1
00:00:01,131 --> 00:00:02,089
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

2
00:00:03,829 --> 00:00:07,572
♪ Emmène-moi au jeu de balle

3
00:00:07,659 --> 00:00:10,053
♪ Emmène-moi au...

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,228
Oh, je te le dis, Mark.

5
00:00:11,315 --> 00:00:12,882
-Salut.
-Salut, chérie.

6
00:00:12,969 --> 00:00:14,405
Vous jouez comme ça
tu l'as fait aujourd'hui à l'entraînement,

7
00:00:14,492 --> 00:00:16,451
et tu es un verrou
pour les championnats.

8
00:00:16,538 --> 00:00:17,626
Les chats sauvages l’emporteront.

9
00:00:17,713 --> 00:00:18,714
-Oui!
-Ouais.

10
00:00:18,801 --> 00:00:20,150
Ooh, j'ai juste hâte d'y aller

11
00:00:20,237 --> 00:00:22,631
à ton championnat
jeu, ma chérie.

12
00:00:22,718 --> 00:00:26,504
Maman, il n'y a pas
tartes chéries au basket-ball.

13
00:00:26,591 --> 00:00:30,334
Eh bien, c'est quoi
te rend si spécial.

14
00:00:30,421 --> 00:00:32,249
Mwah.

15
00:00:32,336 --> 00:00:34,469
-Frank, elle me tue.
-Asseyez-vous. Euh, Carol...

16
00:00:34,556 --> 00:00:36,297
Alors je veux obtenir
au jeu très tôt

17
00:00:36,384 --> 00:00:38,473
parce que je veux obtenir
un très bon siège.

18
00:00:38,560 --> 00:00:40,170
-Eh bien, chérie, Mark et moi
j'ai parlé...
-Mmm-hmm.

19
00:00:40,257 --> 00:00:41,476
... et nous avons pensé que peut-être
ce serait mieux

20
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
si, juste pour
le match de championnat,

21
00:00:43,260 --> 00:00:45,741
si peut-être tu t'asseyais un peu
plus loin du tribunal.

22
00:00:45,828 --> 00:00:47,612
-Oh, comme où ?
-Comme ici.

23
00:00:49,397 --> 00:00:51,268
Mais j'ai toujours
allez aux jeux de Mark.

24
00:00:51,355 --> 00:00:53,270
Ouais, et tu as toujours
m'embarrasse.

25
00:00:53,357 --> 00:00:56,143
Comment puis-je vous embarrasser ?

26
00:00:56,230 --> 00:00:58,101
En se levant
au milieu
du jeu en criant,

27
00:00:58,188 --> 00:01:00,843
"Ne t'inquiète pas, chérie, tu vas
frappez le panier la prochaine fois.

28
00:01:00,930 --> 00:01:03,106
"Tu es toujours mon petit MVP."

29
00:01:05,587 --> 00:01:08,285
Alors tu ne veux pas de moi
pour aller à ton jeu

30
00:01:08,372 --> 00:01:10,983
après t'avoir porté
pendant neuf mois

31
00:01:11,071 --> 00:01:13,986
et a accouché
sur le parking de l'hôpital

32
00:01:14,074 --> 00:01:16,728
dans la neige ?

33
00:01:16,815 --> 00:01:19,166
Frank, elle m'a eu
soutenu dans le canal génital.

34
00:01:20,123 --> 00:01:21,168
Faites quelque chose.

35
00:01:21,255 --> 00:01:22,995
Euh, écoute.

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,823
Carole,
tu es une mère merveilleuse,

37
00:01:24,910 --> 00:01:26,173
et nous t'aimons tous les deux,

38
00:01:26,260 --> 00:01:28,958
mais si vous définissez
un pied dans la salle de sport,

39
00:01:29,045 --> 00:01:30,612
j'aurai la sécurité
vous sortir.

40
00:01:32,092 --> 00:01:33,963
Mais j'ai fait un gâteau
pour toute l'équipe.

41
00:01:34,050 --> 00:01:35,660
C'est en forme
d'un ballon de basket.

42
00:01:35,747 --> 00:01:37,575
Il dit : "Bonne chance,
lapins dribbleurs. "

43
00:01:45,322 --> 00:01:46,454
Le chat est là.

44
00:01:47,977 --> 00:01:49,152
Le chat est parti !

45
00:01:51,154 --> 00:01:52,677
Le chat est là !

46
00:01:53,678 --> 00:01:54,940
Kitty est partie.

47
00:01:56,246 --> 00:01:57,682
Mon Dieu, je n'ai pas de vie.

48
00:02:00,903 --> 00:02:03,166
Ugh, quelle nuit.

49
00:02:03,253 --> 00:02:05,429
Je n'ai jamais été aussi ému.

50
00:02:05,516 --> 00:02:08,128
Alors, Rich, tu as l'air élégant.
Comment s'est passé l'opéra ?

51
00:02:08,215 --> 00:02:10,652
Oh, c'était super. Fantastique.

52
00:02:10,739 --> 00:02:12,001
Je suis un vrai chef d'opéra.

53
00:02:13,698 --> 00:02:15,439
[MOUCHE]

54
00:02:15,526 --> 00:02:17,963
Eh bien, si tu pensais
l'opéra était amusant,

55
00:02:18,050 --> 00:02:19,313
attends la semaine prochaine,

56
00:02:19,400 --> 00:02:22,054
parce que nous allons
au ballet.

57
00:02:22,142 --> 00:02:23,795
Oh, nous allons au ballet.

58
00:02:23,882 --> 00:02:25,623
Mmm-hmm.

59
00:02:25,710 --> 00:02:28,060
10 dollars dit
c'est Casse-Noisette.

60
00:02:34,110 --> 00:02:35,981
Qu'est-ce que ça veut dire ?

61
00:02:36,068 --> 00:02:39,159
Rien. Rien.
Je pense que vous faites
un beau couple.

62
00:02:39,246 --> 00:02:41,683
Une femme forte et un paillasson.

63
00:02:44,033 --> 00:02:45,513
Hé. Je ne suis pas un paillasson.

64
00:02:45,600 --> 00:02:47,515
J'ai beaucoup à dire
dans cette relation.

65
00:02:47,602 --> 00:02:48,559
N'est-ce pas ?

66
00:02:50,387 --> 00:02:52,998
-Bien sûr que oui.
-Bien sûr que oui.

67
00:02:53,085 --> 00:02:54,783
Oh, mec. C'est pathétique.

68
00:02:54,870 --> 00:02:56,480
Depuis que tu as commencé
sortir avec Barky,

69
00:02:56,567 --> 00:02:57,916
c'est comme
tu as été castré.

70
00:02:58,003 --> 00:02:59,701
Je ne me souviens pas de la dernière fois

71
00:02:59,788 --> 00:03:02,704
nous sommes sortis
un samedi soir
et j'ai fait des trucs de gars.

72
00:03:02,791 --> 00:03:06,664
Je pourrais sortir avec toi
Samedi soir et fais
des trucs de gars si je le voulais.

73
00:03:06,751 --> 00:03:08,710
Je ne pourrais pas, chérie ?

74
00:03:08,797 --> 00:03:11,147
Ne lui demandez pas.
Es-tu un homme,
ou tu ne l'es pas ?

75
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
Bien sûr, je suis un homme !

76
00:03:14,977 --> 00:03:16,108
[RIRES]

77
00:03:16,196 --> 00:03:18,241
Alors qu'est-ce que tu dis ?

78
00:03:18,328 --> 00:03:20,591
Alors tu préfères
passer samedi soir
avec Jughead qu'avec moi ?

79
00:03:23,072 --> 00:03:24,247
[GROGNEMENTS]

80
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
[LES DEUX GROGNENT]

81
00:03:28,730 --> 00:03:30,340
[GROGNEMENTS] Oui, oui !

82
00:03:30,427 --> 00:03:32,777
En fait, je le ferais.

83
00:03:32,864 --> 00:03:34,997
Samedi soir,
moi et mon copain

84
00:03:35,084 --> 00:03:36,607
je vais sortir
et faire des trucs de gars.

85
00:03:36,694 --> 00:03:37,695
-Ouais.
-Oui.

86
00:03:37,782 --> 00:03:39,219
- Des trucs d'homme !
-Ouais.

87
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
Une autre chose.
Femme, j'ai faim.

88
00:03:42,004 --> 00:03:43,571
Pourquoi tu ne
va dans cette cuisine
et me faire un sandwich ?

89
00:03:45,921 --> 00:03:47,270
-Ouais?
-Ouais.

90
00:03:50,926 --> 00:03:52,536
Rich, je vais te dire quoi.

91
00:03:52,623 --> 00:03:54,103
Vous attendez ici.

92
00:03:54,190 --> 00:03:56,888
Quand tu vois un cochon
viens voler à travers la pièce,

93
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
je reviendrai
avec votre sandwich.

94
00:04:03,068 --> 00:04:04,722
Je suppose que je lui ai dit, hein ?

95
00:04:04,809 --> 00:04:06,333
-Ouais.
-Ouais!

96
00:04:06,420 --> 00:04:08,378
[LES DEUX GROGNENT]

97
00:04:08,465 --> 00:04:09,597
[INSTRUMENTAL optimisant
LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

98
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
C'est ce qui s'est passé
à Delta Burke.

99
00:04:38,103 --> 00:04:40,671
Carol, j'ai
la nouvelle super fantastique.

100
00:04:40,758 --> 00:04:42,934
J'étais au salon,
faire mon...

101
00:04:43,021 --> 00:04:44,240
Euh-oh.

102
00:04:45,807 --> 00:04:46,895
Oh, bébé.

103
00:04:46,982 --> 00:04:48,636
j'étais au salon

104
00:04:48,723 --> 00:04:50,855
je fais mon 21ème
Jennifer Aniston
coupe de cheveux du jour

105
00:04:50,942 --> 00:04:52,204
quand ça m'a soudainement frappé.

106
00:04:52,292 --> 00:04:53,858
je n'aime pas
les cheveux de cette femme.

107
00:04:55,599 --> 00:04:58,210
Tu sais, il y a un gros
Forme "C" ici,

108
00:04:58,298 --> 00:05:00,125
et un autre ici.

109
00:05:00,212 --> 00:05:02,780
On dirait deux Pac-Men
on va se rencontrer au milieu

110
00:05:02,867 --> 00:05:04,347
et mange le visage de Jennifer.

111
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
Soudain, ça m'est venu.

112
00:05:12,094 --> 00:05:15,489
j'ai la solution
pour ton petit problème
avec Marc.

113
00:05:15,576 --> 00:05:17,969
Ce n'est pas un petit problème.

114
00:05:18,056 --> 00:05:21,016
j'ai été banni
du match de basket de mon fils.

115
00:05:21,103 --> 00:05:22,974
Mon fils !

116
00:05:23,061 --> 00:05:27,501
Ma propre chair et mon sang
que j'ai porté
pendant neuf mois

117
00:05:27,588 --> 00:05:30,547
et a accouché
sur le parking de l'hôpital...

118
00:05:30,634 --> 00:05:32,027
LES DEUX : Dans la neige.

119
00:05:32,114 --> 00:05:34,769
Quoi? Vous ai-je dit
à propos de ça avant ?

120
00:05:34,856 --> 00:05:37,380
À plusieurs reprises.
Maintenant, écoutez-moi, Miss Piggy.

121
00:05:37,467 --> 00:05:39,382
Tu dois arrêter
vous sentir désolé pour vous-même.

122
00:05:39,469 --> 00:05:40,731
-Devinez quoi?
-Quoi?

123
00:05:40,818 --> 00:05:42,385
Tu vas au match de Mark,

124
00:05:42,472 --> 00:05:46,650
mais tu n'y vas pas
au jeu de Mark.

125
00:05:46,737 --> 00:05:48,478
De quoi parles-tu?

126
00:05:48,565 --> 00:05:50,350
Ne me pose pas de questions.
Enlève juste tes vêtements.

127
00:05:50,437 --> 00:05:51,394
Quoi?

128
00:05:58,053 --> 00:05:59,141
[TOUSSE]

129
00:06:03,493 --> 00:06:06,104
[VOURDISSEMENT SOUS VIDE]

130
00:06:11,980 --> 00:06:13,503
CAROL : D’accord, je suis prête !

131
00:06:13,590 --> 00:06:15,462
Euh, attends, attends. Euh, non.

132
00:06:15,549 --> 00:06:17,115
Ne viens pas encore.

133
00:06:17,202 --> 00:06:19,814
je veux faire semblant
que je ne sais pas
qui tu es,

134
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
que je ne te vois jamais
avant dans ma vie.

135
00:06:22,164 --> 00:06:24,514
Je ne sais même pas où je suis.

136
00:06:24,601 --> 00:06:25,820
Je veux juste me vider la tête.

137
00:06:25,907 --> 00:06:26,951
Je veux...

138
00:06:27,038 --> 00:06:29,171
Je veux me vider l'esprit.

139
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
[SÈCHE-CHEVEUX VOURNISSANT]

140
00:06:34,002 --> 00:06:35,220
D'accord.

141
00:06:37,962 --> 00:06:39,224
Entrez.

142
00:06:52,803 --> 00:06:53,848
Alors qu'en pensez-vous ?

143
00:06:57,547 --> 00:07:00,332
Eh bien, euh, je pense que, euh...

144
00:07:01,159 --> 00:07:02,639
Tu ressembles à un...

145
00:07:02,726 --> 00:07:04,815
Tu ressembles à une femme
habillé en homme.

146
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
Je ne le fais pas...

147
00:07:07,296 --> 00:07:10,691
Eh bien, réparez-le.
Fais-moi ressembler à un vrai homme.

148
00:07:10,778 --> 00:07:13,824
Ma chérie,
cela nécessiterait
nombreuses injections

149
00:07:13,911 --> 00:07:15,347
et un voyage en Suède.

150
00:07:17,437 --> 00:07:19,090
Eh bien, c'est
je vais devoir le faire,

151
00:07:19,177 --> 00:07:20,614
parce que le jeu de Mark
c'est dans cinq minutes.

152
00:07:20,701 --> 00:07:21,876
Euh, non, non, non. Carole, Carole.

153
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
-Quoi?
-Carol, regarde, regarde.

154
00:07:23,312 --> 00:07:24,748
Je sais que c'était mon idée, d'accord ?

155
00:07:24,835 --> 00:07:26,446
Mais, euh, maintenant que je le vois,

156
00:07:26,533 --> 00:07:28,273
Je déteste vraiment ça.

157
00:07:28,360 --> 00:07:31,842
Je ne peux pas te laisser
aller au jeu
ressemblant à ça.

158
00:07:31,929 --> 00:07:33,322
Eh bien, je m'en fiche.

159
00:07:33,409 --> 00:07:34,976
C'est à mon fils
jeu de ballon de championnat.

160
00:07:35,063 --> 00:07:36,412
Je ne vais pas le manquer.
Je me fiche de ce que tu penses.

161
00:07:36,499 --> 00:07:38,588
Attends, Carol, s'il te plaît,
s'il te plaît, euh...

162
00:07:38,675 --> 00:07:40,503
Oh, pour l'amour
de Saint Michel,

163
00:07:40,590 --> 00:07:42,287
n'ouvre pas la bouche.

164
00:07:42,374 --> 00:07:43,941
Ne dis rien
ou tu le feras vraiment
être découvert.

165
00:07:44,028 --> 00:07:45,290
Me feras-tu confiance ?

166
00:07:45,377 --> 00:07:47,379
Personne ne le saura
que je suis une femme.

167
00:07:47,467 --> 00:07:48,598
D'accord.

168
00:07:50,774 --> 00:07:51,862
[COMIQUE INSTRUMENTAL
LECTURE DE MUSIQUE]

169
00:07:56,650 --> 00:07:58,608
C'est un homme mort.

170
00:07:58,695 --> 00:07:59,653
[LA MUSIQUE AUGMENTE LE TEMPO]

171
00:08:03,918 --> 00:08:06,442
[ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT]

172
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
FRANC : Allons-y. Allez.

173
00:08:10,315 --> 00:08:12,448
Eh bien, c'est génial, Frank.

174
00:08:12,535 --> 00:08:15,277
Ouais, je pense que nous sommes en train d'essuyer
le sol avec ces garçons.

175
00:08:15,364 --> 00:08:16,974
Non, je ne l'étais pas
parler de ça.

176
00:08:17,061 --> 00:08:19,803
Je suis juste contente que nous ayons quitté maman
et sa grande gueule à la maison.

177
00:08:19,890 --> 00:08:21,457
[COUPE UN SIFFLET]

178
00:08:22,806 --> 00:08:24,895
FRANC : D’accord. On y va.

179
00:08:31,423 --> 00:08:33,382
[RENIFLE]

180
00:08:33,469 --> 00:08:36,385
Frank, c'était ce type
porter du parfum ?

181
00:08:37,995 --> 00:08:39,257
Ouais, tu as mis un jeu gratuit,

182
00:08:39,344 --> 00:08:40,694
toutes sortes de cinglés apparaissent.

183
00:08:43,131 --> 00:08:45,960
OK, Wildcats, nous avons
ces perdants dans les cordes !

184
00:08:46,047 --> 00:08:48,353
Maintenant enterrez leur
petits mégots mauviettes.

185
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
Bon jeu, hein ?

186
00:08:50,007 --> 00:08:51,095
[GROGNEMENTS]

187
00:08:54,621 --> 00:08:56,710
D'accord, Marc,
va chercher Billy. Aller!

188
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
Vous mettez Mark Foster,
le garçon moche ?

189
00:09:00,540 --> 00:09:02,193
Soyez réaliste !

190
00:09:02,280 --> 00:09:03,586
Je peux me lever par terre
plus vite que ce petit con,

191
00:09:03,673 --> 00:09:05,327
et j'ai eu
une tige d'acier dans ma hanche.

192
00:09:07,198 --> 00:09:08,330
Hé.

193
00:09:08,417 --> 00:09:09,897
Désolé, j'ai eu un tic nerveux.

194
00:09:09,984 --> 00:09:11,812
Ah, pas de problème.
J'en ai un moi-même.

195
00:09:11,899 --> 00:09:13,161
J'ai pris une balle au Nam.

196
00:09:13,248 --> 00:09:14,510
[FISSURES]

197
00:09:18,470 --> 00:09:19,776
FRANC : D’accord,
c'est bien, Marc.

198
00:09:19,863 --> 00:09:21,517
Maintenant, bon D. C'est parti.
Hé, d'accord !

199
00:09:34,486 --> 00:09:37,098
Qu'est-ce que c'est?
Soirée camionneur
au jeu de balle ?

200
00:09:41,102 --> 00:09:43,017
Bonsoir, bon pote.

201
00:09:43,104 --> 00:09:44,714
Jean-Luc,
qu'est-ce que tu fais ici ?

202
00:09:44,801 --> 00:09:47,064
Je suis venu ici pour te garder
de vous exposer.

203
00:09:48,675 --> 00:09:50,372
-C'est faux.
-Oui.

204
00:09:51,808 --> 00:09:53,288
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

205
00:09:53,375 --> 00:09:55,682
Eh bien, je ne pouvais pas venir
comme Jean-Luc Rieupeyroux.

206
00:09:55,769 --> 00:09:56,944
Si j'étais reconnu,

207
00:09:57,031 --> 00:09:58,641
alors je serais
piétiné à mort

208
00:09:58,728 --> 00:10:01,165
par des femmes qui veulent que je le fasse
nettoyer leurs pointes fourchues.

209
00:10:01,252 --> 00:10:04,473
Alors je me suis déguisé en
un camionneur américain typique.

210
00:10:04,560 --> 00:10:06,083
Sauf le fait
que mes cheveux

211
00:10:06,170 --> 00:10:08,042
a deux fois plus de brillance,
deux fois le corps.

212
00:10:08,129 --> 00:10:10,261
Et le secret, ce sont les protéines.

213
00:10:12,786 --> 00:10:14,918
C'est voyager. Favoriser.

214
00:10:17,442 --> 00:10:19,488
C'est du basket, Foster,
pas une compétition d'athlétisme,

215
00:10:19,575 --> 00:10:20,837
espèce de geek au cou crayon.

216
00:10:20,924 --> 00:10:22,578
-Hé!
-Carole.

217
00:10:22,665 --> 00:10:24,536
Ouais, essaie de dribbler le ballon,
tu es le petit garçon à maman.

218
00:10:24,624 --> 00:10:27,104
Hé, c'est mon enfant
tu parles !

219
00:10:27,191 --> 00:10:28,845
Oh, pas étonnant qu'il soit une mauviette.

220
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
Son père parle comme une fille.

221
00:10:30,804 --> 00:10:32,936
Tu reprends
ce que tu as dit à son sujet.

222
00:10:33,023 --> 00:10:34,851
-Reprenez-le ! Reprenez-le !
-Carol, Carol, nous sommes
je vais partir maintenant.

223
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
Vous savez, vous m'avez entendu.
Vous m'avez entendu.

224
00:10:36,331 --> 00:10:38,246
C'est un petit con.

225
00:10:38,333 --> 00:10:39,639
Pourquoi ne le ramènes-tu pas à la maison
et mets-le dans son
Uniforme d'éclaireuse

226
00:10:39,726 --> 00:10:41,205
pour que nous puissions en obtenir
de vrais hommes ici, hein ?

227
00:10:41,292 --> 00:10:42,729
Très bien, très bien,
tête de balle.

228
00:10:42,816 --> 00:10:44,165
-Non! Carole !
-Allez! Vous descendez.

229
00:10:44,252 --> 00:10:46,820
[CRIS INDISTINCT]

230
00:10:49,126 --> 00:10:51,259
[GROGNEMENTS]

231
00:10:51,346 --> 00:10:54,523
Bon Dieu, c'est l'un d'entre eux
amateurs de travestissement
de Milwaukee.

232
00:10:54,610 --> 00:10:56,786
-D'accord.
-Arrête ça. Arrêtez-le.

233
00:10:56,873 --> 00:10:58,092
-Carole ! Carol, arrête ça !
-[COUPLE UN SIFFLET]

234
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
- Temps mort !
-[CRIS INDISTINCT]

235
00:11:00,355 --> 00:11:03,401
Hé, mec,
nous avons des déchets dans la caravane
combats dans les tribunes.

236
00:11:03,488 --> 00:11:05,752
-Aidez-moi à rompre avec ça.
-Ouais, d'accord.

237
00:11:05,839 --> 00:11:07,492
[COUPE UN SIFFLET]

238
00:11:07,579 --> 00:11:10,800
Très bien, espèce d'idiots.
Vous sortez d'ici.

239
00:11:10,887 --> 00:11:12,976
Ce pervers
et c'est son petit ami qui a commencé.

240
00:11:13,063 --> 00:11:16,023
Oh ouais?
Eh bien, vous êtes un achigan à grande bouche.

241
00:11:16,110 --> 00:11:18,982
-Carole ?
-Oh, salut, euh, Frank.

242
00:11:19,679 --> 00:11:21,202
Maman?

243
00:11:21,289 --> 00:11:23,465
Salut, ma chérie.

244
00:11:23,552 --> 00:11:26,076
Aucun doute là-dessus.
J'envisage une thérapie.

245
00:11:28,383 --> 00:11:29,471
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

246
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
[INSTRUMENTAL optimisant
LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

247
00:11:38,349 --> 00:11:40,656
Riche, en garde.

248
00:11:40,743 --> 00:11:44,138
[EXCLAMANT]

249
00:11:44,225 --> 00:11:45,748
Oh, mec. N'est-ce pas génial ?

250
00:11:45,835 --> 00:11:47,489
C'est génial.

251
00:11:47,576 --> 00:11:50,579
Quelques gars qui traînent,
tu fais des trucs de mecs, hein ?

252
00:11:50,666 --> 00:11:52,276
Tu sais, je commence
rater l'opéra.

253
00:11:54,539 --> 00:11:56,063
Je vais appeler Dana.

254
00:11:56,150 --> 00:11:58,195
Oh non, ce n'est pas le cas.
Ce serait abandonner, d'accord ?

255
00:11:58,282 --> 00:12:01,024
Tu pourrais aussi bien lui envoyer un mail
ta virilité dans un sac en papier.

256
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
Un petit sac en papier.

257
00:12:06,073 --> 00:12:07,901
Dana, ça va être amusant.
Vous verrez.

258
00:12:07,988 --> 00:12:09,903
Les gars, je n'aime pas les fêtes
autant, d'accord ?

259
00:12:09,990 --> 00:12:11,600
Je préférerais juste être à la maison,
lire un livre.

260
00:12:11,687 --> 00:12:13,384
Non, non, non, non, non.

261
00:12:13,471 --> 00:12:17,040
Dana, je ne vais pas
laissez-vous rester seul à la maison

262
00:12:17,127 --> 00:12:19,216
pendant que Rich est absent
passer un bon moment.

263
00:12:19,303 --> 00:12:22,350
Je veux dire, ce serait comme
lui donnant tout le pouvoir
dans la relation.

264
00:12:24,526 --> 00:12:27,442
Oh, mon Dieu.
Que fait Barky ici ?

265
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Dana est là ?
Dana est là !
Oh mon Dieu.

266
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
Je ne peux pas la laisser me voir
debout ici seul.

267
00:12:30,837 --> 00:12:31,751
Elle pensera
Je suis un perdant comme toi.

268
00:12:33,056 --> 00:12:35,189
Euh, toi, danse avec moi.

269
00:12:35,276 --> 00:12:37,887
[RIRES] Soyez réaliste.

270
00:12:37,974 --> 00:12:41,761
Bien. Si tu danses avec moi,
Je te donne cinq dollars, hein ?

271
00:12:41,848 --> 00:12:43,588
Dix dollars. Et une pizza.

272
00:12:43,675 --> 00:12:45,068
Et pas de contact.

273
00:12:45,155 --> 00:12:46,417
Vous l'avez. Accord.

274
00:12:46,504 --> 00:12:47,505
Allons...

275
00:12:55,383 --> 00:12:57,037
Euh-oh.

276
00:12:57,124 --> 00:12:58,865
Euh, regarde qui est là.

277
00:13:02,912 --> 00:13:04,479
[halètement]

278
00:13:04,566 --> 00:13:09,223
Ce n'est pas bon,
chien cochon à deux temps.

279
00:13:11,181 --> 00:13:12,661
Il danse
avec une autre femme.

280
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
Et pas très bien.

281
00:13:15,272 --> 00:13:17,405
[halètement]

282
00:13:17,492 --> 00:13:20,538
Il a dit qu'il voulait sortir
avec JT et faire des trucs de gars.

283
00:13:20,625 --> 00:13:23,628
Eh bien, il te trompe.
C'est une affaire de gars.

284
00:13:23,715 --> 00:13:24,847
Ouais?

285
00:13:24,934 --> 00:13:28,329
Eh bien, la vengeance est une affaire de filles.

286
00:13:28,416 --> 00:13:29,983
Toi, danse avec moi.

287
00:13:30,070 --> 00:13:31,549
Bien sûr. Ravi de vous rencontrer.
Mon nom est...

288
00:13:31,636 --> 00:13:33,203
Tais-toi. Aucun nom. Dansez simplement.

289
00:13:44,171 --> 00:13:45,607
[GÉMISSEMENTS]

290
00:13:45,694 --> 00:13:46,738
Hé!

291
00:13:46,826 --> 00:13:48,566
Oh, bonjour, Rich.

292
00:13:48,653 --> 00:13:50,830
C'est bon de voir que tu es
passer une bonne soirée entre gars

293
00:13:50,917 --> 00:13:53,658
avec ton ami
Jessica Lapin.

294
00:13:53,745 --> 00:13:57,793
Eh bien, tu n'es pas exactement à la maison
je regarde Murphy Brown
maintenant, n'est-ce pas ?

295
00:13:57,880 --> 00:13:59,751
-Salut. Mon nom est...
- Personne ne s'en soucie.

296
00:13:59,839 --> 00:14:01,623
Tu m'as menti.

297
00:14:01,710 --> 00:14:03,451
Tu as dit que tu voulais
sortir avec JT,

298
00:14:03,538 --> 00:14:06,323
et voilà tu décroches
sur une bimbo bon marché.

299
00:14:06,410 --> 00:14:07,890
Non, je ne suis pas bon marché.

300
00:14:07,977 --> 00:14:09,718
je reçois dix dollars
et une pizza pour ça.

301
00:14:11,763 --> 00:14:13,156
Battez-le, Barbie.

302
00:14:13,243 --> 00:14:16,203
Hé, ce n'est pas
c'est une bonne chose de l'appeler.

303
00:14:16,290 --> 00:14:17,378
Oh, non, non, ça va vraiment.

304
00:14:17,465 --> 00:14:18,901
Je m'appelle vraiment Barbie.

305
00:14:21,251 --> 00:14:23,558
Certainement pas. Je m'appelle Ken.

306
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
Ken et Barbie ?

307
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
-Ouais.
-C'est le destin.

308
00:14:31,131 --> 00:14:33,046
Tu sais, je le fais vraiment
conduire une Corvette rose.

309
00:14:36,484 --> 00:14:38,790
Donc c'est ton idée
d'une soirée entre mecs ?

310
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
Hmm? Une croisière pour d'autres femmes ?

311
00:14:40,923 --> 00:14:42,316
Eh bien, tu sembles l'être
passer un très bon moment

312
00:14:42,403 --> 00:14:44,144
avec M. Boy Toy là-bas.

313
00:14:44,231 --> 00:14:45,754
je peux danser avec
qui je veux.

314
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
Je ne t'appartiens pas.

315
00:14:47,321 --> 00:14:48,844
-Oh, c'est vrai ?
-Ouais, c'est vrai.

316
00:14:48,931 --> 00:14:50,454
Tu sais ce que tu es ?
Vous êtes un maniaque du contrôle.

317
00:14:51,238 --> 00:14:52,456
Reprenez ça.

318
00:14:52,543 --> 00:14:53,675
Voir? Et voilà encore.

319
00:14:53,762 --> 00:14:55,372
Il me donne toujours des ordres.

320
00:14:55,459 --> 00:14:56,808
Tout a toujours
être à ta manière, n'est-ce pas ?

321
00:14:56,896 --> 00:14:58,245
Vous choisissez le film.
Vous choisissez le restaurant.

322
00:14:58,332 --> 00:15:00,464
Tu me dis même
que commander pour le dessert.

323
00:15:00,551 --> 00:15:03,859
Tu es comme un bizarre
croisement entre Adolf Hitler
et Martha Stewart.

324
00:15:06,383 --> 00:15:09,430
Comment oses-tu me comparer
à Martha Stewart ?

325
00:15:11,780 --> 00:15:12,912
Reprenez-le.

326
00:15:13,913 --> 00:15:16,045
Reprenez-le ou je...

327
00:15:16,132 --> 00:15:18,569
je vais casser ce gâteau
en plein visage.

328
00:15:20,136 --> 00:15:23,183
Dana, tu n'as pas le...

329
00:15:27,274 --> 00:15:28,318
D'accord.

330
00:15:29,450 --> 00:15:33,149
Eh bien, j'espère certainement

331
00:15:33,236 --> 00:15:34,803
que tu aimes porter de la pâtisserie.

332
00:15:36,892 --> 00:15:38,372
Tu n'es pas un homme
assez pour le faire.

333
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
[halètement]

334
00:15:50,253 --> 00:15:51,341
Grosse erreur.

335
00:15:54,344 --> 00:15:55,476
Euh, maintenant...

336
00:15:55,563 --> 00:15:56,651
Maintenant, attendez une seconde.

337
00:16:04,441 --> 00:16:06,748
Tu vas payer pour ça.

338
00:16:15,409 --> 00:16:16,540
[PULVÉRISATION]

339
00:16:24,548 --> 00:16:26,811
OK, attends une seconde.
Attendez une seconde.

340
00:16:26,898 --> 00:16:28,944
J'en ai assez vu.
Je l'ai laissé aller trop loin.

341
00:16:29,031 --> 00:16:30,902
Vous êtes les gars
agissant comme des idiots.

342
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Tu sais quoi, JT ?

343
00:16:33,514 --> 00:16:35,516
Il n'y a eu aucun problème
dans notre relation

344
00:16:35,603 --> 00:16:37,735
jusqu'à ce que tu sois coincé
ton gros nez dedans.

345
00:16:37,822 --> 00:16:39,346
Hé, tu sais, Dana a raison.

346
00:16:39,433 --> 00:16:40,912
Nous allions très bien
jusqu'à ce que vous vous y mettiez.

347
00:16:42,131 --> 00:16:44,351
J'essayais juste d'aider.

348
00:16:44,438 --> 00:16:48,442
Votre relation
est malade et dément,

349
00:16:48,529 --> 00:16:50,357
et je pensais que j'avais besoin
pour le souligner.

350
00:16:51,793 --> 00:16:53,012
Tu devrais me remercier.

351
00:16:55,753 --> 00:16:57,755
Tu sais, Dana, il a raison.

352
00:16:57,842 --> 00:16:59,148
Nous devrions le remercier.

353
00:16:59,235 --> 00:17:00,410
Oui, tu devrais.

354
00:17:02,325 --> 00:17:03,413
Et voilà, JT.

355
00:17:12,466 --> 00:17:13,858
[FOULE EXCLAMANT]

356
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
À partir de maintenant, abandonnez-vous.

357
00:17:31,050 --> 00:17:33,182
Mec, essaie d'aider
certaines personnes...

358
00:17:33,269 --> 00:17:34,531
[RIRE DE LA FOULE]

359
00:17:43,845 --> 00:17:44,802
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

360
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
Voudriez-vous regarder ces deux-là ?

361
00:17:48,980 --> 00:17:50,243
Ils sont dégoûtants.

362
00:17:58,773 --> 00:17:59,774
[CROQUAGE DE PUCES]

363
00:18:02,646 --> 00:18:03,604
[RIRES]

364
00:18:04,518 --> 00:18:06,085
Je suis désolé, Dana.

365
00:18:06,172 --> 00:18:07,869
J'ai dit certaines choses
Je ne voulais pas dire.

366
00:18:07,956 --> 00:18:11,002
Je suppose que je suis juste devenu fou
quand je t'ai vu avec ce type.

367
00:18:11,090 --> 00:18:12,917
Je dansais seulement avec lui

368
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
parce que je ne pouvais pas supporter
te voir
danser avec cette fille.

369
00:18:16,486 --> 00:18:19,098
Mais je suppose que tu ne le ferais pas
j'ai même été à cette fête
en premier lieu

370
00:18:19,185 --> 00:18:21,622
si je n'étais pas toujours
t'entraînant au ballet

371
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
et te traînant
à l'opéra, et...

372
00:18:23,667 --> 00:18:27,845
Eh bien, ce serait bien
avoir mon petit mot à dire
de temps en temps.

373
00:18:27,932 --> 00:18:30,413
Ok, alors qu'est-ce que tu fais
tu veux faire le week-end prochain ?

374
00:18:30,500 --> 00:18:32,154
Un mot.

375
00:18:32,241 --> 00:18:33,199
LutteMania.

376
00:18:34,591 --> 00:18:36,245
C'est comme le ballet,

377
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
mais il y a des gros gars
dansant en sous-vêtements.

378
00:18:41,163 --> 00:18:42,121
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

379
00:18:44,340 --> 00:18:45,907
Je ne sais pas.

380
00:18:45,994 --> 00:18:47,778
Il faut
être quelque chose
nous aimons tous les deux.

381
00:18:49,171 --> 00:18:50,390
J'aime le gâteau.

382
00:18:52,218 --> 00:18:53,262
J'aime aussi le gâteau.

383
00:18:54,350 --> 00:18:55,960
Oh, tu en as sur le nez.

384
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
Mmmm.

385
00:18:58,224 --> 00:18:59,181
[RIRES]

386
00:19:03,359 --> 00:19:04,491
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

387
00:19:09,235 --> 00:19:10,497
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]

388
00:19:21,203 --> 00:19:24,598
Euh, ça te dérange
si je parle à Mark seul ?

389
00:19:24,685 --> 00:19:27,992
Oh non. je ne veux pas
être à proximité
cette conversation.

390
00:19:31,996 --> 00:19:33,694
[EXPIRE] Ah, Mark.

391
00:19:33,781 --> 00:19:37,915
Écoute, je sais
Je t'ai embarrassé.

392
00:19:38,002 --> 00:19:39,526
C'est juste que quand
tu m'as dit ça, tu sais,

393
00:19:39,613 --> 00:19:40,962
tu ne voulais pas de moi
pour venir à ton jeu,

394
00:19:41,049 --> 00:19:42,137
Je me sentais exclu de ta vie,

395
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
et je ne suis pas prêt pour ça.

396
00:19:45,793 --> 00:19:47,882
Maman, j'ai 15 ans.

397
00:19:47,969 --> 00:19:49,318
Ce n'est pas sain pour toi

398
00:19:49,405 --> 00:19:50,450
être pendu
autour de moi tout le temps,

399
00:19:50,537 --> 00:19:52,626
m'appelant des prénoms de bébé.

400
00:19:52,713 --> 00:19:54,105
Tu vas avoir
pour me laisser grandir.

401
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
Je sais. Je sais. Tu as raison.

402
00:19:55,716 --> 00:19:59,241
Je dois vous laisser un peu d'espace.
C'est juste...

403
00:19:59,328 --> 00:20:04,072
N'y a-t-il aucun moyen pour moi de m'adapter
dans ta vie ?

404
00:20:04,159 --> 00:20:07,075
D'accord, tu peux
viens à mes jeux ci-dessous
les conditions suivantes.

405
00:20:07,162 --> 00:20:08,555
CAROL : D’accord.

406
00:20:08,642 --> 00:20:11,079
Numéro un, tu ne le feras pas
appelle-moi chérie tarte,

407
00:20:11,166 --> 00:20:13,995
citrouille, muffin,
ou tout autre aliment.

408
00:20:15,170 --> 00:20:16,650
Accord.

409
00:20:16,737 --> 00:20:18,869
Numéro deux,
s'il te plaît, porte des vêtements

410
00:20:18,956 --> 00:20:20,915
qui vient de ton côté
du placard seulement.

411
00:20:21,002 --> 00:20:22,308
Bien.

412
00:20:22,395 --> 00:20:24,048
Et numéro trois.

413
00:20:24,135 --> 00:20:27,661
Tu ne le feras jamais, au grand jamais,
en aucune circonstance,

414
00:20:27,748 --> 00:20:30,011
coudre mon nom
encore mon jockstrap.

415
00:20:31,795 --> 00:20:32,840
Mais et s'ils
se mêler à...

416
00:20:32,927 --> 00:20:34,058
Maman.

417
00:20:34,145 --> 00:20:36,104
Droite. Je suis désolé. Promesse.

418
00:20:40,543 --> 00:20:42,589
Personne ne devrait jamais l'être
gênés par leur famille.

419
00:20:44,112 --> 00:20:45,287
Salut les gars.

420
00:20:53,861 --> 00:20:55,123
Alors, comment s'est passé le match ?

421
00:20:58,735 --> 00:21:00,389
Euh, Brendan,

422
00:21:00,476 --> 00:21:01,564
est-ce qu'il y a quelque chose
que tu ferais
tu veux nous le dire ?

423
00:21:03,566 --> 00:21:06,395
Oh. Tu veux dire le tutu.

424
00:21:06,482 --> 00:21:09,268
Lilly m'a fait jouer
ballerine avec elle.

425
00:21:10,312 --> 00:21:11,270
LILLY : Hé, Brendan.

426
00:21:14,447 --> 00:21:17,972
Allez, Brendan.
C'est ton tour d'être
la Fée Dragée.

427
00:21:24,108 --> 00:21:25,762
Tu sais, euh, peut-être qu'il est temps

428
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
Frank prend
tous les gars
dans la maison

429
00:21:27,329 --> 00:21:29,026
sortir un peu
une sortie de pêche, tu sais ?