1
00:00:01,131 --> 00:00:03,046
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,181
Oh, J.T., hé.

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,487
Je dois te dire quelque chose.

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,924
Votre père est un génie.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,752
Vraiment? je pensais
tu étais mon père.

6
00:00:18,148 --> 00:00:19,410
La semaine prochaine
c'est l'anniversaire de Carol,

7
00:00:19,497 --> 00:00:22,979
et j'ai trouvé
le cadeau parfait.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,025
Laisse-moi t'emmener
à travers l'ensemble

9
00:00:25,112 --> 00:00:26,983
Franck Lambert
processus de pensée.

10
00:00:28,115 --> 00:00:30,030
Okie dokie.

11
00:00:30,117 --> 00:00:32,206
Maintenant, j'ai été
faire des recherches à ce sujet pendant un mois.

12
00:00:32,293 --> 00:00:34,947
C'était mon premier choix.

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
Hmm, un pull en cachemire.
Très classe.

14
00:00:37,907 --> 00:00:39,039
C'est de la foutaise.

15
00:00:41,606 --> 00:00:42,607
N’importe qui peut lui procurer ça.

16
00:00:42,694 --> 00:00:44,740
C'est beaucoup trop impersonnel.

17
00:00:47,351 --> 00:00:49,310
Mmm, des bijoux.
C'est toujours un gagnant.

18
00:00:49,397 --> 00:00:51,442
[IMIME LE BUZZER]
Faux.

19
00:00:51,529 --> 00:00:53,053
Carol a
beaucoup trop de bijoux.

20
00:00:53,966 --> 00:00:55,098
Alors, qu'est-ce que tu lui as offert ?

21
00:00:55,185 --> 00:00:57,796
Vérifiez ceci.
Venez ici.

22
00:00:57,883 --> 00:01:01,148
Je lui ai offert le luxe
kit de sécurité routière d'urgence.

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,501
Alors regardez-le.

24
00:01:06,588 --> 00:01:08,720
Je veux dire, c'est
vos câbles de démarrage.

25
00:01:08,807 --> 00:01:11,158
Il y a des fusées éclairantes.
Il y a une trousse de premiers secours.

26
00:01:11,245 --> 00:01:12,985
Il y a un approvisionnement pour trois jours

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,987
d'aliments déshydratés.

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,555
Je veux dire, allez.
Qu'en pensez-vous ici ?

29
00:01:17,642 --> 00:01:20,689
je pense que tu
vont vers le bas, papa.

30
00:01:20,776 --> 00:01:23,213
Papa, c'est le plus
cadeau totalement peu romantique

31
00:01:23,300 --> 00:01:24,910
dans l'histoire
d'anniversaires.

32
00:01:25,911 --> 00:01:27,261
Peu romantique?

33
00:01:29,524 --> 00:01:34,790
Fils, tu sais
que veulent vraiment les femmes ?

34
00:01:34,877 --> 00:01:36,357
Un jeune et sexy étalon comme moi ?

35
00:01:40,056 --> 00:01:41,057
Non.

36
00:01:42,145 --> 00:01:43,886
Ils veulent la sécurité.

37
00:01:43,973 --> 00:01:45,931
Ce cadeau respire la sécurité.

38
00:01:46,018 --> 00:01:49,109
Ce cadeau dit,
"Je t'aime.

39
00:01:49,196 --> 00:01:52,634
"Et je veux que tu sois en sécurité
dans toutes les conditions routières. »

40
00:01:54,418 --> 00:01:56,899
Papa, ce cadeau dit :
"J'ai reçu le cadeau d'anniversaire de ma femme

41
00:01:56,986 --> 00:01:58,161
"de Manny, Moe et Jack."

42
00:02:04,602 --> 00:02:06,865
Salut, Dana.

43
00:02:06,952 --> 00:02:09,520
Petit frère,
tu regardes une femme

44
00:02:09,607 --> 00:02:12,567
qui a trouvé un chemin sûr
pour gagner 3 000 $.

45
00:02:12,654 --> 00:02:16,179
Oh ouais? Posant pour ça
"Les filles de l'État du fromage"
calendrier ?

46
00:02:16,266 --> 00:02:18,007
Non, espèce de pervers.

47
00:02:18,094 --> 00:02:19,443
Le collège organise un concours

48
00:02:19,530 --> 00:02:21,402
développer la communauté
projets de recyclage.

49
00:02:21,489 --> 00:02:24,622
Premier prix
c'est un an de scolarité,
et je vais le gagner.

50
00:02:24,709 --> 00:02:26,711
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

51
00:02:26,798 --> 00:02:29,105
Mon partenaire de projet
est le plus grand geek de la science
sur le campus,

52
00:02:29,192 --> 00:02:30,933
Doug Steckler.

53
00:02:31,020 --> 00:02:32,761
Doug Steckler?

54
00:02:32,848 --> 00:02:35,503
Waouh. Ce mec
a un cerveau massif.

55
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
Je l'adore.

56
00:02:39,246 --> 00:02:42,510
Douceur,
as-tu entendu parler
ce concours de recyclage ?

57
00:02:42,597 --> 00:02:45,426
Je nous ai inscrits en équipe.
N'est-ce pas génial ?

58
00:02:45,513 --> 00:02:48,168
Eh bien, j'allais regarder
Gladiateurs américains,

59
00:02:48,255 --> 00:02:49,865
mais cela pourrait être mieux.

60
00:02:49,952 --> 00:02:51,823
Dehors.

61
00:02:51,910 --> 00:02:54,174
Ou je dirai à maman que tu regardes
Baywatch dans vos sous-vêtements.

62
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
D'accord, d'accord.
Non, non. D'accord.

63
00:02:59,309 --> 00:03:01,398
Embrasse-moi, bébé.
Je suis un génie.

64
00:03:04,575 --> 00:03:07,883
Riche, euh,
à propos de nous en tant que partenaires
pour le concours...

65
00:03:07,970 --> 00:03:09,101
Je sais. N'est-ce pas génial ?

66
00:03:09,189 --> 00:03:10,364
Nous deux,
côte à côte.

67
00:03:10,451 --> 00:03:12,627
Tu travailles
sur une idée géniale,

68
00:03:12,714 --> 00:03:14,585
je travaille sur ton cou...

69
00:03:17,545 --> 00:03:20,287
je suis vraiment sérieux
à propos de gagner.

70
00:03:20,374 --> 00:03:22,593
Et je suis vraiment sérieux
à propos de cet endroit ici
sur ton cou.

71
00:03:22,680 --> 00:03:25,117
C'est délicieux. Mmmm.

72
00:03:25,205 --> 00:03:27,555
Riche, regarde.
j'ai déjà
un autre partenaire.

73
00:03:28,686 --> 00:03:29,948
Un autre partenaire ? OMS?

74
00:03:30,862 --> 00:03:32,081
Doug Steckler.

75
00:03:33,865 --> 00:03:36,912
Doug "Pit Stain" Steckler ?

76
00:03:37,739 --> 00:03:39,001
Le petit génie de la science ?

77
00:03:39,088 --> 00:03:40,437
Pourquoi tu le choisirais
à ma place ?

78
00:03:40,524 --> 00:03:42,526
Parce qu'il est intelligent.

79
00:03:42,613 --> 00:03:45,442
Je veux dire non
que tu n'es pas intelligent.

80
00:03:45,529 --> 00:03:47,749
C'est juste ça,
tu sais, Doug est intelligent,
comme, d'une manière intelligente,

81
00:03:47,836 --> 00:03:50,186
et tu es intelligent

82
00:03:50,273 --> 00:03:51,970
à votre manière.

83
00:03:53,755 --> 00:03:55,931
Je comprends.

84
00:03:56,018 --> 00:03:57,976
Donc je suis assez intelligent
pour être ton jouet de petit garçon,
mais pas votre partenaire.

85
00:03:58,063 --> 00:03:59,761
C'est ça ?

86
00:03:59,848 --> 00:04:01,719
J'avais tellement peur
tu ne comprendrais pas.

87
00:04:05,549 --> 00:04:09,118
TOUS : ♪ Joyeux anniversaire à toi

88
00:04:09,205 --> 00:04:12,817
♪ Joyeux anniversaire à toi

89
00:04:12,904 --> 00:04:17,561
♪ Joyeux anniversaire
Chère Carole

90
00:04:17,648 --> 00:04:21,870
♪ Joyeux anniversaire à toi

91
00:04:21,957 --> 00:04:24,525
♪ Et bien d'autres encore... ♪

92
00:04:24,612 --> 00:04:25,569
[Tous applaudissent]

93
00:04:26,744 --> 00:04:28,398
Fais un vœu, maman.

94
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
D'accord. Oh, c'est facile. D'accord.

95
00:04:33,055 --> 00:04:34,056
[SOUFFLER]

96
00:04:34,143 --> 00:04:35,623
Waouh !
Hé!

97
00:04:35,710 --> 00:04:37,146
Carole.

98
00:04:37,233 --> 00:04:38,756
Mon Dieu, femme.

99
00:04:38,843 --> 00:04:40,541
Tu as les poumons
d'un poisson-globe.

100
00:04:40,628 --> 00:04:41,716
Ouais.

101
00:04:41,803 --> 00:04:43,761
Ouvre tes cadeaux, Carol.

102
00:04:43,848 --> 00:04:45,850
Tiens, maman.
Cela vient de nous tous, les enfants.

103
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
Oh.

104
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Je pense que tu es
je vais être vraiment surpris.

105
00:04:49,332 --> 00:04:50,986
C'est un pull en cachemire !

106
00:04:51,073 --> 00:04:52,770
Ouais, c'est vrai.

107
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
Oh mon Dieu.

108
00:04:56,426 --> 00:04:58,863
C'est un pull en cachemire.

109
00:04:59,864 --> 00:05:01,910
C'est tellement classe.

110
00:05:01,997 --> 00:05:05,000
Oh, merci.

111
00:05:05,087 --> 00:05:07,263
C'était l'idée de J.T.

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,744
J.T. ? Vous plaisantez.

113
00:05:09,831 --> 00:05:12,573
Comment as-tu su
c'est exactement ce que je voulais ?

114
00:05:17,186 --> 00:05:18,274
Eh bien, je, euh...

115
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
Je comprends ces intuitions.

116
00:05:20,232 --> 00:05:22,670
Tout fait partie
du J.T. Lambert
processus de pensée.

117
00:05:25,455 --> 00:05:27,675
j'espère que ce n'est pas le cas
trop impersonnel.

118
00:05:27,762 --> 00:05:29,198
Impersonnel?

119
00:05:29,285 --> 00:05:31,896
C'est du cachemire,
et c'est ma couleur préférée.

120
00:05:31,983 --> 00:05:34,159
Oh, merci beaucoup.

121
00:05:34,246 --> 00:05:36,423
Oh, je vous aime les gars.

122
00:05:36,510 --> 00:05:38,599
[BAISER]

123
00:05:38,686 --> 00:05:40,078
Joyeux anniversaire.

124
00:05:40,165 --> 00:05:42,994
Viens ici, chérie.

125
00:05:43,081 --> 00:05:45,997
Oh, et tout ce temps
Je pensais que The Brady Bunch

126
00:05:46,084 --> 00:05:47,259
n'était qu'un pot.

127
00:05:49,653 --> 00:05:54,963
Carol, un petit jeton
de ma grande, grande affection

128
00:05:55,050 --> 00:05:56,878
et un goût superbe
lors de votre journée spéciale.

129
00:05:56,965 --> 00:05:59,097
Oh, merci.

130
00:06:00,142 --> 00:06:01,665
Ooh.

131
00:06:02,797 --> 00:06:05,365
Oh, mon Dieu.
[halètement]

132
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
Oh, ma parole.

133
00:06:07,410 --> 00:06:10,065
Ce sont les plus
magnifiques boucles d'oreilles

134
00:06:10,152 --> 00:06:11,806
J'en ai jamais vu dans ma vie.

135
00:06:11,893 --> 00:06:14,548
[halètement]

136
00:06:14,635 --> 00:06:18,943
Euh, chérie, n'est-ce pas
avoir une paire de boucles d'oreilles
un peu comme ça déjà ?

137
00:06:19,030 --> 00:06:20,467
Qui s'en soucie?

138
00:06:20,554 --> 00:06:22,382
Une femme ne pourra jamais
avoir trop de bijoux.

139
00:06:24,601 --> 00:06:26,298
Ce sont magnifiques.

140
00:06:26,386 --> 00:06:27,778
Carole,
tu m'as montré une photo

141
00:06:27,865 --> 00:06:30,085
de ces boucles d'oreilles exactes
dans un magazine.

142
00:06:30,172 --> 00:06:33,393
Ouais, mais ça doit être
cela fait six mois.

143
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
je ne peux pas croire
tu t'en souviens.

144
00:06:36,047 --> 00:06:37,962
Tu es mon meilleur ami.
Bien sûr, je m'en souviens.

145
00:06:38,049 --> 00:06:39,660
Oh.
Joyeux anniversaire.

146
00:06:39,747 --> 00:06:43,098
Oh, merci.
Oh, tu es incroyable.

147
00:06:43,185 --> 00:06:46,101
Hé, Carol, tu penses
tu es excité maintenant, hein ?

148
00:06:49,757 --> 00:06:52,673
Pourquoi n'attends-tu pas
et vois ce que papa t'a offert
pour ton anniversaire ?

149
00:06:55,110 --> 00:06:57,329
Vas-y, papa.
Offrez-lui le cadeau.

150
00:06:57,417 --> 00:06:59,375
Cela va
faites tomber vos chaussettes.

151
00:06:59,462 --> 00:07:02,422
Ooh, je ne peux pas attendre.

152
00:07:02,509 --> 00:07:05,773
Eh bien, je pense
c'est mon cadeau pour toi

153
00:07:05,860 --> 00:07:08,732
est celui qui devrait être
ouvert en privé.

154
00:07:09,864 --> 00:07:11,561
Et nous refuse
l'opportunité

155
00:07:11,648 --> 00:07:13,476
pour voir la joie
sur le visage de Carol ?

156
00:07:14,303 --> 00:07:15,565
Je ne l'aurai pas.

157
00:07:18,742 --> 00:07:20,352
Ouais, allez.
Je veux l'ouvrir maintenant.

158
00:07:20,440 --> 00:07:21,528
Ouais.

159
00:07:21,615 --> 00:07:24,139
Eh bien, d'accord.
Brendan....

160
00:07:24,226 --> 00:07:25,183
Et voilà, Carol.

161
00:07:25,270 --> 00:07:26,968
[halètement]

162
00:07:27,055 --> 00:07:29,013
Wow, c'est vraiment gros.

163
00:07:29,100 --> 00:07:30,798
[RIRES]

164
00:07:30,885 --> 00:07:32,626
Oh, mon garçon.

165
00:07:35,585 --> 00:07:38,109
Eh bien, quoi que ce soit,

166
00:07:38,196 --> 00:07:41,809
c'est caché à l'intérieur de ça
kit de sécurité routière d'urgence.

167
00:07:44,594 --> 00:07:45,682
[RIANT]

168
00:07:48,685 --> 00:07:50,557
D'accord. Hmm.

169
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Oh, regarde.

170
00:07:56,563 --> 00:08:00,175
C'est une sécurité routière
trousse d'urgence.

171
00:08:01,959 --> 00:08:05,702
Oh, bon sang, merci, Frank.

172
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
C'est juste ainsi

173
00:08:11,229 --> 00:08:12,404
pratique.

174
00:08:13,275 --> 00:08:14,711
N'est-ce pas, les enfants ?

175
00:08:16,496 --> 00:08:19,586
Euh, ouais.
Super cadeau.

176
00:08:21,196 --> 00:08:22,589
Très réfléchi.

177
00:08:23,807 --> 00:08:26,375
Joliment emballé, Frank.

178
00:08:26,462 --> 00:08:28,812
C'est un cadeau de plaisanterie,
n'est-ce pas, papa ?

179
00:08:31,206 --> 00:08:33,425
Eh bien...

180
00:08:33,513 --> 00:08:37,038
Eh bien, chérie,
ce n'est probablement pas génial
cadeau pour votre anniversaire.

181
00:08:37,125 --> 00:08:38,430
Non.

182
00:08:38,518 --> 00:08:40,694
[BÉBÉMISSANT]
Non, j'adore ça.

183
00:08:43,131 --> 00:08:45,002
N'est-ce pas génial, Jean-Luc ?

184
00:08:49,311 --> 00:08:52,357
Je, euh, vraiment, je...

185
00:08:52,444 --> 00:08:54,534
je pense,
euh, j'ai besoin de gâteau.

186
00:08:54,621 --> 00:08:55,883
Qui a besoin de gâteau ?

187
00:09:00,365 --> 00:09:03,804
Maintenant, Doug,
nous devons réfléchir
scientifique mais pratique.

188
00:09:03,891 --> 00:09:06,415
Je veux dire,
un recyclage accessible
à l'homme ordinaire.

189
00:09:06,502 --> 00:09:09,113
Tu sais, je pense toujours
c'est mon projet de conduire des voitures

190
00:09:09,200 --> 00:09:11,376
sur le fumier de vache
est un gagnant certain.

191
00:09:19,167 --> 00:09:20,647
Les voilà.

192
00:09:20,734 --> 00:09:22,213
Pinky et le cerveau.

193
00:09:24,912 --> 00:09:26,348
je pensais juste
je passerais par là

194
00:09:26,435 --> 00:09:29,307
et t'offre mes meilleurs vœux
de meilleurs vœux.

195
00:09:32,920 --> 00:09:35,487
Désolé. J'ai un, euh,
état glandulaire.

196
00:09:35,575 --> 00:09:36,837
Je transpire beaucoup.

197
00:09:40,144 --> 00:09:42,538
Déception.

198
00:09:42,625 --> 00:09:45,628
Écoute, Dane, euh,
Je veux juste te le faire savoir

199
00:09:45,715 --> 00:09:47,369
qu'il y a
pas de rancune

200
00:09:47,456 --> 00:09:50,111
à propos de toi qui ne m'as pas choisi
être ton partenaire, d'accord ?

201
00:09:50,198 --> 00:09:51,678
Vraiment?
Vraiment.

202
00:09:51,765 --> 00:09:53,201
En fait, tu sais,
Je pense avoir trouvé un partenaire

203
00:09:53,288 --> 00:09:55,029
qui est beaucoup plus adapté
à mes besoins.

204
00:09:55,116 --> 00:09:56,117
[SONNERIES DE SONNERIE]

205
00:09:56,204 --> 00:09:57,466
C'est probablement elle maintenant.

206
00:09:58,467 --> 00:10:00,512
Son?
Oui.

207
00:10:00,600 --> 00:10:03,820
Euh, je lui ai demandé,
euh, viens me chercher ici

208
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
pour que tu puisses la rencontrer.

209
00:10:07,563 --> 00:10:09,652
Salut, Riche.
Tu es prêt pour moi ?

210
00:10:09,739 --> 00:10:11,393
Oh oui.

211
00:10:11,480 --> 00:10:12,655
Entrez en premier.

212
00:10:12,742 --> 00:10:15,179
Je veux que tu rencontres
quelques personnes.

213
00:10:15,266 --> 00:10:16,659
Dana, je ne sais pas
si tu te souviens. C'est...

214
00:10:16,746 --> 00:10:18,705
Barbie.

215
00:10:18,792 --> 00:10:23,187
Oui, tu étais
danser avec Rich
à la fête de la fraternité.

216
00:10:23,274 --> 00:10:25,233
Wow, quel souvenir.

217
00:10:25,320 --> 00:10:27,496
Ouais, eh bien, certaines choses
sont inoubliables.

218
00:10:27,583 --> 00:10:30,978
Euh, Rich, puis-je avoir un mot
avec toi une minute ?

219
00:10:31,065 --> 00:10:32,066
je ne pense vraiment pas
nous avons le temps...

220
00:10:32,153 --> 00:10:33,110
Prenez le temps.

221
00:10:36,113 --> 00:10:37,071
RICHE : Juste...

222
00:10:39,464 --> 00:10:41,510
Tu penses que tu es mignon,
n'est-ce pas ?

223
00:10:42,511 --> 00:10:46,254
Ouais. Assez mignon.

224
00:10:46,341 --> 00:10:49,866
Je ne peux pas croire ça
tu t'abaisserais à utiliser
une bimbo pour se venger de moi.

225
00:10:49,953 --> 00:10:51,999
Bimbo ?
Dana, je suis choquée.

226
00:10:52,086 --> 00:10:53,348
Une féministe convaincue
comme toi

227
00:10:53,435 --> 00:10:55,089
en supposant que Barbie soit une bimbo

228
00:10:55,176 --> 00:10:57,091
tout simplement parce qu'elle est magnifique,
a un corps pour lequel mourir,

229
00:10:57,178 --> 00:10:59,441
et une bouche de poupée Kewpie
les hommes ne font que rêver ?

230
00:11:00,834 --> 00:11:02,705
Oh, s'il te plaît.

231
00:11:02,792 --> 00:11:07,579
Elle n'est rien
mais peu profond,
petit clochard de la fête.

232
00:11:08,624 --> 00:11:10,017
Peu profond?

233
00:11:10,104 --> 00:11:11,671
Réalisez-vous qu'elle a
l'un des mondes

234
00:11:11,758 --> 00:11:13,673
le plus étendu
Mon petit poney
des collections ?

235
00:11:17,154 --> 00:11:18,765
Bien.

236
00:11:18,852 --> 00:11:21,202
Tu veux Miss Décembre
en tant que partenaire, allez-y,

237
00:11:21,289 --> 00:11:23,117
mais ne le fais pas
viens me pleurer

238
00:11:23,204 --> 00:11:24,988
quand tu es
la risée
de l'ensemble du campus.

239
00:11:25,075 --> 00:11:29,906
Euh, Rich, nous avons vraiment
il faudrait y aller.

240
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
Ah, hélas, Dana,
j'aimerais discuter,

241
00:11:31,429 --> 00:11:34,258
mais le devoir nous appelle.

242
00:11:34,345 --> 00:11:37,000
Euh, en fait,
je m'appelle Barbie.

243
00:11:58,282 --> 00:11:59,719
[BAVARDAGE INDISTINCT]

244
00:12:07,117 --> 00:12:08,379
Allez, Barbie.
Travaillez avec moi ici.

245
00:12:08,466 --> 00:12:10,120
Nous avons besoin d'une idée
ça grésille.

246
00:12:10,207 --> 00:12:11,643
Nous ne sommes pas si stupides.

247
00:12:11,731 --> 00:12:13,210
Pas vraiment.

248
00:12:14,908 --> 00:12:16,257
Pas vraiment quoi ?

249
00:12:19,608 --> 00:12:23,351
Barbie, c'est vraiment
important pour moi, d'accord ?

250
00:12:23,438 --> 00:12:25,396
Je dois prouver à Dana

251
00:12:25,483 --> 00:12:27,050
que je ne suis pas
l'intellectuel poids mouche
elle pense que je le suis.

252
00:12:28,573 --> 00:12:30,140
Et tu veux que je t'aide ?

253
00:12:31,272 --> 00:12:32,316
Si vous le pouvez.

254
00:12:33,317 --> 00:12:34,536
Cool.

255
00:12:36,016 --> 00:12:38,758
D'accord. Pensons
vraiment dur, d'accord ?

256
00:12:39,454 --> 00:12:40,498
D'accord.

257
00:12:54,861 --> 00:12:58,125
Hé, Riche.
On dirait qu'il y a une fuite
dans votre groupe de réflexion.

258
00:12:59,996 --> 00:13:02,259
Il se trouve justement
nous travaillons.

259
00:13:02,346 --> 00:13:03,783
Eh bien, excusez-nous.

260
00:13:03,870 --> 00:13:05,697
Doug et moi avons
500 pages de recherche

261
00:13:05,785 --> 00:13:07,003
pour commencer à compiler.

262
00:13:09,789 --> 00:13:13,140
Pas depuis que j'ai calculé
la perturbation
de l'orbite de Mercure

263
00:13:13,227 --> 00:13:15,446
ai-je connu ce genre
de frisson académique.

264
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
La voilà.

265
00:13:23,498 --> 00:13:26,066
Barbie, qu'est-ce que tu fais ?

266
00:13:26,153 --> 00:13:27,545
Je réfléchis.

267
00:13:27,632 --> 00:13:30,113
Eh bien, arrête ça.

268
00:13:30,200 --> 00:13:32,246
tu seras en retard
pour la pratique du cheerleading.

269
00:13:32,333 --> 00:13:36,337
Ah, j'ai oublié.
C'est parti tout de suite
de ma tête.

270
00:13:36,424 --> 00:13:38,861
Riche, pourrions-nous
tu y repenseras plus tard ?

271
00:13:38,948 --> 00:13:40,645
j'ai
pratique de pom-pom girl.

272
00:13:41,646 --> 00:13:44,084
C'est ça! Pom-pom girls !

273
00:13:44,171 --> 00:13:47,217
Ils sont la réponse
au monde
problèmes écologiques.

274
00:13:47,304 --> 00:13:49,002
Nous sommes?
Oui!

275
00:13:49,741 --> 00:13:51,134
Oh, cool.

276
00:13:52,483 --> 00:13:53,833
Allez.

277
00:13:57,184 --> 00:14:01,318
Dana, je suis un génie
avec un "J" majuscule.

278
00:14:12,155 --> 00:14:13,591
Carole.
Ouais?

279
00:14:13,678 --> 00:14:17,117
Chérie, je, euh,
Je veux m'excuser.

280
00:14:17,987 --> 00:14:19,510
Pour quoi?

281
00:14:19,597 --> 00:14:22,557
Eh bien, pour t'avoir acheté un tel
un cadeau d'anniversaire peu romantique.

282
00:14:22,644 --> 00:14:25,995
Ah, Franck.
Tu sais, tu m'as donné
le cadeau avec amour.

283
00:14:26,082 --> 00:14:27,736
C'est tout
c'est important pour moi.

284
00:14:27,823 --> 00:14:29,346
Eh bien, je ne pense tout simplement pas
c'était un assez bon cadeau

285
00:14:29,433 --> 00:14:31,174
pour te prouver
combien je t'aime.

286
00:14:31,261 --> 00:14:33,263
Alors je t'ai eu
un autre cadeau.

287
00:14:33,350 --> 00:14:35,309
je ne veux pas
un autre cadeau.

288
00:14:35,396 --> 00:14:36,832
Eh bien, tu en as un de toute façon.
Allez. Jetez un oeil.

289
00:14:36,919 --> 00:14:38,573
Franc.
Allez. Allez.

290
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
On y va.

291
00:14:44,579 --> 00:14:45,580
Joyeux anniversaire.

292
00:14:49,453 --> 00:14:50,846
Un bateau ?
Ouais.

293
00:14:52,892 --> 00:14:55,459
Tu sais, Jean-Luc
n'est pas le seul

294
00:14:55,546 --> 00:14:57,200
qui fait attention
à ce que tu dis.

295
00:14:57,287 --> 00:14:59,420
Te souviens-tu
il y a environ trois ans,

296
00:14:59,507 --> 00:15:00,900
nous étions au lit,
regarder la télévision,

297
00:15:00,987 --> 00:15:02,771
et nous avons vu un bateau rouge,
et tu as dit,

298
00:15:02,858 --> 00:15:04,468
"Garçon, ça a l'air amusant."

299
00:15:09,125 --> 00:15:10,910
Frank, je ne veux pas de bateau.

300
00:15:10,997 --> 00:15:12,476
Tu veux une Cadillac ?

301
00:15:12,563 --> 00:15:14,565
Ou un camping-car ? Ou les deux ?
Je t'achèterai n'importe quoi.

302
00:15:14,652 --> 00:15:15,653
Franc. Franc.
Chéri, je le ferai.

303
00:15:15,740 --> 00:15:17,438
Franc.

304
00:15:17,525 --> 00:15:20,789
J'ai la seule chose
Je veux pour mon anniversaire.

305
00:15:20,876 --> 00:15:23,748
Je dois être avec toi.

306
00:15:23,835 --> 00:15:26,273
Tu sais, Frank,
chaque matin, je me réveille,

307
00:15:26,360 --> 00:15:28,449
et je regarde
de ton côté du lit,

308
00:15:28,536 --> 00:15:31,104
et je souris juste.

309
00:15:31,191 --> 00:15:33,802
Parce que je sais
Je peux dépenser le reste
de ma vie avec toi.

310
00:15:36,631 --> 00:15:39,329
Vraiment?
Vraiment.

311
00:15:39,416 --> 00:15:41,462
Alors je suis
l'homme le plus chanceux
dans le monde.

312
00:15:42,289 --> 00:15:43,507
Et je t'aime.

313
00:15:43,594 --> 00:15:44,639
Je t'aime aussi.

314
00:15:51,602 --> 00:15:52,864
[BAVARDAGE INDISTINCT]

315
00:15:54,823 --> 00:15:56,825
[L'HOMME APPLAUDIT]

316
00:15:56,912 --> 00:16:00,611
Pouvons-nous prendre nos places
pour que nous puissions commencer
la cérémonie de remise des prix ?

317
00:16:00,698 --> 00:16:02,874
Bonsoir,
étudiants et professeurs.

318
00:16:02,962 --> 00:16:04,659
Je suis le professeur Robert Nesler.

319
00:16:04,746 --> 00:16:06,008
[DANA ET DOUG APPUIENT]

320
00:16:06,095 --> 00:16:07,227
DR. NESLER : Merci.

321
00:16:07,923 --> 00:16:10,056
Les deux.

322
00:16:10,143 --> 00:16:12,623
Ce soir,
c'est mon grand privilège

323
00:16:12,710 --> 00:16:18,325
décerner le premier prix
pour la meilleure communauté
plan de recyclage.

324
00:16:18,412 --> 00:16:19,935
Maintenant, il y en avait beaucoup
des projets qui en valent la peine,

325
00:16:20,022 --> 00:16:22,155
mais je pense
c'est important
pour en sélectionner un

326
00:16:22,242 --> 00:16:24,896
c'était vraiment exceptionnel.

327
00:16:24,984 --> 00:16:28,900
Est-ce que Mme Dana Foster
et M. "Pit Stain" Steckler

328
00:16:28,988 --> 00:16:30,250
s'il te plaît, lève-toi ?

329
00:16:33,688 --> 00:16:37,300
Mme Foster,
M. Steckler.
[CLAGE LA GORGE]

330
00:16:37,387 --> 00:16:39,911
Votre plan
retourner le fumier de vache

331
00:16:39,999 --> 00:16:42,262
en un combustible néo-fossile

332
00:16:42,349 --> 00:16:44,655
était brillamment
conçu et exécuté.

333
00:16:45,613 --> 00:16:46,701
[applaudissements de la foule]

334
00:16:49,704 --> 00:16:51,488
Eh bien, merci,
Professeur Nesler.

335
00:16:51,575 --> 00:16:53,316
C'est un grand honneur.

336
00:16:53,403 --> 00:16:55,840
Mais je dois dire
que si je n'avais pas choisi
le bon partenaire,

337
00:16:55,927 --> 00:16:58,713
Doug Steckler,
Je n'aurais pas gagné.

338
00:16:58,800 --> 00:16:59,931
Oh, tu n'as pas gagné.

339
00:17:01,498 --> 00:17:02,717
Non, j'étais juste
j'essaie d'être gentil.

340
00:17:02,804 --> 00:17:04,066
Vous êtes arrivé deuxième.

341
00:17:07,417 --> 00:17:09,550
Premier prix
et un an de scolarité

342
00:17:09,637 --> 00:17:13,815
va à Rich Halke
et Barbie Dahl.

343
00:17:13,902 --> 00:17:15,077
[BARBIE S'EXCLAME]
Oui !

344
00:17:17,079 --> 00:17:18,124
Nous l'avons fait !

345
00:17:19,864 --> 00:17:22,606
Oui!

346
00:17:22,693 --> 00:17:25,087
Ouah. je veux juste dire
c'est un grand honneur,

347
00:17:25,174 --> 00:17:28,134
et, euh, je dois tout
au choix du bon partenaire.

348
00:17:28,221 --> 00:17:29,657
Sinon je le ferais
ont fini

349
00:17:29,744 --> 00:17:32,964
avec un projet
c'était juste une pile
de fumier de vache.

350
00:17:34,836 --> 00:17:37,099
M. Halke
et le plan de Mme Dahl

351
00:17:37,186 --> 00:17:38,709
pour un recyclage à l'échelle de la communauté

352
00:17:38,796 --> 00:17:41,886
est tellement incroyablement
simple d'esprit

353
00:17:41,973 --> 00:17:45,064
que n'importe quel idiot qui descend
la rue pourrait le faire.

354
00:17:45,151 --> 00:17:46,848
M. Halke, Mme Dahl,
est-ce que tu t'en soucierais

355
00:17:46,935 --> 00:17:48,284
venir
et expliquez votre projet

356
00:17:48,371 --> 00:17:51,070
aux simples d'esprit
les membres du public ?

357
00:17:52,027 --> 00:17:53,289
J'adore.

358
00:17:57,163 --> 00:17:59,513
D'accord, mesdames et messieurs.

359
00:18:01,341 --> 00:18:03,604
Tu pourrais tout faire
la recherche que vous souhaitez.

360
00:18:03,691 --> 00:18:05,954
Mais si tu veux
le grand public
recycler,

361
00:18:06,041 --> 00:18:07,303
tu dois atteindre
l'homme ordinaire.

362
00:18:07,390 --> 00:18:11,220
Maintenant, je pourrais recycler
cette canette en aluminium,

363
00:18:11,307 --> 00:18:13,875
mais seulement avec
la bonne motivation.

364
00:18:15,268 --> 00:18:17,183
Regardez et apprenez.

365
00:18:20,577 --> 00:18:22,231
Maintenant, je suis juste
un gars moyen

366
00:18:22,318 --> 00:18:23,798
en marchant dans la rue.

367
00:18:23,885 --> 00:18:25,930
Je pense que je vais jeter cette canette
dans le caniveau.

368
00:18:26,017 --> 00:18:28,846
Arrêt.
Ne soyez pas une punaise.

369
00:18:28,933 --> 00:18:31,501
Si vous recyclez, cela peut
et fais un panier,

370
00:18:31,588 --> 00:18:33,677
Je t'encouragerai.

371
00:18:33,764 --> 00:18:35,549
Cela me semble génial.

372
00:18:40,336 --> 00:18:42,164
♪ Riche Riche
C'est notre homme

373
00:18:42,251 --> 00:18:44,253
♪ Il a recyclé
Une canette en aluminium

374
00:18:44,340 --> 00:18:45,994
♪ Devenez riche !

375
00:18:46,081 --> 00:18:47,778
Waouh !
Waouh !

376
00:18:47,865 --> 00:18:49,519
BARBIE : Waouh !

377
00:18:51,826 --> 00:18:53,958
Allez, les gars.
Soyez honnête.

378
00:18:54,045 --> 00:18:56,657
Tu ne veux pas
donner ta canette à Barbie ?

379
00:18:56,744 --> 00:18:59,573
[Tous applaudissent]

380
00:18:59,660 --> 00:19:02,619
Faisons un tour
d'applaudissements à nos gagnants.

381
00:19:02,706 --> 00:19:04,099
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

382
00:19:15,632 --> 00:19:19,506
Eh bien, félicitations
sont en ordre.

383
00:19:19,593 --> 00:19:20,681
Félicitations.

384
00:19:22,422 --> 00:19:24,075
Je suppose que je te dois
des excuses.

385
00:19:24,946 --> 00:19:25,990
Je suppose que oui.

386
00:19:27,078 --> 00:19:29,342
Je suis désolé.

387
00:19:29,429 --> 00:19:32,997
Ooh, maintenant, tu sais,
si j'étais un gars intelligent
comme Doug Steckler,

388
00:19:33,084 --> 00:19:34,173
ça pourrait suffire
d'excuses,

389
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
mais, tu vois,
Je suis plutôt dense,

390
00:19:35,870 --> 00:19:39,047
donc tu vas
il faut vraiment
épelez-le-moi.

391
00:19:39,134 --> 00:19:41,005
Est-ce vraiment nécessaire ?

392
00:19:41,092 --> 00:19:42,181
Oh ouais.

393
00:19:43,486 --> 00:19:44,661
D'accord.

394
00:19:44,748 --> 00:19:46,272
je ne le fais pas toujours
te donner du crédit

395
00:19:46,359 --> 00:19:50,058
pour être aussi intelligent
comme tu es.

396
00:19:50,145 --> 00:19:52,191
Merci.
Mais je le pense vraiment.

397
00:19:52,278 --> 00:19:53,975
Je veux dire, je suppose
tu n'es pas doué en matière de livres,

398
00:19:54,062 --> 00:19:55,716
mais tu es tellement créatif.

399
00:19:55,803 --> 00:19:58,066
Tu sais, j'aimerais pouvoir
soyez aussi créatif que vous.

400
00:20:00,024 --> 00:20:03,158
Tu étais assez créatif
pour me choisir, n'est-ce pas ?

401
00:20:08,163 --> 00:20:09,773
Mmmm. Ooh, il y a
encore ce délicieux endroit.

402
00:20:16,650 --> 00:20:17,868
Allez, ça va être amusant.

403
00:20:17,955 --> 00:20:19,957
Je déteste ça.

404
00:20:20,044 --> 00:20:22,612
Oh, maintenant, maintenant,
Je devais faire mon quart de travail,
tu dois faire le tien.

405
00:20:22,699 --> 00:20:24,484
Si nous voulons les gens
recycler,

406
00:20:25,833 --> 00:20:27,530
nous devons tous participer.

407
00:20:30,533 --> 00:20:33,449
Oh, tu es superbe.

408
00:20:33,536 --> 00:20:36,235
Et tu peux même porter ça
à notre rendez-vous ce soir.

409
00:20:36,322 --> 00:20:38,759
Je préfère me raser les jambes
avec un éplucheur de pommes de terre.

410
00:20:43,720 --> 00:20:45,026
Êtes-vous le bébé du recyclage ?

411
00:20:46,027 --> 00:20:47,333
Oui, elle est.

412
00:20:47,420 --> 00:20:48,812
Tu as juste, euh,
dis-lui ton nom,

413
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
et elle le fera
un peu de courage pour toi.

414
00:20:50,379 --> 00:20:51,337
Je m'appelle Phil.

415
00:20:53,556 --> 00:20:54,949
♪ Phil Phil
C'est notre homme

416
00:20:55,036 --> 00:20:56,733
♪ Il a recyclé
Une canette en aluminium

417
00:20:56,820 --> 00:20:57,821
♪ Allez Phil

418
00:21:00,346 --> 00:21:01,477
Merci.

419
00:21:05,220 --> 00:21:06,743
Maintenant, ce n'était pas le cas
si dur, n'est-ce pas ?

420
00:21:16,884 --> 00:21:18,538
Salut, Dana.

421
00:21:18,625 --> 00:21:21,192
j'en ai mille
des bidons de déodorant vides là-dedans.

422
00:21:22,281 --> 00:21:23,760
Allez, bébé.

423
00:21:25,371 --> 00:21:26,372
Encouragez-moi.

424
00:21:27,198 --> 00:21:29,070
Fais-moi recycler.