1
00:00:04,395 --> 00:00:06,267
[EFFORT]

2
00:00:06,354 --> 00:00:07,833
Allez, Al, tire !

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,357
Je tire.

4
00:00:09,444 --> 00:00:10,967
Tirez plus fort !

5
00:00:11,054 --> 00:00:12,751
Karène,
si je tire plus fort,

6
00:00:12,838 --> 00:00:14,579
je vais
casser votre bassin.

7
00:00:14,666 --> 00:00:15,754
Qui s'en soucie?

8
00:00:15,841 --> 00:00:20,455
Une fois que j'obtiens
ce jean,

9
00:00:20,542 --> 00:00:21,804
D'accord. D'accord.
J'ai compris.

10
00:00:21,891 --> 00:00:23,023
Boutonnez-le !

11
00:00:26,374 --> 00:00:32,336
Si c'est ce qu'il faut
pour les mettre,

12
00:00:32,423 --> 00:00:33,816
Oh, c'était juste
le bouton.

13
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
[BRUITS DE PIED-DE-BICHE]

14
00:00:35,470 --> 00:00:36,862
Maintenant, nous devons
ferme-la.

15
00:00:38,212 --> 00:00:39,952
j'ai un rendez-vous
avec Cameron Loring,

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,476
le gars le plus sexy de l'école.

17
00:00:41,563 --> 00:00:43,739
Et il aime vraiment les filles
en jean serré.

18
00:00:43,826 --> 00:00:46,524
Oh, Karen, s'il te plaît.

19
00:00:46,611 --> 00:00:47,786
Je sais.

20
00:00:47,873 --> 00:00:49,484
je suis superficiel,
je suis superficiel,

21
00:00:49,571 --> 00:00:50,876
et un embarras
à la fraternité.

22
00:00:50,963 --> 00:00:52,574
Maintenant tais-toi
et aide-moi à compresser.

23
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
D'accord.

24
00:00:56,926 --> 00:00:59,233
Très bien, à trois heures.
Prêt?

25
00:01:00,277 --> 00:01:03,063
Un deux trois!

26
00:01:03,150 --> 00:01:04,934
[Grognant]

27
00:01:08,807 --> 00:01:12,768
Vous voyez ?
Je t'ai dit qu'ils allaient.

28
00:01:12,855 --> 00:01:16,250
Maintenant tout ce que j'ai à faire
est mis sur certains
talons de six pouces.

29
00:01:16,337 --> 00:01:18,382
Euh, Cameron
aime aussi les grandes filles.

30
00:01:32,527 --> 00:01:33,789
Quoi qu'il en soit, Alana,
je me demandais

31
00:01:33,876 --> 00:01:35,486
si ce soir
tu aimerais me rejoindre

32
00:01:35,573 --> 00:01:37,706
pour le dîner, ou peut-être
une sortie au cinéma ?

33
00:01:37,793 --> 00:01:38,968
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'a-t-elle dit ?

34
00:01:39,055 --> 00:01:40,448
Chut ! Fermez-la!
Soyez silencieux.

35
00:01:41,579 --> 00:01:43,015
Oh, très bien, alors.

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,062
D'accord. D'accord.
Ce soir, c'est le cas.

37
00:01:46,149 --> 00:01:47,759
D'accord.
Ciao, bébé.

38
00:01:47,846 --> 00:01:49,196
Elle a dit oui ?
Ouais, elle a dit oui.

39
00:01:49,283 --> 00:01:50,501
Oh, je n'y crois pas.

40
00:01:50,588 --> 00:01:52,068
Tu as un rendez-vous
avec Alana Mills ?

41
00:01:52,155 --> 00:01:53,809
Garçon, elle est sexy.

42
00:01:53,896 --> 00:01:56,899
J'ai entendu dire qu'elle faisait des bisous
au premier rendez-vous.

43
00:01:56,986 --> 00:02:01,251
Oh, bébé.

44
00:02:01,338 --> 00:02:04,167
Oh ouais. Ville de langue.
Ville de langue.

45
00:02:04,254 --> 00:02:06,561
Ville de langue.
Oh ouais. Oh ouais.

46
00:02:06,648 --> 00:02:07,910
Oh ouais.
Oh ouais.

47
00:02:07,997 --> 00:02:10,042
Ville de langue.
Ville de langue.

48
00:02:10,130 --> 00:02:11,870
Nous devons avoir ces garçons
un ballon de football.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,484
Très bien, les showgirls.
Brisez-le.

50
00:02:16,571 --> 00:02:17,963
Nous en avons
courses à faire.

51
00:02:18,050 --> 00:02:19,791
Allez.
Déplacez-le ou perdez-le.

52
00:02:19,878 --> 00:02:21,097
Déplacez-le ou...

53
00:02:23,099 --> 00:02:24,535
Heureusement que tu es plus jeune
que moi.

54
00:02:26,798 --> 00:02:28,670
Hé, euh, J.T., mon frère,

55
00:02:28,757 --> 00:02:31,063
que dirais-tu de me prêter
ta garçonnière
ce soir, hein ?

56
00:02:31,151 --> 00:02:35,938
Pourquoi?

57
00:02:36,025 --> 00:02:37,722
Non, je viens juste d'arriver
avoir un rendez-vous

58
00:02:37,809 --> 00:02:39,637
avec la fille la plus chaude
à l'école.

59
00:02:39,724 --> 00:02:42,597
[RIRES]

60
00:02:42,684 --> 00:02:45,252
Oh, tu es sérieux.

61
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
Wow, eh bien, bravo, Mark.

62
00:02:47,428 --> 00:02:48,994
Ouais, mec,
Je suis fier de toi.

63
00:02:49,081 --> 00:02:50,866
Tu as enfin grandi
être un chien à cornes,

64
00:02:50,953 --> 00:02:52,476
tout comme le reste d'entre nous.

65
00:02:52,563 --> 00:02:53,869
Bien sûr, vous pouvez utiliser
le coussin, frérot.

66
00:02:53,956 --> 00:02:55,131
D'accord.
Merci, J.T.

67
00:02:55,218 --> 00:02:58,178
Et ce soir,
quand je suis avec Alana,

68
00:02:58,265 --> 00:02:59,744
Je penserai à toi.

69
00:03:02,007 --> 00:03:03,400
Frère, nous devons parler.

70
00:03:14,455 --> 00:03:16,370
Les hommes sont des ordures.

71
00:03:16,457 --> 00:03:19,329
Ils ne sont rien
mais courir après les jupes,

72
00:03:19,416 --> 00:03:22,724
cochons couchés à deux reprises.

73
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
Mauvais rendez-vous ?

74
00:03:25,466 --> 00:03:29,992
Cameron m'a largué
pour Liz Kavanagh.

75
00:03:30,079 --> 00:03:32,037
Ce qui n’a aucun sens.

76
00:03:32,124 --> 00:03:34,257
Je veux dire,
J'ai un meilleur corps.

77
00:03:34,344 --> 00:03:37,042
Surtout dans ce jean.

78
00:03:37,129 --> 00:03:40,002
J'ai des jambes plus longues.

79
00:03:40,089 --> 00:03:41,830
Surtout dans
ces bottes.

80
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
sauf les faits saillants.

81
00:03:49,054 --> 00:03:51,492
Karen, est-ce que ça a déjà été
il t'est arrivé

82
00:03:51,579 --> 00:03:54,495
que ce n'est peut-être pas le cas
être une question d'apparence ?

83
00:03:54,582 --> 00:03:56,497
Ouais, c'est vrai.

84
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
Ça doit être quelque chose.

85
00:04:00,370 --> 00:04:06,550
Lèvres! C'est ça!

86
00:04:06,637 --> 00:04:08,944
Eh bien, Karen,
si ce type t'a largué
à cause de tes lèvres,

87
00:04:09,031 --> 00:04:11,033
il ne vaut pas
sortir avec quand même.

88
00:04:11,990 --> 00:04:13,427
[RAILLES]

89
00:04:17,518 --> 00:04:18,736
Je vais dans ma chambre.

90
00:04:28,833 --> 00:04:30,792
[LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ]

91
00:04:32,794 --> 00:04:35,100
Mec, peux-tu croire
que Pamela Anderson

92
00:04:35,187 --> 00:04:36,580
peut traverser
une plage comme ça

93
00:04:36,667 --> 00:04:38,582
et ne jamais être nominé
pour un Emmy ?

94
00:04:42,020 --> 00:04:44,588
Oh ouais.
C'est exact.

95
00:04:48,026 --> 00:04:50,681
je sois cool,
Je suis mauvais,

96
00:04:50,768 --> 00:04:52,379
Je vole.

97
00:04:54,337 --> 00:04:56,992
Soyez Zorro.

98
00:04:57,079 --> 00:04:58,515
C'est vrai, messieurs.

99
00:04:58,602 --> 00:05:00,561
J'arrive à ce rendez-vous
avec ma propre salive,

100
00:05:00,648 --> 00:05:03,390
et je sors
avec celui de quelqu'un d'autre.

101
00:05:03,477 --> 00:05:05,522
Hé!

102
00:05:05,609 --> 00:05:07,350
[FRAPPER À LA PORTE]
Oh mon Dieu, c'est elle.

103
00:05:07,437 --> 00:05:09,265
Oh, mec.
Maintenant, je suis vraiment nerveux.

104
00:05:09,352 --> 00:05:11,572
Mark, Mark, écoute.
Calme-toi.

105
00:05:11,659 --> 00:05:13,182
Tout ira bien,
d'accord ?

106
00:05:13,269 --> 00:05:15,097
Suivez le courant.
D'accord.

107
00:05:15,184 --> 00:05:17,055
Suivez le courant.
D'accord.

108
00:05:17,142 --> 00:05:18,535
Suivez le courant.

109
00:05:19,406 --> 00:05:20,537
Suivez le courant.

110
00:05:22,887 --> 00:05:25,934
Salut.
[BALÉMIE] Je...

111
00:05:26,021 --> 00:05:27,065
Bel endroit.

112
00:05:31,722 --> 00:05:34,508
Euh, désolé,
mais c'est ce qui se passe

113
00:05:34,595 --> 00:05:36,640
quand tu en as beaucoup
d'équipements sportifs.

114
00:05:38,338 --> 00:05:41,993
Alors... Eh bien, avez-vous
mes devoirs d'anglais ?

115
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
Oh. Oh, ouais,
tout est fait.

116
00:05:43,647 --> 00:05:48,391
Euh, dix pages, notes de bas de page,
et bibliographie.

117
00:05:48,478 --> 00:05:56,356
Wow, c'est super.

118
00:05:56,443 --> 00:05:58,053
Je dois trouver un moyen
pour vous remercier.

119
00:05:59,837 --> 00:06:02,449
Eh bien, euh, une personne pourrait
dites « Merci » de plusieurs manières.

120
00:06:02,536 --> 00:06:04,015
Une corbeille de fruits,
par exemple,

121
00:06:04,102 --> 00:06:06,844
ou une carte pleine d'esprit,
ou note, ou...

122
00:06:14,809 --> 00:06:19,074
Cela fonctionne aussi.

123
00:06:19,161 --> 00:06:21,250
Peut-être qu'on devrait juste,
tu sais, apprends à connaître chacun
l'autre un peu mieux.

124
00:06:21,337 --> 00:06:24,079
Peut-être partager une boisson,
ou des cornichons.

125
00:06:24,166 --> 00:06:27,082
Pourquoi ne pas simplement
éteignez les lumières
et tu vois ce qui se passe ?

126
00:06:31,260 --> 00:06:32,522
Attendez.

127
00:06:32,609 --> 00:06:36,700
Euh, tu sais,
tu devras m'excuser.

128
00:06:36,787 --> 00:06:37,788
Je reviens tout de suite.

129
00:06:38,746 --> 00:06:40,095
Allez pêcher.

130
00:06:40,182 --> 00:06:42,184
Oh, mec, les gars. Les gars.

131
00:06:42,271 --> 00:06:44,926
Elle veut
éteindre les lumières
et voyez ce qui se passe.

132
00:06:45,013 --> 00:06:51,541
Que dois-je faire?

133
00:06:51,628 --> 00:06:56,503
Ouais.

134
00:06:56,590 --> 00:06:59,288
Ouais, mais je pensais
il y aurait quelques arrêts
en cours de route.

135
00:06:59,375 --> 00:07:01,899
Je veux dire, mec, ça,
ce train est comme
le train à grande vitesse.

136
00:07:01,986 --> 00:07:04,902
Elle est...
Elle bouge juste
beaucoup trop vite pour moi.

137
00:07:04,989 --> 00:07:07,252
Elle bouge beaucoup trop vite
pour Charlie Sheen.

138
00:07:09,559 --> 00:07:10,952
Mark, d'accord, écoute.
Écouter.

139
00:07:11,039 --> 00:07:12,997
Retourne là-dedans,
d'accord ?

140
00:07:13,084 --> 00:07:15,565
Mettez de la musique lente,
et, euh, suivez le courant.

141
00:07:15,652 --> 00:07:16,871
D'accord. Très bien,
Je vais essayer.

142
00:07:16,958 --> 00:07:19,308
D'accord?
D'accord.

143
00:07:19,395 --> 00:07:21,963
Avec le flux.
Avec le flux.

144
00:07:22,050 --> 00:07:23,704
Suivez simplement le courant.
Suivre le courant.

145
00:07:23,791 --> 00:07:25,183
Suivez le courant.

146
00:07:27,229 --> 00:07:29,710
Ok, je suis de retour
avec les boissons.

147
00:07:31,973 --> 00:07:35,759
Oh, je, euh, je vois que tu as
j'ai encore éteint les lumières.

148
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
Est-ce que ça va ?

149
00:07:39,937 --> 00:07:41,635
Oh, bien sûr.

150
00:07:41,722 --> 00:07:43,463
je n'ai pas peur
de l'obscurité plus.

151
00:07:45,595 --> 00:07:47,249
Je m'en suis débarrassé
veilleuse il y a des années.

152
00:07:48,903 --> 00:07:50,774
Laisse-moi ouvrir ça
pour toi.

153
00:07:50,861 --> 00:07:58,782
Oh! Oh, putain.
Oh!

154
00:07:58,869 --> 00:08:00,741
C'est bon.
je vais juste prendre
ma chemise.

155
00:08:03,308 --> 00:08:06,311
Enlever ta chemise ?

156
00:08:08,618 --> 00:08:11,099
[JEUX DE MUSIQUE SENSUELLE]

157
00:08:13,710 --> 00:08:15,495
Ici, pourriez-vous
raccroche ça pour moi ?

158
00:08:20,369 --> 00:08:21,718
Je me demande comment va Mark.

159
00:08:29,291 --> 00:08:31,685
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Je suppose que le rendez-vous est terminé.

160
00:08:31,772 --> 00:08:34,426
[REVIME DU MOTEUR]
[CRISSEMENT DES PNEUS]

161
00:08:38,735 --> 00:08:41,216
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]

162
00:08:46,482 --> 00:08:48,397
Je ne peux pas croire Mark
ne m'a pas appelé hier soir.

163
00:08:48,484 --> 00:08:51,226
J'étais debout toute la nuit
je me demande ce qui s'est passé
avec lui et Alana.

164
00:08:51,313 --> 00:09:02,324
Eh bien, je sais quoi
Je ferais avec elle.

165
00:09:02,411 --> 00:09:04,239
Salut les gars.

166
00:09:04,326 --> 00:09:06,894
Hé, euh, alors comment ça s'est passé
avec Alana hier soir, hein ?

167
00:09:06,981 --> 00:09:09,113
Eh bien, je préfère ne pas
en parler.

168
00:09:09,200 --> 00:09:11,115
Allez, mec.
J'ai besoin de détails.

169
00:09:11,202 --> 00:09:12,639
Les gars, allez,
reculez.

170
00:09:12,726 --> 00:09:14,205
Euh, non, non, non.

171
00:09:14,292 --> 00:09:16,033
Dis-moi au moins...
Tu l'as embrassée ?

172
00:09:16,120 --> 00:09:18,296
Eh bien, en fait,
elle m'a embrassé.

173
00:09:18,383 --> 00:09:19,950
Elle t'a embrassé ?
Oh mon Dieu !

174
00:09:23,388 --> 00:09:25,652
Dis-moi, mec,
as-tu vu de la peau ?

175
00:09:25,739 --> 00:09:27,567
Eh bien, elle l'a fait
enlève sa chemise, mais...

176
00:09:27,654 --> 00:09:29,873
Elle a enlevé sa chemise !
Chut.

177
00:09:31,048 --> 00:09:32,354
Qui a pris
sa chemise est enlevée ?

178
00:09:32,441 --> 00:09:34,182
Alana Mills.

179
00:09:34,269 --> 00:09:36,401
Ouais, elle était partout
notre copain Mark hier soir.

180
00:09:36,488 --> 00:09:38,142
D'accord.
Bravo, Foster.

181
00:09:38,229 --> 00:09:40,057
Ce n'est pas grave.

182
00:09:40,144 --> 00:09:43,365
Tu sais, j'ai toujours pensé
tu étais un peu un geek,

183
00:09:43,452 --> 00:09:45,976
mais je suppose que tu es cool.
Ouais.

184
00:09:46,063 --> 00:09:47,630
Eh bien, que puis-je dire ?

185
00:09:47,717 --> 00:09:49,763
Colorie-moi, hein ?
Ouais.

186
00:09:49,850 --> 00:09:52,200
Okay, donc tu es seul,
sa chemise est enlevée.

187
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
Ce qui s'est passé?
Ouais, allez.

188
00:09:53,723 --> 00:09:55,856
Oh, petits, petits garçons.

189
00:09:55,943 --> 00:09:57,031
Tu as tellement
apprendre.

190
00:09:57,118 --> 00:09:58,510
Marque.
MARC : Non, non, non.

191
00:09:58,598 --> 00:10:01,775
Disons simplement que
Alana est une femme,

192
00:10:01,862 --> 00:10:03,124
je suis un homme,

193
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
et elle ne l'était pas
portant une chemise.

194
00:10:05,735 --> 00:10:08,172
Et disons simplement
tu es sorti en courant de la pièce

195
00:10:08,259 --> 00:10:09,870
pleurer pour ta maman.

196
00:10:16,616 --> 00:10:17,660
Oh, mec.

197
00:10:19,053 --> 00:10:20,445
Tu t'es enfui ?

198
00:10:20,532 --> 00:10:22,622
S'il te plaît, dis
ce n'est pas le cas.

199
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
Je le savais, Foster.

200
00:10:27,104 --> 00:10:28,149
Tu es une mauviette.

201
00:10:28,236 --> 00:10:30,194
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]

202
00:10:30,281 --> 00:10:31,631
Hé, devine quoi,
tout le monde ?

203
00:10:31,718 --> 00:10:33,154
Alana Moulins
a enlevé sa chemise

204
00:10:33,241 --> 00:10:35,809
et Foster
a couru pour sa maman !

205
00:10:35,896 --> 00:10:38,202
[LES ENFANTS RIRE]

206
00:10:38,289 --> 00:10:40,596
Génial.
Maintenant le tout
l'école le sait.

207
00:10:40,683 --> 00:10:41,858
Voudriez-vous
y aller doucement ?

208
00:10:41,945 --> 00:10:43,468
Toute l'école
ne sait pas.

209
00:10:43,555 --> 00:10:44,774
GARÇON : [EN PA] Attention,
camarades étudiants.

210
00:10:44,861 --> 00:10:46,471
Annonce importante.

211
00:10:46,558 --> 00:10:48,648
Marc Foster
s'est enfui d'une fille.

212
00:10:48,735 --> 00:10:51,041
C'est officiel,
c'est une mauviette.

213
00:11:06,796 --> 00:11:09,538
D'accord, Al,
que se passe-t-il ?

214
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
Eh bien, viens ici, papa.

215
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
Écoute, j'ai reçu un message
qu'il y a quelque chose
mal avec Mark.

216
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
Maintenant, quelle est l'urgence ?

217
00:11:16,284 --> 00:11:17,589
Ouais, tout le monde
se moquer de lui.

218
00:11:18,852 --> 00:11:21,115
Tout le monde toujours
se moque de Mark.

219
00:11:21,202 --> 00:11:23,378
Je sais, mais cette fois
c'est plutôt mauvais.

220
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
Il s'est enfermé
dans son casier.

221
00:11:24,988 --> 00:11:26,163
Quoi?
Ici.

222
00:11:26,250 --> 00:11:28,078
Il y a un dépliant
faire le tour de l'école.

223
00:11:28,165 --> 00:11:29,166
Cela explique
le tout.

224
00:11:29,253 --> 00:11:32,082
[MARMURES]

225
00:11:32,169 --> 00:11:34,606
"La fille la plus chaude de l'école...

226
00:11:34,694 --> 00:11:36,391
"Enlevez votre chemise...

227
00:11:36,478 --> 00:11:39,437
"J'ai couru comme un lapin" ?

228
00:11:39,524 --> 00:11:41,744
"Le garçon à maman."
Oh, mon garçon.

229
00:11:41,831 --> 00:11:42,876
D'accord, je l'ai eu.

230
00:11:42,963 --> 00:11:45,008
Casier numéro six.

231
00:11:45,095 --> 00:11:46,662
Merci, Al.
Je te verrai au dîner.

232
00:11:46,749 --> 00:11:48,316
Bien sûr.

233
00:11:54,844 --> 00:11:55,845
Marque.

234
00:11:55,932 --> 00:11:57,542
MARC : Va-t’en.

235
00:11:57,629 --> 00:11:58,979
Marc...

236
00:11:59,066 --> 00:12:00,632
Frank, nous devrons parler plus tard.

237
00:12:00,720 --> 00:12:02,547
J'attends la nuit.

238
00:12:02,634 --> 00:12:05,333
Ensuite... je pourrai rentrer chez moi par les égouts.

239
00:12:07,727 --> 00:12:10,555
Allez, Marc.
Ne penses-tu pas que c'est
un peu extrême ?

240
00:12:10,642 --> 00:12:13,080
Je veux dire, tu vas avoir
sortir de ce casier
tôt ou tard...

241
00:12:16,213 --> 00:12:17,911
Merci.

242
00:12:17,998 --> 00:12:20,827
Frank, j'étais seul
avec une poitrine de fille.

243
00:12:20,914 --> 00:12:23,177
C'était tout
J'en ai toujours rêvé,

244
00:12:23,264 --> 00:12:26,180
et j'ai couru comme
la mauviette que je suis.

245
00:12:26,267 --> 00:12:28,312
Marc,
tu n'es pas une mauviette.

246
00:12:28,399 --> 00:12:30,575
Frank, même le gamin
qui marche à reculons

247
00:12:30,662 --> 00:12:32,621
et pense qu'il est Batman
s'est moqué de moi.

248
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Eh bien, tu as juste
oublier

249
00:12:36,886 --> 00:12:39,062
à propos de ce que tous les autres
les enfants disent, d'accord ?

250
00:12:39,149 --> 00:12:40,977
Ce n'est pas grave
ce qu'ils disent.

251
00:12:41,064 --> 00:12:42,413
Maintenant, pour autant
en ce qui me concerne,

252
00:12:42,500 --> 00:12:44,502
toi, tu étais
seul avec une fille

253
00:12:44,589 --> 00:12:46,156
qui voulait déménager
plus vite que toi,

254
00:12:46,243 --> 00:12:47,549
et tu n'as pas ressenti
à l'aise avec ça,

255
00:12:47,636 --> 00:12:48,768
alors tu es parti,

256
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
et je pense
ça prend du courage.

257
00:12:50,247 --> 00:12:52,206
Tu le penses vraiment ?

258
00:12:52,293 --> 00:12:54,599
Je le pense absolument.

259
00:12:54,686 --> 00:12:58,734
Marc, est-ce vrai
ce que tout le monde dit
à propos de toi et d'Alana Mills ?

260
00:12:59,996 --> 00:13:01,389
Oui c'est le cas.

261
00:13:01,476 --> 00:13:03,739
Poursuivre.
Faites de votre mieux.

262
00:13:03,826 --> 00:13:06,220
Voudrais-tu y aller
au cinéma avec moi
un jour ?

263
00:13:07,612 --> 00:13:10,267
Tu veux sortir
à un rendez-vous avec moi ?

264
00:13:10,354 --> 00:13:12,226
Ouais, j'ai entendu dire que tu es
le seul gars à l'école

265
00:13:12,313 --> 00:13:14,010
qui n'est pas un chien à cornes.

266
00:13:16,012 --> 00:13:17,492
Eh bien,
c'est absolument vrai.

267
00:13:17,579 --> 00:13:19,537
Mark, voici une amende,
jeune monsieur.

268
00:13:19,624 --> 00:13:21,844
Merci, Franck.
Je peux le prendre à partir d'ici.

269
00:13:23,193 --> 00:13:24,891
Oh. Au revoir.

270
00:13:26,501 --> 00:13:28,503
Aimeriez-vous
pour m'accompagner en biologie ?

271
00:13:28,590 --> 00:13:31,898
Ce serait avec plaisir.

272
00:13:31,985 --> 00:13:33,421
Ouh !

273
00:13:34,726 --> 00:13:35,727
[GROGNEMENTS]

274
00:13:35,815 --> 00:13:37,381
C'est bon.
D'accord.

275
00:13:44,649 --> 00:13:46,129
OK, écoutez, les gars.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

276
00:13:46,216 --> 00:13:50,220
Karen est
juste derrière moi.

277
00:13:50,307 --> 00:13:51,656
LES DEUX : Quoi ?
Ouais.

278
00:13:51,743 --> 00:13:55,617
Je sais. Je sais.
Et je...

279
00:13:55,704 --> 00:14:01,623
Alors, regarde,
ne regarde pas,

280
00:14:01,710 --> 00:14:03,016
Quelle est leur taille ?

281
00:14:27,040 --> 00:14:28,258
Hewwo.

282
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
Waouh, maman !

283
00:14:36,571 --> 00:14:38,138
Ces burgers sont bons.

284
00:14:40,880 --> 00:14:42,925
Euh, alors, quoi de neuf ?

285
00:14:49,584 --> 00:14:52,804
Euh, c'est un...
C'est un joli pull,
Karène.

286
00:14:54,981 --> 00:14:58,898
Ouais, ça va, euh,
vraiment bien avec ça
nuance de taille des lèvres.

287
00:14:58,985 --> 00:15:00,551
[Ricanant]

288
00:15:05,817 --> 00:15:07,384
Tiens, prends du maïs.

289
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
Merci.

290
00:15:26,795 --> 00:15:29,798
Très bien, Karen.
Regarder.

291
00:15:29,885 --> 00:15:31,756
Arrêtons juste de faire semblant
tout est normal, d'accord ?

292
00:15:35,891 --> 00:15:39,808
j'ai eu des injections de collagène,
et tes lèvres sont gonflées.

293
00:15:48,077 --> 00:15:50,297
Qu'est-ce que tu as
améliorez-les avec,
un pistolet à calfeutrer ?

294
00:15:55,780 --> 00:15:57,565
Tu sais,
J.T., tais-toi.

295
00:15:57,652 --> 00:15:59,001
Elle n'a pas besoin
n'importe laquelle de tes lèvres.

296
00:16:11,840 --> 00:16:13,494
Waouh, Karen !
Tu as l'air plutôt cool.

297
00:16:16,105 --> 00:16:17,324
Wiwwy ?

298
00:16:18,586 --> 00:16:20,936
Ouais. Tu regardes
tout comme le Joker.

299
00:16:27,073 --> 00:16:29,379
D'accord. Je comprends.

300
00:16:29,466 --> 00:16:32,208
J'avais l'air ridicule.

301
00:16:32,295 --> 00:16:34,254
je ne sors jamais
en public à nouveau.

302
00:16:34,341 --> 00:16:36,169
Je suis complètement humilié.

303
00:16:49,486 --> 00:16:52,402
Karen, c'est moi.

304
00:16:52,489 --> 00:16:55,927
KAREN : Va-t’en.
je n'ai pas besoin de toi
pour me crier dessus.

305
00:16:56,015 --> 00:16:57,494
Je ne vais pas te crier dessus,

306
00:16:57,581 --> 00:16:59,975
mais je pense que nous devrions
parler de ça.

307
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
Je ne veux pas de toi
pour me voir.

308
00:17:02,151 --> 00:17:03,674
J'avais l'air d'un sale type.

309
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
Ça ne peut pas être si grave.

310
00:17:08,157 --> 00:17:10,246
En outre, le collagène
seulement temporaire.

311
00:17:10,333 --> 00:17:11,856
Dans quelques semaines,
ça va se dissoudre

312
00:17:11,943 --> 00:17:26,393
et tu seras
retour à la normale.

313
00:17:26,480 --> 00:17:28,612
Oh, chérie, tu ne le fais pas
je dois me cacher de cette façon.

314
00:17:28,699 --> 00:17:30,136
Ça ne peut pas être si grave.

315
00:17:39,710 --> 00:17:40,842
Ouah.

316
00:17:44,541 --> 00:17:46,195
Je n'aurais jamais dû
fait ça.

317
00:17:48,110 --> 00:17:51,070
Eh bien, je suis d'accord.

318
00:17:51,157 --> 00:17:53,855
je ne pense vraiment pas
c'est bien de jouer avec
votre corps de cette façon.

319
00:17:53,942 --> 00:17:55,074
Je sais.

320
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ?

321
00:17:59,991 --> 00:18:03,430
Je suppose que j'ai paniqué
quand Cameron m'a largué,

322
00:18:03,517 --> 00:18:06,128
et j'ai pensé
cela aiderait.

323
00:18:07,738 --> 00:18:09,479
Alors tu as fait ça
à toi

324
00:18:09,566 --> 00:18:11,307
pour un mec
avec qui tu es sorti une fois ?

325
00:18:14,180 --> 00:18:17,922
Eh bien, non,
ce n'est pas seulement ça.

326
00:18:18,009 --> 00:18:21,709
Je vois tous ces modèles
dans les magazines et à la télévision,

327
00:18:21,796 --> 00:18:24,799
et je vois
ce que veulent les gars.

328
00:18:24,886 --> 00:18:27,149
Ils veulent des femmes
être parfait.

329
00:18:27,236 --> 00:18:29,064
Tu sais, pas de graisse,

330
00:18:29,151 --> 00:18:32,111
petite taille,
grosse poitrine,

331
00:18:33,373 --> 00:18:36,376
plein, boudeur...
lingettes.

332
00:18:40,510 --> 00:18:41,772
[SOUPIRS]

333
00:18:41,859 --> 00:18:43,557
Tu sais quoi ?
Tu as raison.

334
00:18:43,644 --> 00:18:45,428
Ces images sont là
partout où tu regardes,

335
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
et ça pue.

336
00:18:47,561 --> 00:18:49,563
Celui qui a concocté cette idée

337
00:18:49,650 --> 00:18:51,695
que les femmes n'étaient pas
ne vaut rien à moins que
ils ont une certaine apparence

338
00:18:51,782 --> 00:18:53,044
devrait être fusillé.

339
00:18:54,220 --> 00:18:56,222
Mais Karen, je veux dire,

340
00:18:56,309 --> 00:18:59,050
Je sais que parfois tu as
captivé par tes regards,

341
00:18:59,138 --> 00:19:02,532
mais si tu veux savoir
comme c'est beau
tu l'es vraiment,

342
00:19:02,619 --> 00:19:04,752
tu dois regarder à l'intérieur.

343
00:19:04,839 --> 00:19:08,451
Tu es drôle
et tu es gentil,

344
00:19:08,538 --> 00:19:10,714
et, le meilleur de tout,
tu as bon cœur.

345
00:19:10,801 --> 00:19:11,846
C'est ce qui compte.

346
00:19:13,935 --> 00:19:17,068
J'aurais aimé y penser
avant de le faire.

347
00:19:17,156 --> 00:19:20,811
Maintenant je dois payer
ceci est retiré de ma carte Cwedit

348
00:19:20,898 --> 00:19:24,772
et marcher partout
je me réveille comme un canard.

349
00:19:28,645 --> 00:19:30,734
Ouais, mais je parie

350
00:19:30,821 --> 00:19:34,173
c'est du temps "perdu"
vous utilisez à nouveau du collagène.

351
00:19:35,217 --> 00:19:36,436
Absolument.

352
00:19:36,523 --> 00:19:37,567
[LES DEUX RIRE]

353
00:19:46,054 --> 00:19:49,579
Très bien, J.T.,
tu prends le frigo,
Je vais prendre les placards.

354
00:19:49,666 --> 00:19:50,885
D'accord.
D'accord.

355
00:19:54,497 --> 00:19:58,414
Riche! Regarder! Gâteau!

356
00:19:58,501 --> 00:20:00,764
Non, euh, non.
Euh, J.T., allez, mec.

357
00:20:00,851 --> 00:20:02,462
Gâteau au chocolat
est le préféré de ton père.

358
00:20:02,549 --> 00:20:04,290
Oh, tu laisses quelque chose
comme ça,

359
00:20:04,377 --> 00:20:06,770
tu demandes juste
pour qu'il soit pris.

360
00:20:06,857 --> 00:20:08,032
Très bien,
allons-y.

361
00:20:08,119 --> 00:20:09,208
Oui.
[ALARME SONNANTE]

362
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
Aah !

363
00:20:11,427 --> 00:20:13,429
Je pense que ton père
sur nous.

364
00:20:13,516 --> 00:20:14,865
FRANC : Ah-ha !

365
00:20:16,693 --> 00:20:18,042
[ÉTEINT L'ALARME]

366
00:20:18,129 --> 00:20:19,348
Eh bien, eh bien.

367
00:20:19,435 --> 00:20:23,047
Qu'avons-nous
Je suis arrivé, hein ?

368
00:20:23,134 --> 00:20:26,007
[BÉBOYAGE]
Nous venions juste d'avoir
une petite collation, papa.

369
00:20:26,094 --> 00:20:27,878
Une petite collation ?

370
00:20:27,965 --> 00:20:29,837
Sais-tu ce que j'ai été
payer pour la nourriture ces derniers temps ?

371
00:20:29,924 --> 00:20:31,839
900 $ par semaine.

372
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
Tu touches la nourriture
encore dans cette maison,

373
00:20:35,669 --> 00:20:37,801
je vais sic
un chien d'attaque sur vous.

374
00:20:40,282 --> 00:20:42,806
Nuit.
[RIRES]

375
00:20:44,199 --> 00:20:46,157
Chien d'attaque !

376
00:20:46,245 --> 00:20:47,768
Il bluffe.
Faisons une descente dans le frigo.

377
00:20:47,855 --> 00:20:48,943
Allez.

378
00:20:51,772 --> 00:20:53,904
[BIP AIGUS]

379
00:20:53,991 --> 00:20:56,167
Avez-vous entendu ça ?
Ouais.

380
00:20:56,255 --> 00:20:57,995
[GROGNEMENT]

381
00:21:03,392 --> 00:21:04,741
Joli toutou.

382
00:21:04,828 --> 00:21:06,090
N-Joli toutou.
Joli toutou.

383
00:21:12,401 --> 00:21:13,620
[GRIPPE]