1
00:00:05,179 --> 00:00:08,095
[GÉMISSEMENT]
Je n'arrive pas à comprendre.

2
00:00:08,182 --> 00:00:10,140
Tu as une idée
qu'est-ce qui ne va pas, Sam ?

3
00:00:10,227 --> 00:00:12,534
Ouais, je pense que je l'ai compris.

4
00:00:12,621 --> 00:00:16,277
Apparemment, J.T. pense
vous pouvez remplacer une courroie de ventilateur

5
00:00:16,364 --> 00:00:19,628
avec une ceinture de cowboy.

6
00:00:19,715 --> 00:00:23,153
Ouais, je pense que ça
La boucle de ceinture d'Elvis serait
votre son de ping.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,546
[CLANGS]

8
00:00:29,594 --> 00:00:32,075
Hé, Sam, nous étions
je parle juste de toi.

9
00:00:32,162 --> 00:00:33,772
Hé, Sam, écoute.

10
00:00:35,470 --> 00:00:36,862
Nous allons aller voir le campus Star Warson ce soir.

11
00:00:36,949 --> 00:00:39,256
Tu veux venir ?
Oh, je ne peux pas.

12
00:00:39,343 --> 00:00:41,302
je dîne
avec mon ami Jamie.

13
00:00:41,389 --> 00:00:42,912
Vous voyez, nous avons
ce problème au travail...

14
00:00:42,999 --> 00:00:44,696
Sam, ce n'est pas nécessaire
pour expliquer.

15
00:00:44,783 --> 00:00:47,090
Je suis sensible,
Un type des années 90.

16
00:00:47,177 --> 00:00:50,224
Je sais que les filles ont besoin de passer du temps seules
parler de collants

17
00:00:50,311 --> 00:00:52,661
et des ballonnements
et des trucs comme ça.

18
00:00:52,748 --> 00:00:55,794
Eh bien, j'étais vraiment
en espérant que cela ne vous dérangerait pas,
parce qu'en fait...

19
00:00:55,881 --> 00:00:59,885
Sam, je ne le suis pas
le type possessif.

20
00:00:59,972 --> 00:01:02,540
Je suis heureux de vous partager.
Mais, J.T., le problème c'est que...

21
00:01:02,627 --> 00:01:05,413
Euh, Sam, ton ami,
Jamie est là pour choisir
tu es debout pour le dîner.

22
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
C'est un bombasse.

23
00:01:08,242 --> 00:01:09,243
Il?

24
00:01:11,245 --> 00:01:13,029
Ta copine est un homme ?

25
00:01:14,639 --> 00:01:16,728
Salut, Sam,
tu es prêt à partir ?

26
00:01:17,729 --> 00:01:19,818
Eh bien, si ce n'est pas le cas, je le suis.

27
00:01:19,905 --> 00:01:22,082
[RIRES]
Moi aussi.

28
00:01:22,821 --> 00:01:24,084
LES DEUX : Salut.

29
00:01:29,480 --> 00:01:31,569
Euh, tout le monde,
c'est Jamie.

30
00:01:31,656 --> 00:01:33,832
Jamie,
c'est Rich, Dana,

31
00:01:33,919 --> 00:01:36,400
Karen, Al et J.T.

32
00:01:36,487 --> 00:01:38,489
J.T., le petit ami de Sam.

33
00:01:38,576 --> 00:01:41,188
Ravi de vous rencontrer.
Mettez-le là, hein ?
Ouais!

34
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
Euh, non.

35
00:01:45,714 --> 00:01:48,586
Eh bien, j'aurais pu.
J'ai travaillé,
tu sais ?

36
00:01:48,673 --> 00:01:50,849
Euh, J.T., debout
sur la pointe des pieds

37
00:01:50,936 --> 00:01:52,677
pour avoir les nachos,
pas un entraînement.

38
00:01:54,070 --> 00:01:56,551
Alors, Jacques.

39
00:01:56,638 --> 00:01:59,293
Toi et, euh, Sam travaillez
ensemble au garage.

40
00:01:59,380 --> 00:02:01,686
Euh, ouais, mais je ne sais pas
pour combien de temps.

41
00:02:01,773 --> 00:02:03,819
Le propriétaire nous a dit
il réduit nos heures.

42
00:02:03,906 --> 00:02:07,953
Ouais, et maintenant ça
J'ai perdu mon colocataire,

43
00:02:08,040 --> 00:02:10,608
Hé, Sam, je l'ai dit
toi, ne t'inquiète pas
à propos de ça, d'accord ?

44
00:02:10,695 --> 00:02:13,045
Toi et moi sommes
dans cela ensemble.

45
00:02:13,133 --> 00:02:16,919
Mais pas autant que
nous sommes dans le même bateau.

46
00:02:17,006 --> 00:02:19,791
C'est tout simplement magnifique.
J.T., puis-je te parler
dans la cuisine une seconde ?

47
00:02:19,878 --> 00:02:24,187
Je suis plutôt occupé en ce moment.
Je sais que tu es plutôt occupé.

48
00:02:24,274 --> 00:02:25,971
Je vais juste prendre une seconde.

49
00:02:26,058 --> 00:02:28,757
[LES FILLES BAISSENT]
Quoi ? Que fais-tu?

50
00:02:28,844 --> 00:02:30,759
j'essaye de sauvegarder
tes fesses, d'accord ?

51
00:02:30,846 --> 00:02:32,543
Tu ne peux pas faire le tour
agissant comme un imbécile jaloux.

52
00:02:32,630 --> 00:02:34,110
Eh bien, qu'est-ce que je suis
censé faire,
asseyez-vous simplement

53
00:02:34,197 --> 00:02:38,158
et laisse-la dîner
avec M. Bonne Clé ?

54
00:02:38,245 --> 00:02:41,813
Ecoute, tu n'as rien
il faut s'inquiéter, d'accord ?
Essayez de me suivre ici.

55
00:02:41,900 --> 00:02:44,686
C'est un fait scientifique
que c'est impossible

56
00:02:44,773 --> 00:02:47,297
pour que les gars soient amis
avec des femmes sans vouloir
avoir des relations sexuelles avec eux.

57
00:02:50,561 --> 00:02:52,563
Bien sûr. Cependant,
ce qui est étonnant c'est

58
00:02:52,650 --> 00:02:54,261
que les filles peuvent être
amis avec des gars

59
00:02:54,348 --> 00:02:56,567
et je ne veux jamais
avoir des relations sexuelles avec eux.

60
00:02:56,654 --> 00:02:59,396
Sortez d'ici.
Non, mec,
c'est absolument vrai.

61
00:02:59,483 --> 00:03:05,272
J'en ai eu des tonnes
amies femmes,

62
00:03:05,359 --> 00:03:07,883
Mais... Mais ce que j'étais
j'essaie de dire, c'est que...

63
00:03:10,320 --> 00:03:17,414
Tu... Tu dois
fais confiance à Sam, d'accord ?

64
00:03:17,501 --> 00:03:19,329
D'accord. D'accord.

65
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Je suis cool. Je suis cool.
Tu es cool.

66
00:03:21,157 --> 00:03:23,203
[RIANT]

67
00:03:26,684 --> 00:03:29,513
Jamie,
tu es tellement drôle.

68
00:03:29,600 --> 00:03:31,994
Ouais, je pense que tu es
drôle aussi, et je ne le fais pas
avoir un petit ami.

69
00:03:34,083 --> 00:03:36,390
Eh bien, je pense
tu es plus drôle,
et j'ai 18 ans.

70
00:03:39,262 --> 00:03:41,221
Eh bien, tu sais,
Sam, nous devrions...

71
00:03:41,308 --> 00:03:43,266
Nous devrions probablement
allez-y.

72
00:03:43,353 --> 00:03:45,660
J.T., es-tu sûr
tu es bien avec moi
tu dînes avec Jamie ?

73
00:03:46,791 --> 00:03:48,010
Je suis cool.

74
00:03:51,274 --> 00:03:53,711
Je veux juste m'arrêter
mon appartement pour que je puisse
enlève ces vêtements.

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Ok, tu sors
de vos vêtements.
Je vais juste m'accrocher.

76
00:03:55,539 --> 00:03:58,412
Obtenez... Ouais, pourquoi ne pas
sortir de tes vêtements ?

77
00:03:58,499 --> 00:04:02,067
C'est cool là. C'est...
C'est plutôt cool, ouais.

78
00:04:03,417 --> 00:04:05,810
[LA PORTE SE FERME]

79
00:04:05,897 --> 00:04:08,030
je n'ai rien à faire
je m'inquiète pour lui, n'est-ce pas ?

80
00:04:09,858 --> 00:04:11,294
TOUS : Non.

81
00:04:11,990 --> 00:04:14,254
[RIANT]

82
00:04:19,433 --> 00:04:21,609
[LES DEUX GÉMISSENT]

83
00:04:23,698 --> 00:04:25,917
Ah !
Ah, Carole.

84
00:04:26,004 --> 00:04:30,226
Mon Dieu, ton cou est comme
un sac de poignées de porte.

85
00:04:30,313 --> 00:04:31,662
Tu sais ce que je pense
ça aiderait vraiment ?

86
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
Qu'est ce que c'est?
Un massage complet du corps.

87
00:04:34,099 --> 00:04:35,187
D'accord.

88
00:04:37,581 --> 00:04:40,671
Euh, voyons si c'est vieux
des doigts magiques ici
je peux juste masser

89
00:04:40,758 --> 00:04:42,369
toute la tension est sortie
de ton cou, hein ? Ooh, oui.

90
00:04:42,456 --> 00:04:44,240
Oh d'accord.
Ici, allez-y. Et voilà.

91
00:04:44,327 --> 00:04:46,764
Ouais. Ouais. Oh ouais.
Venez juste par l'arrière.

92
00:04:46,851 --> 00:04:48,375
Oh ouais. Ouais.
Et voilà.

93
00:04:48,462 --> 00:04:49,767
D'accord, laisse tomber.
Ouais, juste là.

94
00:04:49,854 --> 00:04:53,771
Ouais.
Ouais, juste là.

95
00:04:53,858 --> 00:04:55,686
CAROL : Juste là.
Juste là, d'accord.

96
00:04:55,773 --> 00:04:57,558
Hein, voilà.
Ouais!

97
00:04:57,645 --> 00:04:59,081
[LES DEUX RIRE]

98
00:04:59,168 --> 00:05:01,388
[FRANC CRIS]

99
00:05:01,475 --> 00:05:03,259
[LES DEUX RIRE]

100
00:05:03,346 --> 00:05:05,392
D'accord, chérie,
qui est cet homme, maintenant, hein ?

101
00:05:05,479 --> 00:05:07,568
Oh, tu l'es.
C'était génial.

102
00:05:07,655 --> 00:05:10,179
Merci.
Alors, j'ai dit à
mon comptable, tu sais...

103
00:05:15,532 --> 00:05:18,230
Jean-Luc, euh,
depuis combien de temps as-tu
j'étais assis là ?

104
00:05:18,318 --> 00:05:20,450
Oh, je viens juste d'arriver.
je n'avais aucune chance

105
00:05:20,537 --> 00:05:22,539
pour voir ton petit
danse sauvage des singes.

106
00:05:22,626 --> 00:05:25,586
Mais nous ne voulons pas
discutez de votre vie sexuelle.

107
00:05:25,673 --> 00:05:28,284
Nous voulons discuter
ma vie fiscale.

108
00:05:28,371 --> 00:05:31,113
Il semble que
Moi, Jean-Luc Rieupeyroux,

109
00:05:31,200 --> 00:05:33,724
je dois 1 000 $ à l'oncle Sam.

110
00:05:33,811 --> 00:05:37,685
Mille dollars ?
Vous n'avez pas payé vos impôts ?

111
00:05:37,772 --> 00:05:39,687
Eh bien, c'était
une question de priorité.

112
00:05:39,774 --> 00:05:44,213
Tu vois,
dans mon monde glamour,
quand on est fringant,

113
00:05:44,300 --> 00:05:47,303
homme un peu fou
en ville, on a
certaines dépenses.

114
00:05:47,390 --> 00:05:50,654
Je veux dire, de belles femmes
je veux être montré
un moment fabuleux lors d'un rendez-vous.

115
00:05:50,741 --> 00:05:55,006
Et crois-moi,
de nos jours, fabuleux
ne sont pas bon marché.

116
00:05:55,093 --> 00:05:57,008
Eh bien, tu dois
payez vos impôts.

117
00:05:58,053 --> 00:06:00,098
Eh bien, je...

118
00:06:00,185 --> 00:06:02,666
[DOUCEMENT]
Je n'ai pas l'argent.

119
00:06:02,753 --> 00:06:05,539
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Nous vous prêterons l'argent.

120
00:06:05,626 --> 00:06:07,279
Oh, j'adore à tes pieds.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,107
[BAISER]
Quoi ?

122
00:06:09,194 --> 00:06:12,372
Carol, puis-je te parler
dans la cuisine pour
une minute, s'il vous plaît ?

123
00:06:12,459 --> 00:06:14,765
Excusez-moi, Jean-Luc.
S'agit-il de prêt
Jean-Luc l'argent ?

124
00:06:14,852 --> 00:06:16,941
Non, il ne s'agit pas de prêter
Jean-Luc l'argent. Excusez-moi.

125
00:06:17,028 --> 00:06:19,901
Ici, non, non.
D'accord.

126
00:06:19,988 --> 00:06:23,600
Franck...
Il ne s'agit pas de prêter
Jean-Luc l'argent.

127
00:06:23,687 --> 00:06:26,429
Carol, nous ne pouvons pas prêter
Jean-Luc l'argent. Pourquoi pas ?

128
00:06:26,516 --> 00:06:29,954
Nous pouvons lui prêter de l'argent
que nous sauvions
pour notre escapade du week-end.

129
00:06:30,041 --> 00:06:33,915
Chérie, nous allions dépenser
cet argent pour aller dans ce nouveau spa.

130
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
Le paradis du spa.

131
00:06:36,047 --> 00:06:38,398
Nous allions jouer
la sirène solitaire

132
00:06:38,485 --> 00:06:40,312
et le sous-marin
commandant.

133
00:06:42,227 --> 00:06:44,491
Eh bien, je sais,
mais c'est un ami.

134
00:06:44,578 --> 00:06:48,538
Tu sais, nous pourrions retarder
notre plaisir personnel
pendant quelques mois.

135
00:06:48,625 --> 00:06:51,454
Il n'est pas si bon
un ami.

136
00:06:51,541 --> 00:06:54,152
Carol, ce n'est pas une bonne affaire
prêter de l'argent à vos amis.

137
00:06:54,239 --> 00:06:58,896
S'ils ne paient pas
tu reviens tout de suite,

138
00:06:58,983 --> 00:07:01,986
je ne vais pas discuter
à ce sujet. Nous sommes
en lui prêtant de l'argent.

139
00:07:02,073 --> 00:07:06,034
D'accord, très bien. Mais si tu
je pense que tu as mal au cou
maintenant, oh-oh, attends.

140
00:07:08,123 --> 00:07:10,473
D'accord, Jean-Luc,
je t'écris
un chèque tout de suite.

141
00:07:10,560 --> 00:07:12,910
Oh, mon meilleur ami
dans le monde ! [GROANS]

142
00:07:12,997 --> 00:07:15,043
Meilleurs amis du monde.
Oh, merci beaucoup.

143
00:07:15,130 --> 00:07:17,437
je te rembourserai
peu importe ce qu'il faut.

144
00:07:17,524 --> 00:07:20,570
Même si j'ai
me soumettre
pour les expériences médicales,

145
00:07:20,657 --> 00:07:23,704
ou pire encore,
boire du vin dans une boîte.

146
00:07:23,791 --> 00:07:26,576
C'est Rieupeyroux...
[PARLE FRANÇAIS]

147
00:07:26,663 --> 00:07:28,839
Je sais comment
épelez votre nom.

148
00:07:28,926 --> 00:07:31,363
"Je" avant "E"
sauf après [PARLE FRANÇAIS]

149
00:07:34,932 --> 00:07:36,630
D'accord, rien ne presse.

150
00:07:36,717 --> 00:07:38,240
Vous venez de nous rembourser
chaque fois que vous le pouvez.

151
00:07:38,327 --> 00:07:42,026
Oh, mon garçon !
[GÉMISSEMENTS]

152
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
mais maintenant, je ne le fais pas
je dois annuler mon rendez-vous
avec Babette ce soir.

153
00:07:44,594 --> 00:07:46,683
je vais lui envoyer
une douzaine de roses.

154
00:07:49,773 --> 00:07:53,560
Vous avez raison, deux douzaines.
Maintenant mes problèmes d'argent
c'est fini ! Au revoir.

155
00:07:53,647 --> 00:07:54,996
[LA PORTE SE FERME]

156
00:07:57,738 --> 00:07:59,087
[FRAPPER À LA PORTE]

157
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
Salut. Ceux-ci sont pour vous.
Ouh !

158
00:08:03,439 --> 00:08:05,833
Ils sont beaux.
Euh-huh.

159
00:08:05,920 --> 00:08:08,575
Merci.
je vais juste mettre
les dans l'eau.

160
00:08:08,662 --> 00:08:11,752
Eh bien, Sam, tu as l'air
un peu fatigué.

161
00:08:11,839 --> 00:08:14,015
Étais-tu sorti tard
hier soir ?

162
00:08:14,102 --> 00:08:16,104
Non, j'étais au lit
vers 11h00.

163
00:08:16,191 --> 00:08:18,410
Et le rendez-vous était-il terminé
à ce stade ?

164
00:08:21,413 --> 00:08:23,503
Tout d'abord,
ce n'était pas un rendez-vous.

165
00:08:23,590 --> 00:08:25,374
Et deuxièmement,
Je pensais que tu avais dit

166
00:08:25,461 --> 00:08:27,942
tu étais bien avec moi
je dîne avec Jamie.

167
00:08:28,029 --> 00:08:31,293
Je suis. Je suis. je voulais juste
pour être sûr que ce n'était pas le cas
dîner et spectacle.

168
00:08:31,380 --> 00:08:32,686
[RIRES]

169
00:08:34,383 --> 00:08:36,733
J.T., je pense
c'est vraiment mignon

170
00:08:36,820 --> 00:08:40,868
que tu es tout énervé,
mais tu n'as rien
s'inquiéter.

171
00:08:40,955 --> 00:08:43,610
J'ai complètement différent
des sentiments pour toi et Jamie.

172
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Tu es mon petit ami.

173
00:08:45,612 --> 00:08:47,352
Tu es celui
Je veux sortir avec.

174
00:08:48,440 --> 00:09:01,584
Bien.

175
00:09:01,671 --> 00:09:02,759
Vivre avec ?

176
00:09:06,763 --> 00:09:07,982
[GROGNEMENTS]

177
00:09:08,069 --> 00:09:10,114
Salut, J.T.

178
00:09:10,201 --> 00:09:12,203
As-tu entendu
la bonne nouvelle ?

179
00:09:12,290 --> 00:09:14,684
Sam et moi
vivent ensemble.
N'est-ce pas cool ?

180
00:09:16,991 --> 00:09:19,689
Cool!
Ouais.

181
00:09:19,776 --> 00:09:21,169
Eh bien, de toute façon,
Je suis tout en sueur,

182
00:09:21,256 --> 00:09:23,301
donc je pense que je vais
va prendre une douche.

183
00:09:24,607 --> 00:09:27,523
Tiens, laisse-moi te chercher une serviette.

184
00:09:27,610 --> 00:09:29,220
Laissez-le prendre sa propre serviette.

185
00:09:32,049 --> 00:09:34,182
Tu as l'air fou
à propos de quelque chose.

186
00:09:34,269 --> 00:09:35,879
Est-ce que je ? Est-ce que je ?

187
00:09:35,966 --> 00:09:38,229
Bon sang, eh bien, voyons.
Je me demande.

188
00:09:38,316 --> 00:09:41,406
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Je veux dire, est-ce que ça pourrait être ça...

189
00:09:41,493 --> 00:09:45,149
Que tu as un mec
vivre avec toi ? Hum...

190
00:09:47,021 --> 00:09:49,458
J.T., je te l'ai dit,

191
00:09:49,545 --> 00:09:51,982
ils ont réduit mes heures de travail
et j'ai perdu mon colocataire.

192
00:09:52,069 --> 00:09:55,072
Et je dois me séparer
le loyer avec quelqu'un
pour que je puisse payer mes factures.

193
00:09:55,159 --> 00:09:58,119
Alors laisse-moi emménager.
Il peut vivre avec Rich.

194
00:09:58,206 --> 00:10:00,077
Je ne peux pas vivre avec toi,
tu es mon petit ami.

195
00:10:00,164 --> 00:10:02,602
Ce serait comme...
Vivre ensemble.

196
00:10:09,913 --> 00:10:12,612
Mais tu vis avec lui.
C'est différent.

197
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
Pourquoi?
Parce que je ne sors pas avec Jamie.

198
00:10:14,962 --> 00:10:18,356
C'est juste un ami.

199
00:10:18,443 --> 00:10:20,750
de toi vivant
avec un autre gars.

200
00:10:20,837 --> 00:10:23,535
Vous êtes ridicule.
Je suis ridicule ?

201
00:10:23,623 --> 00:10:25,581
Tu vis avec un mec
tu ne t'en soucies même pas,

202
00:10:25,668 --> 00:10:29,019
mais tu ne vivras pas
avec moi parce que
Je suis ton petit ami.

203
00:10:29,106 --> 00:10:31,587
J.T.--
Sam, je dois te le dire
la vérité ici,

204
00:10:31,674 --> 00:10:34,634
je ne vois pas
l'avantage d'en fait
étant ton petit ami.

205
00:10:37,071 --> 00:10:43,251
Eh bien, tu sais quoi ?

206
00:10:43,338 --> 00:10:44,818
j'ai des finances
problèmes.

207
00:10:44,905 --> 00:10:46,646
J'espérais que tu pourrais
comprends ça.

208
00:10:46,733 --> 00:10:48,604
Voici quoi
Je comprends.

209
00:10:48,691 --> 00:10:50,606
Soit tu le dis à Jamie
il ne vit pas ici,

210
00:10:50,693 --> 00:10:52,956
ou je marche
juste devant cette porte.

211
00:11:01,225 --> 00:11:02,531
Je suis sérieux!

212
00:11:04,011 --> 00:11:05,926
Je marche ici.
Je vais marcher.

213
00:11:08,058 --> 00:11:09,364
D'accord.

214
00:11:13,411 --> 00:11:14,935
En tournant le bouton.

215
00:11:17,067 --> 00:11:18,808
Salut, Sam,
pourrais-tu m'apporter une serviette ?

216
00:11:18,895 --> 00:11:20,288
J.T.,
Je te verrai plus tard, hein ?

217
00:11:20,375 --> 00:11:22,638
Hé, à plus tard.

218
00:11:22,725 --> 00:11:25,554
Je sors d'ici.
Amusez-vous à vous essuyer
ton nouveau petit ami.

219
00:11:27,861 --> 00:11:29,166
[LA PORTE SE FERME]

220
00:11:35,085 --> 00:11:36,957
D'accord, maman,
J'ai le coussin chauffant pour vous.

221
00:11:37,044 --> 00:11:39,089
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ?

222
00:11:39,176 --> 00:11:41,744
Elle s'est foulée en s'embrassant
un au revoir à 1 000 dollars.

223
00:11:43,224 --> 00:11:46,140
Euh-oh. Conflit conjugal,
Je sors d'ici.

224
00:11:48,446 --> 00:11:51,711
Cela n'a rien
à voir avec le prêt
Jean-Luc l'argent.

225
00:11:52,494 --> 00:11:56,150
Oh vraiment?

226
00:11:56,237 --> 00:11:58,935
Jean-Luc a emmené Babette
chez Chez Nu.

227
00:12:01,982 --> 00:12:04,811
Chez-- Chez-- Chez Nu?
Mm-hmm.

228
00:12:04,898 --> 00:12:06,595
Non, non. Non, je...
C'est génial.

229
00:12:06,682 --> 00:12:09,163
C'est super.
Je suis vraiment, euh,
heureux pour Jean-Luc.

230
00:12:09,250 --> 00:12:14,559
Oh, allez,
Carol, admets-le.

231
00:12:14,646 --> 00:12:16,518
Il nous paiera
L'argent est remboursé.

232
00:12:16,605 --> 00:12:18,476
J'en suis sûr.
Droite.

233
00:12:18,563 --> 00:12:20,696
Carole, Franck,
j'ai le plus
merveilleuse nouvelle.

234
00:12:20,783 --> 00:12:26,528
Dame Chance posée
un gros mouillé sur moi.

235
00:12:26,615 --> 00:12:29,574
Jean-Luc,
c'est merveilleux !

236
00:12:29,661 --> 00:12:31,751
Cela arrive à
le moment le plus parfait,

237
00:12:31,838 --> 00:12:33,709
parce que tu sais
ce que je vais faire
avec l'argent ?

238
00:12:33,796 --> 00:12:37,104
Eh bien, je pense que j'ai
une plutôt bonne idée.

239
00:12:39,193 --> 00:12:41,586
je vais emmener Babette
parti pour le week-end.

240
00:12:44,024 --> 00:12:46,678
Ouah.
Est-ce que ça allait être
tu supposes, chérie ?

241
00:12:50,465 --> 00:12:53,860
Je l'emmène à cet endroit
dont tu m'as parlé,
Le paradis du bain à remous.

242
00:12:55,296 --> 00:12:57,298
Whoa, n'est-ce pas
ça a l'air amusant ?

243
00:13:00,388 --> 00:13:03,826
Carol, tu sais,
avec cette douleur
tu as dans le cou,

244
00:13:03,913 --> 00:13:05,915
tu devrais examiner
aller au Hot Tub Heaven.

245
00:13:07,264 --> 00:13:08,918
Mais je vais m'en sortir
de votre chemin.

246
00:13:09,005 --> 00:13:11,616
je viens de venir
pour emprunter un gros pot.

247
00:13:11,703 --> 00:13:16,621
je sers du homard
et Dom Pérignon pour
Babette ce soir.

248
00:13:16,708 --> 00:13:18,885
Oh, puis-je emprunter
ce pot ?

249
00:13:18,972 --> 00:13:21,148
Eh bien, bien sûr que je peux.
Je suis ton ami.

250
00:13:21,235 --> 00:13:22,889
Tu me fais confiance.
Je vais le ramener.

251
00:13:22,976 --> 00:13:25,282
Écoute, Carol,
pendant que je suis parti,

252
00:13:25,369 --> 00:13:27,719
pourrais-tu être un agneau
et arroser mes plantes ?

253
00:13:27,807 --> 00:13:29,591
je vais arroser
vos plantes pour vous.

254
00:13:31,462 --> 00:13:37,468
D'accord.

255
00:13:37,555 --> 00:13:39,688
[LA PORTE SE FERME]
Si elle ne le fait pas, je le ferai.

256
00:13:44,911 --> 00:13:47,783
[GÉMISSEMENT]

257
00:13:49,176 --> 00:13:51,047
[haletant]

258
00:13:55,182 --> 00:13:57,706
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

259
00:13:57,793 --> 00:14:01,188
Voilà, je l'ai, je l'ai.

260
00:14:05,627 --> 00:14:07,934
Tu en veux
De l'aide, chérie ? Non, non, je vais bien.

261
00:14:11,851 --> 00:14:13,765
Allez, Carol, admets-le.

262
00:14:13,853 --> 00:14:16,333
Il est temps que tu parles à Jean-Luc
à propos de cette histoire d'argent.

263
00:14:16,420 --> 00:14:19,815
Ouais, eh bien, je vais le faire.
Il va me chercher
pour travailler dans peu de temps,

264
00:14:19,902 --> 00:14:22,818
et je vais lui dire comment
Je ressens tout ça.

265
00:14:22,905 --> 00:14:24,341
Eh bien, Carol, écoute.

266
00:14:24,428 --> 00:14:26,474
Je vais te dire quelque chose.
Ouais.

267
00:14:26,561 --> 00:14:29,477
Parfois, quand tu as mal
et tu es en colère contre quelqu'un,

268
00:14:29,564 --> 00:14:32,045
vous avez tendance à exagérer.
Ouais.

269
00:14:32,132 --> 00:14:34,743
Tu sais, tu pourrais
crie plus que toi
vraiment vouloir le faire.

270
00:14:34,830 --> 00:14:38,225
Et vous pourriez même
envie de recourir
à la violence physique.

271
00:14:38,312 --> 00:14:40,880
Ouais.
Je veux que tu viennes avec
ce sentiment, chérie.

272
00:14:47,843 --> 00:14:50,846
Salut, Carol.
J'ai ramené ton pot.

273
00:14:50,933 --> 00:14:54,284
Je l'ai un peu brûlé
et j'ai oublié le couvercle,
mais je suis désolé.

274
00:14:54,371 --> 00:14:56,939
Tu es le plus
personne égoïste

275
00:14:57,026 --> 00:15:00,290
qui a déjà marché
la face de la Terre.

276
00:15:00,377 --> 00:15:05,817
Et je ne le serai jamais
assez stupide pour te prêter
plus jamais rien.

277
00:15:05,905 --> 00:15:09,734
Mon Dieu, Carol,
n'es-tu pas
un peu pointilleux sur un pot ?

278
00:15:11,432 --> 00:15:13,434
Il ne s'agit pas d'un pot.

279
00:15:13,521 --> 00:15:15,436
C'est une question d'argent
tu me dois.

280
00:15:17,742 --> 00:15:20,876
Je n'avais aucune idée de ça
ça te dérangeait. Ça me dérangeait ?

281
00:15:20,963 --> 00:15:22,965
Pourquoi penses-tu
je porte ça
une minerve, hein ?

282
00:15:23,052 --> 00:15:26,838
Ce n'est pas
une déclaration de mode.

283
00:15:26,926 --> 00:15:29,885
Mais vous ne vous en souciez pas.
Tout ce qui compte pour toi
je dépense mon argent

284
00:15:29,972 --> 00:15:32,583
pour que tu puisses
sortir et se divertir
Ba... [WINCES] Bette.

285
00:15:34,281 --> 00:15:36,370
Eh bien, je suis désolé.

286
00:15:36,457 --> 00:15:39,112
J'ai dû dépenser de l'argent
sur Babette.

287
00:15:39,199 --> 00:15:41,027
Pourquoi?
Alors elle m'aimera.

288
00:15:41,114 --> 00:15:44,987
Oh, qu'est-ce que tu es
tu parles, Jean-Luc ?

289
00:15:45,074 --> 00:15:47,685
Après tout,
tu me dois 1 000 dollars
et je t'aime toujours !

290
00:15:49,035 --> 00:15:52,777
Carol, je suis désolé.

291
00:15:52,864 --> 00:15:55,389
Je... je veux
rattrapez-vous.

292
00:15:55,476 --> 00:15:58,131
Mais je... je ne le fais pas
avoir l'argent.

293
00:15:58,218 --> 00:16:01,003
Mais qu'en est-il
toi et Frank

294
00:16:01,090 --> 00:16:03,571
Je pourrais... Je pourrais y aller
et prends le week-end
au paradis du bain à remous.

295
00:16:03,658 --> 00:16:04,920
Je l'ai déjà payé.

296
00:16:06,356 --> 00:16:10,447
Eh bien...

297
00:16:10,534 --> 00:16:11,971
avec l'argent
en premier lieu.

298
00:16:14,147 --> 00:16:16,845
je suppose
ce serait génial.

299
00:16:16,932 --> 00:16:18,325
D'accord.

300
00:16:18,412 --> 00:16:20,066
je vais l'expliquer
à Babette.

301
00:16:20,153 --> 00:16:22,590
Elle sera
un peu déçu.

302
00:16:22,677 --> 00:16:26,811
Nous allions jouer
la sirène solitaire et
commandant du sous-marin.

303
00:16:37,561 --> 00:16:40,390
Je ne comprends pas, Rich.
Pourquoi devrais-je être celui
s'excuser ?

304
00:16:40,477 --> 00:16:43,393
Parce que, numéro un,
tu lui as lancé un ultimatum.

305
00:16:43,480 --> 00:16:45,961
Tu n'as jamais jamais
donner à une femme
un ultimatum.

306
00:16:46,048 --> 00:16:47,615
Numéro deux,
tu ne lui faisais pas confiance.

307
00:16:47,702 --> 00:16:49,747
Autant cela va à l'encontre
notre nature virile...

308
00:16:51,097 --> 00:16:53,751
Il faut faire confiance aux femmes.

309
00:16:53,838 --> 00:16:56,058
[SOUPIRS]

310
00:16:56,145 --> 00:16:58,234
JAMIE : Tu sais
tu es le plus grand
embrasseur du monde ?

311
00:16:58,321 --> 00:16:59,540
FEMME :
Vraiment ?

312
00:17:02,151 --> 00:17:05,546
Euh, comme je l'ai dit,
tu ne peux pas leur faire confiance
pendant une seconde.

313
00:17:05,633 --> 00:17:07,939
je vais aller me chercher
chirurgicalement attaché à Dana.

314
00:17:10,681 --> 00:17:12,118
JAMIE :
Oh, wow, j'aime ça.

315
00:17:12,205 --> 00:17:13,684
[LES DEUX RIRE]

316
00:17:13,771 --> 00:17:15,164
[LES DEUX GÉMISSANT]

317
00:17:20,865 --> 00:17:22,215
Ah !

318
00:17:24,913 --> 00:17:26,262
Tu n'es pas Sam.

319
00:17:26,349 --> 00:17:28,438
Salut, J.T.
Entrez.

320
00:17:32,964 --> 00:17:34,575
Comment vas-tu, Mélissa ?
J.T. Salut.

321
00:17:36,359 --> 00:17:38,448
Hé, est-ce que tu viens
défoncer la porte

322
00:17:38,535 --> 00:17:41,277
parce que tu pensais
J'étais ici en train de tromper
avec Sam ?

323
00:17:41,364 --> 00:17:44,280
Quoi? Non, non.

324
00:17:44,367 --> 00:17:46,935
Non, la raison pour laquelle
J'ai défoncé la porte

325
00:17:47,022 --> 00:17:49,938
c'était parce que j'avais
le sentiment que cette porte
était de qualité inférieure.

326
00:17:50,025 --> 00:17:52,810
Et regarde, c'est vrai,
tu sais ?

327
00:17:52,897 --> 00:17:55,552
Alors de toute façon, je vais y aller
au gestionnaire de l'immeuble

328
00:17:55,639 --> 00:17:57,511
et signalez-le avant
Sam rentre à la maison, d'accord ?

329
00:17:58,338 --> 00:18:00,383
Salut, Sammy, Sam.

330
00:18:00,470 --> 00:18:02,777
Salut.
Tu t'es cassé
ma porte baissée ?

331
00:18:02,864 --> 00:18:04,822
Ouais, je suppose
il pensait que

332
00:18:04,909 --> 00:18:07,216
Jamie était ici
s'amuser avec toi.

333
00:18:07,303 --> 00:18:10,132
Vraiment?
Allons dans ma chambre.

334
00:18:10,219 --> 00:18:11,481
Ouais.

335
00:18:11,568 --> 00:18:13,657
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
ta chambre ?

336
00:18:13,744 --> 00:18:16,921
Oh, eh bien, ça tourne
que Melissa
je n'ai pas aimé l'idée

337
00:18:17,008 --> 00:18:19,576
de moi vivant avec Sam
pas plus que toi.

338
00:18:19,663 --> 00:18:21,187
Alors Melissa va
vivre avec Sam.

339
00:18:22,971 --> 00:18:24,538
Au cas où je n'aurais jamais
à bientôt,

340
00:18:24,625 --> 00:18:26,105
c'était sympa
Je te rencontre, J.T.

341
00:18:28,455 --> 00:18:35,418
C'était un plaisir de te rencontrer,
Mélissa.

342
00:18:35,505 --> 00:18:37,551
je ne peux pas croire
tu as défoncé ma porte.

343
00:18:41,294 --> 00:18:43,252
Pourquoi ne pas
tu me fais confiance ?

344
00:18:43,339 --> 00:18:46,037
Sam, je veux te faire confiance,
mais c'est tellement dur.

345
00:18:46,125 --> 00:18:50,259
Je veux dire, tu vis
avec un gars qui

346
00:18:50,346 --> 00:18:52,131
Je veux dire,
tu n'es qu'un humain.

347
00:18:52,218 --> 00:18:53,828
je viens de penser
c'était une question de temps

348
00:18:53,915 --> 00:18:56,787
avant que quelque chose n'arrive
entre toi et Jamie.

349
00:18:56,874 --> 00:18:58,572
Et je me sens un peu bizarre
en disant cela,

350
00:18:58,659 --> 00:19:01,052
mais si j'étais une nana,
Je serais partout, mec.

351
00:19:04,795 --> 00:19:07,755
J.T., je t'aime.

352
00:19:07,842 --> 00:19:11,062
Je t'aime.

353
00:19:11,150 --> 00:19:12,890
Cela fait partie de l'être
dans une relation.

354
00:19:16,851 --> 00:19:22,944
mais je suis désolé de l'avoir été
agissant comme un imbécile.

355
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
Eh bien, si ça te fait
je me sens mieux...

356
00:19:29,385 --> 00:19:31,257
C'était un peu bizarre
avoir un mec comme colocataire.

357
00:19:33,172 --> 00:19:34,999
C'était?
C'était?

358
00:19:36,305 --> 00:19:38,612
Ouais, il est
un plouc total.

359
00:19:38,699 --> 00:19:40,744
Il laisse son
chaussettes malodorantes
sur le sol.

360
00:19:40,831 --> 00:19:42,572
Il part toujours
le siège des toilettes relevé.

361
00:19:42,659 --> 00:19:48,012
Et hier soir,
J'ai pris une douche,

362
00:19:48,099 --> 00:19:50,798
Il t'a vu nue ?

363
00:19:50,885 --> 00:19:53,670
Ouais. Je veux dire,
J'étais tellement gêné,
Je suis resté là, sous le choc.

364
00:19:57,021 --> 00:19:59,415
Oui, c'est pourquoi ça va
être bien meilleur

365
00:19:59,502 --> 00:20:00,938
pour que Melissa soit
mon colocataire,

366
00:20:01,025 --> 00:20:03,419
et Jamie déménage
dans son ancien appartement.

367
00:20:03,506 --> 00:20:05,943
Tu as faim ?
je vais nous réparer
quelque chose à manger.

368
00:20:09,251 --> 00:20:10,470
Il t'a vu nue ?

369
00:20:14,343 --> 00:20:15,605
je n'ai pas vu
tu es nue.

370
00:20:17,477 --> 00:20:18,956
C'est parce que
tu es mon petit ami.

371
00:20:19,043 --> 00:20:20,567
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

372
00:20:26,355 --> 00:20:27,791
[FRAPPER À LA PORTE]
J.T. : Surprise.

373
00:20:28,966 --> 00:20:31,055
J'ai apporté le dîner.

374
00:20:31,142 --> 00:20:33,362
Oh, c'est si doux,

375
00:20:33,449 --> 00:20:35,712
mais je ne peux pas dîner
avec toi ce soir.

376
00:20:35,799 --> 00:20:37,584
je sors avec
mon ami Marty.

377
00:20:40,456 --> 00:20:41,675
Marty ?

378
00:20:43,285 --> 00:20:45,592
J.T., détends-toi,
Marty est une fille.

379
00:20:45,679 --> 00:20:47,550
En fait, elle obtient
marié samedi,

380
00:20:47,637 --> 00:20:49,422
et ce soir
son enterrement de vie de jeune fille.

381
00:20:49,509 --> 00:20:52,251
Nous allons à l'un des
ces clubs de strip-tease pour hommes.

382
00:20:54,731 --> 00:20:57,778
Tu veux dire que tu vas
payer pour surveiller un mec
danser en string ?

383
00:21:02,652 --> 00:21:05,394
Eh bien, voyons.
Me ferais-tu confiance si j'y allais
à la salle Boum Boum

384
00:21:05,481 --> 00:21:07,918
regarder un tas de
des femmes nues dansent ?

385
00:21:10,312 --> 00:21:11,922
Bien sûr.

386
00:21:12,009 --> 00:21:13,968
D'accord, allons-y.
Bonne idée. Allons-y.

387
00:21:14,055 --> 00:21:15,491
Nous allons tous les deux
se faire confiance

388
00:21:15,578 --> 00:21:17,537
autour de gens nus
le sexe opposé.

389
00:21:17,624 --> 00:21:19,016
Bien.
Bien.

390
00:21:19,103 --> 00:21:20,279
D'accord.
D'accord.

391
00:21:20,366 --> 00:21:21,454
Allons-y.
Allons-y.

392
00:21:21,541 --> 00:21:23,586
je me tourne
le bouton.

393
00:21:27,068 --> 00:21:30,854
Tu sais...
Ah !

394
00:21:30,941 --> 00:21:32,900
Ah, moi non plus.
Ouais.

395
00:21:32,987 --> 00:21:35,468
Restons à la maison
et regarder la télévision.

396
00:21:42,431 --> 00:21:43,911
Il t'a vu nue ?