1
00:00:01,131 --> 00:00:02,089
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,136
[PARLANT FRANÇAIS]

3
00:00:07,398 --> 00:00:08,921
Vous, mes amis chanceux,

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,923
12sont les premiers gens
faire l'expérience

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,404
mon audacieux, nouveau
déclaration de mode.

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,580
Dis-le-moi et ne sois pas timide.

7
00:00:18,409 --> 00:00:20,455
Qu'en penses-tu?

8
00:00:20,542 --> 00:00:22,935
je pense que tu regardes
comme Barbara Eden dans
Je rêve de Jeannie.

9
00:00:25,416 --> 00:00:27,592
Et tu ressembles à Chrissy
de la Compagnie des Trois,

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,464
mais je n'ai jamais
jette ça à ton visage.

11
00:00:31,944 --> 00:00:35,035
J'appelle ce regard
"Sinbad comme je veux être."

12
00:00:36,514 --> 00:00:38,690
je l'appellerais
une grosse couche orange.

13
00:00:38,777 --> 00:00:40,431
--[RIRES]
-[RIRES SARCASTIQUEMENT]

14
00:00:40,518 --> 00:00:43,217
Un sacré coup à venir
d'Orville Redenbacher.

15
00:00:45,915 --> 00:00:47,917
[LES DEUX GROGNANTS]

16
00:00:49,527 --> 00:00:51,877
[RIRES]

17
00:00:51,964 --> 00:00:54,315
- C'est toi l'homme, Frankie.
-Non, non, non, Moosie.

18
00:00:54,402 --> 00:00:57,100
-C'est toi l'homme.
-Ouais!

19
00:00:57,187 --> 00:00:58,754
Eh bien, vous les gars
sont de bonne humeur.

20
00:00:58,841 --> 00:01:00,495
je suppose que tu as gagné
le tournoi de bowling ?

21
00:01:00,582 --> 00:01:02,236
Ouais, chérie,
pour la seconde
année consécutive,

22
00:01:02,323 --> 00:01:04,064
l'équipage de
Lambert Construction

23
00:01:04,151 --> 00:01:06,501
est la toute-ville
Champion de la ligue de quilles.

24
00:01:06,588 --> 00:01:07,589
Oh, super.

25
00:01:07,676 --> 00:01:08,764
C’est super extra fantastique.

26
00:01:08,851 --> 00:01:11,027
-Félicitations, Franck.
-Ah, bon sang.

27
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
Et félicitations
à toi aussi.

28
00:01:12,376 --> 00:01:13,595
Waouh, hé.

29
00:01:13,682 --> 00:01:15,988
N'y va pas, mon frère.

30
00:01:17,338 --> 00:01:18,948
C'est Jean-Luc.

31
00:01:19,035 --> 00:01:20,819
Jean-Luc est à Carol
nouveau partenaire commercial.

32
00:01:20,906 --> 00:01:22,212
Jean-Luc est coiffeur.

33
00:01:22,299 --> 00:01:23,953
Ouais, comme si je ne pouvais pas
l'ai deviné.

34
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
[RIRES]

35
00:01:25,433 --> 00:01:28,044
Dis-moi, Moose,
portez-vous votre nom

36
00:01:28,131 --> 00:01:30,481
la mousse collante
ça va dans tes cheveux,

37
00:01:30,568 --> 00:01:33,876
ou le gros animal puant
avec des copeaux de bois coincés
à ses fesses ?

38
00:01:33,963 --> 00:01:34,964
--[GROGNANTS]
-Oh non, Moose.

39
00:01:35,051 --> 00:01:36,008
Écoute, fromage, fromage, Moose.

40
00:01:36,096 --> 00:01:37,140
-Fromage.
-Prends du fromage.

41
00:01:37,227 --> 00:01:38,750
D'accord.

42
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Oh, eh bien, chérie,
c'est tellement génial,

43
00:01:40,752 --> 00:01:42,798
parce qu'ils ont pris notre photo,
ils vont le mettre sur papier

44
00:01:42,885 --> 00:01:46,628
et ça va être
super publicité gratuite
pour Lambert Construction.

45
00:01:46,715 --> 00:01:49,196
Jean-Luc, peut-être le salon
devrait entrer dans une équipe

46
00:01:49,283 --> 00:01:50,675
au tournoi de bowling.

47
00:01:50,762 --> 00:01:53,025
Un tas de
des coiffeurs au bowling ?

48
00:01:53,113 --> 00:01:54,244
Je ne pense pas.

49
00:01:54,331 --> 00:01:56,290
[RIRES]

50
00:01:56,377 --> 00:01:59,380
Et qu'est-ce que c'est supposé
ça veut dire, tu rejettes
de la Délivrance ?

51
00:01:59,467 --> 00:02:02,209
-Oh, fils de...
-Orignal, Orignal, pain,
Moose, prends du pain.

52
00:02:02,296 --> 00:02:04,036
Maintenant, prends du pain.
C'est bien. Prends du pain.

53
00:02:04,124 --> 00:02:05,777
Écoutez, les gars, ne vous offensez pas,

54
00:02:05,864 --> 00:02:08,432
mais nous avons juste
je ne ressens pas ça
le bowling est un sport

55
00:02:08,519 --> 00:02:11,479
pour le, euh,
foule de shampoing et de brushing.

56
00:02:11,566 --> 00:02:12,654
[LES DEUX ricanent]

57
00:02:12,741 --> 00:02:14,830
Oh, je vois.

58
00:02:14,917 --> 00:02:17,093
Alors tu penses que le bowling
c'est juste pour
la foule des amateurs de bière et de crack ?

59
00:02:18,573 --> 00:02:19,835
Exactement.

60
00:02:21,619 --> 00:02:22,968
Eh bien, je vais vous dire quoi,

61
00:02:23,055 --> 00:02:24,579
que dirais-tu d'un peu
un tournoi, hein ?

62
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
Coiffeurs contre
ouvriers du bâtiment.

63
00:02:27,886 --> 00:02:30,019
Est-ce un défi formel ?

64
00:02:30,106 --> 00:02:31,977
Non.

65
00:02:32,064 --> 00:02:33,979
Il s’agit d’un défi formel.

66
00:02:36,721 --> 00:02:39,594
-C'est ça!
-Non, Orignal ! Non, non, non !
Moose, ne fais pas ça !

67
00:02:39,681 --> 00:02:41,335
Non, Moose !
Moose, laisse-le tranquille.
Laissez-le tranquille.

68
00:02:44,207 --> 00:02:45,774
[INSTRUMENTAL optimisant
LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

69
00:02:45,861 --> 00:02:48,820
Riche, bébé,
où es-tu, mec ?

70
00:02:48,907 --> 00:02:51,214
Le client va
soyez là d'une minute à l'autre.

71
00:02:51,301 --> 00:02:53,347
Je suis là, bébé.

72
00:02:53,434 --> 00:02:55,479
-Je suis dessus.
-D'accord.

73
00:02:55,566 --> 00:02:56,872
Bon travail.
J'adore ton travail, bébé.

74
00:02:56,959 --> 00:02:58,482
Je t'aime. Allons déjeuner.

75
00:02:58,569 --> 00:02:59,962
LES DEUX : Ciao.

76
00:03:01,659 --> 00:03:03,792
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
les mangeurs de fond le font ?

77
00:03:04,967 --> 00:03:05,968
Nous sommes des agents sportifs.

78
00:03:06,055 --> 00:03:07,665
Nous représentons Eric Barnes,

79
00:03:07,752 --> 00:03:10,015
le capitaine de
l'Est Wis U
équipe de hockey.

80
00:03:10,102 --> 00:03:12,888
Quand il signe
son contrat pro l'année prochaine
pour 10 millions de dollars,

81
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
nous allons avoir 10%

82
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
10 %.

83
00:03:15,978 --> 00:03:16,935
Dis-lui combien
c'est-à-dire Riche.

84
00:03:17,022 --> 00:03:19,111
10% de 10 millions de dollars,

85
00:03:19,199 --> 00:03:20,504
eh bien, c'est, euh...

86
00:03:21,984 --> 00:03:23,290
Portez les six...

87
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
C'est beaucoup d'argent.

88
00:03:29,165 --> 00:03:30,732
Riche, euh, quand tu marches,

89
00:03:30,819 --> 00:03:32,908
est-ce que tu remarques
un bruit de cliquetis
dans ta tête ?

90
00:03:36,825 --> 00:03:39,697
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

91
00:03:39,784 --> 00:03:41,699
Non, si c'est dans ta tête,
ce n'est probablement rien.

92
00:03:45,660 --> 00:03:46,791
Bien.

93
00:03:49,577 --> 00:03:51,274
[FRAPPER À LA PORTE]

94
00:03:51,361 --> 00:03:52,971
[LES DEUX S'EXCLAMANT]

95
00:03:53,058 --> 00:03:54,843
Voilà notre bonus, bébé, maintenant.

96
00:03:56,932 --> 00:03:58,542
Eric, espèce d'étalon !

97
00:03:58,629 --> 00:04:00,849
Espèce de viking !
Espèce d'Hercule de hockey !

98
00:04:00,936 --> 00:04:02,590
Nous vous adorons !

99
00:04:02,677 --> 00:04:05,027
-Tu es nul, Halke ?
-Comme un aspirateur.

100
00:04:05,114 --> 00:04:06,202
Bien. J’aime ça chez un agent.

101
00:04:06,289 --> 00:04:07,682
Hé, mec, nous sommes là pour toi.

102
00:04:07,769 --> 00:04:09,118
-Tout comme Jerry Maguire.
-Oh, ouais, mec.

103
00:04:09,205 --> 00:04:12,121
J'adore ce film.
"Montre-moi l'argent !"

104
00:04:12,208 --> 00:04:13,644
Allez, dis-le, JT.

105
00:04:13,731 --> 00:04:15,646
LES DEUX : "Montrez-moi l'argent !"

106
00:04:15,733 --> 00:04:17,822
"Montre-moi l'argent !"

107
00:04:17,909 --> 00:04:19,346
C'est super, les gars.

108
00:04:19,433 --> 00:04:21,173
Tu sais la première chose
Je veux que tu fasses pour moi ?

109
00:04:21,261 --> 00:04:22,914
Te montrer l'argent ?

110
00:04:23,001 --> 00:04:24,655
Non. Montre-moi un sandwich.

111
00:04:26,353 --> 00:04:30,095
Tu nous veux
pour te faire un sandwich ?

112
00:04:30,182 --> 00:04:31,793
Les gars, si vous êtes
je serai mes agents,

113
00:04:31,880 --> 00:04:33,447
tu dois apprendre
pour me rendre heureux.

114
00:04:33,534 --> 00:04:36,711
Parce que quand je signe ça
contrat professionnel avec beaucoup d'argent,

115
00:04:36,798 --> 00:04:40,758
tes 10% vont
vous rendent très, très riches.

116
00:04:40,845 --> 00:04:41,977
Alors, qu'en dis-tu ?

117
00:04:43,544 --> 00:04:46,416
-Je dis, montre-moi la viande du déjeuner !
-Oui!

118
00:04:46,503 --> 00:04:48,592
J'adore la viande du déjeuner!

119
00:04:48,679 --> 00:04:50,942
Montre-moi les conneries !

120
00:04:51,029 --> 00:04:53,815
Je vous connaissais les gars
feraient d'excellents agents.

121
00:04:53,902 --> 00:04:56,861
Et après ce sandwich, j'ai eu
quelques autres emplois pour vous.

122
00:04:56,948 --> 00:04:58,646
Tout d'abord, je veux que tu tapes
mon devoir d'histoire.

123
00:04:58,733 --> 00:04:59,951
Fait.

124
00:05:00,038 --> 00:05:01,257
Alors je te veux
laver ma voiture.

125
00:05:01,344 --> 00:05:02,911
Et cirez-le aussi.

126
00:05:04,260 --> 00:05:05,348
Faire ma lessive.

127
00:05:05,435 --> 00:05:06,741
J'adore ta lessive.

128
00:05:06,828 --> 00:05:08,612
Montre-moi ton short !

129
00:05:09,918 --> 00:05:11,398
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

130
00:05:11,485 --> 00:05:13,313
Oh, ne réponds pas.
C'est pour moi.

131
00:05:13,400 --> 00:05:14,836
je vais l'avoir
dans le salon.

132
00:05:20,450 --> 00:05:22,278
[LA SONNERIE CONTINUE]

133
00:05:22,365 --> 00:05:24,062
Et donne-moi un rendez-vous
avec cette fille.

134
00:05:24,149 --> 00:05:27,022
Tu veux que je te soigne
avec ma belle-soeur ?

135
00:05:27,109 --> 00:05:28,240
Ouais.

136
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Montre-moi la demi-soeur !

137
00:05:33,071 --> 00:05:34,421
Voulez-vous qu'il soit grillé?

138
00:05:39,817 --> 00:05:42,864
Eh bien, je suppose que nous devrions
lancez une pièce pour voir
qui joue en premier, hein ?

139
00:05:42,951 --> 00:05:45,736
[RIRES]
Je pense que c'est
très bien, Carol.

140
00:05:45,823 --> 00:05:46,868
Les coiffeurs d’abord.

141
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
[RIANT]

142
00:05:49,827 --> 00:05:51,960
Alors, voudriez-vous
faire un petit pari ?

143
00:05:52,047 --> 00:05:53,918
Eh bien, d'accord,
Je vais vous dire quoi.

144
00:05:54,005 --> 00:05:56,530
-Si nous gagnons...
-Non, non, quand on gagnera.

145
00:05:56,617 --> 00:05:57,922
Tu as raison. Tu as raison.

146
00:05:58,009 --> 00:06:00,098
Quand nous gagnons, tu dois être

147
00:06:00,185 --> 00:06:02,579
nos esclaves de la soirée poker
pendant un mois, d'accord ?

148
00:06:02,666 --> 00:06:04,886
Tu dois faire
la bière et la pizza coulent,
allume nos cigares,

149
00:06:04,973 --> 00:06:06,278
videz les cendriers,
tout ça, hein ?

150
00:06:06,366 --> 00:06:08,150
Bien.

151
00:06:08,237 --> 00:06:09,325
-Si nous gagnons...
-[IMIMANT L'ORIGNAL]
Non, non, quand nous gagnerons.

152
00:06:13,982 --> 00:06:15,113
Droite.

153
00:06:15,200 --> 00:06:17,202
Quand nous gagnons,

154
00:06:17,289 --> 00:06:19,335
vous allez les gars
je dois rester debout

155
00:06:19,422 --> 00:06:21,990
au milieu de
ce bowling
samedi soir prochain

156
00:06:22,077 --> 00:06:26,124
porter des tutus, chanter
Salut aux coiffeurs.

157
00:06:26,211 --> 00:06:28,736
Ouais, d'accord.

158
00:06:28,823 --> 00:06:30,128
Salut aux coiffeurs ?

159
00:06:30,215 --> 00:06:32,261
Quel genre de
C'est une chanson d'homme-fille ?

160
00:06:32,348 --> 00:06:34,219
[RIANT]

161
00:06:34,306 --> 00:06:36,396
[IMIMANT L'ORIGNAL]
Oh, tu seras
le découvrir assez tôt.

162
00:06:38,310 --> 00:06:41,270
Maintenant, éloigne-toi,
tu es une impasse évolutive,

163
00:06:41,357 --> 00:06:44,969
et regarde le vrai Kegler le faire.

164
00:06:45,056 --> 00:06:47,711
Pour l'amour de Dieu, mec,
c'est l'Amérique.

165
00:06:47,798 --> 00:06:49,583
Pourquoi n'apprends-tu pas
la langue ?

166
00:06:49,670 --> 00:06:51,411
-Pourquoi tu n'obtiens pas
un bain de bouche ?
-Oh, c'est ça.

167
00:06:51,498 --> 00:06:53,587
Moose, j'ai des cacahuètes.
Moose, j'ai des cacahuètes.

168
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
ORIGNAL : Des cacahuètes ?

169
00:07:05,381 --> 00:07:07,383
Vive la France.

170
00:07:08,863 --> 00:07:12,083
Attends ça
ta ceinture à outils machiste, Frank.

171
00:07:12,170 --> 00:07:14,477
Ouais, d'accord, chance du débutant.

172
00:07:14,564 --> 00:07:17,741
Reste à l'écart et regarde

173
00:07:17,828 --> 00:07:21,179
Frankie
"L'obusier" Lambert.

174
00:07:30,362 --> 00:07:32,277
[RIANT D'ORIGNAL]

175
00:07:34,323 --> 00:07:36,151
D'accord, Carol, allez. Allez.

176
00:07:36,238 --> 00:07:38,501
Montrez ces gorilles gauches
comment ça se fait.

177
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
Il suffit de tirer
en plein milieu.

178
00:07:40,590 --> 00:07:42,592
D'accord. Vous l'avez.

179
00:07:50,426 --> 00:07:54,430
Carol, cette balle est passée
plus de temps dans le caniveau
que mon vieux.

180
00:07:54,517 --> 00:07:55,475
[LES DEUX RIRE]

181
00:07:57,520 --> 00:07:59,261
Désolé, Jean-Luc,
Je suppose que je ne suis pas très bon.

182
00:07:59,348 --> 00:08:00,741
Non, non, n'est-ce pas
t'en inquiéter.

183
00:08:00,828 --> 00:08:02,177
je sais comment
pour que tu fasses ce bien.

184
00:08:02,264 --> 00:08:04,440
Ecoute, le secret pour être
un merveilleux quilleur

185
00:08:04,527 --> 00:08:06,790
c'est d'imaginer
que la broche du milieu

186
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
est quelqu'un qui
ça t'énerve vraiment,

187
00:08:09,576 --> 00:08:13,493
et puis juste
tondez cette ventouse.

188
00:08:13,580 --> 00:08:15,364
Ouais, Carol, chérie.

189
00:08:15,451 --> 00:08:17,453
[RIRES]

190
00:08:17,540 --> 00:08:19,411
Vous ne le savez peut-être pas,

191
00:08:19,499 --> 00:08:22,240
mais l'objet du jeu
c'est abattre
certaines des épingles.

192
00:08:22,327 --> 00:08:23,677
[LES DEUX RIRE]

193
00:08:27,724 --> 00:08:30,205
je pense que je sais
dont le visage à photographier.

194
00:08:33,208 --> 00:08:35,253
Salut, Carole,
tu ne peux pas
soyez conscient de cela,

195
00:08:35,340 --> 00:08:38,518
mais l'objet du jeu
c'est abattre
certaines des épingles.

196
00:08:40,520 --> 00:08:42,086
Mange ça, Frank.

197
00:08:49,572 --> 00:08:50,921
[ACCLAIMANT]

198
00:08:54,142 --> 00:08:55,099
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

199
00:08:58,538 --> 00:09:00,975
Eh bien, j'ai enfin fini.

200
00:09:01,062 --> 00:09:04,892
j'ai stérilisé
tous les protège-dents d'Eric.

201
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
Ne perds pas espoir, mon pote,
nous payons notre cotisation.

202
00:09:06,850 --> 00:09:10,071
Ce n'est qu'une question de temps
avant de rouler dans la pâte.

203
00:09:10,158 --> 00:09:11,812
Et j'étais MVP
de ce jeu aussi.

204
00:09:11,899 --> 00:09:13,335
[RIANT]

205
00:09:13,422 --> 00:09:16,381
Quoi qu'il en soit, Karen,
ce que j'essayais de dire, c'est

206
00:09:16,468 --> 00:09:19,515
tes yeux brillent comme
glace fraîche Zambonied.

207
00:09:19,602 --> 00:09:22,300
Oh, c'est tellement poétique.

208
00:09:23,606 --> 00:09:25,826
Hé, vous les enfants fous !

209
00:09:25,913 --> 00:09:28,393
Comment était ton petit
une nuit en ville là-bas ?

210
00:09:28,480 --> 00:09:30,961
-Nous avons passé un très bon moment,
n'est-ce pas ?
-Mmm-hmm.

211
00:09:31,048 --> 00:09:33,398
Karen, tu voudrais
sortir encore lundi ?

212
00:09:33,485 --> 00:09:36,532
-Oh, j'adorerais.
-Parfait.

213
00:09:36,619 --> 00:09:38,490
- Vous préparez ces brownies ?
-Oui Monsieur.

214
00:09:38,578 --> 00:09:40,841
Double fudge en cuisine.

215
00:09:40,928 --> 00:09:42,625
J'adore avoir des agents.

216
00:09:46,890 --> 00:09:49,327
Karen, merci d'avoir accepté
sortir avec Eric.

217
00:09:49,414 --> 00:09:52,896
-Nous vous devons beaucoup de temps.
-Non, je te dois beaucoup de temps.

218
00:09:52,983 --> 00:09:56,291
Eric est si gentil
pour un joueur de hockey.

219
00:09:56,378 --> 00:09:59,468
Oh, j'ai hâte de
monte et demande à Al
quel sport est le hockey.

220
00:10:02,689 --> 00:10:07,824
Mec, avons-nous
la touche Midas ou quoi ?

221
00:10:07,911 --> 00:10:10,087
ERIC : Hé, les gars, j'ai renversé.

222
00:10:11,436 --> 00:10:13,134
LES DEUX : Il a renversé !

223
00:10:13,221 --> 00:10:15,484
[CLAMANTS]

224
00:10:15,571 --> 00:10:17,355
Qu'est-ce que tu as renversé ? Éric ! Éric !
Éric, ça va ?

225
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
Où est le déversement ?

226
00:10:19,140 --> 00:10:20,315
Ah !

227
00:10:23,318 --> 00:10:26,277
Alors, Eric, on dirait
tu as un super rendez-vous avec Karen.

228
00:10:26,364 --> 00:10:28,279
Ouais, j'ai passé un très bon moment.

229
00:10:28,366 --> 00:10:29,933
Hé les gars, écoutez.

230
00:10:30,020 --> 00:10:30,978
Je veux que tu m'attrapes
un rendez-vous avec Julie Fleming.

231
00:10:32,283 --> 00:10:33,633
Julie Fleming?

232
00:10:33,720 --> 00:10:34,764
Mais je pensais
tu sortais avec Karen.

233
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
Je suis.

234
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
Karen va être
mon lundi, mercredi,
et la fille du vendredi.

235
00:10:38,681 --> 00:10:41,728
Cela laisse
les mardis, jeudis,
et le samedi pour Julie.

236
00:10:41,815 --> 00:10:44,339
Mais celui de Karen
ma belle-soeur, mec.

237
00:10:44,426 --> 00:10:45,862
je ne suis pas sûr
Je pourrais lui faire ça.

238
00:10:46,907 --> 00:10:48,082
Les gars.

239
00:10:49,344 --> 00:10:52,477
Je suis une future superstar professionnelle.

240
00:10:52,564 --> 00:10:53,914
Si tu me veux
pour te montrer l'argent,

241
00:10:55,089 --> 00:10:56,743
tu dois me montrer le miel.

242
00:10:56,830 --> 00:10:58,048
Rappelez-vous cela.

243
00:11:05,012 --> 00:11:08,493
Eh bien, mon pote, nous sommes un peu
à un carrefour moral ici.

244
00:11:11,975 --> 00:11:14,586
Nous pouvons soit
vendre Karen en aval de la rivière

245
00:11:14,674 --> 00:11:18,503
pour 10% de 10 millions de dollars,

246
00:11:18,590 --> 00:11:22,420
ou pourrait prendre la grande route
et fais ce qui est
décent et juste.

247
00:11:22,507 --> 00:11:24,727
JT, je viens de comprendre

248
00:11:24,814 --> 00:11:26,729
quels 10% de
10 millions de dollars, c'est.

249
00:11:28,557 --> 00:11:30,864
C'est 2,7 millions de dollars.

250
00:11:32,082 --> 00:11:34,084
2,7 millions de dollars ?

251
00:11:34,171 --> 00:11:35,912
Montre-moi Julie Fleming !

252
00:11:38,872 --> 00:11:40,830
- On a oublié de composer.
-Oh.

253
00:11:44,529 --> 00:11:45,530
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

254
00:11:48,533 --> 00:11:50,927
Il est temps de faire du rock and roll.

255
00:11:55,715 --> 00:11:57,281
Oui!

256
00:12:01,155 --> 00:12:04,201
La note est
à égalité maintenant, Frankie.

257
00:12:04,288 --> 00:12:07,117
D'accord, Carol, ça y ressemble
ça dépend de toi et moi.

258
00:12:12,514 --> 00:12:13,950
C'est toi l'homme, Frankie !

259
00:12:16,561 --> 00:12:18,041
Merci, Moose.

260
00:12:27,964 --> 00:12:29,270
Facile à récupérer, Frank.

261
00:12:29,357 --> 00:12:31,228
Allez, maintenant,
J'ai confiance en toi.

262
00:12:31,315 --> 00:12:32,621
C'est toi l'homme.

263
00:12:32,708 --> 00:12:33,927
Vous pouvez le faire.

264
00:12:34,841 --> 00:12:36,364
Toi le roi !

265
00:12:40,150 --> 00:12:41,761
Vous sucez!

266
00:12:44,154 --> 00:12:45,503
-D'accord, Moose.
-Ouais.

267
00:12:45,590 --> 00:12:47,418
Ils doivent obtenir
au moins dix quilles pour gagner.

268
00:12:49,116 --> 00:12:50,291
Aucun problème.

269
00:12:50,378 --> 00:12:51,509
[FRANK SE MOQUE]

270
00:13:02,520 --> 00:13:06,481
-Oh !
-Oh, le vieux
séparateur sept-dix.

271
00:13:06,568 --> 00:13:09,266
Oh, je déteste le dire,
mais vous êtes grillés, les gars.

272
00:13:09,353 --> 00:13:12,617
On dirait vous deux
vont servir
nachos et margaritas

273
00:13:12,704 --> 00:13:13,705
à notre soirée poker.

274
00:13:13,793 --> 00:13:15,446
[LES DEUX RIRE]

275
00:13:15,533 --> 00:13:18,885
Pas si vite,
espèce de déchet blanc
mammouth laineux.

276
00:13:18,972 --> 00:13:21,844
Elle peut encore le gagner
si elle réussit ce tir.

277
00:13:21,931 --> 00:13:23,454
Ouais, d'accord,
Je vais vous dire quoi.

278
00:13:23,541 --> 00:13:25,108
Je vais te dire, Jean-Luc.

279
00:13:25,195 --> 00:13:27,632
Si elle réussit cette photo,

280
00:13:27,719 --> 00:13:32,550
Moose et moi non seulement
chante ta chanson de coiffeur
porter des tutus,

281
00:13:32,637 --> 00:13:34,814
mais nous danserons
la Danse des Fées Dragées.

282
00:13:34,901 --> 00:13:36,816
[RIANT]

283
00:13:36,903 --> 00:13:38,948
Fais-y face, chérie,
il n'y a aucun moyen

284
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
tu vas réussir ce cliché.

285
00:13:42,343 --> 00:13:44,301
Nous verrons à ce sujet.

286
00:13:46,564 --> 00:13:50,699
Allez, Carol,
mettez-la là.

287
00:13:50,786 --> 00:13:52,701
♪ Tu ne peux pas m'avoir

288
00:13:52,788 --> 00:13:54,224
♪ Na-na-na-na-na

289
00:13:57,575 --> 00:13:59,969
[INSTRUMENTAL SUSPENSIONNEL
LECTURE DE MUSIQUE]

290
00:14:20,163 --> 00:14:21,338
[LA MUSIQUE AUGMENTE LE TEMPO]

291
00:14:26,691 --> 00:14:27,692
Je l'ai fait !

292
00:14:27,779 --> 00:14:28,911
Je l'ai fait !

293
00:14:28,998 --> 00:14:30,086
[LA FOULE APPLAUDIT]

294
00:14:30,173 --> 00:14:31,174
[ACCLAIMANT]

295
00:14:33,785 --> 00:14:36,701
Frank, si je veux
je dois porter un tutu,

296
00:14:36,788 --> 00:14:39,008
je vais probablement
besoin d'une cire de bikini.

297
00:14:49,758 --> 00:14:52,195
Dana, à quoi je ressemble ?

298
00:14:54,763 --> 00:14:56,330
Tu es superbe.

299
00:14:56,417 --> 00:14:57,984
Vraiment?

300
00:14:58,071 --> 00:14:59,986
Assez bien pour dire
"Je t'aime" ?

301
00:15:02,075 --> 00:15:03,337
D'accord. Je t'aime.

302
00:15:04,947 --> 00:15:07,645
Non, je parle d'Eric.

303
00:15:07,732 --> 00:15:09,909
Je sais que je n'ai été que
je le vois pendant une semaine,

304
00:15:09,996 --> 00:15:12,912
eh bien, en fait,
tous les deux jours pendant une semaine,

305
00:15:12,999 --> 00:15:17,090
mais j'ai l'impression
Je le connais depuis toujours.

306
00:15:17,177 --> 00:15:21,572
En fait, je pense
Je suis amoureuse de lui.

307
00:15:21,659 --> 00:15:24,010
Eh bien, Karen,
tu ne penses pas
tu es un peu pressé ?

308
00:15:24,097 --> 00:15:25,576
Je sais, c'est rapide,

309
00:15:25,663 --> 00:15:28,840
mais j'y vais
au dortoir d'Eric en ce moment.

310
00:15:28,928 --> 00:15:31,800
je veux lui faire une surprise
et dis-lui ce que je ressens.

311
00:15:31,887 --> 00:15:33,454
Souhaitez-moi bonne chance.

312
00:15:33,541 --> 00:15:34,934
D'accord. Bonne chance.

313
00:15:41,114 --> 00:15:42,942
Mec, je serai si heureux

314
00:15:43,029 --> 00:15:45,031
quand on commence
gagner de l'argent avec Eric.

315
00:15:45,118 --> 00:15:48,556
Je parie que Wayne Gretzky
ne fait pas son agent
laver son jockstrap.

316
00:15:48,643 --> 00:15:51,254
Tu sais, tout ça
truc de culte du sport

317
00:15:51,341 --> 00:15:53,126
cela n'a aucun sens pour moi.

318
00:15:53,213 --> 00:15:56,607
Je veux dire, Karen pense vraiment
elle est amoureuse de ce type.

319
00:15:56,694 --> 00:15:58,827
Amoureux? Avec Éric ?

320
00:15:58,914 --> 00:16:01,090
Ouais, elle est vraiment
tombé amoureux de lui.

321
00:16:01,177 --> 00:16:03,788
Elle est en route
dans son dortoir en ce moment
pour lui dire ce qu'elle ressent.

322
00:16:03,875 --> 00:16:05,442
-Oh.
-Quoi? Ce soir?

323
00:16:05,529 --> 00:16:07,967
Mais ce soir, c'est jeudi !
Jeudi, c'est la journée de Julie !

324
00:16:08,054 --> 00:16:10,926
-De quoi parles-tu?
-Rich, Rich, il faut qu'on y arrive
là-bas et arrête-la.

325
00:16:11,013 --> 00:16:13,233
-Allez!
-Que se passe-t-il?

326
00:16:13,320 --> 00:16:15,061
Nous n'avons pas le temps de vous expliquer !

327
00:16:15,148 --> 00:16:17,498
Parfois, nous sommes de vrais idiots.

328
00:16:22,329 --> 00:16:23,504
Parfois?

329
00:16:26,376 --> 00:16:27,595
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

330
00:16:36,343 --> 00:16:37,692
Oh, es-tu
Vous cherchez Eric Barnes?

331
00:16:37,779 --> 00:16:39,128
Ouais.

332
00:16:39,215 --> 00:16:40,347
Je pense qu'il est dedans
le salon des étudiants.

333
00:16:40,434 --> 00:16:42,697
-Merci.
-Accueillir.

334
00:16:42,784 --> 00:16:44,003
Karène ! Karen, Karen, Karen.

335
00:16:44,090 --> 00:16:45,178
Karen, écoute,
n'entre pas là-dedans.

336
00:16:45,265 --> 00:16:46,483
Dana a dit pourquoi tu
je veux voir Eric.

337
00:16:46,570 --> 00:16:47,571
Croyez-moi,
c'est une grosse erreur.

338
00:16:47,658 --> 00:16:49,443
Ouais, absolument.

339
00:16:49,530 --> 00:16:50,922
Tu ne veux pas
s'impliquer
avec un athlète professionnel.

340
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
Je veux dire, ils sont toujours
sur la route, jamais à la maison.

341
00:16:52,446 --> 00:16:54,404
Allez, tu ne le fais pas
je veux une vie comme ça.

342
00:16:54,491 --> 00:16:56,537
Eric et moi avons
parlé de ça.

343
00:16:56,624 --> 00:16:59,627
Il a dit qu'il m'emmènerait
avec lui lors de voyages en voiture
toutes les deux semaines.

344
00:17:03,457 --> 00:17:05,198
Karen, tu sais ce que c'est.

345
00:17:05,285 --> 00:17:07,461
Les filles sont toujours
se jeter
chez les athlètes.

346
00:17:07,548 --> 00:17:10,333
Eric n'est pas intéressé
chez d'autres filles.

347
00:17:10,420 --> 00:17:13,423
Il a dit qu'il était seulement
intéressé par moi.

348
00:17:13,510 --> 00:17:16,035
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai besoin de lui parler.

349
00:17:16,122 --> 00:17:17,993
-Karen, réfléchis à ça.
-Karen, n'entre pas là-dedans.

350
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
-Karen, attends, attends, attends !
-Karen, Karen !

351
00:17:20,952 --> 00:17:22,041
Éric !

352
00:17:22,780 --> 00:17:24,521
Karen, salut.

353
00:17:24,608 --> 00:17:27,220
je n'étais pas
je t'attends ce soir.

354
00:17:27,307 --> 00:17:28,438
C'est jeudi.

355
00:17:30,962 --> 00:17:32,616
Je ne peux pas croire ça.

356
00:17:32,703 --> 00:17:34,966
Tu as dit que j'étais la seule fille
tu tenais à toi.

357
00:17:35,054 --> 00:17:36,577
Tu lui as dit ça ?

358
00:17:36,664 --> 00:17:38,579
Il vient de me dire ça
il y a deux minutes.

359
00:17:38,666 --> 00:17:40,885
Allez les filles, ne le faisons pas
soyez tout énervé à ce sujet.

360
00:17:40,972 --> 00:17:44,106
Vous arrivez tous les deux à
dis à tes amis
tu sors avec Eric Barnes.

361
00:17:44,193 --> 00:17:46,674
Correction.
Je sortais avec Eric Barnes.

362
00:17:51,809 --> 00:17:54,029
Eh bien, problème résolu.

363
00:17:54,116 --> 00:17:56,205
Maintenant tu es
le seul qui m'importe.

364
00:18:00,731 --> 00:18:02,733
Maintenant, vous êtes à zéro.

365
00:18:02,820 --> 00:18:04,822
Bien. Votre perte.

366
00:18:04,909 --> 00:18:07,608
J'aurai juste mes agents
par ici, branche-moi
avec une autre date.

367
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
Tu sais quelque chose, mec,

368
00:18:11,960 --> 00:18:14,310
tu es la plus basse racaille
à la surface de la Terre.

369
00:18:14,397 --> 00:18:15,964
Karen est beaucoup
mieux sans toi

370
00:18:16,051 --> 00:18:17,139
parce qu'elle est
une personne formidable.

371
00:18:17,226 --> 00:18:18,619
Tu n'es rien
mais un sac de slime.

372
00:18:19,620 --> 00:18:20,925
Je n'ai pas besoin de ça.

373
00:18:21,012 --> 00:18:22,188
Vous êtes tous les deux virés !
Écartez-vous de mon chemin !

374
00:18:22,275 --> 00:18:24,015
Hé, hé ! Bien...

375
00:18:24,103 --> 00:18:26,975
Eh bien, on s'en va, espèce de mauvaise personne.

376
00:18:29,760 --> 00:18:32,589
[SOUPIRS]
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.

377
00:18:33,895 --> 00:18:35,897
Karen, nous sommes vraiment désolés.

378
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
C'est bon.
Ce n'est pas ta faute.

379
00:18:40,336 --> 00:18:42,164
En fait,
c'est un peu notre faute.

380
00:18:42,251 --> 00:18:44,514
Nous avons en quelque sorte arrangé
Éric avec Julie.

381
00:18:45,820 --> 00:18:47,735
Comment as-tu pu me faire ça ?

382
00:18:47,822 --> 00:18:49,693
Je ne sais pas, Karen.
Nous étions vraiment stupides.

383
00:18:49,780 --> 00:18:52,740
Nous avons juste été tellement pris
en pensant à gagner de l'argent

384
00:18:52,827 --> 00:18:54,481
que nous ne l'avons vraiment pas fait
pense à autre chose.

385
00:18:54,568 --> 00:18:57,223
Karen, je suis vraiment désolé.

386
00:18:57,310 --> 00:18:59,660
Tu n'es pas le seul
qui est stupide.

387
00:18:59,747 --> 00:19:01,923
Je l'ai cru quand il a dit
il tenait à moi.

388
00:19:03,925 --> 00:19:06,928
Tout ce que je sais c'est que j'ai fini
avec des mecs pour toujours.

389
00:19:07,015 --> 00:19:08,799
Je vais m'enfermer dans ma chambre

390
00:19:08,886 --> 00:19:10,627
et deviens un amer
vieux haineux comme
Cybill Berger.

391
00:19:16,111 --> 00:19:18,374
Hé, euh, Karen.

392
00:19:18,461 --> 00:19:20,376
Tu sais, Eric est là-bas

393
00:19:20,463 --> 00:19:22,552
assis tout seul
dans sa décapotable.

394
00:19:23,249 --> 00:19:24,337
Donc?

395
00:19:24,424 --> 00:19:27,035
Alors, j'étais
je pense juste, tu sais,

396
00:19:27,122 --> 00:19:30,952
quel dommage ce serait

397
00:19:31,039 --> 00:19:35,609
si ce seau est sale,
eau de vadrouille dégoûtante

398
00:19:35,696 --> 00:19:37,959
juste accidentellement
est tombé sur la tête.

399
00:19:38,960 --> 00:19:40,179
[Crache]

400
00:19:41,484 --> 00:19:43,921
Ouais, ce serait terrible.

401
00:19:44,705 --> 00:19:45,662
[RENIFLEMENT]

402
00:19:50,058 --> 00:19:51,451
[Crache]

403
00:19:51,538 --> 00:19:52,843
Ah.

404
00:19:53,975 --> 00:19:55,846
Attends, attends, tu ne peux pas faire ça !

405
00:19:57,152 --> 00:19:58,371
Mais je peux.

406
00:19:59,894 --> 00:20:01,156
[Crache]

407
00:20:04,203 --> 00:20:05,334
ÉRIC : Hé !

408
00:20:05,421 --> 00:20:06,553
[RIANT]

409
00:20:06,640 --> 00:20:09,208
LES DEUX : Montre-moi le loogie !

410
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
TOUS : Montre-moi le loogie !

411
00:20:11,427 --> 00:20:13,386
TOUS : Montre-moi le loogie !

412
00:20:13,473 --> 00:20:15,431
TOUS : J'adore le loogie !

413
00:20:17,955 --> 00:20:20,828
Mesdames et messieurs,
aurais-je pu
votre attention, s'il vous plaît ?

414
00:20:20,915 --> 00:20:23,396
Les coiffeurs victorieux

415
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
sont heureux de présenter

416
00:20:25,311 --> 00:20:29,184
les Fées Dragées
de Lambert Construction.

417
00:20:32,013 --> 00:20:34,102
[LA DANSE DU
JEU DE FÉES À LA PRUNE À SUCRE]

418
00:20:47,942 --> 00:20:51,380
Frank, tu sais,
Je suis assez homme pour l'admettre,

419
00:20:51,467 --> 00:20:53,382
Je me sens plutôt sexy.

420
00:20:56,472 --> 00:20:59,867
Et maintenant,
pour leur deuxième numéro,

421
00:20:59,954 --> 00:21:03,262
les garçons Lambert
allons chanter

422
00:21:03,349 --> 00:21:05,046
Salut aux coiffeurs.

423
00:21:05,133 --> 00:21:07,004
Frappez-le, les gars.

424
00:21:08,223 --> 00:21:12,445
♪ Salut aux coiffeurs

425
00:21:12,532 --> 00:21:16,623
♪ Nous étions méchants et prétentieux
Alors ils ont donné un coup de pied à notre butin

426
00:21:16,710 --> 00:21:20,409
♪ Salut aux coiffeurs

427
00:21:20,496 --> 00:21:23,369
♪ Ce sont les meilleurs
les quilleurs maintenant ♪

428
00:21:23,456 --> 00:21:24,979
Dansez, les garçons.

429
00:21:25,066 --> 00:21:28,896
♪ Salut aux coiffeurs

430
00:21:28,983 --> 00:21:31,507
♪ Hier, nous nous sommes vantés

431
00:21:31,594 --> 00:21:33,640
♪ Maintenant nous sommes habillés en drag

432
00:21:33,727 --> 00:21:37,731
♪ Salut aux coiffeurs

433
00:21:37,818 --> 00:21:41,648
♪ Ce sont les meilleurs
Les quilleurs maintenant ♪

434
00:21:41,735 --> 00:21:42,953
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]