1
00:00:01,175 --> 00:00:03,003
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,570
98...

3
00:00:06,484 --> 00:00:08,095
99...

4
00:00:08,921 --> 00:00:10,271
100.

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,708
-D'accord. Merci, Marc.
- À tout moment, Frank.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,973
-Salut, papa.
-Salut, chérie.

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,627
Tu es le meilleur papa
dans le monde.

8
00:00:18,714 --> 00:00:19,802
Et je t'aime.

9
00:00:19,889 --> 00:00:21,064
Veux-tu m'emmener
au parc ?

10
00:00:23,066 --> 00:00:24,807
Eh bien, bien sûr, je le ferai,
chérie.

11
00:00:24,894 --> 00:00:28,898
Bien, parce qu'Al a dit que je comprends
un dollar si je me débarrasse de toi.

12
00:00:28,985 --> 00:00:31,466
Tu n'étais pas censé
pour dire cette partie.
[RIRES]

13
00:00:31,553 --> 00:00:33,468
J'ai cinq ans. Poursuivez-moi en justice.

14
00:00:35,252 --> 00:00:37,211
Enfants. Tu dois
je les aime. Au revoir.

15
00:00:37,298 --> 00:00:40,040
Ouais, ho, ho.
Gelez une minute ici,
magnifique.

16
00:00:41,867 --> 00:00:45,001
Pourquoi essaies-tu si fort
se débarrasser de moi ?

17
00:00:45,088 --> 00:00:48,831
-Eh bien, tu vois, j'ai ce truc.
-Non, attends une minute.
Laissez-moi deviner.

18
00:00:48,918 --> 00:00:50,789
Vous avez un rendez-vous à venir,
n'est-ce pas ?

19
00:00:50,876 --> 00:00:54,271
[SOUPIRS]
C'est vrai,
et tu sais, papa,

20
00:00:54,358 --> 00:00:58,449
je suis vraiment fatigué de toi
leur donnant toujours
une période difficile.

21
00:00:58,536 --> 00:01:01,235
Quand ai-je déjà donné
vos rendez-vous sont une période difficile ?

22
00:01:01,322 --> 00:01:02,888
Jason est venu me chercher,

23
00:01:02,975 --> 00:01:06,414
et tu l'as poussé contre
le mur et l'a fouillé.

24
00:01:06,501 --> 00:01:10,244
Eh bien, il portait une veste
avec un logo de gang dessus.

25
00:01:10,331 --> 00:01:13,247
Il était écrit "Polo".

26
00:01:13,334 --> 00:01:16,815
Frank, tu exposes
comportement paternel classique.

27
00:01:16,902 --> 00:01:18,730
Celui de votre fille
devenir une femme,

28
00:01:18,817 --> 00:01:21,081
et tu as peur
par sa sexualité naissante.

29
00:01:24,649 --> 00:01:27,087
Il n'y a rien qui marche
par ici, mon pote.

30
00:01:28,392 --> 00:01:30,742
-[SONNERIES DE SONNERIE]
-Oh, mon Dieu.

31
00:01:30,829 --> 00:01:32,135
C'est Dillon. Papa...

32
00:01:32,222 --> 00:01:33,571
Papa, peux-tu
s'il te plaît, essaie de garder

33
00:01:33,658 --> 00:01:35,878
un esprit ouvert et être gentil ?

34
00:01:35,965 --> 00:01:38,750
je suis toujours gentil
à vos rendez-vous.

35
00:01:40,012 --> 00:01:41,362
-Bonjour, monsieur...
-Elle n'est pas à la maison.

36
00:01:42,928 --> 00:01:44,278
Il n'est pas bon.

37
00:02:01,208 --> 00:02:02,470
D'accord.

38
00:02:04,341 --> 00:02:06,256
Hah ! J'ai la stéréo
tout est prêt, maman.

39
00:02:06,343 --> 00:02:07,910
[SOUPIRS]
C'est tellement excitant.

40
00:02:07,997 --> 00:02:09,738
je ne peux pas croire
en moins de 18 heures,

41
00:02:09,825 --> 00:02:11,914
le salon sera ouvert.

42
00:02:12,001 --> 00:02:14,046
[MUSIQUE JOUE EN STÉRÉO]

43
00:02:14,134 --> 00:02:16,397
[ACCENT FRANÇAIS]
'Allo, 'allo, Karen.

44
00:02:16,484 --> 00:02:19,661
Est-ce que tu joues
encore des chansons de tranquillité ?

45
00:02:21,053 --> 00:02:22,533
Non, nous ne le faisons pas
comme ça Karen.

46
00:02:22,620 --> 00:02:26,407
Tu vois, Karen,
c'est une très belle musique.

47
00:02:26,494 --> 00:02:30,106
Vraiment, ça va
si tu veux, tu sais...

48
00:02:30,193 --> 00:02:34,066
[ACCENT AMÉRICAIN] Doux
sortir avec un smoothie aux fruits
et passe un putain d'été.

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,590
[ACCENT FRANÇAIS]
Mais...

50
00:02:35,677 --> 00:02:37,592
Ce n'est pas si bon, tu sais,
au salon,

51
00:02:37,679 --> 00:02:40,769
parce que, euh, nous ne voulons pas
pour endormir le client.

52
00:02:40,856 --> 00:02:42,597
Quand une femme vient chez Jean-Luc,

53
00:02:42,684 --> 00:02:44,729
tu sais ce qu'elle est
tu cherches vraiment ?

54
00:02:45,948 --> 00:02:46,949
Une coupe de cheveux ?

55
00:02:49,604 --> 00:02:50,605
Non.

56
00:02:52,084 --> 00:02:55,218
Elle cherche, euh,
Karen, pour l'ensemble,

57
00:02:55,305 --> 00:02:58,047
accablant,
expérience sensuelle

58
00:02:58,134 --> 00:03:00,876
ça commence en haut
de la tête et des frissons

59
00:03:00,963 --> 00:03:04,793
et vibre jusqu'en bas
jusqu'à la pointe de son pied.

60
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
D'accord, regarde. Je te montre.

61
00:03:07,317 --> 00:03:09,276
[MUSIQUE JOUE EN STÉRÉO]

62
00:03:10,320 --> 00:03:11,843
C'est mieux.

63
00:03:11,930 --> 00:03:13,454
C'est le genre de musique.

64
00:03:13,541 --> 00:03:15,325
Le battement palpitant qui
Je veux qu'une femme entende

65
00:03:15,412 --> 00:03:16,979
quand ils entrent
au salon.

66
00:03:17,066 --> 00:03:19,329
Parce que tu le sais
les met de bonne humeur.

67
00:03:19,416 --> 00:03:21,026
Puis je m'approche d'elle,
et je dis,

68
00:03:21,113 --> 00:03:22,898
"J'aime les belles femmes.

69
00:03:22,985 --> 00:03:24,465
"Bienvenue à
Laissez vos cheveux tomber.

70
00:03:24,552 --> 00:03:27,468
Allons vraiment
laissez-vous décrocher."

71
00:03:29,078 --> 00:03:31,602
Marchez par ici.

72
00:03:31,689 --> 00:03:33,474
Et puis toi
rapprochez-les

73
00:03:33,561 --> 00:03:35,737
sur la station de coiffure.

74
00:03:35,824 --> 00:03:38,870
Et je me tourne vers elle
et je dis : "Je suis Jean-Luc.

75
00:03:38,957 --> 00:03:42,222
je ferai tout
vos fantasmes de toilettage
devenir réalité."

76
00:03:50,621 --> 00:03:53,145
L'aigle a atterri
au premier camp de base.

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,844
-Bonjour, madame.
-Euh, bonjour,
mais en fait, monsieur, euh,

78
00:03:55,931 --> 00:03:57,846
nous ne sommes vraiment pas ouverts,
officiellement, jusqu'à demain.

79
00:03:57,933 --> 00:03:59,456
Je le sais, madame.

80
00:03:59,543 --> 00:04:02,154
Le nom est T. Edwin Jarvis.
Je viens de la Maison Blanche.

81
00:04:02,242 --> 00:04:05,680
Celui de Washington D.C.,
où habite le président ?

82
00:04:05,767 --> 00:04:07,986
Vérifier.
Président et Mme Clinton

83
00:04:08,073 --> 00:04:10,032
sera en ville
en visite politique demain.

84
00:04:10,119 --> 00:04:12,600
Voyons quelques pièces d'identité.

85
00:04:12,687 --> 00:04:15,429
Mme Clinton a toujours
admiré le travail de Jean-Luc.

86
00:04:15,516 --> 00:04:18,562
Elle est particulièrement impressionnée
par la façon dont il a géré
Princesse Di, Madonna,

87
00:04:18,649 --> 00:04:22,000
et ça
"Hé, Vern", le gars.

88
00:04:22,087 --> 00:04:25,526
Oh, Jean-Luc est l'un des
les plus grands coiffeurs
dans le monde.

89
00:04:25,613 --> 00:04:28,093
C'est pourquoi Mme Clinton
veut qu'il se coiffe.

90
00:04:28,180 --> 00:04:30,052
Vraiment?
[halètement]

91
00:04:30,139 --> 00:04:32,315
C'est fantastique.

92
00:04:32,402 --> 00:04:33,969
Mme Clinton dit
elle veut ressembler

93
00:04:34,056 --> 00:04:35,840
cette mignonne petite Rachel
sur Amis.

94
00:04:37,102 --> 00:04:38,495
Vraiment?

95
00:04:38,582 --> 00:04:40,628
Je veux dire, ouais, ouais,
nous pourrions faire ça.

96
00:04:40,715 --> 00:04:42,717
Et Bill ?

97
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Est-ce que Bill aimerait
se faire couper les cheveux,

98
00:04:44,849 --> 00:04:46,503
parce que je pourrais le faire
ressembler à George Clooney.

99
00:04:47,330 --> 00:04:48,766
Non, madame.

100
00:04:48,853 --> 00:04:50,333
Le président sera
montrant son soutien

101
00:04:50,420 --> 00:04:52,248
pour les petites entreprises d'à côté,
chez Bucket O'Beef.

102
00:04:54,685 --> 00:04:57,384
Waouh. Cela devrait vraiment
augmenter leurs recettes.

103
00:04:57,471 --> 00:04:59,211
--[RIRES]
-Vérifiez.

104
00:05:01,475 --> 00:05:03,128
Hillary Clinton !

105
00:05:07,829 --> 00:05:09,961
Au revoir, papa.
Nous allons au parc.

106
00:05:10,048 --> 00:05:11,485
Oh non, ce n'est pas le cas.

107
00:05:11,572 --> 00:05:13,313
Pas sans veste.
Revenez ici.

108
00:05:13,400 --> 00:05:15,097
Tu sais mieux
que ça.

109
00:05:15,184 --> 00:05:16,316
On y va.

110
00:05:17,273 --> 00:05:19,362
Ici. Là.

111
00:05:19,449 --> 00:05:21,538
Cela te gardera
agréable et chaleureux.

112
00:05:21,625 --> 00:05:23,801
Et toi, Al ?
Je ne t'ai pas vu de la journée.

113
00:05:23,888 --> 00:05:25,107
Est-ce que tout va bien ?

114
00:05:25,194 --> 00:05:27,414
-Dis-lui.
-Al ne te parle pas.

115
00:05:27,501 --> 00:05:29,372
Elle dit que tu es un idiot.

116
00:05:31,896 --> 00:05:36,074
Al, je suis désolé si
Je fais peur à tes rendez-vous.

117
00:05:36,161 --> 00:05:37,641
Mais je suis ton père.

118
00:05:37,728 --> 00:05:39,469
Et si quelqu'un n'est pas bon
ça suffit pour toi,

119
00:05:39,556 --> 00:05:42,080
alors je ferai ce que je pense
est nécessaire pour vous protéger.

120
00:05:42,167 --> 00:05:43,995
Papa, personne n'est bon
assez pour toi.

121
00:05:44,082 --> 00:05:46,520
je vais vivre
ici jusqu'à mes 45 ans.

122
00:05:46,607 --> 00:05:49,653
Eh bien, si c'est combien de temps
il nous faut trouver
quelqu'un que nous aimons,

123
00:05:49,740 --> 00:05:50,828
alors nous attendrons.

124
00:05:53,614 --> 00:05:54,745
Dis-lui.

125
00:05:54,832 --> 00:05:56,878
-Tête de caca.
-Allons-y.

126
00:05:59,924 --> 00:06:01,273
[SONNERIES DE SONNERIE]

127
00:06:04,276 --> 00:06:06,148
Elle dit
Je n'aime aucun gars.

128
00:06:06,235 --> 00:06:08,672
J'aime Troy Aikman.
J'aime Garth Brooks.

129
00:06:08,759 --> 00:06:11,196
Pourquoi n'apporte-t-elle pas
l'un d'eux est à la maison, hein ?

130
00:06:11,283 --> 00:06:12,372
-M. Lambert ?
-Ouais, c'est moi.

131
00:06:12,459 --> 00:06:14,199
Je m'appelle Pete,
du marché des constructeurs.

132
00:06:14,286 --> 00:06:15,549
Ils m'ont envoyé avec ceux-là
des échantillons de carreaux pour lesquels vous avez appelé.

133
00:06:15,636 --> 00:06:17,072
Oh ouais.
Ici, entrez.

134
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
Je vais y jeter un oeil,
tu peux les reprendre.

135
00:06:19,074 --> 00:06:21,381
Monsieur, êtes-vous le Frank Lambert
de Lambert Construction?

136
00:06:21,468 --> 00:06:23,121
Ouais, c'est moi.

137
00:06:23,208 --> 00:06:25,254
je suis un grand fan
de votre travail.

138
00:06:25,341 --> 00:06:28,170
Ce remodelage que tu as fait
sur l'ancien bâtiment Endicott
C'était génial.

139
00:06:28,257 --> 00:06:29,998
Oh, merci.

140
00:06:30,085 --> 00:06:31,869
Ouais, et-et cet entrepôt
que tu as construit au centre ville...

141
00:06:31,956 --> 00:06:33,567
C'est de la poésie
en parpaing.

142
00:06:36,657 --> 00:06:39,181
Tu le penses vraiment ?

143
00:06:39,268 --> 00:06:42,402
Absolument.
Votre travail est génial.

144
00:06:42,489 --> 00:06:46,362
J'espère qu'un jour,
Je peux devenir entrepreneur
tout comme toi.

145
00:06:46,449 --> 00:06:48,190
Eh bien, vous gardez votre bois au sec
et ton marteau haut,

146
00:06:48,277 --> 00:06:49,583
vous pourriez bien y arriver.

147
00:06:51,889 --> 00:06:54,501
Monsieur, vous êtes l'homme le plus sage
Je l'ai déjà rencontré.

148
00:06:57,504 --> 00:07:00,028
Eh bien, euh,
quel âge as-tu, Pete ?

149
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
C'est Pete, n'est-ce pas ?

150
00:07:01,333 --> 00:07:03,379
Oh oui, monsieur.
J'ai 16 ans.

151
00:07:03,466 --> 00:07:04,859
-Seize ?
-Ouais.

152
00:07:04,946 --> 00:07:06,513
Oh, c'est bien.

153
00:07:06,600 --> 00:07:08,558
Asseyez-vous,
assieds-toi, Pete.

154
00:07:08,645 --> 00:07:11,953
Dis-moi, tu, euh,
tu as une petite amie ?

155
00:07:12,040 --> 00:07:14,172
Eh bien, monsieur, je n'ai pas
beaucoup de temps pour ça.

156
00:07:14,259 --> 00:07:17,219
Eh bien, avec l'école et mon travail
et du bénévolat
à l'église.

157
00:07:21,223 --> 00:07:23,878
Hé, Pete, comment veux-tu
sortir à un rendez-vous ?

158
00:07:27,664 --> 00:07:29,057
Où vas-tu
avec ça, monsieur ?

159
00:07:31,015 --> 00:07:33,409
Ah non, pas...
euh... j'étais, euh...

160
00:07:33,496 --> 00:07:34,802
je parlais juste
à propos de ma fille.

161
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
Aimeriez-vous
sortir ma fille ?

162
00:07:36,717 --> 00:07:39,197
-Sortir avec ta fille ?
-Ouais.

163
00:07:39,284 --> 00:07:41,330
Monsieur, j'en serais honoré.

164
00:07:42,113 --> 00:07:43,593
Eh bien, super.

165
00:07:43,680 --> 00:07:45,987
tu veux voir
une photo d'elle ?

166
00:07:46,074 --> 00:07:48,772
Pas nécessaire. Je veux dire,
si c'est ta fille,
Je suis sûr qu'elle est "à la hauteur".

167
00:07:48,859 --> 00:07:50,339
[LES DEUX RIRE]

168
00:07:59,957 --> 00:08:01,568
[RIRES]
C'est tellement cool.

169
00:08:01,655 --> 00:08:04,222
en fait, je vais rencontrer
Hillary Clinton.

170
00:08:04,309 --> 00:08:06,398
Oh, gros oups.

171
00:08:06,486 --> 00:08:09,358
Mec, je pourrais être à
l'événement de divertissement
du siècle ce soir.

172
00:08:09,445 --> 00:08:11,055
Beavis et Butt-Head sur glace.

173
00:08:13,928 --> 00:08:15,407
Riche.

174
00:08:15,495 --> 00:08:18,106
Hillary Clinton a
a révolutionné le rôle

175
00:08:18,193 --> 00:08:20,500
-de la Première Dame
dans ce pays.
-Oh, c'est grave.

176
00:08:20,587 --> 00:08:23,981
Beavis est censé
patiner, baisser son pantalon,
lune le public,

177
00:08:24,068 --> 00:08:26,244
et Butt-Head va,
"Hein, hein, hein. C'est cool."

178
00:08:29,334 --> 00:08:30,988
Pourquoi je sors avec toi ?

179
00:08:31,075 --> 00:08:32,250
[RAILLES]

180
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
[halètement]
Oh, ouais.

181
00:08:44,741 --> 00:08:45,786
[GÉMISSEMENTS]

182
00:08:47,744 --> 00:08:49,616
Des photos.
Plus de photos, d'accord ?

183
00:08:49,703 --> 00:08:51,008
D'accord. Peut-être un de plus.

184
00:08:51,095 --> 00:08:53,054
De mon bon côté.
Ouais, ouais, ouais.

185
00:08:53,141 --> 00:08:54,577
Très bien, déjà !

186
00:08:56,579 --> 00:08:58,799
Tu sais, je suis, je suis le seul
touche de glamour

187
00:08:58,886 --> 00:09:00,931
dans leur ennui,
petites vies.

188
00:09:01,018 --> 00:09:02,759
Ils ne sont pas là
pour toi, Jean-Luc.

189
00:09:02,846 --> 00:09:04,544
-Tu n'as pas reçu mon message ?
-J'ai eu ton message.

190
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
je ne sais pas pourquoi
tu es tellement excité.

191
00:09:06,502 --> 00:09:09,810
Tu m'as dit la première dame
arrive à midi.

192
00:09:09,897 --> 00:09:11,507
Je connais la première dame
arrive à midi.

193
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
C'est celui de Mme Radney.

194
00:09:13,117 --> 00:09:14,771
Elle vient
pour sa pédicure.

195
00:09:14,858 --> 00:09:17,034
N'oublie pas
pour lui facturer un supplément,
elle a 12 orteils.

196
00:09:17,121 --> 00:09:19,210
Non, non, non.

197
00:09:19,297 --> 00:09:21,386
Pas le premier
cliente.

198
00:09:21,473 --> 00:09:22,823
La Première Dame.

199
00:09:22,910 --> 00:09:25,173
La Première Dame de
les États-Unis.

200
00:09:25,260 --> 00:09:27,828
Hillary Clinton arrive
ici dans 20 minutes,

201
00:09:27,915 --> 00:09:31,527
et elle veut que tu le fasses
personnellement, elle lui a coupé les cheveux.

202
00:09:31,614 --> 00:09:32,572
Je ne pense pas.

203
00:09:34,356 --> 00:09:35,357
[SOUPIRS]

204
00:09:36,097 --> 00:09:37,098
[GÉMISSEMENTS]

205
00:09:39,448 --> 00:09:41,406
Jean-Luc, je sais
c'est très soudain

206
00:09:41,493 --> 00:09:43,147
et je sais que
elle est très célèbre,

207
00:09:43,234 --> 00:09:45,541
-mais tu peux gérer ça !
-Non, je ne peux pas.

208
00:09:45,628 --> 00:09:47,195
-Oui, tu peux !
-Non, je ne peux pas.

209
00:09:47,282 --> 00:09:48,457
Pourquoi pas?

210
00:09:50,067 --> 00:09:51,503
Eh bien, tu vois,

211
00:09:51,591 --> 00:09:54,158
le problème, c'est que
ok, euh...

212
00:09:55,116 --> 00:09:56,770
D'accord, euh...

213
00:09:56,857 --> 00:09:59,207
Euh, je ne sais pas en fait...

214
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Coupez les cheveux.

215
00:10:07,041 --> 00:10:10,087
[RAILLES]
Tu ne coupes pas les cheveux ?

216
00:10:10,174 --> 00:10:11,436
[RIRES]

217
00:10:12,350 --> 00:10:14,570
Pas en fait...

218
00:10:14,657 --> 00:10:17,138
Je ne coupe pas les cheveux.

219
00:10:19,314 --> 00:10:21,098
Eh bien, c'est fou.

220
00:10:21,185 --> 00:10:23,753
Avant ton divorce,
tu possédais des salons partout
le monde.

221
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
Je sais, mais j'ai
des centaines d'employés,

222
00:10:25,886 --> 00:10:27,365
et ils ont coupé les cheveux.

223
00:10:27,452 --> 00:10:29,063
Eh bien, qu'as-tu fait ?

224
00:10:29,150 --> 00:10:32,196
Je crée le surpuissant,
expérience sensuelle,

225
00:10:32,283 --> 00:10:36,026
qui commence au sommet de
la tête et vibrer
tout en bas

226
00:10:36,113 --> 00:10:38,028
à la plante du pied.

227
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
Je fais ça.

228
00:10:40,814 --> 00:10:43,033
Je fais ça.

229
00:10:43,120 --> 00:10:45,470
Mais je ne me souviens pas
la dernière fois que j'aime ça.

230
00:10:46,994 --> 00:10:49,083
Eh bien, tu ferais mieux de commencer
en me souvenant de cela,

231
00:10:49,170 --> 00:10:51,563
parce que la Première Dame
je serai là d'une minute à l'autre.

232
00:10:51,651 --> 00:10:53,435
-Non! Non!
-Oui! Oui!

233
00:10:53,522 --> 00:10:54,523
-Non! Non!
-Oui!

234
00:10:54,610 --> 00:10:56,394
-Non!
-Oui!

235
00:10:56,481 --> 00:10:59,136
Tu sais, je ne sais pas...
Nous avons beaucoup
investi là-dedans,

236
00:10:59,223 --> 00:11:03,227
-et tu commences vraiment
pour m'énerver !
-[GASPS]

237
00:11:03,314 --> 00:11:05,360
-Quoi ?
-C'était tellement rafraîchissant !

238
00:11:05,447 --> 00:11:07,231
-Quoi?
-Ah, tu vois, regarde, un Clinton !

239
00:11:07,318 --> 00:11:08,493
-La Première Dame de
les États-Unis.
-Oh non!

240
00:11:08,580 --> 00:11:10,452
-Je veux lui couper les cheveux !
-Oui!

241
00:11:10,539 --> 00:11:11,671
-Je veux lui couper les cheveux !
Je veux lui couper les cheveux !
-Oui! Oui!

242
00:11:11,758 --> 00:11:12,933
Oui! Oui! Oui! Oui!

243
00:11:13,020 --> 00:11:14,674
Euh, non !

244
00:11:16,066 --> 00:11:17,938
Non! Jean-Luc !

245
00:11:19,548 --> 00:11:20,767
[CRIE]

246
00:11:24,858 --> 00:11:26,294
Hé, Al?

247
00:11:26,381 --> 00:11:28,426
Al, viens en bas
pendant une minute, chérie.

248
00:11:30,385 --> 00:11:32,866
-Quoi?
-Eh bien, euh, Al,
J'ai réfléchi.

249
00:11:32,953 --> 00:11:36,347
Et, euh,
Je te dois des excuses.

250
00:11:36,434 --> 00:11:39,611
J'ai été bien trop pointilleux
à propos des gars
tu sors avec et...

251
00:11:39,699 --> 00:11:41,744
Eh bien, je sais que tu es
une jeune femme responsable.

252
00:11:41,831 --> 00:11:44,486
Tu devrais pouvoir choisir
tes rendez-vous sans moi
vous harceler.

253
00:11:46,444 --> 00:11:48,882
-Merci, papa.
-Hé. [RIRES]

254
00:11:51,711 --> 00:11:55,323
Et pour rattraper le chemin
que j'ai joué,

255
00:11:55,410 --> 00:11:56,628
Je t'ai fixé un rendez-vous.

256
00:12:00,197 --> 00:12:01,895
-Un quoi ?
-Un rendez-vous.

257
00:12:01,982 --> 00:12:03,461
-Quand?
-[SONNERIES DE SONNERIE]

258
00:12:03,548 --> 00:12:04,593
-Maintenant.
-Maintenant?

259
00:12:04,680 --> 00:12:06,943
Maintenant! Maintenant!
C'est tellement génial.

260
00:12:07,030 --> 00:12:08,510
Ce mec est juste
parfait pour vous.

261
00:12:08,597 --> 00:12:09,946
Tu vas dépenser
toute la journée ensemble.

262
00:12:10,033 --> 00:12:11,208
Il est parfait.

263
00:12:11,295 --> 00:12:12,732
- Salut, Pete.
-Hé, M. Lambert.

264
00:12:16,823 --> 00:12:17,867
Al, c'est Pete.

265
00:12:20,043 --> 00:12:21,566
Quoi, vous deux
faire du shopping ensemble ?

266
00:12:22,785 --> 00:12:24,221
Oui, nous l'avons fait.

267
00:12:24,308 --> 00:12:27,007
Ouais, Sears avait
une grande vente de flanelle.

268
00:12:27,094 --> 00:12:29,487
Nous avons six paires
de chemises assorties.

269
00:12:29,574 --> 00:12:31,663
Nous sommes prêts pour l'hiver.

270
00:12:31,751 --> 00:12:33,187
Et ça
tout nouveau département d'outils ?

271
00:12:33,274 --> 00:12:35,319
Oh, ouais, Al,
les années 97 sont arrivées.

272
00:12:35,406 --> 00:12:37,452
Parle-lui de ça
Tronçonneuse Powermaster.

273
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
Nez de pignon de 24 pouces.

274
00:12:39,236 --> 00:12:41,673
Automatique réglable
cylindre chromé entraîné par engrenage.

275
00:12:41,761 --> 00:12:43,501
Turbo avec anti-rebond
rupture de chaîne.

276
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
Ce truc va couper
à travers une Buick!

277
00:12:45,329 --> 00:12:47,288
-C'est mieux que le sexe !
-[LES DEUX RIRE]

278
00:12:50,030 --> 00:12:51,509
Peut-être que je devrais juste
laissez-vous tranquilles tous les deux.

279
00:12:51,596 --> 00:12:53,555
Oh non, non, non, non.

280
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
Ne courez pas à l'étage.
Ne soyez pas timide.

281
00:12:55,687 --> 00:12:57,515
Je veux dire, allez,
je vous veux tous les deux
sortir là-bas

282
00:12:57,602 --> 00:12:58,821
et passer un bon moment.

283
00:12:58,908 --> 00:12:59,996
-Papa...
-Non, non, non, écoute.

284
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
Tu n'as pas
pour dire merci.

285
00:13:01,781 --> 00:13:04,305
-Pas de problème là.
-Non.

286
00:13:04,392 --> 00:13:06,220
Allez maintenant,
vous deux, courez.

287
00:13:06,307 --> 00:13:07,395
Amusez-vous bien.

288
00:13:07,482 --> 00:13:09,179
Oh, une chose...

289
00:13:09,266 --> 00:13:10,528
Ne vous enfuyez pas
au premier rendez-vous.

290
00:13:16,273 --> 00:13:18,667
Je suis si bon,
Je me fais peur.

291
00:13:22,584 --> 00:13:25,848
Jean-Luc,
Veux-tu ouvrir cette porte ?

292
00:13:25,935 --> 00:13:29,983
JEAN-LUC : Jamais !
Cette porte est impénétrable !
C'est comme un acier solide !

293
00:13:30,070 --> 00:13:32,681
Tu ne pouvais pas m'avoir
sortez d'ici avec la dynamite !

294
00:13:37,991 --> 00:13:39,557
Jean-Luc !

295
00:13:39,644 --> 00:13:42,212
Hillary Clinton va
soyez là d'une minute à l'autre.

296
00:13:42,299 --> 00:13:44,475
Si tu n'y vas pas,
je vais te traîner
là-bas moi-même.

297
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
Fais de ton mieux, blonde.

298
00:13:46,347 --> 00:13:49,524
-Allez, bébé. Oh ouais.
-Je peux. Je suis très str...

299
00:13:49,611 --> 00:13:51,743
Attends, j'ai peur maintenant.

300
00:13:51,831 --> 00:13:55,791
-Je suis vraiment pétrifié maintenant.
-Sortez là-bas.

301
00:13:55,878 --> 00:13:57,749
-Oh ouais? J'ai du muscle.
-Ouais.

302
00:13:57,837 --> 00:14:00,274
-Ah!
-Mm-hmm. Ouais.

303
00:14:00,361 --> 00:14:03,886
Tu sais,
peut-être que tu devrais réfléchir
à propos d'avoir un maître des fesses.

304
00:14:08,064 --> 00:14:10,893
D'accord, c'est tout.
Oubliez ça.
Vous êtes impossible.

305
00:14:10,980 --> 00:14:12,416
Nous avons été
nous casser le dos

306
00:14:12,503 --> 00:14:15,419
j'essaie d'avoir ce salon
ensemble pendant deux mois.

307
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
Et pour certains
raison stupide,

308
00:14:17,378 --> 00:14:19,293
que tu ne le feras même pas
parler,

309
00:14:19,380 --> 00:14:21,469
tu vas
jeter tout ça.

310
00:14:21,556 --> 00:14:24,385
-Tu es un ami.
-Je suis ton ami.

311
00:14:24,472 --> 00:14:26,387
Vous... Vous le savez.

312
00:14:26,474 --> 00:14:28,606
Eh bien, s'il vous plaît,

313
00:14:28,693 --> 00:14:31,435
s'il te plaît, dis-moi
pourquoi tu fais ça ?

314
00:14:33,133 --> 00:14:34,221
Je ne sais pas.

315
00:14:36,527 --> 00:14:40,009
Je suppose que je pense
que je le ferais, euh...

316
00:14:40,096 --> 00:14:41,837
Je ferais du mauvais travail.

317
00:14:41,924 --> 00:14:44,100
Mauvais travail... Pourquoi ?

318
00:14:45,754 --> 00:14:47,495
Ecoute, je sais que
beaucoup de gens pensent

319
00:14:47,582 --> 00:14:49,410
que je suis un
un peu peut-être un génie,

320
00:14:49,497 --> 00:14:51,064
mais et si ce n'est pas le cas ?

321
00:14:51,151 --> 00:14:53,022
Et si je suis juste, euh,

322
00:14:53,109 --> 00:14:56,547
ravissant
mais la tête vide
continental "'unk?"

323
00:14:59,159 --> 00:15:00,421
« Tu ne comprends pas ?

324
00:15:00,508 --> 00:15:02,902
Pas « unk », « « unk ! »

325
00:15:06,993 --> 00:15:08,733
Oh, "morceau".

326
00:15:08,820 --> 00:15:11,084
[SOUPIRS]
Ce n'est pas vrai.

327
00:15:11,171 --> 00:15:13,825
Vous avez commencé tout un
empire des soins capillaires!

328
00:15:13,913 --> 00:15:16,698
Non, correction.
Ma femme a commencé
un empire du soin capillaire.

329
00:15:16,785 --> 00:15:18,918
Je suis juste celui qui vient
à la porte et dis,

330
00:15:19,005 --> 00:15:21,921
"'Allo, je m'appelle Jean-Luc.
Pourquoi ne vibres-tu pas avec moi
juste ici."

331
00:15:25,098 --> 00:15:26,055
Oh.

332
00:15:27,752 --> 00:15:30,059
[SOUPIRS]
Je comprends.

333
00:15:31,974 --> 00:15:33,889
[SOUPIRS]
Je comprends maintenant.

334
00:15:35,064 --> 00:15:36,457
Vous avez peur.

335
00:15:36,544 --> 00:15:38,372
Vous avez peur de vous couper les cheveux,
n'est-ce pas ?

336
00:15:40,591 --> 00:15:41,810
[SOUPIRS]
Jean-Luc....

337
00:15:43,681 --> 00:15:46,162
Tu sais, Jean-Luc,

338
00:15:46,249 --> 00:15:48,599
quand les gens divorcent,
parfois ils disent des choses

339
00:15:48,686 --> 00:15:52,038
ce n'est tout simplement pas vrai.

340
00:15:52,125 --> 00:15:53,604
Tu sais, quand je me suis séparé
de mon premier mari,

341
00:15:53,691 --> 00:15:57,217
il a dit que j'étais stupide.

342
00:15:57,304 --> 00:15:59,349
Et que je ne serais pas
n'importe quoi sans lui.

343
00:16:01,438 --> 00:16:03,484
--[SOUPIRS]
-Il a dit que tu étais stupide ?

344
00:16:03,571 --> 00:16:08,532
Ouais. Et je l'ai cru
parce que je me sentais
tellement mal dans ma peau.

345
00:16:08,619 --> 00:16:11,535
Alors, j'ai passé des années
dans un travail sans issue,

346
00:16:11,622 --> 00:16:13,233
dans un salon épouvantable.

347
00:16:13,320 --> 00:16:17,150
Tout ça parce que je pensais
J'étais trop stupide

348
00:16:17,237 --> 00:16:18,978
pour démarrer ma propre entreprise.

349
00:16:21,110 --> 00:16:23,112
Tu n'es pas stupide.

350
00:16:23,199 --> 00:16:24,200
Je sais.

351
00:16:25,680 --> 00:16:28,248
Vous n'êtes pas
une fraude sans talent.

352
00:16:32,556 --> 00:16:35,864
Eh bien, peut-être que tu as raison.
[RENIFLE]

353
00:16:35,951 --> 00:16:38,562
J'étais le major de promotion de
notre cours d'école de beauté,

354
00:16:38,649 --> 00:16:41,174
et c'était moi

355
00:16:41,261 --> 00:16:43,611
qui a convaincu Madonna
pour se raser les aisselles.

356
00:16:46,005 --> 00:16:48,355
je ne sais pas,
peut-être...

357
00:16:48,442 --> 00:16:50,096
Peut-être que je peux faire n'importe quoi.

358
00:16:51,314 --> 00:16:53,577
Bien sûr que vous le pouvez.

359
00:16:53,664 --> 00:16:56,232
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu
de la musique pour vous immerger
l'esprit des choses.

360
00:16:56,319 --> 00:16:58,060
-Non.
-Ouais. Karen, la musique ?

361
00:16:59,322 --> 00:17:01,281
[LECTURE DE MUSIQUE EN STÉRÉO]

362
00:17:09,898 --> 00:17:11,378
Cela fonctionne pour moi.

363
00:17:12,466 --> 00:17:14,207
Bien sûr que oui.

364
00:17:14,294 --> 00:17:16,078
[ACCENT FRANÇAIS]
Parce que tu es
ici pour accomplir

365
00:17:16,165 --> 00:17:19,212
celui de chaque femme
fantasmes de soins capillaires.

366
00:17:22,693 --> 00:17:23,955
Je peux faire ça.

367
00:17:26,436 --> 00:17:28,569
Tout le monde recule.

368
00:17:28,656 --> 00:17:33,182
je vais la coiffer
jusqu'à ce qu'elle ronronne comme un chaton.

369
00:17:33,269 --> 00:17:36,620
Hillary, ma chérie.
Tu as l'air... [bisous]

370
00:17:37,708 --> 00:17:39,014
Fabuleux.

371
00:17:40,668 --> 00:17:43,105
Elisabeth Dole,
mange ton cœur.

372
00:17:52,897 --> 00:17:53,985
[GÉMISSEMENTS]

373
00:17:58,860 --> 00:18:00,296
J’aime cette sensation.

374
00:18:02,124 --> 00:18:04,387
Je me demande si nous avons vraiment besoin
cet arbre dans la cour avant.

375
00:18:07,260 --> 00:18:09,000
Puis une fois que vous avez aménagé
l'électricité de base,

376
00:18:09,088 --> 00:18:11,002
tu veux brutaliser
votre plomberie.

377
00:18:11,090 --> 00:18:13,527
C'est là que
espace sanitaire généreux
ça va vraiment payer.

378
00:18:13,614 --> 00:18:16,921
-Alors, comment s'est passé ton rendez-vous ?
- Tout simplement génial, monsieur.

379
00:18:17,008 --> 00:18:19,881
[RIRES]
Je vous connaissais, deux tourtereaux
je m'entendrais bien.

380
00:18:19,968 --> 00:18:22,405
-Puis-je te parler
dans la cuisine, papa ?
-Bien sûr.

381
00:18:22,492 --> 00:18:24,755
Hé, regarde ça
nouvelle tronçonneuse Powermaster.

382
00:18:24,842 --> 00:18:26,192
C'est une bête.

383
00:18:28,150 --> 00:18:30,109
Oh, Al,
Pete n'est-il pas un gars formidable ?

384
00:18:30,196 --> 00:18:34,113
Vous savez, il possède en fait
un marteau dédicacé
par Bob Villa?

385
00:18:36,637 --> 00:18:38,160
-Papa?
-Hein?

386
00:18:38,247 --> 00:18:40,771
C'était le jour le plus ennuyeux
de toute ma vie.

387
00:18:41,729 --> 00:18:43,600
Pourquoi?

388
00:18:43,687 --> 00:18:45,994
C'était comme sortir
à un rendez-vous avec...

389
00:18:47,300 --> 00:18:48,257
Toi !

390
00:18:50,172 --> 00:18:52,087
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

391
00:18:52,174 --> 00:18:55,046
Écoute, papa, euh...

392
00:18:55,134 --> 00:18:59,050
Je sais que tu essaies juste
pour veiller sur moi, mais...

393
00:18:59,138 --> 00:19:01,618
Tu ne peux pas être
mon service de rencontres.

394
00:19:01,705 --> 00:19:04,143
J'en ai un peu besoin
choisir mes propres gars.

395
00:19:05,100 --> 00:19:06,928
D'accord. Tu as raison.

396
00:19:07,015 --> 00:19:10,061
C'est ta vie,
et tu devrais
choisissez vos propres dates

397
00:19:10,149 --> 00:19:12,281
sans moi
se mettre en travers du chemin.

398
00:19:13,761 --> 00:19:15,241
Merci.

399
00:19:15,328 --> 00:19:17,025
Tu n'aimes pas Pete
juste un peu ?

400
00:19:17,112 --> 00:19:19,593
C'est un gars sympa,
mais, papa...

401
00:19:20,768 --> 00:19:22,117
Il n'est pas pour moi.

402
00:19:23,162 --> 00:19:24,685
Je déteste te voir le larguer.

403
00:19:26,774 --> 00:19:29,168
-Eh bien, je ne le suis pas.
-Vous n'êtes pas?

404
00:19:29,951 --> 00:19:31,257
Non.

405
00:19:31,344 --> 00:19:33,172
C'est ton petit ami,
tu le laisses tomber.

406
00:19:37,088 --> 00:19:38,089
Oh.

407
00:19:47,055 --> 00:19:49,144
Hé, euh, Pete.

408
00:19:49,231 --> 00:19:52,887
-Nous, euh, nous devons parler.
-Oh?

409
00:19:52,974 --> 00:19:56,064
Ouais, tu es un super gars,
mais, euh,

410
00:19:56,151 --> 00:19:59,633
ce truc avec Al,
ça ne marche tout simplement pas.

411
00:19:59,720 --> 00:20:01,025
-Vraiment?
-Mm-hmm.

412
00:20:01,112 --> 00:20:02,723
Je pensais que nous avions
un bon moment.

413
00:20:02,810 --> 00:20:05,291
Je veux dire, nous sommes allés à la base
et spectacle de baignoire et de carrelage.

414
00:20:05,378 --> 00:20:07,075
--[GÉMISSEMENTS]
-Je ne peux pas croire
elle n'aimait pas ça.

415
00:20:07,815 --> 00:20:08,816
Femmes.

416
00:20:10,470 --> 00:20:11,427
Allez comprendre.

417
00:20:14,778 --> 00:20:16,084
[LES DEUX SOUPIR]

418
00:20:16,171 --> 00:20:17,738
Alors je, euh...

419
00:20:17,825 --> 00:20:19,783
Je suppose que c'est un au revoir.

420
00:20:19,870 --> 00:20:23,091
Ouais, je veux dire,
si nous ne pouvons pas faire
ce truc de rencontres marche,

421
00:20:23,178 --> 00:20:25,224
J'espère que nous pourrons
soyez toujours amis.

422
00:20:30,359 --> 00:20:34,407
Je suis sûr qu'il y a un parfait
explication raisonnable
pour cela.

423
00:20:36,147 --> 00:20:38,367
Ce n'est tout simplement pas aussi drôle
comme celui auquel je pense.

424
00:20:46,027 --> 00:20:47,028
Turbo.

425
00:20:54,122 --> 00:20:56,167
-Psst, papa.
-Hé, gamin.

426
00:20:56,255 --> 00:20:58,300
-Comment s'est passé ton rendez-vous
avec ce nouveau gars, hein ?
-Euh, le pire.

427
00:20:58,387 --> 00:21:00,868
Il est assis là
sur le canapé
et il ne partira pas.

428
00:21:00,955 --> 00:21:02,261
Tu dois m'aider
débarrasse-toi de ce connard.

429
00:21:02,348 --> 00:21:04,611
Oh non.

430
00:21:04,698 --> 00:21:07,788
Écoute, je t'ai promis
je vais rester en dehors de
ta vie amoureuse et je le pensais.

431
00:21:07,875 --> 00:21:10,530
Je t'en supplie.
S'il te plaît, papa.

432
00:21:12,619 --> 00:21:14,621
Papa?

433
00:21:14,708 --> 00:21:17,406
Oh, eh bien, alors, bien sûr
Je vais t'aider, chérie.

434
00:21:17,493 --> 00:21:19,756
Continuez simplement votre chemin
et laisse-moi le reste.

435
00:21:19,843 --> 00:21:22,803
Bon, maintenant, sois courageux.

436
00:21:22,890 --> 00:21:25,936
Mec, je dois obtenir
quelques nouvelles chaussures.

437
00:21:26,023 --> 00:21:29,505
[RAILLES]
Ces choses sont comme
totalement méchant.

438
00:21:31,551 --> 00:21:33,596
Tu pourrais vouloir
remets-les.

439
00:21:33,683 --> 00:21:36,295
-Pourquoi?
-Salut. Je suis le père d'Al.

440
00:21:36,382 --> 00:21:38,035
-J'aime couper les choses.
-[BUZZING DE TRONÇONNEUSE]

441
00:21:43,737 --> 00:21:44,955
Merci, papa.

442
00:21:45,956 --> 00:21:47,741
J'adore cette scie.