1
00:00:11,402 --> 00:00:13,709
Tu sais, tu pourrais au moins
frappez avant d'entrer.

2
00:00:13,796 --> 00:00:15,754
Al, tu connais la règle.

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,408
Aucun garçon dans la pièce.

4
00:00:17,495 --> 00:00:18,888
Oh ouais?

5
00:00:18,975 --> 00:00:20,672
Alors comment appelles-tu ça ?

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,590
Je ne suis pas un garçon.
Je suis un homme.

7
00:00:28,593 --> 00:00:34,556
[RIRES]

8
00:00:34,643 --> 00:00:38,038
Sérieusement, Al, sors.

9
00:00:38,125 --> 00:00:39,474
D'accord,
où suis-je censé aller

10
00:00:39,561 --> 00:00:41,084
pour un peu d'intimité,
le placard ?

11
00:00:41,171 --> 00:00:42,825
J.T. :
C'est pris.

12
00:00:49,223 --> 00:00:51,225
Salut.
Je m'appelle Jessica.

13
00:00:51,312 --> 00:00:52,443
Merci de nous avoir permis
utilisez votre placard.

14
00:00:52,530 --> 00:00:53,879
Mm-hmm.

15
00:00:53,966 --> 00:00:55,968
J.T. !

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,536
Vous avez perdu la tête ?

17
00:00:58,623 --> 00:01:01,104
Tu ne peux pas avoir de rendez-vous
dans notre placard.

18
00:01:01,191 --> 00:01:02,714
Hé, eh bien, nous voulions
utiliser la chambre,

19
00:01:02,801 --> 00:01:04,760
mais Al et M. Smoochy font face
s'est présenté,

20
00:01:04,847 --> 00:01:06,153
donc nous avons dû improviser,

21
00:01:06,240 --> 00:01:07,850
et, croyez-moi,
nous l'avons fait.

22
00:01:09,547 --> 00:01:12,724
Écoute, c'est ma chambre.
Je suis le plus âgé.

23
00:01:12,811 --> 00:01:14,639
Maintenant, sors, ou je vais
il faut devenir moche.

24
00:01:14,726 --> 00:01:16,859
C'est trop tard.

25
00:01:20,036 --> 00:01:21,559
Oh, regarde, une fête.

26
00:01:21,646 --> 00:01:23,648
Salut tout le monde.

27
00:01:23,735 --> 00:01:25,259
Oh, écoute, Al,

28
00:01:25,346 --> 00:01:27,565
pourrais-tu me couvrir
au salon demain ?

29
00:01:27,652 --> 00:01:29,263
je suis censé
pour m'ouvrir à maman,

30
00:01:29,350 --> 00:01:32,527
mais je dois acheter une écharpe
pour correspondre à mes nouvelles chaussures.

31
00:01:32,614 --> 00:01:34,355
je pense
vous voyez mon dilemme.

32
00:01:36,531 --> 00:01:38,620
Écoute, Karen, tu peux juste
prends cette clé et...

33
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
Et tu peux juste
donnez-le à Al.

34
00:01:40,752 --> 00:01:43,625
Je veux dire, bon sang,
nous sommes une famille.

35
00:01:43,712 --> 00:01:47,629
Est-ce que ça ne veut rien dire
à personne plus ?

36
00:01:47,716 --> 00:01:49,500
Quoi?

37
00:01:49,587 --> 00:01:51,937
Venez avec moi, mademoiselle.
Vous avez besoin d'une bonne conversation.

38
00:01:53,548 --> 00:01:55,550
Ne t'inquiète pas pour elle.
Je vais la redresser.

39
00:01:59,031 --> 00:02:01,208
J.T., pourquoi devrais-je
une couverture pour Karen ?

40
00:02:01,295 --> 00:02:05,212
Parce que c'est la clé
à la cabane d'amour.

41
00:02:05,299 --> 00:02:07,301
De quoi parles-tu?

42
00:02:07,388 --> 00:02:09,912
Al, pendant la journée,
c'est un salon,

43
00:02:09,999 --> 00:02:11,479
mais la nuit
quand personne n'est là,

44
00:02:11,566 --> 00:02:13,481
c'est comme avoir
votre propre appartement.

45
00:02:13,568 --> 00:02:15,004
Nous pourrions échanger des nuits.

46
00:02:15,091 --> 00:02:17,398
Toi et Drew
je peux y aller une nuit,

47
00:02:17,485 --> 00:02:18,442
et puis moi et, euh...
quel est le nom de la fille
Je m'embrassais avec ?

48
00:02:18,529 --> 00:02:20,009
-Jessica ?
-Bien, Jessica.

49
00:02:20,096 --> 00:02:22,446
Moi et Jessica, nous pouvons
allez-y le lendemain soir.

50
00:02:25,536 --> 00:02:29,714
J.T., je n'ai jamais
je pensais dire ça,
mais tu es un génie.

51
00:02:29,801 --> 00:02:31,716
Oui je suis.

52
00:02:37,069 --> 00:02:39,071
Eh bien, comment
Jean-Luc prends-le

53
00:02:39,159 --> 00:02:40,116
quand tu lui as dit
il venait ici
pour un rendez-vous à l'aveugle ?

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,900
Euh, je ne lui ai jamais dit.

55
00:02:41,987 --> 00:02:43,511
Tu ne lui as pas dit ?

56
00:02:43,598 --> 00:02:45,600
Chéri, il arrive
par ici maintenant.

57
00:02:45,687 --> 00:02:47,123
Je sais. Je sais.

58
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
Mais je savais que si je lui disais
il était en train d'être soigné,

59
00:02:48,907 --> 00:02:50,170
il est probablement
ne se présenterait pas,

60
00:02:50,257 --> 00:02:51,388
alors j'ai pensé
ce serait mieux

61
00:02:51,475 --> 00:02:53,390
si juste, tu sais,
l'a surpris.

62
00:02:53,477 --> 00:02:56,524
Oh, Carol, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

63
00:02:56,611 --> 00:02:58,003
Je veux dire, allez.

64
00:02:58,090 --> 00:02:59,483
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois
vous les femmes

65
00:02:59,570 --> 00:03:01,485
voir un pauvre gars
se déplacer gratuitement

66
00:03:01,572 --> 00:03:03,661
tu sens qu'il doit
être encordé ?

67
00:03:07,404 --> 00:03:09,841
Encordé ?

68
00:03:09,928 --> 00:03:12,540
Est-ce ce que tu ressens
notre relation, Frank,

69
00:03:12,627 --> 00:03:14,585
dans lequel je t'ai enchaîné ?

70
00:03:16,152 --> 00:03:19,199
Eh bien, encordé
ce n'est pas ce que je voulais dire.

71
00:03:20,722 --> 00:03:22,767
[PARLE FRANÇAIS]

72
00:03:22,854 --> 00:03:25,030
Ah, Carole.

73
00:03:27,990 --> 00:03:31,428
J'adore ça
Barbecues familiaux américains.

74
00:03:31,515 --> 00:03:34,257
Le gras,
hamburger rempli de graisse.

75
00:03:34,344 --> 00:03:37,478
Et ceux-ci,
ces petites tranches jaunes

76
00:03:37,565 --> 00:03:39,958
de emballés individuellement
pétrole

77
00:03:40,045 --> 00:03:42,787
que vous appelez naïvement « fromage ».

78
00:03:42,874 --> 00:03:47,314
Et en dessert, une guimauve
brûlé à vif

79
00:03:47,401 --> 00:03:50,708
sur un sale, sale,
bâton d'un arbre.

80
00:03:52,667 --> 00:03:55,670
[ACCENT AMÉRICAIN]
C'est bon de manger.

81
00:03:55,757 --> 00:03:58,368
Maintenant, où est le reste de ton
une famille qui aime le barbecue ?

82
00:03:58,455 --> 00:04:00,979
Euh, en fait, ça va juste
sois toi, moi, Frank,

83
00:04:01,066 --> 00:04:04,069
et une femme nommée Julie
qui, euh, va être assis
à côté de toi.

84
00:04:04,156 --> 00:04:05,984
Mais ce n'est pas un rendez-vous.

85
00:04:06,071 --> 00:04:08,117
Carole,
tu as promis de le faire
n'essaye pas de me réparer

86
00:04:08,204 --> 00:04:09,814
avec une femme jusqu'à
Je t'ai dit que j'étais prêt.

87
00:04:09,901 --> 00:04:11,468
Je sais. Je sais.

88
00:04:11,555 --> 00:04:13,992
Mais hier au salon
Je t'ai vu caresser une perruque

89
00:04:14,079 --> 00:04:15,820
juste un peu trop longtemps,
et...

90
00:04:15,907 --> 00:04:17,692
Je pensais,
"Cet homme est prêt."

91
00:04:19,955 --> 00:04:22,305
Mais Carole,
c'est comme
un rendez-vous à l'aveugle.

92
00:04:22,392 --> 00:04:23,393
Je me sens piégé.

93
00:04:23,480 --> 00:04:25,265
Ooh, n'y va pas.

94
00:04:29,834 --> 00:04:31,488
Frank, dis-lui
à quel point c'est faux.

95
00:04:31,575 --> 00:04:33,098
Ouais, eh bien, j'adorerais
pour vous aider,

96
00:04:33,185 --> 00:04:34,883
mais ça devient vraiment solitaire
dormir seul.

97
00:04:34,970 --> 00:04:37,189
Parlez-moi de ça.

98
00:04:37,277 --> 00:04:38,539
Eh bien, écoute,
tu dois apprendre le français
se débrouiller tout seul, d'accord ?

99
00:04:42,151 --> 00:04:45,241
Écoute,
Miss Amour Connexion,

100
00:04:45,328 --> 00:04:46,808
ce ne sera jamais le cas,
jamais travaillé.

101
00:04:46,895 --> 00:04:48,679
Pourquoi pas?

102
00:04:48,766 --> 00:04:51,160
Parce que je ne m'en souviens même pas
que faire lors d'un rendez-vous.

103
00:04:51,247 --> 00:04:52,770
Tu sais
à quand remonte la dernière fois
J'avais un rendez-vous ?

104
00:04:52,857 --> 00:04:54,032
Je vais vous le dire.

105
00:04:54,119 --> 00:04:56,339
Nous sommes allés voir l'Académie de Police 1.

106
00:04:58,994 --> 00:05:00,778
D'accord, c'était donc
il y a longtemps,

107
00:05:00,865 --> 00:05:02,302
mais je t'ai vu
autour des femmes.

108
00:05:02,389 --> 00:05:03,738
Tu es très charmant.

109
00:05:03,825 --> 00:05:05,261
Ah oui, à l'extérieur,

110
00:05:05,348 --> 00:05:09,004
bien sûr, je suis suave,
masculin....

111
00:05:12,094 --> 00:05:16,794
Prédateur d'amour viril...

112
00:05:16,881 --> 00:05:18,883
avec une touche
du charme enfantin

113
00:05:18,970 --> 00:05:22,800
et juste un...
juste un soupçon de pervers.

114
00:05:26,021 --> 00:05:27,152
Mais ce n'est qu'une façade,

115
00:05:27,239 --> 00:05:29,154
un voile, un masque,

116
00:05:29,241 --> 00:05:32,549
un toupet pas cher que j'ai mis
sur la calvitie de ma vie.

117
00:05:36,858 --> 00:05:37,946
Hé, allez.

118
00:05:38,033 --> 00:05:39,948
je sais
tu es un peu nerveux,

119
00:05:40,035 --> 00:05:41,471
mais tu sais,
tu dois commencer à sortir ensemble
tôt ou tard.

120
00:05:41,558 --> 00:05:43,430
Maintenant, tu vois,
ce que tu dis
a du sens.

121
00:05:43,517 --> 00:05:44,561
Sauf pour une chose.

122
00:05:44,648 --> 00:05:45,693
-Quoi?
-Je pars.

123
00:05:45,780 --> 00:05:51,394
Non, Jean-Luc...

124
00:05:51,481 --> 00:05:54,528
Salut, je m'appelle Julie.
Vous devez être Jean-Luc.

125
00:05:54,615 --> 00:05:56,138
Non, je m'appelle Ed
de Roto-Rooter.

126
00:05:56,225 --> 00:05:59,489
je viens de venir
pour sortir des toilettes.

127
00:05:59,576 --> 00:06:01,186
Je te serrerais la main,

128
00:06:01,273 --> 00:06:03,014
mais mon bras a été
à mi-chemin vers la Chine et retour.

129
00:06:03,101 --> 00:06:04,799
A bientôt.

130
00:06:04,886 --> 00:06:06,714
C'est un gamin.
Jean-Luc !

131
00:06:06,801 --> 00:06:08,585
[RIRES]

132
00:06:08,672 --> 00:06:13,982
Jean-Luc.
C'est Jean-Luc, et il
est si heureux de vous rencontrer.

133
00:06:15,113 --> 00:06:17,289
[RIRE ÉTOUFFÉ]

134
00:06:32,870 --> 00:06:35,264
Ouais, pas de problème
être seul ici.

135
00:06:35,351 --> 00:06:36,439
Ouais.

136
00:06:36,526 --> 00:06:38,006
[DANA RIANT]

137
00:06:43,011 --> 00:06:45,187
Tu sais ce que je ferais
tu aimes vraiment faire ?

138
00:06:45,274 --> 00:06:48,799
Oh, s'il y a un Dieu
au Ciel, oui !

139
00:06:48,886 --> 00:06:52,499
je voudrais
pour vous shampouiner.

140
00:06:54,326 --> 00:06:58,026
[LES DEUX CRIENT]

141
00:06:58,113 --> 00:06:59,723
Que fais-tu ici ?

142
00:06:59,810 --> 00:07:02,639
Rien.
Maintenant que tu es là.

143
00:07:02,726 --> 00:07:04,728
Quelle est ton excuse ?

144
00:07:04,815 --> 00:07:07,035
Oh, J.T., euh, me l'a dit
à propos de ton petit
cabane d'amour ici,

145
00:07:07,122 --> 00:07:09,037
et il m'a donné
une copie de la clé.

146
00:07:09,124 --> 00:07:12,344
Okay, euh, d'accord,
nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.

147
00:07:12,432 --> 00:07:14,651
Écoute, nous prendrons
la pièce principale,

148
00:07:14,738 --> 00:07:18,655
et vous et M. Bubbles pouvez,
euh, prends la salle de shampoing.

149
00:07:18,742 --> 00:07:20,048
Bien.

150
00:07:23,312 --> 00:07:27,838
J.T. :
Nous y sommes.

151
00:07:27,925 --> 00:07:32,495
Hé, Al, mon pote. Vous vous en souvenez tous,
euh, Jessica, n'est-ce pas ?

152
00:07:35,280 --> 00:07:37,065
Super, maintenant bats-le.

153
00:07:37,152 --> 00:07:40,068
-Tu veux.
-Ouais, nous étions ici les premiers.

154
00:07:40,155 --> 00:07:42,723
Écoute, Al, écoute,
Je sais que je te l'ai dit ce soir
C'était ta nuit,

155
00:07:42,810 --> 00:07:44,681
mais Jessica
je dois travailler demain, d'accord ?

156
00:07:44,768 --> 00:07:46,901
Nous allons donc avoir
faire un petit reprogrammation,
alors comment ça se passe ?

157
00:07:46,988 --> 00:07:48,816
Euh, je comprends ce soir,

158
00:07:48,903 --> 00:07:50,687
et je m'en fiche vraiment
à propos de toute autre chose.

159
00:07:50,774 --> 00:07:52,384
-Vous pouvez résoudre ce problème,
d'accord ?
-Oh non...

160
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
[Tous se disputent]

161
00:07:56,301 --> 00:07:58,216
J.T., qu'est-ce qui se passe, mec ?

162
00:07:58,303 --> 00:08:00,958
Je suis tombé sur, genre,
six autres personnes qui
J'ai la clé de cet endroit.

163
00:08:01,045 --> 00:08:04,440
Maintenant, tu m'as dit
ce serait le mien
paradis privé.

164
00:08:04,527 --> 00:08:08,749
Désolé, mon pote.
Le paradis est tout
réservé ce soir.

165
00:08:08,836 --> 00:08:09,924
Euh, excuse-moi, mon pote.

166
00:08:10,011 --> 00:08:12,100
Salut. Euh, combien
d'autres personnes

167
00:08:12,187 --> 00:08:13,667
as-tu donné une copie
de la clé de ?

168
00:08:13,754 --> 00:08:15,407
Juste quelques amis proches.

169
00:08:15,495 --> 00:08:16,583
Combien peu ?

170
00:08:16,670 --> 00:08:19,020
Quiconque avait dix dollars.

171
00:08:19,107 --> 00:08:21,283
[Tous se disputent]

172
00:08:24,068 --> 00:08:25,983
Que se passe-t-il ici ?

173
00:08:26,070 --> 00:08:28,333
Bonjour? Que se passe-t-il?

174
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Je ne le crois pas.

175
00:08:29,944 --> 00:08:31,598
Josh et moi étions
en marchant dans la rue,

176
00:08:31,685 --> 00:08:33,643
et nous voyons tout le monde
faire une fête ici.

177
00:08:33,730 --> 00:08:36,777
Ouais, eh bien,
J.T. j'ai vendu la clé de,
genre, un million de personnes

178
00:08:36,864 --> 00:08:39,475
pour qu'ils puissent juste
utiliser cet endroit
comme un repaire d'iniquité.

179
00:08:39,562 --> 00:08:42,130
Cool.

180
00:08:42,217 --> 00:08:46,047
Écoute, J.T., soit je
être seul avec Donna,

181
00:08:46,134 --> 00:08:47,701
ou je veux récupérer mon argent.

182
00:08:47,788 --> 00:08:48,963
Ouais, mec,
tu nous as arnaqué.
Payez.

183
00:08:49,050 --> 00:08:50,921
[Tous se disputent]

184
00:08:53,228 --> 00:08:55,752
Hé, attends une minute !
Attends une minute.

185
00:08:55,839 --> 00:08:57,145
J'ai une idée.

186
00:08:57,232 --> 00:08:58,668
D'accord? Voyons.
D'accord.

187
00:08:58,755 --> 00:09:00,061
je vais utiliser l'argent
pour la nourriture et tout ça.

188
00:09:00,148 --> 00:09:01,410
Nous aurons une grande fête.

189
00:09:01,497 --> 00:09:02,498
-Hein?
-Tout de suite.

190
00:09:02,585 --> 00:09:04,761
-Ouais?
-Ouais.

191
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
Je suis l'homme.
Ouais!

192
00:09:11,246 --> 00:09:13,727
Puis-je vous poser une question,
Franck ?

193
00:09:13,814 --> 00:09:15,032
Bien sûr.

194
00:09:15,119 --> 00:09:17,469
Que se passe-t-il?

195
00:09:17,557 --> 00:09:19,733
Chaque fois que j'essaye
parler à Jean-Luc,

196
00:09:19,820 --> 00:09:21,604
il court dans la cuisine
pour aider Carol.

197
00:09:21,691 --> 00:09:23,911
C'est comme s'il essayait
pour m'éviter.

198
00:09:23,998 --> 00:09:26,653
Oh, non, non, il...
il ne vous évite pas.

199
00:09:26,740 --> 00:09:29,830
Il aime cuisiner.

200
00:09:29,917 --> 00:09:32,702
JEAN-LUC :
Non ! Non, non.
Je n'irai pas là-bas.

201
00:09:32,789 --> 00:09:34,965
Je ne sais pas.
Tu l'invites,
tu sors là-bas.

202
00:09:35,052 --> 00:09:37,011
Vous sortez là-bas.
Mais je ne peux pas y aller !

203
00:09:37,098 --> 00:09:38,578
Je ne peux pas y faire face ! Non!

204
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
[BRUIT MÉTALLIQUE]

205
00:09:47,021 --> 00:09:48,979
Jean-Luc, veux-tu
viens t'asseoir ici s'il te plaît ?

206
00:09:49,066 --> 00:09:50,590
D'accord.

207
00:10:01,731 --> 00:10:03,341
Frank, pourrais-tu
viens dans la cuisine

208
00:10:03,428 --> 00:10:05,256
et aide-moi
avec quelque chose
pendant une minute ?

209
00:10:05,343 --> 00:10:06,867
-Oh ouais.
-Je reviens tout de suite.
Juste un instant.

210
00:10:14,439 --> 00:10:19,183
Eh bien, cela nous donnera
une chance de parler.

211
00:10:22,970 --> 00:10:25,755
D'accord, je vais commencer.
Euh, je viens de Chicago.

212
00:10:25,842 --> 00:10:27,322
Où...
d'où viens-tu ?

213
00:10:27,409 --> 00:10:31,369
Euh, la France. France.

214
00:10:31,456 --> 00:10:33,154
Oh.

215
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
Je pense que je vais juste, euh,
va vérifier le grill.

216
00:10:38,072 --> 00:10:40,248
Non, est-ce que les gens
un barbecue en France ?

217
00:10:40,335 --> 00:10:42,685
Euh,
seulement Jeanne d'Arc.

218
00:10:42,772 --> 00:10:44,165
C'est très drôle.

219
00:10:44,252 --> 00:10:46,167
Waouh !

220
00:10:50,301 --> 00:10:52,608
Je pense que ça va se verrouiller
les jus naturels.

221
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
[TOUSSE]

222
00:10:59,528 --> 00:11:01,182
Tout est prêt.

223
00:11:05,055 --> 00:11:08,406
Ouais, euh, c'est, euh,
sera probablement

224
00:11:08,493 --> 00:11:11,148
juste un peu croustillant
à l'extérieur,

225
00:11:11,235 --> 00:11:12,541
mais je ne vois pas le...

226
00:11:12,628 --> 00:11:15,500
Euh, euh, ça ne me dérange pas
mes doigts.

227
00:11:15,587 --> 00:11:17,938
C'est juste drôle,
drôle de petit pain américain.

228
00:11:18,025 --> 00:11:20,157
Ils ne correspondent pas tout à fait,
mais de toute façon,

229
00:11:20,244 --> 00:11:23,291
je ne pense pas
c'est n'importe quoi, un petit peu
de sauce barbecue ne répare pas.

230
00:11:23,378 --> 00:11:25,206
-Hein ? Non?
-Bien sûr.

231
00:11:29,645 --> 00:11:31,168
-[CRAGES]
-Oh ! Oh, oh, je suis vraiment désolé.

232
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
Je suis vraiment désolé.

233
00:11:32,866 --> 00:11:34,824
Ah, oh...
Où est la serviette ?

234
00:11:34,911 --> 00:11:37,566
Oh, je...
Je suis tellement... tellement désolé.

235
00:11:37,653 --> 00:11:40,047
Oh, c'est fini,
et c'est... c'est...

236
00:11:40,134 --> 00:11:41,613
Désolé, hors-- hors-jeu.
Hors-jeu.

237
00:11:41,701 --> 00:11:43,615
Jean-Luc, Jean-Luc,
calme-toi.

238
00:11:43,703 --> 00:11:46,531
Oh, écoute, je sais,
ce n'est pas facile d'être réparé.

239
00:11:46,618 --> 00:11:48,142
Je suis... je suis un peu
nerveux aussi.

240
00:11:48,229 --> 00:11:49,230
Non, je ne suis pas nerveux.

241
00:11:49,317 --> 00:11:50,753
Je, euh...
[RAILLES]

242
00:11:50,840 --> 00:11:52,712
Je-je-je-je suis juste,
euh, pas nerveux,

243
00:11:52,799 --> 00:11:55,410
parce que, tu sais,
Je... je m'appelle Jean-Luc.

244
00:11:55,497 --> 00:11:57,586
Tu sais ce que je suis ?
Je suis un diable, je m'en fiche...

245
00:11:57,673 --> 00:11:59,457
-Je suis désolé.
-Oh.

246
00:11:59,544 --> 00:12:01,111
-Ça m'a un peu touché.
-Non, regarde...

247
00:12:01,198 --> 00:12:04,549
C'était un peu, euh...
ça m'a fait un peu mal.

248
00:12:04,636 --> 00:12:07,030
D'accord, regarde,
si ce truc de rendez-vous à l'aveugle
ça ne marche pas, d'accord,

249
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
juste... dis-le simplement.

250
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
Je veux dire, tu ne le fais pas
je dois être si tendu.

251
00:12:09,946 --> 00:12:11,992
Je ne suis pas tendu.
Je suis lâche.

252
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
Et je suis libre comme une oie.

253
00:12:13,689 --> 00:12:15,430
Et tu sais, tu es
une femme très lâche.

254
00:12:15,517 --> 00:12:16,953
Je veux dire...
Je veux dire, euh, euh...

255
00:12:17,040 --> 00:12:18,738
Je...
cela s'est mal passé.

256
00:12:18,825 --> 00:12:21,175
Mais non, vraiment, euh, non,
Je veux dire, tu es belle.

257
00:12:21,262 --> 00:12:23,830
Tu as ça, euh,
le film éclaboussé se déroule

258
00:12:23,917 --> 00:12:24,961
c'est très, très...

259
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
et, euh,
J'aime ton parfum.

260
00:12:26,615 --> 00:12:28,095
Je ne sais pas ce que c'est.
Puis-je demander ?

261
00:12:28,182 --> 00:12:30,358
Je veux dire, c'est délicieux,
mais étrangement enfumé.

262
00:12:30,445 --> 00:12:31,925
Tu es en feu.

263
00:12:32,012 --> 00:12:33,535
"Tu es en feu."

264
00:12:33,622 --> 00:12:35,537
Mon Dieu, c'est bizarre
nom d'un parfum,

265
00:12:35,624 --> 00:12:37,495
mais, là encore, Joop aussi.

266
00:12:37,582 --> 00:12:39,889
Non, Jean-Luc, tu es en feu !

267
00:12:39,976 --> 00:12:41,630
Oh! Oh!

268
00:12:41,717 --> 00:12:44,589
Oh! Oh! Oh! Oh, oh, oh !

269
00:12:44,676 --> 00:12:47,592
Jean-Luc !

270
00:12:47,679 --> 00:12:49,507
[CONTINUE DE CRIER]

271
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Regardez-le. Regardez-le.

272
00:13:01,476 --> 00:13:04,566
Alors, euh, où se trouve-t-il
à Chicago es-tu originaire ?

273
00:13:21,539 --> 00:13:24,020
Merci de me prêter
tes vêtements, Frank.

274
00:13:26,370 --> 00:13:28,720
Je me sens un peu comme
un pote, tu sais.

275
00:13:32,812 --> 00:13:36,337
Je, euh, je pense avoir trouvé
ton portefeuille, Jean-Luc.

276
00:13:38,252 --> 00:13:41,298
Merci.

277
00:13:41,385 --> 00:13:43,213
Maintenant, revenons en arrière
et rejoignez les dames.
Allez.

278
00:13:43,300 --> 00:13:46,129
Non, Franck. Franck,
je ne vais pas là-bas
après ce qui s'est passé.

279
00:13:46,216 --> 00:13:48,915
Allez, Jean-Luc.
C'était un accident.

280
00:13:49,002 --> 00:13:51,178
Les gens ont des dérapages
comme ça tout le temps.

281
00:13:52,527 --> 00:13:54,921
Frank, j'ai mis
mes fesses sont en feu.

282
00:13:57,445 --> 00:13:59,621
Eh bien, c'est quelque chose
tu veux généralement essayer d'éviter

283
00:13:59,708 --> 00:14:01,492
lors d'un premier rendez-vous, ouais.

284
00:14:01,579 --> 00:14:04,321
J'ai fait un imbécile total
de moi-même.

285
00:14:04,408 --> 00:14:05,714
Jean-Luc, écoute.

286
00:14:05,801 --> 00:14:08,760
Je-- je sais que c'est dur
commencer à sortir avec quelqu'un

287
00:14:08,848 --> 00:14:10,371
quand tu viens de
j'ai vécu un divorce,

288
00:14:10,458 --> 00:14:12,895
mais tu dois
essayez-le.

289
00:14:12,982 --> 00:14:14,941
Je veux dire,
une fois que tu as dépassé
être nerveux,

290
00:14:15,028 --> 00:14:16,290
tu pourrais en fait
passer un bon moment.

291
00:14:16,377 --> 00:14:18,335
Ouais, c'est facile
à toi de dire, Frank,

292
00:14:18,422 --> 00:14:20,860
parce que tu as déjà trouvé
la femme parfaite en Carol.

293
00:14:20,947 --> 00:14:23,210
Eh bien, c'est ce qui fait que
ça vaut le risque.

294
00:14:23,297 --> 00:14:25,821
Quelque part là-bas
est une femme aussi parfaite
pour toi

295
00:14:25,908 --> 00:14:27,083
comme Carol l'est pour moi.

296
00:14:30,347 --> 00:14:31,871
Vraiment?

297
00:14:31,958 --> 00:14:35,091
Je pense qu'il y a quelqu'un
pour moi aussi parfait que Carol ?

298
00:14:35,178 --> 00:14:37,311
Bien sûr, mais tu ne l'es jamais
je vais la trouver

299
00:14:37,398 --> 00:14:39,226
à moins que tu
sortez et essayez.

300
00:14:39,313 --> 00:14:42,882
Et tu peux sortir là-bas
et essayez.

301
00:14:45,145 --> 00:14:46,929
D'accord.

302
00:14:47,016 --> 00:14:49,279
Merci, Franck.
Merci.

303
00:14:49,366 --> 00:14:51,064
Hé.

304
00:14:54,806 --> 00:14:58,854
Tu sais, ça fait si longtemps
puisque j'embrasse n'importe qui.

305
00:14:58,941 --> 00:15:02,336
Mon Dieu, j'ai besoin d'une femme.

306
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Eh bien, nous sommes à peu près
j'ai tout nettoyé.

307
00:15:07,776 --> 00:15:10,474
Je vais juste repartir
et, euh, aide Carol.

308
00:15:13,651 --> 00:15:16,480
Écoutez, encore une fois, je suis...

309
00:15:16,567 --> 00:15:20,920
Je suis tellement désolé
à propos de ton chemisier.

310
00:15:21,007 --> 00:15:22,138
C'est bon, vraiment.

311
00:15:22,225 --> 00:15:24,227
Non, non, non.
Ce n'est pas bien,

312
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
mais je veux
pour me rattraper,

313
00:15:26,012 --> 00:15:27,274
et non
juste pour le chemisier.

314
00:15:27,361 --> 00:15:28,623
Pour toute la soirée.

315
00:15:28,710 --> 00:15:32,018
Alors, euh...

316
00:15:32,105 --> 00:15:34,542
euh...

317
00:15:34,629 --> 00:15:40,591
euh, voudriez-vous
j'aimerais, euh...

318
00:15:40,678 --> 00:15:42,724
-allez...
-Dehors ?

319
00:15:42,811 --> 00:15:44,987
...aller au cinéma ?

320
00:15:45,074 --> 00:15:46,771
-Ce serait bien.
-Oh vraiment?

321
00:15:46,858 --> 00:15:48,556
Oh, merci.
Oh, c'est tellement gentil.

322
00:15:48,643 --> 00:15:50,384
Merci.
Si tu n'as pas dit oui,

323
00:15:50,471 --> 00:15:52,777
je devrais sortir
et je me suis à nouveau incendié.

324
00:15:52,864 --> 00:15:54,910
Oh!

325
00:15:57,173 --> 00:15:58,783
Hé, j'ai une idée.

326
00:15:58,870 --> 00:16:00,611
Pourquoi Frank et moi ne
va chercher des plats à emporter,

327
00:16:00,698 --> 00:16:02,048
et vous deux
je peux juste rester ici

328
00:16:02,135 --> 00:16:03,571
et faire connaissance
mieux les uns les autres ?

329
00:16:03,658 --> 00:16:05,747
Oh, ce serait
super extra fantastique.

330
00:16:05,834 --> 00:16:09,185
Hé, je sais. Nous irons
au restaurant chinois
juste à côté du salon.

331
00:16:09,272 --> 00:16:11,231
Oh, c'est une bonne idée.
Frank, n'oublie pas.

332
00:16:11,318 --> 00:16:13,450
Dites au chef que vous êtes
un ami de Jean-Luc.

333
00:16:13,537 --> 00:16:16,671
Il fera de toi un énorme
assiette de pu pu.

334
00:16:19,848 --> 00:16:21,284
Cela s’est mal passé.

335
00:16:25,245 --> 00:16:27,160
♪ La cabane d'amour bébé ♪

336
00:16:27,247 --> 00:16:30,815
♪ Cabane d'amour,
cabane d'amour bébé ♪

337
00:16:30,902 --> 00:16:34,167
♪ Cabane d'amour,
cabane d'amour bébé ♪

338
00:16:34,254 --> 00:16:37,300
♪ Cabane d'amour,
cabane d'amour pour bébé... ♪

339
00:16:37,387 --> 00:16:39,085
Tu sais quoi
est-ce si génial chez nous ?

340
00:16:39,172 --> 00:16:43,480
Le fait que nous ne pouvons pas
ne touchons pas à nous
les uns les autres ?

341
00:16:43,567 --> 00:16:45,047
En plus de ça.

342
00:16:45,134 --> 00:16:47,180
C'est comme ça que tu m'attrapes
pour se détendre.

343
00:16:47,267 --> 00:16:50,052
Je veux dire, l'ancien moi
j'aurais eu peur
faire cette fête.

344
00:16:50,139 --> 00:16:52,750
Mais maintenant j'ai
une toute nouvelle attitude.

345
00:16:52,837 --> 00:16:55,405
Tu sais,
nous devrions faire ça
tout le temps.

346
00:16:55,492 --> 00:16:57,407
Je veux dire, maman et Frank
je ne le saurai jamais.

347
00:16:57,494 --> 00:16:59,192
Ils ne le font pas
avoir le premier indice
sur ce qui se passe.

348
00:16:59,279 --> 00:17:01,150
Ils pourraient aussi bien
être Ross Perot.

349
00:17:03,500 --> 00:17:06,068
Euh, Dana,
ils sont juste derrière toi.

350
00:17:06,155 --> 00:17:08,984
Oh, ouais,
ils sont juste derrière moi.

351
00:17:09,071 --> 00:17:11,378
Ooh, j'ai des ennuis maintenant.

352
00:17:11,465 --> 00:17:14,555
Riche, j'ai 20 ans.
Que va-t-il se passer ?

353
00:17:14,642 --> 00:17:17,645
Ma mère va m'attraper ?

354
00:17:17,732 --> 00:17:19,168
Bonjour, Dana.

355
00:17:21,127 --> 00:17:22,606
Oh, mon Dieu, c'est maman.

356
00:17:25,783 --> 00:17:27,611
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

357
00:17:27,698 --> 00:17:31,528
Très bien, n'importe qui ici
qui n'est pas lié à moi

358
00:17:31,615 --> 00:17:34,618
par le sang ou le mariage,
sors d'ici.

359
00:17:34,705 --> 00:17:37,578
Et toi, c'est
beaucoup trop de mousse.
Sortir.

360
00:17:41,799 --> 00:17:44,063
[GROGNEMENTS]

361
00:17:44,150 --> 00:17:46,369
Riche, tu peux rester.

362
00:17:46,456 --> 00:17:47,588
Oh, bien.

363
00:17:51,244 --> 00:17:55,596
Très bien, est-ce que quelqu'un voudrait
pour me dire comment c'est arrivé ?

364
00:17:55,683 --> 00:17:57,902
[TOUS PARLENT À LA FOIS]

365
00:18:01,428 --> 00:18:05,649
Très bien ! D'accord.
Je comprends l'image.

366
00:18:05,736 --> 00:18:10,132
Je ne peux pas croire...

367
00:18:10,219 --> 00:18:14,484
Riche, comment se fait-il que ta tête
ça sent les fruits tropicaux ?

368
00:18:17,922 --> 00:18:19,315
et elle a utilisé ça
un très bon rinçage à la mangue...

369
00:18:19,402 --> 00:18:23,276
Peu importe, tant pis,
tant pis.

370
00:18:23,363 --> 00:18:26,322
Vous êtes tous responsables,

371
00:18:26,409 --> 00:18:29,847
donc vous serez tous
nettoyer ce gâchis,

372
00:18:29,934 --> 00:18:33,242
et vous ferez tous le ménage
ce salon tous les soirs

373
00:18:33,329 --> 00:18:37,072
pour les trois prochains,
comptez-les, trois semaines.

374
00:18:37,159 --> 00:18:38,378
Des questions ?

375
00:18:38,465 --> 00:18:40,684
Ouais.

376
00:18:40,771 --> 00:18:43,731
Pouvons-nous obtenir
au vrai problème maintenant ?

377
00:18:43,818 --> 00:18:49,302
Et quoi, dans ton esprit,

378
00:18:49,389 --> 00:18:51,521
est le vrai problème ?

379
00:18:51,608 --> 00:18:54,394
Que toute cette histoire
cela ne serait jamais arrivé

380
00:18:54,481 --> 00:18:57,136
si nous avions un peu d'intimité
et un endroit pour prendre nos rendez-vous

381
00:18:57,223 --> 00:19:01,140
pour que nous puissions, tu sais,
faire... des choses.

382
00:19:04,143 --> 00:19:06,449
Oh.

383
00:19:06,536 --> 00:19:08,886
Oh, je-je-je comprends.

384
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Donc c'est vraiment notre faute

385
00:19:10,758 --> 00:19:13,195
pour ne pas t'avoir donné
votre vie privée.

386
00:19:13,282 --> 00:19:14,849
Euh.

387
00:19:19,332 --> 00:19:22,639
Tu sais, Frank,
Je pense que je comprends.

388
00:19:22,726 --> 00:19:24,641
Je veux dire, après tout,
c'était il n'y a pas si longtemps

389
00:19:24,728 --> 00:19:25,903
que toi et moi étions adolescents,

390
00:19:25,990 --> 00:19:27,557
et je me souviens
comment c'était

391
00:19:27,644 --> 00:19:30,430
aller à un rendez-vous
et je veux un peu d'intimité.

392
00:19:30,517 --> 00:19:32,519
Alors je vais vous dire quoi.

393
00:19:32,606 --> 00:19:33,955
Je vais vous dire quoi.

394
00:19:34,042 --> 00:19:36,697
Franck et moi
je louerai un appartement

395
00:19:36,784 --> 00:19:38,481
que vous pouvez tous partager.

396
00:19:38,568 --> 00:19:40,091
Vous pouvez être votre
copines et copains

397
00:19:40,179 --> 00:19:41,832
et fais ce que tu veux,

398
00:19:41,919 --> 00:19:45,401
et Frank et moi ne le ferons pas
il faut le savoir.

399
00:19:45,488 --> 00:19:46,968
Vraiment?

400
00:19:47,055 --> 00:19:49,188
Non!

401
00:19:49,275 --> 00:19:50,754
Êtes-vous fou?

402
00:19:50,841 --> 00:19:52,365
Vous voulez de l'intimité ?

403
00:19:52,452 --> 00:19:54,932
Grandir,
trouver un travail, déménager.

404
00:19:55,019 --> 00:19:57,283
Maintenant, nettoyez ce salon !

405
00:20:03,463 --> 00:20:05,073
Bien joué, tête d'os.

406
00:20:05,160 --> 00:20:06,466
-Hé, allez.
-Stupide.

407
00:20:06,553 --> 00:20:08,207
Non, non, les gars,
très bien, regarde.

408
00:20:08,294 --> 00:20:10,905
Je suis le plus âgé.
J'aurais dû m'en douter.

409
00:20:10,992 --> 00:20:14,387
Allez-y les gars,
et riche et je le ferai
nettoyez-le.

410
00:20:15,649 --> 00:20:17,607
Vraiment?

411
00:20:17,694 --> 00:20:19,305
Ouais, mon pote,
ne vous inquiétez pas pour ça.

412
00:20:20,828 --> 00:20:22,743
Nous nous en occuperons.

413
00:20:26,181 --> 00:20:28,227
Quel gars, mec.
Quel gars.

414
00:20:34,668 --> 00:20:36,757
Ils sont tellement stupides !

415
00:20:55,645 --> 00:20:57,734
Salut Brendan.
As-tu vu Lily ?

416
00:20:57,821 --> 00:21:00,911
Ouais, elle est dans la chambre des filles
avec un garçon qui joue au docteur.

417
00:21:06,656 --> 00:21:09,398
Lilly, ouvre la porte.

418
00:21:09,485 --> 00:21:11,705
LILIY :
Non, nous jouons au docteur.

419
00:21:11,792 --> 00:21:14,925
Cela va gâcher le jeu.

420
00:21:15,012 --> 00:21:16,623
Lilly, j'y vais
compter jusqu'à trois,

421
00:21:16,710 --> 00:21:18,189
et puis je vais
ouvre la porte.

422
00:21:18,277 --> 00:21:21,932
Un deux trois.

423
00:21:22,019 --> 00:21:25,849
E, O, Z.

424
00:21:27,547 --> 00:21:31,768
Ah. Tu joues
ophtalmologiste.

425
00:21:31,855 --> 00:21:37,078
Ouais, maman.
Qu'en as-tu pensé ?

426
00:21:37,165 --> 00:21:41,517
Eh bien, maman vient juste d'être sous
beaucoup de stress ces derniers temps.