1
00:00:04,656 --> 00:00:07,746
Au revoir les gars.

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,748
On se retrouve plus tard.
N'attendez pas.

3
00:00:09,835 --> 00:00:11,098
Karen n'est-elle pas avec toi ?

4
00:00:11,185 --> 00:00:15,276
Euh, non.

5
00:00:15,363 --> 00:00:18,235
je vais au golf miniature
et Karen est à la bibliothèque.

6
00:00:23,458 --> 00:00:26,156
c'est samedi soir
et Karen est à la bibliothèque ?

7
00:00:26,243 --> 00:00:28,332
Je te parie qu'elle est en train de vérifier
autre chose que des livres.

8
00:00:32,554 --> 00:00:34,164
Frank, maintenant,
ce n'est pas juste.

9
00:00:34,251 --> 00:00:35,992
Peut-être,
Karen mûrit.

10
00:00:36,079 --> 00:00:37,863
Tu sais,
trouver des intérêts
autres que les garçons.

11
00:00:37,950 --> 00:00:39,387
Cela pourrait être
un véritable tournant.

12
00:00:40,562 --> 00:00:41,998
[SOUPIRS]

13
00:00:42,085 --> 00:00:45,175
Maman, j'ai
une urgence majeure.

14
00:00:45,262 --> 00:00:47,264
J'ai rencontré trois gars
à la bibliothèque,

15
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
et je n'arrive pas à décider
avec lequel sortir.

16
00:00:52,226 --> 00:00:55,490
Voilà pour
des tournants majeurs.

17
00:00:55,577 --> 00:00:58,232
Lequel serait
tu choisis, maman,
Ted, Tom ou Tim ?

18
00:00:58,319 --> 00:01:01,017
Eh bien, Karen, je ne l'ai pas fait
j'ai même rencontré ces garçons.

19
00:01:01,104 --> 00:01:02,627
Aucun problème.
Ils sont juste dehors.

20
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
Oh, les garçons, entrez.

21
00:01:15,814 --> 00:01:18,339
Maman, Frank,
rencontrez Ted, Tom et Tim.

22
00:01:18,426 --> 00:01:19,557
Salut.
Salut.

23
00:01:19,644 --> 00:01:20,732
Salut.

24
00:01:22,299 --> 00:01:26,042
Salut.

25
00:01:26,129 --> 00:01:29,132
et, mon garçon,
ils avaient raison.
[RIRES]

26
00:01:29,219 --> 00:01:30,960
Euh, les gars, pourquoi pas
tu vas dans la cuisine

27
00:01:31,047 --> 00:01:32,440
et boire quelque chose ?
Et je serai avec toi

28
00:01:32,527 --> 00:01:33,615
dans une minute.
D'accord.

29
00:01:33,702 --> 00:01:34,877
D'accord.
D'accord.

30
00:01:34,964 --> 00:01:36,183
Au revoir.
Au revoir.

31
00:01:36,270 --> 00:01:37,271
Au revoir.

32
00:01:37,358 --> 00:01:38,924
Au revoir, au revoir,
et au revoir.

33
00:01:41,188 --> 00:01:44,060
je pense que tu peux
voyez mon dilemme.

34
00:01:44,147 --> 00:01:46,758
Comment suis-je censé décider
quel gars est fait pour moi ?

35
00:01:46,845 --> 00:01:48,978
Ce que vous devez faire,
Karen, tu sais,

36
00:01:49,065 --> 00:01:50,632
passer du temps
avec chaque gars,

37
00:01:50,719 --> 00:01:52,590
et découvrez
qui tu es
le plus compatible avec

38
00:01:52,677 --> 00:01:54,723
basé sur
leur personnalité,
leurs intérêts,

39
00:01:54,810 --> 00:01:57,465
et comment ils
te traiter
en tant que personne.

40
00:01:57,552 --> 00:02:00,468
Ouais, c'est
de très bons conseils.

41
00:02:00,555 --> 00:02:02,339
Mais je veux garder
tous les trois.
[RIRES]

42
00:02:08,084 --> 00:02:09,085
[INAUDIBLE]

43
00:02:13,785 --> 00:02:15,396
[SOUPIRS]

44
00:02:19,922 --> 00:02:22,707
[CHANTANT]
Sam ! Sam ! Sam !

45
00:02:22,794 --> 00:02:24,970
Arrêtez, arrêtez.
Hé les gars, que se passe-t-il ?

46
00:02:25,057 --> 00:02:27,799
Papa, tu aurais dû le voir.
Sam est la reine
du golf miniature.

47
00:02:27,886 --> 00:02:30,324
Elle a marqué
cinq trous en un. J’étais dans la zone.

48
00:02:30,411 --> 00:02:32,108
Et ce n'était pas
juste du golf miniature.

49
00:02:32,195 --> 00:02:34,850
Elle a botté les fesses
au Skee-Ball, les jeux vidéo.

50
00:02:34,937 --> 00:02:36,373
Cette femme
est incroyable.

51
00:02:36,460 --> 00:02:38,288
Elle est intelligente,
elle fait bien son travail.

52
00:02:38,375 --> 00:02:40,899
Eh bien, à part le fait
qu'elle sort avec J.T.,
c'est mon héroïne.

53
00:02:44,033 --> 00:02:46,470
Ouais, papa, je veux dire,
tu aurais dû la voir
à la cage des frappeurs.

54
00:02:46,557 --> 00:02:50,518
Elle était incroyable.
Je veux dire,

55
00:02:50,605 --> 00:02:53,303
Eh bien, alors, comment
c'est vrai, mon fils ?

56
00:02:53,390 --> 00:02:55,262
Eh bien, je-- j'ai fait
contacts solides.

57
00:02:57,351 --> 00:02:59,309
Ouais, il a été touché
dans la tête avec le ballon.

58
00:03:01,920 --> 00:03:03,574
Ouais, mais c'était
un succès solide.

59
00:03:06,360 --> 00:03:09,145
Eh bien, je suis heureux de voir
que toutes ces années
La Petite Ligue a payé.

60
00:03:11,365 --> 00:03:14,106
Euh, maintenant, J.T.,
Sam, ne t'offense pas,

61
00:03:14,194 --> 00:03:16,848
mais, mec, comment peux-tu
je ris du fait

62
00:03:16,935 --> 00:03:19,286
que ta copine
je t'ai montré à
la cage des frappeurs ?

63
00:03:19,373 --> 00:03:23,420
Oh, allez, mec.
Elle ne m'a pas montré.

64
00:03:23,507 --> 00:03:25,857
Ce n'est pas grave ?
Mec, tu étais
laisser tomber l'équipe.

65
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
L'équipe.
L'équipe des gars.

66
00:03:30,819 --> 00:03:33,561
Tu sais,
les amateurs de sport,

67
00:03:33,648 --> 00:03:36,564
torse poilu,
porter des pantalons,
cracher pour la distance,

68
00:03:36,651 --> 00:03:38,435
nous sommes-meilleurs-
qu'ils ne le sont.

69
00:03:43,223 --> 00:03:47,183
Vraiment?

70
00:03:47,270 --> 00:03:50,926
nacho-éructations,
jouer de la musique sous les aisselles,

71
00:03:51,013 --> 00:03:52,797
regarde-moi-éclairer-cette équipe.

72
00:03:57,759 --> 00:03:59,848
Quelqu'un peut-il
aide-moi avec ça ?
Je ne peux pas ouvrir cette bouteille.

73
00:03:59,935 --> 00:04:03,547
Bien sûr, Carol,
Je vais t'aider.

74
00:04:03,634 --> 00:04:05,593
dans notre virilité qui
nous ne nous sentons pas menacés

75
00:04:05,680 --> 00:04:07,638
si une femme va mieux
que nous à quelque chose.

76
00:04:07,725 --> 00:04:09,814
[EFFORT]
Mon Dieu, ce truc est coincé.

77
00:04:09,901 --> 00:04:11,207
Tiens, laisse-moi.

78
00:04:25,090 --> 00:04:27,484
D'accord, laisse-moi te voir.

79
00:04:27,571 --> 00:04:30,705
Ooh, très chic.

80
00:04:30,792 --> 00:04:34,491
Maintenant, laisse-moi voir
ton meilleur
Visage de Linda Evangelista.

81
00:04:39,931 --> 00:04:41,803
Salut les gars.
Le courrier est là.

82
00:04:41,890 --> 00:04:43,805
Oh, mon garçon !
Quelque chose pour moi ?

83
00:04:43,892 --> 00:04:45,676
Euh, ouais, ici.

84
00:04:49,854 --> 00:04:51,987
Je ne sais pas.
Je ne peux pas lire.

85
00:04:54,032 --> 00:04:57,035
Eh bien, voyons ici.
Cela vient de votre médecin.

86
00:04:57,122 --> 00:05:00,125
Il dit que tu as besoin
une injection de rappel contre le tétanos.

87
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
Oh, mec, ces choses font mal.

88
00:05:03,999 --> 00:05:05,348
Un coup ?

89
00:05:05,435 --> 00:05:08,830
[CRIER]
Non, non, non, non, non, non.

90
00:05:10,353 --> 00:05:13,661
Excellente manière au chevet,
Dr Kevorkian.

91
00:05:15,663 --> 00:05:17,882
Lily. Lily !

92
00:05:25,107 --> 00:05:28,676
Eh bien, je ne sais pas
où est Lilly...

93
00:05:28,763 --> 00:05:31,287
mais elle ne devrait pas l'être
tellement peur d'un coup stupide.

94
00:05:31,374 --> 00:05:35,683
Je veux dire, les tirs continuent
petites filles en bonne santé
pour qu'ils ne tombent pas malades.

95
00:05:35,770 --> 00:05:38,773
LILLY :
Ouais, mais ils collent
une grosse aiguille dans les fesses.

96
00:05:42,690 --> 00:05:45,606
C'est drôle,
Je peux l'entendre,
mais je ne peux pas la voir.

97
00:05:45,693 --> 00:05:49,349
Je vais donc devoir sortir
portant ce même manteau.

98
00:05:52,743 --> 00:05:55,920
Et voilà !

99
00:05:56,007 --> 00:05:58,183
entendre
mes réflexions privées ?

100
00:05:59,446 --> 00:06:01,970
D'accord, maintenant écoute.

101
00:06:02,057 --> 00:06:05,060
Ils ne le font pas
je te donne cette photo
dans les petites fesses.

102
00:06:05,147 --> 00:06:07,584
Ils te donnent cette photo
dans le petit bras.

103
00:06:07,671 --> 00:06:10,631
Et puis après,
le médecin te donne
une belle grosse sucette.

104
00:06:11,501 --> 00:06:12,589
Je n'y vais pas.

105
00:06:16,376 --> 00:06:19,683
D'accord, je sais
tu as peur,
mais écoute, d'accord ?

106
00:06:19,770 --> 00:06:21,729
Oncle Jean-Luc
va t'aider
à travers cela.

107
00:06:21,816 --> 00:06:24,209
je vais y aller
avec toi et ta maman,

108
00:06:24,296 --> 00:06:26,777
et je vais
te tenir la main
tout le temps. Maintenant...

109
00:06:28,257 --> 00:06:29,563
Avons-nous un accord ?

110
00:06:29,650 --> 00:06:31,565
D'accord, mais si
ce coup fait mal,

111
00:06:31,652 --> 00:06:34,132
Je vais avoir du G.I. Joe
je te mets une chaussette dans les yeux.

112
00:06:37,092 --> 00:06:38,441
Comme c'est charmant.

113
00:06:44,012 --> 00:06:45,666
Très bien,
ne t'inquiète pas, mon pote.

114
00:06:45,753 --> 00:06:47,537
Elle ne peut pas continuer comme ça
tout le jeu.

115
00:06:48,582 --> 00:06:50,627
Six dans la poche du coin.

116
00:06:51,759 --> 00:06:52,716
[RAILLES]

117
00:06:55,676 --> 00:07:00,332
Cela fait 14.

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,291
Trois dans la poche latérale.

119
00:07:03,814 --> 00:07:06,774
Oui! Victoire pour Sam !
Victoire pour toutes les femmes !

120
00:07:06,861 --> 00:07:09,994
Les filles règnent. Les garçons sont nuls.
Les filles règnent. Les garçons sont nuls.

121
00:07:10,081 --> 00:07:11,692
Les filles règnent.
Les garçons sont nuls.

122
00:07:14,434 --> 00:07:16,479
Merci pour le jeu.
Bien sûr.

123
00:07:16,566 --> 00:07:19,134
Salut, J.T.,
tu veux y aller, euh,
tu prends des nachos ?

124
00:07:19,221 --> 00:07:20,701
Oh, non, merci, mec,
Je n'ai pas faim. Oui, c'est toi.

125
00:07:20,788 --> 00:07:23,399
Venez par ici.
Excusez-nous, j'ai vraiment faim.

126
00:07:25,662 --> 00:07:27,925
Tu me dégoûtes.

127
00:07:28,012 --> 00:07:29,753
Quoi, mec ?
C'est une bonne joueuse de billard.

128
00:07:29,840 --> 00:07:32,016
Ecoute, hier, elle t'a battu
dans les cages des frappeurs
et au golf.

129
00:07:32,103 --> 00:07:34,062
Et aujourd'hui c'est ping-pong
et maintenant la piscine ?

130
00:07:34,149 --> 00:07:36,194
Combien de temps penses-tu qu'une nana
va rester avec un mec

131
00:07:36,281 --> 00:07:37,805
qui n'est pas aussi dur
comme elle est ?

132
00:07:37,892 --> 00:07:39,415
Je ne sais pas.
Demandons à Dana.

133
00:07:42,331 --> 00:07:44,594
C'est juste intelligent.
D'accord, regarde.

134
00:07:44,681 --> 00:07:46,422
Tu es une honte
à notre genre.

135
00:07:46,509 --> 00:07:48,772
Tu veux garder Sam,
tu dois faire une démonstration.

136
00:07:48,859 --> 00:07:51,209
De quoi tu parles
à propos, mec ? Tout est
ça va entre moi et Sam.

137
00:07:51,296 --> 00:07:52,820
Ouais, eh bien, maintenant.
Mais je veux dire,

138
00:07:52,907 --> 00:07:54,604
si elle continue à te battre
à des trucs, tôt ou tard,

139
00:07:54,691 --> 00:07:57,781
elle va perdre
respect pour toi,
et finalement, vous larguer.

140
00:07:57,868 --> 00:08:00,088
Tu le penses vraiment ?
Je le sais vraiment.

141
00:08:00,175 --> 00:08:01,872
Je veux dire, si tu
je ne veux pas perdre Sam,

142
00:08:01,959 --> 00:08:04,353
tu dois choisir quelque chose qui
tu peux au moins la battre.

143
00:08:06,094 --> 00:08:07,487
Peut-être que tu as raison, mec.

144
00:08:10,925 --> 00:08:13,101
[DINGUE]

145
00:08:13,188 --> 00:08:16,191
MÈTRE MACHO :
L'homme macho dit
vous êtes un Terminator.

146
00:08:18,498 --> 00:08:20,891
LES DEUX :
Compteur machiste.

147
00:08:22,023 --> 00:08:24,852
Salut, Sam,
par ici.

148
00:08:24,939 --> 00:08:28,116
Essayons, euh,
le Macho Meter, hein ?

149
00:08:28,203 --> 00:08:29,509
Il n'y a aucun moyen
elle est plus forte que moi.

150
00:08:29,596 --> 00:08:31,598
Je suis un gars.
[LES DEUX RIRE]

151
00:08:31,685 --> 00:08:37,517
Tu gardes juste
en te disant ça. Ouais.

152
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
Hé, elle est avec moi.

153
00:08:40,432 --> 00:08:41,521
[RAILLES]

154
00:08:45,002 --> 00:08:47,048
Allez, Sam,
Je vous défie.

155
00:08:47,135 --> 00:08:49,224
Oh, ça
ça devrait être bon.

156
00:08:49,311 --> 00:08:52,532
Écoute, J.T., je ne suis pas
dans tout ça
chose de compétitive.

157
00:08:52,619 --> 00:08:54,316
Non, vraiment, allez.
Ce sera amusant.

158
00:08:56,971 --> 00:08:58,450
Prêt ou pas.

159
00:09:01,497 --> 00:09:03,455
[DINGUE]

160
00:09:03,543 --> 00:09:06,502
MÈTRE MACHO :
Vous êtes une centrale électrique.

161
00:09:06,589 --> 00:09:09,026
Wow, je ne pensais pas
Je ferais ça bien.

162
00:09:09,113 --> 00:09:11,289
Je suppose que c'est parce que
J'ai travaillé.

163
00:09:11,376 --> 00:09:13,248
Oh, eh bien, tu sais,
J.T. a été
s'entraîner aussi.

164
00:09:13,335 --> 00:09:16,425
Tu sais,
ouvrez le réfrigérateur,
fermez le réfrigérateur.

165
00:09:17,861 --> 00:09:19,776
Allez marquer
ton territoire, Barky.

166
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
Écartez-vous.

167
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
Il y a un homme
dans la maison.

168
00:09:23,388 --> 00:09:25,042
L'homme dans la maison.
Homme dans la maison.

169
00:09:25,129 --> 00:09:26,522
L'homme à la maison !
Ouais!

170
00:09:26,609 --> 00:09:27,958
As-tu chaud ?
Êtes-vous lâche ?

171
00:09:28,045 --> 00:09:30,744
Es-tu libre, mon garçon ?
Ooh, il est solide comme le roc.

172
00:09:30,831 --> 00:09:32,223
Terminateur.
D'accord.

173
00:09:32,310 --> 00:09:33,485
À la recherche de Terminator.

174
00:09:37,620 --> 00:09:45,062
[DINGUE]

175
00:09:45,149 --> 00:09:47,064
[RIRES]

176
00:09:47,151 --> 00:09:49,240
Eh bien, je, euh,
je n'ai pas eu une bonne prise.

177
00:09:49,327 --> 00:09:51,025
Ça devait être ceux-là
des nachos gras que je mangeais.

178
00:09:51,112 --> 00:09:53,462
Laissez-moi réessayer.
Regarde ce que tu es.

179
00:09:53,549 --> 00:09:56,596
Une mauviette, une mauviette, une mauviette.

180
00:09:59,860 --> 00:10:02,253
Hé, mec, recule.

181
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
Que fais-tu
avec ce type ?

182
00:10:04,168 --> 00:10:07,171
Un bébé comme toi,
tu as besoin d'un vrai homme.

183
00:10:08,477 --> 00:10:09,870
Hé.

184
00:10:09,957 --> 00:10:11,523
Je te l'ai déjà dit,
mec, recule.

185
00:10:11,611 --> 00:10:14,091
Qui va me faire ?
Moi.

186
00:10:14,178 --> 00:10:16,224
Ouais, c'est vrai.
Vas-y, petit mauviette.

187
00:10:16,311 --> 00:10:17,965
Fais-moi reculer.
Mec, grandis.

188
00:10:18,052 --> 00:10:20,010
Personne ne regarde
pour des ennuis. Je le suis.

189
00:10:28,758 --> 00:10:30,891
Êtes-vous d'accord?

190
00:10:30,978 --> 00:10:33,937
Bien sûr, je le suis.
je t'ai
pour me protéger.

191
00:10:46,558 --> 00:10:47,777
Menteur.

192
00:10:51,520 --> 00:10:53,348
Salut, Lilly,
n'ayez pas peur.

193
00:10:53,435 --> 00:10:55,524
Tu sais, toutes les petites filles
votre âge, faites-vous vacciner.

194
00:10:55,611 --> 00:10:57,352
Ce n'est pas si mal.

195
00:10:57,439 --> 00:10:59,484
Peut-être que je peux être
d'une certaine aide ?

196
00:10:59,571 --> 00:11:02,662
Lilly, j'ai une amie
qui a eu cette photo la semaine dernière,

197
00:11:02,749 --> 00:11:04,751
et il veut
vous en parler.

198
00:11:04,838 --> 00:11:06,100
Aimeriez-vous
le rencontrer ?

199
00:11:06,840 --> 00:11:08,232
Ouais?

200
00:11:08,319 --> 00:11:11,235
Dites bonjour à
M. Chaussette-rebleu.

201
00:11:14,021 --> 00:11:15,413
[AIGUE]
Bonjour Lilly.

202
00:11:15,500 --> 00:11:17,589
j'ai un secret
à propos de se faire vacciner.

203
00:11:17,677 --> 00:11:19,766
Tu veux l'entendre ?
Ouais.

204
00:11:19,853 --> 00:11:21,637
Oh, mon garçon, tu es excité.
D'accord.

205
00:11:24,422 --> 00:11:27,338
que quand ils commencent
pour te donner le coup,

206
00:11:27,425 --> 00:11:32,126
tu viens de penser à
quelque chose de merveilleux.

207
00:11:32,213 --> 00:11:35,912
J'aime penser à
le modèle page 16

208
00:11:35,999 --> 00:11:38,001
du catalogue Victoria's Secret.

209
00:11:41,135 --> 00:11:43,964
Je l'ai nommée Kim.

210
00:11:44,051 --> 00:11:46,575
Okay, eh bien, chérie,
tu penses à Barney.

211
00:11:46,662 --> 00:11:48,882
Barney,
J'adore Barney !

212
00:11:50,753 --> 00:11:52,712
Et j'aime Kim.

213
00:11:55,627 --> 00:11:57,586
Bonjour.
Bonjour.

214
00:11:57,673 --> 00:11:58,979
[VOIX NORMALE]
Hum. Bonjour.

215
00:12:00,676 --> 00:12:02,896
Et, euh, lequel d'entre vous
est Lilly ?

216
00:12:05,986 --> 00:12:07,378
Bien essayé.

217
00:12:07,465 --> 00:12:09,772
Dr Martinez, c'est
notre ami Jean-Luc.

218
00:12:09,859 --> 00:12:11,469
Plaisir.
Enchanter.

219
00:12:11,556 --> 00:12:13,471
Euh, ici.

220
00:12:13,558 --> 00:12:15,996
Ooh, c'est tout à fait
tu as là une vilaine coupure.

221
00:12:16,083 --> 00:12:17,737
Ouais, un peu
accident de cuisine.

222
00:12:17,824 --> 00:12:20,087
C'est ce que j'obtiens
pour manger du pâté en conserve.

223
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
tu auras besoin
une injection contre le tétanos.

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,012
Un coup ?

225
00:12:33,100 --> 00:12:34,101
Oui.

226
00:12:35,319 --> 00:12:36,799
Avec un...
avec une aiguille ?

227
00:12:38,322 --> 00:12:42,544
Oui.

228
00:12:42,631 --> 00:12:46,417
je penserais que
tu avais peur de
avoir une chance.

229
00:12:46,504 --> 00:12:49,159
Effrayé?
[RAILLES]

230
00:12:49,246 --> 00:12:51,901
je suis
Jean-Luc Rieupeyroux.

231
00:12:53,337 --> 00:12:55,122
Je ris de la peur.

232
00:12:55,209 --> 00:12:56,776
[RIRES]

233
00:12:58,560 --> 00:13:02,825
Lilly...

234
00:13:02,912 --> 00:13:06,307
Youpi !
Youpi !

235
00:13:06,394 --> 00:13:08,352
Écoute-moi,
Dr Quinn, femme-médecine.

236
00:13:08,439 --> 00:13:10,311
je n'obtiens pas
pas de tir puant.

237
00:13:10,398 --> 00:13:12,313
Ne sois pas ridicule,
Jean-Luc.

238
00:13:12,400 --> 00:13:14,054
Tu t'es coupé la main,
tu dois avoir
une injection contre le tétanos.

239
00:13:14,141 --> 00:13:17,840
Oh vraiment?
Oui.

240
00:13:17,927 --> 00:13:19,973
Oh, le tétanos peut conduire
aux problèmes respiratoires,

241
00:13:20,060 --> 00:13:21,975
troubles cardiaques,
même la mort.

242
00:13:24,629 --> 00:13:25,848
Je peux vivre avec ça.

243
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Au revoir.

244
00:13:28,111 --> 00:13:30,679
Écoute, Jean-Luc,
J'ai une grosse sucette.

245
00:13:30,766 --> 00:13:32,768
Oh, c'est merveilleux,
chérie.

246
00:13:32,855 --> 00:13:35,553
D'accord, au revoir.
Euh, Jean-Luc.

247
00:13:35,640 --> 00:13:40,907
Tu ne peux pas y aller, Jean-Luc.

248
00:13:40,994 --> 00:13:43,126
Oui, je l'ai dit,
n'est-ce pas ?

249
00:13:43,213 --> 00:13:44,780
Et devinez quoi d'autre.

250
00:13:44,867 --> 00:13:48,001
Jean-Luc va avoir
un coup comme toi.

251
00:13:48,088 --> 00:13:51,395
Bon Dieu !
Il peut me montrer
comment être courageux.

252
00:13:51,482 --> 00:13:55,051
Oui, je... je vais le faire.
je vais te montrer
comment être courageux.

253
00:13:56,096 --> 00:13:57,924
Comment-comment exactement, oui.

254
00:13:58,011 --> 00:14:00,317
Nous serons courageux.
D'accord, Lily.

255
00:14:00,404 --> 00:14:03,320
Je sais que tu es
une fille très courageuse.

256
00:14:06,584 --> 00:14:09,109
Barney.
Barney.

257
00:14:09,196 --> 00:14:11,807
Barney.
Kim. Kim.

258
00:14:11,894 --> 00:14:15,593
Kim. Kim. Kim. Kim.

259
00:14:15,680 --> 00:14:17,987
Kim. Kim. Kim.
Barney.

260
00:14:18,074 --> 00:14:21,295
Tout est fait.
Vraiment? Cela n'a même pas fait de mal.

261
00:14:21,382 --> 00:14:23,297
Tu sais,
Je ne l'ai presque pas ressenti moi-même.

262
00:14:23,384 --> 00:14:25,952
Eh bien, c'est parce que tu
Je n'ai pas encore reçu le vôtre.

263
00:14:29,346 --> 00:14:31,740
Barney.
Barney. Barney.

264
00:14:31,827 --> 00:14:33,698
N'aie pas peur,
Jean-Luc.

265
00:14:33,785 --> 00:14:35,352
Je vais te chanter une chanson.

266
00:14:38,442 --> 00:14:41,054
♪ Je suis remonté la trombe marine

267
00:14:41,141 --> 00:14:45,493
LES DEUX :
♪ La pluie est tombée
et j'ai lavé l'araignée

268
00:14:45,580 --> 00:14:49,410
♪ Le soleil est sorti
et séché toute la pluie

269
00:14:49,497 --> 00:14:52,065
♪ Et la toute petite araignée

270
00:14:52,152 --> 00:14:54,197
♪ Grimpé
encore le bec ♪

271
00:14:54,284 --> 00:14:55,633
Oh, c'était amusant.

272
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
Vous vous sentez mieux maintenant ?

273
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
Oui, je me sens mieux maintenant.
Merci.

274
00:15:07,994 --> 00:15:09,647
C'est fait.
Je te l'ai déjà donné.

275
00:15:14,348 --> 00:15:16,567
Et maman est
si fier de toi.

276
00:15:16,654 --> 00:15:19,005
Tu es tel
un garçon courageux.

277
00:15:19,092 --> 00:15:20,920
Et ceci est pour vous.

278
00:15:24,010 --> 00:15:25,315
Merci, mon bébé.

279
00:15:33,715 --> 00:15:36,587
RICH : Ecoute, tu es
un embarras
à notre genre.

280
00:15:36,674 --> 00:15:39,895
HOMME : Un bébé comme toi
a besoin d'un vrai homme.

281
00:15:39,982 --> 00:15:42,724
MÈTRE MACHO :
Wimp, mauviette, mauviette.

282
00:15:49,513 --> 00:15:51,994
C'est tellement génial que J.T.
et Sam se marient.

283
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
Attends de voir
la robe de mariée.

284
00:15:54,083 --> 00:15:56,956
C'est le plus
belle chose
J'en ai déjà vu.

285
00:16:00,263 --> 00:16:02,570
Pensez-vous que peut-être,
un jour les quatre
d'entre nous peuvent se marier ?

286
00:16:02,657 --> 00:16:04,615
Je fais.
Je fais.

287
00:16:05,225 --> 00:16:06,313
Je fais.

288
00:16:09,664 --> 00:16:12,362
Salut, Karen,
et si on partageait ?

289
00:16:12,449 --> 00:16:14,756
Certainement pas.
Trouvez vos propres triplés.

290
00:16:15,713 --> 00:16:17,541
[RAILLES]

291
00:16:17,628 --> 00:16:19,456
Je n'y arrive jamais
amusez-vous.

292
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
Ainsi, J.T. et Sam
se marient.

293
00:16:25,114 --> 00:16:26,811
Je suppose que tu sais
ce que cela signifie.

294
00:16:26,898 --> 00:16:31,294
Eh bien, bien sûr.

295
00:16:31,381 --> 00:16:33,383
Ils doivent donc trouver
un investissement à l'abri de l'impôt

296
00:16:33,470 --> 00:16:36,299
comme les obligations municipales
ou une allocation pour épuisement du pétrole.

297
00:16:36,386 --> 00:16:38,780
Mec, ce n'est pas étonnant
tu n'as pas de femme.

298
00:16:40,825 --> 00:16:43,263
[JOUER DE L'ORGANE]

299
00:16:53,273 --> 00:16:55,275
[MARCHE DE MARIAGE À L'ORGUE]

300
00:17:22,954 --> 00:17:26,175
Tu es le plus
belle mariée
J'en ai déjà vu.

301
00:17:28,264 --> 00:17:29,439
Merci, papa.

302
00:17:31,572 --> 00:17:33,835
Oh, il est si beau.

303
00:17:45,499 --> 00:17:48,023
Maintenant, sois doux
avec mon bébé.

304
00:17:51,809 --> 00:17:52,810
Waouh !

305
00:17:55,552 --> 00:17:57,685
Bien-aimés,
par le pouvoir qui m'est conféré,

306
00:17:57,772 --> 00:18:00,514
Je te prononce maintenant
homme et mauviette.

307
00:18:01,689 --> 00:18:03,386
Vous pouvez embrasser la mariée.

308
00:18:03,473 --> 00:18:04,909
Donne-moi du sucre !

309
00:18:08,652 --> 00:18:10,393
Mesdames et messieurs,
je vous présente

310
00:18:10,480 --> 00:18:12,308
M. et Mme.
Samantha Milan.

311
00:18:13,962 --> 00:18:15,833
[JOUER DE L'ORGANE]

312
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
Hé, félicitations.

313
00:18:22,753 --> 00:18:27,062
J.T., je t'ai amené
un petit quelque chose pour
votre nuit de noces.

314
00:18:27,149 --> 00:18:30,021
Parce que ta première nuit
devrait être très spécial.

315
00:18:30,109 --> 00:18:31,806
J'espère que c'est ta taille.

316
00:18:34,069 --> 00:18:36,811
Non!

317
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
Non, non !

318
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
Non.

319
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
[GÉMISSEMENTS]
[SONNERIES DE SONNERIE]

320
00:18:43,992 --> 00:18:45,385
[SOUPIRS]

321
00:18:46,908 --> 00:18:48,214
[SOUPIRS]

322
00:18:52,087 --> 00:18:54,089
Salut.
Salut.

323
00:18:58,572 --> 00:19:01,096
Mec, je viens d'avoir
un rêve horrible
nous nous sommes mariés.

324
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Merci beaucoup.

325
00:19:05,970 --> 00:19:09,800
J'étais la mariée
et tu étais le marié.

326
00:19:09,887 --> 00:19:13,282
J.T., es-tu toujours contrarié
à cause de tout ça
c'est arrivé hier ?

327
00:19:13,369 --> 00:19:15,154
Je te l'ai dit,
ce n'est pas grave.

328
00:19:15,241 --> 00:19:17,330
Je sais, mais je ne peux pas
arrête d'y penser.

329
00:19:17,417 --> 00:19:20,071
Je veux dire, tu as gagné
à tout ce que nous faisons.

330
00:19:20,159 --> 00:19:21,986
Et alors ?

331
00:19:22,073 --> 00:19:24,772
Alors... Pourquoi
tu es avec moi ?

332
00:19:24,859 --> 00:19:26,034
Vous méritez un vrai homme.

333
00:19:28,689 --> 00:19:29,951
Je t'ai.

334
00:19:32,910 --> 00:19:35,261
Mon dernier petit ami
C'était un connard tellement machiste,

335
00:19:35,348 --> 00:19:38,438
J'ai dû perdre exprès
juste pour qu'il ne s'énerve pas.

336
00:19:38,525 --> 00:19:40,091
Mais avec toi,
c'est différent.

337
00:19:42,093 --> 00:19:44,444
Vraiment?
Ouais.

338
00:19:44,531 --> 00:19:46,446
Comme l'autre jour
à la cage des frappeurs.

339
00:19:46,533 --> 00:19:48,709
C'était bien d'avoir
tous ces succès,

340
00:19:48,796 --> 00:19:52,321
mais quand j'ai vu comment
fier que tu sois pour moi,
ça a fait ma journée.

341
00:19:52,408 --> 00:19:55,237
Il n'y a aucun moyen
mon dernier petit ami
me laisserais être moi-même

342
00:19:55,324 --> 00:19:56,934
sans se sentir menacé.

343
00:20:00,721 --> 00:20:02,201
gérer une femme
comme toi.

344
00:20:04,420 --> 00:20:07,510
Eh bien, c'est une bonne chose
Je ne sors pas avec "des gars".

345
00:20:07,597 --> 00:20:08,816
Je sors avec toi.

346
00:20:16,737 --> 00:20:18,695
Tu veux un bras de fer ?
Ne commencez pas.

347
00:20:33,580 --> 00:20:35,712
[JEU DE MUSIQUE SENSUELLE]

348
00:20:42,197 --> 00:20:44,852
S'il te plaît, je veux
t'emmener au bal.

349
00:20:44,939 --> 00:20:46,984
Certainement pas.
Elle vient avec moi.

350
00:20:47,071 --> 00:20:48,725
Hé, je l'ai vue en premier.

351
00:20:48,812 --> 00:20:51,032
Les garçons, les garçons, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

352
00:20:51,119 --> 00:20:53,774
Cela ne pourra jamais être le cas.
Je suis une femme mariée.

353
00:20:53,861 --> 00:20:57,952
Et en plus, je suis assez vieux
être ta sœur aînée.

354
00:21:00,171 --> 00:21:01,738
Mais nous vous aimons.

355
00:21:01,825 --> 00:21:03,784
Oui, tu es une déesse.

356
00:21:03,871 --> 00:21:05,307
Oh, mon Dieu.

357
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
je ne veux pas de mal
les sentiments de quelqu'un,

358
00:21:07,004 --> 00:21:10,181
mais j'ai tout l'homme
Je peux gérer.

359
00:21:22,368 --> 00:21:25,022
Je viens d'avoir ce sentiment
tu avais besoin de moi.

360
00:21:26,328 --> 00:21:30,158
Ah, Franck.

361
00:21:30,245 --> 00:21:32,508
c'est romantique
mais approprié

362
00:21:32,595 --> 00:21:34,597
pour les jeunes enfants pendant
l'heure de visionnage en famille.

363
00:21:37,252 --> 00:21:39,167
Et voilà, les garçons.

364
00:21:39,254 --> 00:21:40,734
Va te construire un jouet.

365
00:21:41,648 --> 00:21:43,258
Ah, Franck !

366
00:21:43,345 --> 00:21:45,391
Oh, dévorez votre cœur, les garçons.