:07:42,462 --> 00:07:44,638
avec cette nouvelle coupe de cheveux
Je te l'ai donné, hein ?

136
00:07:44,725 --> 00:07:46,901
[GÉMISSEMENTS]
Carole.

137
00:07:46,988 --> 00:07:49,556
C'est pour un couple
encore des jours, n'est-ce pas ?

138
00:07:49,643 --> 00:07:52,646
Tu sais, je pense qu'un homme
qui fait le ménage
est tellement excitant.

139
00:07:52,733 --> 00:07:53,864
[BAISER]

140
00:07:53,951 --> 00:07:56,650
Carole...
Tellement fort.

141
00:07:56,737 --> 00:07:58,652
[SONNERIES DE SONNERIE]
AL : Je vais le chercher.

142
00:07:58,739 --> 00:08:00,523
[CAROL GÉMIT]
[FRANC GÉMISSEMENTS]

143
00:08:00,610 --> 00:08:02,003
FRANC :
Merci, Al.

144
00:08:06,050 --> 00:08:07,269
Bonjour.

145
00:08:08,357 --> 00:08:09,532
Jean-Luc....

146
00:08:10,664 --> 00:08:13,101
Au revoir.

147
00:08:13,188 --> 00:08:15,277
Écoute, je suis désolé de passer
comme un mauvais fromage,

148
00:08:15,364 --> 00:08:18,454
mais je devais juste
viens me dire merci
à Monsieur François.

149
00:08:18,541 --> 00:08:21,196
Monsieur François,
merci beaucoup.

150
00:08:21,283 --> 00:08:24,504
Eh bien, pour quoi faire ?
Pour partager votre
femme avec moi.

151
00:08:26,331 --> 00:08:27,724
Cela s’est mal passé.

152
00:08:28,899 --> 00:08:32,207
Oui.

153
00:08:32,294 --> 00:08:34,557
vraiment, pour être
un gars super groovy

154
00:08:34,644 --> 00:08:38,039
qui ne se soucie pas de sa femme
travailler des heures folles
pour les prochaines années.

155
00:08:39,649 --> 00:08:42,043
Années?

156
00:08:42,130 --> 00:08:48,789
Carol, tu ne l'as pas fait
lui annoncer la bonne nouvelle ?

157
00:08:48,876 --> 00:08:51,182
[PARLE FRANÇAIS]
Laissez-moi lui annoncer la bonne nouvelle.

158
00:08:51,269 --> 00:08:54,185
[PARLE FRANÇAIS]
Carol et moi avons
a décidé que,

159
00:08:54,272 --> 00:08:57,145
non, nous ne voulons pas seulement
ouvrir un petit salon,

160
00:08:57,232 --> 00:09:00,975
nous voulons créer
le fantastique complexe "aire".

161
00:09:02,890 --> 00:09:04,195
Un complexe aérien ?

162
00:09:06,502 --> 00:09:08,548
Non, pas « air », « aire ».

163
00:09:10,288 --> 00:09:15,772
"Air"?
"Aire."

164
00:09:15,859 --> 00:09:17,252
"Cheveux."
"Aire."

165
00:09:23,780 --> 00:09:26,174
Non, j'entends très bien.

166
00:09:29,351 --> 00:09:30,831
On se voit dans quelques années, chérie.

167
00:09:38,752 --> 00:09:40,971
Euh... Oh.

168
00:09:42,669 --> 00:09:44,627
Jean-Luc a fait
un faux pas, non ?

169
00:09:44,714 --> 00:09:46,498
Oui.

170
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
Eh bien, comme on dit
en France,

171
00:09:48,544 --> 00:09:51,199
"Les pâtéhas
vraiment frappé le fan. "

172
00:09:57,901 --> 00:10:00,034
D'accord, Franck,
Je sais que j'aurais dû
je suis sorti et je te l'ai dit,

173
00:10:00,121 --> 00:10:02,732
mais tu sembles juste
mieux réagir quand
Je te lèche la poitrine.

174
00:10:06,301 --> 00:10:07,737
Tu n'es pas fou ?
Non, non, je vais bien.

175
00:10:09,652 --> 00:10:11,480
Écoute, je sais que tu as été
prendre soin des enfants

176
00:10:11,567 --> 00:10:12,873
et la plupart de
les tâches ménagères,

177
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
mais ce nouveau salon
est très important pour moi.

178
00:10:15,136 --> 00:10:17,486
Et je veux parler de ça
et trouver un moyen de résoudre ce problème.

179
00:10:17,573 --> 00:10:20,358
Chérie, il n'y a rien
pour en parler.

180
00:10:20,445 --> 00:10:24,188
Tu en prends juste autant
l'heure à laquelle vous devez commencer
votre nouvelle entreprise.

181
00:10:24,275 --> 00:10:26,538
je vais continuer à travailler
et prends soin de
tout le reste

182
00:10:26,626 --> 00:10:29,716
ça se passe par ici,
pas de problème.

183
00:10:29,803 --> 00:10:32,806
D'accord, donc tout va bien,
et tu n'es pas en colère.

184
00:10:33,545 --> 00:10:35,939
Je ne suis pas en colère.

185
00:10:36,026 --> 00:10:38,681
Quand je me fâche
à propos de quelque chose,
Je vais vous le dire.

186
00:10:41,858 --> 00:10:44,469
En ce moment,
tout va bien.

187
00:10:51,215 --> 00:10:52,913
Où est mon
Les cookies de M. Fudge Buddy ?

188
00:10:54,305 --> 00:10:55,785
j'ai mangé le dernier
au déjeuner aujourd'hui.

189
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
Et toi ?

190
00:11:01,138 --> 00:11:04,098
J'ai pris mon déjeuner au travail,
et je voulais des cookies.

191
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
D'accord...

192
00:11:10,104 --> 00:11:12,802
Je pensais que notre mariage
était basé sur la confiance,

193
00:11:12,889 --> 00:11:15,544
un partenariat égal,
mais évidemment j'avais tort.

194
00:11:18,721 --> 00:11:20,288
et parler de Jean-Luc
et le nouveau salon ?

195
00:11:20,375 --> 00:11:22,464
Parce qu'évidemment,
ce n'est pas un problème de cookies.

196
00:11:22,551 --> 00:11:25,336
Oh, c'est
un problème de cookies.

197
00:11:25,423 --> 00:11:29,079
Et tu as violé
toute la confiance dans notre mariage.

198
00:11:29,166 --> 00:11:31,691
Tout ce à quoi tu penses
est votre besoin en matière de cookies.

199
00:11:31,778 --> 00:11:34,519
Eh bien, peut-être que non
remarqué, mais j'ai
les cookies ont également besoin.

200
00:11:39,350 --> 00:11:41,657
J'ai fait la plupart
des tâches ménagères

201
00:11:41,744 --> 00:11:43,703
pendant que tu te concentrais sur
votre entreprise.

202
00:11:43,790 --> 00:11:46,706
N'essaye même pas
et change de sujet.

203
00:11:50,057 --> 00:11:52,712
Nous parlons
des cookies ici.

204
00:11:52,799 --> 00:11:55,453
Et tu es très égoïste
personne de cookie.

205
00:11:59,675 --> 00:12:02,678
que tu as volé le dernier
Biscuit M. Fudge Buddy,

206
00:12:02,765 --> 00:12:04,593
alors nous pourrons parler
à ce sujet comme les adultes.

207
00:12:07,814 --> 00:12:10,991
Et ne le sois pas
Miss Innocent non plus.

208
00:12:11,078 --> 00:12:13,515
Je sais que tu manges mes cookies
derrière mon dos.

209
00:12:17,084 --> 00:12:18,520
Hmm.
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

210
00:12:18,607 --> 00:12:20,914
On dirait
M. maman souffre du syndrome prémenstruel.

211
00:12:26,876 --> 00:12:30,706
C'est le complet
système de soins capillaires
par Jean-Luc.

212
00:12:30,793 --> 00:12:33,927
Vous commencez chaque journée en utilisant
Le préconditionneur de Jean-Luc,

213
00:12:34,014 --> 00:12:37,582
shampoing, revitalisant,
rincer, après rinçage,

214
00:12:37,669 --> 00:12:39,280
et une crème hydratante aux haricots mungo.

215
00:12:40,977 --> 00:12:42,239
Karen...

216
00:12:48,680 --> 00:12:50,595
Eh bien, c'est important.

217
00:12:50,682 --> 00:12:53,250
Je veux dire, les cheveux sont à 90 %
de votre personnalité.

218
00:12:57,211 --> 00:12:59,082
Dans son cas,
je pense en fait
c'est vrai.

219
00:13:01,128 --> 00:13:08,178
D'accord, voici l'affaire.

220
00:13:08,265 --> 00:13:12,182
Qu'est-ce qu'il y a, J.T.,
ta copine gonflable
faire exploser un sceau ?

221
00:13:12,269 --> 00:13:14,663
Écoute, l'un de vous
les gars doivent enseigner
moi comment danser

222
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
avant de continuer
mon rendez-vous avec Cindy.

223
00:13:16,317 --> 00:13:18,493
Allez, Al, tu dois
aide-moi, s'il te plaît, s'il te plaît ?

224
00:13:18,580 --> 00:13:20,364
Bien.
Oui.

225
00:13:20,451 --> 00:13:23,759
Mais, J.T., je te le dis,
danser n'est pas si difficile.

226
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
Je veux dire, fais semblant
Je m'appelle Cindy, d'accord ?

227
00:13:26,370 --> 00:13:28,938
Tout ce que tu as à faire
c'est juste fermer les yeux

228
00:13:29,025 --> 00:13:31,027
et sentir le rythme
de la musique.

229
00:13:31,114 --> 00:13:32,507
[LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO]

230
00:13:32,594 --> 00:13:34,552
♪ Sois mon amant,
je veux être mon amant

231
00:13:34,639 --> 00:13:38,121
♪ Je veux être mon amant,
je veux être mon amant ♪

232
00:13:43,474 --> 00:13:46,216
Que fais-tu? Non!

233
00:13:46,303 --> 00:13:48,610
Mon Dieu, quoi que ce soit,
nous pouvons y arriver.

234
00:13:49,872 --> 00:13:51,352
Qu'est-ce que tu lui fais ?

235
00:13:51,439 --> 00:13:53,093
Il pense qu'il danse.

236
00:13:54,877 --> 00:13:55,835
Bonjour.

237
00:13:57,532 --> 00:13:59,273
Mon Dieu,
une autre jeune beauté.

238
00:14:03,799 --> 00:14:07,455
Une brune,
du caramel au beurre et, euh...

239
00:14:10,545 --> 00:14:12,329
Que ferais-tu
appelle ça cette couleur ?

240
00:14:15,071 --> 00:14:17,421
Oh, oublie ça.
Je pourrais aussi bien annuler
mon rendez-vous avec Cindy.

241
00:14:17,508 --> 00:14:20,468
Je n'apprendrai jamais
comment danser.[PARLE FRANÇAIS]

242
00:14:20,555 --> 00:14:25,603
Tiens le téléphone là,
Monsieur Homeboy.

243
00:14:25,690 --> 00:14:27,736
juste parce que tu ne le fais pas
tu penses que tu sais danser ?

244
00:14:27,823 --> 00:14:29,651
Ouais, je suis juste
trop peu coordonné.

245
00:14:29,738 --> 00:14:32,045
[PARLE FRANÇAIS]

246
00:14:32,132 --> 00:14:34,482
La danse n'est pas seulement physique.

247
00:14:34,569 --> 00:14:36,701
Il suffit qu'il
viennent de votre « chèvre ».

248
00:14:38,007 --> 00:14:39,052
Ma "chèvre" ?

249
00:14:42,838 --> 00:14:46,320
Mm, pas ta "chèvre",
votre « instinct ».

250
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
Écoute, tu viens juste
il faut imaginer

251
00:14:50,019 --> 00:14:53,066
que tu es
une machine à aimer qui couve

252
00:14:53,153 --> 00:14:55,982
qui fait une femme
vibrer de désir.

253
00:14:56,069 --> 00:14:58,506
[RAILLES]
Ouais, une envie de vomir.

254
00:15:00,900 --> 00:15:03,337
Toi, avec le mauvais
travail de teinture, terminé.

255
00:15:08,516 --> 00:15:12,259
Toi, toi, jeune fille,
sors de mon esprit.

256
00:15:15,088 --> 00:15:17,699
Toi, le brun
beauté, tu restes.

257
00:15:17,786 --> 00:15:19,353
[RIRES]

258
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
[PARLE FRANÇAIS]
Jean-Luc vous apprendra.

259
00:15:22,747 --> 00:15:25,881
Bon, commençons
au début.

260
00:15:25,968 --> 00:15:28,188
Imagine juste que
Karen est ton rendez-vous...

261
00:15:29,624 --> 00:15:30,799
Là-bas.

262
00:15:32,453 --> 00:15:35,673
OK, maintenant, J.T., juste...

263
00:15:35,760 --> 00:15:38,024
Comment tu demandes
elle va danser ?

264
00:15:38,111 --> 00:15:40,591
Euh, je ne sais pas.
Je suppose que je dis, euh,

265
00:15:40,678 --> 00:15:42,637
"Alors tu veux
danser ou quoi ? »

266
00:15:48,991 --> 00:15:50,950
Non.

267
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
[ACCENT AMÉRICAIN]
Pas : "Alors tu veux danser
ou quelque chose ?"

268
00:15:52,995 --> 00:15:54,301
[ACCENT FRANÇAIS]
Non, J.T.

269
00:15:57,652 --> 00:15:59,393
Il faut être confiant.

270
00:15:59,480 --> 00:16:03,571
Arrogant. Robuste, hein ?
[GROGNEMENTS]

271
00:16:03,658 --> 00:16:05,834
[GROGNEMENTS]
D'accord, non.

272
00:16:08,489 --> 00:16:10,317
Non, Jean-Luc va vous le montrer.

273
00:16:10,404 --> 00:16:12,710
Regarde, tu regardes
toutes les filles,

274
00:16:12,797 --> 00:16:15,148
toutes les filles.

275
00:16:15,235 --> 00:16:16,323
Vous voyez celui que vous voulez.

276
00:16:22,416 --> 00:16:24,592
Ça ne fait pas de mal de montrer
un peu de fesse non plus.

277
00:16:25,723 --> 00:16:27,290
Puis, de l'autre côté de la pièce,

278
00:16:32,469 --> 00:16:34,428
Avec des yeux qui brûlent.

279
00:16:35,342 --> 00:16:37,126
Vous allez vers elle.

280
00:16:37,213 --> 00:16:39,346
Chacun de vos mouvements lui dit :

281
00:16:45,047 --> 00:16:48,572
gros chat de la jungle.

282
00:16:51,488 --> 00:16:52,576
Il est bon.

283
00:16:53,577 --> 00:16:54,622
Waouh.

284
00:16:57,668 --> 00:17:00,454
tout ce que tu as à faire c'est ressentir
la musique dans ton sang.

285
00:17:03,239 --> 00:17:05,546
[LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO]

286
00:17:20,039 --> 00:17:22,519
[FEMME VOCALISATION]

287
00:17:22,606 --> 00:17:25,261
Laissez votre mojo
fais la conversation.

288
00:17:25,348 --> 00:17:27,785
Mettez un peu d'Elvis
dans votre bassin.

289
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Etes-vous sûr
ça va marcher ?

290
00:17:33,617 --> 00:17:35,358
Jerry Lewis est-il drôle ?

291
00:17:37,447 --> 00:17:39,232
Et maintenant nous dansons tous.

292
00:17:57,076 --> 00:17:58,816
Il y a Waldo juste là.

293
00:17:58,903 --> 00:18:01,297
D'accord, papa,
c'est ton tour.

294
00:18:01,384 --> 00:18:04,083
Papa est trop fatigué
pour trouver Waldo, chérie.

295
00:18:06,085 --> 00:18:08,783
Ensuite, je monterai à l'étage
et me brosser les dents,

296
00:18:08,870 --> 00:18:10,654
et je serai en bas
pour vous border.

297
00:18:31,588 --> 00:18:32,763
Salut, chérie.

298
00:18:32,850 --> 00:18:34,722
[GÉMISSEMENTS]

299
00:18:34,809 --> 00:18:36,854
Je t'ai apporté une surprise.

300
00:18:36,941 --> 00:18:38,943
Dieu, ce n'est pas un autre
Un Français, c'est ça ?

301
00:18:39,030 --> 00:18:42,251
[RIRES]
Non, c'est un cadeau. Hmm ?

302
00:18:42,338 --> 00:18:45,298
J'apprécie vraiment tout
vous avez fait par ici.

303
00:18:48,431 --> 00:18:50,651
Biscuits de M. Fudge Buddy.

304
00:18:51,956 --> 00:18:53,349
Oh, merci, chérie.

305
00:18:53,436 --> 00:18:55,830
Oh, je déteste presque demander,
comment s'est passée ta journée ?

306
00:18:58,311 --> 00:19:00,487
J'ai lavé 138 serviettes.
Mm.

307
00:19:00,574 --> 00:19:02,402
Si tu penses à
prendre une douche, je ne le ferais pas.

308
00:19:02,489 --> 00:19:05,709
Il n'y aura pas d'eau chaude
jusqu'à jeudi environ.

309
00:19:05,796 --> 00:19:09,017
Écoute, tu sais,
j'ai pensé
à propos de ce salon.

310
00:19:09,104 --> 00:19:11,759
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas
une bonne idée. Ça va
être si dur avec toi.

311
00:19:11,846 --> 00:19:13,369
Non, non.
Non, non, chérie.

312
00:19:13,456 --> 00:19:14,936
j'ai pensé
beaucoup à ce sujet aussi.

313
00:19:15,023 --> 00:19:17,112
Et ce que tu as dit
l'autre jour, c'est vrai.

314
00:19:17,199 --> 00:19:19,288
Tu as porté
une grande partie de la charge ici,

315
00:19:19,375 --> 00:19:22,596
et je pense qu'il est peut-être temps
J'ai réduit mon travail

316
00:19:22,683 --> 00:19:24,293
et j'ai aidé davantage
par ici.

317
00:19:26,469 --> 00:19:29,646
Parce que je parlais
aux enfants,

318
00:19:29,733 --> 00:19:31,344
Un fou furieux ?

319
00:19:31,431 --> 00:19:33,650
Eh bien, ils ont dit
"connard délirant",

320
00:19:33,737 --> 00:19:37,306
mais je suis sûr qu'ils voulaient dire
"un fou furieux."

321
00:19:37,393 --> 00:19:41,658
Environ 98 % du temps,
Je suis prêt à perdre la tête.

322
00:19:41,745 --> 00:19:44,357
Et puis quelque chose
ça arrive, ça fait tout
ça vaut le coup. Ouh ! Comme aujourd'hui.

323
00:19:44,444 --> 00:19:47,055
Aujourd'hui, Lilly m'a traîné
dans le salon

324
00:19:47,142 --> 00:19:50,101
et dit,
"Papa, j'ai écrit mon nom."

325
00:19:50,189 --> 00:19:53,279
Vraiment?
Ouais.

326
00:19:53,366 --> 00:19:55,498
Mais elle l'a écrit.

327
00:19:55,585 --> 00:19:58,414
Eh bien, et puis elle a levé les yeux
vers moi avec ce petit visage,

328
00:19:58,501 --> 00:20:01,765
et elle a dit,
"Oh, merci de m'avoir appris
écrire, papa.

329
00:20:01,852 --> 00:20:04,072
Tu es le meilleur papa
dans le monde entier."

330
00:20:05,552 --> 00:20:07,510
Tu es aussi le meilleur mari.

331
00:20:07,597 --> 00:20:08,946
Ah.
Mm.

332
00:20:11,645 --> 00:20:14,300
J'ai presque oublié
comme c'est génial d'être
seul avec toi.

333
00:20:14,387 --> 00:20:23,134
Mm.

334
00:20:23,222 --> 00:20:24,962
Est-ce à propos de
votre horaire de travail ?

335
00:20:29,271 --> 00:20:31,360
D'accord, donne-moi
la mauvaise nouvelle.

336
00:20:42,980 --> 00:20:46,288
Bonsoir, bonsoir.
Et encore une fois, bonsoir.

337
00:20:49,726 --> 00:20:52,555
[ACCENT FRANÇAIS]
C'était super fin, fantastique.

338
00:20:53,730 --> 00:20:56,733
J'étais confiant, arrogant,

339
00:20:56,820 --> 00:20:58,822
et "robeast".
[GROGNEMENTS]

340
00:21:02,435 --> 00:21:06,134
Je me suis approché de Cindy
comme un grand,

341
00:21:11,226 --> 00:21:15,274
J'ai dit: "Tu me veux,
et tu le sais."

342
00:21:17,754 --> 00:21:19,278
Et ça a marché ?

343
00:21:19,365 --> 00:21:21,454
Non, elle m'a largué
comme un mauvais fromage.

344
00:21:23,934 --> 00:21:25,327
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

345
00:21:25,414 --> 00:21:28,417
je monte à l'étage
pleurer comme une femme.

346
00:21:29,940 --> 00:21:32,334
[SANGLOTANT]