1
00:00:04,221 --> 00:00:06,571
-Hé. Bonjour, Monsieur L.
-Hé, Riche.

2
00:00:06,658 --> 00:00:08,660
Entrez.

3
00:00:08,747 --> 00:00:10,619
Ouais, je viens de m'abonner
au maximum de sport
canal.

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,577
Oh, il y a tout.

5
00:00:12,664 --> 00:00:14,579
Il y a
basket-ball et football
et le hockey et le football,

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,625
et quelques fous
Jeu australien

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,192
où un groupe de femmes
se réunir

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,758
et bats juste la morve
les uns des autres.

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,544
Eh bien, c'est comme ça que j'appelle
une chaîne de sport maximum.

10
00:00:22,631 --> 00:00:24,241
Ouais, assieds-toi,
asseyez-vous, asseyez-vous.

11
00:00:24,328 --> 00:00:26,026
Oh, pas question. Oh, pas question.

12
00:00:26,113 --> 00:00:27,201
Monsieur L, c'est
le jeu Bucks-Clippers.

13
00:00:27,288 --> 00:00:29,377
je pensais
cela n'a pas été télévisé.

14
00:00:29,464 --> 00:00:31,205
Ouais, eh bien,
c'est si tu as
la chaîne Maximum Sports.

15
00:00:31,292 --> 00:00:33,511
Hé, hé.

16
00:00:33,598 --> 00:00:35,296
Hé, riche,
Je suis prêt à partir.

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,906
Oh, ouais,
juste une seconde, chérie.

18
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
Les Clippers ont récupéré le ballon,
et nous sommes en baisse de trois.

19
00:00:38,951 --> 00:00:40,301
C'est en train de charger !
C'est en train de charger !
C'est le ballon de Mike.

20
00:00:40,388 --> 00:00:41,389
Chérie, le film va
commencer dans 20 minutes.

21
00:00:41,476 --> 00:00:45,697
Nous devons partir maintenant.

22
00:00:45,784 --> 00:00:47,612
Franck,
vas-tu réparer
la poubelle ?

23
00:00:47,699 --> 00:00:49,049
Ouais, d'accord, chérie.

24
00:00:49,136 --> 00:00:51,573
Tu as dit "D'accord, chérie"
il y a une heure.

25
00:00:51,660 --> 00:00:54,010
D'accord chéri.

26
00:00:54,097 --> 00:00:56,839
Maman, tu as le sentiment
ils ne nous écoutent pas ?

27
00:00:56,926 --> 00:00:59,494
LES DEUX :
Oui !

28
00:00:59,581 --> 00:01:02,192
Les garçons,
puisque tu es si occupé,
Dana et moi

29
00:01:02,279 --> 00:01:04,281
je vais mettre
nos bikinis en cuir

30
00:01:04,368 --> 00:01:06,631
et sortir avec
quelques motards
nommés Fuzzy et Scuzzy.

31
00:01:06,718 --> 00:01:08,546
LES DEUX :
Oui !

32
00:01:26,434 --> 00:01:28,784
Karène,
que fais-tu ?

33
00:01:28,871 --> 00:01:31,613
Poser un piège
pour Kyle McCormick.

34
00:01:31,700 --> 00:01:33,876
Oh, il est chaud.

35
00:01:33,963 --> 00:01:36,835
J'ai vaporisé mon parfum
dans des endroits stratégiques...

36
00:01:36,922 --> 00:01:39,099
Son casier,
son bureau en classe.

37
00:01:39,186 --> 00:01:42,014
Très bientôt,
ses instincts animaux
prendra le relais

38
00:01:42,102 --> 00:01:46,976
et il me retrouvera
et me réclame pour le sien.

39
00:01:47,063 --> 00:01:49,631
Bien,
c'est très romantique.

40
00:01:49,718 --> 00:01:52,895
Si vous êtes un élan.

41
00:01:52,982 --> 00:01:57,639
Mesdames,
ça a l'air bien aujourd'hui.

42
00:01:57,726 --> 00:01:58,857
Ooh, voilà Kyle.

43
00:02:00,294 --> 00:02:02,992
[renifle]

44
00:02:03,079 --> 00:02:05,951
Bingo.
Il mord à l'hameçon.

45
00:02:06,038 --> 00:02:09,651
Maintenant, regarde-moi le ramener
comme un grand, gros thon d'amour.

46
00:02:09,738 --> 00:02:14,308
Il arrive.

47
00:02:14,395 --> 00:02:17,659
Salut, Karen. Tu sais,
J'aime ton parfum.

48
00:02:17,746 --> 00:02:21,315
Vraiment? Oh, c'est si gentil
de vous à remarquer.

49
00:02:21,402 --> 00:02:23,099
Ouais, ça me rappelle
de ma mère.

50
00:02:24,927 --> 00:02:28,626
Hé, tu es Al Lambert,
n'est-ce pas ?

51
00:02:28,713 --> 00:02:30,062
Ouais.

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,977
Comment aimeriez-vous
sortir ce soir ?

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,112
Bien sûr.

54
00:02:36,199 --> 00:02:37,896
Super. Je vais...
Je viendrai te chercher à 8h00.

55
00:02:37,983 --> 00:02:40,203
D'accord.

56
00:02:44,033 --> 00:02:46,296
On dirait
J'ai mis ton thon en sac.

57
00:03:04,009 --> 00:03:06,838
Eh bien... eh bien, merci.
Je... j'ai passé un très bon moment.

58
00:03:06,925 --> 00:03:09,711
Ouais? Moi aussi.

59
00:03:09,798 --> 00:03:13,280
Eh bien, je suppose
c'est bonne nuit.

60
00:03:21,940 --> 00:03:25,248
Tu sais, j'avais
cette voiture personnalisée.

61
00:03:25,335 --> 00:03:27,555
Ouais,
Je pensais qu'il s'agissait d'un lecteur CD

62
00:03:27,642 --> 00:03:30,384
ce n'était pas un équipement standard
sur une Chevrolet 57.

63
00:03:30,471 --> 00:03:32,951
Non, je ne parle pas
à propos de la radio.

64
00:03:33,038 --> 00:03:35,345
je parle
concernant les sièges.

65
00:03:35,432 --> 00:03:39,741
Détends-toi, penche-toi en arrière,
et vérifiez ça.

66
00:03:44,049 --> 00:03:45,573
C'est plutôt cool, hein ?

67
00:03:55,670 --> 00:03:57,759
Aïe. Hé,
que fais-tu ?

68
00:03:57,846 --> 00:03:59,978
J'étais sur le point de te demander
la même question.

69
00:04:00,065 --> 00:04:02,633
Quoi?
Je pensais que nous étions juste
s'amuser un peu.

70
00:04:02,720 --> 00:04:06,028
Ouais,
avant de tourner ta voiture
dans une chambre de motel sordide.

71
00:04:06,115 --> 00:04:08,335
Hé, où es-tu
tu y vas, bébé ?

72
00:04:08,422 --> 00:04:10,728
Écoute, Bonnie Casset
et Jackie Frager

73
00:04:10,815 --> 00:04:13,122
ça ne me dérangeait pas
rouler
dans le mobile d'amour.

74
00:04:13,209 --> 00:04:16,430
En fait, je n'ai pas
J'ai encore eu des plaintes.

75
00:04:16,517 --> 00:04:19,259
Ouais, eh bien, tu sais quoi ?
J'ai une plainte.

76
00:04:19,346 --> 00:04:21,130
Tu es un cochon.

77
00:04:34,143 --> 00:04:38,278
J.T., J.T.,
devine ce qui est juste
sur le point de sortir de moi ?

78
00:04:41,803 --> 00:04:44,458
A l'étage,
première porte à gauche.
Secouez la poignée.

79
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
Non, non, non, pas ça.

80
00:04:47,287 --> 00:04:49,201
Comment aimeriez-vous voir

81
00:04:49,289 --> 00:04:53,467
deux des plus
femme super extra-sexy
à la surface de la Terre ?

82
00:04:53,554 --> 00:04:57,601
Tu as des billets
pour la lutte dans la boue ce soir ?

83
00:04:57,688 --> 00:05:00,691
Non, pas de lutte dans la boue.
Allez, J.T.

84
00:05:00,778 --> 00:05:05,261
Femme en bikini
se rouler dans la boue,
ce n'est pas sexy.

85
00:05:05,348 --> 00:05:07,655
Eh, c'est un peu sexy,
mais ce n'est pas le sujet.

86
00:05:07,742 --> 00:05:12,268
Le fait est que moi,
Jean-Luc Rieupeyroux,

87
00:05:12,355 --> 00:05:13,791
j'ai passé toute la journée

88
00:05:13,878 --> 00:05:16,141
donner un relooking fabuleux
à Carol et Dana

89
00:05:16,228 --> 00:05:19,362
pour que leur stupide
Les hommes américains ne le feront pas
prenez-les pour acquis.

90
00:05:19,449 --> 00:05:21,930
Et donc,
sans plus attendre,

91
00:05:22,017 --> 00:05:24,498
Moi, Jean-Luc Rieupeyroux,

92
00:05:24,585 --> 00:05:28,893
je vous présente les deux
nouveau et amélioré
femme fatale

93
00:05:28,980 --> 00:05:32,027
de Port Washington.

94
00:05:37,946 --> 00:05:40,340
Waouh, Carol.
Carol, tu es superbe.

95
00:05:40,427 --> 00:05:42,167
Merci.

96
00:05:42,254 --> 00:05:45,301
Ouais, Dana, wow, tu...
tu ressembles presque à une nana.

97
00:05:47,216 --> 00:05:49,871
Et tu peux presque
embrasse-moi les fesses.

98
00:05:49,958 --> 00:05:54,092
Vous regardez tous les deux
[PARLE FRANÇAIS] fabuleux.

99
00:05:54,179 --> 00:05:57,226
Et je garantis à vos hommes
ne vous ignorera pas maintenant.

100
00:05:57,313 --> 00:06:01,012
[RIRES]
Je mise mon Rieupeyroux
réputation là-dessus !

101
00:06:02,536 --> 00:06:05,190
Oh, regarde ça !
Un autre slam dunk.

102
00:06:05,277 --> 00:06:07,541
Ooh, Michael Jordan
est l'homme.

103
00:06:07,628 --> 00:06:10,195
je pense à me raser
un "23" juste sur le côté
de ma tête.

104
00:06:10,282 --> 00:06:12,284
-Qu'en penses-tu?
-J'aime ça.

105
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Salut, Franck.

106
00:06:13,460 --> 00:06:15,418
Salut, chérie.

107
00:06:21,337 --> 00:06:23,426
Salut, Riche.

108
00:06:28,083 --> 00:06:29,389
Salut Danois.

109
00:06:32,348 --> 00:06:33,741
Oh, allez, allez,
allez, allez, allez !

110
00:06:33,828 --> 00:06:35,830
[LES DEUX GÉMISSENT]

111
00:06:39,486 --> 00:06:44,012
Frank, comment trouves-tu
ma nouvelle robe ?

112
00:06:44,099 --> 00:06:45,970
Je le ferai certainement, chérie.

113
00:06:46,057 --> 00:06:48,495
Oh, regarde ça !
Encore un slam dunk !

114
00:06:48,582 --> 00:06:51,802
[Chuette]

115
00:06:51,889 --> 00:06:55,502
Ces gars sont désespérés.
Sortons d'ici.

116
00:06:55,589 --> 00:06:56,720
Merci beaucoup, Rich.

117
00:06:56,807 --> 00:06:57,765
Vous êtes les bienvenus.

118
00:07:02,117 --> 00:07:03,597
Quel était leur problème ?

119
00:07:03,684 --> 00:07:05,381
Eh bien, leur problème
c'est qu'ils sont amoureux

120
00:07:05,468 --> 00:07:08,776
avec un couple
de personnes en difficulté romantique
patates de canapé!

121
00:07:08,863 --> 00:07:10,517
-Hé, on regarde le match !
-Hé, à quoi tu penses ?

122
00:07:10,604 --> 00:07:13,433
Fermez-la!
Vous me rendez tous les deux tellement en colère,
Je pourrais juste faire ça.

123
00:07:15,217 --> 00:07:17,785
Vos femmes
sont affamés d'attention,
et que fais-tu ?

124
00:07:17,872 --> 00:07:20,004
Tu les ignores pour regarder
à la télévision et va--

125
00:07:20,091 --> 00:07:22,659
[IMITE LA CHUÈE]

126
00:07:22,746 --> 00:07:24,139
De quoi tu parles ?

127
00:07:24,226 --> 00:07:25,793
je paie beaucoup
d'attention à Carol.

128
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
Juste... mais pas
quand je regarde du sport.

129
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
Et combien d'heures
as-tu dépensé

130
00:07:29,318 --> 00:07:33,235
je regarde le méga mondo
chaîne de sport maxi macho ?

131
00:07:34,802 --> 00:07:36,673
Eh bien, peut-être que tu as raison.

132
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
Peut-être-- peut-être que j'ai été
passer trop de temps
regarder du sport,

133
00:07:38,414 --> 00:07:40,634
alors je vais monter et trouver Carol
et dis que je suis désolé.

134
00:07:40,721 --> 00:07:43,463
Je pense que le navire
a navigué sur "Je suis désolé".

135
00:07:43,550 --> 00:07:45,203
Je veux dire,
ça peut être plutôt bien

136
00:07:45,290 --> 00:07:47,815
quand tu fais quelque chose comme
manger un burrito aux haricots en fin de soirée

137
00:07:47,902 --> 00:07:49,469
et garde Carol éveillée toute la nuit.

138
00:07:52,080 --> 00:07:54,952
Tu sais, tu as raison.

139
00:07:55,039 --> 00:07:57,389
Je veux dire,
nous traiterons
injustement les filles.

140
00:07:57,477 --> 00:07:59,348
Que devons-nous faire
pour se rattraper ?

141
00:07:59,435 --> 00:08:01,350
Tu dois les balayer
de leur pied,

142
00:08:01,437 --> 00:08:03,047
que tu es évidemment
je ne sais pas comment faire,

143
00:08:03,134 --> 00:08:05,833
alors, même si je vous injurie,

144
00:08:05,920 --> 00:08:10,185
ce soir, je,
Jean-Luc Rieupeyroux,

145
00:08:10,272 --> 00:08:11,708
va vous transformer tous les deux

146
00:08:11,795 --> 00:08:14,842
en suave,
machines à aimer continentales.

147
00:08:18,628 --> 00:08:20,195
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

148
00:08:20,282 --> 00:08:24,504
Bonjour,
Le répondeur d'Al.

149
00:08:24,591 --> 00:08:26,114
Non, Al n'est pas là.

150
00:08:26,201 --> 00:08:29,247
Non, je ne peux pas te mettre au crayon
pour un rendez-vous avec elle.

151
00:08:29,334 --> 00:08:31,467
Réessayez dans quelques mois,
d'accord ?

152
00:08:33,469 --> 00:08:35,253
Cela devient ridicule.

153
00:08:35,340 --> 00:08:39,954
Je ne comprends pas.
Tous les garçons appellent
Al à ma place.

154
00:08:40,041 --> 00:08:42,347
C'est comme le monde entier
est devenu fou.

155
00:08:44,654 --> 00:08:46,177
Écoute, Karen, sans vouloir t'offenser,

156
00:08:46,264 --> 00:08:48,745
mais, euh,
tu es au-dessus de la colline, bébé.

157
00:08:48,832 --> 00:08:51,008
Passé votre apogée.

158
00:08:51,095 --> 00:08:52,575
Elle est dedans, tu es dehors.

159
00:08:52,662 --> 00:08:54,185
Elle est jeune, tu es vieille.

160
00:08:57,449 --> 00:08:58,668
Surmontez-le.

161
00:09:00,801 --> 00:09:02,803
[FRAPPER À LA PORTE]

162
00:09:02,890 --> 00:09:04,021
Salut Karen.

163
00:09:04,108 --> 00:09:05,719
Salut.

164
00:09:05,806 --> 00:09:08,156
Eh bien, je suppose que je vais juste
laissez-vous deux vieilles sorcières tranquilles

165
00:09:08,243 --> 00:09:09,505
pour que tu puisses comparer
taches de foie

166
00:09:09,592 --> 00:09:11,289
et parler du bien,
c'était le bon vieux temps, hein ?

167
00:09:13,074 --> 00:09:15,903
D'accord.
De quoi s’agissait-il ?

168
00:09:15,990 --> 00:09:18,427
J.T. pense
que la raison
tous les garçons à l'école

169
00:09:18,514 --> 00:09:21,169
appelle Al à ma place

170
00:09:21,256 --> 00:09:23,650
c'est parce que je suis au-dessus de la colline.

171
00:09:23,737 --> 00:09:26,435
Eh bien,
vous n'êtes pas au-dessus de la colline.

172
00:09:26,522 --> 00:09:27,828
Tu n'es tout simplement pas facile.

173
00:09:27,915 --> 00:09:30,004
Tu vois, le mot autour de l'école

174
00:09:30,091 --> 00:09:32,615
est-ce qu'Al et Kyle McCormick...

175
00:09:32,702 --> 00:09:33,877
tu sais.

176
00:09:33,964 --> 00:09:36,227
Le grand « tu sais » ?

177
00:09:36,314 --> 00:09:37,707
Ouais.

178
00:09:37,794 --> 00:09:39,840
Ils l'ont fait
la macarena horizontale.

179
00:09:46,716 --> 00:09:49,676
je ne peux pas croire
qu'Al est allé jusqu'au bout
avec Kyle McCormick.

180
00:09:49,763 --> 00:09:50,894
Comment a-t-elle pu faire ça ?

181
00:09:54,158 --> 00:09:55,769
Vous savez quoi, les gars ?

182
00:09:55,856 --> 00:09:57,553
Je pense que ce pull
ça marche vraiment pour moi.

183
00:09:57,640 --> 00:10:01,992
Je veux dire, tous les gars de l'école
m'a dit bonjour aujourd'hui.

184
00:10:02,079 --> 00:10:04,821
Waouh. Regardez du tout
ces messages.

185
00:10:04,908 --> 00:10:08,477
Jason, Devon, Brandon, Tate ?

186
00:10:08,564 --> 00:10:13,874
Je suppose que j'aurais une pile
des messages des garçons aussi,
si j'étais facile.

187
00:10:19,140 --> 00:10:20,707
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

188
00:10:20,794 --> 00:10:23,884
Euh-oh. Euh,
ça pourrait devenir moche.

189
00:10:23,971 --> 00:10:25,320
Je serai à l'étage.

190
00:10:30,499 --> 00:10:32,370
Où descends-tu
m'appeler facilement ?

191
00:10:32,457 --> 00:10:34,764
Allez, Al.

192
00:10:34,851 --> 00:10:37,985
Je sais que tu es allé jusqu'au bout
avec Kyle McCormick.

193
00:10:38,072 --> 00:10:39,682
Pour votre information,

194
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
la seule chose
Je l'ai fait avec ce sale type

195
00:10:41,771 --> 00:10:44,905
c'était de le quitter
et son mobile d'amour
dans ma poussière.

196
00:10:44,992 --> 00:10:46,776
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

197
00:10:46,863 --> 00:10:48,822
Eh bien, peu importe qui
tu l'as entendu de
est un menteur.

198
00:10:48,909 --> 00:10:52,695
Karène,
comment peux-tu croire
une rumeur aussi stupide ?

199
00:10:52,782 --> 00:10:55,611
Eh bien, c'est la seule chose
cela a du sens.

200
00:10:55,698 --> 00:10:57,004
Je veux dire, pourquoi d'autre
est-ce que tous les garçons

201
00:10:57,091 --> 00:10:59,571
je t'appelle à ma place ?

202
00:11:02,400 --> 00:11:04,707
Eh bien, voici une théorie.

203
00:11:04,794 --> 00:11:07,928
Peut-être qu'ils ne le sont tout simplement pas
intéressé par un vain, jaloux,

204
00:11:08,015 --> 00:11:09,930
snob égocentrique.

205
00:11:20,810 --> 00:11:22,638
[JEUX DE MUSIQUE ROMANTIQUE]

206
00:11:23,726 --> 00:11:25,249
[SOUPIRS]

207
00:11:25,336 --> 00:11:28,122
Mon Dieu, je vais bien.

208
00:11:35,085 --> 00:11:38,698
Frank, tu as l'air
super extra fantastique.

209
00:11:38,785 --> 00:11:42,136
Eh bien, écoute,
Je connais ces costumes de singe
sont censés être suaves,

210
00:11:42,223 --> 00:11:44,181
mais ce n'est pas le cas
je me sens bien.

211
00:11:44,268 --> 00:11:46,183
Allez, Franck.

212
00:11:46,270 --> 00:11:48,795
Quand Carol te voit
habillé comme ça,
elle va fondre.

213
00:11:48,882 --> 00:11:51,885
Tout comme
Le visage de Tammy Faye Bakker
par une chaude journée.

214
00:11:54,322 --> 00:11:56,454
je n'en suis pas si sûr
Carol sera même là.

215
00:11:56,541 --> 00:11:58,587
Elle était tellement en colère contre moi
cet après-midi.

216
00:11:58,674 --> 00:12:00,545
Eh bien, heureusement,
tu as eu le bon sens

217
00:12:00,632 --> 00:12:01,982
pour lui envoyer des fleurs,
des bonbons,

218
00:12:02,069 --> 00:12:05,202
et de très bon goût
bracelet en or.

219
00:12:05,289 --> 00:12:07,683
D'ailleurs,
tu me dois 385 $.

220
00:12:16,997 --> 00:12:19,434
Riche Halke,
reportage pour la romance.

221
00:12:19,521 --> 00:12:21,392
[IMITE LE GRÉSLEMENT]

222
00:12:25,135 --> 00:12:26,615
Qu'en penses-tu, hein ?

223
00:12:29,226 --> 00:12:31,489
Tu ressembles au maire
de la ville de Munchkin.

224
00:12:34,754 --> 00:12:36,059
Je sais.
C'est plutôt branché, hein ?

225
00:12:36,146 --> 00:12:37,191
Et la meilleure chose à ce sujet,

226
00:12:37,278 --> 00:12:40,542
ce bébé ne m'a coûté que
4,95 $.

227
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
Je pense que tu as payé trop cher.

228
00:12:42,109 --> 00:12:44,111
Maintenant, euh,
Je vais vérifier le dîner

229
00:12:44,198 --> 00:12:45,982
et dis aux dames
vous êtes prêt pour eux.

230
00:12:48,071 --> 00:12:51,422
Monsieur L, hein, et ça ?

231
00:12:51,509 --> 00:12:53,903
Vous et Mme L,
moi et Dana.

232
00:12:53,990 --> 00:12:55,731
C'est un peu comme y aller
à un double rendez-vous, hein ?

233
00:12:55,818 --> 00:12:58,734
Oh, ouais, c'est un gros
rêve devenu réalité.

234
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
Salut, Riche.

235
00:13:09,179 --> 00:13:10,790
Oh, maman.

236
00:13:12,574 --> 00:13:14,837
Je veux dire...

237
00:13:16,186 --> 00:13:17,579
Dana,
tu es magnifique.

238
00:13:17,666 --> 00:13:19,537
Merci.

239
00:13:19,624 --> 00:13:22,018
Et tu ressembles à...

240
00:13:22,105 --> 00:13:23,324
Super mouche.

241
00:13:26,066 --> 00:13:27,458
Merci.

242
00:13:27,545 --> 00:13:29,983
Permettez-moi de vous accompagner
à votre table, madame.

243
00:13:30,070 --> 00:13:32,115
Mmmm.

244
00:13:43,257 --> 00:13:47,304
Waouh...

245
00:13:47,391 --> 00:13:49,567
Oh, maman.

246
00:13:49,654 --> 00:13:51,395
Merci, Franck.

247
00:13:51,482 --> 00:13:53,702
C'est exactement la réaction
J'espérais.

248
00:13:53,789 --> 00:13:58,968
Oh. Pouah.
C'est tellement beau.

249
00:13:59,055 --> 00:14:01,797
[SOUPIRS]

250
00:14:01,884 --> 00:14:05,018
D'accord,
que se passe-t-il ensuite ?

251
00:14:05,105 --> 00:14:07,629
Que se passe-t-il ensuite...

252
00:14:07,716 --> 00:14:11,459
Ouvrez le champagne,
espèce de crétin !

253
00:14:11,546 --> 00:14:14,070
Ouais, le champagne.

254
00:14:14,157 --> 00:14:17,857
Euh, 1993.
Une très bonne année.

255
00:14:17,944 --> 00:14:20,555
Euh, "Mieux si utilisé
avant février 1997."

256
00:14:24,037 --> 00:14:25,647
-D'accord, c'est parti.
-[POPS DE LIÈGE]

257
00:14:26,691 --> 00:14:28,955
[ALARME SONNANTE]

258
00:14:31,392 --> 00:14:36,353
Je... je n'ai pas mes clés.

259
00:14:36,440 --> 00:14:38,181
[PIPS D'ALARME, S'ARRÊTE]

260
00:14:41,750 --> 00:14:43,404
Écoute, Carol, je suis désolé.

261
00:14:43,491 --> 00:14:46,711
Cette, euh, nuit était censée
pour être spécial pour toi,

262
00:14:46,798 --> 00:14:51,325
mais du champagne et des smokings
et étant suave,

263
00:14:51,412 --> 00:14:53,893
eh bien, ce n'est tout simplement pas moi.

264
00:14:53,980 --> 00:14:56,721
Ouais, et je veux vraiment
te montrer un bon moment
ce soir, Dana,

265
00:14:56,808 --> 00:15:00,377
et je sais... je regarde
bien en smoking.

266
00:15:00,464 --> 00:15:04,207
Mais... c'est juste
pas moi non plus.

267
00:15:04,294 --> 00:15:08,298
je pense que vous les gars
vont très bien.

268
00:15:08,385 --> 00:15:10,605
-Vraiment?
-Ouais.

269
00:15:10,692 --> 00:15:16,524
Tu sais,
Frank, les bougies,
le champagne, les fleurs,

270
00:15:16,611 --> 00:15:19,309
la musique romantique,
c'est tellement merveilleux.

271
00:15:19,396 --> 00:15:22,095
Mais tu sais quoi
la chose la plus romantique
à propos de ce soir, c'était ?

272
00:15:22,182 --> 00:15:23,705
Quand tu as éteint la télé

273
00:15:23,792 --> 00:15:25,402
et tu as dit : "Je veux
passer la soirée avec toi.

274
00:15:25,489 --> 00:15:28,623
Alors tu es, euh,
tu n'es pas déçu ?

275
00:15:28,710 --> 00:15:33,193
Je veux dire, je ne le suis pas
un sophistiqué débonnaire
comme Jean-Luc ?

276
00:15:33,280 --> 00:15:35,195
Pourquoi devrais-je
être déçu ?

277
00:15:35,282 --> 00:15:38,154
je passe une merveilleuse soirée
avec l'homme que j'aime.

278
00:15:39,677 --> 00:15:40,678
Tu veux danser ?

279
00:15:40,765 --> 00:15:42,767
J'aimerais bien.

280
00:15:48,643 --> 00:15:49,600
Voudriez-vous danser ?

281
00:15:49,687 --> 00:15:51,124
Absolument.

282
00:15:54,257 --> 00:15:58,609
Tout d'abord,
perdez les chaussures d'Elton John.

283
00:15:58,696 --> 00:16:00,698
Mais ils sont vraiment
travailler pour moi.

284
00:16:00,785 --> 00:16:04,180
Non, ils le sont vraiment,
vraiment pas.

285
00:16:23,286 --> 00:16:25,201
Hé, mon plateau
était là le premier.

286
00:16:25,288 --> 00:16:27,421
-Eh bien, je ne bouge pas.
-Moi non plus.

287
00:16:27,508 --> 00:16:28,770
-Bien.
-Bien.

288
00:16:31,947 --> 00:16:36,125
Eh bien, je suis content que pendant
ces temps troublés

289
00:16:36,212 --> 00:16:39,389
vous avez trouvé un moyen tous les deux
pour mettre tes différences de côté
et arranger les choses.

290
00:16:39,476 --> 00:16:41,000
LES DEUX :
Tais-toi !

291
00:16:41,087 --> 00:16:44,916
Peut-être devrais-je trouver
un autre tableau.

292
00:16:45,004 --> 00:16:47,528
Hé, tu es Al Lambert,
n'est-ce pas ?

293
00:16:47,615 --> 00:16:49,443
Ouais.

294
00:16:49,530 --> 00:16:53,012
Eh bien, je suis Morton Osgood,
et j'ai entendu dire que tu es un vrai
fille de fête.

295
00:16:54,056 --> 00:16:55,536
Excusez-moi?

296
00:16:55,623 --> 00:16:57,103
Eh bien, le mot autour
le club d'échecs

297
00:16:57,190 --> 00:16:58,843
c'est que tu es plutôt
un petit numéro chaud,

298
00:16:58,930 --> 00:17:02,673
et j'espérais que, eh bien,
peut-être que tu pourrais faire bouger mon monde.

299
00:17:05,937 --> 00:17:08,853
Écoute, Nimrod.

300
00:17:08,940 --> 00:17:11,682
Tu vas raconter le reste
de la brigade des geeks

301
00:17:11,769 --> 00:17:13,728
et tous ceux que tu vois

302
00:17:13,815 --> 00:17:16,644
que ces rumeurs sur moi
et Kyle McCormick
sont des mensonges !

303
00:17:16,731 --> 00:17:19,386
Ah, Lambert.
Eh bien, j'ai entendu
que tu étais fougueux.

304
00:17:19,473 --> 00:17:21,214
Fermez-la.

305
00:17:21,301 --> 00:17:22,519
Hé, Al, que dirais-tu d'y aller
au drive-in samedi ?

306
00:17:22,606 --> 00:17:24,652
Écoute, tu as quelque chose
pour les voitures.

307
00:17:24,739 --> 00:17:26,871
Laisse-moi tranquille.

308
00:17:26,958 --> 00:17:28,656
Oh, ne comprends pas
tous déformés.

309
00:17:28,743 --> 00:17:30,310
C'est bon. Nous vous aimons.

310
00:17:30,397 --> 00:17:32,529
En fait,
toute l'équipe de foot
je t'aime juste.

311
00:17:32,616 --> 00:17:35,054
Arrêtez-le.

312
00:17:44,280 --> 00:17:45,673
Al...

313
00:17:45,760 --> 00:17:50,286
Tu sais, Karen,
pars, d'accord ?

314
00:17:50,373 --> 00:17:53,724
Êtes-vous d'accord?

315
00:17:53,811 --> 00:17:54,812
Non.

316
00:17:54,899 --> 00:17:57,250
Non, je ne vais pas bien !

317
00:17:57,337 --> 00:18:00,557
Tout le monde dans cette école
pense que je suis un clochard,
y compris vous !

318
00:18:03,430 --> 00:18:07,651
Écoute, je sais que j'ai dit
des choses terribles
à propos de toi l'autre jour,

319
00:18:07,738 --> 00:18:11,220
et je le suis vraiment,
vraiment désolé.

320
00:18:11,307 --> 00:18:13,701
Je suppose que je me laisse aller
crois les rumeurs

321
00:18:13,788 --> 00:18:15,529
parce que j'étais jaloux.

322
00:18:15,616 --> 00:18:18,184
De quoi ? De quoi ?

323
00:18:18,271 --> 00:18:20,534
Que tout le monde
pense que je suis facile ?

324
00:18:20,621 --> 00:18:22,710
Non.

325
00:18:22,797 --> 00:18:27,018
Non, j'étais jaloux
parce que pour la première fois,

326
00:18:27,106 --> 00:18:30,544
ce n'était pas ma pile
de messages téléphoniques
sur le comptoir.

327
00:18:30,631 --> 00:18:32,633
Tu étais celui
recevoir tous les appels,

328
00:18:32,720 --> 00:18:35,288
et je viens
je ne pouvais pas le gérer.

329
00:18:37,899 --> 00:18:40,206
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour se rattraper ?

330
00:18:40,293 --> 00:18:43,383
Ouais, tu peux faire
tout ça disparaît.

331
00:18:43,470 --> 00:18:45,646
[RIRES]

332
00:18:45,733 --> 00:18:48,475
Oh, je suis un gars drôle.
Que puis-je dire ?

333
00:18:50,303 --> 00:18:52,174
je pense que nous pouvons
occupe-toi de ça.

334
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
Suis-moi.

335
00:19:01,966 --> 00:19:04,491
Excusez-moi, Kyle ?

336
00:19:04,578 --> 00:19:06,275
Excusez-moi, mesdames.

337
00:19:06,362 --> 00:19:09,278
Karène.
Vous avez l'air bien.

338
00:19:09,365 --> 00:19:11,454
Donne du repos, Kyle.

339
00:19:11,541 --> 00:19:14,240
Tout le monde, je, euh,
besoin de votre attention.

340
00:19:14,327 --> 00:19:16,459
Hé, toi à l'arrière,
écoutez.

341
00:19:16,546 --> 00:19:19,419
Nous devons clarifier
la petite affaire
de ce qui s'est réellement passé

342
00:19:19,506 --> 00:19:23,162
entre Kyle McCormick
et Al Lambert.

343
00:19:23,249 --> 00:19:24,989
Il semble y avoir
une divergence d'opinion.

344
00:19:25,076 --> 00:19:26,600
Je ne pense pas que nous soyons vraiment
il faut se lancer là-dedans.

345
00:19:26,687 --> 00:19:28,689
Oh, je pense que oui.

346
00:19:28,776 --> 00:19:32,606
Al, pourquoi pas
tu le dis à tout le monde
exactement ce qui s'est passé

347
00:19:32,693 --> 00:19:35,348
entre toi et Kyle
dans sa voiture ?

348
00:19:35,435 --> 00:19:37,393
J'adore.

349
00:19:37,480 --> 00:19:39,700
Rien ne s'est passé.

350
00:19:39,787 --> 00:19:43,094
Il a essayé de mettre son gros,
des pattes laides partout sur moi,

351
00:19:43,182 --> 00:19:45,314
alors je l'ai traité de cochon
et je suis sorti de la voiture.

352
00:19:45,401 --> 00:19:46,837
Ouais, c'est ce que tu dis...

353
00:19:46,924 --> 00:19:48,535
Non, c'est la vérité !

354
00:19:48,622 --> 00:19:50,450
Écoute, je m'en fiche jusqu'où
tu es monté dans cette voiture

355
00:19:50,537 --> 00:19:51,842
avec Bonnie ou Jackie.

356
00:19:51,929 --> 00:19:53,714
Tu ne le fais pas
aller n'importe où avec moi.

357
00:19:53,801 --> 00:19:55,368
Attends une minute.
Qu'a-t-il dit
il l'a fait avec moi ?

358
00:19:55,455 --> 00:19:59,328
Eh bien, Bonnie, il a dit qu'il y était allé
tout le chemin avec toi.

359
00:19:59,415 --> 00:20:00,808
Eh bien, c'est un menteur.

360
00:20:00,895 --> 00:20:02,723
Parce que je ne l'ai pas fait
n'importe quoi avec lui.

361
00:20:02,810 --> 00:20:04,464
Moi non plus.

362
00:20:04,551 --> 00:20:06,335
La seule fois où je l'ai touché

363
00:20:06,422 --> 00:20:10,339
c'était quand je l'ai giflé
en face et j'ai eu
hors de la voiture.

364
00:20:10,426 --> 00:20:13,995
Eh bien, Kyle, on dirait
la seule personne que tu as
allé jusqu'au bout avec

365
00:20:14,082 --> 00:20:16,345
c'est vous-même.

366
00:20:16,432 --> 00:20:17,651
[RIRES]

367
00:20:17,738 --> 00:20:18,782
Écoute, je n'ai pas
pour écouter ça.

368
00:20:18,869 --> 00:20:20,828
Tu fermes ta bouche.

369
00:20:20,915 --> 00:20:22,133
D'accord?
Je sors d'ici.

370
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
Ouais, bats-le, fluage.

371
00:20:24,005 --> 00:20:26,399
Ouais, nous n'avons pas besoin de connards
comme toi qui traîne ici.

372
00:20:28,270 --> 00:20:31,578
Très bien, quelqu'un d'autre
tu veux jouer avec moi ?

373
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

374
00:20:44,460 --> 00:20:46,854
[PARLE FRANÇAIS]

375
00:20:46,941 --> 00:20:48,943
Carole ?

376
00:20:49,030 --> 00:20:50,292
CAROLE :
Descendez dans une minute.
Installez-vous confortablement.

377
00:20:50,379 --> 00:20:52,468
Eh bien, nous allons être en retard
pour le travail.

378
00:20:57,343 --> 00:20:59,345
ANNONCEUR À LA TÉLÉ:
C'est peut-être le seul
le plus grand moment

379
00:20:59,432 --> 00:21:02,130
dans l'histoire de la chaîne Maximum Sports.

380
00:21:02,217 --> 00:21:04,350
C'est pour le but.
Des deux.

381
00:21:04,437 --> 00:21:06,177
Il reste cinq secondes
dans le jeu.

382
00:21:06,265 --> 00:21:07,962
La foule est debout.

383
00:21:08,049 --> 00:21:09,703
Oh, là, là.

384
00:21:09,790 --> 00:21:11,357
Favre prend le cliché,
mains à Bennett.

385
00:21:11,444 --> 00:21:13,097
Il plonge, il marque.

386
00:21:13,184 --> 00:21:14,925
Emballeurs de touché !

387
00:21:15,012 --> 00:21:19,278
Oh oui, atterrissage !
Qu'est-ce qu'un touchdown ?

388
00:21:19,365 --> 00:21:21,410
Regarde cette fête
petite danse.

389
00:21:21,497 --> 00:21:24,152
Un des plus grands moments
dans l'histoire de la NFL.

390
00:21:24,239 --> 00:21:27,286
Voyons cela encore.

391
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
D'accord, Jean-Luc,
es-tu prêt à partir ?

392
00:21:28,983 --> 00:21:31,333
D'accord chéri.

393
00:21:33,204 --> 00:21:34,205
Est-ce que tu m'écoutes ?

394
00:21:34,293 --> 00:21:35,424
Oui!

395
00:21:37,948 --> 00:21:39,210
Oui, oui !

396
00:21:39,298 --> 00:21:41,125
Super fantastique !

397
00:21:41,212 --> 00:21:44,085
Excellent! Oui ! Oui !