1
00:00:07,007 --> 00:00:11,011
D'accord, qui a
le sourire le plus sexy ?

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,577
Brad Pitt.
Oh ouais.

3
00:00:12,664 --> 00:00:16,146
Certainement.
OK, le cul le plus sexy ?

4
00:00:16,233 --> 00:00:18,105
Paul Newman.

5
00:00:18,192 --> 00:00:19,976
Euh.
C'est dégoûtant.

6
00:00:20,063 --> 00:00:22,326
Il a environ 80 ans.
De quoi tu parles ? Il est vieux.

7
00:00:22,413 --> 00:00:23,762
D'accord, d'accord.

8
00:00:23,849 --> 00:00:26,156
Qui a la voix la plus sexy ?

9
00:00:26,243 --> 00:00:28,158
Oh, Drew.

10
00:00:28,245 --> 00:00:29,942
Drew Carey ?

11
00:00:30,030 --> 00:00:34,904
Non, non, non.

12
00:00:34,991 --> 00:00:37,646
TOUS :
Ouais.

13
00:00:37,733 --> 00:00:40,605
Je veux dire, il est juste drôle,
et il est intelligent.

14
00:00:40,692 --> 00:00:43,260
je ne sais pas,
ça ressemble à ça
un gars cool.

15
00:00:43,347 --> 00:00:45,523
Mon Dieu, j'adorerais sortir
avec un gars comme ça.

16
00:00:45,610 --> 00:00:47,047
Ah ouais, moi aussi.

17
00:00:47,134 --> 00:00:49,397
Euh, n'espérez pas trop.

18
00:00:49,484 --> 00:00:51,442
Soyons réalistes,
si un mec a le choix

19
00:00:51,529 --> 00:00:54,315
entre toi et moi,

20
00:00:54,402 --> 00:00:56,621
c'est une évidence.

21
00:00:58,754 --> 00:01:00,451
Eh bien, Karen,

22
00:01:00,538 --> 00:01:03,672
si c'est une évidence,
alors vous gagneriez certainement.

23
00:01:08,372 --> 00:01:10,070
je vais y aller
prends encore du soda.

24
00:01:13,508 --> 00:01:16,685
Euh, Karen, pouvons-nous avoir
un retour à la maison avec vous les gars
dans environ une heure ?

25
00:01:16,772 --> 00:01:18,121
Ouais, bien sûr.

26
00:01:18,208 --> 00:01:19,992
Bien, parce que Jean-Luc
nous a conduits ici,

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,125
et je ne comprends pas
de retour dans la voiture avec lui.

28
00:01:22,212 --> 00:01:24,867
Pourquoi pas?

29
00:01:24,954 --> 00:01:27,217
en ne portant pas
ses lentilles de contact
pendant une semaine.

30
00:01:27,304 --> 00:01:31,134
Il est aveugle sans eux.

31
00:01:31,221 --> 00:01:32,962
Oh, mec, le voilà.
Allez, allez, allons-y.

32
00:01:33,049 --> 00:01:34,137
JEAN-LUC :
Excusez-moi. Pardonnez-moi.

33
00:01:35,269 --> 00:01:36,835
Je suis terriblement désolé.

34
00:01:36,922 --> 00:01:42,276
Je suis vraiment désolé.
Une table pour une personne, s'il vous plaît.

35
00:01:42,363 --> 00:01:43,973
[CRAGES]

36
00:01:44,060 --> 00:01:45,888
Jean-Luc, viens par ici.

37
00:01:48,238 --> 00:01:50,240
Jean-Luc,
tu veux de l'aide ?

38
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Calme dans la cuisine !

39
00:02:00,772 --> 00:02:02,992
Jean-Luc, tu me veux
pour te reconduire chez toi ?

40
00:02:03,079 --> 00:02:06,865
je ne veux pas de toi
pour me ramener à la maison.

41
00:02:06,952 --> 00:02:08,650
J'ai les yeux d'un chat.
Je sors d'ici.

42
00:02:08,737 --> 00:02:10,434
[CRAGES]

43
00:02:10,521 --> 00:02:12,262
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

44
00:02:12,349 --> 00:02:14,221
Bonjour les petits poissons.

45
00:02:16,701 --> 00:02:18,660
Oh, euh, Karen.

46
00:02:18,747 --> 00:02:21,315
Devinez qui vient d'avoir un rendez-vous
avec, euh, le livreur de pizza.

47
00:02:23,360 --> 00:02:25,536
Tu veux dire que tu viens de l'appeler
et lui a demandé de sortir avec toi ?

48
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
Al, c'est
une violation flagrante

49
00:02:27,451 --> 00:02:29,627
de toutes les règles acceptées
de rencontres.

50
00:02:30,585 --> 00:02:31,977
Ouais.

51
00:02:32,064 --> 00:02:34,023
Ouais.
[RIRES MOQUEUX]

52
00:02:39,463 --> 00:02:41,465
Maman, je ne serai pas à la maison
pour le dîner ce soir.

53
00:02:41,552 --> 00:02:43,511
Rich et moi allons
un concert avec J.T. et Sam.

54
00:02:43,598 --> 00:02:45,252
D'accord, amuse-toi bien.

55
00:02:45,339 --> 00:02:46,992
C'est à la House of Blues
à Chicago.

56
00:02:47,079 --> 00:02:48,864
D'accord, amuse-toi bien.

57
00:02:48,951 --> 00:02:51,910
Donc, puisque nous sommes
je vais sortir tard,

58
00:02:51,997 --> 00:02:53,869
D'accord,
c'est trop amusant.

59
00:02:54,783 --> 00:02:56,828
Euh, ne t'inquiète pas.

60
00:02:56,915 --> 00:02:58,700
Sam et moi allons
partager une chambre,

61
00:02:58,787 --> 00:03:00,876
et J.T. et riche
partagera l’autre.

62
00:03:00,963 --> 00:03:02,617
Oh, c'est vrai.

63
00:03:02,704 --> 00:03:05,794
Maman, regarde, Rich et moi
je n'ai pas besoin d'un hôtel

64
00:03:05,881 --> 00:03:07,317
faire l'amour, d'accord ?

65
00:03:07,404 --> 00:03:09,145
Je veux dire, pour autant que tu saches,
nous faisons déjà l'amour

66
00:03:09,232 --> 00:03:10,538
ici même, dans son appartement.

67
00:03:13,802 --> 00:03:16,413
Non, ce n'est pas le cas.
Comment savez-vous?

68
00:03:16,500 --> 00:03:20,765
Parce que j'ai fait installer Frank
des caméras de surveillance là-dedans.

69
00:03:22,724 --> 00:03:24,160
Vous ne l'avez pas fait.

70
00:03:24,247 --> 00:03:27,207
Eh bien, peut-être que je l'ai fait,
et peut-être que je ne l'ai pas fait.

71
00:03:27,294 --> 00:03:30,253
Mais maintenant tu ne le feras jamais
je sais avec certitude,
tu veux ?

72
00:03:30,340 --> 00:03:32,386
Maman, c'est absurde.

73
00:03:32,473 --> 00:03:35,345
Êtes-vous en train de dire
Je ne peux pas faire ce que je veux
avec mon propre corps ?

74
00:03:35,432 --> 00:03:37,129
Non, non.

75
00:03:37,217 --> 00:03:39,175
Je dis que Rich
il ne peut pas faire ce qu'il veut
avec ton corps.

76
00:03:41,003 --> 00:03:42,961
Maman, je vais à Chicago.

77
00:03:43,048 --> 00:03:45,921
Et je vous assure,
Rich ne fera pas l'affaire
n'importe quoi avec mon corps

78
00:03:46,008 --> 00:03:47,792
à moins que je le veuille.

79
00:03:50,491 --> 00:03:53,624
Vous savez, ils ont
caméras de surveillance
dans les hôtels aussi !

80
00:04:04,983 --> 00:04:06,594
Oh, salut, Al.

81
00:04:06,681 --> 00:04:08,160
Est-ce que Drew est déjà là ?

82
00:04:08,248 --> 00:04:10,685
Je suis prêt pour notre rendez-vous.

83
00:04:10,772 --> 00:04:14,689
De quoi parles-tu?

84
00:04:14,776 --> 00:04:17,518
[RIRES]
Pas quand il me voit
habillé comme ça.

85
00:04:19,171 --> 00:04:22,174
Karen, c'est
une violation flagrante

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
de toutes les règles acceptées
de rencontres.

87
00:04:24,481 --> 00:04:26,744
Ouais.
[RIRES MOQUEUX]

88
00:04:26,831 --> 00:04:28,355
[SONNERIES DE SONNERIE]
Hors de mon chemin !

89
00:04:28,442 --> 00:04:30,270
[LES DEUX CRIENT]

90
00:04:31,967 --> 00:04:34,056
Salut.
[RIRES]

91
00:04:34,970 --> 00:04:36,450
Je m'appelle Drew.

92
00:04:37,886 --> 00:04:41,629
Alors lequel
de toi est Al ?

93
00:04:41,716 --> 00:04:43,718
Elle est.
Je m'appelle Karen.

94
00:04:43,805 --> 00:04:46,111
Je ne suis pas ton rendez-vous.
J'ai juste l'air si bien
tout le temps.

95
00:04:48,113 --> 00:04:50,942
Écoute, entre.
Ne payez pas
aucune attention à elle.

96
00:04:51,029 --> 00:04:54,685
Euh, ne t'inquiète pas pour ça.

97
00:04:54,772 --> 00:04:56,905
Comme vous pouvez le constater,
Je ne suis pas Kevin Bacon.

98
00:04:56,992 --> 00:04:59,299
[RIRES] En fait,
plus comme un côté de bacon.

99
00:05:01,997 --> 00:05:04,521
Quoi qu'il en soit, si tu veux appeler
ce rendez-vous libre, tu sais...

100
00:05:04,608 --> 00:05:07,045
[S'exclame gracieusement]
Tout à fait d'accord avec moi.

101
00:05:07,132 --> 00:05:10,440
Oh non.

102
00:05:10,527 --> 00:05:13,356
Oh, je vois.
Un vrai bienfaiteur.

103
00:05:13,443 --> 00:05:15,271
Type moral, hein ?

104
00:05:15,358 --> 00:05:18,013
Fais une faveur au gros gars
et donnez-lui une date de grâce.

105
00:05:20,015 --> 00:05:23,671
D'accord, ce n'est pas
une date de grâce.

106
00:05:23,758 --> 00:05:26,195
Quoi, tu as quelque chose
pour les gros ?

107
00:05:26,282 --> 00:05:31,548
Peut-être que oui !

108
00:05:31,635 --> 00:05:35,073
Allons-y!

109
00:05:35,160 --> 00:05:37,685
nous allons aller quelque part
où tout le monde sera
capable de voir

110
00:05:37,772 --> 00:05:39,382
tu as un rendez-vous
avec le gros.

111
00:05:39,469 --> 00:05:41,341
Que dis-tu maintenant ?
Ça a l'air amusant !

112
00:05:41,428 --> 00:05:42,820
Eh bien, ce ne sera pas le cas !
J'ai hâte !

113
00:05:42,907 --> 00:05:44,256
Super!

114
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Repas de famille
pour quatre pour moi,

115
00:05:58,793 --> 00:06:00,838
et une salade pour toi.

116
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
Écoute, peut-être qu'on s'en est tiré
du mauvais pied plus tôt.

117
00:06:06,496 --> 00:06:07,715
Essayez d'alléger les choses
un peu, hein ?

118
00:06:09,281 --> 00:06:10,674
Connaissez-vous de bonnes grosses blagues ?

119
00:06:12,241 --> 00:06:13,851
Je n'aime pas les grosses blagues.

120
00:06:13,938 --> 00:06:16,027
Pourquoi pas?
Ils sont drôles.

121
00:06:16,114 --> 00:06:17,768
[RIRES]
D'accord, et celui-ci ?

122
00:06:17,855 --> 00:06:19,727
je suis si grosse
cet Amtrak

123
00:06:19,814 --> 00:06:22,164
vient d'ouvrir
service non-stop
entre mes passants de ceinture.

124
00:06:22,251 --> 00:06:25,254
[RIANT]

125
00:06:25,341 --> 00:06:27,038
Salut, Al.
Salut, Al.

126
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
Êtes-vous à un rendez-vous?

127
00:06:31,042 --> 00:06:32,392
Oui, je le suis.

128
00:06:33,567 --> 00:06:36,134
Il est si grand.
On dirait Shamu.

129
00:06:36,221 --> 00:06:38,354
[LES DEUX RIRE]

130
00:06:39,529 --> 00:06:41,879
Voilà votre réputation.

131
00:06:41,966 --> 00:06:45,274
Maintenant tout le monde ici sait
tu as un rendez-vous avec Shamu.

132
00:06:47,929 --> 00:06:51,019
Tu sais, c'est
commence à être vraiment vieux.

133
00:06:51,106 --> 00:06:53,978
Quel est le problème,
es-tu fatigué d'être vu
avec le gros ?

134
00:06:54,065 --> 00:06:57,025
Non, franchement, j'en ai marre
j'écoute le gros.

135
00:06:57,112 --> 00:06:59,027
Hé, tu ne peux pas m'appeler "gros".

136
00:06:59,114 --> 00:07:00,550
Moi seul peux me traiter de gros.

137
00:07:00,637 --> 00:07:01,986
Et si je te traitais d'imbécile ?

138
00:07:02,073 --> 00:07:03,510
Bien.
Et si j'appelais
ce rendez-vous est terminé ?

139
00:07:03,597 --> 00:07:05,163
Très bien pour moi.
Moi aussi.

140
00:07:05,250 --> 00:07:10,473
Oh, et ne le fais pas
t'en inquiéter.

141
00:07:10,560 --> 00:07:12,083
Excusez-moi.

142
00:07:21,005 --> 00:07:23,573
Bonjour, oui, c'est ça
le service maintenance ?

143
00:07:23,660 --> 00:07:25,967
Euh, oui, eh bien, euh,
ma fille, Dana Foster,

144
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
reste à
ton hôtel ce soir,

145
00:07:27,708 --> 00:07:32,539
et, euh, elle est très
claustrophobe.

146
00:07:32,626 --> 00:07:35,716
Euh, oui, eh bien,
si elle nie être
claustrophobe,

147
00:07:35,803 --> 00:07:39,502
ne l'écoute pas
parce que malheureusement,
c'est une menteuse pathologique.

148
00:07:40,938 --> 00:07:42,853
Non, je n'ai pas
bu.

149
00:07:42,940 --> 00:07:46,422
Il suffit d'enlever la porte
dans sa chambre, merci.

150
00:07:46,509 --> 00:07:48,772
Il suffit de la voir
essaie de faire l'amour maintenant.

151
00:07:52,036 --> 00:07:54,952
Oh, oh, salut, salut, chérie.

152
00:07:55,039 --> 00:07:58,478
[BÉBÉMISSANT]
Est-ce que tu es resté là
particulièrement long ?

153
00:07:58,565 --> 00:08:00,784
Assez longtemps pour me demander
à quelle fréquence je pourrai

154
00:08:00,871 --> 00:08:02,177
te rendre visite
à la maison.

155
00:08:04,179 --> 00:08:06,486
Ah, je l'admets.
Je perds la tête.

156
00:08:06,573 --> 00:08:09,227
Je ne veux juste pas que Dana fasse
quelque chose pour lequel elle n'est pas prête.

157
00:08:09,314 --> 00:08:13,014
Eh bien, moi non plus, chérie,
mais Dana est celle qui
doit prendre cette décision.

158
00:08:13,101 --> 00:08:15,277
Maintenant, tu as fini
un bon travail pour l'élever.

159
00:08:18,280 --> 00:08:20,021
Eh bien, celui de J.T.
là-bas avec Sam.

160
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
N'es-tu pas inquiet
à propos de lui ?

161
00:08:21,718 --> 00:08:23,720
Carole,

162
00:08:23,807 --> 00:08:27,550
J.T. peut-être pas
l'ampoule la plus brillante
sur le sapin de Noël,

163
00:08:27,637 --> 00:08:30,510
mais j'ai
lui a donné des valeurs.

164
00:08:30,597 --> 00:08:32,207
Et à cause de ça,

165
00:08:32,294 --> 00:08:33,643
Je pense que je peux lui faire confiance.

166
00:08:35,819 --> 00:08:39,040
Quoi qu'il en soit, ce que j'étais
avant, je pense
il est temps que nous fassions l'amour.

167
00:08:45,046 --> 00:08:47,527
Alors, qu'en dis-tu, Sam,
c'est le soir ce soir ?

168
00:08:47,614 --> 00:08:49,703
Eh bien, tu ne le ferais pas
je veux que je fasse l'amour

169
00:08:49,790 --> 00:08:51,748
si je ne le voulais pas,
tu le ferais ?

170
00:08:54,011 --> 00:08:56,361
Êtes-vous en train de dire que vous ne le faites pas
tu veux coucher avec moi ?

171
00:08:59,451 --> 00:09:01,192
[GROGNEMENTS]
Mais nous n’allons pas le faire.

172
00:09:01,279 --> 00:09:02,759
Non!

173
00:09:04,108 --> 00:09:06,284
Je suis désolé, J.T.

174
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
Nous ne sommes tout simplement pas prêts.

175
00:09:08,417 --> 00:09:10,724
Mais je suis prêt !
Je suis vraiment prêt !

176
00:09:10,811 --> 00:09:12,464
Je ne le suis pas.

177
00:09:13,422 --> 00:09:14,684
Oh, je comprends.

178
00:09:14,771 --> 00:09:17,034
Sam, ne sois pas
inquiet à ce sujet.

179
00:09:17,121 --> 00:09:19,210
Ce serait
ma première fois aussi.

180
00:09:19,297 --> 00:09:22,518
Oh, ce ne serait pas le cas
ma première fois.

181
00:09:28,568 --> 00:09:30,395
Ce ne serait pas le cas ?
Non.

182
00:09:33,311 --> 00:09:35,009
Troisième?

183
00:09:35,096 --> 00:09:37,533
Eh bien, évidemment, tu fais ça,
alors pourquoi ne pas le faire avec moi ?

184
00:09:41,755 --> 00:09:45,802
J.T., mon copain
avant de te rencontrer,

185
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
Je pensais que j'étais
amoureuse de lui,

186
00:09:47,543 --> 00:09:52,069
et nous avons couché ensemble.

187
00:09:52,156 --> 00:09:54,550
Puis il m'a largué.

188
00:09:54,637 --> 00:09:57,118
Quel connard.
Je ne peux pas croire quelqu'un
je te ferais ça.

189
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
Ouais, je ne pouvais pas
croyez-le non plus.

190
00:09:59,468 --> 00:10:03,559
Je veux dire, nous avons partagé
cette chose vraiment intime,

191
00:10:03,646 --> 00:10:07,084
et maintenant je ne le suis jamais
je vais revoir ce type.

192
00:10:07,171 --> 00:10:10,044
Ne vous inquiétez pas,
ça ne va pas
arrive avec moi.

193
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
Je te connais vraiment
tiens à moi.

194
00:10:12,873 --> 00:10:16,050
Et je tiens à toi
bien plus que ce qui m'importait
à propos de lui.

195
00:10:16,137 --> 00:10:18,269
C'est pourquoi je ne le suis pas
je vais coucher avec toi.

196
00:10:23,100 --> 00:10:27,104
D'accord, laisse-moi voir
si j'obtiens ça
directement ici.

197
00:10:27,191 --> 00:10:31,195
Tu m'aimes plus que
tu aimais cet autre gars,

198
00:10:31,282 --> 00:10:34,546
mais tu as couché avec lui,
donc tu ne vas pas
coucher avec moi ?

199
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
Tu sais, je ne le suis pas
très bon en mathématiques,
mais cela ne correspond pas.

200
00:10:41,075 --> 00:10:44,644
J.T., la prochaine fois
j'ai des relations sexuelles,

201
00:10:44,731 --> 00:10:48,082
ça va être
avec la personne que je passe
le reste de ma vie avec.

202
00:10:48,169 --> 00:10:50,258
Aucune chance que
pourrais-tu être avec moi ?

203
00:10:50,345 --> 00:10:52,390
Oh, je l'espère.

204
00:10:56,786 --> 00:10:58,701
Mais pas ce soir.

205
00:11:04,315 --> 00:11:05,926
[SONNERIES DE SONNERIE]

206
00:11:13,063 --> 00:11:15,152
Oh, bien, j'étais juste
je commence à ressentir

207
00:11:15,239 --> 00:11:17,024
comme si je voulais être traité
comme de la saleté à nouveau.

208
00:11:18,460 --> 00:11:20,854
Écoute, je suis vraiment désolé
à ce sujet.

209
00:11:20,941 --> 00:11:24,205
Tu es... Tu es vraiment
une personne sympa.

210
00:11:25,685 --> 00:11:28,165
La personne la plus gentille que
Je me suis rencontré depuis longtemps.

211
00:11:28,252 --> 00:11:31,603
Je veux dire, tu n'as même pas agi
comme si tu étais gêné
à voir avec moi.

212
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
Je ne l'étais pas.

213
00:11:34,824 --> 00:11:36,783
Garçon, j'ai agi
comme un vrai con.

214
00:11:39,046 --> 00:11:40,917
Je t'ai laissé au centre commercial
sans retour à la maison.

215
00:11:42,963 --> 00:11:46,444
Quoi qu'il en soit, je voulais juste
pour m'excuser.

216
00:11:46,531 --> 00:11:47,837
Attends une minute.

217
00:11:49,404 --> 00:11:51,972
Tu sais, Drew,

218
00:11:52,059 --> 00:11:53,800
Je pense que tu ferais
beaucoup mieux avec les femmes

219
00:11:53,887 --> 00:11:56,890
si tu ne l'étais pas
coché tout le temps.

220
00:11:56,977 --> 00:11:58,674
J'ai dit que j'étais désolé.
Ne pouvons-nous pas simplement
en rester là ?

221
00:11:58,761 --> 00:12:00,807
Non, non, nous ne pouvons pas.

222
00:12:02,939 --> 00:12:04,636
Tiens, euh, entre.

223
00:12:07,204 --> 00:12:08,945
S'il vous plaît, entrez ?

224
00:12:17,475 --> 00:12:19,651
je veux savoir pourquoi
tu étais si méchant avec moi.

225
00:12:24,656 --> 00:12:26,702
Tu sais, le gars à qui j'ai parlé
au téléphone, c'était...

226
00:12:30,271 --> 00:12:32,186
Et ressemblait à quelqu'un
Je voulais faire connaissance.

227
00:12:34,492 --> 00:12:36,799
Et le gars
Je suis sorti avec...

228
00:12:36,886 --> 00:12:39,149
C'était un connard hostile.

229
00:12:39,236 --> 00:12:42,239
Et je ne comprends pas ça.

230
00:12:43,763 --> 00:12:45,460
Quel est ton problème ?

231
00:12:45,547 --> 00:12:48,506
Écoute, tu ne le ferais pas
tu comprends, d'accord ?

232
00:12:48,593 --> 00:12:50,944
Alors juste...
Oubliez ça.

233
00:12:51,031 --> 00:12:52,859
Oh, je ne comprendrais pas ?

234
00:12:52,946 --> 00:12:54,382
Pourquoi?

235
00:12:54,469 --> 00:12:56,558
Es-tu si totalement unique

236
00:12:56,645 --> 00:12:58,647
que le reste d'entre nous
je ne peux pas comprendre

237
00:12:58,734 --> 00:13:00,170
tes pensées profondes,
c'est ça ?

238
00:13:00,257 --> 00:13:03,260
Très bien, tu veux savoir
pourquoi j'agis de cette façon ?

239
00:13:03,347 --> 00:13:05,654
Parce que personne
veut être avec moi.

240
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
Quand j'étais enfant,

241
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
tout le monde s'est moqué de moi
parce que j'étais lourd.

242
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
Bien souvent,
ils ne voulaient même pas
joue avec moi.

243
00:13:16,447 --> 00:13:17,971
Alors à la place...

244
00:13:19,407 --> 00:13:21,626
je resterais assis à la maison,

245
00:13:21,713 --> 00:13:23,454
Je regarde depuis la fenêtre...

246
00:13:24,064 --> 00:13:25,282
Et manger.

247
00:13:25,369 --> 00:13:27,067
Alors je suis devenu plus gros.

248
00:13:27,154 --> 00:13:28,808
Et le plus gros
que j'ai eu,

249
00:13:28,895 --> 00:13:30,244
plus ils le feraient
moquez-vous de moi.

250
00:13:30,331 --> 00:13:31,767
C'est pourquoi j'ai un travail

251
00:13:31,854 --> 00:13:35,205
où je réponds simplement au téléphone.

252
00:13:35,292 --> 00:13:37,164
De cette façon,
personne n'est obligé de me regarder.

253
00:13:43,126 --> 00:13:44,780
Je suis désolé.

254
00:13:46,390 --> 00:13:47,827
C'est nul.

255
00:13:50,351 --> 00:13:53,049
Tu sais, Drew,

256
00:13:53,136 --> 00:13:55,095
je ne suis pas
se moquer de toi.

257
00:13:58,228 --> 00:14:01,101
Alors, pourquoi ne veux-tu pas
laisse-moi être ton ami ?

258
00:14:01,188 --> 00:14:03,103
Tu veux vraiment
être mon ami ?

259
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
Pour de vrai ?

260
00:14:06,715 --> 00:14:09,674
Ouais, pour de vrai.

261
00:14:09,761 --> 00:14:13,287
je ne sais pas,
Je pensais que ça pourrait être amusant
passer du temps ensemble.

262
00:14:14,636 --> 00:14:16,029
En public?

263
00:14:18,031 --> 00:14:19,989
Ouais, en public.

264
00:14:26,343 --> 00:14:28,737
En fait, tu serais assis
dans la même rangée que moi ?

265
00:14:30,043 --> 00:14:31,740
Bien sûr.

266
00:14:32,915 --> 00:14:34,569
Tu sais,
il est encore tôt.

267
00:14:37,354 --> 00:14:39,617
Je veux aller voir
"Beverly Hills Ninja" avec moi ?

268
00:14:41,619 --> 00:14:43,056
Cool.

269
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Vous ne le savez peut-être pas
en me regardant,

270
00:14:44,840 --> 00:14:47,277
mais je suis un énorme
Fan de Chris Farley !

271
00:14:51,673 --> 00:14:54,023
[EXCLAMATIONS]

272
00:15:03,815 --> 00:15:05,861
C'était un super spectacle
ou quoi ?

273
00:15:05,948 --> 00:15:07,384
Ouais.

274
00:15:07,471 --> 00:15:11,127
Ouh ! Oh, mec,
Je suis tellement fatigué.

275
00:15:14,914 --> 00:15:17,220
Alanis Morissette
c'est génial.

276
00:15:17,307 --> 00:15:18,874
Ah oui, absolument.

277
00:15:18,961 --> 00:15:20,702
Wow, regarde l'heure.

278
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
Nous devrions aller nous coucher.

279
00:15:23,270 --> 00:15:25,272
Ces chaussures
me tuent.

280
00:15:25,359 --> 00:15:26,621
Oh, chérie,
par tous les moyens,

281
00:15:26,708 --> 00:15:28,710
tu devrais
Lève-toi.

282
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
Allons nous coucher.

283
00:15:34,324 --> 00:15:36,239
Pensez-vous vraiment
que ça va marcher ?

284
00:15:37,849 --> 00:15:40,504
Je ne sais pas.

285
00:15:40,591 --> 00:15:43,290
Y a-t-il un moyen
on pourrait en discuter...

286
00:15:43,377 --> 00:15:44,900
Au lit ?

287
00:15:46,336 --> 00:15:49,252
Riche, viens ici.

288
00:15:49,339 --> 00:15:50,645
Oh, mon garçon.

289
00:16:06,313 --> 00:16:07,923
Regardez...

290
00:16:08,010 --> 00:16:11,405
Chérie, je t'aime.

291
00:16:11,492 --> 00:16:13,059
Je t'aime aussi,
chérie.

292
00:16:14,625 --> 00:16:16,105
Assez dit.
Allez!

293
00:16:17,672 --> 00:16:19,239
Mais j'ai juste...

294
00:16:19,326 --> 00:16:21,632
je ne sais pas
si nous sommes prêts

295
00:16:21,719 --> 00:16:23,678
pour quelque chose comme
ça en ce moment.

296
00:16:23,765 --> 00:16:26,072
[FRAPPER À LA PORTE]

297
00:16:26,159 --> 00:16:27,334
Entrez.

298
00:16:28,988 --> 00:16:31,599
Salut, euh, je suis la nuit
gars d'entretien.

299
00:16:31,686 --> 00:16:33,122
J'ai reçu cette note
du jour mec

300
00:16:33,209 --> 00:16:34,994
à propos de prendre la porte
hors de ta chambre.

301
00:16:37,735 --> 00:16:39,389
Je vous demande pardon?

302
00:16:39,476 --> 00:16:41,565
Euh, ta mère a appelé

303
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
et veut que nous prenions
la porte de ta chambre.

304
00:16:44,003 --> 00:16:46,048
Elle a dit
tu es claustrophobe.

305
00:16:46,135 --> 00:16:47,745
Désolé.

306
00:16:52,402 --> 00:16:54,796
Ma mère a appelé ici ?

307
00:16:57,755 --> 00:17:01,498
Eh bien, je suppose que la maladie mentale
ça court dans la famille.

308
00:17:01,585 --> 00:17:04,414
Il est également dit ici que
tu es un menteur pathologique.

309
00:17:07,678 --> 00:17:09,680
Très bien, eh bien,
merci d'être venu,

310
00:17:09,767 --> 00:17:12,074
mais nous ne le serons pas
j'enlève la porte ce soir.

311
00:17:12,161 --> 00:17:15,295
Cool.
Appelez simplement le poste 6-1-9
si vous changez d'avis.

312
00:17:18,820 --> 00:17:21,388
je ne peux pas croire
que ma mère pense

313
00:17:21,475 --> 00:17:23,781
elle peut toujours me contrôler.

314
00:17:23,868 --> 00:17:25,914
Je veux dire, j'ai 21 ans.

315
00:17:26,001 --> 00:17:28,264
Elle ne peut pas me le dire
que faire.

316
00:17:29,831 --> 00:17:32,355
Riche...

317
00:17:32,442 --> 00:17:33,661
Je suis prêt.

318
00:17:33,748 --> 00:17:35,054
Mettez-vous dans l'ambiance.

319
00:17:36,664 --> 00:17:38,187
Chaud diggity!

320
00:17:39,797 --> 00:17:41,016
Chéri, ne pars pas.

321
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
je vais juste y aller
et préparer

322
00:17:42,583 --> 00:17:44,106
et fais cette nuit
absolument parfait.

323
00:17:50,721 --> 00:17:52,810
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

324
00:17:55,857 --> 00:17:58,816
Bonjour ?
Dana, c'est moi.

325
00:17:58,903 --> 00:18:01,123
[RAILLES]
Quoi, je les appelle

326
00:18:01,210 --> 00:18:03,604
et leur disant
enlever la porte
ma chambre n'était pas suffisante ?

327
00:18:03,691 --> 00:18:05,954
Maintenant tu veux t'enregistrer
toutes les dix minutes aussi ?

328
00:18:06,041 --> 00:18:09,131
Non, Dana,
J'ai appelé pour m'excuser.

329
00:18:09,218 --> 00:18:11,829
j'ai pensé
à ce sujet toute la nuit.

330
00:18:16,573 --> 00:18:19,272
mais je me rends compte
ça essaie de te dire

331
00:18:19,359 --> 00:18:21,361
quel genre de relation
tu vas avoir avec
ton petit ami

332
00:18:21,448 --> 00:18:22,753
est tout simplement hors de propos.

333
00:18:24,494 --> 00:18:27,367
Écoute, maman,
Je sais que tu veux bien dire.

334
00:18:27,454 --> 00:18:30,021
C'est juste ça
Je suis adulte maintenant.

335
00:18:30,109 --> 00:18:33,982
Et je dois comprendre
si je suis prêt ou non
avoir des relations sexuelles.

336
00:18:34,069 --> 00:18:37,594
Je sais. Je sais.

337
00:18:37,681 --> 00:18:39,205
Et Dana...

338
00:18:41,990 --> 00:18:43,818
Quoi que vous décidiez,

339
00:18:43,905 --> 00:18:45,167
Je t'aime.

340
00:18:48,562 --> 00:18:50,129
Je t'aime aussi.

341
00:18:50,216 --> 00:18:51,826
D'accord, bonne nuit, chérie.

342
00:18:51,913 --> 00:18:53,306
Très bien, bonne nuit.

343
00:19:03,925 --> 00:19:06,493
Prends-moi. Brisez-moi.

344
00:19:09,365 --> 00:19:10,540
[GROGNEMENTS]

345
00:19:15,023 --> 00:19:17,373
Chéri...

346
00:19:17,460 --> 00:19:19,506
Euh, je ne sais pas
comment te dire ça,

347
00:19:19,593 --> 00:19:22,117
mais je ne pense pas
nous devrions faire ça.

348
00:19:23,379 --> 00:19:25,512
Il manque quelque chose.

349
00:19:25,599 --> 00:19:27,688
Eh bien, ça va.
J'ai un paquet de 36
dans ma valise.

350
00:19:27,775 --> 00:19:30,038
Je reviens tout de suite.
Riche...

351
00:19:31,126 --> 00:19:32,432
ça n'arrivera pas.

352
00:19:37,088 --> 00:19:39,874
Au moins je pensais
ils allaient être
mes boxeurs chanceux.

353
00:19:39,961 --> 00:19:42,398
Et ils sont adorables.

354
00:19:42,485 --> 00:19:46,010
Mais la raison
j'allais dormir
avec toi ce soir

355
00:19:46,097 --> 00:19:48,578
c'est parce que je voulais
reviens à ma mère.

356
00:19:48,665 --> 00:19:50,014
Eh bien, ça va.
Utilisez ça.

357
00:19:50,101 --> 00:19:51,973
Elle est mauvaise,
mauvaise, méchante femme.

358
00:19:52,060 --> 00:19:54,149
Donnez-lui une leçon
Je n'oublierai jamais.

359
00:19:57,370 --> 00:19:59,502
Je sais que j'ai dit que nous étions
je vais coucher ensemble,

360
00:19:59,589 --> 00:20:01,635
mais j'ai juste...
Je ne pense tout simplement pas

361
00:20:01,722 --> 00:20:04,551
c'est la bonne chose
faire en ce moment.

362
00:20:07,423 --> 00:20:08,859
Je peux attendre.

363
00:20:08,946 --> 00:20:11,122
Que diriez-vous de dix minutes
à partir de maintenant ?

364
00:20:12,863 --> 00:20:15,344
Riche...
D'accord, chérie.

365
00:20:15,431 --> 00:20:17,390
Bien sûr, je...

366
00:20:17,477 --> 00:20:18,652
[SOUPIRS]

367
00:20:20,088 --> 00:20:22,525
je ne pense pas
c'est en ce moment non plus.

368
00:20:23,874 --> 00:20:25,049
Tu veux dire ça ?

369
00:20:26,660 --> 00:20:29,097
Oui, je le fais.

370
00:20:29,184 --> 00:20:31,404
Disons que nous continuons
et rencontrer Sam et J.T.
pour le café, hein ?

371
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
Bonne idée.
Bonne idée.

372
00:20:40,413 --> 00:20:43,416
Je suis vraiment content d'avoir décidé
ne pas être avec J.T. ce soir.

373
00:20:48,290 --> 00:20:52,120
Je pense vraiment, vraiment
J'ai pris la bonne décision.

374
00:20:52,207 --> 00:20:55,341
Ouais, et je sais que je ne suis pas prêt
être avec Rich.

375
00:21:05,438 --> 00:21:07,614
je suis vraiment content
J.T. compris.

376
00:21:07,701 --> 00:21:09,180
Je veux dire, je sais
il était déçu,

377
00:21:09,268 --> 00:21:11,922
mais il vraiment
se soucie de moi.

378
00:21:12,009 --> 00:21:14,360
Ouais.
Non, Rich était génial aussi.

379
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
Je veux dire, je pense
il est vraiment d'accord avec ça.

380
00:21:16,492 --> 00:21:19,103
Ouais, je pense que J.T.
ok avec ça aussi.

381
00:21:19,190 --> 00:21:22,542
Ok, guide-moi à travers ça
encore une fois.

382
00:21:22,629 --> 00:21:27,460
Elle m'aime plus que
elle aimait l'autre gars.

383
00:21:30,506 --> 00:21:32,726
donc elle ne le fera pas
couche avec moi.

384
00:21:34,336 --> 00:21:35,816
Avoue-le, mec,

385
00:21:35,903 --> 00:21:37,905
tu es juste trop putain
agréable de coucher avec.