1
00:00:01,262 --> 00:00:03,699
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,441
D'accord, Lilly,
avant Surf's Up Susie

3
00:00:06,528 --> 00:00:08,617
je peux sortir avec
Surf's Up Dave,

4
00:00:08,704 --> 00:00:11,228
tu dois savoir
la règle d'or de la datation.

5
00:00:11,315 --> 00:00:14,579
Celui qui a l'or
obtient la date.

6
00:00:14,666 --> 00:00:17,104
Euh-huh...
[Karen rigole]

7
00:00:17,191 --> 00:00:20,368
Lily,
ne l'écoute pas.

8
00:00:20,455 --> 00:00:23,110
Tu es un puissant,

9
00:00:23,197 --> 00:00:25,590
indépendant,
femme libre-penseuse

10
00:00:25,677 --> 00:00:29,116
capable de s'acheter
tout ce dont vous avez besoin.

11
00:00:29,203 --> 00:00:32,119
Tenez-vous debout contre
le totalitaire

12
00:00:32,206 --> 00:00:34,338
complot de testostérone.

13
00:00:36,906 --> 00:00:38,429
Quel est son problème ?

14
00:00:40,736 --> 00:00:42,085
Bonjour mesdames.

15
00:00:42,172 --> 00:00:44,087
Bonjour, chérie, lapin.

16
00:00:44,174 --> 00:00:47,177
Bonjour, chérie-weety-peety.

17
00:00:47,264 --> 00:00:49,701
Une façon de se tenir debout,
chérie.

18
00:00:52,269 --> 00:00:55,577
Que se passe-t-il?
Eh bien, après avoir entendu Karen
expliquez que vous sortez avec Lilly,

19
00:00:55,664 --> 00:00:57,361
Je suis sur le point d'avoir un accident vasculaire cérébral.
Ooh.

20
00:00:57,448 --> 00:01:00,234
Eh bien, c'est une bonne chose
Le Dr Halke est dans la maison.

21
00:01:00,321 --> 00:01:01,670
Mmm-hmm.

22
00:01:01,757 --> 00:01:04,586
Ooh, des bisous.

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,331
Salut. Bonnes nouvelles.

24
00:01:10,418 --> 00:01:12,376
Les nouveaux plats que nous avons commandés
enfin arrivé.

25
00:01:12,463 --> 00:01:14,509
[SOUPIRS] Rien de nouveau
ça se passe ici ?

26
00:01:14,596 --> 00:01:17,599
Ouais, Rich et Dana
je vais avoir un bébé !

27
00:01:17,686 --> 00:01:19,514
[LA PLAT SE BRISE]

28
00:01:24,736 --> 00:01:27,130
Lilly, pourrais-tu
dis encore à maman

29
00:01:27,217 --> 00:01:29,219
ce que tu viens de me dire
à propos de Rich et Dana ?

30
00:01:29,306 --> 00:01:34,529
Bien sûr, maman.
J'ai dit Rich et Dana
je vais avoir un bébé !

31
00:01:34,616 --> 00:01:39,099
Tu es un homme mort.
Non, non, non, Frank.

32
00:01:39,186 --> 00:01:42,014
Whoa, maman, j'ai...
Je ne sais pas où
elle a eu cette idée,

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
mais je le suis définitivement
pas enceinte.

34
00:01:44,191 --> 00:01:52,677
Ouais, je ne sais pas
où elle a eu ça.

35
00:01:52,764 --> 00:01:56,246
Eh bien, ça, ça, c'est
si je voulais entrer par effraction
à Fort Knox,

36
00:01:56,333 --> 00:01:58,509
dont je ne rêverais même pas
de faire quelque chose comme ça

37
00:01:58,596 --> 00:02:00,729
jusqu'à Fort Knox
et je suis marié.

38
00:02:03,297 --> 00:02:07,475
Doux, riche.

39
00:02:07,562 --> 00:02:10,956
Ok, maintenant,
tu le dis à maman

40
00:02:11,043 --> 00:02:14,090
pourquoi tu penses ça
Rich et Dana sont
je vais avoir un bébé.

41
00:02:14,177 --> 00:02:16,832
Parce que Rich et Dana
on s'embrassait,

42
00:02:16,919 --> 00:02:19,922
et mon ami Joey a dit
c'est comme ça qu'on fait un bébé.

43
00:02:20,009 --> 00:02:22,533
[SOUPIR]
[RIANT]

44
00:02:22,620 --> 00:02:26,755
Oh, je suis si contente de ce petit
le malentendu est terminé.

45
00:02:26,842 --> 00:02:29,236
[RIRES]
Dana et moi sommes juste...

46
00:02:29,323 --> 00:02:30,628
Ouais, nous le serons
partir maintenant.

47
00:02:30,715 --> 00:02:33,631
Euh, ensemble,
mais d'une manière très platonique.

48
00:02:33,718 --> 00:02:35,459
Tu sais,
c'est complètement non sexuel.

49
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
Je ne penserai même pas
à propos d'elle nue--

50
00:02:42,945 --> 00:02:45,077
Lilly, ton amie
Joey avait tort.

51
00:02:45,165 --> 00:02:47,341
Les bébés ne viennent pas
de s'embrasser.

52
00:02:47,428 --> 00:02:50,170
Alors, où est-ce que
d'où ils viennent ?

53
00:02:51,823 --> 00:02:57,351
je m'en occuperai
celui-là, chérie.

54
00:02:57,438 --> 00:03:00,354
Viens ici, chérie.

55
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
D'accord, debout.
Ooh, voilà.

56
00:03:02,573 --> 00:03:05,446
[CLAGE LA GORGE]
Ok, maintenant,

57
00:03:05,533 --> 00:03:08,013
quand une maman et un papa
je veux un bébé...

58
00:03:09,928 --> 00:03:12,322
Ils vont à ce grand,
carré de chou magique.

59
00:03:14,846 --> 00:03:18,894
Et c'est gouverné par
une reine royale et ses elfes.

60
00:03:18,981 --> 00:03:21,288
Franck, Franck,
Je vais m'en occuper.

61
00:03:21,375 --> 00:03:23,725
Maintenant, chérie, je commence juste à
à la partie où les bébés
descends l'arc-en-ciel.

62
00:03:23,812 --> 00:03:27,685
C'est bon.
Franc. Franc.

63
00:03:27,772 --> 00:03:32,124
Oh, Lily,
oublie ce que papa a dit
à propos du carré de choux.

64
00:03:32,212 --> 00:03:35,171
Très bien,
Maman va te le dire
d'où viennent les bébés.

65
00:03:35,258 --> 00:03:39,958
Oh!

66
00:03:40,045 --> 00:03:43,179
Frank, notre fille a
posé une question honnête,

67
00:03:43,266 --> 00:03:45,442
je vais lui donner
une réponse honnête.

68
00:03:45,529 --> 00:03:48,750
Je veux que papa me le dise
d'où viennent les bébés.

69
00:03:48,837 --> 00:03:50,752
J'aime quand papa
explique les choses.

70
00:03:53,233 --> 00:03:54,582
D'accord, papa.

71
00:03:58,020 --> 00:04:00,675
Donc la question est
d'où viennent les bébés.

72
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Droite.
[CLAGE LA GORGE]

73
00:04:02,416 --> 00:04:04,592
Et la réponse est...

74
00:04:04,679 --> 00:04:06,855
Les bébés arrivent...

75
00:04:06,942 --> 00:04:08,683
Du ventre de maman.

76
00:04:08,770 --> 00:04:16,212
La fin.
Whoa, regarde cette voiture.

77
00:04:16,299 --> 00:04:19,389
D'accord, je vois que tu veux
une explication complète.

78
00:04:19,476 --> 00:04:21,086
Euh-huh.
Euh-huh.

79
00:04:25,134 --> 00:04:28,355
Parce que c'est là
la graine est plantée.

80
00:04:28,442 --> 00:04:30,966
Oh, regarde, il est 15h00 !
Qui veut aller à
le magasin de jouets ?

81
00:04:31,053 --> 00:04:32,141
Je fais!
D'accord!

82
00:04:32,228 --> 00:04:34,796
Juste après que tu me l'aies dit

83
00:04:34,883 --> 00:04:37,364
comment la graine obtient
dans le ventre de maman.

84
00:04:42,020 --> 00:04:43,805
D'accord...

85
00:04:48,984 --> 00:04:50,812
HOMME : [À LA TÉLÉ]
Et ils sont partis.

86
00:04:50,899 --> 00:04:53,728
Le premier sorti de
la porte est Dancing Girl.

87
00:04:53,815 --> 00:04:56,513
Suivi de près
par M. Bickley,

88
00:04:56,600 --> 00:04:59,647
Le rêve de papa,
Saratoga, le bandit Bob,

89
00:04:59,734 --> 00:05:02,432
et Susie Q
fermer la marche...

90
00:05:03,781 --> 00:05:05,914
[PARLANT FRANÇAIS]

91
00:05:07,437 --> 00:05:09,526
Comme on dit sur la plage,

92
00:05:09,613 --> 00:05:11,223
"Bonjour, les garçons."

93
00:05:11,311 --> 00:05:16,577
Allez, danseuse !

94
00:05:16,664 --> 00:05:20,972
Allez, vas-y,
M. Bickley!

95
00:05:21,059 --> 00:05:23,758
Je vois que vous êtes tous les deux
regarder les courses.

96
00:05:23,845 --> 00:05:26,543
Peut-être l'un d'entre vous
voudrais me demander
comment se fait-il que je porte ça

97
00:05:26,630 --> 00:05:30,155
tenue de cowboy urbain fringant
et plissant les yeux face au vent.

98
00:05:31,635 --> 00:05:37,249
Pas vraiment.
J.T. et je suis plutôt occupé.

99
00:05:37,337 --> 00:05:40,470
Eh bien, vous êtes tous les deux très impolis,
et vous avez tous les deux tort.

100
00:05:40,557 --> 00:05:42,951
Le vainqueur de cette course
sera Susie Q.

101
00:05:43,038 --> 00:05:45,649
[LES DEUX SE MOQUENT]
Ne feuilletez pas
ton flegme envers moi.

102
00:05:47,695 --> 00:05:52,787
Elle est la dernière.

103
00:05:52,874 --> 00:05:54,615
À tout moment,
elle va la faire bouger

104
00:05:54,702 --> 00:05:57,357
courir vers l'extérieur,
et gagne par trois longueurs.

105
00:05:57,444 --> 00:06:01,709
Ha!
Ouais, c'est vrai.

106
00:06:01,796 --> 00:06:03,667
HOMME : [À LA TÉLÉ]
Et dans la dernière ligne droite
ils viennent.

107
00:06:03,754 --> 00:06:06,322
Ouah!
Susie Q bouge !

108
00:06:06,409 --> 00:06:09,847
Elle va à l'extérieur
et vraiment l'allumer !

109
00:06:09,934 --> 00:06:13,503
Et Susie Q gagne
de trois longueurs !

110
00:06:13,590 --> 00:06:15,897
Jean-Luc, c'était incroyable !
[Le téléviseur s'éteint]

111
00:06:15,984 --> 00:06:17,768
Comment as-tu su
qu'elle allait gagner ?

112
00:06:17,855 --> 00:06:19,814
Parce que je possédais
et élever des chevaux de course

113
00:06:19,901 --> 00:06:22,382
avant que mon ex-femme les prenne
tout loin de moi.

114
00:06:22,469 --> 00:06:25,559
Elle aime prendre les choses
loin de moi.

115
00:06:25,646 --> 00:06:27,952
J'aimerais prendre des choses
loin d'elle.

116
00:06:28,039 --> 00:06:30,564
Comme ses poumons.

117
00:06:30,651 --> 00:06:33,349
Dieu merci
Je ne suis pas amer.

118
00:06:33,436 --> 00:06:35,395
Maintenant, dernière chance.

119
00:06:35,482 --> 00:06:37,701
Y a-t-il quelqu'un dans cette pièce
je vais me demander

120
00:06:37,788 --> 00:06:41,836
comment se fait-il qu'un Français comme moi
est habillé comme Roy Rogers ?

121
00:06:44,621 --> 00:06:46,101
Roy Rogers?

122
00:06:47,798 --> 00:06:49,887
Je n'ai vraiment pas envie
je vous le dis tout de suite.

123
00:06:49,974 --> 00:06:52,281
Cependant,
si tu insistes pour savoir,

124
00:06:52,368 --> 00:06:54,762
Je vais danser en ligne
à l'Éperon d'Or.

125
00:06:54,849 --> 00:06:57,242
Oui, en effet.

126
00:06:57,329 --> 00:07:00,855
Danse en ligne country
est super-extra fantastique.

127
00:07:00,942 --> 00:07:03,466
Un homme peut danser
avec 12 femmes.

128
00:07:03,553 --> 00:07:05,686
Et je n'ai qu'une chose
dire à ce sujet.

129
00:07:07,688 --> 00:07:09,603
Cuir brut.

130
00:07:13,868 --> 00:07:16,087
[BAVARDAGE D'ENFANTS]

131
00:07:16,174 --> 00:07:18,220
[CRIER]

132
00:07:20,788 --> 00:07:23,921
Très bien, les enfants,
l'heure de la sieste est terminée.

133
00:07:24,008 --> 00:07:26,010
Maintenant il est temps
pour montrer et raconter.

134
00:07:26,097 --> 00:07:28,404
[ENFANTS ACLAIMENT]

135
00:07:28,491 --> 00:07:35,977
Je veux que tu rompes
vos groupes de démonstration,

136
00:07:36,064 --> 00:07:37,674
Je veux y aller en premier.

137
00:07:37,761 --> 00:07:39,763
Non, je veux y aller en premier.
J'ai une pierre.

138
00:07:39,850 --> 00:07:41,635
Alors, je vais le dire
d'où viennent les bébés.

139
00:07:41,722 --> 00:07:44,333
Je le sais déjà.
Les bébés viennent de s'embrasser.

140
00:07:44,420 --> 00:07:47,292
Pas question, Joey.
Embrasser n'est que la première partie.

141
00:07:47,379 --> 00:07:49,425
Eh bien, c'est quoi la deuxième partie ?

142
00:07:49,512 --> 00:07:51,993
C'est la très bonne partie.

143
00:07:52,080 --> 00:07:55,039
Je vais utiliser ces poupées
pour vous montrer.

144
00:07:55,126 --> 00:07:57,259
Maintenant regarde,

145
00:07:57,346 --> 00:07:59,740
parce que ça va
épatez-vous.

146
00:08:06,094 --> 00:08:08,096
Au revoir, Mason.
Au revoir, Mlle Crawford.

147
00:08:08,923 --> 00:08:10,446
Salut.

148
00:08:10,533 --> 00:08:11,969
Salut.
Salut, chérie.

149
00:08:12,056 --> 00:08:15,059
Salut papa. Salut, maman.
Salut, chérie.

150
00:08:15,146 --> 00:08:16,365
Ooh.

151
00:08:16,452 --> 00:08:18,410
As-tu passé une bonne journée ?
Non.

152
00:08:18,498 --> 00:08:19,977
Pourquoi pas ?

153
00:08:20,064 --> 00:08:23,024
Joey n'est pas autorisé à jouer
chez nous plus.

154
00:08:23,111 --> 00:08:25,766
Son papa lui a dit
nous avons une famille sale.

155
00:08:25,853 --> 00:08:27,637
[halètement]

156
00:08:27,724 --> 00:08:32,424
Excusez-moi,
M. et Mme Lambert,

157
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
Tu vois,
aujourd'hui au show-and-tell,

158
00:08:35,079 --> 00:08:36,733
Lilly a dit
ses petits amis

159
00:08:36,820 --> 00:08:39,170
tout sur les oiseaux
et les abeilles.

160
00:08:39,257 --> 00:08:41,651
Ooh, Lilly,
pourquoi tu ne
va chercher ton manteau

161
00:08:41,738 --> 00:08:43,131
et rassembler
tes affaires, d'accord ?

162
00:08:43,218 --> 00:08:46,177
D'accord.
Voilà.

163
00:08:46,264 --> 00:08:48,484
[SOUPIRS]
Écoute, je suis vraiment
désolé pour ça.

164
00:08:48,571 --> 00:08:51,356
Oh, ne t'inquiète pas.
Ces choses avec les enfants
arriver tout le temps.

165
00:08:51,443 --> 00:08:54,621
Oui, je sais,
mais je ne veux pas de Lilly
perdre un ami à cause de ça.

166
00:08:54,708 --> 00:08:59,626
Oh, je suis sûr que nous pouvons obtenir ça
tout s'est arrangé.

167
00:08:59,713 --> 00:09:01,628
Oh, merci.
Oh, ce serait génial.

168
00:09:01,715 --> 00:09:04,282
Ouais, merci.
Maman, papa.

169
00:09:04,369 --> 00:09:07,590
Pourriez-vous m'aider
habiller mes poupées ?

170
00:09:07,677 --> 00:09:10,550
Ils ont fini de faire un bébé,
ils devraient porter des vêtements.

171
00:09:10,637 --> 00:09:12,987
Oui, ils devraient.

172
00:09:13,074 --> 00:09:14,728
Au revoir.
Au revoir.

173
00:09:19,733 --> 00:09:22,213
Ok, traduis
cette phrase en français.

174
00:09:22,300 --> 00:09:24,564
"Tu as un beau fils."

175
00:09:27,175 --> 00:09:29,394
Vous avez...
Vous avez...

176
00:09:29,481 --> 00:09:31,614
Un beau...
Un...

177
00:09:31,701 --> 00:09:34,095
Ah.
Non, dis juste "Ahh".

178
00:09:34,748 --> 00:09:36,837
Ahh.

179
00:09:38,839 --> 00:09:42,016
Vous avez une belle fesse.

180
00:09:42,103 --> 00:09:44,496
D'accord, parfait,
attendez-vous à une chose.

181
00:09:44,584 --> 00:09:47,238
Au lieu de me dire
que j'ai un beau fils,

182
00:09:47,325 --> 00:09:50,154
tu m'as dit que j'avais
une belle fesse.

183
00:09:51,765 --> 00:09:52,853
Désolé.

184
00:09:52,940 --> 00:09:54,855
Ce n'est pas grave.
Je comprends souvent cela.

185
00:09:59,381 --> 00:10:01,426
Vérifiez-le!
Nous sommes riches !

186
00:10:01,513 --> 00:10:03,820
Zut alors.
C'est beaucoup d'argent. Oui.

187
00:10:03,907 --> 00:10:08,129
Nous sommes allés sur cette piste
à Chicago,

188
00:10:08,216 --> 00:10:12,176
Oh, mec, c'était si facile.

189
00:10:12,263 --> 00:10:14,091
Mec, je me sens tellement en phase
avec des chevaux.

190
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
J'ai l'impression d'être...

191
00:10:15,615 --> 00:10:17,007
[IMITE LE CHEVAL]

192
00:10:18,226 --> 00:10:20,010
En partie cheval.
[RIRES]

193
00:10:20,968 --> 00:10:22,665
Et je sais quelle partie.

194
00:10:24,275 --> 00:10:28,758
Écoutez, les gars, euh,

195
00:10:28,845 --> 00:10:31,108
Absolument.
Nous sommes naturels
joueurs de poney.

196
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
Demain, nous allons
vider le fonds du collège

197
00:10:33,154 --> 00:10:36,113
et faire une grosse tuerie
sur la piste.

198
00:10:36,200 --> 00:10:41,031
Vous ne pouvez pas faire ça.

199
00:10:41,118 --> 00:10:43,730
D'accord. Bien.
Tu es un idiot.

200
00:10:43,817 --> 00:10:47,168
Normalement, oui,
mais pas forcément
quand il s'agit de courses de chevaux.

201
00:10:47,255 --> 00:10:48,996
Maintenant, écoutez, les gars.

202
00:10:49,083 --> 00:10:51,389
Il y a un cheval
je pars demain

203
00:10:51,476 --> 00:10:54,218
à une cote de 50/1
appelé Thunderbolt.

204
00:10:54,305 --> 00:10:55,524
C'est une chose sûre.

205
00:10:55,611 --> 00:11:01,182
Maintenant, face à ces probabilités,

206
00:11:01,269 --> 00:11:02,923
Que dites-vous?

207
00:11:03,010 --> 00:11:05,055
Je dis, si nous nous dépêchons,
nous pouvons nettoyer
notre fonds universitaire

208
00:11:05,142 --> 00:11:06,840
avant la fermeture de la banque !
Oui!

209
00:11:06,927 --> 00:11:09,494
LES DEUX :
De l'argent, de l'argent, de l'argent.
De l'argent, de l'argent, de l'argent.

210
00:11:09,581 --> 00:11:11,671
Argent! Oui.
De l'argent, de l'argent, de l'argent ! Argent.

211
00:11:13,411 --> 00:11:16,110
Jean-Luc, tu es fou ?

212
00:11:16,197 --> 00:11:18,678
Non, ne vous inquiétez pas.
Écoutez, j'ai le contrôle total.

213
00:11:18,765 --> 00:11:20,462
je sais exactement
ce que je fais.

214
00:11:20,549 --> 00:11:25,380
Eh bien, bien,
parce qu'en ce moment,

215
00:11:25,467 --> 00:11:27,948
C'était très impoli.

216
00:11:28,035 --> 00:11:30,777
Félicitations,
vous êtes désormais officiellement français.

217
00:11:41,483 --> 00:11:44,312
Salut, Jean-Luc,
comment se fait-il que tu veuilles que nous le fassions
on se retrouve dans une laverie...

218
00:11:44,399 --> 00:11:47,750
[CHUT]

219
00:11:47,837 --> 00:11:50,318
LES DEUX :
C'est un club de bookmakers ?[SHUSHING]

220
00:11:50,405 --> 00:11:52,886
De nombreuses activités criminelles
surviennent dans les blanchisseries.

221
00:11:52,973 --> 00:11:55,889
N'as-tu jamais
entendu la phrase
"blanchir de l'argent" ?

222
00:11:55,976 --> 00:11:58,848
LES DEUX : Ooh.
D'accord.

223
00:11:58,935 --> 00:12:01,372
Maintenant, je vais y aller

224
00:12:01,459 --> 00:12:03,723
et dis à mes bookmakers
que tu es avec moi,

225
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
alors attends ici,
et ne touche à rien.

226
00:12:05,637 --> 00:12:09,293
Qu'est-ce que je viens de dire ?
J'ai dit de ne toucher à rien.

227
00:12:13,167 --> 00:12:15,691
D'accord, tu es prêt ?
Ce sont les pigeons
on va faire peur ?

228
00:12:15,778 --> 00:12:18,215
Oui.
Apportez la viande.

229
00:12:20,000 --> 00:12:22,350
Salut, J.T.
Salut, Jean-Luc.

230
00:12:22,437 --> 00:12:24,482
C'est un joli pantalon
tu y es arrivé...

231
00:12:26,484 --> 00:12:27,921
Maintenant, nous y sommes.

232
00:12:28,008 --> 00:12:29,444
Combien d'argent
tu veux parier ?

233
00:12:29,531 --> 00:12:31,620
Euh, eh bien, y compris
tout notre argent universitaire,

234
00:12:31,707 --> 00:12:34,492
nous avons reçu 2 300 $.

235
00:12:34,579 --> 00:12:36,668
2 300 $ ?
[RAILLES]

236
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
J'ai craché sur 2 300 $.

237
00:12:38,888 --> 00:12:42,370
[Crache]
Vous voulez gagner gros,
il faut parier gros.

238
00:12:42,457 --> 00:12:45,112
Je dis que vous pariez 10 000 $.

239
00:12:45,199 --> 00:12:47,941
Mais nous n'avons pas...
[ACCENT FRANÇAIS] 10 000 $.

240
00:12:49,377 --> 00:12:52,293
Ouais, et si nous perdons ?

241
00:12:52,380 --> 00:12:54,904
C'est une chose sûre.
Vous ne le faites certainement pas
besoin d'argent.

242
00:12:54,991 --> 00:13:00,170
Tu sais quelque chose,
il a raison.

243
00:13:00,257 --> 00:13:02,999
Maintenant tu parles.
50 000.

244
00:13:03,086 --> 00:13:06,698
Parce qu'à une cote de 50/1,
ça te fera
millionnaire.

245
00:13:06,786 --> 00:13:09,397
Qu'en dis-tu, Riche ?

246
00:13:09,484 --> 00:13:10,702
Oui.

247
00:13:16,186 --> 00:13:19,929
D'accord, les garçons,
ce sont mes amis,
J.T. et Riche.

248
00:13:20,016 --> 00:13:22,236
Comment ça va?
Riche Halke. Enchanté de vous rencontrer. Comment allez-vous ? Je m'appelle J.T.

249
00:13:22,323 --> 00:13:24,151
[LES DEUX GROGNANTS]

250
00:13:26,153 --> 00:13:28,808
Celui-ci est propre,
pas d'arme, pas de fil. Idem.

251
00:13:30,200 --> 00:13:32,202
[GROGNANTS RICHES]

252
00:13:32,289 --> 00:13:35,379
Eh bien, euh, nous aimerions
parier 50 000

253
00:13:35,466 --> 00:13:37,773
sur Thunderbolt pour gagner
dans la cinquième course.

254
00:13:37,860 --> 00:13:41,603
Comment vont quelques
des punks morveux comme vous
tu vas en trouver 50 gros ?

255
00:13:41,690 --> 00:13:46,216
Oh, ils sont bons pour ça.

256
00:13:46,303 --> 00:13:49,698
Et je crache sur n'importe qui
qui n'acceptera pas mon bon.

257
00:13:49,785 --> 00:13:51,308
[S'éclaircir la gorge]

258
00:14:00,622 --> 00:14:02,667
Okay, nous t'avons eu
en baisse de 50.

259
00:14:02,754 --> 00:14:04,800
Euh, pourrions-nous avoir
un reçu pour ça ?

260
00:14:04,887 --> 00:14:08,325
[GROGNEMENTS]
Je suis très digne de confiance.

261
00:14:08,412 --> 00:14:11,328
Et tu as
de très belles mains aussi.

262
00:14:12,808 --> 00:14:15,158
HOMME : [À LA TÉLÉ]
Et c'est parti !

263
00:14:15,245 --> 00:14:18,161
Whiskey Pete est en premier.
Suivi par Ombre.

264
00:14:18,248 --> 00:14:21,425
La fierté d'Amy, le visage de bébé,
cigare cubain,

265
00:14:21,512 --> 00:14:23,863
et coup de tonnerre
fermant la marche.

266
00:14:23,950 --> 00:14:26,300
Notre cheval est bon dernier.
Non, non, calme-toi.

267
00:14:26,387 --> 00:14:28,650
Peut-être qu'il est
il fait juste son rythme.
Allez, vas-y, Thunderbolt !

268
00:14:28,737 --> 00:14:31,479
HOMME : [À LA TÉLÉ]
Et au tour du club-house,
c'est Whiskey Pete.

269
00:14:31,566 --> 00:14:34,786
Suivi par Amy's Pride,
Ombre, visage de bébé.

270
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
Voici le cigare cubain.

271
00:14:36,788 --> 00:14:40,227
Et le coup de foudre
prend beaucoup de retard
le reste de la meute.

272
00:14:40,314 --> 00:14:42,969
Se faire du rythme ?
Il boite !

273
00:14:43,056 --> 00:14:45,101
HOMME : [À LA TÉLÉ]
Ils se tournent
dans la dernière ligne droite.

274
00:14:45,188 --> 00:14:47,974
Et pour une raison quelconque,
Thunderbolt ralentit.

275
00:14:48,061 --> 00:14:50,150
Cher Dieu,
il s'arrête pour faire pipi !

276
00:14:50,237 --> 00:14:52,195
Faire pipi plus tard,
espèce de vieux sac à puces !

277
00:14:52,282 --> 00:14:57,113
Nous avons 50 000 $
sur cette course !

278
00:14:57,200 --> 00:15:01,204
Amy's Pride est deuxième, et Shadow est très proche troisième.

279
00:15:01,291 --> 00:15:04,381
Ouah!
Voici quelque chose
on ne voit pas très souvent.

280
00:15:04,468 --> 00:15:07,689
Ils font ressortir
un camion pour prendre Thunderbolt
hors de la piste.

281
00:15:13,738 --> 00:15:16,785
D'accord, les garçons,
le pari était de 50 000.

282
00:15:16,872 --> 00:15:18,395
Maintenant, payez.

283
00:15:18,482 --> 00:15:20,528
[RIANT]

284
00:15:20,615 --> 00:15:23,400
Nous pourrions avoir un peu
d'un problème.

285
00:15:23,487 --> 00:15:26,229
Tu vois,
parce que nous ne le faisons pas
en fait j'ai...

286
00:15:26,316 --> 00:15:30,059
50 000 $.

287
00:15:30,146 --> 00:15:33,410
Eh bien, combien as-tu eu, alors ?
2 300 $.

288
00:15:33,497 --> 00:15:35,673
C'est peut-être
nous pourrions nous débrouiller

289
00:15:35,760 --> 00:15:37,719
un plan de paiement facile
pour le reste.

290
00:15:40,069 --> 00:15:42,071
Et ça ?
pour un plan de paiement facile,

291
00:15:42,158 --> 00:15:44,944
je te serre la tête
jusqu'à ce que l'argent sorte
tes globes oculaires ?

292
00:15:46,554 --> 00:15:49,557
Euh, Jean-Luc,

293
00:15:49,644 --> 00:15:52,038
Je pense que nous avons
un petit problème.

294
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Tu penses
tu as un problème,

295
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
j'ai oublié de mettre
assouplissant.

296
00:16:01,090 --> 00:16:02,962
Bonne idée.
[J.T. ET RICHE EXCLAMANT]

297
00:16:07,314 --> 00:16:10,752
De quel côté de ton visage
tu veux plisser ?

298
00:16:10,839 --> 00:16:12,710
Donne-moi le reste de mon argent,
espèce de petit salaud !

299
00:16:12,797 --> 00:16:14,408
Je te l'ai dit!
Nous ne l'avons pas !

300
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
[CRIER]

301
00:16:16,410 --> 00:16:18,412
Non, mon Dieu, s'il te plaît !
S'il te plaît, amène-moi
hors de ça !

302
00:16:18,499 --> 00:16:21,110
Je jure que je ne le ferai jamais
jouez encore ! Moi aussi, moi aussi !

303
00:16:21,197 --> 00:16:23,678
OK, Frankie,
donnons-leur une leçon. Non !

304
00:16:23,765 --> 00:16:24,940
Sur trois.
RICHE : Oh non !

305
00:16:25,027 --> 00:16:27,508
Prêts, un, deux, trois !

306
00:16:27,595 --> 00:16:30,293
[CRIER]

307
00:16:34,689 --> 00:16:36,604
[RIANT]

308
00:16:40,477 --> 00:16:43,132
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

309
00:16:43,219 --> 00:16:45,178
Vous, mes amis,
ont été piqués.

310
00:16:48,659 --> 00:16:50,487
Que veux-tu dire,
tout cela était un coup monté ?

311
00:16:50,574 --> 00:16:53,577
Ah, Frankie et Tony
travaille juste ici.

312
00:16:53,664 --> 00:16:56,319
Pensez-vous que je
Jean-Luc Rieupeyroux

313
00:16:56,406 --> 00:16:58,408
je resterais juste là
pendant que tu déconnes

314
00:16:58,495 --> 00:17:00,628
tout ton argent pour l'université
au jeu ?

315
00:17:00,715 --> 00:17:02,717
Alors ces gars
ne le sont vraiment pas
tu vas nous tuer ?

316
00:17:02,804 --> 00:17:05,285
Pas aussi longtemps que tu le promets
ne plus jamais jouer.

317
00:17:05,372 --> 00:17:07,374
Hé, pas de problème là-bas.

318
00:17:07,461 --> 00:17:09,202
Ouais, tu vas bien.

319
00:17:09,289 --> 00:17:11,421
Jean-Luc, mec.
[RIANT]

320
00:17:11,508 --> 00:17:14,120
Vous les gars, vous étiez...
Tu étais génial, mec.

321
00:17:14,207 --> 00:17:16,470
Vous nous avez vraiment fait avancer.
Très drôle.

322
00:17:16,557 --> 00:17:19,951
Tu me touches encore
et je t'écraserai la tête
comme une noix.

323
00:17:21,083 --> 00:17:23,433
Vous l'avez.

324
00:17:23,520 --> 00:17:25,218
A bientôt.
Au revoir.

325
00:17:31,702 --> 00:17:36,359
Eh bien,
c'est super, chérie.

326
00:17:36,446 --> 00:17:40,798
Oh, calme-toi, Frank.

327
00:17:40,885 --> 00:17:43,323
Tu sais, nous ne devrions pas juger
eux avant de les rencontrer.

328
00:17:43,410 --> 00:17:46,152
Ouais, mais je viens
je déteste l'idée

329
00:17:46,239 --> 00:17:49,285
de certains misérables, vieux,
Fuddy-Dddies coincés

330
00:17:49,372 --> 00:17:51,679
ne pas permettre à leur enfant
jouer avec Lillian.

331
00:17:53,115 --> 00:17:54,551
Salut.
CAROL : Salut.

332
00:17:54,638 --> 00:17:56,901
Je m'appelle Devon.
C'est Tiffany. Salut.

333
00:17:56,988 --> 00:17:59,339
Salut. Vas-tu
au lycée
en bas de la rue ?

334
00:17:59,426 --> 00:18:01,732
Euh, non,
nous sommes les parents de Joey.

335
00:18:04,039 --> 00:18:06,085
Oh. Oh.
Oh. Oh.

336
00:18:06,172 --> 00:18:08,826
Nous attendions des adultes.

337
00:18:10,654 --> 00:18:12,787
Non, nous sommes des adultes.

338
00:18:12,874 --> 00:18:15,442
Tiffany a 24 ans,
et j'ai 24 ans et demi.

339
00:18:17,357 --> 00:18:19,576
Écoute, je suis content que nous ayons eu
ensemble pour en parler

340
00:18:19,663 --> 00:18:22,057
parce que nous voulons que tu le fasses
comprendre notre position.

341
00:18:22,144 --> 00:18:25,800
C'est juste que nous ne voulons pas
notre fils sait
"choses" trop tôt.

342
00:18:25,887 --> 00:18:31,110
C'est vrai, c'est vrai.

343
00:18:31,197 --> 00:18:35,940
Le sexe à un si jeune âge
est très irresponsable.

344
00:18:36,027 --> 00:18:37,899
Irresponsable?
TIFFANY : Mmm-hmm.

345
00:18:37,986 --> 00:18:39,857
Tout ce que nous avons fait, c'est dire
notre enfant la vérité.

346
00:18:39,944 --> 00:18:42,121
je pense à peine
c'est irresponsable.

347
00:18:42,208 --> 00:18:47,213
Eh bien, bien sûr, non.

348
00:18:47,300 --> 00:18:48,997
où tout
était gratuit et facile.

349
00:18:50,825 --> 00:18:53,784
Écoutez, évidemment vous les gens
n'ont aucune maîtrise de soi.

350
00:18:53,871 --> 00:18:57,440
Je veux dire, tu sais,
sept enfants,
qu'est-ce que tu es, les lapins ?

351
00:18:57,527 --> 00:19:00,878
Tu sais, Skippy,
tu commences à
cochez-moi ici.

352
00:19:00,965 --> 00:19:03,968
Écoute, ne crie pas
chez mon mari.

353
00:19:04,055 --> 00:19:06,449
Eh bien, ton mari
est un petit idiot.

354
00:19:06,536 --> 00:19:09,060
TIFFANY :
Ouais ? Eh bien, le vôtre
est un vieux hippie.

355
00:19:09,148 --> 00:19:10,323
Hé!
Reprenez ça !

356
00:19:10,410 --> 00:19:14,370
[TOUS CRIENT]

357
00:19:14,457 --> 00:19:18,374
Tout le monde doit arrêter de crier
et disent qu'ils sont désolés.

358
00:19:18,461 --> 00:19:21,377
Ouais, moi et Joey
je voulais juste
jouer ensemble.

359
00:19:21,464 --> 00:19:24,250
Lilly est mon amie.
Et Joey est mon ami.

360
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
Maintenant, dis que tu es désolé.

361
00:19:26,339 --> 00:19:28,079
TOUS :
Désolé.

362
00:19:28,167 --> 00:19:30,299
Dites-le comme vous le pensez.

363
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
Je suis désolé.
Je suis désolé aussi.

364
00:19:35,086 --> 00:19:36,784
Oui, je suis désolé.
Je m'excuse.

365
00:19:36,871 --> 00:19:39,178
Nous devons juste vraiment
trouver un moyen de résoudre ce problème.

366
00:19:39,265 --> 00:19:40,614
Ecoute, nous ne voulons pas être
déraisonnable,

367
00:19:40,701 --> 00:19:43,878
mais nous avons juste
certains avis

368
00:19:43,965 --> 00:19:46,054
Et-et tu as le droit
à ces avis.

369
00:19:46,141 --> 00:19:49,536
Mais nous ne devrions pas laisser ça
gêner nos enfants
être amis.

370
00:19:49,623 --> 00:19:52,713
Ouais, maman, s'il te plaît,
puis-je jouer chez Lilly ?

371
00:19:55,106 --> 00:19:57,805
D'accord.
[ACCLAIMANT]

372
00:19:57,892 --> 00:20:00,024
Vous pouvez jouer
chez Lilly.

373
00:20:00,111 --> 00:20:02,592
Nous pouvons regarder
le canal nature.

374
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
La chaîne nature ?

375
00:20:04,768 --> 00:20:06,509
Oh, ne t'inquiète pas,
ne vous inquiétez pas.

376
00:20:06,596 --> 00:20:08,642
C'est la semaine des prédateurs.
Il n'y a pas de sexe.

377
00:20:08,729 --> 00:20:11,297
Juste des animaux sauvages déchirant
les uns les autres ont les tripes.

378
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Ouais. Bien.
D'accord, au revoir.
Ravi de vous rencontrer.

379
00:20:19,653 --> 00:20:21,785
Tu sais,
Je pense que Skippy est là

380
00:20:21,872 --> 00:20:23,961
était propre
un peu trop tôt.

381
00:20:29,271 --> 00:20:32,100
Écoutez, les garçons, vous avez peut-être
j'ai appris ta leçon
sur le jeu,

382
00:20:32,187 --> 00:20:34,145
mais si tu veux y arriver
dans le monde de cet homme,

383
00:20:34,233 --> 00:20:36,147
il y a autre chose
tu dois savoir.

384
00:20:36,235 --> 00:20:37,497
Qu'est ce que c'est?

385
00:20:37,584 --> 00:20:39,716
Un mot...

386
00:20:39,803 --> 00:20:42,719
Blanchisserie.

387
00:20:42,806 --> 00:20:45,592
Quel est le problème ?
Tu jettes tout simplement
dans la machine à laver.

388
00:20:45,679 --> 00:20:47,246
Tu dis encore une chose stupide

389
00:20:47,333 --> 00:20:49,204
et je vais te faire tourner
encore au-dessus de ma tête !

390
00:20:50,814 --> 00:20:52,860
Maintenant, écoute,
vous les Yutz,

391
00:20:52,947 --> 00:20:55,993
tu veux séparer ton denim
et vos autres objets lourds

392
00:20:56,080 --> 00:20:59,258
de vos cotons légers
et inavouables.

393
00:21:03,610 --> 00:21:05,873
Pourquoi?

394
00:21:05,960 --> 00:21:09,529
Vous pouvez donc ajouter le approprié
assouplissant, espèce de jauge !

395
00:21:13,837 --> 00:21:16,971
ils seront durs
et abrasif
contre votre peau sensible.

396
00:21:17,058 --> 00:21:18,842
Maintenant, tu ne le sais peut-être pas
en me regardant,

397
00:21:18,929 --> 00:21:20,322
mais...

398
00:21:21,715 --> 00:21:23,847
Je m'irrite facilement.

399
00:21:25,936 --> 00:21:29,505
Et quand je m'irrite,
tu ne veux pas
être autour de moi.

400
00:21:34,684 --> 00:21:36,512
C'est impossible.